1 00:01:16,420 --> 00:01:19,460 Verjemite mi, vedno je tako sladka. 2 00:01:19,540 --> 00:01:22,300 Všeč ti bo, samo vem. 3 00:01:23,300 --> 00:01:26,620 Sem odličen sodnik človeške narave. 4 00:01:28,820 --> 00:01:31,820 Vidim, da si živčen, npr. 5 00:01:32,820 --> 00:01:35,700 Kot da bi bil prvič v tem lokalu. 6 00:01:35,780 --> 00:01:37,980 »Ojoj,« sem si rekel. 7 00:01:38,060 --> 00:01:39,900 "Tihi ... 8 00:01:41,380 --> 00:01:42,860 "introvertiran." 9 00:01:42,980 --> 00:01:44,380 Ali imam prav ... 10 00:01:45,660 --> 00:01:47,540 ali imam prav? 11 00:01:52,140 --> 00:01:54,580 Vse bo v redu, prijatelj. 12 00:01:54,660 --> 00:01:56,980 Samo ne počni ničesar neumnega. 13 00:01:57,780 --> 00:02:00,060 In prišli do denarja. 14 00:02:12,580 --> 00:02:15,380 Zabava v peklu, pazi se strele! 15 00:02:19,180 --> 00:02:22,260 Ime ji je Bieke. Pojdi in sedi poleg nje. 16 00:02:24,180 --> 00:02:26,340 Pojdi in sedi poleg nje. Pojdi naprej. 17 00:02:51,500 --> 00:02:53,460 Lahko vidim tvojo risbo? 18 00:02:54,300 --> 00:02:56,540 -Raje bi, da ne bi. -Bieke. 19 00:03:01,620 --> 00:03:03,500 Torej? 20 00:03:04,140 --> 00:03:06,220 Prvič, kajne? 21 00:03:06,340 --> 00:03:09,140 Vedel sem. Človeška narava. 22 00:03:10,500 --> 00:03:11,500 Bieke! 23 00:03:19,860 --> 00:03:21,660 Samo malo se pogovoriva. 24 00:03:23,060 --> 00:03:24,940 Ali nočeš, da te zadovoljim? 25 00:03:25,020 --> 00:03:27,620 Najprej poklepetajmo. 26 00:03:27,780 --> 00:03:30,020 O tebi in ljudeh, ki prihajajo sem. 27 00:03:31,300 --> 00:03:33,260 Očka pravi, da ne smem. 28 00:03:34,740 --> 00:03:36,060 kaj je to 29 00:03:37,100 --> 00:03:38,100 očka! 30 00:03:40,180 --> 00:03:43,180 Kaj se dogaja tukaj, prijatelj? 31 00:03:45,060 --> 00:03:47,100 Sranje, pihal je! 32 00:03:49,220 --> 00:03:51,100 Vincke je bil ujet! Pohitite! 33 00:03:51,860 --> 00:03:54,380 Pohitite, premaknite se! hitro! 34 00:04:02,780 --> 00:04:04,060 počasi! 35 00:04:10,060 --> 00:04:12,140 Odloži orožje, prekleto! 36 00:04:12,260 --> 00:04:14,060 Kurbini sinovi! 37 00:04:15,700 --> 00:04:17,220 -Bedek. -Pomiri se. 38 00:04:17,660 --> 00:04:19,340 Jaz umrem, ona umre, razumeš? 39 00:04:19,380 --> 00:04:21,180 -Tam! -Pomiri se. 40 00:04:21,300 --> 00:04:23,540 Ne delajmo neumnosti. 41 00:04:23,660 --> 00:04:26,140 Ne vi, ne mi. 42 00:04:26,980 --> 00:04:29,580 Odidemo. V redu bo. 43 00:04:29,700 --> 00:04:31,460 Po vsem, kar se je zgodilo! 44 00:04:31,540 --> 00:04:34,340 Misliš, da imam sranje namesto pameti? 45 00:04:36,140 --> 00:04:39,860 Poglej Bieke. Ona te ljubi. 46 00:04:41,020 --> 00:04:44,460 Ti si njen oče. Obožuje te. 47 00:04:48,060 --> 00:04:51,500 -Potrebuje te. -Zakaj si tako prepričan o tem? 48 00:04:54,500 --> 00:04:56,820 Ubil te bom, prijatelj. 49 00:04:56,900 --> 00:04:59,780 -Vincke. -Freddy. 50 00:05:01,220 --> 00:05:02,460 Freddy! 51 00:05:03,260 --> 00:05:04,780 očka! očka! 52 00:05:10,980 --> 00:05:12,100 Ne premikaj se! 53 00:05:13,500 --> 00:05:15,140 Na kolenih. 54 00:05:15,900 --> 00:05:18,060 Na kolena! Zdaj! 55 00:05:24,180 --> 00:05:25,780 očka! 56 00:05:25,900 --> 00:05:28,180 Bedaki so, Bieke. 57 00:05:28,220 --> 00:05:29,780 Bedaki, vsi! 58 00:05:32,900 --> 00:05:35,260 očka! očka! 59 00:05:58,780 --> 00:06:00,940 Lahko bi priznal, Freddy. 60 00:06:02,260 --> 00:06:04,940 Poznaš me, Vincke. Brez tveganj. 61 00:06:05,020 --> 00:06:07,740 Morali bi ga prej ujeti. Vedeli smo dovolj. 62 00:06:07,820 --> 00:06:09,340 Upal sem, da bom dobil več. 63 00:06:09,420 --> 00:06:12,100 Nisem bil prvi, ki je šel gor. 64 00:06:12,820 --> 00:06:13,860 Poglejte to tako ... 65 00:06:13,940 --> 00:06:16,820 en kreten manj in dekle je varno. 66 00:06:47,340 --> 00:06:49,780 Vincke? Eric? 67 00:07:10,620 --> 00:07:14,740 MARSEILLES, 5 dni kasneje 68 00:07:15,620 --> 00:07:17,100 V Belgiji? 69 00:07:17,180 --> 00:07:19,260 Potencialne stranke, Angelo... 70 00:07:19,380 --> 00:07:22,700 kar bi lahko dokazalo biti pomemben trg. 71 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 Ne zame. 72 00:07:27,020 --> 00:07:29,060 Lahko dobim nekaj žetonov, prosim? 73 00:07:29,180 --> 00:07:32,020 takoj. Nekaj ​​pa ste že naročili. 74 00:07:33,700 --> 00:07:35,580 Kaj je s teboj? 75 00:07:40,740 --> 00:07:44,140 Gilles, moral bi poslati nekoga drugega. 76 00:07:44,820 --> 00:07:46,380 utrujena sem 77 00:07:46,540 --> 00:07:49,300 Prihrani mi upokojitveno sranje. 78 00:07:50,700 --> 00:07:55,020 Angelo, ljudje, kot smo mi, se ne upokojijo. 79 00:07:56,340 --> 00:07:57,900 Sovražim Belgijo. 80 00:07:58,740 --> 00:08:00,180 Kot vsi ostali. 81 00:08:00,260 --> 00:08:02,540 Ampak poznate kraj. To je pomembno. 82 00:08:06,540 --> 00:08:08,860 Ali nimaš brata tam? 83 00:08:08,940 --> 00:08:12,020 -Lahko bi ga obiskal. -Če je še živ. 84 00:08:13,940 --> 00:08:16,220 Potem pojdi pogledat njegovo grobnico. 85 00:08:34,860 --> 00:08:39,620 SPOMIN NA MORILCA 86 00:10:05,020 --> 00:10:08,220 Tukaj ste, gospod Ledda. Soba številka 633. 87 00:10:09,140 --> 00:10:11,220 Je to vaše prvo bivanje pri nas? 88 00:10:11,300 --> 00:10:12,780 Govorim nizozemsko. 89 00:11:15,980 --> 00:11:19,900 - Slaba navada. - Eden od mnogih. 90 00:11:25,580 --> 00:11:27,420 sama? 91 00:11:29,300 --> 00:11:31,100 Ne več. 92 00:11:40,340 --> 00:11:42,660 -Vi ste gotovo gospod.... -Casoni. 93 00:11:46,220 --> 00:11:47,700 Ste imeli lep izlet? 94 00:11:51,700 --> 00:11:54,620 Imam datoteke, ki ste jih zahtevali. 95 00:11:55,660 --> 00:11:56,980 Vse je tukaj. 96 00:12:02,540 --> 00:12:03,780 Oprostite. 97 00:12:08,340 --> 00:12:09,300 Ja, halo? 98 00:12:10,020 --> 00:12:12,100 Ja, trenutno sem z njim. 99 00:12:12,900 --> 00:12:14,660 Ne, ne pove veliko. 100 00:12:14,740 --> 00:12:17,780 Videti je, kot da je živel dve leti pod tramvajem. 101 00:12:17,900 --> 00:12:20,260 Prepričan sem, da vedo, kaj delajo. 102 00:12:21,300 --> 00:12:22,580 ja 103 00:12:25,420 --> 00:12:27,340 Moja stranka želi vedeti, kdaj. 104 00:12:27,420 --> 00:12:30,940 Priprava je vse. Ne bi smelo trajati dolgo. 105 00:12:31,660 --> 00:12:34,420 Hitro ni dovolj hitro. Želimo vedeti, kdaj. 106 00:12:39,980 --> 00:12:43,340 Najprej bom šel živet pod tramvaj za dve leti. 107 00:13:05,260 --> 00:13:08,060 Greš z mano na otvoritev? 108 00:13:08,140 --> 00:13:10,420 Ni časa. Gradbeno dovoljenje... 109 00:13:10,500 --> 00:13:14,020 in srečanje v Bruslju. zabavaj se 110 00:13:14,100 --> 00:13:16,380 Zaradi tega si se poročil z mano, kajne? 111 00:13:18,500 --> 00:13:21,900 -Dolgo nazaj. -Na kaj namigujete? 112 00:13:21,980 --> 00:13:24,980 Nič, Bob, nič. Se vidiva kasneje. 113 00:13:25,620 --> 00:13:27,540 Če se konča pozno ... 114 00:13:27,580 --> 00:13:29,700 Ostal bom v Bruslju. 115 00:13:30,660 --> 00:13:32,820 v redu Naredi mi uslugo, boš? 116 00:13:32,900 --> 00:13:34,700 Kupi ji boljši parfum. 117 00:13:54,660 --> 00:13:57,260 TOP NOMINACIJA - BOB VAN CAMP 118 00:14:08,940 --> 00:14:10,340 Tipično! 119 00:14:13,220 --> 00:14:16,500 Seveda, vaši ključi. Kolikokrat.... 120 00:14:19,820 --> 00:14:22,860 Ste pametni? Rekel sem: "Ali si pameten?" 121 00:14:22,980 --> 00:14:25,820 Če ste, bi vedeli, kdo me je poslal. 122 00:14:25,940 --> 00:14:27,860 Spet te sprašujem, si pameten? 123 00:14:29,620 --> 00:14:31,820 In če si zelo pameten... 124 00:14:31,980 --> 00:14:34,300 bi vedel, zakaj sem tukaj. 125 00:14:35,460 --> 00:14:36,820 veš 126 00:14:38,580 --> 00:14:39,580 kje 127 00:14:45,140 --> 00:14:46,220 Spodaj? 128 00:14:50,300 --> 00:14:51,340 kje 129 00:14:52,740 --> 00:14:53,860 kje 130 00:15:10,940 --> 00:15:13,140 Saj me ne poznaš, kajne? 131 00:15:13,780 --> 00:15:15,500 Če ta lopov misli.... 132 00:15:26,100 --> 00:15:28,220 Če ti ga dam, me boš izpustil? 133 00:15:33,140 --> 00:15:34,940 prosim 134 00:15:37,740 --> 00:15:39,860 Prisežem, da ne bom rekel ničesar. 135 00:16:08,820 --> 00:16:10,380 oče? 136 00:16:28,820 --> 00:16:31,580 Očka, grem h Katrien. 137 00:17:35,060 --> 00:17:37,420 Pozdravljeni, kdo je to? 138 00:17:37,460 --> 00:17:39,980 Ja, jaz sem. ja 139 00:17:42,260 --> 00:17:44,420 Ne, prvi problem je rešen. 140 00:17:47,740 --> 00:17:49,700 Nič več skrbi. 141 00:17:49,780 --> 00:17:51,100 Ja, se vidimo kmalu. 142 00:18:13,900 --> 00:18:14,860 Da, Freddy. 143 00:18:14,940 --> 00:18:17,060 Kako si vedel, da sem jaz? 144 00:18:17,180 --> 00:18:20,420 Vsak normalen moški bi prekinil po 20 zvonjenjih. 145 00:18:20,500 --> 00:18:23,540 Veliki šef nas potrebuje. Nujno je. 146 00:18:23,620 --> 00:18:27,260 -Moraš iti. -Sem na dopustu. 147 00:18:27,380 --> 00:18:29,460 Daj mi 10 minut, prav? 148 00:18:36,340 --> 00:18:38,540 Ste že slišali za mineralno vodo? 149 00:18:38,580 --> 00:18:40,940 Mineralna voda? Zjutraj? 150 00:18:41,540 --> 00:18:43,260 Nikoli z �clair. 151 00:18:46,940 --> 00:18:49,460 Jezus Kristus! Prekleti BMW-ji! 152 00:18:50,220 --> 00:18:52,340 Moral bi paziti. Bodite previdni. 153 00:18:52,860 --> 00:18:56,300 Režejo pot, uporabljajo dolge luči ... 154 00:18:56,340 --> 00:18:58,340 izdelani so v nemčiji in kdo jih vozi? 155 00:18:58,420 --> 00:19:00,180 Frizerji in vratarji. 156 00:19:00,260 --> 00:19:03,260 -Kaj če razbiješ žaromet? -Ne. 157 00:19:03,340 --> 00:19:05,940 Piši v ključavnico. 158 00:19:06,020 --> 00:19:08,980 Lepi in smrdi v notranjosti. 159 00:19:09,060 --> 00:19:11,060 Rja, sploh cenejši modeli... 160 00:19:11,140 --> 00:19:13,980 a kar je najpomembneje, zavarovalnica ostane zunaj tega. 161 00:19:14,100 --> 00:19:17,820 Ker je pokvarjen žaromet, en klic posredniku in zadeva je rešena. 162 00:19:17,900 --> 00:19:20,140 Kaznuješ napačne fante. Dobiš? 163 00:19:20,220 --> 00:19:22,380 Da, zavarovalnica, tiste napačne. 164 00:19:26,740 --> 00:19:28,020 Gremo. 165 00:19:28,100 --> 00:19:31,340 Super nujno. komaj čakam 166 00:19:32,260 --> 00:19:35,180 -Šef. Freddy. -Linda. 167 00:19:35,340 --> 00:19:38,740 Mož gospe Van Camp sinoči ni prišel domov... 168 00:19:38,820 --> 00:19:41,540 in zjutraj ni bil viden v pisarni. 169 00:19:41,620 --> 00:19:44,140 -Izgleda kot primer pogrešane osebe. -SIB je prišel mimo. 170 00:19:44,220 --> 00:19:47,340 -Toda gospa pozna našega šefa. -Van Parys? 171 00:19:47,420 --> 00:19:49,940 Da, in želi, da obdržimo... 172 00:19:50,100 --> 00:19:53,180 - diskretno oko. zakaj? 173 00:19:53,300 --> 00:19:55,940 Van Camp ima visok položaj: 174 00:19:56,020 --> 00:19:58,660 Generalni urbanistični direktor. 175 00:20:02,100 --> 00:20:04,540 Eva, to je glavni detektiv inšpektor Vincke... 176 00:20:04,660 --> 00:20:06,220 in inšpektor Verstuyft. 177 00:20:06,300 --> 00:20:09,100 - Veseli me, da sem vas spoznal. -ga Van Camp. 178 00:20:09,140 --> 00:20:11,660 Gospa Van Camp je dobra prijateljica moje žene. 179 00:20:11,700 --> 00:20:13,460 Ti je Linda povedala? 180 00:20:13,540 --> 00:20:15,780 ja Kar zna, to je. 181 00:20:15,860 --> 00:20:18,340 Njegov avto ni bil uporabljen. 182 00:20:18,420 --> 00:20:21,140 Bojim se, da se mu je kaj zgodilo. 183 00:20:21,220 --> 00:20:24,580 Je imel razlog za odhod? Prepir? 184 00:20:24,780 --> 00:20:27,220 Je to prvič je ostal zunaj vso noč? 185 00:20:27,300 --> 00:20:29,340 Verstuyft, naj Vincke opravi svoje delo. 186 00:20:29,420 --> 00:20:32,420 Pojdi pogledat avto. Coemans pozna pot. 187 00:20:36,300 --> 00:20:38,300 Moj mož ima svoje navade. 188 00:20:38,420 --> 00:20:40,340 Toda njegovo delo je na prvem mestu. 189 00:20:40,420 --> 00:20:42,540 Nikoli ne bi zamudil dela. 190 00:20:42,620 --> 00:20:45,300 -Ima težave? -Težave? 191 00:20:45,380 --> 00:20:48,100 Vse večje datoteke gredo skozi njegove roke ... 192 00:20:48,180 --> 00:20:50,340 zato si predstavljam, da mora imeti prijatelje... 193 00:20:50,420 --> 00:20:53,100 - ampak tudi sovražniki. -Ne zavajajmo se. 194 00:20:53,180 --> 00:20:56,620 Dajem vse od sebe. Želite to narediti sami? 195 00:20:57,460 --> 00:20:59,660 Ali pa naj to prepustimo kolegom? 196 00:21:02,500 --> 00:21:04,620 Prekleto, Van Parys! 197 00:21:04,660 --> 00:21:07,540 Eden od njegovih prijateljev politikov zaspi pri svoji ljubici... 198 00:21:07,620 --> 00:21:10,140 in ves Antwerpen je mobiliziran. 199 00:21:10,220 --> 00:21:12,580 Hoče jo preskočiti, to je jasno. 200 00:21:12,660 --> 00:21:14,740 Mislim, da je ubila svojega moža. 201 00:21:14,820 --> 00:21:16,740 Naj prečešemo gozd? 202 00:21:16,820 --> 00:21:18,740 -Pojdi, Freddy. -Počakaj. 203 00:21:33,820 --> 00:21:35,380 Dnevna bolnišnica sv. URŠULE 204 00:21:41,020 --> 00:21:43,220 Ali nimaš brata tam? 205 00:21:45,060 --> 00:21:46,940 Lahko bi ga obiskal. 206 00:22:05,740 --> 00:22:06,860 Paolo? 207 00:22:08,900 --> 00:22:10,380 Jaz sem, Angelo. 208 00:22:17,460 --> 00:22:20,940 Gospod, ali ste sorodnik gospoda Ledde? 209 00:22:21,620 --> 00:22:22,900 Oddaljen. 210 00:22:25,260 --> 00:22:27,060 Je že dolgo tukaj? 211 00:22:28,060 --> 00:22:30,140 starosti. 212 00:22:30,220 --> 00:22:32,140 Prišlo je zelo hitro. 213 00:22:32,220 --> 00:22:34,420 -Na začetku-- -Vem, kako se začne. 214 00:23:00,420 --> 00:23:03,260 "Nous avons invit� des amis tr�s chers. 215 00:23:04,820 --> 00:23:07,820 "On ne peut pas faire un omleta sans casser des oeufs." 216 00:23:08,940 --> 00:23:12,820 "Ojej. Un oeuf, des oeufs." 217 00:23:13,580 --> 00:23:15,740 Sranje, prav imaš. 218 00:23:15,860 --> 00:23:18,620 Zakaj moraš govoriti francosko narediti oceno za DCI? 219 00:23:18,740 --> 00:23:21,420 Brati menije v otmenih restavracijah. 220 00:23:21,460 --> 00:23:23,660 Utihni, Coemans. 221 00:23:25,500 --> 00:23:27,540 In nehaj se ozirati po Lindi. 222 00:23:31,100 --> 00:23:34,060 Mislil sem, da je ta datoteka izginila na mladinsko sekcijo? 223 00:23:34,180 --> 00:23:37,140 -Sposodil sem si ga od njih. - Preveč si vnet. 224 00:23:37,220 --> 00:23:38,860 Ali Van Parys ve? 225 00:23:39,060 --> 00:23:41,220 Včasih se moraš izogibati pravilom. 226 00:23:43,380 --> 00:23:45,180 Kaj je novega na Van Campu? 227 00:23:46,180 --> 00:23:49,740 Linda in Coemans sta na tem. Zaenkrat pa nič. 228 00:23:51,060 --> 00:23:53,420 Obljubil sem, da se bom vrnil k gospe Van Camp. 229 00:23:53,460 --> 00:23:55,380 Freddy, a nisi imel informatorja SIB? 230 00:23:55,420 --> 00:23:57,380 Pojdi k njemu in mu poberi možgane. 231 00:23:57,460 --> 00:23:59,660 Ukvarjamo se z nečim drugim, šef. 232 00:23:59,700 --> 00:24:01,180 Bieke Cuypers? 233 00:24:01,260 --> 00:24:04,420 Datoteka, ki ste jo dobili tiho iz mladinske sekcije? 234 00:24:04,500 --> 00:24:06,580 Oprostite, ta primer je za nas zaključen. 235 00:25:09,140 --> 00:25:11,620 Gospa Cuypers? Brigitte? 236 00:25:19,700 --> 00:25:21,420 Kliči me Bieke. 237 00:25:24,700 --> 00:25:26,500 Si prijatelj mojega očeta? 238 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 Si prijatelj mojega očeta? 239 00:25:40,020 --> 00:25:43,060 Ni niti 13. Ne bom tega naredil. 240 00:25:43,140 --> 00:25:46,060 Ne, samo videti je mlajša. 241 00:25:48,860 --> 00:25:51,340 Stara ni niti 13 let. 242 00:25:51,380 --> 00:25:52,780 tega ne bom naredil. 243 00:25:54,260 --> 00:25:56,780 Ti si pokvarjena plošča. 244 00:25:56,860 --> 00:25:59,180 Ona je otrok. tega ne bom naredil. 245 00:25:59,220 --> 00:26:01,660 Če misliš, da me lahko prevaraš ... 246 00:26:01,740 --> 00:26:03,700 imaš napačnega človeka! 247 00:26:03,780 --> 00:26:06,460 En hiter klic v Marseilles! 248 00:26:06,540 --> 00:26:10,140 Ne razumeš. Nihče tega ne bo naredil. 249 00:26:10,900 --> 00:26:12,980 Pozabi. Bomo našli koga drugega. 250 00:26:14,420 --> 00:26:16,340 To preprosto ni vklopljeno! 251 00:26:17,140 --> 00:26:19,940 ne? Daj mi en razlog. 252 00:26:20,180 --> 00:26:22,180 Dam ti tri. 253 00:26:23,860 --> 00:26:24,980 ena! 254 00:26:26,140 --> 00:26:27,500 Dva! 255 00:26:27,540 --> 00:26:28,820 In tri! 256 00:26:29,380 --> 00:26:32,460 Tvoj prijatelj Van Camp je na varnem. razumeš? 257 00:26:33,660 --> 00:26:35,060 Norec! 258 00:26:37,780 --> 00:26:40,140 Si najel operne pevce ali kaj? 259 00:26:43,700 --> 00:26:47,180 Moja stranka te želi videti. Jutri, isto mesto, isti čas. 260 00:26:50,460 --> 00:26:53,060 In ne pozabite na sef. 261 00:26:53,700 --> 00:26:55,420 Tvoja denarnica ... 262 00:26:56,020 --> 00:26:57,580 Gospod Seynaeve. 263 00:27:13,020 --> 00:27:15,100 Van Camp je izginil v zrak. 264 00:27:15,180 --> 00:27:17,260 Tudi njegova ljubica nima pojma. 265 00:27:17,340 --> 00:27:20,340 Preverjamo sezname potnikov na letališču. 266 00:27:20,420 --> 00:27:23,140 Na begu v tujino? To je naše vodilo? 267 00:27:23,220 --> 00:27:26,220 Konkretne stvari ali delovna terapija? 268 00:27:26,300 --> 00:27:29,980 "Konkretne stvari ali delovna terapija?" 269 00:27:30,060 --> 00:27:32,940 Tam je naš intelektualec iz pravosodja. 270 00:27:33,020 --> 00:27:34,300 Major. 271 00:27:34,300 --> 00:27:36,940 Želite informacije o naših datotekah? 272 00:27:37,020 --> 00:27:39,660 Kaj če bi nam poslali... 273 00:27:39,740 --> 00:27:43,900 uradni dokument, dober si v tem. 274 00:27:43,980 --> 00:27:46,700 Oprostite, nismo vedeli, da znate brati. 275 00:27:48,100 --> 00:27:51,340 Če pomislim, da sem se naučil streljati na sodstvo. 276 00:27:51,420 --> 00:27:54,260 Če se morate naučiti streljati ... 277 00:27:54,340 --> 00:27:57,180 kako to, da nimaš strelišča? 278 00:27:57,260 --> 00:28:00,940 Nimamo proračuna žandarmerije. 279 00:28:01,020 --> 00:28:04,820 Ne, 90 % vašega proračuna ... 280 00:28:04,900 --> 00:28:06,620 gre na papir. 281 00:28:16,020 --> 00:28:18,220 Če sem zapravil preveč papirja ... 282 00:28:18,300 --> 00:28:20,380 pridi po nekaj naših. 283 00:28:23,340 --> 00:28:25,220 Imel boš noč svojega življenja. 284 00:28:25,300 --> 00:28:27,140 Ja, prav. 285 00:28:27,220 --> 00:28:30,580 Noč vseh noči v vaši karieri. 286 00:28:30,660 --> 00:28:33,980 -Kdaj drugič. -Daj no, poglej. 287 00:28:34,140 --> 00:28:36,620 Soba 105. Popolna za lepo dekle, kot si ti. 288 00:28:36,660 --> 00:28:38,460 Gospod, nadlegujete mlado damo ... 289 00:28:38,540 --> 00:28:40,940 in me moti. 290 00:28:41,020 --> 00:28:44,420 kdo si Morda njen zvodnik? 291 00:28:45,780 --> 00:28:48,460 Koliko hočeš za svojo vročo piščanko? 292 00:28:53,780 --> 00:28:55,540 Ste želeli nekaj vročega? 293 00:29:07,740 --> 00:29:09,900 -Gospod? -Ne. 294 00:29:12,500 --> 00:29:13,740 Stranka. 295 00:29:40,340 --> 00:29:42,780 Pomiri se, to so bile sanje. 296 00:29:44,340 --> 00:29:46,540 me ne prepoznaš? 297 00:29:58,420 --> 00:29:59,820 Ostani. 298 00:30:00,340 --> 00:30:02,300 Oprosti, ostani. 299 00:30:15,580 --> 00:30:17,380 Slišim, kako teče kri. 300 00:30:17,460 --> 00:30:20,620 Prazni se mi glava. 301 00:30:21,660 --> 00:30:23,700 Drugačen si, ti. 302 00:30:25,300 --> 00:30:26,740 Misliš? 303 00:30:29,340 --> 00:30:31,020 Vem tako. 304 00:30:33,220 --> 00:30:35,620 Imam šibko točko za posebne moške. 305 00:30:59,500 --> 00:31:01,980 Dve krogli v prsi, ena v glavo. 306 00:31:02,060 --> 00:31:03,740 Delo profesionalca. 307 00:31:12,100 --> 00:31:13,620 Barabe. 308 00:31:16,060 --> 00:31:18,340 Barabe! Barabe! 309 00:31:19,940 --> 00:31:21,620 In druge rane? 310 00:31:21,700 --> 00:31:25,060 Propelerji so jo razrezali na koščke. 311 00:31:31,340 --> 00:31:34,140 Freddy, pohiti in postani DCI... 312 00:31:34,220 --> 00:31:35,980 zato mi tega ni treba več početi. 313 00:31:36,020 --> 00:31:38,500 Otrok je bil star komaj 12 let! 314 00:31:40,260 --> 00:31:42,860 Po preiskavi ... 315 00:31:42,900 --> 00:31:45,980 bila je umorjena. 316 00:31:46,060 --> 00:31:49,300 Vemo, kdo je. 317 00:31:49,380 --> 00:31:51,740 Ime mi je Brigitte Cuypers, stara 12 let... 318 00:31:51,820 --> 00:31:54,820 od Merksema, nedavno vpletenega... 319 00:31:54,900 --> 00:31:56,740 v primeru otroške prostitucije... 320 00:31:56,820 --> 00:32:00,820 ki je zahtevala življenje njenega očeta. 321 00:32:01,900 --> 00:32:04,540 Sem preživel vso noč tukaj? Povej mi! 322 00:32:05,460 --> 00:32:07,020 Sem preživel vso noč tukaj? 323 00:32:07,100 --> 00:32:08,620 Ja, kje drugje? 324 00:32:10,460 --> 00:32:12,220 Moraš iti. 325 00:32:12,860 --> 00:32:14,580 oblecite se. 326 00:32:17,060 --> 00:32:18,860 Ne razumem tega. 327 00:32:59,860 --> 00:33:01,900 -Pojdi nazaj! - Tvoje tablete. 328 00:33:01,980 --> 00:33:04,220 Pojdi nazaj! Moraš nazaj! 329 00:33:15,100 --> 00:33:16,580 sranje! 330 00:34:39,140 --> 00:34:41,220 Imel si prav, Gilles. 331 00:34:43,060 --> 00:34:44,820 Za fante, kot smo mi... 332 00:34:45,220 --> 00:34:47,140 ni upokojitve. 333 00:35:58,900 --> 00:36:00,300 Vincke! 334 00:36:01,100 --> 00:36:03,660 Imamo pričo, pokrovitelja hotela. 335 00:36:10,220 --> 00:36:11,860 Gospod Casoni... 336 00:36:13,460 --> 00:36:16,180 - vaš potni list. -hvala. 337 00:36:16,460 --> 00:36:19,020 zdravo Vincke, načelnik. 338 00:36:20,780 --> 00:36:23,300 Lahko govorite v flamščini, šef. 339 00:36:23,380 --> 00:36:25,340 Svet je moja ostriga, nekako. 340 00:36:27,220 --> 00:36:29,660 Pozna identiteto žrtve. 341 00:36:29,780 --> 00:36:32,620 Da, pravzaprav sem ga videl vstopiti v avto. 342 00:36:33,140 --> 00:36:34,380 Revež. 343 00:36:35,060 --> 00:36:36,740 Ime mu je Ledda. 344 00:36:37,220 --> 00:36:40,500 -Angelo Ledda. -Kako se to piše? 345 00:36:41,420 --> 00:36:43,740 Kot labod, vendar z dvema "D". 346 00:36:45,020 --> 00:36:47,460 Grška mitologija. Osnovno. 347 00:36:48,020 --> 00:36:50,700 Torej ste poznali g. Ledda? 348 00:36:50,740 --> 00:36:52,940 Da, iz bara. 349 00:36:52,980 --> 00:36:54,780 Prijazen fant. 350 00:36:54,860 --> 00:36:57,820 Upokojena. Pravi Francoz. 351 00:36:59,060 --> 00:37:01,580 To smo našli pod drugim avtomobilom. 352 00:37:01,660 --> 00:37:04,100 S kartico Visa na ime Angela Ledde. 353 00:37:06,500 --> 00:37:08,500 Pridite in poglejte to, fantje! 354 00:37:41,100 --> 00:37:44,220 Imel sem smešen občutek. Ni tvoj dan. 355 00:37:44,300 --> 00:37:46,340 Baron, čas je. 356 00:37:48,660 --> 00:37:51,660 Joseph bo to naredil, hvala. 357 00:37:51,700 --> 00:37:53,900 Saj ste specialisti, kajne? 358 00:37:53,940 --> 00:37:57,100 Psihiatri naredijo več kot nagajajo svojim pacientom s pomirjevali, Gustave. 359 00:37:57,180 --> 00:37:58,940 Tudi pogovarjajo se z njimi. 360 00:37:59,020 --> 00:38:01,180 Pred ali po injekciji? 361 00:38:06,780 --> 00:38:09,420 -Baron De Haeck. -Ja, jaz sem. 362 00:38:10,540 --> 00:38:13,260 Prižgi TV, baron. Teletekst. 363 00:38:13,300 --> 00:38:16,420 BRT, stran 101. 364 00:38:18,460 --> 00:38:20,380 MAFIJSKI ZLOČIN V ANTWERPNU 365 00:38:28,500 --> 00:38:31,580 Ko te žabe spustijo žvižg ... 366 00:38:31,660 --> 00:38:33,620 potem ga poberejo. 367 00:38:33,700 --> 00:38:35,540 Z buldožerjem, če je treba. 368 00:38:37,100 --> 00:38:39,180 Lahko ste prepričani, baron. 369 00:38:39,220 --> 00:38:41,740 Ne skrbite, za to je poskrbljeno. 370 00:38:42,420 --> 00:38:45,900 Se pravi, če ste se me spomnili. 371 00:38:45,980 --> 00:38:48,500 Ste pomislili name, baron? 372 00:38:49,620 --> 00:38:51,100 čudovito 373 00:39:00,380 --> 00:39:03,540 Če lahko tako rečem, uživam v poslu ... 374 00:39:03,620 --> 00:39:05,580 s poštenim človekom. 375 00:39:07,020 --> 00:39:08,780 Tukaj je naš prijatelj Casoni. 376 00:39:08,860 --> 00:39:11,580 Toda po mnenju Francije, edini Bernard Casoni... 377 00:39:11,700 --> 00:39:13,900 je on. Mlad fant. 378 00:39:13,940 --> 00:39:16,620 Center napadalec za Marseilles. 379 00:39:16,700 --> 00:39:19,660 V našem poklicu si boljši ... 380 00:39:19,740 --> 00:39:23,020 vedenje o nogometu kot grška mitologija. 381 00:39:23,060 --> 00:39:26,500 Kaj imamo o tem Angelu Leddi? 382 00:39:27,580 --> 00:39:29,220 Njegove kreditne kartice so lažne. 383 00:39:29,300 --> 00:39:30,860 V Franciji zanj še nihče ni slišal. 384 00:39:30,940 --> 00:39:32,300 -In tukaj? -Evo, imajo. 385 00:39:32,380 --> 00:39:34,780 Na sodišču za mladoletnike je spis. 386 00:39:34,860 --> 00:39:37,660 Ampak na Leddi ki je mrtev že 40 let. 387 00:39:37,740 --> 00:39:39,540 Naj vseeno pošljejo. 388 00:39:39,620 --> 00:39:41,500 In dekle v prtljažniku? 389 00:39:41,580 --> 00:39:45,740 Anja Laeremans. Prostitutka, trdi barman. 390 00:39:45,820 --> 00:39:47,420 Brez zvodnika, brez policijske evidence. 391 00:39:47,500 --> 00:39:50,980 In na žalost brez družine, brez prijateljev, ampak še iščemo. 392 00:39:51,060 --> 00:39:53,380 Obračunavanje v svetu prostitucije? 393 00:39:54,980 --> 00:39:56,820 Kaj pa, če je na tem še kaj več? 394 00:39:59,420 --> 00:40:00,940 Zakaj ne? 395 00:40:01,020 --> 00:40:04,420 Morda tolpa Nivelles je za tem tudi. 396 00:40:04,540 --> 00:40:06,940 Glavni detektiv inšpektor? Imel si prav. 397 00:40:07,780 --> 00:40:09,900 Krogle so iz istega orožja. 398 00:40:09,940 --> 00:40:13,740 Dekle v prtljažniku ubil morilec Bieke Cuypers. 399 00:40:28,100 --> 00:40:29,540 kaj se dogaja 400 00:40:50,580 --> 00:40:51,980 Težava? 401 00:40:57,060 --> 00:40:59,380 To ne more biti. Mrtev si. 402 00:40:59,460 --> 00:41:01,700 Ne, mrtev si. 403 00:41:32,180 --> 00:41:33,900 Dve krogli v prsi ... 404 00:41:33,940 --> 00:41:36,140 in enega v glavo. Spet. 405 00:41:37,460 --> 00:41:39,660 Še vedno je topel. Želite čutiti? 406 00:41:40,540 --> 00:41:41,900 Ni šans. 407 00:42:00,180 --> 00:42:01,220 Stimorol gumi. 408 00:42:02,340 --> 00:42:04,340 Pride domov, hoče odpreti vrata... 409 00:42:04,420 --> 00:42:07,500 senzor je zajeban, se približa in bum. 410 00:42:07,580 --> 00:42:10,540 Coemans, si prijavil avto? 411 00:42:10,620 --> 00:42:12,540 Pritrdilno, detektiv glavni inšpektor. 412 00:42:12,620 --> 00:42:14,020 "Sem za 69." 413 00:42:16,900 --> 00:42:18,780 Še bolj je bolan kot ti. 414 00:42:26,900 --> 00:42:28,420 Gospa Seynaeve... 415 00:42:28,500 --> 00:42:31,540 Šef Vincke in inšpektor Verstuyft. 416 00:42:32,900 --> 00:42:35,860 Gospa, vse naše iskreno sožalje. 417 00:42:38,260 --> 00:42:39,780 Življenje gre naprej. 418 00:42:43,180 --> 00:42:46,500 Če bi pričakovala solze in črno tančico, žal mi je 419 00:42:46,580 --> 00:42:49,260 Če pa imate kakršna koli vprašanja, kar nadaljujte. 420 00:42:50,100 --> 00:42:52,420 Od kod je prišel tako pozno? 421 00:42:52,500 --> 00:42:55,180 Odšel je zaradi posla. No idea with whom... 422 00:42:55,260 --> 00:42:57,900 or where. Nikoli ne govorimo o teh stvareh. 423 00:42:57,980 --> 00:43:00,140 Pravzaprav skoraj nikoli ne govorimo. 424 00:43:01,100 --> 00:43:02,700 Nisem zgovoren tip. 425 00:43:06,580 --> 00:43:09,860 So možu že grozili? 426 00:43:10,740 --> 00:43:12,060 Not by me. 427 00:43:13,580 --> 00:43:14,860 Any enemies? 428 00:43:16,500 --> 00:43:17,740 št. 429 00:43:18,180 --> 00:43:20,460 No, only friends. 430 00:43:20,500 --> 00:43:22,700 Moj mož je imel veliko prijateljev. 431 00:43:25,300 --> 00:43:27,060 Oprostite moji nesramnosti... 432 00:43:27,940 --> 00:43:31,100 toda to smo našli v njegovih ustih. 433 00:43:34,020 --> 00:43:35,340 Kakšne ideje? 434 00:43:35,940 --> 00:43:39,940 Ne. Lepo je videti, da so še vedno pošteni ljudje. 435 00:43:43,700 --> 00:43:47,620 -Ste sami povsem iskreni? -Jaz sem. 436 00:43:47,700 --> 00:43:50,100 Ja, sem pa precej nezaupljiv... 437 00:43:51,260 --> 00:43:52,540 po naravi. 438 00:43:57,980 --> 00:44:00,460 Če ti ga dam, me boš izpustil? 439 00:44:08,300 --> 00:44:10,780 Obljubim, da ne bom rekel ničesar! 440 00:44:10,860 --> 00:44:12,420 Če ta lopov misli, da... 441 00:44:29,300 --> 00:44:31,100 -Je tukaj? -Da. 442 00:44:40,300 --> 00:44:42,100 kaj počneš 443 00:44:43,180 --> 00:44:44,820 Pozdravljen tudi tebi, Jean. 444 00:44:45,460 --> 00:44:49,100 Ali nisi slišal? Seynaeve je bila ustreljena. 445 00:44:50,060 --> 00:44:51,620 Nemogoče. 446 00:44:51,780 --> 00:44:54,860 Kaj za vraga počneš, oče? 447 00:44:54,940 --> 00:44:58,140 Tip mora biti res blizu. I wish-- 448 00:44:58,220 --> 00:45:01,260 "Želim?" Pravi moški bi rekel: "Hočem!" 449 00:45:10,900 --> 00:45:12,900 Ne skrbi. He doesn't know me. 450 00:45:12,980 --> 00:45:14,740 Vse sledi se ustavijo pri Seynaeve. 451 00:45:14,820 --> 00:45:17,500 -Who says so? Seynaeve? -I say so. 452 00:45:28,260 --> 00:45:29,460 Barabe! 453 00:45:30,420 --> 00:45:32,420 Filthy bastards. 454 00:45:58,980 --> 00:45:59,940 nič. 455 00:46:00,860 --> 00:46:03,020 Nikamor ne pridemo, fantje. 456 00:46:03,220 --> 00:46:05,260 Štirje umori in vse kar imamo so dejstva... 457 00:46:05,340 --> 00:46:07,300 ko potrebujemo povezave. 458 00:46:08,300 --> 00:46:10,820 Prostitucija. Settling of scores. 459 00:46:10,900 --> 00:46:13,740 Obstaja samo Bieke Cuypers... 460 00:46:13,780 --> 00:46:15,660 na strani otroške prostitucije. 461 00:46:15,740 --> 00:46:17,940 Anja, to je hotelska prostitucija. 462 00:46:18,020 --> 00:46:20,260 Dva popolnoma različna svetova. 463 00:46:21,180 --> 00:46:24,300 In kot na Seynaeve ni prostitucija. 464 00:46:24,340 --> 00:46:26,660 Igra na veliko višji ravni. 465 00:46:26,740 --> 00:46:29,660 Vendar je bil ubit na enak način kot Bieke Cuypers. 466 00:46:29,740 --> 00:46:31,380 Ne z isto pištolo. 467 00:46:31,460 --> 00:46:33,980 Seynaeve naboji so drugega kalibra. 468 00:46:38,900 --> 00:46:41,340 Šef. Šef... 469 00:46:42,900 --> 00:46:44,300 Bernard Casoni. 470 00:46:48,700 --> 00:46:52,020 -Je zakonito? -Ne, to je japonsko. 471 00:46:53,660 --> 00:46:54,860 Vincke. 472 00:46:57,140 --> 00:46:59,540 Ste prebrali časopise, šef? 473 00:47:00,740 --> 00:47:03,020 Dekle v prtljažniku nima nič s tem. 474 00:47:03,060 --> 00:47:04,980 Bila je angel. 475 00:47:06,460 --> 00:47:08,340 Veš kaj se je zgodilo... 476 00:47:08,420 --> 00:47:11,060 - in nam želiš pomagati? -Ti pomagam? 477 00:47:11,660 --> 00:47:13,740 Tukaj opravljam tvoje delo. 478 00:47:13,780 --> 00:47:16,940 Odpravljanje prevarantov. Ker si prepočasen... 479 00:47:16,980 --> 00:47:19,180 in nimam več veliko časa. 480 00:47:19,820 --> 00:47:21,620 In kdo so lopovi? 481 00:47:22,460 --> 00:47:24,220 Ne morem ti še povedati. 482 00:47:24,900 --> 00:47:26,500 Zakaj bi nas potem poklicali? 483 00:47:27,540 --> 00:47:29,180 Če ne morem dokončati dela ... 484 00:47:29,260 --> 00:47:31,140 boste morali prevzeti. 485 00:47:33,060 --> 00:47:34,980 Res hočeš ujeti barabe ... 486 00:47:35,060 --> 00:47:38,220 -ki stojijo za tem? -Da. 487 00:47:39,060 --> 00:47:42,100 Kar tako naprej in našli jih boste. 488 00:47:44,420 --> 00:47:46,420 Razen če te prej najdemo. 489 00:47:47,740 --> 00:47:48,940 gospod... 490 00:47:51,700 --> 00:47:52,860 Ledda? 491 00:47:54,180 --> 00:47:57,260 bravo Moje ime že imaš. 492 00:47:57,340 --> 00:47:58,820 Zdaj, ja. 493 00:47:59,220 --> 00:48:02,740 Ni važno. Nimam česa izgubiti. 494 00:48:03,860 --> 00:48:05,620 Samo moja glava. 495 00:48:07,580 --> 00:48:10,500 V redu, imamo ga. 075-562-836. 496 00:48:11,180 --> 00:48:13,540 Coemans, preveri pri Belgacomu. 497 00:48:13,620 --> 00:48:15,900 Neuporaben, to je Seynaevin mobilni telefon. 498 00:48:17,220 --> 00:48:20,260 Zakaj imajo oni mobilne telefone, mi pa ne? 499 00:48:20,340 --> 00:48:22,380 Ledda je naš človek. 500 00:48:22,500 --> 00:48:24,340 In spet smo na začetku. 501 00:48:27,540 --> 00:48:28,900 Vincke... 502 00:48:28,980 --> 00:48:31,420 spomnite se, kako je gospa Seynaeve omenila... 503 00:48:31,500 --> 00:48:34,220 njegovi prijatelji, in kako se je odzvala na denar. 504 00:48:34,300 --> 00:48:36,060 Lahko poskusim nekaj? 505 00:48:36,140 --> 00:48:38,740 Potrebuje le malo potiska, da se sleče.... 506 00:48:38,820 --> 00:48:42,060 To bi si želel, kajne? Ona, gola. 507 00:48:42,100 --> 00:48:44,460 Samo naj poskusim. 508 00:48:44,540 --> 00:48:46,500 Tega ne morem sprejeti. 509 00:48:46,580 --> 00:48:48,820 Vincke, sam si rekel: 510 00:48:48,900 --> 00:48:51,180 "Včasih moraš prekršiti pravila." 511 00:49:08,660 --> 00:49:10,300 Gospa Seynaeve? 512 00:49:18,380 --> 00:49:21,980 -Ti si pravi policaj. -Bilo je odprto. 513 00:49:22,060 --> 00:49:24,300 Idealno za spuščanje ljudi. 514 00:49:24,380 --> 00:49:26,260 Cenim vašo gostoljubnost. 515 00:49:27,020 --> 00:49:28,260 Kar naprej. 516 00:49:28,940 --> 00:49:31,660 Ali poznate Angelo Ledda? 517 00:49:31,740 --> 00:49:33,140 št. 518 00:49:33,860 --> 00:49:35,820 Bernard Casoni? 519 00:49:35,900 --> 00:49:38,100 -Visok? blond? -Temno. 520 00:49:38,180 --> 00:49:40,620 Ni ravno edinstven primerek. 521 00:49:40,700 --> 00:49:43,820 Ne, oprostite, ime ne zazveni. 522 00:49:47,380 --> 00:49:50,580 Poklical nas je z moževim mobilnim telefonom. 523 00:49:50,660 --> 00:49:54,300 -Kaj misliš? - Dal bom odklopiti. 524 00:49:56,020 --> 00:49:57,980 Veš, kako prikriti stvari. 525 00:49:58,060 --> 00:49:59,460 Pardon? 526 00:50:00,340 --> 00:50:02,820 Točno vem, kaj te pripelje sem. 527 00:50:02,860 --> 00:50:05,780 -Madam, jaz... -Kaj bi rekel ... 528 00:50:05,860 --> 00:50:08,140 če te pribijem ob steno? 529 00:50:10,100 --> 00:50:12,460 Mislim, da veš več kot dopuščaš. 530 00:50:12,540 --> 00:50:14,380 Oh, mislec? 531 00:50:16,220 --> 00:50:18,500 Videl sem te bolj kot akcijskega človeka. 532 00:50:20,060 --> 00:50:22,740 Poslušaj, zakaj si ne pomagamo? 533 00:50:31,300 --> 00:50:32,740 Angelo Ledda? 534 00:50:34,900 --> 00:50:36,900 Ne, ne poznam ga. 535 00:50:36,980 --> 00:50:39,580 Toda drugo ime, Casoni ... 536 00:50:39,660 --> 00:50:42,420 Enkrat sem ga slišal govoriti po telefonu. 537 00:50:44,340 --> 00:50:45,740 Z de Haeckom. 538 00:50:46,740 --> 00:50:49,740 Cementni baron? Nekdanji minister? 539 00:50:49,820 --> 00:50:52,300 Zahtevali ste ime, ne rodovnik. 540 00:51:01,420 --> 00:51:03,740 Pijte zdaj, dokler je še hladno. 541 00:51:07,900 --> 00:51:09,740 Nikoli v službi. 542 00:51:20,460 --> 00:51:22,220 Ti umazani belgijski policaj! 543 00:51:27,780 --> 00:51:29,700 Vincke... 544 00:51:29,780 --> 00:51:31,660 imamo ime. 545 00:51:31,700 --> 00:51:33,460 Pohvale gospe Seynaeve. 546 00:51:33,540 --> 00:51:35,420 -De Haeck. -Minister? 547 00:51:35,500 --> 00:51:38,460 Njegov sin Jean de Haeck. Prejšnji mesec je pustil službo ... 548 00:51:38,540 --> 00:51:40,420 kot vodja urbanizma. 549 00:51:40,460 --> 00:51:43,100 In kdo ga je nasledil? Bob Van Camp. 550 00:51:44,180 --> 00:51:46,500 - Stvari se segrevajo. -Točno moje misli. 551 00:51:47,300 --> 00:51:48,820 kje živi 552 00:52:20,420 --> 00:52:22,580 Ne, nadaljuj. Poklicali bodo nazaj. 553 00:52:26,260 --> 00:52:28,020 Izsiljevanje, to je naša zveza. 554 00:52:28,100 --> 00:52:31,340 leta, Van Camp je izgubljal velike službe ... 555 00:52:31,420 --> 00:52:33,380 velikanom, kot je Jean de Haeck. 556 00:52:33,460 --> 00:52:35,220 Nato odkrije svojo perverznost. 557 00:52:35,340 --> 00:52:37,580 otroci. Bieke Cuypers. 558 00:52:38,260 --> 00:52:40,100 Ne odgovarja. Bom poskusil znova. 559 00:52:40,140 --> 00:52:43,620 Van Camp ga izsiljuje in mu ukrade službo. 560 00:52:51,020 --> 00:52:52,540 Oprostite. 561 00:52:58,820 --> 00:53:00,100 halo? 562 00:53:03,340 --> 00:53:06,340 sranje! Zakaj je tukaj sploh tunel? 563 00:53:42,620 --> 00:53:43,940 Verstuyft. 564 00:53:44,780 --> 00:53:46,980 Predvajajte in posnemite. 565 00:53:47,060 --> 00:53:48,300 Ledda. 566 00:53:50,340 --> 00:53:53,220 Se spomnite našega dogovora, šef? 567 00:53:54,060 --> 00:53:57,540 -Dogovor? - Odpravljanje prevarantov. 568 00:53:59,060 --> 00:54:02,140 -Bieke Cuypers, 12 let, je bila ena? -Ne. 569 00:54:03,260 --> 00:54:06,660 To je škandalozno, a ne moje delo. 570 00:54:07,220 --> 00:54:09,260 Ne dotikaj se otrok. 571 00:54:10,140 --> 00:54:12,060 Zakaj bi ti moral verjeti? 572 00:54:13,100 --> 00:54:14,940 Ker ti pomagam. 573 00:54:15,020 --> 00:54:18,020 Te barabe vam dam na srebrnem pladnju. 574 00:54:18,060 --> 00:54:21,140 Nehaj s tem, sodelujmo. Lahko zagotovimo-- 575 00:54:21,220 --> 00:54:22,420 Prepozno. 576 00:54:24,300 --> 00:54:25,900 Pet minut. 577 00:54:25,940 --> 00:54:29,460 -Prepočasen si, šef. -WHO? 578 00:54:30,980 --> 00:54:34,100 Neki De Haeck. Jean de Haeck. 579 00:54:35,460 --> 00:54:37,380 Nihče ga ne bo pogrešal. 580 00:54:37,420 --> 00:54:39,700 In jaz.... Tudi jaz ga nisem pogrešala. 581 00:54:40,620 --> 00:54:43,340 Kmalu se slišiva, detektiv glavni inšpektor. 582 00:54:43,380 --> 00:54:44,580 Naprej.... 583 00:54:46,580 --> 00:54:48,940 Ledda je pri Jeanu de Haecku. Ubil ga je. 584 00:54:48,980 --> 00:54:52,460 Poziv k pomoči, koda 2. 585 00:55:44,580 --> 00:55:46,220 Spodaj, Freddy. 586 00:56:13,740 --> 00:56:14,900 pridi no 587 00:56:52,420 --> 00:56:53,580 Vincke? 588 00:57:03,980 --> 00:57:06,020 Sočustvujem, detektiv glavni inšpektor. 589 00:57:06,100 --> 00:57:08,740 Vsa ta groza, ta trupla. 590 00:57:10,260 --> 00:57:14,060 In to vsak dan odneseš s seboj domov. 591 00:57:14,380 --> 00:57:16,340 Moja hiša je prazna. To pomaga. 592 00:57:19,180 --> 00:57:20,340 Vincke? 593 00:57:24,700 --> 00:57:26,060 sranje! 594 00:57:28,620 --> 00:57:30,780 Je dober strelec, gospod Vincke? 595 00:57:33,260 --> 00:57:36,420 Ledda, odvrzi pištolo! 596 00:57:36,900 --> 00:57:39,460 Ker če je, je vse, kar moraš narediti... 597 00:57:39,500 --> 00:57:42,220 je narediti korak vstran, kot dobro veste. 598 00:57:42,300 --> 00:57:44,380 Daj no, Vincke, premakni se. 599 00:57:44,460 --> 00:57:46,580 Premakni se in razstrelil mu bom možgane. 600 00:57:46,660 --> 00:57:47,940 Vincke? 601 00:57:49,060 --> 00:57:50,820 Ali pa se bojite, gospod Vincke... 602 00:57:50,980 --> 00:57:53,380 da bo resnica umrla z mano? 603 00:58:51,500 --> 00:58:53,740 Osumljenec vozi sivega mercedesa... 604 00:58:53,780 --> 00:58:56,540 registracija: IAM 469. 605 00:58:56,620 --> 00:58:58,460 Je izjemno nevaren. 606 00:58:58,540 --> 00:59:00,420 Ponavljam: izjemno nevarno. 607 00:59:00,460 --> 00:59:03,900 Posredujte vse informacije, pronto. 608 00:59:07,180 --> 00:59:09,140 Zakaj se nisi preselil? 609 00:59:09,220 --> 00:59:11,420 On je naša edina priča, žal. 610 00:59:37,500 --> 00:59:40,700 Hej, pametnjakovič, rastejo korenine? 611 00:59:47,180 --> 00:59:48,940 Ne pridejo nič bolj zeleni od tega. 612 00:59:51,500 --> 00:59:52,900 žal mi je... 613 00:59:54,260 --> 00:59:56,740 Nisem pil. Pravkar sem zaspal. 614 00:59:56,820 --> 00:59:58,540 Tudi vaši žarometi? 615 01:00:02,020 --> 01:00:04,420 So vam tudi žarometi zaspali? 616 01:00:07,180 --> 01:00:08,420 super 617 01:00:09,020 --> 01:00:11,220 Kaj pa če nam poiščete svoje dokumente? 618 01:00:12,820 --> 01:00:15,740 Registracija, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje.... 619 01:00:21,580 --> 01:00:23,060 Kaj je to? 620 01:00:25,420 --> 01:00:26,460 Jebiga! 621 01:00:49,220 --> 01:00:51,420 Lemmens, kaj delaš tukaj? 622 01:00:51,500 --> 01:00:54,060 V redu je, policist. To je sodstvo. 623 01:00:54,140 --> 01:00:56,300 Izkrcanje v Normandiji ali kaj? 624 01:00:58,020 --> 01:01:01,460 -Je baron v nevarnosti? -Ni podrobnosti o naši operaciji. 625 01:01:01,540 --> 01:01:03,340 Razlog za vaš obisk? 626 01:01:03,380 --> 01:01:06,420 Ni podrobnosti o naših obiskih. Je baron noter? 627 01:01:06,820 --> 01:01:07,860 ja 628 01:01:09,740 --> 01:01:13,460 Gospod, daj našim sovražnikom mir in ljubezen ... 629 01:01:13,540 --> 01:01:15,500 odpusti jim grehe... 630 01:01:16,860 --> 01:01:20,340 in nas varuje pred njihovimi pastmi. Amen. 631 01:01:21,180 --> 01:01:22,540 Baron? 632 01:01:23,500 --> 01:01:26,820 Detektiv glavni inšpektor Vincke, pravosodje. 633 01:01:31,060 --> 01:01:35,020 gospod de Haeck, Bojim se, da novice niso dobre. 634 01:01:35,100 --> 01:01:36,860 Vem, gospodje. 635 01:01:40,020 --> 01:01:42,060 Imam veliko znancev. 636 01:01:44,500 --> 01:01:48,220 Joseph Vlerick, psihiater, in tukaj kot prijatelj. 637 01:01:50,140 --> 01:01:52,580 Vem, da ni pravi čas ... 638 01:01:53,540 --> 01:01:57,300 a zdi se, da je morilec poznal vašega sina. 639 01:01:57,380 --> 01:01:59,820 Je bil deležen kakšnih groženj? 640 01:01:59,900 --> 01:02:03,020 Ne, moj sin je bil pošten državni uradnik. 641 01:02:06,380 --> 01:02:09,100 Zakaj vas ščiti žandarmerija? 642 01:02:09,180 --> 01:02:11,140 To je med mano in žandarmerijo. 643 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 Če ste v nevarnosti, bi morali... 644 01:02:13,300 --> 01:02:15,780 Ničesar ne moreva narediti drug za drugega. 645 01:02:15,820 --> 01:02:18,020 Če bi radi molili, lepo vabljeni... 646 01:02:18,100 --> 01:02:20,580 drugače pa te moram vprašati zapustiti kapelo. 647 01:02:20,620 --> 01:02:23,100 Pravkar sem izgubil sina. 648 01:02:30,860 --> 01:02:32,060 Za vas. 649 01:02:34,220 --> 01:02:36,780 Verstuyft. Da, Coemans? 650 01:02:37,860 --> 01:02:42,900 Kaj? 651 01:02:42,900 --> 01:02:45,460 Vincke, dostop je prepovedan. 652 01:02:47,020 --> 01:02:49,340 Žal, ampak mislimo, da vemo kdo je morilec. 653 01:02:49,420 --> 01:02:51,300 Že nekaj časa smo mu na sledi. 654 01:02:51,340 --> 01:02:53,900 On je odgovoren za umor Jean de Haeck... 655 01:02:53,940 --> 01:02:55,820 storjeno pred nekaj urami. 656 01:02:55,900 --> 01:02:59,460 -Imaš dokaz? -Smo tako dobri kot prepričani. 657 01:02:59,540 --> 01:03:03,180 Želite, da vam prepustimo preiskavo? 658 01:03:03,220 --> 01:03:06,860 Ne pride v poštev. To so moji moški. 659 01:03:09,620 --> 01:03:12,580 Še vedno bi rad vedel, kaj se je zgodilo v hiši barona de Haecka. 660 01:03:12,660 --> 01:03:14,780 Ne morem reči. 661 01:03:16,300 --> 01:03:19,020 Bodimo jasni. Želim pregledati vaše datoteke ... 662 01:03:19,100 --> 01:03:21,900 in predlagam, da se posvetujete z našimi. 663 01:03:21,940 --> 01:03:24,700 Bom tudi jasen. Nimam časa... 664 01:03:24,780 --> 01:03:26,900 za pretenciozne intelektualce kot si ti. 665 01:03:26,980 --> 01:03:30,820 Torej pojdi iskat svojega morilca, in mi bomo iskali svoje. 666 01:03:30,900 --> 01:03:33,180 In če bo enako, se bomo oglasili. 667 01:03:33,260 --> 01:03:35,140 Zato se nam lahko pridružite na skupinski fotografiji. 668 01:03:35,220 --> 01:03:36,580 De Keyzer... 669 01:03:37,900 --> 01:03:39,420 ti si strahopetec. 670 01:03:51,900 --> 01:03:55,300 Če bi mi dovolili, bi bil še živ. 671 01:05:27,540 --> 01:05:28,900 Oprostite. 672 01:05:30,380 --> 01:05:32,620 Mislil sem, da si rekel, "Vstopi." 673 01:05:37,900 --> 01:05:41,100 Generalni državni tožilec, počaščen sem. 674 01:05:42,380 --> 01:05:44,700 Ne, počaščen sem. 675 01:05:45,980 --> 01:05:48,460 Včeraj ste se pogovarjali s policistom. 676 01:05:50,380 --> 01:05:54,020 -Ja, tako je. -Imenoval si ga strahopetec. 677 01:05:58,420 --> 01:06:00,740 Ja, nekaj v tem smislu. 678 01:06:01,540 --> 01:06:04,980 Rad bi, da se opravičiš. 679 01:06:14,220 --> 01:06:15,780 se opravičujem... 680 01:06:16,980 --> 01:06:18,220 strahopetec. 681 01:06:18,300 --> 01:06:21,180 -Vincke! - Niti malo mi ni všeč tvoja aroganca. 682 01:06:21,700 --> 01:06:24,100 Vmešavaš se v njihove operacije... 683 01:06:24,180 --> 01:06:26,660 in zahtevane datoteke temelji na preprostih predpostavkah. 684 01:06:26,700 --> 01:06:28,900 Povsem naravno je, da hočejo pojasnila. 685 01:06:28,980 --> 01:06:31,900 Policist ni prosil za pojasnila. 686 01:06:31,980 --> 01:06:34,540 Nasprotno, izgnal nas je. 687 01:06:34,580 --> 01:06:37,020 Tukaj je preprosta domneva. 688 01:06:37,100 --> 01:06:40,180 Krogla, ki je ubila žandarja ... 689 01:06:40,260 --> 01:06:42,860 prihaja iz pištole našega osumljenca. 690 01:06:43,380 --> 01:06:47,300 Zaradi česar je to navsezadnje naš posel. 691 01:06:54,180 --> 01:06:56,220 To je novo. Občutek imam, da.... 692 01:06:56,300 --> 01:06:58,900 Bolje, da ne zapusti te sobe. 693 01:06:58,980 --> 01:07:00,900 Tisk bo skočil na to ... 694 01:07:00,980 --> 01:07:04,540 oviranje preiskave in prikrivanje dokaze žandarmerije. 695 01:07:04,620 --> 01:07:05,900 Tožilec? 696 01:07:13,260 --> 01:07:16,780 Datoteko hočem na svoji mizi do jutri do 9.00. 697 01:07:17,860 --> 01:07:20,180 In kopija na njegovem. 698 01:07:24,380 --> 01:07:26,900 Bieke Cuypers, 12, je bila tudi prevarantka? 699 01:07:26,980 --> 01:07:30,780 To je bilo škandalozno, a ne moje delo. 700 01:07:31,500 --> 01:07:33,740 Ne dotikaj se otrok. 701 01:07:34,460 --> 01:07:36,900 "Ne dotikaš se otrok." 702 01:07:37,900 --> 01:07:39,580 Moja teorija je... 703 01:07:40,540 --> 01:07:42,900 Ledda je ugotovila, da so zlorabljali otroke ... 704 01:07:42,980 --> 01:07:45,580 zato se je obrnil proti delodajalcu, Jean de Haeck. 705 01:07:45,660 --> 01:07:48,580 In baron s svojo žandarmerijsko stražo? 706 01:07:48,620 --> 01:07:52,220 Lepo se je pogovarjati s tabo, načelnik. Naprej.... 707 01:07:53,260 --> 01:07:56,140 On je naslednji. Prepričan sem o tem. 708 01:07:56,260 --> 01:07:58,620 On je del spletke. Toda kako to dokažemo? 709 01:07:58,660 --> 01:08:00,940 -Ledda je rekla-- -Ledda je rekla, Ledda je rekla! 710 01:08:01,060 --> 01:08:02,860 Tvoj posnetek znam na pamet! 711 01:08:04,340 --> 01:08:06,540 veš kaj Postavite hišo z njim. 712 01:08:06,580 --> 01:08:08,300 In naj teče ... 713 01:08:08,340 --> 01:08:10,420 dokler ves Antwerpen ne konča v mrtvašnici! 714 01:08:10,500 --> 01:08:12,740 Misliš, da čutim kaj sočutja do njega? 715 01:08:14,860 --> 01:08:18,700 Tukaj je moje sočutje, in nikjer drugje! 716 01:08:18,820 --> 01:08:20,660 Brez Ledde nimamo nič. 717 01:08:20,740 --> 01:08:22,860 Nameravam zgrabiti vse veljake, ne samo drobnica! 718 01:08:22,940 --> 01:08:25,700 Pojdi to povej žandarjevim otrokom. 719 01:08:25,780 --> 01:08:28,700 Imam spis s sodišča za mladoletnike... 720 01:08:28,780 --> 01:08:31,700 na tem Angelo Ledda, mrtev že 40 let. 721 01:08:33,420 --> 01:08:35,780 Bojim se, da je še zelo živ. 722 01:08:36,620 --> 01:08:37,700 Tukaj. 723 01:08:39,660 --> 01:08:41,340 Pet nastopov na sodišču. 724 01:08:41,420 --> 01:08:44,700 Enkrat zaradi ropa, štirikrat zaradi nasilja. 725 01:08:44,780 --> 01:08:48,700 Umrl z očetom v požaru ko je bil star 17 let. 726 01:08:48,780 --> 01:08:52,660 Zanimiva podrobnost: Angelo morda sam zanetil požar. 727 01:08:54,340 --> 01:08:55,820 Njegov prvi umor. 728 01:08:55,900 --> 01:08:57,700 In še ena podrobnost: 729 01:08:57,740 --> 01:09:00,220 Angelo ima tukaj še brata. 730 01:09:00,300 --> 01:09:03,060 Paolo Ledda. Imam njegov naslov. 731 01:09:03,140 --> 01:09:04,860 Bar v ulici Kerkstraat. 732 01:09:04,940 --> 01:09:07,260 Ampak trenutno je pri sv. Uršuli. 733 01:09:08,820 --> 01:09:11,300 Linda, Coemans, preiščite ta bar. 734 01:09:11,380 --> 01:09:15,220 -Greva k njegovemu bratu. -Prinesi mu nekaj rož. 735 01:09:23,380 --> 01:09:25,100 ne vem 736 01:09:25,420 --> 01:09:28,540 To je samo risba, vendar je možno. 737 01:09:30,220 --> 01:09:34,540 Več vam bo znal povedati kaplan. 738 01:09:34,620 --> 01:09:38,140 -Bil je njegov učitelj pred davnimi leti. -Torej, Paolo? Imate obiska? 739 01:09:39,500 --> 01:09:43,420 Detektiv glavni inšpektor Vincke. Preiskujem Paolovega brata, Angela. 740 01:09:43,500 --> 01:09:46,300 Angelo? zakaj? 741 01:09:51,340 --> 01:09:53,420 Kako strašno zatohlo! Moj Bog! 742 01:09:53,500 --> 01:09:56,380 V njem se ni živelo več mesecev. Ampak poglej. 743 01:10:03,940 --> 01:10:05,820 Hiša njegovega očeta. 744 01:10:07,980 --> 01:10:10,220 Pridobite še en nalog za preiskavo. 745 01:10:22,260 --> 01:10:26,660 Angelo bi moral skočiti tri leta v šoli. 746 01:10:27,020 --> 01:10:29,700 -Nadarjen? - Fenomenalen spomin. 747 01:10:29,740 --> 01:10:32,780 Globoko v sebi ni slab otrok. 748 01:10:32,860 --> 01:10:34,740 Bil je zelo koristen. 749 01:10:34,820 --> 01:10:36,740 Toda včasih zaradi neumne podrobnosti ... 750 01:10:36,820 --> 01:10:39,500 nekdo ga kliče vreča z bolhami... 751 01:10:39,540 --> 01:10:41,500 ali mu pohodiš nogo... 752 01:10:41,580 --> 01:10:43,700 bi podivjal. 753 01:10:56,980 --> 01:10:59,420 Pravzaprav so se mi smilili fantje Ledda. 754 01:10:59,500 --> 01:11:02,020 Mama je umrla mlada, oče pa... 755 01:11:02,820 --> 01:11:05,780 Padli bi po stopnicah. 756 01:11:12,140 --> 01:11:15,420 In njihovi zdravniški obiski so razkrili stvari. 757 01:11:16,580 --> 01:11:18,020 Spolna zloraba? 758 01:11:20,100 --> 01:11:21,540 ne vem 759 01:12:28,540 --> 01:12:31,500 Linda, pozabi ta nalog. 760 01:12:36,300 --> 01:12:39,220 Vincke, Ledda. Telefon. 761 01:12:49,180 --> 01:12:50,340 Vincke. 762 01:12:51,700 --> 01:12:53,540 Je vse v redu, šef? 763 01:12:54,500 --> 01:12:55,900 Z mano, ja. 764 01:12:57,620 --> 01:13:00,740 Oprosti za policista motorista, bil je on ali jaz. 765 01:13:00,780 --> 01:13:04,100 -Ti si naslednji. - Strelec. 766 01:13:06,540 --> 01:13:08,620 Nekoga sem obiskal. 767 01:13:09,100 --> 01:13:10,820 Neki Paolo. 768 01:13:19,140 --> 01:13:20,260 Ledda? 769 01:13:37,220 --> 01:13:39,460 Japonska krama. To je naša številka! 770 01:13:42,060 --> 01:13:44,580 Je vse v redu, šef? 771 01:13:45,620 --> 01:13:47,780 Videl sem Paola. 772 01:13:48,460 --> 01:13:50,420 In našel sem tvoje tablete. 773 01:13:51,180 --> 01:13:54,060 Vemo, da si bolan. -Da ne govorimo o meni. 774 01:13:54,380 --> 01:13:57,100 Povej mi o lopovih. 775 01:13:58,020 --> 01:14:02,180 Mislimo, da je Van Camp izsiljeval njegov predhodnik Jean de Haeck. 776 01:14:02,300 --> 01:14:04,740 Je to povezano z otroki? 777 01:14:06,620 --> 01:14:09,300 Kdo je še vpleten? Baron? 778 01:14:09,380 --> 01:14:11,620 Če ti dam nekaj dinamita ... 779 01:14:11,660 --> 01:14:14,660 ga boste zadušili ali poskrbeli, da bo eksplodiral? 780 01:14:14,700 --> 01:14:17,100 - Naj eksplodira. -Ti lahko verjamem? 781 01:14:17,180 --> 01:14:20,740 Verstuyft. Detektor, je povezan? 782 01:14:21,380 --> 01:14:23,020 Ti lahko verjamem? 783 01:14:24,540 --> 01:14:26,900 -Da. -Ni na zunanji liniji? 784 01:14:28,220 --> 01:14:31,020 To je notranja linija. Baraba je tukaj! 785 01:14:46,580 --> 01:14:48,820 PREPOČASI 786 01:14:49,980 --> 01:14:51,540 Vincke! 787 01:14:52,460 --> 01:14:54,220 Ledda. Telefon. 788 01:15:31,140 --> 01:15:33,580 -Piti? -Tukaj sem zaradi službe. 789 01:15:35,220 --> 01:15:36,780 Usedi se, Freddy. 790 01:15:39,540 --> 01:15:42,580 Mislil sem, da ti je všeč biti sam v baru. 791 01:15:42,660 --> 01:15:45,700 -Sam sem. Vseeno sem tukaj. 792 01:15:45,740 --> 01:15:48,300 Včasih je še hujše kot biti sam, ampak.... 793 01:15:48,380 --> 01:15:49,700 kaj je novega 794 01:15:50,060 --> 01:15:52,220 Našli smo avto, ki ga je uporabljala Ledda. 795 01:15:52,420 --> 01:15:54,100 Na Helmstraatu. 796 01:15:54,500 --> 01:15:57,580 V bližini Kerkstraat, hiša njegovega brata. 797 01:15:57,620 --> 01:15:58,940 Šla sva. čisto. 798 01:15:59,020 --> 01:16:00,660 poročilo? 799 01:16:02,700 --> 01:16:05,820 "Prah na pedalih, sledi živalskih iztrebkov...« 800 01:16:05,900 --> 01:16:06,900 Iztrebki? 801 01:16:06,980 --> 01:16:09,660 sranje Pasji iztrebki, kravji iztrebki. 802 01:16:10,380 --> 01:16:11,580 sranje 803 01:16:13,100 --> 01:16:15,700 Vincke, vem, kje je. 804 01:16:16,660 --> 01:16:17,780 Golobje sranje. 805 01:18:09,260 --> 01:18:10,620 Coemans! 806 01:18:19,220 --> 01:18:20,780 Oprostite, fantje. 807 01:18:20,860 --> 01:18:22,980 Videl sem, da se nekaj premika. 808 01:18:24,180 --> 01:18:25,300 oprosti. 809 01:18:58,580 --> 01:19:01,580 -Ali koga pričakuješ? -Ne. 810 01:19:21,900 --> 01:19:23,220 Kdo je tam? 811 01:19:25,580 --> 01:19:26,900 Kdo je tam? 812 01:19:43,340 --> 01:19:45,380 Verheyen, Lemmens, je vse v redu? 813 01:19:45,460 --> 01:19:46,980 Nikogar ni. 814 01:19:47,020 --> 01:19:48,580 Ponavljam: nihče. 815 01:19:48,660 --> 01:19:51,140 -Pozicije? -Verheyen je pri severnih vratih. 816 01:19:51,220 --> 01:19:53,460 Ostajam blizu vhoda. 817 01:19:54,380 --> 01:19:55,420 Bodite previdni. 818 01:20:09,900 --> 01:20:13,580 -Verheyen, lahko kaj vidiš? -Negativno. 819 01:20:19,180 --> 01:20:22,300 -Potrebujemo okrepitev. -Pomiri se, vse bo v redu. 820 01:20:22,380 --> 01:20:24,380 Zahtevaj okrepitev, sem rekel! 821 01:20:29,260 --> 01:20:30,820 Osumljenec je vstopil! 822 01:20:30,900 --> 01:20:35,300 Ponavljam: šel je noter. V kleti je! 823 01:20:38,220 --> 01:20:41,340 Odpelji me k Baronu in živel boš. 824 01:20:44,820 --> 01:20:46,660 Lemmens, si v redu? 825 01:20:47,140 --> 01:20:49,540 Lemmens? Lemmens! 826 01:20:50,300 --> 01:20:53,020 Moj Bog! Ostani tukaj. 827 01:21:00,460 --> 01:21:01,380 Lemmens? 828 01:21:29,860 --> 01:21:32,260 pridi pridi no 829 01:21:58,820 --> 01:22:01,300 Verheyen pri severnih vratih. Bom poskusil z zaklepanjem. 830 01:22:36,780 --> 01:22:39,340 Verheyen, kaj se dogaja? 831 01:22:39,420 --> 01:22:40,780 odgovori mi! 832 01:22:40,860 --> 01:22:43,420 Zaklepanje končano. Čakamo. 833 01:22:43,940 --> 01:22:47,260 Osumljenec je na stopnišču S. Nikamor ne more. 834 01:22:47,340 --> 01:22:49,860 Odloži to. Imbecil! 835 01:23:48,500 --> 01:23:50,220 Lemmens, kaj se dogaja? 836 01:23:50,780 --> 01:23:53,860 Osumljenca ni več. Položaj neznan. 837 01:23:59,380 --> 01:24:01,420 Smo v pripravljenosti. 838 01:24:04,260 --> 01:24:05,820 Častnik! 839 01:24:19,860 --> 01:24:22,340 To je smešno. 840 01:24:22,420 --> 01:24:24,140 Najel sem te. plačal sem ti. 841 01:24:24,220 --> 01:24:26,500 Prišel sem ti povrniti denar. 842 01:24:26,540 --> 01:24:29,740 Napad proti tebi je bila ideja vašega šefa. 843 01:24:29,780 --> 01:24:31,220 Bil sem proti. 844 01:24:35,100 --> 01:24:36,540 sranje! Častnik! 845 01:24:38,300 --> 01:24:39,500 Častnik! 846 01:24:41,180 --> 01:24:42,900 Moramo iti naokoli. 847 01:24:45,260 --> 01:24:47,380 koliko hočeš 848 01:24:50,700 --> 01:24:54,020 Mojega sina so izsiljevali. Naredil sem to zanj. 849 01:25:02,700 --> 01:25:05,060 Zagotovo bi tudi vi storili enako za svojega sina? 850 01:25:05,100 --> 01:25:06,460 Nimam sina. 851 01:25:06,540 --> 01:25:10,220 In tvoj oče? Zagotovo bi storil enako. 852 01:25:10,260 --> 01:25:11,740 Utihni! 853 01:25:12,460 --> 01:25:14,220 Saj nismo živali, kajne? 854 01:25:14,260 --> 01:25:15,580 Ne, prosim! 855 01:25:16,900 --> 01:25:18,700 Daj mi odpuščanje. 856 01:25:23,500 --> 01:25:25,420 Najel sem te. plačal sem ti! 857 01:25:26,260 --> 01:25:28,180 Naredil sem to za svojega sina! 858 01:26:27,420 --> 01:26:29,900 Odvrzi pištolo! Odvrzi pištolo! 859 01:26:34,100 --> 01:26:36,540 Ubij ga. Ubij ga. 860 01:26:36,700 --> 01:26:39,180 -Ubij ga! - Utihni, baron! 861 01:26:39,780 --> 01:26:42,420 Strahopetci! 862 01:26:56,620 --> 01:26:58,380 Tale je iz Ledde. 863 01:27:04,060 --> 01:27:05,740 Bodi previden, Vincke. 864 01:27:21,300 --> 01:27:22,940 Moje tablete. Potrebujem svoje tablete. 865 01:27:23,820 --> 01:27:25,580 Kdo je vaš delodajalec? 866 01:27:25,660 --> 01:27:27,300 Potrebujem svoje tablete. 867 01:27:27,540 --> 01:27:30,700 -Moje tablete. - Prav nič. 868 01:27:32,420 --> 01:27:34,500 Moje tablete. 869 01:27:34,540 --> 01:27:36,420 Prijeli smo ga pred več kot 12 urami. 870 01:27:36,460 --> 01:27:38,420 Ali ne bi morali obvestiti sodstva? 871 01:27:38,500 --> 01:27:41,980 Če te sodstvo tako navdušuje, pojdi in delaj za njih. 872 01:27:42,060 --> 01:27:44,300 Prasec je ubil enega od naših mož. 873 01:27:44,380 --> 01:27:48,220 Sodstvo ga lahko ima ko končamo. 874 01:27:54,860 --> 01:27:57,260 "Ko to bereš Bom na plaži ali v krsti. 875 01:27:57,300 --> 01:27:59,340 "Naj eksplodira." 876 01:27:59,420 --> 01:28:02,020 Če bi bil v krsti, bi vedeli. 877 01:28:03,220 --> 01:28:05,580 Torej, prasec je na plaži. 878 01:28:06,620 --> 01:28:08,060 Ne mudi se nam. 879 01:28:08,140 --> 01:28:10,540 Postane lačen ali žejen. 880 01:28:10,620 --> 01:28:12,380 Rama ga bo bolela. 881 01:28:13,940 --> 01:28:16,460 Daj no, govori, fant moj. 882 01:28:18,140 --> 01:28:21,900 Samo pred DCI Vincke. 883 01:29:06,780 --> 01:29:08,820 -Ja, Vincke. -Coemans tukaj. 884 01:29:09,060 --> 01:29:12,860 Na gradu sem. Žandarji so odšli. 885 01:29:13,180 --> 01:29:15,580 -Šališ se. -Da, odšli so. 886 01:29:16,820 --> 01:29:18,860 Za božjo voljo, reci mi, da je šala! 887 01:29:19,940 --> 01:29:23,460 Ne silite me v to, šef. 888 01:29:23,500 --> 01:29:26,100 Marc, samo odgovori z da ali ne. 889 01:29:27,460 --> 01:29:30,340 Ja, pri nas doma je. 890 01:29:30,420 --> 01:29:32,820 Tam je že 15 ur, tožilec. 891 01:29:32,900 --> 01:29:35,140 In to moramo ugotoviti na krožni način... 892 01:29:35,180 --> 01:29:37,220 medtem ko ste nam dodelili preiskavo. 893 01:29:37,300 --> 01:29:41,140 Major, zakaj mi niso povedali? 894 01:29:41,220 --> 01:29:44,380 Aretirali so ga v sklopu zaščitne misije. 895 01:29:44,460 --> 01:29:46,180 Nismo imeli pojma, da.... 896 01:29:46,220 --> 01:29:49,780 Žandarmerija tega ni mogla vedeti da je Ledda vpletena. 897 01:29:49,860 --> 01:29:52,940 Pri sebi ni imel nobenih dokumentov in ni hotel govoriti. 898 01:29:53,020 --> 01:29:55,300 Ne morem si pomagati, tako pravijo. 899 01:29:56,900 --> 01:29:59,580 sranje. Glavna stvar je, da ga dobim sem. 900 01:30:22,060 --> 01:30:23,820 Prepočasi, Ledda? 901 01:30:27,260 --> 01:30:29,100 Ne razume, šef. 902 01:30:30,140 --> 01:30:32,700 -Enostavno ne razume. -Ja, Ledda. 903 01:30:34,460 --> 01:30:37,540 -Ampak te ne mara. -In ti? 904 01:30:39,180 --> 01:30:41,980 S fanti, kot si ti, je vedno enako. 905 01:30:42,060 --> 01:30:43,900 Globoko v sebi si pošten... 906 01:30:43,980 --> 01:30:45,860 a takoj ko imaš problem... 907 01:30:45,900 --> 01:30:47,460 vse pripelješ s sabo. 908 01:30:47,500 --> 01:30:50,060 Krivi ali nedolžni, ni razlike. 909 01:30:52,300 --> 01:30:54,260 Torej, če iščete prijatelja ... 910 01:30:54,340 --> 01:30:55,940 sploh se ne trudi. 911 01:30:55,980 --> 01:30:59,220 Da ne govorimo o meni, to je izguba časa. 912 01:31:02,860 --> 01:31:06,660 -Kaj je narobe? - Pokrpali te bomo ... 913 01:31:06,740 --> 01:31:08,660 varujemo vas... 914 01:31:08,740 --> 01:31:11,100 in zapolnite luknje v naši preiskavi. 915 01:31:12,820 --> 01:31:15,500 Baron, glavni detektiv inšpektor. 916 01:31:16,540 --> 01:31:18,140 Baron mora plačati. 917 01:31:19,220 --> 01:31:21,140 Vsekakor, če je naš človek. 918 01:31:22,100 --> 01:31:23,300 dogovor. 919 01:31:25,580 --> 01:31:26,900 jaz poslušam 920 01:31:29,540 --> 01:31:31,660 Mora biti sposoben slediti? 921 01:31:32,820 --> 01:31:34,620 Potem bom začel na začetku. 922 01:31:52,300 --> 01:31:55,660 -ga Van Camp. -Šef Vincke. 923 01:31:59,460 --> 01:32:00,660 Slaba novica? 924 01:32:02,860 --> 01:32:04,780 Mami, kdo je? 925 01:32:06,220 --> 01:32:08,620 Nič, Ine. Za mamo je. 926 01:32:11,700 --> 01:32:13,540 Imate morilca? 927 01:32:15,340 --> 01:32:19,300 -Človek iz Marseilla. -Pravi morilec. 928 01:32:23,620 --> 01:32:24,460 Obstaja problem, Ledda. 929 01:32:24,460 --> 01:32:25,540 Obstaja problem, Ledda. 930 01:32:25,580 --> 01:32:27,380 Imam zgodbo, imam vsa telesa ... 931 01:32:27,460 --> 01:32:29,660 vendar ni dokazov proti baronu. 932 01:32:31,220 --> 01:32:34,220 -Imaš moje pričevanje. -Vaše pričevanje? 933 01:32:37,580 --> 01:32:40,180 hočeš vedeti kaj je vredno pričevanje? 934 01:32:42,100 --> 01:32:43,980 Ženska in otrok ... 935 01:32:44,100 --> 01:32:46,420 biti povožen na ulici. 936 01:32:47,180 --> 01:32:49,140 Sredi belega dne. 937 01:32:50,060 --> 01:32:52,940 Ženska takoj umre. Otrok ne. 938 01:32:54,300 --> 01:32:56,460 Torej, kaj naredi voznik? 939 01:32:56,540 --> 01:33:00,220 Noče nobenih sledi. Ulica je pusta. 940 01:33:00,300 --> 01:33:02,060 Podpira ... 941 01:33:03,660 --> 01:33:05,900 in spet zapelje čez otroka. 942 01:33:07,980 --> 01:33:10,700 Tokrat je otrok mrtev, v redu. 943 01:33:13,860 --> 01:33:15,780 Voznik zapusti kraj... 944 01:33:15,860 --> 01:33:17,780 ampak nima sreče. 945 01:33:18,660 --> 01:33:21,540 Fant okoli 12 let... 946 01:33:22,460 --> 01:33:25,540 vse vidi in si zapomni registrsko številko. 947 01:33:26,180 --> 01:33:29,660 Pozabi pa eno črko. Ena črka. 948 01:33:31,980 --> 01:33:33,620 In veš kaj, Ledda? 949 01:33:33,700 --> 01:33:36,540 To pismo je odločilo na sodišču. 950 01:33:38,540 --> 01:33:41,220 Voznik je bil aretiran in oproščen. 951 01:33:41,980 --> 01:33:43,660 Ni bilo nobenega dokaza. 952 01:33:48,060 --> 01:33:51,700 In pričevanje... Vredno. 953 01:33:53,060 --> 01:33:55,180 Ganljiva zgodba, g. Vincke. 954 01:33:56,940 --> 01:34:00,260 Tudi če nisva prijatelja, imava nekaj skupnega. 955 01:34:00,700 --> 01:34:01,980 žalost. 956 01:34:04,420 --> 01:34:06,540 Govoril si o sebi, nisi bil ti? 957 01:34:07,580 --> 01:34:09,460 dovolj! še kaj? 958 01:34:10,540 --> 01:34:12,940 Še nekaj imava skupnega. 959 01:34:13,020 --> 01:34:15,220 Jeza. 960 01:34:15,340 --> 01:34:17,220 Imam še nekaj. 961 01:34:19,900 --> 01:34:22,140 Imam zvočni trak, na katerem... 962 01:34:29,460 --> 01:34:31,700 -Prvi človek. -Van Camp. 963 01:34:32,700 --> 01:34:33,820 Hvala. 964 01:34:35,180 --> 01:34:36,740 Imam zvočni trak ... 965 01:34:36,820 --> 01:34:39,660 na katerem je baron ogroža Van Campovo življenje. 966 01:34:43,660 --> 01:34:46,980 Sovražim, če bi se izgubil. 967 01:34:49,100 --> 01:34:51,020 Dobro je skrito. 968 01:34:51,820 --> 01:34:56,060 Torej, če spoštujete dogovor .... 969 01:35:02,260 --> 01:35:05,220 Če se ne motim, Leddino pričevanje... 970 01:35:05,260 --> 01:35:08,180 je naš edini element. 971 01:35:08,300 --> 01:35:11,060 Ni veliko za nadaljevati, da bi ukradel barona. 972 01:35:11,140 --> 01:35:13,100 Imamo tudi dokaz. 973 01:35:15,340 --> 01:35:17,300 Zakaj ga še nisem videl? 974 01:35:17,740 --> 01:35:21,060 -Moral mi boš verjeti na besedo. -Tvoj? 975 01:35:21,100 --> 01:35:23,060 Ali Leddino? 976 01:35:26,940 --> 01:35:28,900 Vem dovolj. 977 01:35:30,580 --> 01:35:32,940 Čestitke za primer, Vincke. 978 01:35:32,980 --> 01:35:36,420 Obtožb ni več mogoče prezreti. 979 01:36:11,060 --> 01:36:13,260 Povem ti, to je vse, Gustave. 980 01:36:14,300 --> 01:36:17,820 Lahko odložimo nalog za aretacijo še en teden. 981 01:36:18,420 --> 01:36:20,300 Ampak to je vse. 982 01:36:21,820 --> 01:36:25,900 Kaj naj storim? Pobeg v Brazilijo? 983 01:36:26,860 --> 01:36:28,820 Baron de Haeck v grmovju. 984 01:36:29,420 --> 01:36:31,300 To bi vam ustrezalo, kaj? 985 01:36:32,380 --> 01:36:34,380 Ne, Marcel, to je moja država. 986 01:36:34,460 --> 01:36:36,380 Ljudje, kot sem jaz, so naredili Belgijo. 987 01:36:36,460 --> 01:36:39,060 In jaz sem minister, Nikamor ne bežim. 988 01:36:39,140 --> 01:36:41,740 En teden. To je vse, kar lahko naredim. 989 01:36:41,820 --> 01:36:44,540 "To je vse, kar lahko storim." Neuporaben prasec! 990 01:36:49,140 --> 01:36:51,820 In tvoje finančne spletke, Marcel? 991 01:36:51,900 --> 01:36:55,460 Kaj pa če pošljem kopije računov novinarjem? 992 01:36:56,300 --> 01:36:59,100 Vaša prisotnost tukaj je vredna obsojanja ... 993 01:36:59,860 --> 01:37:01,940 Tožilec. 994 01:37:02,020 --> 01:37:04,580 To je Leddino pričevanje, Gustave. 995 01:37:04,620 --> 01:37:08,300 Ne morem narediti ničesar, če ima dokaz. 996 01:37:08,380 --> 01:37:10,260 Oprosti, ne morem ti pomagati. 997 01:37:12,620 --> 01:37:14,540 Mora obstajati pot. 998 01:37:15,700 --> 01:37:18,060 Ne, dokler je Ledda živa. 999 01:37:24,300 --> 01:37:26,620 Njegovo stanje je stabilizirano, a... 1000 01:37:27,020 --> 01:37:29,980 problem je, da smo predolgo čakali. 1001 01:37:30,540 --> 01:37:32,900 Morda mu bomo morali amputirati roko. 1002 01:37:33,420 --> 01:37:37,100 - In njegova Alzheimerjeva bolezen? -Težko napovedati. 1003 01:37:37,660 --> 01:37:40,300 En trenutek bo luciden, naslednji trenutek bo zunaj. 1004 01:37:41,300 --> 01:37:43,300 Toda če mora pričati ... 1005 01:37:43,380 --> 01:37:46,340 Upam, da sodišče ne bo zaleglo. 1006 01:37:46,380 --> 01:37:48,580 Tako hitro napreduje, kajne? 1007 01:37:48,620 --> 01:37:50,340 Hudo je bolan. 1008 01:38:05,740 --> 01:38:07,420 kako si 1009 01:38:09,700 --> 01:38:11,100 V redu. 1010 01:38:16,700 --> 01:38:19,460 Imamo problem, Ledda. 1011 01:38:20,060 --> 01:38:21,900 Povej mi nekaj, česar ne vem. 1012 01:38:23,980 --> 01:38:26,300 Morda ne boste zdržali do zaslišanja. 1013 01:38:31,980 --> 01:38:33,860 To bi moralo baronu polepšati dan. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:38,220 Če mi poveš kje je trak ... 1015 01:38:38,300 --> 01:38:41,020 Poskrbel bom, da se ne izgubi. 1016 01:38:44,540 --> 01:38:47,420 Res imamo problem, šef. 1017 01:38:48,060 --> 01:38:50,780 Trak je že izgubljen. 1018 01:38:50,860 --> 01:38:53,100 Ne spomnim se, kam sem ga dal. 1019 01:38:55,300 --> 01:38:58,380 Sploh ne vem, če sem si kje zapisal. 1020 01:39:04,980 --> 01:39:07,860 Ko bi vedel, kako prazna je moja glava. 1021 01:39:15,900 --> 01:39:19,380 oprosti. Mogoče se bo vrnilo. 1022 01:39:26,220 --> 01:39:27,500 Vincke. 1023 01:39:28,780 --> 01:39:30,740 Mi lahko narediš uslugo? 1024 01:39:31,460 --> 01:39:34,700 Ko se vrneš, prinesi mi žvečilni gumi Stimorol. 1025 01:39:36,580 --> 01:39:38,060 In pita. 1026 01:39:39,100 --> 01:39:41,020 Moja zadnja želja. 1027 01:39:41,980 --> 01:39:44,900 -Pica. -Ne... 1028 01:39:44,940 --> 01:39:46,420 pita. 1029 01:39:46,500 --> 01:39:48,700 S "T" kot v "Prepočasi." 1030 01:40:06,900 --> 01:40:09,900 Sestavil sem oporoko, Joseph. 1031 01:40:09,980 --> 01:40:12,660 Ne poskušaj me zamotiti. 1032 01:40:13,340 --> 01:40:16,980 Vi in vaša žena ste edini upravičenci. 1033 01:40:22,060 --> 01:40:25,140 Vaše imenovanje za sodnega psihiatra v Leddinem primeru... 1034 01:40:25,220 --> 01:40:27,220 podpisal generalni državni tožilec. 1035 01:40:28,340 --> 01:40:31,580 Hočeš, da trdim, da je nor? 1036 01:40:32,500 --> 01:40:34,700 Želi pričati proti meni. 1037 01:40:35,540 --> 01:40:37,380 Če kupijo njegovo različico, sem izgubljen. 1038 01:40:39,180 --> 01:40:40,940 Kaj je smisel? 1039 01:40:41,020 --> 01:40:43,420 Druga ocena bo vseeno razkril resnico. 1040 01:40:43,500 --> 01:40:45,260 Vedo, da smo prijatelji. 1041 01:40:50,740 --> 01:40:54,180 Psiholog naredi več kot govoriti s svojimi pacienti, ne? 1042 01:40:54,980 --> 01:40:57,100 To ne pušča sledi, so mi povedali. 1043 01:41:02,300 --> 01:41:04,660 Nočem biti v tvoji volji. 1044 01:41:06,740 --> 01:41:10,340 Ne gre samo za vašo voljo... 1045 01:41:10,380 --> 01:41:12,420 ampak tudi o vaši ženi. 1046 01:41:13,100 --> 01:41:15,420 Tako je občutljiva. Bi razumela? 1047 01:41:15,980 --> 01:41:18,860 Zabave, mlada dekleta... 1048 01:41:22,380 --> 01:41:24,940 Ali res misliš, da mi Jean ni nikoli povedal? 1049 01:41:43,420 --> 01:41:46,580 zdravo Joseph Vlerick, dvorni psihiater. 1050 01:41:46,660 --> 01:41:48,500 Vemo, doktor. 1051 01:41:56,180 --> 01:41:59,140 -V redu bom. -Ste prepričani? 1052 01:41:59,260 --> 01:42:00,860 ja 1053 01:42:23,180 --> 01:42:25,060 Ali ne bi bilo treba najprej razkužiti? 1054 01:42:26,100 --> 01:42:29,620 Ja seveda. Nisem razmišljal. 1055 01:43:22,860 --> 01:43:25,860 -Torej? -Svoboden je in ima talca. 1056 01:43:25,900 --> 01:43:28,140 -Žrtve? -Ne, izpustil je stražarje ... 1057 01:43:28,180 --> 01:43:30,140 vendar ima njihovo orožje. 1058 01:43:30,220 --> 01:43:32,020 -Kje je De Keyzer? -Tam. 1059 01:43:35,260 --> 01:43:36,620 Tukaj je. 1060 01:43:37,420 --> 01:43:38,940 Oh, Vincke. 1061 01:43:42,220 --> 01:43:44,660 Ledda mora imeti motiv. Kaj se je zgodilo? 1062 01:43:44,740 --> 01:43:48,060 ne vem Vse kar vemo je, da ima talca. 1063 01:43:49,860 --> 01:43:52,100 In hoče blindiran avto... 1064 01:43:52,140 --> 01:43:54,180 in dva potnika: ti in Verstuyft. 1065 01:43:56,260 --> 01:43:59,020 -Kdo je talec? -Zdravnik. 1066 01:43:59,100 --> 01:44:00,740 Sodni psihiater. 1067 01:44:13,900 --> 01:44:15,860 BMW! Ali ne bi vedel. 1068 01:44:17,380 --> 01:44:18,540 Coemans. 1069 01:44:19,980 --> 01:44:23,180 Poskrbi zanjo, če se ne vrnem. 1070 01:45:25,740 --> 01:45:29,020 Ne bo prišel do avta. 1071 01:45:54,900 --> 01:45:57,220 Daj no, pojdi. Hitreje! 1072 01:46:13,740 --> 01:46:15,500 Alfa, Bravo, samo naprej. 1073 01:46:18,060 --> 01:46:19,860 sranje! 1074 01:46:36,940 --> 01:46:38,740 Vincke, povratne informacije. 1075 01:46:39,940 --> 01:46:42,660 Povratne informacije? Ubil si talca. Jezus! 1076 01:46:44,740 --> 01:46:47,620 Izklopi ga. Ugasni ga! 1077 01:46:50,260 --> 01:46:52,260 Vse enote, blokirajte prehode. Blokiraj! 1078 01:46:53,620 --> 01:46:55,580 Nisi držal besede. 1079 01:46:56,140 --> 01:46:59,420 Nič boljši nisi od tistega drugega sleparja. 1080 01:46:59,500 --> 01:47:02,220 Pojdi in se mu pridruži, zdaj ko je še topel. 1081 01:47:04,940 --> 01:47:07,500 Nisem vedel, prisežem. 1082 01:47:23,580 --> 01:47:26,820 Veš kakšna je razlika med nama? 1083 01:47:26,860 --> 01:47:29,380 Ti verjameš ljudem. 1084 01:47:29,420 --> 01:47:31,580 To je zelo nevarno. 1085 01:47:55,340 --> 01:47:57,700 Še vedno lahko najdemo rešitev. 1086 01:48:08,340 --> 01:48:11,140 Skupaj sva na poti. 1087 01:48:14,740 --> 01:48:16,620 Na poti do svetlobe. 1088 01:48:21,220 --> 01:48:22,980 Ali ne, strelec? 1089 01:48:23,020 --> 01:48:27,300 - Saj razumeš francosko, kajne? -Da, razumem. 1090 01:48:29,580 --> 01:48:31,460 "Svetloba..." 1091 01:48:31,540 --> 01:48:33,540 Nirvana, velika praznina. 1092 01:48:34,780 --> 01:48:35,740 bravo 1093 01:48:44,140 --> 01:48:46,420 Kar naenkrat si tiho. 1094 01:48:47,500 --> 01:48:49,740 Se bojiš svojih prijateljev? 1095 01:48:52,620 --> 01:48:54,740 Zdaj si manj samozavesten, kajne? 1096 01:48:54,820 --> 01:48:57,580 Še naprej moramo verjeti. 1097 01:48:57,620 --> 01:48:59,020 Otroci so odvisni od nas. 1098 01:49:23,180 --> 01:49:26,380 "Išči in našel boš." 1099 01:49:27,500 --> 01:49:29,940 Ledda! Ledda! 1100 01:50:58,580 --> 01:51:00,500 Ste vi ukazali streljati? 1101 01:51:00,620 --> 01:51:03,260 Ocenili smo situacijo in se odločili. 1102 01:51:03,340 --> 01:51:05,940 To je to? Primer zaključen? 1103 01:51:06,020 --> 01:51:08,420 Srečen sem, da si še živ. 1104 01:51:08,500 --> 01:51:10,700 Ostalo me ne zanima. 1105 01:51:12,140 --> 01:51:13,780 Ste prepričani? 1106 01:51:14,940 --> 01:51:16,340 Prepričan o čem? 1107 01:51:17,580 --> 01:51:20,100 Srečni ste, da smo še živi. 1108 01:51:21,300 --> 01:51:24,100 In baronov prijatelj, psihiater. 1109 01:51:25,100 --> 01:51:27,020 Ste ga imenovali? 1110 01:51:27,100 --> 01:51:30,140 Utrujaš me, Vincke. 1111 01:51:31,660 --> 01:51:34,260 Na tvojem mestu bi bil bolj previden. 1112 01:52:18,740 --> 01:52:20,940 Skupaj sva na poti. 1113 01:52:21,580 --> 01:52:24,100 Na poti do svetlobe. 1114 01:52:27,820 --> 01:52:31,180 "Išči in našel boš." 1115 01:52:39,020 --> 01:52:41,300 "Svetloba." Neon. Zvit pasji sin! 1116 01:52:44,260 --> 01:52:46,980 Freddy je ves čas vedel kje je bil trak! 1117 01:52:47,020 --> 01:52:49,540 Svetloba. To je bil namig. Neon, seveda! 1118 01:53:00,540 --> 01:53:03,140 Pita, s "T" za "Prepočasi." Vedel je. 1119 01:53:03,180 --> 01:53:05,500 Vedel je. Svetilka. 1120 01:53:38,260 --> 01:53:41,020 -To je kup laži, gospod. -Laži? 1121 01:53:41,180 --> 01:53:44,100 Resnica je, baron, in to lahko dokažem! 1122 01:53:44,180 --> 01:53:46,900 Uničil te bom, Van Camp! 1123 01:53:57,660 --> 01:53:58,940 kaj misliš 1124 01:54:02,020 --> 01:54:03,420 Bomo videli. 1125 01:54:05,300 --> 01:54:08,860 Bo šlo ali bo hodil? 1126 01:54:10,300 --> 01:54:12,140 "Bomo videli," sem rekel.