1 00:00:25,390 --> 00:00:26,390 Brenda Palmer. 2 00:00:31,410 --> 00:00:32,409 Brenda. 3 00:00:32,770 --> 00:00:33,770 Was ist passiert? 4 00:00:33,970 --> 00:00:35,230 Ich brauche deine Hilfe, Vater. 5 00:00:36,230 --> 00:00:37,350 Ich habe es nicht getan. 6 00:00:37,750 --> 00:00:38,750 Ich schwöre. 7 00:00:39,350 --> 00:00:40,350 Was nicht gemacht? 8 00:01:11,250 --> 00:01:12,710 Fangen wir am Anfang an. 9 00:01:13,630 --> 00:01:16,670 Wann haben Sie Boston zum ersten Mal verlassen? 10 00:01:17,330 --> 00:01:20,130 Vor ein paar Wochen. Sie haben einen Auftrag ausgeschrieben für mich. 11 00:01:20,570 --> 00:01:22,310 Diesmal ein richtiges. 12 00:01:22,690 --> 00:01:23,690 Wo war das? 13 00:01:23,910 --> 00:01:25,930 Der Granford Club in Burywick. 14 00:01:26,450 --> 00:01:27,450 Ich habe davon gehört. 15 00:01:28,050 --> 00:01:29,270 Am prestigeträchtigsten. 16 00:01:29,790 --> 00:01:30,870 Das Personal ist auch nett. 17 00:01:31,170 --> 00:01:32,250 Ich habe mein eigenes Zimmer. 18 00:01:32,650 --> 00:01:34,850 Also, was ist passiert? 19 00:01:36,130 --> 00:01:38,730 Der Chef sagte, ich hätte eine Faser geklaut bis. 20 00:01:40,010 --> 00:01:41,010 Aber ich nie. 21 00:01:41,630 --> 00:01:44,130 Ich habe ihnen durch das Heckfenster entwischt und ich rannte. 22 00:01:45,530 --> 00:01:49,370 Ich weiß, dass ich es noch schlimmer gemacht habe, Vater, aber... ich hatte Angst. 23 00:01:50,610 --> 00:01:51,790 Sie würden mich wieder runterschicken. 24 00:01:52,790 --> 00:01:54,490 Diesmal in ein echtes Gefängnis. 25 00:01:56,010 --> 00:01:57,010 Nein, das werden sie nicht. 26 00:01:57,810 --> 00:01:59,230 Das werde ich nicht zulassen. 27 00:01:59,570 --> 00:02:01,190 Aber was ist, wenn sie mir nicht glauben? 28 00:02:01,450 --> 00:02:02,450 Das werden sie. 29 00:02:03,070 --> 00:02:04,790 Wenn ich den wahren Schuldigen finde. 30 00:02:11,630 --> 00:02:15,150 Es ist gut, dass du sie aufnimmst, aber es geht Sie sind absolut sicher, dass sie es erzählt 31 00:02:15,150 --> 00:02:16,150 die Wahrheit? 32 00:02:16,250 --> 00:02:17,250 Ja. 33 00:02:17,570 --> 00:02:18,830 Er kann es auf jeden Fall. 34 00:02:19,310 --> 00:02:20,310 Weil ich es bin. 35 00:02:20,510 --> 00:02:22,230 Ich freue mich, das zu hören, junge Dame. 36 00:02:23,070 --> 00:02:24,070 Wer ist das? 37 00:02:24,270 --> 00:02:26,590 Ich bin Frau Devine. Du musst Brenda sein. 38 00:02:27,070 --> 00:02:29,110 Pater Brown hat mir alles über Sie erzählt. 39 00:02:29,410 --> 00:02:30,369 Ah. 40 00:02:30,370 --> 00:02:32,790 Lustig. Er hat dich nie erwähnt. 41 00:02:34,130 --> 00:02:36,050 Gut. Höflichkeiten ausgetauscht. 42 00:02:36,730 --> 00:02:40,430 Jetzt du! Pater Brown! Ich dachte es Es war höchste Zeit, dass... 43 00:02:41,080 --> 00:02:42,080 Hallo. 44 00:02:42,560 --> 00:02:43,920 Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 45 00:02:44,860 --> 00:02:47,480 Das ist Mrs. Devine, unsere neue Gemeinde Sekretärin. 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Oh. 47 00:02:49,180 --> 00:02:54,700 Und das ist Miss Brenda Palmer, eine junge Frau Freund, der Hilfe braucht. Tatsächlich waren wir es 48 00:02:54,700 --> 00:02:58,720 Nur... es tut mir leid, du bist nicht ganz der Richtige Ich war... Warum hast du das gesagt? 49 00:02:58,720 --> 00:02:59,519 vorher gearbeitet? 50 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Ich habe es nicht getan. 51 00:03:00,720 --> 00:03:05,660 Es ist nur so, dass Ihre Vorgängerin, Mrs. McCarthy ist ein lieber Freund von mir. 52 00:03:06,160 --> 00:03:08,660 Verzeihen Sie meine Neugier auf ihren Ersatz. 53 00:03:09,480 --> 00:03:10,480 Lady Felicia. 54 00:03:11,050 --> 00:03:12,550 Sie müssen uns entschuldigen. 55 00:03:12,890 --> 00:03:16,890 Miss Palmer und ich haben eine dringende Angelegenheit Verlobung in Berrywick. Oh, wir lassen es 56 00:03:16,890 --> 00:03:20,630 Ich fahre dich super. Ich wollte fahren sie. In diesem winzigen kleinen Auto draußen. 57 00:03:20,970 --> 00:03:22,250 Ich denke, wir können es besser machen. 58 00:03:32,870 --> 00:03:34,150 Wie geht es uns im Auto, Vater? 59 00:03:34,410 --> 00:03:36,490 Hab Mut, Brenda. Du hast es geschafft nichts falsch. 60 00:03:37,770 --> 00:03:39,490 Dieser Ort kommt mir bekannt vor. 61 00:03:40,750 --> 00:03:41,750 Weißt du, in Ordnung. 62 00:03:42,090 --> 00:03:44,030 War das nicht mal ein Jazzclub? 63 00:03:45,030 --> 00:03:47,030 Das Twitter natürlich. 64 00:03:48,130 --> 00:03:50,610 Tolle Cocktails, wunderbare Musik. 65 00:03:51,290 --> 00:03:55,290 Wie schade, dass es zu einem dummen Privatmann geworden ist Mitgliederclub. 66 00:03:56,010 --> 00:03:57,930 Trotzdem hätte ich vor, neugierig zu sein. 67 00:03:58,210 --> 00:03:59,310 Sie waren nicht wie du, oder? 68 00:03:59,810 --> 00:04:03,750 Mein Mann Monty ist Mitglied, und er sagt, es ist alles ziemlich großartig. 69 00:04:05,370 --> 00:04:06,790 Keine Damen erlaubt? 70 00:04:07,550 --> 00:04:08,810 Was zum Teufel? 71 00:04:09,070 --> 00:04:10,070 Habe es dir gesagt. 72 00:04:10,990 --> 00:04:11,990 Das könnte unangenehm sein. 73 00:04:12,490 --> 00:04:16,450 Wir warten im Auto, ja? Wir werde nichts dergleichen tun. 74 00:04:27,410 --> 00:04:30,890 Nun, was für eine großartige Sammlung von männliche Exemplare. 75 00:04:32,490 --> 00:04:33,490 Entschuldigung, meine Damen. 76 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Es ist Herr Großvater. 77 00:04:35,050 --> 00:04:38,890 Dieser Club ist nur für Herren. Ich bin Ich habe Angst, dass ich dich bitten muss zu gehen. 78 00:04:39,240 --> 00:04:42,360 Oh, also freuen Sie sich sehr über die Anstellung Frauen, nur um ihnen nicht zu dienen. 79 00:04:43,740 --> 00:04:48,960 Apropos Mitarbeiter: Wir sind hier bürgen für den guten Namen von Miss Brenda 80 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 Palmer. 81 00:04:50,780 --> 00:04:54,120 Sie möchte danach unbedingt die Luft reinigen Das Missverständnis von gestern. 82 00:04:55,180 --> 00:04:58,520 Nun, ich habe kein Interesse daran, das zu klären Luft. Das Mädchen hat uns bestohlen. Ich nie 83 00:04:58,520 --> 00:05:00,540 Ich habe das Geld gestohlen, Mr. Granford. 84 00:05:01,160 --> 00:05:02,260 Ich sage die Wahrheit. 85 00:05:03,040 --> 00:05:04,320 Also gut, ruf die Polizei an, Charlotte. 86 00:05:04,560 --> 00:05:06,400 Aber sicherlich gehört es einem Priester. 87 00:05:10,000 --> 00:05:13,720 Vielen Dank, dass Sie den Dieb zurückgebracht haben. Vater, du kannst gerne eine Weile bleiben 88 00:05:13,720 --> 00:05:17,080 trinken, wenn Sie möchten, aber Ihre beiden Begleiter müssen woanders hingehen. 89 00:05:17,340 --> 00:05:23,740 Dann habe ich hier keine Lust zu trinken entweder, und wir werden bis dahin hier bleiben 90 00:05:23,740 --> 00:05:24,740 Die Polizei trifft ein. 91 00:05:24,940 --> 00:05:25,819 Wie Sie möchten. 92 00:05:25,820 --> 00:05:28,800 Ich habe vorgeschlagen, dass wir im Auto bleiben, Zappel Stöcke. 93 00:05:29,040 --> 00:05:30,900 Wir lassen uns nicht bewegen. 94 00:05:35,640 --> 00:05:37,300 Das ist John, der Manager. 95 00:05:39,050 --> 00:05:40,430 Und das ist Bertie, der Sohn. 96 00:05:41,330 --> 00:05:42,950 Er wurde gerade aus Oxford rausgeschmissen. 97 00:05:43,250 --> 00:05:45,110 Deshalb gibt ihm sein Vater keines Geld. 98 00:05:46,650 --> 00:05:48,090 War er gestern in der Bar? 99 00:05:48,910 --> 00:05:49,910 Ja. 100 00:05:51,090 --> 00:05:52,990 Beschreiben Sie mir genau seine Bewegungen. 101 00:05:53,650 --> 00:05:54,650 OK. 102 00:05:56,150 --> 00:05:57,950 Er ist den größten Teil des Tages unterwegs. 103 00:05:59,010 --> 00:06:01,010 Dann ging er gegen vier Uhr nach oben 'Uhr. 104 00:06:01,430 --> 00:06:05,030 Kam mit einem Gesicht wie Donner zurück und trank weiter. 105 00:06:06,550 --> 00:06:08,130 Wie lange war er oben? 106 00:06:08,620 --> 00:06:10,800 Ähm, 20 Minuten. 107 00:06:11,540 --> 00:06:12,540 Warum? 108 00:06:17,440 --> 00:06:20,560 Colonel, darf ich mir Ihre Zeitung ausleihen? momentan? 109 00:06:22,940 --> 00:06:24,120 Freut mich. 110 00:06:29,460 --> 00:06:31,280 Sie sind ein Rennfahrer, Mr. Granford. 111 00:06:31,860 --> 00:06:33,360 Und das ist der Favorit. 112 00:06:33,840 --> 00:06:37,520 Durley Dean verlor spektakulär gestern. 113 00:06:39,050 --> 00:06:40,050 Um 16.15 Uhr. 114 00:06:40,190 --> 00:06:42,130 Tut mir leid, ich wette nicht auf Pferde. 115 00:06:43,090 --> 00:06:44,090 Nein. 116 00:06:44,370 --> 00:06:45,370 Aber ich tue es. 117 00:06:47,210 --> 00:06:48,810 Gelegentlich. Danke schön. 118 00:06:50,030 --> 00:06:53,470 Und was noch wichtiger ist: Das gilt auch für Ihren Sohn. 119 00:06:54,050 --> 00:06:55,830 Ich habe ihn auf der Rennbahn gesehen. 120 00:06:56,730 --> 00:06:58,730 Bertie wurde sein Taschengeld entzogen. 121 00:06:58,950 --> 00:07:01,310 Er wurde von Oxford hergeschickt. Bin ich richtig? 122 00:07:02,790 --> 00:07:07,350 Jetzt wette ich, dass der 5-Pfund-Schein gestohlen wurde von der Kasse... 123 00:07:07,820 --> 00:07:09,440 wurde zum Platzieren einer Wette verwendet. 124 00:07:11,320 --> 00:07:12,400 Was für ein völliger Mist! 125 00:07:13,840 --> 00:07:18,500 Nun, ein kurzer Blick in Ihre Taschen Ein Wettschein würde die Sache regeln. 126 00:07:19,300 --> 00:07:20,440 Ich bin mir sicher, dass es Ihnen nichts ausmachen wird. 127 00:07:21,580 --> 00:07:23,100 Wenn Sie nichts zu verbergen haben. 128 00:07:24,720 --> 00:07:25,860 Das kann ich nicht ernst meinen. 129 00:07:28,860 --> 00:07:29,860 Richtig, steh auf. 130 00:07:48,430 --> 00:07:51,270 hier übernehmen. Naja, das kannst du vergessen darüber. Und jetzt geh mir aus den Augen! 131 00:07:52,350 --> 00:07:53,350 Erhalten! 132 00:07:56,270 --> 00:08:01,010 John, ruf die Polizei. Sag es ihnen dort war ein Fehlalarm. 133 00:08:02,010 --> 00:08:03,570 Schnell! Ja, Herr. 134 00:08:04,810 --> 00:08:07,750 Rechts. Der Job gehört immer noch Ihnen, wenn Sie will es. 135 00:08:08,090 --> 00:08:09,310 Das tue ich, Sir. 136 00:08:09,730 --> 00:08:10,730 Danke schön. 137 00:08:11,650 --> 00:08:17,050 Und, meine Damen, ich behalte mir das Recht vor wem auch immer den Zutritt verweigern... 138 00:08:17,340 --> 00:08:19,200 Ich wähle. Deshalb werde ich Sie noch einmal fragen. 139 00:08:19,540 --> 00:08:20,540 Bitte gehen Sie. 140 00:08:22,920 --> 00:08:27,140 Und Sie nennen sich Gentlemen? 141 00:08:27,980 --> 00:08:28,980 Ganz. 142 00:08:36,520 --> 00:08:40,580 Danke, Vater, dass du mir die Haut gerettet hast wieder. 143 00:08:41,320 --> 00:08:43,140 Gerne geschehen, Miss Palmer. 144 00:08:44,120 --> 00:08:45,120 Auf Wiedersehen. 145 00:08:47,180 --> 00:08:49,240 Ich bin mir sicher, dass Sie stolz darauf sein werden. 146 00:08:57,380 --> 00:08:58,380 Oh, mein Lieber. 147 00:08:58,480 --> 00:09:03,340 Dieser Ort ist eine gründliche Aufklärung. Es ist so etwas wie ein Formenmuseum werden. 148 00:09:04,340 --> 00:09:09,420 Und was, darf ich fragen, wissen Sie? Was ist mit der Haushaltsführung, Lady Felicia? Ich weiß 149 00:09:09,420 --> 00:09:12,000 klug einstellen, was mehr ist, als ich kann sagen wir für manche Leute. 150 00:09:12,240 --> 00:09:13,560 Und was für ein Name ist göttlich? 151 00:09:14,060 --> 00:09:15,560 Sie scheint sich mehr um sie zu kümmern... 152 00:09:15,880 --> 00:09:18,160 Aussehen, das er in Bezug auf die Pflege an den Tag legt Du. 153 00:09:18,480 --> 00:09:23,400 Frau Devines Rolle ist Gemeindesekretärin, keine Haushälterin. 154 00:09:24,560 --> 00:09:29,740 Und außerdem bin ich dazu mehr als fähig auf mich selbst aufpassen. 155 00:09:36,220 --> 00:09:40,360 Von nun an können Sie nach dem Sperren abschließen Zahnbehandlung gemacht und Myra hat das erledigt 156 00:09:42,180 --> 00:09:43,440 Du gibst sie mir? 157 00:09:43,760 --> 00:09:46,880 Ja. Aber verliere sie jetzt nicht. Das ist unser einziges Angstset. 158 00:09:48,900 --> 00:09:50,460 Ich bin so müde. 159 00:09:50,960 --> 00:09:51,960 Bis morgen. 160 00:09:52,260 --> 00:09:53,260 Nun, 161 00:09:57,500 --> 00:10:01,860 Ich bin froh, dass du zurück bist, meine Liebe, denn Ich hätte es wirklich vermisst, einen zu haben 162 00:10:01,860 --> 00:10:02,860 lache mit dir. 163 00:10:02,880 --> 00:10:03,880 Ich weiß. 164 00:10:04,000 --> 00:10:05,280 Ich hätte dich auch vermisst. 165 00:10:07,260 --> 00:10:08,260 Es ist in Ordnung. 166 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 Räumen Sie das auf. 167 00:10:18,830 --> 00:10:19,830 Er ist ein verwöhnter Bengel. 168 00:10:20,330 --> 00:10:22,870 Ich wette, er hat noch nie einen Tag in seinem gearbeitet Leben. 169 00:10:24,350 --> 00:10:25,350 Hey, nein. 170 00:10:26,510 --> 00:10:27,590 Du munterst auf. 171 00:10:29,010 --> 00:10:30,010 Schau dir das an. 172 00:10:34,030 --> 00:10:35,290 Schau dir das an. Okay. 173 00:10:35,490 --> 00:10:36,490 Was? 174 00:10:36,910 --> 00:10:38,410 Du fängst mit zwei an. 175 00:10:39,010 --> 00:10:41,590 Wie macht man das? Okay. Beginnen Sie mit zwei. 176 00:10:42,350 --> 00:10:43,990 Und dann fügen Sie ein Drittel hinzu. 177 00:10:44,250 --> 00:10:45,250 Mach weiter. 178 00:10:56,330 --> 00:10:57,330 Entschuldigung, Sarah. 179 00:10:58,210 --> 00:11:00,830 Ich hoffe, es war kein Fehler, Sie wieder einzustellen, Mädchen. 180 00:11:08,210 --> 00:11:09,970 Guten Morgen, meine Herren. 181 00:11:11,150 --> 00:11:12,530 Ich nehme bitte einen Martini. 182 00:11:13,390 --> 00:11:16,510 Wir bedienen im Graniteford keine Frauen Verein. 183 00:11:17,950 --> 00:11:21,570 Oh. So können Sie Ihrem puren Augenschmaus ein Ende setzen Stunt im Moment. Aufstehen! 184 00:11:22,040 --> 00:11:23,500 Na ja, wenn es dir egal ist, dann ich Ich glaube, ich bleibe. 185 00:11:23,760 --> 00:11:28,900 Ich liebe nichts mehr, als an einer Bar zu sitzen und mehr über Kätzchen und 186 00:11:28,900 --> 00:11:31,020 Strickmuster. Fühlen Sie sich frei, es zu ignorieren Ich, meine Herren. 187 00:11:31,320 --> 00:11:37,560 Ich denke, Sie werden feststellen, dass hier niemand ist im geringsten beeindruckt oder interessiert 188 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 Ihr Protest. 189 00:11:39,520 --> 00:11:42,720 Jasper, warum lässt du keine Damen hier zu? 190 00:11:43,240 --> 00:11:44,260 Ich habe mich immer gefragt. 191 00:11:45,540 --> 00:11:47,160 Ich werde darüber nicht diskutieren. 192 00:11:58,030 --> 00:11:59,350 Hat jemand Lust auf ein Scharadenspiel? 193 00:11:59,970 --> 00:12:00,970 NEIN? 194 00:12:01,250 --> 00:12:07,090 Bist du 195 00:12:07,090 --> 00:12:09,190 alle 196 00:12:09,190 --> 00:12:16,150 richtig? Würden Sie bitte damit aufhören? 197 00:12:16,190 --> 00:12:18,510 Du wirst seine Meinung nie ändern. Oh mein Lieber, das weiß ich. 198 00:12:19,010 --> 00:12:21,930 Ich bin einfach hier, um etwas klarzustellen, und ich Ich habe es noch nicht fertig gemacht. 199 00:12:22,350 --> 00:12:25,630 Naja, dann muss ich wohl anrufen Polizei. 200 00:12:26,170 --> 00:12:27,170 Es tut mir Leid. 201 00:12:30,960 --> 00:12:32,680 Aber ich mache das für Frauen überall. 202 00:12:35,460 --> 00:12:37,840 Du denkst, es sind nur Frauen, die verboten sind von diesem Ort? 203 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Schauen Sie sich um. 204 00:12:41,320 --> 00:12:42,320 Du hast völlig recht. 205 00:12:42,860 --> 00:12:44,440 Wie fröhlich und einfühlsam von mir. 206 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 Warten Sie eine Minute. 207 00:12:47,640 --> 00:12:50,440 Ich wusste, dass ich dich schon einmal getroffen hatte. Der Twister Verein. 208 00:12:51,060 --> 00:12:52,460 Es war deins, nicht wahr? 209 00:12:54,220 --> 00:12:55,220 Es war. 210 00:12:55,620 --> 00:12:56,740 Was zum Teufel ist passiert? 211 00:12:58,080 --> 00:12:59,280 Machen Sie sich lieber wieder an die Arbeit. 212 00:13:11,560 --> 00:13:14,740 Chief Inspector Sullivan, Sie sehen das Alles, was ich auf mich nehme, damit wir uns treffen. 213 00:13:15,360 --> 00:13:19,120 Mir wurde gesagt, dass du das ganz gut hinbekommst Ein Schauspiel von dir, Lady Felicia. Nicht 214 00:13:19,120 --> 00:13:22,480 alle. Ich bin einfach auf einen Martini vorbeigekommen, worauf ich übrigens immer noch warte. 215 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Willst du nicht mitmachen? 216 00:13:24,360 --> 00:13:25,900 Könnten Sie diese bitte freischalten? 217 00:13:26,460 --> 00:13:27,840 Meine Güte, das würde ich gerne tun. 218 00:13:28,300 --> 00:13:29,920 Aber ich scheine den Schlüssel verlegt zu haben. 219 00:13:30,380 --> 00:13:31,620 Willst du mich durchsuchen? 220 00:13:32,020 --> 00:13:33,320 Ich warne dich, ich bin kitzlig. 221 00:13:35,460 --> 00:13:37,320 Dann hilft nur noch eins. 222 00:14:02,350 --> 00:14:04,050 Einzelne Stichwunde ins Herz. 223 00:14:05,210 --> 00:14:06,350 Etwas opernhaft. 224 00:14:07,710 --> 00:14:09,070 Von einem Kampf keine Spur. 225 00:14:10,650 --> 00:14:12,570 Scheint überrascht worden zu sein. 226 00:14:13,150 --> 00:14:15,250 Ja, danke, Vater. Das kann ich sehen für mich. 227 00:14:17,050 --> 00:14:21,350 Der Safe war also geöffnet und der Inhalt geleert. Kann jemand sagen, wann sie halten? 228 00:14:21,350 --> 00:14:22,350 Ist Mr. Granford am Leben? 229 00:14:22,470 --> 00:14:23,730 Ich würde sagen, vor etwa zwei Stunden. 230 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Richtig, Sir. 231 00:14:25,790 --> 00:14:27,110 Alle wurden unten festgehalten. 232 00:14:27,450 --> 00:14:28,450 Wir haben alle ihre Namen übernommen. 233 00:14:28,770 --> 00:14:29,770 Danke schön. 234 00:14:30,790 --> 00:14:33,290 Oh. Jeder hätte nach oben schlüpfen können und das getan. 235 00:14:33,610 --> 00:14:36,230 Du kannst mich auszählen. Ich war mit Handschellen gefesselt damals an der Bar. 236 00:14:36,530 --> 00:14:38,110 Chefinspektor musste mich freilassen. 237 00:14:38,650 --> 00:14:39,650 Hat er? 238 00:14:39,950 --> 00:14:40,970 Chefinspektor? 239 00:14:41,870 --> 00:14:44,490 Ich weiß, dass dir das aufgefallen wäre, aber schau. 240 00:14:45,990 --> 00:14:48,730 Sieht aus, als wäre es weggeworfen worden Eile. 241 00:14:48,950 --> 00:14:50,470 Da ist Blut am Ärmel. 242 00:14:52,290 --> 00:14:56,130 Und ein schwacher Geruch von... Was ist das? Kerzenwachs? 243 00:14:56,550 --> 00:14:57,610 Das ist der des Obersten. 244 00:14:59,590 --> 00:15:00,770 Oberst? Rebhuhn. 245 00:15:01,160 --> 00:15:04,940 Sir, er trägt es immer. Er war in der Bar früher. 246 00:15:06,260 --> 00:15:08,160 Sergeant, steht der Colonel auf dieser Liste? 247 00:15:10,240 --> 00:15:11,019 Nein, Herr. 248 00:15:11,020 --> 00:15:13,800 Er hat offensichtlich das Gebäude verlassen. Sergeant, holen Sie die Männer und durchsuchen Sie sie 249 00:15:14,180 --> 00:15:15,180 Richtig, Sir. 250 00:15:15,360 --> 00:15:17,500 Er kann Mr. nichts angetan haben Granford. 251 00:15:17,780 --> 00:15:19,940 Er kann nicht einmal von seinem Stuhl aufstehen ohne Hilfe. 252 00:15:20,200 --> 00:15:22,280 In diesem Fall muss es jemand gesehen haben er verlässt die Bar. 253 00:15:22,900 --> 00:15:25,480 Leider waren alle Augen auf Lady Felicia gerichtet Kunststück. 254 00:15:27,080 --> 00:15:28,080 Entschuldigung. 255 00:15:29,800 --> 00:15:34,580 Also klettert ein alter Oberst hinauf Treppen, tötet Mr. Granford, beraubt ihn, 256 00:15:34,580 --> 00:15:36,460 Dann wirft sie die Jacke weg, weil sie da ist Blut darauf. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,840 Oder hat er lediglich die Leiche entdeckt? 258 00:15:40,180 --> 00:15:45,520 Wenn er blutet, gerät er in Panik beschuldigt, wirft es also ab und flieht? 259 00:15:45,860 --> 00:15:47,060 Ja, möglicherweise. 260 00:15:47,460 --> 00:15:48,460 Sehr wahrscheinlich. 261 00:15:48,720 --> 00:15:52,300 Wie dem auch sei, er hätte nicht fliehen können unbemerkt durch die Bar. 262 00:15:53,540 --> 00:15:54,720 Gibt es einen anderen Ausgang? 263 00:16:01,740 --> 00:16:03,420 Es konnte nicht der Colonel gewesen sein. 264 00:16:03,860 --> 00:16:07,700 Nun, ich habe die Schlüssel zum Büro gefunden und die Kombination zum Safe in seinem 265 00:16:07,700 --> 00:16:08,700 Jackentasche. 266 00:16:12,540 --> 00:16:17,020 Aber ich schätze das sehr schwierig für dich. Jemand muss es haben 267 00:16:17,020 --> 00:16:18,020 zum Oberst. 268 00:16:20,060 --> 00:16:22,420 Jasper würde das niemals preisgeben Kombination für mich. 269 00:16:22,700 --> 00:16:24,880 Ich durfte kaum einen Fuß in seinen setzen Büro. 270 00:16:26,940 --> 00:16:27,940 Und du? 271 00:16:28,380 --> 00:16:29,440 Sie sind hier der Manager? 272 00:16:30,220 --> 00:16:31,640 Du würdest nicht riskieren, dass ich es erfahre. 273 00:16:31,960 --> 00:16:33,920 Ich musste die Einnahmen bei der abgeben Tür. 274 00:16:36,120 --> 00:16:37,980 Du? Meister Granford? 275 00:16:39,580 --> 00:16:40,580 Mich? 276 00:16:41,660 --> 00:16:43,080 Aber er hat mir auch nie vertraut. 277 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Ich kann mir nicht vorstellen, warum. 278 00:16:46,880 --> 00:16:51,640 Aber ich habe gehört, wie dein Vater es gesagt hat hat Sie darauf vorbereitet, das Unternehmen zu leiten. 279 00:16:53,360 --> 00:16:57,100 Sicherlich hätte er den Safe anvertraut Kombination für Sie praktisch 280 00:16:57,100 --> 00:16:58,260 Zwecke. Sehen. 281 00:16:59,120 --> 00:17:00,340 Ich sagte, er hätte nicht alle geschrieben. 282 00:17:01,540 --> 00:17:02,540 Verzeihen Sie mir. 283 00:17:03,340 --> 00:17:05,040 Ich weiß, das war ein Schock. 284 00:17:06,880 --> 00:17:10,680 Aber die Kombination zum Safe war handgeschrieben, sehen Sie. 285 00:17:11,819 --> 00:17:16,020 Ein einfaches Schreibexemplar würde es also tun kläre es. 286 00:17:25,339 --> 00:17:26,660 Es war alles eine Art Idee. 287 00:17:27,920 --> 00:17:31,480 Er wollte heute Abend den Safe leeren nachdem mein Vater sich ins Bett zurückgezogen hatte. 288 00:17:33,020 --> 00:17:34,640 Er schlief immer gegen 10 Uhr. 289 00:17:36,980 --> 00:17:39,720 Man sah mich dabei, wie ich die Bar stützte Abend. 290 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 Und niemand würde den Oberst verdächtigen So etwas. 291 00:17:44,060 --> 00:17:45,680 Der Plan war, die Einnahmen aufzuteilen. 292 00:17:47,120 --> 00:17:50,140 Du hast gerade etwas Schwieriges zugegeben Beziehung zu deinem Vater. 293 00:17:50,420 --> 00:17:55,140 Erst gestern hattet ihr beide ein Konfrontation mit ihm, eher öffentlich 294 00:17:55,140 --> 00:17:58,410 tot. Sie sind im Begriff, eine zu erben voll... Ich würde ihn nicht töten lassen. 295 00:18:00,290 --> 00:18:04,890 Ich habe ihn manchmal gehasst, aber ich schwöre es Leben, ich wollte das nicht... 296 00:18:04,890 --> 00:18:08,890 Ich wollte das Geld nicht im Safe haben. 297 00:18:12,890 --> 00:18:14,870 Ich hätte nur wenige Meter davon entfernt sein können Mörder. 298 00:18:16,750 --> 00:18:18,890 Ich glaube immer noch nicht, dass es der Colonel war dort. 299 00:18:19,330 --> 00:18:23,250 Ich fürchte also, der Club wird es tun bis auf Weiteres zu schließen. 300 00:18:23,970 --> 00:18:24,970 Schließen? 301 00:18:27,570 --> 00:18:30,970 Warum? Ich ging einfach davon aus, dass du etwas davon brauchst Zeit, Frau Granford. 302 00:18:32,790 --> 00:18:33,790 Es ist Charlotte. 303 00:18:34,690 --> 00:18:39,090 Und ich habe genug Zeit verschwendet. Morgen Die Türen öffnen sich wie gewohnt. Ich nicht 304 00:18:39,090 --> 00:18:40,710 Jeder verliert dadurch seinen Job. 305 00:18:41,330 --> 00:18:43,710 Eigentlich ein paar der Kellnerinnen habe bereits gekündigt. 306 00:18:44,770 --> 00:18:47,050 Es wird ein wenig dauern schulen Sie Ihre Mitarbeiter. 307 00:18:47,590 --> 00:18:50,690 Ich könnte eingreifen, bis du jemanden findest dauerhafter. 308 00:18:51,810 --> 00:18:54,010 Und ich könnte den Zuschlag gebrauchen. 309 00:18:57,450 --> 00:18:59,790 Gestern hast du herausgefunden, dass ich der Dieb war in wenigen Minuten. 310 00:19:01,590 --> 00:19:04,150 Du scheinst Dinge zu sehen, die andere sehen nicht. 311 00:19:05,330 --> 00:19:08,210 Deshalb bitte ich dich, mir zu helfen, Vater. 312 00:19:09,430 --> 00:19:12,510 Wenn Sie an diesem Verbrechen unschuldig sind, dann ich Ich werde alles tun, was ich kann. 313 00:19:12,710 --> 00:19:15,990 Aber zuerst müssen Sie alles beantworten Ich frage. 314 00:19:16,950 --> 00:19:19,450 Warum brauchst du so viel Geld? 315 00:19:21,530 --> 00:19:23,450 Du hast Campbell bestohlen. 316 00:19:27,500 --> 00:19:30,080 Es gab ein Mädchen in Oxford. 317 00:19:31,700 --> 00:19:32,800 Sie arbeitete in einer Kneipe. 318 00:19:34,820 --> 00:19:41,680 Ich habe sie in Schwierigkeiten gebracht, mich benommen verabscheuungswürdig und hoffte auf eine andere Art 319 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 dass ich heruntergeschickt wurde. 320 00:19:44,800 --> 00:19:46,860 Das Geld war für das Baby, wissen Sie? 321 00:19:48,980 --> 00:19:49,980 Zumindest was ich tun könnte. 322 00:19:53,840 --> 00:19:55,360 Ich bin nicht stolz darauf, wer ich bin. 323 00:19:58,440 --> 00:20:01,460 Jemand hat meinen Vater getötet und will, dass ich es tue nimm die Schuld auf dich. 324 00:20:02,880 --> 00:20:03,960 Das habe ich nicht verdient. 325 00:20:06,780 --> 00:20:07,220 Du bist 326 00:20:07,220 --> 00:20:24,720 nicht 327 00:20:24,720 --> 00:20:27,180 Ich werde mich mit Handschellen an die Bar fesseln Noch einmal, sind Sie es, Lady Felicia? 328 00:20:28,040 --> 00:20:29,540 Ich wiederhole nie einen Partytrick. 329 00:20:30,600 --> 00:20:32,920 Vater, das ist der Weinstock. 330 00:20:35,420 --> 00:20:37,680 Gibt es Neuigkeiten zum Colonel, Chief? Inspektor? 331 00:20:38,120 --> 00:20:42,000 Scheint sich in Luft aufgelöst zu haben, Vater. Ich werde ihn finden. Im 332 00:20:42,300 --> 00:20:43,360 wir haben seinen Komplizen. 333 00:20:51,180 --> 00:20:53,920 Es tut mir leid, Frau Grenford. Ich musste beschuldige ihn. 334 00:21:05,900 --> 00:21:07,380 Ich bin hier, Vater. Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 335 00:21:07,600 --> 00:21:09,020 Nein, danke. 336 00:21:10,560 --> 00:21:14,360 Du scheinst erfreut zu sein, dass Bertie da war verhaftet. Darf ich fragen warum? 337 00:21:15,960 --> 00:21:17,740 Ich mag ihn einfach nicht, das ist alles. 338 00:21:18,960 --> 00:21:20,280 Glaubst du, er ist schuldig? 339 00:21:22,460 --> 00:21:27,440 Ich arbeite erst seit ein paar Jahren hier Wochen, also kann ich es unmöglich sagen. 340 00:21:28,880 --> 00:21:31,260 Aber ich erkenne ein übles Stück Arbeit, wenn ich siehe eins. 341 00:21:36,360 --> 00:21:40,920 Ich weiß, dass er dein Freund ist, aber könnte das Zeitpunkt von Moiras Anstellung sein 342 00:21:40,920 --> 00:21:41,920 bedeutsam? 343 00:21:43,860 --> 00:21:44,860 Du was? 344 00:21:45,200 --> 00:21:48,020 Sie meinen, hat sie Mr. Granford getötet? 345 00:21:48,880 --> 00:21:49,859 Nun ja, nein. 346 00:21:49,860 --> 00:21:53,180 Das kann sie nicht getan haben. Sie war Putzfrau. Sie war nur nachts da. 347 00:21:54,060 --> 00:21:55,500 Das ist ein berechtigter Punkt. 348 00:21:56,340 --> 00:21:59,920 Aber ich bin immer noch nicht davon überzeugt, dass Bertie ist für den Mord verantwortlich. 349 00:22:00,180 --> 00:22:04,040 Und die belastende Notiz, die am hinterlassen wurde Tatort... 350 00:22:04,510 --> 00:22:06,810 Es hat den Beigeschmack von jemandem, der versucht, etwas zu verwickeln ihn. 351 00:22:07,610 --> 00:22:09,870 Vielleicht handelt es sich um Occams Rasiermesser. 352 00:22:11,270 --> 00:22:14,570 Es gibt eindeutige Beweise dafür Oberst am Tatort. 353 00:22:15,250 --> 00:22:16,550 Und es ist auf der Flucht. 354 00:22:17,070 --> 00:22:20,890 Ich habe gesehen, wie er ihn mit Dolchen anstarrte. Mehr als einmal. 355 00:22:22,090 --> 00:22:25,090 Der Colonel war sicherlich darin verwickelt Ereignisse. 356 00:22:25,970 --> 00:22:29,990 Aber eine blutige Jacke ist nicht von Bedeutung Beweise. 357 00:22:31,130 --> 00:22:33,230 Betrachten wir den Mord selbst. 358 00:22:35,020 --> 00:22:39,240 Wer auch immer das Messer hineingetrieben hat, hat es ins Gesicht geschossen gegenüberstehen. 359 00:22:40,360 --> 00:22:43,480 Aber die Jets, es ist persönlich. 360 00:22:43,920 --> 00:22:49,060 John, er leitete den Twister Jazz Club und Als ich ihn fragte, was passiert sei, antwortete er 361 00:22:49,060 --> 00:22:51,720 eher zurückhaltend dabei. Was ist mit Frau? Granford? 362 00:22:52,760 --> 00:22:55,680 Mir ist aufgefallen, dass sie ziemlich modisch ist Transformation. 363 00:22:56,020 --> 00:23:02,020 Sie widersetzte sich ihm öffentlich darüber Politik nur für Männer, und ich vermute, er 364 00:23:02,020 --> 00:23:03,020 sie dafür. 365 00:23:03,180 --> 00:23:04,180 Also? 366 00:23:04,910 --> 00:23:10,110 Die relevante Frage ist, wer das war Jasper Granford? 367 00:23:13,270 --> 00:23:16,330 Du hast die Verachtung meines Mannes gegenüber Frauen gesehen, Vater. 368 00:23:17,130 --> 00:23:19,670 Hat es Sie überrascht, dass er es erweitert hat? ich? 369 00:23:20,710 --> 00:23:21,750 Leider nein. 370 00:23:23,250 --> 00:23:27,990 Deshalb muss ich Sie fragen, nicht wahr? an seinem Tod beteiligt gewesen sein? 371 00:23:28,230 --> 00:23:31,890 Glaubst du wirklich, dass ich es zulassen würde? Sollte mein eigener Sohn die Schuld auf sich nehmen, wenn ich es getan hätte? 372 00:23:35,490 --> 00:23:39,750 Bertie... Bertie ist mit Jasper aufgewachsen Beispiel, aber er ist nicht durch und durch schlecht. 373 00:23:40,110 --> 00:23:41,130 Bitte glauben Sie das. 374 00:23:41,410 --> 00:23:42,410 Das tue ich schon. 375 00:23:43,310 --> 00:23:45,270 Und ich werde seine Unschuld beweisen. 376 00:23:45,830 --> 00:23:48,970 Und dazu muss ich mehr wissen über deinen Mann. 377 00:23:49,430 --> 00:23:50,730 Er war ein wohlhabender Mann. 378 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Wie kam er zu seinem Vermögen? 379 00:23:54,270 --> 00:23:55,430 Es wurde nicht vererbt. 380 00:23:55,930 --> 00:23:57,250 Da bin ich mir sicher. 381 00:23:58,130 --> 00:23:59,690 Ich habe seine Familie nie kennengelernt. 382 00:24:01,290 --> 00:24:04,950 Er verheimlichte sie sehr. Er war sehr geheimnisvoll über alles. 383 00:24:05,530 --> 00:24:07,030 Und seine Geschäfte? 384 00:24:07,310 --> 00:24:08,710 Habe sie nie mit mir besprochen. 385 00:24:09,350 --> 00:24:13,350 Ich weiß, dass er mehrere Orte außer hatte Dieser Club, alles in Unterhaltung und 386 00:24:13,350 --> 00:24:14,350 Gastfreundschaft. 387 00:24:15,930 --> 00:24:18,490 Dieses Gebäude war früher ein Jazz Verein. 388 00:24:20,490 --> 00:24:22,110 Gehören Sie zu Ihrem Manager, John? 389 00:24:23,330 --> 00:24:27,010 Ja. Armer John. Er verschuldete sich. 390 00:24:27,270 --> 00:24:29,590 So wurde Jasper Eigentümer des Clubs. 391 00:24:30,640 --> 00:24:36,600 Zumindest eine gute Sache hat er getan. Er hat behalten auf das gesamte Personal, und ich... ich weiß es nicht 392 00:24:36,600 --> 00:24:38,120 wie ich ohne sie zurechtgekommen wäre. 393 00:24:39,440 --> 00:24:40,440 Besonders John. 394 00:24:42,380 --> 00:24:43,660 War es wie in Boston? 395 00:24:46,580 --> 00:24:47,580 Hart. 396 00:24:48,280 --> 00:24:51,520 Aber... ich habe ein paar gute Freunde gefunden. 397 00:24:53,180 --> 00:24:55,560 Es ist nicht viel anders als das Erwachsenwerden in der Pflege, wirklich. 398 00:24:57,180 --> 00:24:58,180 Komm her. 399 00:25:01,840 --> 00:25:03,880 Du bist ein ganz, ganz besonderes Mädchen. 400 00:25:05,140 --> 00:25:06,980 Und lassen Sie sich von niemandem etwas anderes sagen. 401 00:25:08,440 --> 00:25:09,440 Geht es dir gut? 402 00:25:09,680 --> 00:25:10,680 Mm-hmm. 403 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 Ich habe einen Sohn, Max. Er ist zehn. 404 00:25:14,940 --> 00:25:16,360 Und er ist auch in einem Pflegeheim. 405 00:25:17,640 --> 00:25:18,820 Warum haben sie ihn dir weggenommen? 406 00:25:19,160 --> 00:25:23,080 Mein Mann, er war ein wirklich guter Mann, aber er trank. 407 00:25:24,680 --> 00:25:27,780 Also musste ich uns alle unterstützen. 408 00:25:29,460 --> 00:25:30,460 Ich war... 409 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 Abends draußen. 410 00:25:33,540 --> 00:25:34,540 Manchmal. 411 00:25:35,880 --> 00:25:40,080 Und sie haben mich als untauglich gemeldet. Und wir wissen, wie es ist. 412 00:25:41,480 --> 00:25:43,080 Frauen bekommen keine zweite Chance. 413 00:25:45,220 --> 00:25:46,220 Es tut mir Leid. 414 00:25:46,540 --> 00:25:51,680 Sie wollten mir nicht einmal sagen, wo er war bis jemand Mitleid mit mir hatte. 415 00:25:52,960 --> 00:25:55,560 Aber jetzt darf ich ihn wenigstens besuchen. 416 00:25:55,980 --> 00:25:57,740 Er ist die Straße runter in Glendale. 417 00:25:58,840 --> 00:26:00,580 Und deshalb habe ich diesen Job angenommen. 418 00:26:02,220 --> 00:26:04,620 Hey, schau dir das an. 419 00:26:12,420 --> 00:26:13,420 Bravo, 420 00:26:17,860 --> 00:26:18,860 Fräulein Palmer. 421 00:26:18,900 --> 00:26:20,040 Moira hat es mir beigebracht. 422 00:26:24,460 --> 00:26:28,020 Ich sage nur, dass Mrs. MacArthur es benutzt hat um dafür zu sorgen, dass er aß 423 00:26:28,360 --> 00:26:32,620 usw. Ich hatte bereits einen Ehemann, den ich brauchte Pflege, aber er war ein Invalide. 424 00:26:32,940 --> 00:26:35,680 Es ist nicht meine Aufgabe, die von Pater Brown zu sein Haushälterin. 425 00:26:35,960 --> 00:26:37,080 Nun, was ist Ihr Job, bitte sagen Sie es mir? 426 00:26:37,400 --> 00:26:40,920 Sicherlich ist es keine Buchhaltung. Ich habe einen gesehen Haufen ungeöffneter Beiträge, die dazu führen könnten 427 00:26:40,920 --> 00:26:41,920 Lawine. 428 00:26:44,920 --> 00:26:50,680 Es scheint, dass Mr. Granford viel behalten hat von seiner Frau, aber sie konnte geben 429 00:26:50,680 --> 00:26:51,940 eine Liste seiner anderen Unternehmen. 430 00:26:53,310 --> 00:26:58,550 Nun, wenn der Mörder jemand ist, der er ist Unrecht, die Antwort kann darin enthalten sein 431 00:26:58,550 --> 00:26:59,550 dies. 432 00:27:01,190 --> 00:27:04,730 Meine Güte. Er besaß ein Restaurant, a Nachtclub, ein Theater. 433 00:27:05,050 --> 00:27:06,510 Oh, die lila Krawatte. 434 00:27:07,130 --> 00:27:08,990 Das ist ein Kabarettclub in Soho. 435 00:27:09,590 --> 00:27:11,430 Ein Freund war dort im Chor. 436 00:27:11,770 --> 00:27:12,770 Ich rufe sie an. 437 00:27:13,410 --> 00:27:15,850 Lassen Sie mich tatsächlich ein bisschen schnüffeln. 438 00:27:16,390 --> 00:27:18,510 Das wäre sehr hilfreich, Frau Devine. 439 00:27:18,810 --> 00:27:20,310 Nun, das sollte ihm dabei helfen etwas. 440 00:27:25,580 --> 00:27:26,880 Du hast heute gute Arbeit geleistet, Myra. 441 00:27:27,900 --> 00:27:32,140 Wenn Sie dauerhaft bleiben möchten Kellnerin, wir würden uns freuen, Sie bei uns zu haben. 442 00:27:32,780 --> 00:27:33,780 Bitte sag ja. 443 00:27:36,000 --> 00:27:39,780 Ähm, ich... das würde mir wirklich gefallen, danke Du. 444 00:27:41,060 --> 00:27:42,520 Diese Blumen müssen weggeworfen werden. 445 00:27:42,760 --> 00:27:44,460 Der Florist wird noch mehr mitbringen am Morgen. 446 00:27:45,060 --> 00:27:46,060 Kann ich sie nehmen? 447 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Fühlen Sie sich frei. 448 00:27:50,040 --> 00:27:51,120 Max wird diese lieben. 449 00:27:51,880 --> 00:27:53,500 Du schenkst einem Jungen Blumen. 450 00:27:54,040 --> 00:27:58,240 Als er klein war, hat er mich darum gebeten Nennen Sie alle verschiedenen Blumen in der 451 00:27:58,240 --> 00:27:59,240 Garten. 452 00:28:01,640 --> 00:28:02,960 Um Ihr Zimmer aufzuhellen. 453 00:28:06,180 --> 00:28:11,840 Also sprach ich mit meinem Freund im Chor, und anscheinend hat Jasper Granford gekauft 454 00:28:11,840 --> 00:28:16,900 lila Krawatte vom Vorbesitzer, der nach einem Jahr plötzlich bankrott gegangen war 455 00:28:16,900 --> 00:28:18,700 aufwendige Renovierung, die sie sich nicht leisten konnten. 456 00:28:19,140 --> 00:28:20,380 Wie zufällig. 457 00:28:20,760 --> 00:28:22,040 Das hat mich natürlich zum Nachdenken gebracht. 458 00:28:22,490 --> 00:28:23,710 Gab es dafür ein Muster? 459 00:28:24,110 --> 00:28:26,710 Also rief ich alle anderen Unternehmen an die Liste. 460 00:28:27,010 --> 00:28:33,110 Es stellte sich heraus, dass es plötzlich waren Insolvenzen vor ganz Jasper 461 00:28:33,110 --> 00:28:34,350 Unternehmensakquisitionen. 462 00:28:34,590 --> 00:28:36,730 Das muss passiert sein Twisted Jazz Club. 463 00:28:37,050 --> 00:28:38,050 In der Tat. 464 00:28:39,230 --> 00:28:44,410 Hat Jasper Granford absichtlich Gewalt erzwungen? dass diese Unternehmen scheitern, damit er 465 00:28:44,410 --> 00:28:45,410 günstig kaufen? 466 00:28:46,790 --> 00:28:48,430 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 467 00:28:53,230 --> 00:28:54,950 Der Twister war etwas Besonderes. 468 00:28:56,550 --> 00:28:58,450 Wir hatten erstklassige Musiker. 469 00:28:59,750 --> 00:29:01,110 Weltklasse-Service. 470 00:29:02,070 --> 00:29:03,330 Aber es brauchte eine Renovierung. 471 00:29:04,350 --> 00:29:06,890 Also habe ich einen Bankkredit beantragt. 472 00:29:07,550 --> 00:29:08,550 Tatsächlich mehrere. 473 00:29:09,350 --> 00:29:10,590 Aber sie haben mich abgewiesen. 474 00:29:11,810 --> 00:29:16,050 Wenn du in diesem Land schwarz bist, Vater, die Leute machen Annahmen. 475 00:29:18,830 --> 00:29:24,550 Herr Granford bot an, dafür zu zahlen Renovierungen im Austausch gegen eine kleine 476 00:29:24,550 --> 00:29:25,550 der Verein. 477 00:29:25,630 --> 00:29:26,630 Ich stimmte zu. 478 00:29:27,530 --> 00:29:33,370 Doch als die Arbeit erledigt war, bestritt er jemals das Geld versprochen. 479 00:29:35,230 --> 00:29:39,850 Als ich nicht zahlen konnte, musste ich eine Anzeige erstatten Insolvenz. 480 00:29:41,850 --> 00:29:46,210 Und raten Sie mal, wer sich die Clubs geschnappt hat billig? 481 00:29:47,340 --> 00:29:52,300 Das muss sehr, sehr schwer gewesen sein Bär. Ich glaube, es hat ihm Spaß gemacht, uns zuzusehen 482 00:29:52,300 --> 00:29:58,780 Dienen Sie den reichen weißen Männern, die uns als solche sehen nichts, auch nicht die Bankmanager 483 00:29:58,780 --> 00:30:00,240 Ich suchte Hilfe. 484 00:30:02,420 --> 00:30:07,460 So viel Groll kann überkochen, Herr Harrow. 485 00:30:08,360 --> 00:30:09,540 Ich habe ihn nicht getötet. 486 00:30:10,600 --> 00:30:12,480 Aber es tut mir nicht leid, dass er tot ist. 487 00:30:13,700 --> 00:30:15,140 Er war ein Parasit. 488 00:30:15,660 --> 00:30:18,660 und es war nur eine Frage der Zeit jemand hat ihn bezahlen lassen. 489 00:30:21,880 --> 00:30:28,700 Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Mr. Granford verabscheut wurde von fast jedem, der er war 490 00:30:28,700 --> 00:30:29,539 in der Nähe. 491 00:30:29,540 --> 00:30:35,200 War es A, seine leidgeprüfte Frau, die? hat er zugeschlagen, weil er sich gegen ihn ausgesprochen hat? 492 00:30:35,280 --> 00:30:39,960 B, sein verwöhnter Sohn, den er schikanierte und mit Geld kontrolliert? 493 00:30:40,570 --> 00:30:45,370 Sehen Sie, er ist der Clubmanager, den er betrogen hat und in die Knechtschaft gezwungen. 494 00:30:45,750 --> 00:30:48,410 Das ist sehr gründlich, Frau Devine. Nun, nicht wirklich. 495 00:30:48,650 --> 00:30:49,690 Du hast den Colonel verpasst. 496 00:30:50,470 --> 00:30:51,490 Nein, das habe ich nicht. 497 00:30:51,890 --> 00:30:53,570 Ich war auf dem Weg zu ihm. 498 00:30:53,870 --> 00:31:00,130 Sehr erhellend. Die Frage ist, Wie verschwindet ein Mann spurlos? 499 00:31:00,130 --> 00:31:03,350 mit der Hälfte der Polizei, die hinschaut für ihn? 500 00:31:03,730 --> 00:31:07,830 Vater, denken Sie daran, dass Sie eine Ohnmacht bemerkt haben Geruch auf der Jacke des Obersts? 501 00:31:09,210 --> 00:31:10,109 Kerzenwachs. 502 00:31:10,110 --> 00:31:12,330 Er sagte, es roch nach Kerzenwachs. 503 00:31:12,590 --> 00:31:15,310 Hatte er zufällig auch einen Hinweis darauf? Terpentin darüber? 504 00:31:16,050 --> 00:31:18,770 Ja. Ja, das tat er, undeutlich. 505 00:31:19,130 --> 00:31:23,650 Dann könnte es sich um Fettfarbe handeln Bühnen-Make-up. 506 00:31:23,970 --> 00:31:29,670 Könnte der Colonel tatsächlich jünger sein? Mann, der sich verkleidet hat, um alt auszusehen? 507 00:31:30,050 --> 00:31:31,470 Wissen Sie, das ist eigentlich eher gut. 508 00:31:31,770 --> 00:31:35,470 Also jemand, der offensichtlich nicht anwesend war der Tag des Mordes. 509 00:31:36,400 --> 00:31:40,880 Und es ist nicht so weit hergeholt wie Sie denke. Ich meine, ich habe Bob Cratchit gespielt 510 00:31:40,880 --> 00:31:42,140 Weihnachts-Panto ein Jahr. 511 00:31:42,900 --> 00:31:43,900 Nein, 512 00:31:49,100 --> 00:31:50,100 im Ernst, 513 00:31:51,440 --> 00:31:52,780 allerdings. Lasst uns nachdenken. 514 00:31:53,720 --> 00:31:55,320 Wer könnte der jüngere Mann sein? 515 00:31:56,340 --> 00:31:58,940 Bertie. Nein, das kann nicht sein. 516 00:31:59,320 --> 00:32:01,620 Er und der Colonel befanden sich im selben Raum Zimmer zusammen. 517 00:32:02,240 --> 00:32:03,680 Richtig, guter Punkt. 518 00:32:04,460 --> 00:32:05,920 Moira und der Colonel. 519 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Was ist mit ihnen? 520 00:32:08,020 --> 00:32:09,620 Sie sind dieselbe Person. 521 00:32:11,060 --> 00:32:12,860 Der perfekte Typ. 522 00:32:14,700 --> 00:32:19,180 Ein alter Mann, der praktisch unsichtbar ist an alle um ihn herum. 523 00:32:20,500 --> 00:32:23,440 Eine falsche Tracheotomie versteckt das Weibchen Stimme. 524 00:32:24,700 --> 00:32:29,460 Sie beschwor ein Phantom, um die Schuld auf sich zu nehmen für den Mord. 525 00:32:30,180 --> 00:32:31,780 Und er war nicht offensichtlich. 526 00:32:33,120 --> 00:32:34,240 Ich gehe ins Moor. 527 00:32:35,630 --> 00:32:41,150 Der Colonel hat erst vor Kurzem eine Anfrage gestellt Auftritt im Club und Moira 528 00:32:41,150 --> 00:32:47,770 Ich habe gerade angefangen, dort als Reinigungskraft zu arbeiten. Er war also bei der Eröffnung in der Bar 529 00:32:47,770 --> 00:32:54,690 Stunden, und sie zur Ladenschlusszeit. Von Natürlich müsste sie immens sein 530 00:32:54,690 --> 00:32:55,690 Haare und Make-up. 531 00:32:57,770 --> 00:32:59,430 Ein Hintergrund in der Unterhaltungsbranche? 532 00:32:59,990 --> 00:33:01,630 Sie brachte Miss Palmer das Jonglieren bei. 533 00:33:01,870 --> 00:33:02,870 Aha! 534 00:33:06,000 --> 00:33:08,700 Ich denke, dass es an der Zeit ist, mit mir zu reden Moira. 535 00:33:09,280 --> 00:33:15,120 Vielleicht würdet ihr beide hier bleiben mit... Wohin ist sie gegangen? 536 00:33:15,620 --> 00:33:17,680 Sie ist offenbar ins Moor gegangen. 537 00:33:24,080 --> 00:33:25,100 Amanda, was machst du? 538 00:33:25,820 --> 00:33:27,180 Ich wollte dich selbst fragen. 539 00:33:28,980 --> 00:33:29,980 Okay. 540 00:33:30,380 --> 00:33:33,100 Haben Sie Mr. Grunford getötet? 541 00:33:36,580 --> 00:33:37,600 Was ist das? 542 00:33:39,140 --> 00:33:41,100 Viele Leute haben mich angelogen. 543 00:33:42,920 --> 00:33:44,580 Und ich weiß es, wenn ich es sehe. 544 00:33:46,340 --> 00:33:47,400 Wie konntest du? 545 00:33:48,680 --> 00:33:50,940 Ich habe die Leiche gefunden. Ich hatte Todesangst. 546 00:33:52,620 --> 00:33:54,160 Ich wusste nicht, dass du es sein würdest. 547 00:33:54,860 --> 00:33:55,960 Warum hast du es getan? 548 00:33:57,500 --> 00:33:58,760 Weil er es verdient hat. 549 00:34:00,280 --> 00:34:02,260 Weil er mir alles genommen hat. 550 00:34:03,320 --> 00:34:04,400 Ich verstehe nicht. 551 00:34:09,929 --> 00:34:10,929 Nicht hiervon. 552 00:34:11,949 --> 00:34:16,330 Ich werde mich nicht unterkriegen lassen, das verspreche ich. Aber Bitte, du musst mich verabschieden 553 00:34:16,330 --> 00:34:17,330 Max. 554 00:34:17,889 --> 00:34:20,830 Bitte, bitte, Brenda. Ansonsten ist er es Ich werde denken, ich hätte ihn wieder im Stich gelassen. 555 00:34:21,489 --> 00:34:22,489 Brenda. 556 00:34:27,929 --> 00:34:29,010 Was ist los? 557 00:34:33,489 --> 00:34:34,489 Ich werde die Uhr stellen, Sir. 558 00:34:36,590 --> 00:34:37,590 Wo ist sie? 559 00:34:37,650 --> 00:34:38,650 Sagen Sie es uns. 560 00:34:40,909 --> 00:34:43,969 Moira Barnes, wegen Mordverdachts Dein Mann. 561 00:34:45,010 --> 00:34:46,010 Moira? 562 00:34:47,469 --> 00:34:49,090 Warum beschützt du sie? 563 00:34:51,409 --> 00:34:52,449 Wo ist sie hin? 564 00:34:53,230 --> 00:34:54,770 Du solltest besser anfangen zu reden. 565 00:34:55,150 --> 00:34:56,510 Chefinspektor, bitte. 566 00:34:58,790 --> 00:35:00,870 Ich weiß, dass du ihr aus einem bestimmten Grund geholfen hast. 567 00:35:01,550 --> 00:35:03,710 Aber Sie müssen uns sagen, was Sie wissen. 568 00:35:05,630 --> 00:35:07,270 Sie musste sich verabschieden. 569 00:35:08,730 --> 00:35:09,870 Auf Wiedersehen von wem? 570 00:35:16,480 --> 00:35:19,740 Niemand hat von einem Kinderheim gehört Glendale. Du solltest besser nicht lügen. 571 00:35:20,080 --> 00:35:21,080 Das bin ich nicht. 572 00:35:22,520 --> 00:35:26,000 Richtig, Sergeant, nehmen Sie die nächste Straße. Fragen Sie weiter. Gehen Sie, wenn möglich, von Tür zu Tür 573 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 zu. Richtig, Sir. 574 00:35:27,160 --> 00:35:28,460 Ich werde hier unten weitermachen. 575 00:35:31,600 --> 00:35:34,240 Hat Moira dir sonst noch etwas erzählt? der Junge? 576 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 Überhaupt etwas? 577 00:35:37,140 --> 00:35:39,660 Ähm... Er sagte, er mochte Blumen. 578 00:35:40,600 --> 00:35:42,100 Sie gab ihm manchmal welche. 579 00:35:42,960 --> 00:35:45,180 Ich fand es etwas komisch mit ihm ein Junge sein. 580 00:35:46,440 --> 00:35:47,880 Ich glaube, ich weiß, wo ich suchen muss. 581 00:35:56,460 --> 00:35:59,440 Sie sagten mir nicht einmal, dass er es war tot. 582 00:36:01,960 --> 00:36:03,120 Können Sie sich das vorstellen? 583 00:36:05,260 --> 00:36:11,620 Ich habe gehört, dass er zumindest nicht gelitten hat plötzliche Krankheit, und dann war er weg. 584 00:36:13,540 --> 00:36:14,960 Aber ich hätte dort sein sollen. 585 00:36:16,080 --> 00:36:17,800 Was hat Mr. Granford mit Ihnen gemacht? 586 00:36:21,300 --> 00:36:22,500 Er hat unser Theater übernommen. 587 00:36:24,000 --> 00:36:25,400 Unser schönes Theater. 588 00:36:26,820 --> 00:36:28,260 Hat uns alle ins Elend getrieben. 589 00:36:29,820 --> 00:36:32,140 Und dann verlor ich nach und nach den Rest. 590 00:36:33,440 --> 00:36:36,480 Also mein Mann, mein Zuhause und mein Junge. 591 00:36:39,840 --> 00:36:41,980 Sie sehen also, ich musste es korrigieren. 592 00:36:43,260 --> 00:36:44,640 Ein Verbrechen aus Leidenschaft. 593 00:36:45,640 --> 00:36:49,640 kann verstanden werden, wenn auch nicht leicht vergeben. 594 00:36:51,640 --> 00:36:53,340 Aber das war berechnet. 595 00:36:55,080 --> 00:36:56,080 Beruhigt. 596 00:36:56,600 --> 00:36:59,060 Glaubst du nicht, dass ich bestraft wurde? Genug, Vater? 597 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Vielleicht haben Sie das. 598 00:37:02,460 --> 00:37:05,820 Aber ich glaube nicht, dass man einer Bestrafung entgehen kann ist dir wichtig. 599 00:37:07,040 --> 00:37:08,160 Oder warum nicht fliehen? 600 00:37:09,500 --> 00:37:13,460 Oder wollten Sie diese Zeit genießen? Handarbeit? 601 00:37:16,040 --> 00:37:17,040 Es war Rache. 602 00:37:17,940 --> 00:37:20,500 Teuflisch. Im Namen der Liebe. 603 00:37:21,680 --> 00:37:23,480 Colonel Partridge, das ist ein Privatmann. 604 00:37:24,040 --> 00:37:29,700 Erinnern Sie sich an all diese Leben? Du hast ruiniert? 605 00:37:30,820 --> 00:37:33,480 Meins. Die meines Mannes. 606 00:37:35,020 --> 00:37:36,100 Die meines Sohnes. 607 00:37:38,100 --> 00:37:41,220 Myra. Oh, du erinnerst dich an mich. Gut. 608 00:37:42,700 --> 00:37:49,680 Weil mein Gesicht das letzte sein wird. Dieses Ding siehst du, wie ich dich schicke 609 00:37:49,680 --> 00:37:50,680 Hölle. 610 00:37:53,380 --> 00:37:57,100 Kann mir einer von euch sagen, dass er es nicht getan hat? hast du es verdient? 611 00:37:58,340 --> 00:37:59,640 Und was ist mit Bertie? 612 00:38:00,320 --> 00:38:03,520 Du hast ihm eine Falle gestellt, um ihn zu stehlen Schuld. 613 00:38:03,860 --> 00:38:09,000 Und doch ist er völlig unschuldig Verbrechen des Vaters. Wenn Max gelebt hätte, er 614 00:38:09,000 --> 00:38:11,660 sei alles, was Bertie nicht ist. 615 00:38:12,240 --> 00:38:14,200 Und das ist ein Grund, ein Leben zu ruinieren. 616 00:38:14,600 --> 00:38:15,880 Er hätte Brendas ruiniert. 617 00:38:16,820 --> 00:38:18,980 Ohne eine hätte er sie ins Gefängnis geschickt dachte. 618 00:38:20,700 --> 00:38:24,760 Menschen wie wir bedeuten ihm nichts. 619 00:38:25,320 --> 00:38:30,480 Und doch versuchte er, das Geld zu stehlen Seinen Vater wollte er für einen nutzen 620 00:38:30,480 --> 00:38:33,760 Kind, das er nehmen wollte Verantwortung für. 621 00:38:36,160 --> 00:38:39,880 Die Polizei ist in der Nähe, Moira, und das hier ist jetzt vorbei. 622 00:38:41,760 --> 00:38:43,360 Sie müssen das Richtige tun. 623 00:38:58,670 --> 00:39:05,590 Als ich herausfand, wo Max begraben liegt, habe ich erkannte, dass es so war 624 00:39:05,590 --> 00:39:09,550 in der Nähe der Stadt, wo Jack the Grand war war umgezogen. 625 00:39:11,450 --> 00:39:12,770 Und da wusste ich es. 626 00:39:14,090 --> 00:39:15,090 Ich wusste es. 627 00:39:15,830 --> 00:39:17,930 Ich wusste, dass Gott wollte, dass ich es tat. 628 00:39:20,210 --> 00:39:21,250 Auge um Auge. 629 00:39:21,550 --> 00:39:22,550 Nein. 630 00:39:24,050 --> 00:39:25,290 Die Rache ist allein Sache des Herrn. 631 00:39:28,560 --> 00:39:32,800 Denn damals war nicht... war ich nicht das Werkzeug von seine Rache? 632 00:39:33,880 --> 00:39:39,360 Sie haben aus freien Stücken gehandelt ist ein Geschenk an uns alle. 633 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Du hast gelitten. 634 00:39:43,740 --> 00:39:46,360 Und der Verlust Ihrer Freiheit wird Sie auf die Probe stellen wieder. 635 00:39:48,140 --> 00:39:51,300 Aber Reue und Buße sind der Weg sein. 636 00:39:55,080 --> 00:39:56,720 Und ich hoffe, Sie finden es. 637 00:40:07,280 --> 00:40:08,280 Es ist ein Geschenk. 638 00:40:08,980 --> 00:40:09,980 Brenda. 639 00:40:50,410 --> 00:40:52,310 Sagen Sie mir unbedingt Bescheid, wenn Sie das nächste Mal dabei sind eine Show. 640 00:40:52,570 --> 00:40:56,170 Monty und ich werden kommen und wir machen ein Nacht davon. Darauf freue ich mich. 641 00:40:59,650 --> 00:41:00,629 Fräulein Palmer. 642 00:41:00,630 --> 00:41:03,730 Sie haben mich wegen des Stunts mit dem gefeuert Schlüssel. 643 00:41:04,370 --> 00:41:05,370 Oh je. 644 00:41:05,770 --> 00:41:07,450 Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte. 645 00:41:09,730 --> 00:41:11,070 Oh, Inspektor Sullivan. 646 00:41:12,350 --> 00:41:15,290 Frau Vine, entschuldigen Sie. Ich bin hier offizielles Geschäft. 647 00:41:16,690 --> 00:41:17,690 Brenda Palmer. 648 00:41:17,950 --> 00:41:21,650 Ich verhafte Sie wegen Beihilfe nachträglich, indem er Moira unterstützt 649 00:41:21,650 --> 00:41:22,650 Barnes flieht. 650 00:41:22,970 --> 00:41:25,070 Was? Das kann doch nicht dein Ernst sein. 651 00:41:25,470 --> 00:41:31,030 Das ist nicht nötig, Chefinspektor. Sie hat eine kriminelle Vergangenheit und, wie 652 00:41:31,030 --> 00:41:32,310 von heute kein fester Wohnsitz. 653 00:41:32,830 --> 00:41:35,870 Du verfolgst also ein Mädchen, weil es so ist obdachlos? 654 00:41:36,790 --> 00:41:37,790 Schäm dich. 655 00:41:37,970 --> 00:41:41,150 Ganz. Und du musst an uns vorbeikommen zuerst. Verzeihung. Entschuldigung. 656 00:41:41,470 --> 00:41:44,210 Ich denke, die Damen haben gesprochen, Chief Inspektor. 657 00:41:44,490 --> 00:41:46,690 Ja. Ich glaube eher, dass sie es getan haben. 658 00:41:47,100 --> 00:41:48,100 Und ich habe einen Vorschlag. 659 00:41:49,860 --> 00:41:53,260 Miss Palmer sucht nach einer Bleibe bleiben, und ich brauche eindeutig eine Haushälterin. 660 00:41:53,260 --> 00:41:55,020 Würden Sie darüber nachdenken, für mich zu arbeiten? 661 00:41:55,640 --> 00:41:56,780 Meinst du das wirklich so? 662 00:41:57,360 --> 00:41:58,680 Gut. Das ist dann geklärt. 663 00:41:59,340 --> 00:42:03,660 Und ich gebe dir mein Wort, das ich halten werde sie aus der Klemme. 664 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Bußgeld. 665 00:42:06,680 --> 00:42:09,100 Ich weiß nicht, warum du ihr vertraust, aber weiter Dein Kopf sei es. 666 00:42:10,220 --> 00:42:11,220 Guten Tag. 667 00:42:13,160 --> 00:42:15,500 Ich werde dich nicht enttäuschen, Vater. Ich verspreche es. 668 00:42:16,490 --> 00:42:18,790 Es geht nur darum, direkt mit dem Aufräumen zu beginnen weg. 669 00:42:19,090 --> 00:42:20,090 Tatsächlich gibt es das. 670 00:42:20,310 --> 00:42:23,750 Und ich habe Ihren Beitrag bearbeitet. Vater, Rechnungen wurden bezahlt und Ihre 671 00:42:23,750 --> 00:42:25,270 Die Korrespondenz befindet sich im Arbeitszimmer. 672 00:42:25,730 --> 00:42:28,190 Oh, und, äh, Lady Felicia, das ist hier Du. 673 00:42:28,430 --> 00:42:29,430 Oh. 674 00:42:32,590 --> 00:42:34,670 Oh, der Twisted Jack deckt die Wiedereröffnung ab. 675 00:42:35,250 --> 00:42:40,330 Und Charles und John laden vierteljährlich ein Sie und Ihre Freunde auf einen Martini 676 00:42:40,330 --> 00:42:42,810 das Haus. Was für eine großartige Idee. Was sagst du? 677 00:42:43,110 --> 00:42:45,350 Na ja, ich bin bereit, wenn Sie es sind, Vater. 678 00:42:45,840 --> 00:42:46,940 Ein bisschen Jazz hätte mir nichts ausgemacht. 679 00:42:47,640 --> 00:42:49,280 Zu einem Martini werde ich nicht nein sagen. 680 00:42:50,920 --> 00:42:51,920 Nur das Eine. 681 00:42:51,980 --> 00:42:52,819 Oh, Hurra. 682 00:42:52,820 --> 00:42:56,780 Und wir werden unsere fröhlichen Lumpen anziehen, Frau D., und wir werden etwas Göttliches dafür finden 683 00:42:56,780 --> 00:42:57,960 Brenda zum Anziehen. Oh, göttlich. 684 00:42:58,240 --> 00:43:00,320 Oh, es ist gut. 685 00:43:02,620 --> 00:43:03,640 Packen Sie am besten aus. 686 00:43:14,190 --> 00:43:17,190 Pater Brown, zurück nächsten Freitag um 13.45 Uhr. 687 00:43:17,470 --> 00:43:21,330 Oder schauen Sie sich jetzt alle Folgen auf BBC an iPlayer. Drücken Sie einfach Rot. 688 00:43:21,650 --> 00:43:24,650 Hier als nächstes leckere landwirtschaftliche Produkte auf der Menü.