1 00:00:01,007 --> 00:00:05,507 Πού στέκομαι; Ο Τζορτζ είναι Γιορκ, Η Άννα είναι εχθρός μου και η μητέρα είναι μαζί της. 2 00:00:05,514 --> 00:00:08,014 Δεσμευτείτε σε κανέναν μέχρι να το μάθετε υπάρχει ξεκάθαρος νικητής, 3 00:00:08,047 --> 00:00:11,247 και μετά υπενθύμισέ τους της αθάνατης πίστης σου 4 00:00:11,702 --> 00:00:13,260 μέχρι να μην σας εξυπηρετεί πια. 5 00:00:13,262 --> 00:00:14,940 Πατέρα μου! Τι γίνεται με τον Λόρδο Γουόργουικ; 6 00:00:14,942 --> 00:00:18,362 Στο πεδίο της μάχης, Σεβασμιώτατε. Ο πιο ευγενής θάνατος. 7 00:00:19,142 --> 00:00:20,540 Θέλω να δω τη μητέρα μου. 8 00:00:20,542 --> 00:00:23,380 Σε έχει εγκαταλείψει και ζει σε αηδία. 9 00:00:23,382 --> 00:00:25,459 Σκέφτεται πραγματικά ο σερ Χένρι μπορεί να πεθάνει; 10 00:00:25,461 --> 00:00:27,059 Είναι βαριά τραυματισμένος. 11 00:00:27,061 --> 00:00:29,739 Ο Τζάσπερ σχεδιάζει να πάρει Ο Χένρι στην εξορία. 12 00:00:29,741 --> 00:00:31,861 Μην τα παρατάς ποτέ. Δεν θα το κάνω. 13 00:00:33,741 --> 00:00:37,681 Κάντε ειρήνη με τους Γιορκ και φέρε τον σπίτι ασφαλή. 14 00:00:40,461 --> 00:00:42,739 Ο Γιώργος είναι πιστός στον άντρα σου φαίνεται. 15 00:00:43,541 --> 00:00:44,541 Σήμερα. 16 00:00:51,420 --> 00:00:52,578 Δεν είμαι προδότης; 17 00:00:53,380 --> 00:00:55,460 Με αγαπάς και τον Βασιλιά; 18 00:00:56,980 --> 00:00:59,018 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι αρκετό για τον Έντουαρντ. 19 00:00:59,020 --> 00:01:02,178 Θα σε πάω στην αδερφή σου όταν το δικαστήριο επιστρέψει στο Λονδίνο. 20 00:01:02,180 --> 00:01:04,780 Θα ήθελα να δω την Isabel, πολύ, πάρα πολύ. 21 00:01:52,058 --> 00:01:53,698 Άννα Νέβιλ. 22 00:02:31,816 --> 00:02:32,856 Σεβασμιώτατε. 23 00:02:34,256 --> 00:02:35,416 Ζητώ συγγνώμη. 24 00:02:37,336 --> 00:02:38,856 Δεν ήταν η θέλησή μου να σε προδώσω. 25 00:02:39,856 --> 00:02:44,174 Ο πατέρας μου διέταξε τον γάμο μου με τον γιος της Μαργαρίτας του Ανζού 26 00:02:44,176 --> 00:02:45,856 και το πρόσταξε πάω μαζί τους. 27 00:02:48,216 --> 00:02:49,416 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να υπακούσω. 28 00:03:10,455 --> 00:03:12,935 Ξέρεις εκείνη τη Μαργαρίτα του Ανζού ηττήθηκε... 29 00:03:14,374 --> 00:03:16,654 και ποτέ δεν θα βγει εναντίον μου πάλι... 30 00:03:19,214 --> 00:03:21,654 και ότι ο σκοπός της δεν είχε καμία αξία; 31 00:03:24,214 --> 00:03:25,214 Το ξέρω τώρα. 32 00:03:28,334 --> 00:03:30,372 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 33 00:03:30,374 --> 00:03:32,494 Σε συγχωρώ και σε συγχωρώ... 34 00:03:34,894 --> 00:03:37,572 και είστε ευπρόσδεκτοι εδώ στο Δικαστήριο 35 00:03:37,574 --> 00:03:39,293 και μπορείς να ζεις εδώ με την αδερφή σου. 36 00:03:46,893 --> 00:03:47,733 Σεβασμιώτατε. 37 00:03:57,973 --> 00:04:00,493 Είμαι ευγνώμων για το έλεος μου έχεις δείξει. 38 00:04:02,153 --> 00:04:05,652 Αλλά η μητέρα μου, είναι ακόμα στο καταφύγιο. 39 00:04:06,972 --> 00:04:11,532 Πράγματι. Και εκεί είναι που επέλεξε να παραμείνει. 40 00:04:27,891 --> 00:04:28,971 Isabel. 41 00:04:30,211 --> 00:04:32,011 Πόσο ελεήμων υπήρξε ο Βασιλιάς. 42 00:04:33,491 --> 00:04:36,569 Θα υπηρετήσεις ως δικός μου κυρία σε αναμονή. 43 00:04:36,571 --> 00:04:38,369 Θα με βοηθήσετε επιλέξτε φορέματα και κοσμήματα 44 00:04:38,371 --> 00:04:40,969 και χτενίζω τα μαλλιά μου πριν κοιμηθώ. 45 00:04:41,371 --> 00:04:43,131 Θα είναι ακριβώς όπως όταν ήμασταν κορίτσια. 46 00:04:52,250 --> 00:04:55,528 Μόνο που η μητέρα είναι στη φυλακή και ο πατέρας είναι νεκρός. 47 00:04:55,530 --> 00:04:59,608 Η μητέρα δεν είναι στη φυλακή, Άννα. Είναι στο καταφύγιο. 48 00:04:59,610 --> 00:05:02,368 Αλλά δεν είναι αλήθεια, όπως ισχυρίζεται ο Βασιλιάς, ότι αυτή 49 00:05:02,370 --> 00:05:03,568 επέλεξε να παραμείνει εκεί. 50 00:05:03,570 --> 00:05:04,648 Σσσσσς! 51 00:05:04,650 --> 00:05:08,408 Izzy, η μητέρα μου συνεχίζει να μου γράφει, παρακαλώντας με να τη βοηθήσω. 52 00:05:08,410 --> 00:05:10,450 Όπως σε βοήθησε όταν ο πατέρας νικήθηκε; 53 00:05:12,850 --> 00:05:16,789 Η μητέρα μου γράφει επίσης, Άννα, καθημερινά και όλο και πιο παρακλητικά. 54 00:05:18,409 --> 00:05:19,369 Αγνοήστε την. 55 00:05:20,969 --> 00:05:24,689 Ο Βασιλιάς δεν πρέπει να έχει καμία αμφιβολία ως προς αυτό όπου βρίσκονται οι πίστεις μας. 56 00:05:26,769 --> 00:05:27,769 Αδελφή. 57 00:05:29,649 --> 00:05:31,249 Η Άννα ανησυχεί πολύ. 58 00:05:33,049 --> 00:05:35,327 Όπως και να μπορούσε, Ίζαμπελ. Έχει υποφέρει πολύ. 59 00:05:36,129 --> 00:05:38,247 Άννα, θα είσαι ασφαλής εδώ και καλά φροντισμένο. 60 00:05:39,249 --> 00:05:41,106 Ο Βασιλιάς με διόρισε ο κηδεμόνας σου. 61 00:05:41,608 --> 00:05:46,246 Ο κηδεμόνας μου; Δεν μπορεί να έχει σε διόρισε κηδεμόνα μου. 62 00:05:46,248 --> 00:05:48,966 Είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι χήρα. Γιατί θα χρειαζόμουν έναν κηδεμόνα; 63 00:05:48,968 --> 00:05:51,128 Επειδή είσαι η χήρα ενός προδότη. 64 00:06:02,528 --> 00:06:05,565 Ο Έντουαρντ την συγχώρεσε χωρίς λεπτό δισταγμό. 65 00:06:05,567 --> 00:06:07,725 Και μετά από αυτό που έκανε ο Γουόργουικ στον Πατέρα και ο Γιάννης... 66 00:06:07,727 --> 00:06:09,365 Ο Έντουαρντ έκανε ό,τι έπρεπε. 67 00:06:09,367 --> 00:06:12,645 Πρέπει να αγανακτήσεις με τον Warwick κόρες ευτυχισμένη επανένωση τους. 68 00:06:12,647 --> 00:06:15,927 Η Αγγλία χρειάζεται ειρήνη. Όλα τα άλλα πρέπει να παραμεριστούν. 69 00:06:32,526 --> 00:06:34,486 Μην στέκεσαι εκεί σαν φάντασμα. 70 00:06:35,646 --> 00:06:38,566 Έλα! Θα σε αφήσω να ράψεις οι τελικές χρυσές κλωστές. 71 00:06:40,246 --> 00:06:41,606 Έχω προίκα, Ίζαμπελ; 72 00:06:43,846 --> 00:06:49,206 Μια προίκα; Είστε εσείς Ονειρεύεσαι ήδη γάμο, Άννα; 73 00:06:50,486 --> 00:06:56,184 Όχι, φυσικά όχι. Απλώς ήθελα να καταλάβω. 74 00:06:56,185 --> 00:06:57,825 Φυσικά και έχεις προίκα. 75 00:06:58,025 --> 00:06:59,499 Δεν πρέπει να ανησυχείς για τέτοια πράγματα. 76 00:06:59,699 --> 00:07:02,430 Ο Βασιλιάς ανέθεσε στον Τζορτζ φροντίζοντας για όλα τα οικονομικά 77 00:07:02,630 --> 00:07:03,805 θέματα για λογαριασμό σας. 78 00:07:05,045 --> 00:07:06,005 Για λογαριασμό μου; 79 00:07:07,445 --> 00:07:09,403 Όταν έρθει η ώρα για σένα να παντρευτώ, 80 00:07:09,405 --> 00:07:11,645 Ο Γιώργος θα παρέχει μια προίκα για τον άντρα σου. 81 00:07:14,165 --> 00:07:15,365 Κι αν δεν παντρευτώ; 82 00:07:17,044 --> 00:07:19,922 Κι αν πεθάνει η μητέρα και δεν είμαι παντρεμένος; 83 00:07:19,924 --> 00:07:22,204 Τι θα γίνει στην κληρονομιά μου τότε; 84 00:07:23,604 --> 00:07:25,842 Isabel, δεν βλέπεις τι κάνουν; 85 00:07:25,844 --> 00:07:28,282 Οι αδερφοί Γιορκ κρατάνε Μητέρα στο ιερό 86 00:07:28,284 --> 00:07:30,682 ώστε να μπορούν να πάρουν τον έλεγχο της περιουσίας της! 87 00:07:30,684 --> 00:07:32,182 Τι; Άννα, κάνεις πολύ λάθος. 88 00:07:32,382 --> 00:07:35,130 Γι' αυτό με έφερε ο Ρίτσαρντ εδώ. Δηλαδή 89 00:07:35,330 --> 00:07:37,962 γιατί ο Γιώργος είχε τον εαυτό του διόρισε τον «φύλακα» μου. 90 00:07:37,964 --> 00:07:39,762 Είναι μια πλοκή! 91 00:07:39,764 --> 00:07:41,121 Μην τα λες αυτά! 92 00:07:41,123 --> 00:07:43,201 Μη μιλάς για τους γιους του York με αυτόν τον τρόπο. 93 00:07:43,203 --> 00:07:45,881 Είναι μια πλοκή, Ίζαμπελ. Δεν το βλέπεις αυτό; 94 00:07:45,883 --> 00:07:47,281 Σιωπή! Τρελαίνεις! 95 00:07:47,283 --> 00:07:49,641 Ο Γιώργος θα με κρατήσει εδώ μέχρι να πεθάνει η μητέρα και μετά... 96 00:07:49,643 --> 00:07:51,523 Σώπα! Σκάσε! Σκάσε! Ωχ! 97 00:07:54,803 --> 00:07:58,043 Ω, Παναγία μου! Ω, Παναγία μου! Παναγία μου! 98 00:08:08,402 --> 00:08:09,840 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 99 00:08:09,842 --> 00:08:10,960 Isabel. 100 00:08:10,962 --> 00:08:13,040 Δαγκώνει σαν λυσσασμένο σκυλί. 101 00:08:13,042 --> 00:08:14,040 Isabel. 102 00:08:14,042 --> 00:08:16,640 Δεν είσαι κατάλληλος να είστε παρέα με κυρίες. 103 00:08:16,642 --> 00:08:18,280 Πήγαινε τώρα! 104 00:08:18,282 --> 00:08:22,642 Και μην δείχνεις το πρόσωπό σου μέχρι να αποδεχτείς την κατάσταση. 105 00:08:24,002 --> 00:08:27,782 Όχι, όχι «αποδέχομαι». Να είστε ευγνώμονες. 106 00:08:31,961 --> 00:08:37,861 Με τις ετοιμοθάνατες ανάσες του, ο άντρας μου μου είπε ότι πρέπει να συμφιλιωθώ μαζί τους. 107 00:08:40,201 --> 00:08:41,201 Πρέπει; 108 00:08:43,041 --> 00:08:46,639 Είναι ο μόνος τρόπος να φέρω το αγόρι μου πίσω με ασφάλεια στην Αγγλία, 109 00:08:46,641 --> 00:08:48,481 να κάνουμε ειρήνη με τον Γιορκ; 110 00:08:53,880 --> 00:08:55,520 Χρειάζομαι ένα σημάδι, πατέρα. 111 00:08:57,440 --> 00:09:01,640 Χρειάζομαι ένα σημάδι ότι ακόμη στην αδυναμία μου με ακούει ο Θεός... 112 00:09:06,040 --> 00:09:07,918 Παναγία μου. 113 00:09:07,920 --> 00:09:10,438 Παναγία μου, δεν το ήθελα σε διακόπτει στην προσευχή. 114 00:09:10,440 --> 00:09:11,918 Τότε γιατί το έκανες; 115 00:09:11,920 --> 00:09:14,118 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 116 00:09:14,120 --> 00:09:17,359 Η μητέρα σου, η Lady Beauchamp, είναι βαριά άρρωστος. 117 00:09:30,079 --> 00:09:31,919 Δόξα, δόξα, χάρη του Θεού. 118 00:09:54,573 --> 00:09:55,832 Μαργαρίτα. 119 00:09:56,598 --> 00:09:59,961 Μην κλαις. Δεν αξίζω τα δάκρυά σου. 120 00:10:00,161 --> 00:10:01,756 Δεν ρίχνω κανένα. 121 00:10:01,758 --> 00:10:07,395 Το δωμάτιο δεν έχει αέρα. Μυρίζει ξινό, της σάπιης σάρκας. 122 00:10:07,397 --> 00:10:12,637 φοβάμαι. Θα ήθελες να με κάνεις περισσότερο; 123 00:10:13,877 --> 00:10:15,617 Δεν επιδιώκω τίποτα. 124 00:10:18,037 --> 00:10:22,517 Ο αγαπημένος μου γιος πρέπει να είναι γονατιστός εδώ... 125 00:10:23,997 --> 00:10:26,457 πιέζοντας το χέρι μου στα χείλη του. 126 00:10:27,557 --> 00:10:30,114 Αλλά είσαι μόνο εσύ, Μάργκαρετ. 127 00:10:30,116 --> 00:10:33,536 Και δεν θα γνωρίσω ειρήνη μέχρι να με συγχωρήσεις. 128 00:10:34,836 --> 00:10:36,076 Σε συγχωρώ; 129 00:10:37,276 --> 00:10:41,994 Απαλλάξτε με από όποιο έγκλημα κι αν είναι με νομίζεις ένοχο. 130 00:10:41,996 --> 00:10:46,677 Μου ζητάς να σε καθαρίσω από την αμαρτία αλλά δεν ομολογείς κανένα. 131 00:10:46,877 --> 00:10:49,074 Είναι ακόμα Ιερά Τάγματα; 132 00:10:49,076 --> 00:10:52,714 Μετά από τόσα χρόνια, κάντε ακόμα με μισείς 133 00:10:52,716 --> 00:10:54,833 που δεν σε έστειλαν σε αβαείο; 134 00:10:54,835 --> 00:10:57,833 Στείλατε ένα παιδί να κάνει το καθήκον μιας γυναίκας. 135 00:10:57,835 --> 00:11:03,033 Δεν καταλαβαίνετε ότι ήταν του Θεού δική σου θέληση που φέρεις 136 00:11:03,035 --> 00:11:04,353 κληρονόμος του Λάνκαστερ; 137 00:11:04,355 --> 00:11:09,993 Φυσικά και καταλαβαίνω. Η αιτία μου είναι ιερή, ο σκοπός μου θεϊκός. 138 00:11:09,995 --> 00:11:11,875 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτό. 139 00:11:14,915 --> 00:11:17,795 Εσύ όμως ήθελες μόνο την ευκαιρία να μεγαλώσεις τον γιο σου. 140 00:11:19,994 --> 00:11:22,154 Είναι αυτό που λαχταρούσες, Μαργαρίτα; 141 00:11:23,994 --> 00:11:27,154 Αλλά και εσύ ήθελες παντρευτείτε τον Jasper Tudor... 142 00:11:28,274 --> 00:11:29,912 να σε λατρεύουν. 143 00:11:29,914 --> 00:11:35,034 Πώς πρέπει να αγωνίζεσαι για να συμφιλιωθείς την αγιότητά σου με τη ματαιοδοξία σου. 144 00:11:38,394 --> 00:11:39,434 Τέτοια ματαιοδοξία. 145 00:11:41,874 --> 00:11:44,871 Ήθελες να παντρευτείς για αγάπη. 146 00:11:44,873 --> 00:11:47,713 Και τι καλό, προσευχήσου, θα ήταν αυτό έκανες τον σκοπό σου; 147 00:11:49,193 --> 00:11:54,313 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. Σε έσωσα από τον εαυτό σου. 148 00:12:07,712 --> 00:12:10,630 Ο Θεός θα σας πάρει σε αυτό Ημέρα του Σαββάτου. 149 00:12:10,632 --> 00:12:14,732 Και όταν το κάνει, θα ξαναγεννηθώ. 150 00:12:15,032 --> 00:12:16,072 Μαργαρίτα. 151 00:12:18,312 --> 00:12:20,152 Μαργαρίτα. 152 00:12:26,952 --> 00:12:28,112 Ωχ. 153 00:12:29,752 --> 00:12:30,871 Έλα εδώ, Πρίγκιπα μου. 154 00:12:35,831 --> 00:12:39,149 Δεν θα περάσει πολύς καιρός πριν τον βλέπουμε εγκατεστημένο στο Λάντλοου. 155 00:12:39,151 --> 00:12:40,431 Κάστρο Λάντλοου; 156 00:12:41,551 --> 00:12:43,589 Θα ζήσουμε στην Ουαλία; 157 00:12:43,591 --> 00:12:47,071 Αλλά δεν θα το κάνουμε, αλλά ο γιος μας θα το κάνει όταν είναι δύο. 158 00:12:48,911 --> 00:12:50,429 Είναι ο Πρίγκιπας της Ουαλίας. 159 00:12:50,431 --> 00:12:52,269 Πρέπει να δημιουργήσει το δικό του νοικοκυριό εκεί. 160 00:12:52,271 --> 00:12:55,148 Και τι πιθανή χρήση έχει Ουαλία για νήπιο πρίγκιπα; 161 00:12:55,150 --> 00:12:58,028 Ο κόσμος πρέπει να τον γνωρίσει από την παιδική ηλικία, Σεβασμιώτατε. 162 00:12:58,030 --> 00:13:00,348 Έτσι θα μάθουν να τον αγαπούν 163 00:13:00,350 --> 00:13:03,388 και έτσι θα σπάσουμε τα Ουαλικά πίστη στους Tudors. 164 00:13:03,390 --> 00:13:07,108 Όχι. Δεν αφήνω τον γιο μου. 165 00:13:07,110 --> 00:13:10,668 Αυτό σημαίνει να έχεις ένα Πρίγκιπας και όχι κορίτσι. 166 00:13:10,670 --> 00:13:13,548 Είναι απλά θέμα επιλογής ο σωστός φύλακας για τον γιο μας. 167 00:13:13,550 --> 00:13:15,588 Τότε θα ορίσω τον κηδεμόνα του. 168 00:13:15,590 --> 00:13:17,228 Είμαι η μητέρα του, και αν είναι να με αφήσει, 169 00:13:17,230 --> 00:13:18,988 τότε θα επιλέξω σε ποιανού τη φροντίδα πάει 170 00:13:18,990 --> 00:13:20,427 και ποιος θα τον μεγαλώσει σε άντρα. 171 00:13:20,429 --> 00:13:24,107 Δεν είναι απλώς ένα θέμα να τον μεγαλώσει σε άντρα. Είναι ένα 172 00:13:24,109 --> 00:13:26,347 θέμα να τον αναθρέψεις σε Βασιλιά. 173 00:13:26,349 --> 00:13:28,389 Και σε αυτό, πιθανώς δεν είστε στην καλύτερη θέση. 174 00:13:36,389 --> 00:13:37,389 Μπορεί να μην φύγεις. 175 00:13:55,268 --> 00:13:56,868 Θα σας έχω και τους δύο. Τι λες για μένα; 176 00:14:04,308 --> 00:14:08,505 Καλοκαίρι. Ώρα για άσκοπη απόλαυση. 177 00:14:08,507 --> 00:14:12,025 Το πολύτιμο λίγο είναι ανόητο πού Ο Γιώργος ανησυχεί. 178 00:14:12,027 --> 00:14:15,987 Δεν θα έχει τίποτα, καμία απολύτως σχέση με τον γιο μου. 179 00:14:17,267 --> 00:14:19,745 Ο Γιώργος σκοπεύει να κάνει κακό στο αγόρι; 180 00:14:19,747 --> 00:14:20,747 Δεν ξέρω. 181 00:14:21,747 --> 00:14:26,945 Ίσως δεν είναι τίποτα άλλο από το πόνος που σε έκαναν να τον αποχωριστείς. 182 00:14:26,947 --> 00:14:30,667 Όταν παντρευτήκατε με το Βασιλικό Σπίτι, τα έθιμά τους έγιναν δικά σου. 183 00:14:32,906 --> 00:14:35,074 Καταλαβαίνεις που σίγουρα όπως κάνει ο Έντουαρντ. 184 00:14:35,274 --> 00:14:37,224 Δεν ξέρω τι καταλαβαίνει. 185 00:14:37,226 --> 00:14:39,744 Ξέρω μόνο ότι όσο πιο κοντά φτάνει στα αδέρφια του, 186 00:14:39,746 --> 00:14:42,224 τόσο πιο μακριά νιώθει από μένα. 187 00:14:42,226 --> 00:14:45,226 Αλήθεια, μητέρα, είμαστε απόμακροι. Από τότε... 188 00:14:48,946 --> 00:14:51,704 Από τότε που επέστρεψε από τη μάχη. 189 00:14:51,706 --> 00:14:53,526 Όχι εντελώς μακρινό, νομίζω. 190 00:14:55,386 --> 00:14:58,865 Μάνα, πώς... Πώς το ήξερες; 191 00:15:00,105 --> 00:15:03,263 Ο άντρας σου είναι τόσο γόνιμο όσο ένας ταύρος. 192 00:15:03,265 --> 00:15:07,343 Όποτε επιστρέφει από τη νίκη, ένα παιδί δεν είναι ποτέ πολύ πίσω. 193 00:15:07,345 --> 00:15:08,663 Δεν του το έχω πει ακόμα. 194 00:15:08,665 --> 00:15:10,145 Τότε πες του! 195 00:15:11,905 --> 00:15:15,585 Άφησε τις φροντίδες σου μαζί μου και πάρε τα ευχάριστα νέα σου στον άντρα σου. 196 00:15:16,905 --> 00:15:19,385 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μητέρα. 197 00:15:20,904 --> 00:15:21,864 Με επευφημούσες. 198 00:15:27,024 --> 00:15:29,622 Αν και νομίζω ότι αρκετά σε εξάντλησε. 199 00:15:29,624 --> 00:15:31,342 Φυσικά και δεν έχεις. Ποτέ δεν μπορούσες. 200 00:15:31,344 --> 00:15:34,104 Πάω. Πάω! Πάω! 201 00:16:09,832 --> 00:16:10,788 Ελισάβετ. 202 00:16:11,891 --> 00:16:13,181 Ελισάβετ! 203 00:16:17,962 --> 00:16:20,480 Τζέιν Σορ. Το όνομά της είναι παντού γύρω από το Δικαστήριο. 204 00:16:20,482 --> 00:16:21,540 Και τι της προσφέρει αυτό; 205 00:16:21,842 --> 00:16:24,320 Δεν ξέρω. Αυτό προσπαθώ να μάθω. 206 00:16:24,322 --> 00:16:26,920 Δοκίμασες να ρωτήσεις τον Έντουαρντ; 207 00:16:26,922 --> 00:16:28,080 Και τι να πω; 208 00:16:28,082 --> 00:16:30,680 Τι στο καλό υπάρχει να πει; 209 00:16:30,682 --> 00:16:34,319 Ο άντρας σου είναι βασιλιάς με ορέξεις ενός Βασιλιά. 210 00:16:34,321 --> 00:16:36,601 Αυτή είναι η φύση του, όπως έχετε πάντα γνωστό. 211 00:16:38,161 --> 00:16:43,319 Η πόρνη είναι απλώς ένα άθλημα για τον Έντουαρντ, όπως είναι το κυνήγι ή το jousting. 212 00:16:43,321 --> 00:16:44,559 Είναι διαφορετική. 213 00:16:44,561 --> 00:16:47,439 Δεν είναι διαφορετική. Είσαι η Βασίλισσα. 214 00:16:47,441 --> 00:16:49,399 Την κολακεύεις ακόμα και μείνω στο όνομά της. 215 00:16:49,401 --> 00:16:53,601 Την νοιάζεται. το είδα. 216 00:16:58,480 --> 00:17:03,520 Ίζαμπελ; Ίζαμπελ; Izzy; 217 00:17:05,240 --> 00:17:06,878 «Αγαπητέ μου Τζάσπερ. 218 00:17:06,880 --> 00:17:09,318 «Γράφω για να σου το πω ο σύζυγός μου, ο Sir Henry Stafford, 219 00:17:09,320 --> 00:17:10,400 πέθανε από τα τραύματά του... 220 00:17:11,800 --> 00:17:14,318 «.. και η μητέρα μου, η λαίδη Μποσσάμπ, έχει φύγει επίσης. 221 00:17:14,320 --> 00:17:18,480 «Είμαι τώρα χήρα, και υπάρχει κανένας να με καθοδηγήσει ή να πιέσει το χέρι μου. 222 00:17:20,560 --> 00:17:21,479 'Να έρθω σε σένα;' 223 00:17:31,399 --> 00:17:32,577 Θέλω να δω τη μητέρα. 224 00:17:33,279 --> 00:17:34,839 Μην είσαι γελοία, Άννα. 225 00:17:36,159 --> 00:17:37,277 Πες της, Γιώργο. 226 00:17:37,279 --> 00:17:39,277 Πάω σήμερα το απόγευμα. Χρειάζομαι μόνο ένα άλογο. 227 00:17:39,279 --> 00:17:41,759 Όχι σήμερα, Άννα. Κανένα άλογο σήμερα. 228 00:17:51,158 --> 00:17:52,158 Παναγία μου. 229 00:18:05,758 --> 00:18:08,298 «Κόρη, σε χαιρετώ καλά. Εσύ βρίσκονται στα δικαστήρια εδώ και πολλούς μήνες 230 00:18:08,498 --> 00:18:11,075 «αλλά δεν έχω λάβει καμία απάντηση ή αναγνώριση από εσάς. 231 00:18:11,077 --> 00:18:12,717 «Είμαι, όπως γνωρίζετε, σε καταφύγιο προστατέψτε με από τους εχθρούς μας. 232 00:18:12,917 --> 00:18:14,738 «Χρησιμοποιήστε την επιρροή σας για να αποκαταστήσει την ελευθερία και την περιουσία μου. 233 00:18:14,938 --> 00:18:17,117 «Η Παναγία σου Μητέρα». 234 00:18:27,437 --> 00:18:28,637 Σύζυγος. 235 00:18:34,316 --> 00:18:36,796 Θα πρέπει να κρατήσω την Άννα δίπλα μου. 236 00:18:38,196 --> 00:18:39,834 Γίνεται όλο και πιο αγενής μέρα με τη μέρα. 237 00:18:39,836 --> 00:18:41,916 Η Άννα δεν έρχεται στο γιορτές. 238 00:18:44,996 --> 00:18:45,996 Καθόλου; 239 00:18:47,276 --> 00:18:49,194 Η Άννα δεν πάει πουθενά, 240 00:18:50,196 --> 00:18:54,236 ούτε να κάνει τίποτα χωρίς την άδειά μου. 241 00:18:56,476 --> 00:18:59,553 Λοιπόν, δεν με πειράζει να έρθει. Απλώς δεν... 242 00:18:59,555 --> 00:19:00,675 Αφήστε το! 243 00:19:01,715 --> 00:19:03,913 Η Άννα είναι ακόμα αναστατωμένη, Ίζαμπελ. 244 00:19:03,915 --> 00:19:07,793 Δεν θέλω να δημοσιοποιηθεί κατηγορίες για φυλάκιση 245 00:19:07,795 --> 00:19:10,355 ή κιγκλίδωμα κατά ζητημάτων τα οποία έχουν ήδη συμφωνηθεί. 246 00:19:12,795 --> 00:19:16,915 Δεν μπορούμε να ντροπιαζόμαστε μπροστά κάθε ευγενικής οικογένειας στην Αγγλία. 247 00:19:18,395 --> 00:19:21,075 Όχι, όχι φυσικά. 248 00:19:23,354 --> 00:19:24,554 Θα μείνει στο δωμάτιό της. 249 00:19:30,674 --> 00:19:32,192 Μπορεί να πάει στο παρεκκλήσι; 250 00:19:33,194 --> 00:19:37,194 Φυσικά. Ένα ταξίδι στο παρεκκλήσι μπορεί να την ταπεινώσει. 251 00:19:51,633 --> 00:19:52,673 Άννα. 252 00:19:56,033 --> 00:19:58,113 Είπες ότι με έπαιρνες στην ασφάλεια. 253 00:19:59,713 --> 00:20:01,031 Άσε με! 254 00:20:01,033 --> 00:20:02,173 Αν είσαι χαρούμενος που ζεις με την αδερφή σου 255 00:20:02,373 --> 00:20:04,793 και να είσαι φυλακισμένος εδώ, τότε δεν θα πω άλλη λέξη. 256 00:20:04,993 --> 00:20:06,793 Δεν είμαι. Φυσικά και δεν είμαι. 257 00:20:09,193 --> 00:20:13,112 Ελάτε στον κήπο με τα έλατα μετά το δείπνο. Θα περιμένω. 258 00:20:17,572 --> 00:20:19,612 Τα παιδιά θα είναι φθάνοντας σε λίγο. 259 00:20:22,772 --> 00:20:23,852 Μητέρα; 260 00:20:26,132 --> 00:20:30,772 Ω. Συγχωρέστε με. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 261 00:20:32,692 --> 00:20:33,612 Όχι, ευχαριστώ. 262 00:20:34,892 --> 00:20:36,009 Είσαι άρρωστος; 263 00:20:36,011 --> 00:20:37,691 Όχι, όχι. Απλώς δεν έχω κοιμηθεί. 264 00:20:43,371 --> 00:20:47,451 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το προτιμούσα ξεκούραση παρά χορός. 265 00:20:48,451 --> 00:20:50,851 Και χάσετε τα Χριστούγεννα γιορτές, ε; 266 00:20:53,851 --> 00:20:56,529 Δικαστήριο αξίας ενός έτους κουτσομπολιά σε μια μόνο συνεδρίαση; 267 00:20:56,531 --> 00:20:57,611 Πρέπει να είσαι άρρωστος. 268 00:20:59,770 --> 00:21:01,248 Θα καλέσω τον γιατρό. 269 00:21:01,650 --> 00:21:02,530 Όχι. 270 00:21:03,930 --> 00:21:05,330 Δεν χρειάζομαι γιατρό. 271 00:21:08,010 --> 00:21:10,375 Δεν υπάρχει τίποτα για να το δει ένας γιατρός 272 00:21:11,530 --> 00:21:14,208 και, δόξα τω Θεώ, τίποτα αυτό κάποιος ανόητος με ένα μαχαίρι 273 00:21:14,210 --> 00:21:15,530 θα μπορούσε να σκεφτεί να κόψει. 274 00:21:18,010 --> 00:21:19,090 Τότε τι φταίει; 275 00:21:23,569 --> 00:21:27,129 Η καρδιά μου. Χτυπάει περίεργα. 276 00:21:28,369 --> 00:21:31,089 Το νιώθω να ξεφεύγει και μετά πήγαινε αργά. 277 00:21:35,769 --> 00:21:38,089 Δεν θα ξαναχτυπήσει δυνατά, Ελισάβετ. 278 00:21:42,689 --> 00:21:43,849 τι λες; 279 00:21:47,049 --> 00:21:52,028 Ετοιμαστείτε. Δεν θα είμαι μαζί σας για πολύ ακόμα. 280 00:22:08,248 --> 00:22:12,367 Η Χάρη του Βασιλιά Εδουάρδου, και η βασίλισσα Ελισάβετ. 281 00:22:16,727 --> 00:22:17,767 Αδελφός. 282 00:23:48,004 --> 00:23:48,963 Άννα. 283 00:23:52,323 --> 00:23:53,641 Συγχωρέστε με. 284 00:23:54,643 --> 00:23:56,361 Όταν σε έφερα στο Isabel, σκέφτηκα 285 00:23:56,363 --> 00:23:58,321 σε έφερνα στο ένα μέρος ασφάλειας. 286 00:23:58,323 --> 00:24:01,201 Κατά τη γνώμη μου, δεν είχα ιδέα τι θα προέκυπτε. 287 00:24:01,203 --> 00:24:04,201 Ο Γιώργος με κρατάει αιχμάλωτο εδώ και δεν ήξερες τίποτα από αυτό; 288 00:24:04,203 --> 00:24:05,201 δεν το έκανα. 289 00:24:05,203 --> 00:24:08,761 Για έξι μήνες, κανένας, εκτός από εμένα η αδερφή της και η πάντα παρούσα 290 00:24:08,763 --> 00:24:13,202 κοπάδι κυριών, με έχει δει από τη μια μέρα, μια εβδομάδα, στην άλλη. 291 00:24:15,042 --> 00:24:17,680 Δεν αναρωτηθήκατε που ήμουν; 292 00:24:17,682 --> 00:24:19,082 Έκανα περισσότερα από αναρωτιέμαι. 293 00:24:20,002 --> 00:24:24,000 Σε ρωτούσα συχνά, αλλά ήμουν πάντα εφοδιασμένο με κάποια δικαιολογία. 294 00:24:24,002 --> 00:24:25,960 Ένα κρυολόγημα. Μια ψύχρα. 295 00:24:25,962 --> 00:24:27,600 Ω, αλήθεια. 296 00:24:27,602 --> 00:24:30,320 Μέχρι που ζήτησα να σε δω και ο Γιώργος είπε ότι δεν μπορούσα. 297 00:24:30,322 --> 00:24:32,322 Ω; Και με τι έπαθα; 298 00:24:33,722 --> 00:24:34,960 Θλίψη. 299 00:24:34,962 --> 00:24:37,639 Ο Γιώργος μου είπε ότι είσαι κι εσύ βαθιά στο πένθος για τον άντρα σου 300 00:24:37,641 --> 00:24:38,761 να είναι σε μικτή εταιρεία. 301 00:24:40,681 --> 00:24:43,119 Αυτό επιβεβαίωσε τι Ήδη υποψιαζόμουν, 302 00:24:43,121 --> 00:24:46,159 ότι σε κρατούσε εδώ, κρατώντας σας μακριά από τα μάτια σας. 303 00:24:46,161 --> 00:24:51,519 Θα με κρατήσουν εδώ μέχρι το δικό μου η μητέρα πεθαίνει και μετά ο Γιώργος, 304 00:24:51,521 --> 00:24:56,999 ο αγαπημένος μου κηδεμόνας, ο Γιώργος, θα το κάνει κληρονομήσει ολόκληρη την περιουσία του Warwick. 305 00:24:57,001 --> 00:24:59,239 Με την προϋπόθεση ότι μπορεί να με κρατήσει κλεισμένος και ανύπαντρος, 306 00:24:59,241 --> 00:25:00,641 όλα θα πάνε σε αυτόν. 307 00:25:02,480 --> 00:25:03,718 Ω, Γιώργο. 308 00:25:03,720 --> 00:25:06,198 Δεν είναι μόνο η φιλαργυρία σου αδελφός. 309 00:25:06,200 --> 00:25:09,000 Είναι η αδερφή μου, που συνεννοείται μαζί του. 310 00:25:10,400 --> 00:25:15,438 Είναι ο δεσμοφύλακάς μου, που την στέλνει κυρίες να με προσέχουν σαν γεράκια. 311 00:25:15,440 --> 00:25:18,838 Θα με κρατήσουν εδώ μέχρι να σπάσουν το πνεύμα μου 312 00:25:18,840 --> 00:25:21,500 και υποτάσσομαι στη μοίρα μου χωρίς παράπονο. 313 00:25:23,640 --> 00:25:25,677 Άκουσέ με, Άννα. 314 00:25:25,679 --> 00:25:29,197 Πρέπει να αγοράσεις περισσότερο τον εαυτό σου ελευθερία πηγαίνοντας μαζί με τον Γιώργο, 315 00:25:29,199 --> 00:25:31,399 προσποιούμενος πήγαινε μαζί με τον Γιώργο. 316 00:25:32,399 --> 00:25:33,877 Η κολακεία λειτουργεί πάντα. 317 00:25:33,879 --> 00:25:36,957 Δεν απαντά σε τίποτα περισσότερο σοφιστικέ παρά κολακεία. 318 00:25:37,559 --> 00:25:38,597 Η Ίζαμπελ επίσης. 319 00:25:38,599 --> 00:25:41,319 Αυτό θα σας κερδίσει τουλάχιστον ελευθερία προς το παρόν... 320 00:25:42,559 --> 00:25:46,357 μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή για μένα να πλησιάσει τον Βασιλιά και να τον ρωτήσει 321 00:25:46,359 --> 00:25:48,559 να απελευθερώσει τον Γιώργο κηδεμονία πάνω σου. 322 00:25:51,638 --> 00:25:53,878 Θα πλησιάσεις ο Βασιλιάς για λογαριασμό μου; 323 00:25:55,718 --> 00:25:59,198 Ναι, αν το θέλεις. 324 00:26:00,598 --> 00:26:01,838 Γιατί θα το έκανες αυτό; 325 00:26:04,838 --> 00:26:05,838 Γιατί νομίζεις; 326 00:26:17,357 --> 00:26:18,757 Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. 327 00:26:21,037 --> 00:26:22,315 Πονάς; 328 00:26:22,317 --> 00:26:26,517 Όχι. Δεν υπάρχει πόνος για μένα εκτός από το να γνωρίζεις το δικό σου. 329 00:26:29,997 --> 00:26:33,595 Τι βλέπετε; Πες μου. Σε παρακαλώ, μητέρα. 330 00:26:33,597 --> 00:26:37,395 Πρέπει να ξέρω. Ποιο είναι το μέλλον μας; Τι είναι... 331 00:26:37,397 --> 00:26:39,336 Ποιο είναι το μέλλον μου και του Έντουαρντ; 332 00:26:42,116 --> 00:26:43,876 Θα έχεις άλλο αγόρι. 333 00:26:45,436 --> 00:26:46,736 Για αυτό είμαι σίγουρος. 334 00:26:48,796 --> 00:26:50,954 Και τι αγόρι θα είναι! 335 00:26:51,556 --> 00:26:52,954 Είμαι σίγουρος και γι' αυτό. 336 00:26:52,956 --> 00:26:58,136 Τότε γίνε καλά και μείνε μαζί μου. Δείτε... Δείτε τον γεννημένο! 337 00:27:01,956 --> 00:27:06,193 Ήσουν μαζί μου μέσα από τα πάντα. Πάντα. 338 00:27:06,195 --> 00:27:07,755 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα. 339 00:27:10,315 --> 00:27:12,195 Κανείς μας δεν θα ήταν εδώ χωρίς εσένα. 340 00:27:13,755 --> 00:27:16,235 Κι όμως, εδώ είσαι. 341 00:27:18,315 --> 00:27:23,675 Και μέσα από εσάς και τα παιδιά σας, Θα έχω ιδρύσει μια σειρά βασιλιάδων. 342 00:27:26,714 --> 00:27:28,334 Και βασίλισσες, επίσης, νομίζω. 343 00:27:35,914 --> 00:27:36,914 δεν είμαι έτοιμος. 344 00:27:39,194 --> 00:27:40,694 Κανείς δεν είναι ποτέ έτοιμος. 345 00:27:53,353 --> 00:27:54,673 «Αγαπητή μου Λαίδη Μάργκαρετ... 346 00:27:55,833 --> 00:27:58,831 «Λυπάμαι για τις απώλειές σου και ελπίζω να σας παρηγορήσω 347 00:27:58,833 --> 00:28:01,953 «Η γνώση ότι ο γιος σου είναι ασφαλής και μεγαλώνει δυνατά. 348 00:28:03,273 --> 00:28:05,031 «Δεν χρειάζεται να έρθετε σε εμάς. 349 00:28:06,033 --> 00:28:08,593 «Ο δρόμος σας για να βοηθήσετε Ο Χένρι πρέπει να είναι στην Αγγλία. 350 00:28:09,833 --> 00:28:13,953 «Είναι σκοτεινοί καιροί για τον Λάνκαστερ αλλά πρέπει να μείνουμε σταθεροί. 351 00:28:15,072 --> 00:28:17,250 «Διασκεδάστε χωρίς αμφιβολίες, Μάργκαρετ. 352 00:28:17,752 --> 00:28:20,872 «Διπλασιάστε μόνο τις προσπάθειές σας εκ μέρους του βασιλιά Tudor μας. 353 00:28:22,312 --> 00:28:25,032 «Ο υπηρέτης σου, Τζάσπερ». 354 00:28:50,391 --> 00:28:51,389 Σερ Ρέτζιναλντ. 355 00:28:51,391 --> 00:28:53,109 Παναγία μου... 356 00:28:53,111 --> 00:28:55,031 Αποφάσισα να παντρευτώ στο Γιορκ. 357 00:28:57,951 --> 00:29:01,791 Θέλω να πας στο Δικαστήριο και να κάνεις λεπτές έρευνες για λογαριασμό μου. 358 00:29:03,111 --> 00:29:04,230 Σίγουρα, Παναγία μου. 359 00:29:05,270 --> 00:29:06,748 Με ποιον; 360 00:29:06,750 --> 00:29:10,108 Θα διασκεδάσω μόνο το πολύ ο πλησιέστερος από τους έμπιστους του Βασιλιά. 361 00:29:10,110 --> 00:29:13,110 Μόνο ένας άντρας ακριβώς στην καρδιά του Το York Court έχει οποιαδήποτε αξία για μένα. 362 00:29:17,310 --> 00:29:21,828 Μπορώ να ρωτήσω ποιος, από τους άνδρες του Βασιλιά, έχεις στο μυαλό σου; 363 00:29:21,830 --> 00:29:23,708 Ο αδελφός του. 364 00:29:23,710 --> 00:29:25,388 Γιώργος του Κλάρενς; 365 00:29:25,390 --> 00:29:26,828 Όχι, ανόητη. Ρίτσαρντ. 366 00:29:26,830 --> 00:29:27,949 Δεν είναι αρραβωνιασμένος. 367 00:29:29,069 --> 00:29:31,029 δεν νομίζω Κοιτάζω πολύ ψηλά. 368 00:29:42,169 --> 00:29:44,027 Izzy, είχες δίκιο για τη μητέρα. 369 00:29:45,129 --> 00:29:46,969 Δεν υπήρχε ανάγκη για μένα να ορμήσει στο πλευρό της. 370 00:29:51,209 --> 00:29:52,888 Έχω συνηθίσει εδώ. 371 00:29:55,168 --> 00:29:56,648 Στην αρχή ήταν δύσκολο αλλά... 372 00:29:58,408 --> 00:29:59,688 Σου φαίνεται υπέροχο. 373 00:30:02,888 --> 00:30:04,688 Έχεις το τέλειο χροιά για αυτό. 374 00:30:08,848 --> 00:30:13,206 Λοιπόν, αν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι, Άννα, τότε δεν υπάρχει 375 00:30:13,208 --> 00:30:16,127 χρειάζεται να ξοδέψετε αρκετά τόσο πολύ χρόνο στο δωμάτιό σου. 376 00:30:34,607 --> 00:30:37,127 Τέλειος. Είσαι δολοφόνος! 377 00:30:53,506 --> 00:30:55,724 Οδηγείς το κυνήγι, πιστεύω; 378 00:30:56,926 --> 00:30:58,524 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. 379 00:30:58,726 --> 00:31:02,144 Έχει υποχωρήσει ο Βασιλιάς στέλνει το μωρό στην Ουαλία; 380 00:31:02,446 --> 00:31:04,164 Όχι. Δεν έχει και δεν θα κάνει. 381 00:31:04,166 --> 00:31:05,963 Λοιπόν, ξέρει πώς σας νιώθω για τον Γιώργο. 382 00:31:05,965 --> 00:31:09,963 Δεν θα σε αψηφούσε και διορίστε τον. Όσο για τον Ρίτσαρντ... 383 00:31:09,965 --> 00:31:12,483 Θέλω να πάρεις τον γιο μου, τον Άντονι. 384 00:31:12,485 --> 00:31:14,203 Είσαι ο μόνος Μπορώ να εμπιστευτώ μαζί του. 385 00:31:14,205 --> 00:31:15,363 Δεν θα το δεχτούν ποτέ. 386 00:31:15,365 --> 00:31:17,323 Δεν με νοιάζει τι θα δεχτούν. 387 00:31:17,325 --> 00:31:19,403 Θα το κάνεις; 388 00:31:19,405 --> 00:31:22,763 Φυσικά. Φυσικά και θα το κάνω. 389 00:31:22,765 --> 00:31:25,243 Θα τον φυλάξω με τη ζωή μου. 390 00:31:25,645 --> 00:31:28,165 Α, καλά, ας ελπίσουμε να μην φτάσει σε αυτό. 391 00:31:46,724 --> 00:31:47,842 Εκεί. 392 00:31:47,844 --> 00:31:49,124 Προχωρώ. Προχωρώ. 393 00:31:53,283 --> 00:31:56,801 Σεβασμιώτατε, λαίδη Μποφόρ είναι πολύ αφοσιωμένη μητέρα μέχρι το τέλος 394 00:31:56,803 --> 00:31:58,041 Λανκαστριανός κληρονόμος. 395 00:31:58,043 --> 00:32:01,323 Ό,τι αναζητά η Λαίδη Μποφόρ, Σεβασμιώτατε, είναι μια ειρηνική Αγγλία. 396 00:32:21,322 --> 00:32:22,340 Ξέφυγες. 397 00:32:23,042 --> 00:32:26,102 Αν αυτό είναι απόδραση, Δεν μπορώ να φανταστώ την αιχμαλωσία. 398 00:32:27,202 --> 00:32:29,701 Σας άρεσε το κυνήγι; Μόνο που δεν μπορούσα να δω. 399 00:32:29,901 --> 00:32:31,680 Ήσουν ακριβώς πίσω. 400 00:32:31,682 --> 00:32:36,320 Α, ναι. Λοιπόν, υπήρχαν ενδιαφέροντα θέματα που πρέπει να προσέξετε 401 00:32:36,322 --> 00:32:37,840 στο πίσω μέρος. 402 00:32:37,842 --> 00:32:39,162 Μια πρόταση προς συζήτηση. 403 00:32:41,002 --> 00:32:42,379 Τι πρόταση; 404 00:32:42,681 --> 00:32:48,119 Πρόταση γάμου. Από τη Margaret Beaufort. 405 00:32:48,121 --> 00:32:51,501 Μάργκαρετ Μποφόρ; Είναι αρχαία! 406 00:32:52,401 --> 00:32:55,918 Αρχαία και άσχημη και φανατική! 407 00:32:56,521 --> 00:32:57,999 Ίσως είναι αυτή 408 00:32:58,001 --> 00:33:00,601 αλλά είναι κι αυτή μια από τις πλουσιότερες γυναίκες στην Αγγλία. 409 00:33:02,281 --> 00:33:05,291 Λοιπόν, αν αυτό είναι το κίνητρό σας για γάμο, τότε ίσως είσαι 410 00:33:05,490 --> 00:33:06,640 δεν διαφέρει τόσο από τον αδερφό σου. 411 00:33:08,200 --> 00:33:09,240 Άννα. 412 00:33:10,280 --> 00:33:10,508 Άννα. 413 00:33:10,708 --> 00:33:14,878 Αν δεν ήμουν φυλακισμένος εδώ, μου έκλεψαν την περιουσία, 414 00:33:15,480 --> 00:33:18,360 Κι εγώ θα μπορούσα να παντρευτώ οποιαδήποτε άνθρωπος της επιλογής μου. 415 00:33:22,200 --> 00:33:24,480 Υποθέτω ότι δεν έχετε ακόμη πλησιάσει τον Βασιλιά; 416 00:33:25,720 --> 00:33:29,418 Σου είπα ότι θα το έκανα όταν η ώρα ήταν σωστή. Αυτό δεν έχει αλλάξει. 417 00:33:30,319 --> 00:33:31,357 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Άννα. 418 00:33:31,359 --> 00:33:36,557 Όχι. Είναι εντάξει. Προσέξτε τις προοπτικές του γάμου σας. 419 00:33:36,559 --> 00:33:38,637 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 420 00:33:38,639 --> 00:33:40,719 Έχω μάθει να βασίζομαι μόνο στον εαυτό μου. 421 00:33:53,839 --> 00:33:57,276 Αδελφός. Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 422 00:33:57,278 --> 00:33:58,158 Φυσικά μπορείς. 423 00:34:01,838 --> 00:34:05,516 Θα ήθελα να μάθω, αν ήθελα να παντρευτώ, πώς θα το έκανα. 424 00:34:05,918 --> 00:34:08,116 Η χρονιά του πένθους σας δεν είναι όμως στο τέλος, Άννα. 425 00:34:08,118 --> 00:34:11,636 Είναι λίγο ακατάλληλο να είναι Συζήτηση για τον νέο γάμο μέχρι να γίνει. 426 00:34:12,038 --> 00:34:14,596 Είμαι σίγουρος ότι δεν σκοπεύω κανένα ασέβεια αδερφέ, 427 00:34:14,998 --> 00:34:17,716 απλώς διευκρίνιση για το τι είναι ακριβώς η θέση μου. 428 00:34:17,718 --> 00:34:19,115 Η «θέση» σου; 429 00:34:19,117 --> 00:34:21,755 Αυτό το ζήτημα του γάμου φαίνεται να σας δίνω μεγάλη ανησυχία. 430 00:34:22,357 --> 00:34:24,235 Πραγματικά φαίνεται να έχει είσαι πολύ αναστατωμένος. 431 00:34:24,237 --> 00:34:25,955 Άννα, τι κάνεις; Τι κάνει; 432 00:34:25,957 --> 00:34:29,235 Αν το προτιμάτε, θα χαρώ κανονίστε τη θέση σας σε ένα αβαείο. 433 00:34:30,237 --> 00:34:34,395 Ναί. Τώρα βλέπω ότι αυτό μπορεί σου ταιριάζουν αρκετά. 434 00:34:34,397 --> 00:34:36,317 Ναι, πολύ καλύτερα από παραμένοντας εδώ μαζί μας. 435 00:34:40,477 --> 00:34:42,195 Θα τον άφηνες να το κάνει αυτό; 436 00:34:42,197 --> 00:34:44,196 Θα τον άφηνες να μου στείλει σε ένα αβαείο; 437 00:34:47,156 --> 00:34:48,754 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Άννα. 438 00:34:48,756 --> 00:34:50,634 Isabel, σε παρακαλώ. 439 00:34:50,636 --> 00:34:52,354 Δεν βλέπεις τι κάνει; 440 00:34:52,356 --> 00:34:54,914 Πάει να με κλειδώσει σαν να κλείδωσε τη μητέρα μας. 441 00:34:54,916 --> 00:34:56,476 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 442 00:34:59,996 --> 00:35:01,956 Isabel! Isabel! 443 00:35:12,137 --> 00:35:14,414 Ο Δούκας του Γκλόστερ έχει παρακμάσει. 444 00:35:15,032 --> 00:35:16,763 Ο Ρίτσαρντ δεν ήταν ούτως ή άλλως κατάλληλος. 445 00:35:16,963 --> 00:35:20,455 Είναι πιστός σαν γουρούνι, πιστός σαν σκύλος. 446 00:35:25,846 --> 00:35:29,637 Εκεί... υπάρχει μια άλλη πιθανότητα, Παναγία μου. 447 00:35:30,215 --> 00:35:31,932 ΠΟΥ; 448 00:35:31,934 --> 00:35:35,412 Ένας άντρας, όχι συγγενής του Βασιλιά, αλλά όσο κοντά του 449 00:35:35,414 --> 00:35:36,974 όπως είναι δυνατόν να είναι. 450 00:35:38,934 --> 00:35:39,934 Λόρδος Στάνλεϋ. 451 00:35:41,214 --> 00:35:43,092 Αυτό το παλτό. 452 00:35:43,094 --> 00:35:44,892 Γεννημένος πιστός στο House of Lancaster, 453 00:35:44,894 --> 00:35:47,612 αλλά αλλάζει την πίστη του στο Γιορκ μετά τη μάχη του Towton. 454 00:35:47,614 --> 00:35:49,374 Με τι θα ήθελα ένας τέτοιος προδότης; 455 00:35:50,774 --> 00:35:54,374 Παναγία μου, είναι λιγότερη προδοσία παρά στρατηγική. 456 00:35:56,493 --> 00:36:00,131 Σε κάθε μάχη, Στάνλεϊ και ο αδερφός του χωρίζουν 457 00:36:00,133 --> 00:36:04,131 και ενώστε τις αντίπαλες πλευρές, διασφαλίζοντας ότι υπάρχει πάντα ένα 458 00:36:04,133 --> 00:36:06,933 Ο Stanley που φοράει τα νικητήρια χρώματα. 459 00:36:14,213 --> 00:36:15,253 Κανονίστε μια συνάντηση. 460 00:36:21,052 --> 00:36:23,252 Παναγία μου, υπάρχει περισσότερα νέα από το Δικαστήριο. 461 00:36:25,532 --> 00:36:28,130 Jacquetta, η μητέρα της βασίλισσας. 462 00:36:28,132 --> 00:36:29,212 Τι γίνεται με αυτήν; 463 00:36:30,572 --> 00:36:34,412 Όταν έφυγα, δεν την περίμεναν να διαρκέσει μια εβδομάδα. 464 00:36:37,772 --> 00:36:39,092 Αδύνατος. 465 00:36:41,812 --> 00:36:45,409 Σίγουρα, ανάμεσα στα ξόρκια της και κατάρες, πρέπει να υπάρχουν 466 00:36:45,411 --> 00:36:49,209 φυλαχτό ή άλλο που την εξασφαλίζει συνεχής παρουσία σε αυτή τη γη. 467 00:36:49,211 --> 00:36:50,371 Δεν φαίνεται. 468 00:37:05,051 --> 00:37:07,491 Ποιες είναι οι προθέσεις σας για την Anne Neville; 469 00:37:10,290 --> 00:37:12,570 Γιατί; Ποια είναι τα δικά σας; 470 00:37:15,130 --> 00:37:16,610 Τι πιστεύετε ότι είναι; 471 00:37:19,610 --> 00:37:21,410 Ε, δεν σε ελκύει... 472 00:37:23,010 --> 00:37:25,468 που δεν μπορεί παρά να αφήσει ένα κίνητρο αρ πιο τιμητικό από το δικό μου. 473 00:37:26,570 --> 00:37:30,290 Μπορεί να ξεγελάσεις τον Έντουαρντ, μικρέ αδερφέ, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 474 00:37:31,170 --> 00:37:33,929 Μείνετε μακριά από την Anne Neville. 475 00:37:36,849 --> 00:37:38,927 Μεγαλύτερη ανησυχία είναι η Βασίλισσα που διορίζει 476 00:37:38,929 --> 00:37:41,287 Ο Άντονι Ρίβερς ως φύλακας του πρίγκιπα Εδουάρδου. 477 00:37:41,289 --> 00:37:42,329 Οταν; 478 00:37:48,289 --> 00:37:51,369 Σεβασμιώτατε, τι σύμπτωση. 479 00:37:54,529 --> 00:37:56,698 Απλώς συζητούσαμε για τον φτωχό σου, αγαπητή μητέρα, 480 00:37:57,128 --> 00:37:59,638 ελπίζοντας πολύ ότι οι φήμες της τρομερή κατάσταση ήταν... 481 00:38:01,288 --> 00:38:02,488 υπερβολική. 482 00:38:07,928 --> 00:38:10,128 Μπορώ να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε, Η Χάρη σου; 483 00:38:12,048 --> 00:38:16,328 Όχι. Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 484 00:38:18,848 --> 00:38:20,487 Έψαχνες τον άντρα σου; 485 00:38:23,407 --> 00:38:26,047 Πιστεύω ότι είναι μαζί Τζέιν Σορ απόψε. 486 00:38:55,966 --> 00:38:59,246 Παρακαλώ. Απλά... περίμενε λίγο. 487 00:39:00,486 --> 00:39:03,024 Είναι για τον Ρίτσαρντ, ο δούκας του Γκλόστερ. 488 00:39:03,526 --> 00:39:05,926 Είναι φίλος μου από μικρός. 489 00:39:09,365 --> 00:39:10,443 Πάρε αυτό. 490 00:39:10,445 --> 00:39:12,845 Αλλά ο Δούκας του Κλάρενς... Πρέπει να του το πάρεις απόψε. 491 00:41:01,281 --> 00:41:02,999 Άννα. Ρίτσαρντ. 492 00:41:03,001 --> 00:41:04,919 Ο Γιώργος θα με βάλει σε γυναικείο μοναστήρι. 493 00:41:05,721 --> 00:41:06,719 Φυσικά και είναι. 494 00:41:06,721 --> 00:41:09,319 Ίσως δεν έπρεπε τον αντιμετώπισε. Έπαιξα το χέρι μου 495 00:41:09,321 --> 00:41:13,398 και δεν θα έπρεπε. Τώρα το μυαλό του είναι φτιαγμένο και είναι απελπιστικό. 496 00:41:13,600 --> 00:41:16,718 Όχι. Δεν είναι. Δεν είναι απελπιστικό. 497 00:41:17,520 --> 00:41:18,760 Αλλά δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί. 498 00:41:20,160 --> 00:41:23,178 Ο Γιώργος δεν θα διστάσει να κάνει τι έχει απειλήσει. 499 00:41:23,880 --> 00:41:28,438 Άννα, η φυγή μπορεί να είναι η μόνη μέσα από αυτό, 500 00:41:28,440 --> 00:41:30,838 αναζητώντας καταφύγιο. Τότε θα πάω. Είμαι έτοιμος να πάω. 501 00:41:30,840 --> 00:41:34,959 Άννα... Άννα. Πρέπει να είσαι σίγουρος. 502 00:41:37,079 --> 00:41:41,159 είμαι σίγουρος. Δεν είμαι το κοριτσάκι ήξερες, Ρίτσαρντ. 503 00:41:42,359 --> 00:41:43,357 Έχω μεγαλώσει. 504 00:41:44,359 --> 00:41:46,597 Η Μαργαρίτα του Ανζού με δίδαξε να μη διστάζεις. 505 00:41:47,599 --> 00:41:50,800 Μου είπε ότι θα υπάρξουν στιγμές όταν πρέπει να δω τα καλύτερα 506 00:41:51,000 --> 00:41:54,999 πράγμα για τον εαυτό μου και ακολουθήστε αυτή την πορεία χωρίς φόβο. 507 00:41:58,838 --> 00:41:59,838 Άννα; 508 00:42:00,958 --> 00:42:01,958 Τι είναι αυτό; 509 00:42:06,158 --> 00:42:07,158 Θα με παντρευτείς; 510 00:42:14,918 --> 00:42:16,318 Θα πάρεις την τύχη μου. 511 00:42:18,838 --> 00:42:22,437 Αν σε παντρευτώ, ό,τι έχω γίνεται δικό σου. 512 00:42:24,637 --> 00:42:25,555 Είναι αλήθεια. 513 00:42:26,557 --> 00:42:31,815 Το να παντρευτώ θα με έκανε πλούσιο φίλε, όπως με παντρεύεσαι 514 00:42:32,717 --> 00:42:36,557 θα σε κάνει βασιλική δούκισσα και ίσα με την αδερφή σου. 515 00:42:38,957 --> 00:42:41,517 Αλλά θα είμαι αληθινός σύζυγος γιατί σε αγαπώ. 516 00:42:44,797 --> 00:42:47,916 Με αγαπάς, Ρίτσαρντ; Οντως; 517 00:42:50,796 --> 00:42:55,356 το κάνω. Ίσως το είχα πάντα. 518 00:43:10,915 --> 00:43:15,315 Άννα, θα με παντρευτείς; 519 00:43:18,995 --> 00:43:19,995 Ναί. 520 00:43:38,074 --> 00:43:39,114 η Άννυ. 521 00:43:53,994 --> 00:43:55,074 Άννα; 522 00:44:04,513 --> 00:44:08,033 Παναγία μου, Λόρδος Τόμας Στάνλεϊ. 523 00:44:19,993 --> 00:44:20,953 Λαίδη Μποφόρ. 524 00:44:29,992 --> 00:44:31,832 Ελπίζω να σε ευχαριστήσω ως σύζυγος. 525 00:44:38,672 --> 00:44:41,170 Νόμιζα ότι ήταν μια ρύθμιση που θα μας ταίριαζε εξίσου. 526 00:44:41,872 --> 00:44:43,712 Ήταν έξυπνο εκ μέρους σου να το σκεφτείς. 527 00:44:46,152 --> 00:44:48,629 Πιστεύω ότι ο σύμβουλός μου τα κατάφερε ξεκάθαρο αυτό 528 00:44:48,631 --> 00:44:51,149 Θέλω μια θέση στο Δικαστήριο; 529 00:44:51,151 --> 00:44:52,471 Πράγματι, το ξεκαθάρισε. 530 00:44:53,751 --> 00:44:55,749 Και μετέφερε και την επιθυμία μου... 531 00:44:55,751 --> 00:44:59,709 η πρόθεσή μου να μην υπάρξει θέμα από τον γάμο μας; 532 00:45:00,511 --> 00:45:03,189 Μη φοβάσαι. Τα πνευματικά σας χαρίσματα ήταν αφειδώς λεπτομερείς. 533 00:45:03,191 --> 00:45:04,231 Είμαι καλά ενημερωμένος. 534 00:45:05,231 --> 00:45:06,631 Θέλεις να ζήσεις ως καλόγρια. 535 00:45:07,991 --> 00:45:10,349 Ελπίζω να είναι σύμφωνο με εσάς; 536 00:45:10,351 --> 00:45:12,868 Τέλεια. Έχω ήδη γιους. 537 00:45:12,870 --> 00:45:15,148 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε για άλλη μαζί σας. 538 00:45:15,150 --> 00:45:17,350 Πες μου, πόσο χρονών είναι το αγόρι σου τώρα; 539 00:45:19,190 --> 00:45:20,270 Είναι 15. 540 00:45:21,590 --> 00:45:25,068 Ότι ο γιος σου έχει νόμιμη αξίωση στον θρόνο είναι αδιαμφισβήτητη. 541 00:45:26,070 --> 00:45:28,110 Δεν είναι περίεργο που τον προτιμά ο Έντουαρντ όπου είναι. 542 00:45:29,990 --> 00:45:33,068 Είναι μόνο με την εύνοια του Βασιλιά ότι μπορώ να φέρω τον γιο μου σπίτι. 543 00:45:34,070 --> 00:45:35,470 Δεν μπορεί να βιαστεί. 544 00:45:37,069 --> 00:45:39,247 Θα κρίνω τι Μπορώ να κάνω για τον γιο σου 545 00:45:39,949 --> 00:45:42,549 και, εν ευθέτω χρόνω, τι ανταμοιβές που μπορεί να μου προσφέρει ο γιος σου. 546 00:45:44,589 --> 00:45:46,029 Όσο για τον Jasper Tudor... 547 00:45:47,869 --> 00:45:49,827 Ο Έντουαρντ δεν θα το κάνει ποτέ συμφιλιωθείτε μαζί του. 548 00:45:49,829 --> 00:45:51,509 Ο Χένρι θα πρέπει να τον αφήσει πίσω του. 549 00:45:53,629 --> 00:45:56,707 Πιστεύω ότι το ξεκαθάρισα στους συμβούλους σας που θα έχετε 550 00:45:56,709 --> 00:46:03,348 για να υπηρετήσει τον Οίκο της Υόρκης, Ο βασιλιάς Εδουάρδος και η βασίλισσα Ελισάβετ; 551 00:46:07,228 --> 00:46:10,887 Θα σας ζητηθεί να αναλάβετε μια θέση στην αίθουσα της Βασίλισσας 552 00:46:11,188 --> 00:46:13,230 και, απ' ό,τι φαίνεται, να είσαι πιστός 553 00:46:13,308 --> 00:46:16,015 και πιστός μέλος του Οίκου της Υόρκης. 554 00:46:16,588 --> 00:46:20,506 Δεν μπορεί να υπάρχει σκιά αμφιβολίας ή άγχος στο μυαλό τους, 555 00:46:20,508 --> 00:46:22,348 από την πρώτη μέρα μέχρι την τελευταία. 556 00:46:25,627 --> 00:46:27,699 Θα με δεχτούν στο Δικαστήριο; 557 00:46:28,427 --> 00:46:30,427 Ανυπομονούν να θεραπεύσουν τις πληγές του παρελθόντος. 558 00:46:33,227 --> 00:46:37,707 Τότε θα κάνω υπομονή και θα προσπαθήσω να υψωθούν υπέρ τους. 559 00:46:45,427 --> 00:46:46,785 Ο δικός μου αδερφός! 560 00:46:46,787 --> 00:46:49,784 Φεύγει μαζί του και με έχουν προδώσει οι δικοί μου. 561 00:46:49,786 --> 00:46:52,786 Είναι προδοσία. Μια πονηρή και απρόβλεπτη προδοσία. 562 00:46:54,226 --> 00:46:57,104 Δεν έχει κανένα δικαίωμα, κανένα δικαίωμα να ασχοληθεί μαζί της. 563 00:46:57,106 --> 00:47:00,864 Είμαι ο φύλακάς της και αν θέλει να παντρευτείς αυτό το κορίτσι, 564 00:47:00,866 --> 00:47:03,144 τότε θα έπρεπε να έχει ζήτησε την άδειά μου. Και τι είναι 565 00:47:03,146 --> 00:47:05,444 μεγαλύτερη παράβαση είναι ότι αυτός θα έπρεπε να είχε αναζητήσει και το δικό σου. 566 00:47:05,946 --> 00:47:07,444 Τι είναι αυτό; Γιατί γελάς; Τι είναι αστείο; 567 00:47:07,546 --> 00:47:09,224 Γιατί δεν μπορώ να αντισταθώ. 568 00:47:09,226 --> 00:47:10,958 Δεν θυμάμαι να ρωτάς την άδειά μου 569 00:47:11,158 --> 00:47:13,812 πριν παντρευτείς την Ίζαμπελ. Αυτό δεν είναι το ίδιο. 570 00:47:18,145 --> 00:47:19,343 Σεβασμιώτατε. 571 00:47:19,945 --> 00:47:21,985 Ζητώ την ευλογία σου για να παντρευτώ Λαίδη Αν Νέβιλ. 572 00:47:25,225 --> 00:47:26,983 Της είπες ότι την αγαπούσες; 573 00:47:27,585 --> 00:47:28,600 Ήταν τόσο απλό; 574 00:47:28,800 --> 00:47:31,865 Ο Εδουάρδος είναι ο βασιλιάς. Είναι επιλογή του, όχι δική μου. 575 00:47:32,337 --> 00:47:32,953 Όχι τώρα. 576 00:47:33,153 --> 00:47:36,143 Σεβασμιώτατε, Το μωρό της βασίλισσας έρχεται νωρίς. 577 00:47:36,145 --> 00:47:37,862 Λέει η μαία μπορεί να μην το επιζήσει. 578 00:47:37,864 --> 00:47:39,582 Θα πήγαινες και θα το άφηνες αυτό άλυτο; 579 00:47:39,584 --> 00:47:41,415 Τακτοποιήστε αυτή τη μικροπρέπεια μεταξύ σας. 580 00:47:57,744 --> 00:47:58,944 Παραμερίζω! 581 00:48:35,302 --> 00:48:36,302 Έλα, ανάσα. 582 00:48:38,142 --> 00:48:39,142 Ήρθε πολύ νωρίς. 583 00:48:44,982 --> 00:48:46,262 Η αναπνοή του είναι αδύναμη. 584 00:49:09,421 --> 00:49:10,501 Πεθαίνει, μητέρα. 585 00:49:24,140 --> 00:49:25,460 Φρόντισέ τον για μένα. 586 00:49:54,539 --> 00:49:55,579 Όχι... 587 00:51:37,415 --> 00:51:38,356 καλησπέρα. 588 00:51:38,556 --> 00:51:39,574 Καλησπέρα. 589 00:51:45,774 --> 00:51:47,774 Τώρα θα ήταν η στιγμή, ναι; 590 00:51:49,894 --> 00:51:52,412 Αν δεν ήταν για το εξπρές σου όρος ότι τέτοια 591 00:51:52,414 --> 00:51:54,534 ένα πράγμα πρέπει να είναι αποφευχθεί πάση θυσία. 592 00:51:57,574 --> 00:51:59,212 Μη φοβάσαι, Μάργκαρετ. 593 00:51:59,214 --> 00:52:01,292 Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος να σεβαστεί τις επιθυμίες σου. 594 00:52:02,294 --> 00:52:03,293 Καληνύχτα. 595 00:52:37,532 --> 00:52:41,092 Ανησυχούσα ότι ο Τζορτζ θα υποκλέψει Σημείωση μου, σταματήστε να έρθετε. 596 00:52:42,972 --> 00:52:47,970 Όλα τα οικονομικά θέματα έχουν γίνει επιλύθηκε μεταξύ εκείνου και του Ρίτσαρντ, 597 00:52:47,972 --> 00:52:50,012 οπότε αμφιβάλλω ότι θα τον πειράξει αυτό που κάνω τώρα. 598 00:52:57,971 --> 00:52:58,689 λυπάμαι. 599 00:52:59,691 --> 00:53:00,731 Είναι στο παρελθόν. 600 00:53:03,571 --> 00:53:07,171 Έγραψα στη μητέρα να της πω για τον γάμο μου. 601 00:53:09,171 --> 00:53:10,629 Έστειλε πίσω μια κατάρα. 602 00:53:11,131 --> 00:53:14,769 Άννα, δεν χρειάζεσαι την ευλογία της 603 00:53:15,571 --> 00:53:17,968 και δεν μπορείς να είσαι πληγωμένη από την κατάρα της. 604 00:53:18,570 --> 00:53:23,910 Έχεις έναν σύζυγο που σε αγαπάει και με έχεις. 605 00:53:26,650 --> 00:53:29,310 Και δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ξανά. 606 00:53:33,250 --> 00:53:34,530 Θα έρθεις να με επισκεφτείς; 607 00:53:36,490 --> 00:53:38,650 πρόκειται να ζωντανά στο Warwick Castle. 608 00:53:40,209 --> 00:53:41,289 Θα πας σπίτι. 609 00:53:43,049 --> 00:53:44,249 Φυσικά και θα έρθω. 610 00:53:46,129 --> 00:53:48,849 Μην κλαις, Άννα. Μην κλαις. 611 00:53:49,969 --> 00:53:51,529 Ω, Izzy. μου έχεις λείψει. 612 00:54:01,129 --> 00:54:04,129 Είναι παρηγοριά να ξέρεις ότι αυτοί είναι και οι δύο με τον Θεό τώρα. 613 00:54:08,128 --> 00:54:12,728 Υπήρξε μια στιγμή που σκέφτηκα έφυγες και από μένα. 614 00:54:14,528 --> 00:54:15,608 Μόνο μια στιγμή; 615 00:54:17,928 --> 00:54:19,146 Τότε είσαι τυχερός. 616 00:54:19,848 --> 00:54:22,688 Όταν έσπασες το ιερό, Στάθηκα στο πλευρό σου. 617 00:54:24,528 --> 00:54:29,767 Όταν σε είδα να πνίγεις έναν γέρο στον ύπνο του στάθηκα πάλι δίπλα σου. 618 00:54:32,727 --> 00:54:34,327 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ... 619 00:54:37,407 --> 00:54:39,807 μέχρι να μπω στο δωμάτιό σου εκείνο το βράδυ. 620 00:54:43,567 --> 00:54:48,165 Αυτό; Αυτό είναι που σας έχει επιβαρύνει; 621 00:54:48,767 --> 00:54:49,927 "Αυτό"; 622 00:54:51,847 --> 00:54:54,846 Ξάπλωσες μαζί της σαν να την αγαπούσες. 623 00:54:56,206 --> 00:54:59,486 Όπως θα μπορούσε τόσο εύκολα πάρε τη θέση μου. 624 00:55:03,966 --> 00:55:07,684 Ούτε αυτή ούτε καμία άλλη γυναίκα θα μπορούσε ποτέ να πάρει τη θέση σου. 625 00:55:07,686 --> 00:55:09,506 Λοιπόν, το πήρε. 626 00:55:12,486 --> 00:55:18,325 Το βράδυ πριν τον εγκλεισμό μου, ήσουν μαζί της και όχι εγώ. 627 00:55:19,645 --> 00:55:21,843 Elizabeth, το ήξερες όταν με παντρεύτηκες 628 00:55:21,845 --> 00:55:25,765 ότι δεν θα ήμουν σύζυγος που θα καθόταν πιστά στα πόδια σου. 629 00:55:30,325 --> 00:55:32,225 Δεν είμαστε πια νέοι. 630 00:55:33,765 --> 00:55:37,383 Δεν είμαστε αυτοί οι δύο άνθρωποι που συναντήθηκαν στην άκρη του δρόμου. 631 00:55:37,685 --> 00:55:38,725 Έχουν φύγει. 632 00:55:40,445 --> 00:55:42,084 Τότε τι μένει; 633 00:55:45,164 --> 00:55:48,124 Αυτό που μένει είναι η αγάπη μου για σένα. 634 00:55:52,284 --> 00:55:55,164 Είστε αυτό που με συντηρεί στη μάχη. 635 00:55:57,124 --> 00:55:58,784 Είσαι το σπίτι μου. 636 00:56:13,383 --> 00:56:13,932 Γλυκός. 637 00:56:14,132 --> 00:56:15,643 Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας θα κάνει ένας καλός καβαλάρης. 638 00:57:15,761 --> 00:57:16,761 Σεβασμιώτατε.