1 00:00:00,142 --> 00:00:04,573 Δεν θα ξαναδούμε την Αγγλία. Εμείς είναι εξόριστοι τώρα, σαν την Κακή Βασίλισσα. 2 00:00:04,773 --> 00:00:07,154 Ο Γουόργουικ σκόνταψε κατευθείαν μέσα τα μπράτσα της Μαργαρίτας του Ανζού. 3 00:00:07,249 --> 00:00:08,969 Δεν έχει τίποτα για αυτήν! 4 00:00:09,102 --> 00:00:11,260 Ο σύζυγός της, Χένρι, πίσω στον θρόνο της Αγγλίας. 5 00:00:11,262 --> 00:00:13,980 Ο γιος της και η κόρη μου, η Άννα, να τον ακολουθήσει όταν πεθάνει. 6 00:00:13,982 --> 00:00:16,220 Η Anne Neville πρόκειται να παντρευτεί Εδουάρδος του Λάνκαστερ. 7 00:00:16,222 --> 00:00:19,341 Όταν έχεις εξασφαλίσει το Λονδίνο, Θα ακολουθήσω για να εξασφαλίσω 8 00:00:19,343 --> 00:00:20,701 την υπόλοιπη χώρα. 9 00:00:20,703 --> 00:00:22,421 Ο Γουόργουικ απέπλευσε; Είσαι σίγουρος; 10 00:00:22,423 --> 00:00:24,421 Μπορεί να είναι μόνο θέμα ημερών. 11 00:00:24,423 --> 00:00:25,737 Είχα λόγια από τον Γιώργο. 12 00:00:25,937 --> 00:00:27,259 Θα προσγειωθεί με Ο στρατός εισβολής του Γουόργουικ. 13 00:00:27,459 --> 00:00:31,742 Αλλά μόλις βρεθούμε αντιμέτωποι στη μάχη, θα εγκαταλείψει τον Γουόργουικ και θα πολεμήσει δίπλα μου. 14 00:00:31,754 --> 00:00:35,384 Αν θέλει να επιστρέψει στην Αγγλία, ο αδερφός του, ο βασιλιάς Εδουάρδος, 15 00:00:35,584 --> 00:00:37,844 θα τον δεχτεί με χαρά και θα τον επαναφέρει στην εύνοια. 16 00:00:38,044 --> 00:00:41,122 Ο βασιλιάς διέφυγε στη Φλάνδρα μαζί του ο αδελφός Ρίτσαρντ και ο θείος Άντονι. 17 00:00:41,124 --> 00:00:42,763 Είναι ακόμα βασιλιάς ο Εδουάρδος; 18 00:00:42,765 --> 00:00:44,723 Δεν είμαι πια βασίλισσα; 19 00:00:44,725 --> 00:00:47,043 Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο. Πού είναι αυτή; 20 00:00:47,045 --> 00:00:48,763 Έχουν πάει να αναζητήσουν καταφύγιο. 21 00:00:48,765 --> 00:00:50,363 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 22 00:00:50,365 --> 00:00:53,004 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Ερρίκο! 23 00:00:53,006 --> 00:00:54,924 Θα θέλατε να γνωρίσετε τον Βασιλιά; 24 00:00:54,926 --> 00:00:58,684 Ο Έντουαρντ είναι ακόμα εκεί έξω. Δεν σε ενοχλεί αυτό, Γουόργουικ; 25 00:01:00,146 --> 00:01:02,366 Είναι αγόρι! 26 00:01:46,996 --> 00:01:49,114 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στην Αγγλία! 27 00:01:49,116 --> 00:01:50,914 Είναι τρέλα, πλέει σε αυτόν τον άνεμο! 28 00:01:50,916 --> 00:01:54,277 Ο καπετάνιος ισχυρίζεται ότι είναι ασφαλές. Με μια λεπίδα πιασμένη στο λαιμό! 29 00:02:15,018 --> 00:02:16,317 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις! 30 00:02:16,319 --> 00:02:18,517 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έρθω. 31 00:02:18,519 --> 00:02:20,797 Είσαι πριγκίπισσα, πρέπει να πλεύσετε με τη βασίλισσα. 32 00:02:20,799 --> 00:02:23,957 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου με τον στόλο. 33 00:02:23,959 --> 00:02:27,198 Τι κι αν η Isabel είχε δίκιο και όλη αυτή η εκστρατεία είναι καταραμένη; 34 00:02:27,200 --> 00:02:29,158 Ο πατέρας δεν κατάφερε ο σύζυγός της βασιλιάς. 35 00:02:29,160 --> 00:02:30,880 Κι αν δεν μπορεί να βάλει το δικό μου στον θρόνο; 36 00:02:32,440 --> 00:02:36,080 Ο πατέρας σου στηρίζει τις ελπίδες του σε σένα. Σκέψου τον. 37 00:02:37,440 --> 00:02:40,881 Πόσο περήφανος θα είναι, καλώντας η αγαπημένη του «Πριγκίπισσα Άννα». 38 00:02:42,681 --> 00:02:45,281 Θέλω να ξέρει ότι προσπαθώ να παίξω τον ρόλο μου. 39 00:02:46,721 --> 00:02:48,241 Τότε να είσαι γενναίος. 40 00:02:52,842 --> 00:02:54,722 Κάνε όπως λένε. 41 00:03:04,883 --> 00:03:08,723 Και μην το κάνετε, ό,τι κι αν κάνετε, σταυρώστε εκείνη τη γυναίκα. 42 00:03:19,603 --> 00:03:22,774 Πού είναι; Ίζαμπελ, πού είναι ο Γιώργος; 43 00:03:23,774 --> 00:03:25,006 Πού είναι; 44 00:03:30,863 --> 00:03:32,350 Είχε επισκέπτη. 45 00:03:33,561 --> 00:03:35,851 Μια από τις κυρίες της μητέρας του. 46 00:03:36,837 --> 00:03:38,561 Πρόσφερε στον Γιώργο έναν δρόμο πίσω στο Γιορκ. 47 00:03:38,761 --> 00:03:40,841 Συγγνώμη, οι τίτλοι επέστρεψαν. 48 00:03:42,316 --> 00:03:43,909 Αν πάλεψε για αυτούς. 49 00:03:44,103 --> 00:03:47,117 Σε έφερα εδώ για να τον κρατήσω κοντά! 50 00:03:47,317 --> 00:03:50,333 Και τώρα ένωσε τις δυνάμεις του με τον Έντουαρντ;! 51 00:03:54,244 --> 00:03:56,770 Δεν είμαι κατάσκοπός σου! 52 00:03:58,131 --> 00:04:00,250 Ούτε ο φύλακάς του. 53 00:04:10,287 --> 00:04:11,511 Σεβασμιώτατε. 54 00:04:12,389 --> 00:04:14,112 Θα σε πάμε κάπου ήσυχα, 55 00:04:14,312 --> 00:04:18,000 όπου μπορείτε να προσευχηθείτε αίσιο τέλος στις ανησυχίες μας. 56 00:04:23,514 --> 00:04:24,672 πρέπει να... 57 00:04:25,975 --> 00:04:26,924 θα... 58 00:04:26,956 --> 00:04:30,534 Παίρνω τον Βασιλιά στο τον Πύργο για την προστασία του. 59 00:04:30,757 --> 00:04:33,434 Οι γιοι του Γιορκ ενώθηκαν και σημαίνει να πάρει πίσω το θρόνο. 60 00:04:33,634 --> 00:04:36,450 Κύριοι μου, ακούσαμε ότι ο Έντουαρντ χάθηκε στη θάλασσα. 61 00:04:36,651 --> 00:04:37,354 Λάθος ακούσατε. 62 00:04:37,554 --> 00:04:40,377 Οι κατάσκοποι μου στον Βορρά ισχυρίζονται ότι είναι προσγειώθηκε και ετοιμάζεται να επιτεθεί. 63 00:04:40,584 --> 00:04:43,534 Πηγαίνετε σπίτι, μεγαλώστε άντρες και περίμενε την κλήση μου στα όπλα. 64 00:04:43,734 --> 00:04:46,685 Θα περιμένω τη Μαργαρίτα του Ανζού κάλεσμα στα όπλα! 65 00:04:52,017 --> 00:04:55,506 Και γνήσιος Λανκαστριανός θα προστατέψει τον Βασιλιά ΜΑΣ. 66 00:04:55,824 --> 00:04:57,562 Κύριε μου, ο Δούκας του Σόμερσετ. 67 00:05:02,879 --> 00:05:06,836 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 68 00:05:16,554 --> 00:05:19,001 Μαργαρίτα, πρέπει να γυρίσεις πίσω στο Stafford Manor... 69 00:05:19,201 --> 00:05:22,691 Όχι, πρέπει να μείνω για τον γιο μου. 70 00:05:22,954 --> 00:05:27,232 Όχι, το Λονδίνο θα ξεσηκωθεί για τον Έντουαρντ. Εδώ τον θαυμάζουν πολύ. 71 00:05:27,432 --> 00:05:29,928 Πρέπει να επιστρέψω στην Ουαλία και μεγαλώνω τους άντρες να πολεμούν. 72 00:05:32,071 --> 00:05:33,559 Πρέπει να πάρω τον Χένρι μαζί μου. 73 00:05:33,759 --> 00:05:35,429 Όχι... Μάργκαρετ, ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 74 00:05:35,629 --> 00:05:38,907 Είναι δεύτερος στον θρόνο. Είναι πολύ ευάλωτος στο Λονδίνο. 75 00:05:39,369 --> 00:05:43,375 Θα πάμε στην Ουαλία, περίμενε τον στρατό της Μαργαρίτας... 76 00:05:43,856 --> 00:05:46,114 και ετοιμαστείτε για πόλεμο. 77 00:05:52,337 --> 00:05:54,135 Έντμουντ; 78 00:05:54,137 --> 00:05:56,055 Μαργαρίτα, είμαι μάλλον αρραβωνιασμένη. 79 00:05:56,057 --> 00:05:58,217 Αυτό είναι προς το συμφέρον όλων μας. 80 00:05:59,738 --> 00:06:01,496 Ξέρεις τον άντρα μου. 81 00:06:01,498 --> 00:06:04,195 Χένρι Στάφορντ. Πορεία. Καλός άνθρωπος. 82 00:06:04,395 --> 00:06:05,696 Μμ, είναι σεβαστός. 83 00:06:05,698 --> 00:06:08,616 Και μπορούσε, αν ήθελε, να αυξήσει ένας στρατός ενοικιαστών για τον σκοπό μας. 84 00:06:08,618 --> 00:06:10,456 Δεν είναι πιστός στον Βασιλιά μας; 85 00:06:10,458 --> 00:06:13,977 Ο Sir Henry είναι ένας «άνθρωπος της ειρήνης». 86 00:06:13,979 --> 00:06:17,537 Όλοι θέλουμε ειρήνη. Μερικές φορές ένας άνθρωπος πρέπει να υπερασπιστεί τους δικούς του. 87 00:06:17,539 --> 00:06:19,857 Ακριβώς αυτό που ήμουν λέγοντάς του, 88 00:06:19,859 --> 00:06:22,057 μόνο που κατά κάποιο τρόπο δεν θα το κάνει ακούστε το από εμένα. 89 00:06:22,059 --> 00:06:25,178 Αλλά αν κάποιος, κοντά στον Βασιλιά, έπρεπε να το θίξω μαζί του... 90 00:06:25,180 --> 00:06:27,438 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον βοηθήσω να δει το φως. 91 00:06:27,600 --> 00:06:30,080 Ενημερώστε τον Sir Henry ότι θα είμαι μαζί του για δείπνο αργότερα. 92 00:07:42,006 --> 00:07:43,106 Μείνε πίσω! 93 00:07:49,207 --> 00:07:50,485 Εδουάρδος! 94 00:07:50,487 --> 00:07:53,005 Δόξα τω Θεώ. Γύρισες σε μένα. 95 00:07:53,007 --> 00:07:55,047 Φυσικά και το έκανα. το κάνω πάντα. 96 00:07:57,048 --> 00:07:58,606 Πώς ξεπέρασες τους φρουρούς; 97 00:07:58,608 --> 00:08:02,046 Ο Γουόργουικ δεν έχει άντρες εδώ, μαζεύονται για τη μάχη. 98 00:08:02,048 --> 00:08:07,166 Η Ελισάβετ, ο Τζορτζ ήταν καλός στον λόγο του. 99 00:08:07,168 --> 00:08:09,049 Οι γιοι του Γιορκ είναι... Άκου! 100 00:08:10,649 --> 00:08:12,689 Οι γιοι του Γιορκ επανενώνονται. 101 00:08:14,049 --> 00:08:17,247 Πρέπει όμως να αντιμετωπίσουμε τον Λανκαστριανό Στρατός τις επόμενες μέρες. 102 00:08:17,249 --> 00:08:19,367 Δεν μπορώ να μείνω. 103 00:08:19,369 --> 00:08:21,848 Έπρεπε να σε δω... 104 00:08:21,850 --> 00:08:23,850 δες τον γιο μου. 105 00:08:26,970 --> 00:08:29,568 Έχει καλό βάρος. 106 00:08:29,570 --> 00:08:31,568 Κοίτα, έχει το πιγούνι σου. 107 00:08:31,570 --> 00:08:34,211 Έχει τα φαρδιά πόδια σου. 108 00:08:37,291 --> 00:08:39,569 Έχω φύγει κι εγώ πάρα πολύ καιρό. 109 00:08:39,571 --> 00:08:42,651 Προσεύχομαι να μην είναι αυτό τη μοναδική φορά που συναντιόμαστε. 110 00:08:44,092 --> 00:08:46,770 θα έρθω σπίτι, 111 00:08:46,772 --> 00:08:48,732 να σε κρατήσει ασφαλή... 112 00:08:50,092 --> 00:08:52,012 κάντε αυτή τη γη καλύτερη για εσάς. 113 00:08:53,412 --> 00:08:57,133 Σε αγαπώ, μικρό πρίγκιπα. 114 00:09:13,811 --> 00:09:16,231 Εδουάρδος! Sssh! Εδουάρδος! 115 00:09:23,187 --> 00:09:26,396 Sssh. 116 00:09:58,798 --> 00:10:00,638 Φτου Γουόργουικ. 117 00:10:01,978 --> 00:10:04,516 Με κάνει να τρέχω σαν δειλός... 118 00:10:04,518 --> 00:10:07,077 οδηγώντας με εδώ να έχω τον γιο μου σε μπουντρούμι! 119 00:10:07,079 --> 00:10:09,159 Είμαστε μια χαρά. 120 00:10:10,919 --> 00:10:14,437 Να είσαι θυμωμένος, να είσαι εκδικητικός, 121 00:10:14,439 --> 00:10:15,837 αλλά ποτέ δεν ντρέπεται. 122 00:10:15,839 --> 00:10:18,160 Έτρεξες για τη ζωή σου. Κανείς δεν σε κατηγορεί. 123 00:10:22,280 --> 00:10:26,198 Με έχουν βάλει σε ενέδρα, με έχουν αιχμαλωτίσει, 124 00:10:26,200 --> 00:10:28,318 αλλά ποτέ δεν φοβήθηκα. 125 00:10:28,320 --> 00:10:33,161 Ήμουν... Ήμουν νέος, ατρόμητος, βασιλιάς. 126 00:10:35,241 --> 00:10:37,561 Γνωρίζοντας ότι ο Γουόργουικ με θέλει νεκρό... 127 00:10:38,841 --> 00:10:40,639 Τώρα έχω έναν γιο 128 00:10:40,641 --> 00:10:44,402 και ξέρω ότι θα υπάρξει ζωή πέρα από μένα... Σσσς. 129 00:10:46,602 --> 00:10:49,960 Αν κερδίσουμε, θα βεβαιωθώ 130 00:10:49,962 --> 00:10:52,400 αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά. Οταν. 131 00:10:52,402 --> 00:10:54,683 ΟΤΑΝ κερδίζεις. 132 00:10:57,643 --> 00:10:59,403 Ξέρεις τον Γουόργουικ. 133 00:11:00,763 --> 00:11:03,483 Τον ξέρεις. Ξέρεις τους τρόπους του. 134 00:11:05,404 --> 00:11:07,884 Μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 135 00:11:08,964 --> 00:11:10,724 Με έκανε βασιλιά. 136 00:11:12,244 --> 00:11:13,804 Τον αγαπούσα. 137 00:11:17,005 --> 00:11:18,605 Τώρα, πρέπει να τον σκοτώσω. 138 00:11:34,606 --> 00:11:38,206 Θα πας τώρα, να πολεμήσει τον στρατό του Γιορκ; 139 00:11:39,446 --> 00:11:41,007 Τι γίνεται με εμένα; 140 00:11:44,167 --> 00:11:45,727 Πού στέκομαι; 141 00:11:46,727 --> 00:11:50,205 Είσαι ο Λάνκαστερ, Ο Τζορτζ είναι ο Γιορκ, η Άννα είναι ο εχθρός μου, 142 00:11:50,207 --> 00:11:51,527 και η μητέρα είναι μαζί της. 143 00:11:53,168 --> 00:11:54,886 Αλλά είμαι μόνος μου! 144 00:11:54,888 --> 00:11:58,326 Θα είσαι καλά, ό,τι κι αν γίνει. 145 00:11:58,328 --> 00:12:02,161 Αν κερδίσω, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 146 00:12:02,361 --> 00:12:03,887 Αν χάσω, είσαι ακόμα παντρεμένος με τον Γιώργο, 147 00:12:03,889 --> 00:12:06,209 είσαι ακόμα Δούκισσα του Κλάρενς. 148 00:12:10,289 --> 00:12:12,607 Απλά να είστε προσεκτικοί. 149 00:12:12,609 --> 00:12:15,207 Δεσμευτείτε σε κανέναν μέχρι να το μάθετε υπάρχει ξεκάθαρος νικητής, 150 00:12:15,209 --> 00:12:18,529 και μετά υπενθύμισέ τους της αστείρευτης πίστης σου... 151 00:12:19,850 --> 00:12:23,890 μέχρι να μην σας εξυπηρετεί πια. 152 00:12:39,332 --> 00:12:41,970 Γιάννη γιατί υπάρχουν ένοικοι στο σπίτι; 153 00:12:41,972 --> 00:12:46,530 Παίρνουν τις προμήθειες τους, Παναγία μου. Ο Σερ Χένρι τους παίρνει στη μάχη. 154 00:12:47,162 --> 00:12:50,692 Θεέ μου! Θεέ μου! 155 00:12:50,893 --> 00:12:53,633 Θεέ μου! 156 00:12:55,333 --> 00:12:56,691 Εκεί, Κύριε μου. 157 00:12:56,986 --> 00:12:58,349 Καλημέρα, Κύριε μου. 158 00:12:58,549 --> 00:13:00,293 Καλός άνθρωπος. Αφήστε το σημάδι σας εδώ. Κύριε μου. 159 00:13:02,814 --> 00:13:04,094 Ετοιμάζω. 160 00:13:05,174 --> 00:13:07,372 Λαίδη Μαργαρίτα. Σερ Ρέτζιναλντ. 161 00:13:07,374 --> 00:13:11,612 Ο Θεός να σε έχει καλά. Ω, ευλογημένος, Henry, πραγματικά! 162 00:13:11,614 --> 00:13:14,333 Μαργαρίτα, Μαργαρίτα, σε παρακαλώ, απλά... Είμαι, φοβάμαι... 163 00:13:14,335 --> 00:13:15,693 Ω, όχι, μην είσαι, μην είσαι. 164 00:13:15,695 --> 00:13:19,773 Κάνεις το έργο του Θεού, για τον βασιλιά που διόρισε. 165 00:13:19,775 --> 00:13:22,333 Φοβάμαι ότι παλεύω για το Γιορκ. 166 00:13:22,335 --> 00:13:24,693 Οδηγώ τους άντρες να υπηρετήσει τον βασιλιά Εδουάρδο, 167 00:13:24,695 --> 00:13:27,336 γιατί πιστεύω ότι θα κερδίσει, βάλε τέλος στον πόλεμο. 168 00:13:28,776 --> 00:13:30,294 Ξέρω ότι αυτό σε απογοητεύει. 169 00:13:30,296 --> 00:13:34,054 Αλλά ο ξάδερφός μου, ο Έντμουντ... μίλησες εκτενώς... 170 00:13:34,056 --> 00:13:35,774 Μίλησε, του έκανα χιούμορ. 171 00:13:35,776 --> 00:13:37,975 Μην κάνετε τους άλλους να ζητιανεύουν εκ μέρους σου, Μαργαρίτα, 172 00:13:37,977 --> 00:13:40,335 σε εξευτελίζει και είσαι πολύ πιο συναρπαστικός. 173 00:13:40,337 --> 00:13:44,295 Τι λόγο θα μπορούσατε να έχετε; 174 00:13:44,297 --> 00:13:47,135 Η μόνη φορά που γνωρίσαμε την ειρήνη ήταν κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Εδουάρδου. 175 00:13:47,137 --> 00:13:48,815 Τώρα έχει ένα γιο, είναι καθήκον μου 176 00:13:48,817 --> 00:13:51,016 για να εξασφαλίσει ότι η διαδοχή του είναι ειρηνικό. 177 00:13:51,018 --> 00:13:53,576 Η επιτυχία του; Ο γιος του; 178 00:13:53,578 --> 00:13:55,416 Κοίτα, το σπίτι σου όχι αξίζει να κυβερνήσω - 179 00:13:55,418 --> 00:13:58,336 ο βασιλιάς είναι μισοτρελλός, η γυναίκα του είναι τύραννος. 180 00:13:58,338 --> 00:14:01,571 Μισεί αυτή τη χώρα και ο γιος τους είναι μοχθηρός! 181 00:14:01,771 --> 00:14:04,803 Θα αψηφούσες έναν βασιλιά διορισμένος από τον ίδιο τον Θεό; 182 00:14:05,003 --> 00:14:07,897 Ω, δεν βλέπω τον Θεό σε αυτούς τους ανθρώπους. Κοίτα, αυτό που κάνω είναι σωστό, 183 00:14:07,899 --> 00:14:12,217 Πιστεύω ότι είναι σωστό και είναι για καλό απ' όλα... Όχι για μένα, όχι για τον γιο μου! 184 00:14:12,219 --> 00:14:16,298 Εσύ, θα με είχες σκίσει - σύζυγος από τη μια πλευρά, οικογένεια από την άλλη; 185 00:14:16,300 --> 00:14:20,618 Μαργαρίτα, δεν πρόκειται για σένα, η φιλοδοξία σου - 186 00:14:20,620 --> 00:14:25,021 αυτό είναι για την ασφάλεια, το μέλλον αυτής της γης. 187 00:14:30,901 --> 00:14:33,699 Κάνετε αυτό και δεν θα σε συγχωρήσω. 188 00:14:33,701 --> 00:14:36,403 Δεν θα προσευχηθώ για την επιστροφή σου. 189 00:14:36,604 --> 00:14:37,639 Θα είσαι νεκρός για μένα. 190 00:14:37,839 --> 00:14:39,980 Με ακούς, Χένρι Στάφορντ; 191 00:14:39,982 --> 00:14:42,222 Θα είσαι νεκρός για μένα! 192 00:15:07,064 --> 00:15:08,504 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μαργαρίτα. 193 00:15:10,024 --> 00:15:12,565 Ακόμα κι αν δεν θα πες μου το. 194 00:15:45,427 --> 00:15:47,147 Ανεβείτε στο κατάστρωμα και πάρτε λίγο αέρα. 195 00:15:49,148 --> 00:15:51,068 Μυρίζει χολή και φόβο εδώ μέσα. 196 00:15:52,748 --> 00:15:54,028 Είμαι καλά, πραγματικά. 197 00:15:55,228 --> 00:15:59,709 Πραγματικά; Έχω δει κεφάλια σε αιχμές φαίνεται πιο υγιής από εσάς. 198 00:16:01,109 --> 00:16:03,227 Απλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα κατάφερνα. 199 00:16:03,229 --> 00:16:05,629 Ω, μην είσαι αξιολύπητος, φυσικά και θα το κάνεις. 200 00:16:06,869 --> 00:16:11,470 Θέλεις κάτι αρκετά, μπορείς να το πάρεις, πάντα. 201 00:16:14,190 --> 00:16:15,390 Ναι, Σεβασμιώτατε. 202 00:16:17,830 --> 00:16:19,750 Είσαι πιο αδύναμος από όσο νόμιζα. 203 00:16:23,351 --> 00:16:25,709 Βλέπω κάτι από την Isabel, 204 00:16:25,711 --> 00:16:28,949 αλλά δυστυχώς, λίγο από τον Λόρδο Γουόργουικ. 205 00:16:28,951 --> 00:16:33,229 Δεν είμαι αδύναμη, ούτε σαν την αδερφή μου. 206 00:16:33,231 --> 00:16:37,732 Ποιος είσαι λοιπόν; Δεν έχω καμία αίσθηση της Άννας. 207 00:16:39,112 --> 00:16:42,592 Και με ενδιαφέρει να μάθω τι είδους βασίλισσα θα είσαι. 208 00:16:45,312 --> 00:16:47,271 Δεν το έχω σκεφτεί. 209 00:16:47,273 --> 00:16:50,031 Είσαι η κόρη του Kingmaker. 210 00:16:50,033 --> 00:16:52,233 Το σκέφτεσαι. 211 00:17:06,154 --> 00:17:09,793 Ο άντρας σου θα αντιμετωπίσει τον εχθρό μας στο Barnet, βόρεια του Λονδίνου. 212 00:17:09,795 --> 00:17:12,713 Γίνεται λόγος για τον Γουόργουικ έχει τριπλάσιο στρατό 213 00:17:12,715 --> 00:17:14,513 και ακόμα περιμένει ενίσχυση. 214 00:17:14,515 --> 00:17:16,593 Λοιπόν, η Μαργαρίτα των Ανζού προσγειώθηκε; 215 00:17:16,595 --> 00:17:18,873 Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 216 00:17:18,875 --> 00:17:22,434 Αλλά θα έχει σαλπάρει, σύντομα έγινε διάλειμμα στον καιρό. 217 00:17:22,436 --> 00:17:24,714 Θα μπορούσε ακόμη και να κάνει πορεία να ενώσουν τις δυνάμεις τους. 218 00:17:24,716 --> 00:17:28,514 Σίγουρα ο Έντουαρντ θα έπεφτε πίσω, να πάρει τον Πύργο, να πολιορκήσει; 219 00:17:28,516 --> 00:17:30,794 Ο βασιλιάς ετοιμάζεται να πολεμήσει. 220 00:17:30,796 --> 00:17:34,075 Ο Έντουαρντ πρέπει να νικήσει τον Γουόργουικ να κρατήσει το στέμμα. 221 00:17:34,077 --> 00:17:38,595 Αν όμως ο Τάμεσης ομίχλη έπρεπε να ανέβουν τόσο ψηλά όσο ο Μπάρνετ, 222 00:17:38,597 --> 00:17:40,597 ποιος θα ήξερε καν ότι ο στρατός ήταν εκεί; 223 00:19:38,887 --> 00:19:44,126 Θα σας το ζητήσουν άλλοι διοικητές μείνε και πάλεψε μέχρι θανάτου. 224 00:19:44,128 --> 00:19:47,208 Ενώ ετοιμάζουν τα άλογά τους να τραπούν σε φυγή. 225 00:19:48,308 --> 00:19:51,126 Αλλά ας είναι αυτή η υπόσχεσή μου σε εσάς. 226 00:19:51,128 --> 00:19:53,208 Δεν θα φύγω και θα σε αφήσω. 227 00:19:55,899 --> 00:19:59,849 Θα μείνω και θα παλέψω δίπλα σου! 228 00:23:10,185 --> 00:23:11,823 Πόσα από τα πλοία μου έχουν προσγειωθεί; 229 00:23:11,825 --> 00:23:15,466 Όλοι εκτός από έναν, αν και είναι διάσπαρτα κατά μήκος της νότιας ακτής. 230 00:23:25,346 --> 00:23:28,467 Ξεχάστε τον Γουόργουικ, πρέπει να ξανασκεφτούμε τα σχέδιά μας. 231 00:23:33,347 --> 00:23:37,745 Χάρη σας, έρχομαι απευθείας... απευθείας από Λονδίνο. 232 00:23:37,747 --> 00:23:39,986 Ο άντρας σου... ο βασιλιάς... 233 00:23:39,988 --> 00:23:42,266 Φυλακισμένος, φυλακισμένος στον Πύργο, ξέρω. 234 00:23:42,268 --> 00:23:44,548 Και πόσο βαριές ήταν οι απώλειές μας στο Barnet; 235 00:23:47,028 --> 00:23:48,666 Πολύ. Φυσικά και ήταν. 236 00:23:48,668 --> 00:23:53,827 Ας υποθέσουμε ότι ο Έντουαρντ ξέρει ότι το γνωρίζουμε προσγειώθηκε, ότι θα έρθει για εμάς. 237 00:23:53,829 --> 00:23:56,029 Έρχεται και ο πατέρας μου εδώ; 238 00:23:58,869 --> 00:24:01,107 Ο πατέρας μου! Τι γίνεται με τον Λόρδο Γουόργουικ; 239 00:24:01,109 --> 00:24:02,310 Νεκρός... 240 00:24:04,830 --> 00:24:06,790 προφανώς, αλλιώς θα ήταν εδώ. 241 00:24:12,190 --> 00:24:16,429 Στο πεδίο της μάχης, Σεβασμιώτατε, ο πιο ευγενής θάνατος. 242 00:24:16,431 --> 00:24:18,309 Όχι, όχι, όχι. 243 00:24:18,311 --> 00:24:22,109 Όχι, δεν μπορεί να είναι, είναι ο Kingmaker. 244 00:24:22,111 --> 00:24:25,230 Ζει για να δει τον γιο μου στον θρόνο... ζει... 245 00:24:25,232 --> 00:24:28,750 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Αξιότιμος. 246 00:24:28,752 --> 00:24:31,430 Σκότωσε το δικό του άλογο για να το αποδείξει ότι δεν θα έφευγε, 247 00:24:31,432 --> 00:24:34,070 άφησε τους άντρες του να πεθάνουν. Τι; 248 00:24:34,072 --> 00:24:36,192 Πάλεψε και έπεσε δίπλα τους. 249 00:24:42,473 --> 00:24:44,631 Πρέπει να εξαντληθούν και οι δυνάμεις του; 250 00:24:44,633 --> 00:24:47,951 Έχουν τη γεύση της νίκης στο στόμα τους, αγαπητέ. 251 00:24:47,953 --> 00:24:49,512 Να είστε έτοιμοι να φύγετε. 252 00:24:49,514 --> 00:24:50,554 Όχι. 253 00:24:52,274 --> 00:24:53,954 Δεν τρέχω από καβγάδες. 254 00:24:56,234 --> 00:24:59,554 Θα αντιμετωπίσεις τον Εδουάρδο του Γιορκ εδώ, με τους αριθμούς μας; 255 00:25:02,955 --> 00:25:04,315 Τι θα έκανες; 256 00:25:08,675 --> 00:25:09,955 Κατευθυνθείτε δυτικά. 257 00:25:11,635 --> 00:25:13,714 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, 258 00:25:13,716 --> 00:25:17,074 «Ο νότος ευνοεί την Υόρκη, 259 00:25:17,076 --> 00:25:20,954 «αλλά δυτικοί συμπατριώτες δεν έχουν τέτοια συγγένεια». 260 00:25:20,956 --> 00:25:22,954 Παρακαλέστε τους για υποστήριξη. 261 00:25:22,956 --> 00:25:28,557 Είμαστε Λάνκαστροι, παρακαλούμε για το τίποτα. Μην ξαναμιλήσεις. 262 00:25:30,077 --> 00:25:32,915 Είναι καλό, είναι καλό. 263 00:25:32,917 --> 00:25:34,517 Σκέφτεσαι σαν εμένα. 264 00:25:51,139 --> 00:25:53,459 Σκέφτεται πραγματικά ο σερ Χένρι μπορεί να πεθάνει; 265 00:25:56,019 --> 00:25:57,499 Είναι βαριά τραυματισμένος. 266 00:25:59,220 --> 00:26:02,258 θα πάω σε αυτόν. Ρέτζιναλντ, ετοίμασε ένα καρότσι. 267 00:26:02,260 --> 00:26:06,898 Εσείς... δεν μπορείτε να οδηγήσετε σε ένα πεδίο μάχης, δεν είναι ασφαλές. 268 00:26:06,900 --> 00:26:09,138 Ο σερ Χένρι δεν θα το ήθελε ή επιτρέψτε το. 269 00:26:09,140 --> 00:26:11,499 Ναι, λοιπόν, είμαι η ερωμένη σου όταν δεν είναι εδώ. 270 00:26:11,501 --> 00:26:14,061 Θα κάνεις όπως σου λέω. Έτοιμοι μου άλογο. Όχι. 271 00:26:17,741 --> 00:26:19,579 Είναι η κόλαση στη Γη. 272 00:26:19,581 --> 00:26:21,659 Δεν είναι μέρος για μια γυναίκα. 273 00:26:21,661 --> 00:26:24,542 Πάρτε με, κύριε Ρέτζιναλντ, ή θα πάω μόνος μου. 274 00:26:29,662 --> 00:26:31,980 Πού είναι ο υπασπιστής μου Jasper Tudor; Πού είναι τώρα; 275 00:26:31,982 --> 00:26:33,620 Κάστρο Pembroke, Σεβασμιώτατε. 276 00:26:33,622 --> 00:26:36,221 Στείλτε αγγελιοφόρο, κατευθυνόμαστε στην Ουαλία. 277 00:26:36,223 --> 00:26:37,941 Θα περάσουμε από το Γκλόστερ. 278 00:26:37,943 --> 00:26:39,581 Έχουν μια γέφυρα πάνω από το Severn. 279 00:26:39,583 --> 00:26:42,581 Όχι. Το Gloucester's είναι στα χέρια της Υόρκης. Θα πυροβολούσαν εναντίον μας. 280 00:26:42,583 --> 00:26:45,541 Εντάξει. Tewkesbury, λοιπόν. 281 00:26:45,543 --> 00:26:46,984 Έχουν ένα Ford. 282 00:26:48,024 --> 00:26:51,222 Θα μπορούσατε να περισώσετε έναν φύλακα να με πάει στη μάνα μου; 283 00:26:51,224 --> 00:26:54,784 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας, δείτε αν η πρότασή σας αποδίδει; 284 00:26:56,304 --> 00:26:58,423 Πρέπει να της πω για τον πατέρα μου. 285 00:26:58,425 --> 00:26:59,863 Α, αλλά ξέρει. 286 00:26:59,865 --> 00:27:02,665 Πρώτα της είπαν, από το αγόρι που το παρέδωσε. 287 00:27:05,025 --> 00:27:09,145 Αρνήθηκε την προστασία και πήρε ιερό, στο Αβαείο Beaulieu. 288 00:27:11,826 --> 00:27:13,664 Θέλω να δω τη μητέρα μου. 289 00:27:13,666 --> 00:27:16,464 Σε έχει εγκαταλείψει και ζει σε αηδία. 290 00:27:16,466 --> 00:27:18,744 Πήγαινε σε αυτήν και θα υποφέρεις την ίδια μοίρα. 291 00:27:18,746 --> 00:27:21,344 Όχι! Είμαστε οι Nevilles. 292 00:27:21,346 --> 00:27:23,225 Μια από τις μεγαλύτερες οικογένειες στη γη. 293 00:27:23,227 --> 00:27:26,625 Το όνομά σου δεν σημαίνει τίποτα τώρα. 294 00:27:26,627 --> 00:27:30,425 Θα συλληφθείς και στα δικαστήρια της Υόρκης δείξτε κανένα έλεος στους προδότες. 295 00:27:30,427 --> 00:27:33,866 Αλλά πήγαινε, αν αυτό θέλεις, 296 00:27:33,868 --> 00:27:35,828 δεν σε χρειαζόμαστε άλλο. 297 00:27:40,308 --> 00:27:41,908 Ναι, ναι. 298 00:27:43,548 --> 00:27:48,147 Ο γιος σου χρειάζεται κληρονόμο ή η γραμμή σου πεθαίνει. 299 00:27:48,149 --> 00:27:51,389 Θα μπορούσα να κουβαλάω ένα μέλλον Βασιλιάς της Αγγλίας αυτή τη στιγμή. 300 00:27:53,269 --> 00:27:57,268 Θα καβαλήσω μαζί σου, γιατί υπάρχει ελπίδα νίκης, 301 00:27:57,270 --> 00:27:59,350 εκπληρώνοντας την επιθυμία του πατέρα μου. 302 00:28:04,110 --> 00:28:05,510 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 303 00:29:13,076 --> 00:29:14,236 Μαργαρίτα! 304 00:29:15,476 --> 00:29:18,234 Τι κάνεις εδώ; Είναι πολύ επικίνδυνο... 305 00:29:18,236 --> 00:29:21,435 Είμαι αρκετά ασφαλής. Σερ Ρέτζιναλντ και ο νεαρός Τζον με έφερε εδώ. 306 00:29:21,437 --> 00:29:22,977 Έχουμε τον γιατρό σας. 307 00:29:23,177 --> 00:29:25,097 Έφερα ένα βαγόνι να σε πάω πίσω. 308 00:29:27,377 --> 00:29:28,777 Α, δεν χρειάζεται να έχεις... 309 00:29:30,617 --> 00:29:33,218 Έτσι, η Γιορκ κέρδισε. 310 00:29:37,658 --> 00:29:39,336 Τελείωσαν όλα; 311 00:29:39,338 --> 00:29:40,458 Έτσι σκέφτηκα. 312 00:29:42,378 --> 00:29:47,857 Αλλά αυτό μου το λέει το παλικάρι που μου έντυσε τις πληγές Η Μαργαρίτα του Ανζού προσγειώθηκε και βαδίζει προς την Ουαλία. 313 00:29:47,859 --> 00:29:49,379 Στον Τζάσπερ; 314 00:29:50,539 --> 00:29:53,017 Αν ο Έντουαρντ μπορεί να πιάσει τη Μάργκαρετ και την βάλε στον Πύργο, 315 00:29:53,019 --> 00:29:54,700 τότε μπορεί επιτέλους να τελειώσει. 316 00:29:58,260 --> 00:30:02,818 Αν φτάσει στην Ουαλία, συμμάχους με τον Jasper, 317 00:30:02,820 --> 00:30:05,060 θα πάνε πίσω από τον Έντουαρντ, θα τον τελειώσουν. 318 00:30:06,861 --> 00:30:07,981 Μαργαρίτα... 319 00:30:09,581 --> 00:30:13,421 μην κάνετε τίποτα για να υπονομεύσετε τις προσπάθειές μου ή των ενοικιαστών μου. 320 00:30:15,461 --> 00:30:18,420 Αποδεχτείτε την απώλεια, αποδεχτείτε τον Βασιλιά Εδουάρδο 321 00:30:18,422 --> 00:30:19,860 και θα μας δει ευνοϊκά. 322 00:30:19,862 --> 00:30:22,580 Θα ρωτήσω τον γιατρό σου να σου φέρω φρέσκους επιδέσμους. 323 00:30:22,582 --> 00:30:25,460 Αν ο Τζάσπερ πάει κόντρα στον Έντουαρντ και χάνει, 324 00:30:25,462 --> 00:30:28,502 θα πρέπει να πάει στην εξορία άλλη μια φορά με τον γιο σου. 325 00:30:30,863 --> 00:30:32,183 Αυτό θέλεις; 326 00:30:35,183 --> 00:30:37,301 Παράτα, Μάργκαρετ. 327 00:30:37,303 --> 00:30:40,583 Για μια φορά, για μια φορά, σε παρακαλώ κάνε ό,τι σου ζητάω. 328 00:30:42,104 --> 00:30:43,144 Μου το υπόσχεσαι; 329 00:30:45,144 --> 00:30:46,464 Πες το. 330 00:30:48,184 --> 00:30:49,264 υπόσχομαι. 331 00:31:01,105 --> 00:31:03,823 «Αγαπητέ μου Τζάσπερ, τρομερά νέα - 332 00:31:03,825 --> 00:31:06,104 «Ο άντρας μου έχει στραφεί εναντίον μου 333 00:31:06,106 --> 00:31:09,264 «και πολέμησε για την Γιορκ στο Μπάρνετ. 334 00:31:09,266 --> 00:31:13,184 «Ο Γουόργουικ είναι νεκρός και έχουν πεθάνει ο βασιλιάς μας, αλλά υπάρχει ελπίδα. 335 00:31:13,186 --> 00:31:16,344 «Η βασίλισσα Μαργαρίτα προσγειώθηκε και βόλτες στην Ουαλία 336 00:31:16,346 --> 00:31:18,745 «να ενώσω δυνάμεις μαζί σου. 337 00:31:18,747 --> 00:31:24,105 'Εισβάλλω. Αδράξτε αυτή τη στιγμή και Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας στηρίξω. 338 00:31:24,107 --> 00:31:26,745 «Γιατί δεν θα τα παρατήσω ποτέ. Αυτό το υπόσχομαι. 339 00:31:26,747 --> 00:31:31,106 «Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε προστατεύει από βλάβη. Και κράτα τον Χένρι μου ασφαλή. 340 00:31:31,108 --> 00:31:32,708 «Προφυλάξτε τον με τη ζωή σας». 341 00:31:41,349 --> 00:31:42,627 Το κεφάλι του πρέπει να κοπεί 342 00:31:42,629 --> 00:31:45,061 και σουβλίστηκε στις Πύλες του Πύργου για να το δουν όλοι. 343 00:31:45,261 --> 00:31:47,667 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τιμωρούν τους προδότες. 344 00:31:47,669 --> 00:31:50,947 Λίγο πλούσιος, Γιώργο, ακόμα και για σένα. 345 00:31:50,949 --> 00:31:52,428 Τι ήταν αυτό αδερφέ; 346 00:31:52,430 --> 00:31:56,148 μας πήγες κόντρα, στα γόνατα για τον Γουόργουικ 347 00:31:56,150 --> 00:31:59,390 όταν νόμιζες ότι θα το έκανε να σε κάνει βασιλιά. Ρίτσαρντ. 348 00:32:00,550 --> 00:32:03,880 Θα προτιμούσατε την αγαπημένη σας γυναίκα είδε τον πατέρα της σκαλισμένο, 349 00:32:04,080 --> 00:32:06,469 στάλθηκε σε περιοδεία στην Αγγλία; Όχι. 350 00:32:06,971 --> 00:32:08,131 Προφανώς. 351 00:32:08,791 --> 00:32:11,688 Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε έναν από τους καλύτερους πολεμιστές 352 00:32:11,888 --> 00:32:13,144 αυτή η χώρα γνώρισε ποτέ. 353 00:32:13,344 --> 00:32:16,835 Πολέμησε με τον πατέρα μας και δεν θα ήμασταν τίποτα χωρίς αυτόν. 354 00:32:18,435 --> 00:32:20,368 Μπορεί να ήταν μόνο ένα πεθερό σου, 355 00:32:20,568 --> 00:32:21,990 αλλά μας ήταν σαν αδερφός. 356 00:32:21,992 --> 00:32:26,030 Πρέπει να τον θυμόμαστε για τον ήρωα που ήταν 357 00:32:26,032 --> 00:32:28,442 και όχι ο προδότης που έγινε. 358 00:32:28,642 --> 00:32:30,314 Και δεν είμαστε άγριοι. 359 00:32:30,514 --> 00:32:33,049 Ήμασταν μόνο αυτοί που τον βάλαμε το σπαθί - ένα άγγιγμα υπερβολικά, όχι; 360 00:32:33,249 --> 00:32:33,871 Θυμηθείτε πού βρίσκεστε. 361 00:32:33,873 --> 00:32:37,235 Κερδίσαμε αυτή τη μάχη, αλλά δεν έχουμε κερδίσει ακόμα τον πόλεμο. 362 00:32:37,435 --> 00:32:38,793 Και δεν μπορώ να το έχω αυτό! 363 00:32:44,654 --> 00:32:46,974 Ο Γιώργος είναι πιστός στον άντρα σου, φαίνεται. 364 00:32:48,934 --> 00:32:50,174 Σήμερα. 365 00:32:52,855 --> 00:32:54,495 Ίσως χρειαστεί να τον συγχωρήσουμε... 366 00:32:56,615 --> 00:32:58,215 αφήστε την εκδίκησή μας στον Θεό. 367 00:33:00,975 --> 00:33:02,055 Ποτέ. 368 00:33:37,018 --> 00:33:38,337 Αφήστε μας. 369 00:33:38,339 --> 00:33:40,597 Πρέπει να πάω ξανά, απόψε. 370 00:33:41,979 --> 00:33:44,179 Ελπίζετε να συλλάβετε Μαργαρίτα του Ανζού; 371 00:33:45,499 --> 00:33:49,019 Οδηγεί δυτικά για να ενώσει τις δυνάμεις της με τον Jasper Tudor. 372 00:33:52,220 --> 00:33:54,500 Απλά κάνε ό,τι χρειάζεται για να τελειώσει αυτό. 373 00:33:55,940 --> 00:33:59,209 Αν μια μάχη μπορεί να φέρει ειρήνη στην Αγγλία, γαλήνη, 374 00:33:59,409 --> 00:34:01,036 αξίζει να παλέψεις. 375 00:34:02,621 --> 00:34:04,421 Και θα επιστρέψετε σε χρόνο μηδέν. 376 00:34:07,061 --> 00:34:09,861 Έχεις περισσότερη πίστη σε μένα από ό,τι είχα ποτέ μέσα μου. 377 00:34:10,981 --> 00:34:16,297 Θυμάμαι ότι συνάντησα έναν αρκετά σίγουρο αγόρι κάτω από μια βελανιδιά, πριν από μερικά χρόνια. 378 00:34:19,542 --> 00:34:21,562 Ο Αντώνης θα σε φυλάει στον Πύργο. 379 00:34:21,762 --> 00:34:23,782 Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ εκτός κινδύνου. 380 00:34:26,823 --> 00:34:29,183 Και ποιος θα σε κρατήσει μακριά από τον κίνδυνο; 381 00:34:30,663 --> 00:34:33,021 Ελισάβετ, αν κάτι επρόκειτο να συμβεί... Μην. 382 00:34:33,023 --> 00:34:35,501 Υπάρχει ένας άντρας στη Φλάνδρα ποιος θα σε πάρει, 383 00:34:35,503 --> 00:34:37,582 η μητέρα σου ξέρει πού να τον συναντήσει. 384 00:34:37,584 --> 00:34:41,144 Πρέπει να κρυφτείς για λίγο μέχρι ο μικρός είναι μεγαλύτερος... 385 00:34:42,944 --> 00:34:44,664 και θα πάρει τον θρόνο. 386 00:34:47,144 --> 00:34:50,985 Όλα αυτά τα έχεις ξαναπεί και γύρισες σε μένα τότε. 387 00:34:56,905 --> 00:34:59,545 Θα πεθάνεις στο κρεβάτι μου. 388 00:35:28,188 --> 00:35:31,226 Αυτό είναι να είναι Βασίλισσα αγωνιστής - 389 00:35:31,228 --> 00:35:34,426 πρέπει να παλέψεις για αυτό που σου ανήκει. 390 00:35:34,428 --> 00:35:36,907 Θυμηθείτε αυτές τις πιθανότητες, αυτόν τον πόνο, 391 00:35:36,909 --> 00:35:41,907 γιατί αν κερδίσουμε, δεν θα κερδίσεις ποτέ πρέπει να βαδίσουν ξανά. 392 00:35:41,909 --> 00:35:45,347 Μην κουράζεσαι ποτέ να ζεις έτσι; 393 00:35:45,349 --> 00:35:49,388 Ποτέ. Για αυτό ζω. 394 00:35:49,390 --> 00:35:51,498 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι σε μισούν; 395 00:35:51,698 --> 00:35:52,948 Ποτέ δεν μου άρεσαν. 396 00:35:52,950 --> 00:35:55,668 Είμαι ματωμένος δύο φορές στα μάτια των περισσότερων ανδρών - 397 00:35:55,670 --> 00:35:59,669 Είμαι η γυναίκα που τόλμησε να κυβερνήσει όταν ο άντρας της δεν μπορούσε 398 00:35:59,671 --> 00:36:02,749 και που αγωνίστηκαν για να εξασφαλίσουν θέση του μοναχογιού της. 399 00:36:02,751 --> 00:36:06,109 Τώρα, πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 400 00:36:06,111 --> 00:36:07,471 Ανδρες! 401 00:36:09,351 --> 00:36:11,430 Γιατί «ματωμένος δύο φορές»; 402 00:36:11,432 --> 00:36:13,912 Επειδή είμαι Γάλλος, φυσικά! 403 00:36:21,472 --> 00:36:22,793 Tewkesbury! 404 00:36:24,953 --> 00:36:27,311 Μόλις περάσουμε το ποτάμι, 405 00:36:27,313 --> 00:36:31,791 είμαστε στα μέσα της νίκης. 406 00:36:31,793 --> 00:36:35,272 Θα ενώσουμε τις δυνάμεις του Jasper Tudor, 407 00:36:35,274 --> 00:36:39,912 επιστροφή στην Αγγλία και κυνήγησε τον Έντουαρντ! 408 00:36:39,914 --> 00:36:43,514 Ο Θεός να μας δώσει τη νίκη! 409 00:36:47,115 --> 00:36:49,553 Σεβασμιώτατε. Ναί. Το ποτάμι... 410 00:36:49,555 --> 00:36:51,353 είναι πολύ ψηλά από αυτή τη βροχή... 411 00:36:51,355 --> 00:36:55,593 Και όλοι θα πεθάνουμε το πρωί αν είμαστε πιασμένοι από αυτήν την πλευρά των συνόρων. 412 00:36:55,595 --> 00:36:57,994 Ο Έντουαρντ κλείνει γρήγορα. 413 00:36:57,996 --> 00:36:59,636 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 414 00:37:02,276 --> 00:37:06,954 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να κατασκηνώσει και να περάσει με το πρώτο φως. 415 00:37:06,956 --> 00:37:11,155 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Πρέπει να καταφύγεις στο αβαείο. 416 00:37:11,157 --> 00:37:14,475 Κατασκηνώστε εδώ, τότε πάρτε τις καλύτερες θέσεις 417 00:37:14,477 --> 00:37:17,915 και βάλτε τους άντρες σας στις γραμμές μάχης. 418 00:37:17,917 --> 00:37:19,795 Τώρα; 419 00:37:19,797 --> 00:37:22,836 Ο Εδουάρδος της Υόρκης έχει η ταχύτητα του διαβόλου, 420 00:37:22,838 --> 00:37:25,676 ετοιμάζεται στο σκοτάδι, και νικά στην ομίχλη. 421 00:37:25,678 --> 00:37:29,716 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάθε πλεονέκτημα και να είσαι έτοιμος, 422 00:37:29,718 --> 00:37:32,678 να είσαι έτοιμος να παλέψεις για τη ζωή σου! 423 00:37:38,479 --> 00:37:39,999 Κράτα τον ασφαλή. 424 00:37:49,960 --> 00:37:51,638 Κυρία Μητέρα! 425 00:37:51,640 --> 00:37:53,158 Να είστε όλοι πολύ γενναίοι. 426 00:37:53,160 --> 00:37:54,678 Μας επιτίθενται;! 427 00:37:54,680 --> 00:37:57,081 Βγήκαν από τον ποταμό Τάμεση προς το παρόν. 428 00:37:58,121 --> 00:38:00,119 Ποιοι είναι; 429 00:38:00,121 --> 00:38:01,839 Λανκαστριανοί στρατιώτες. 430 00:38:01,841 --> 00:38:04,319 Προσπαθώντας να σώσει τον γέρο Βασιλιά Ερρίκο. Πόσα; 431 00:38:04,321 --> 00:38:06,199 Έχουν πολεμικά πλοία. Κράτα πίσω λοιπόν. 432 00:38:08,001 --> 00:38:09,642 Σσσς! 433 00:38:22,163 --> 00:38:24,083 Αδερφή, προς ποια κατεύθυνση είναι το παρεκκλήσι σου; 434 00:38:26,363 --> 00:38:29,281 Άναψε ένα κερί και για τους ζωντανούς. 435 00:38:29,283 --> 00:38:34,762 Η μοίρα σου ανήκει στον άντρα σου, όχι ο νεκρός πατέρας σου. 436 00:38:34,764 --> 00:38:36,724 Θα προσευχηθώ και για τα δύο. 437 00:38:38,284 --> 00:38:40,402 Και για μένα. 438 00:38:40,404 --> 00:38:42,242 Ο Έντουαρντ είναι ο μόνος μου γιος. 439 00:38:42,244 --> 00:38:45,725 Προσευχήσου ο Θεός να τον σώσει, για χάρη όλων μας. 440 00:38:53,885 --> 00:38:56,164 Τι κάνετε; Το μωρό είναι καλά; 441 00:38:56,166 --> 00:38:58,444 Τώρα που σταμάτησε. Και εσύ; 442 00:38:58,446 --> 00:39:02,684 Κουρασμένος, τα αυτιά μου βουίζουν, αλλά αντέξαμε όλα αυτά που έχουν. 443 00:39:02,686 --> 00:39:04,284 Προς το παρόν; 444 00:39:04,286 --> 00:39:08,045 Έδεσαν τις βάρκες τους, έστησε στρατόπεδο όχι μακριά από εδώ. 445 00:39:08,047 --> 00:39:09,725 Θα μπούμε σε πολιορκία τα ξημερώματα. 446 00:39:09,727 --> 00:39:11,765 Έχουμε αρκετούς άντρες; να τους αντισταθείς; 447 00:39:11,767 --> 00:39:15,405 Τα μαθητευόμενα αγόρια έχουν συρρέει μέσα όλη νύχτα. Θα βοηθήσουν στον περιορισμό τους. 448 00:39:15,407 --> 00:39:18,045 Περιμένουμε λοιπόν τους εχθρούς μας να συνέλθουν και μετά να μας καταιγίσουν;! 449 00:39:18,047 --> 00:39:20,686 Τι προτείνεις αδερφή; Αντίδραση! 450 00:39:20,688 --> 00:39:24,086 Σταματώντας τους να έρθουν πιο κοντά στην οικογένειά μου. 451 00:39:24,088 --> 00:39:26,648 Ας τους επιτεθούμε όταν δεν το περιμένουν. 452 00:39:28,248 --> 00:39:31,327 Οι περισσότεροι άνδρες θα προτιμούσαν να πεθάνουν στον ύπνο τους, έτσι δεν είναι; 453 00:39:31,329 --> 00:39:35,289 Μιλήθηκε σαν αληθινός Γιορκιστής. Επιτιθέμεθα πριν ξημερώσει. 454 00:40:22,093 --> 00:40:23,333 Εδώ. Πιες αυτό. 455 00:40:27,253 --> 00:40:31,532 Σεβασμιώτατε Δούκα... Δούκα του Σόμερσετ, 456 00:40:31,534 --> 00:40:34,572 είπε να σου πω αν πίστευα ότι η μάχη χάθηκε... 457 00:40:34,574 --> 00:40:38,066 Κατέφυγε σε μια εκκλησία, αλλά ο Έντουαρντ τον έσυρε έξω. 458 00:40:42,175 --> 00:40:45,533 Και ο γιος μου; Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας; 459 00:40:45,535 --> 00:40:47,455 Πρέπει να φέρω τα άλογα των Χαρίτων σου. 460 00:40:55,936 --> 00:40:59,014 Πάρε μια κάπα, μια κουβέρτα και ψωμί. 461 00:40:59,016 --> 00:41:02,934 Θα σε συναντήσω στους στάβλους. Δεν πρέπει να περιμένουμε τον Πρίγκιπα Εδουάρδο; 462 00:41:02,936 --> 00:41:05,295 Απλά να είσαι έτοιμος να φύγεις, έτσι; 463 00:41:05,297 --> 00:41:07,655 Δεν είναι η πρώτη φορά Έφυγα από ένα πεδίο μάχης 464 00:41:07,657 --> 00:41:09,615 και μπορεί να μην είναι το τελευταίο. 465 00:41:09,617 --> 00:41:11,575 Όχι! 466 00:41:11,577 --> 00:41:15,975 Είμαι κουρασμένος, τρέχω και κάνω αυτό που λες, είμαι πολύ κουρασμένος. 467 00:41:15,977 --> 00:41:18,736 Κοίτα με. Κοίτα με, Άννα! 468 00:41:18,738 --> 00:41:20,736 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή 469 00:41:20,738 --> 00:41:25,818 και άντρες με αίματα στα χέρια δεν τηρούν τον τίτλο ή την ηλικία. 470 00:41:27,138 --> 00:41:30,459 Πρέπει να πάμε. Και πρέπει να πάμε τώρα. 471 00:41:34,579 --> 00:41:36,497 Όταν ανοίγω την πύλη, οδήγησε δυνατά. 472 00:41:36,499 --> 00:41:39,659 Μην κοιτάς στη μάχη, μην κοιτάς πίσω, απλά φύγε από εδώ. 473 00:41:55,401 --> 00:41:56,561 Όχι! 474 00:41:58,001 --> 00:41:59,399 Μη με αγγίζεις! 475 00:41:59,401 --> 00:42:01,719 Όχι, όχι, όχι! 476 00:42:01,721 --> 00:42:03,960 Κατεβαίνω! Μη με αγγίζεις! 477 00:42:03,962 --> 00:42:07,122 Όχι! Όχι! Όχι! 478 00:42:12,802 --> 00:42:16,403 Είμαι η Anne Neville! Είμαι η κόρη του Kingmaker! 479 00:42:19,443 --> 00:42:20,483 Όχι! 480 00:42:28,324 --> 00:42:29,364 Λαίδη Άννα; 481 00:42:34,084 --> 00:42:35,124 Πριγκίπισσα. 482 00:42:36,804 --> 00:42:38,324 Είμαι η πριγκίπισσα Άννα. 483 00:42:43,565 --> 00:42:45,005 Η Πριγκίπισσα της θητείας. 484 00:42:49,005 --> 00:42:50,325 Ο άντρας μου είναι νεκρός; 485 00:42:53,126 --> 00:42:54,326 Είσαι πληγωμένος; 486 00:42:55,326 --> 00:42:56,926 τελείωσε. Είσαι ασφαλής τώρα. 487 00:43:00,206 --> 00:43:02,324 Η μητέρα του... 488 00:43:02,326 --> 00:43:03,767 Πρέπει να της το πω. 489 00:43:05,047 --> 00:43:08,127 Έχω κατηγορηθεί από τον Βασιλιά να σε πάρει στη φροντίδα του. 490 00:43:11,487 --> 00:43:13,607 Η Χάρη του, ο Πρίγκιπας της Ουαλίας; 491 00:43:15,848 --> 00:43:16,888 Πέθανε... 492 00:43:18,728 --> 00:43:20,246 στη μάχη. 493 00:43:20,248 --> 00:43:23,046 Οι διοικητές σας έχουν συλληφθεί. 494 00:43:23,048 --> 00:43:24,848 Θα σε πάω στο Λονδίνο. 495 00:43:29,009 --> 00:43:31,127 αρνούμαι. 496 00:43:31,129 --> 00:43:33,567 Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά. 497 00:43:33,569 --> 00:43:35,447 Είμαι βασίλισσα. 498 00:43:35,449 --> 00:43:37,727 Τώρα, αφήστε μας να θρηνήσουμε. 499 00:43:37,729 --> 00:43:39,330 Είπα αφήστε μας! 500 00:43:40,730 --> 00:43:44,729 Ανέβα στο άλογό σου αλλιώς θα σε έχω δεμένο και φιμωμένο 501 00:43:44,929 --> 00:43:46,368 και πετιέται σε ένα σκουπίδι. 502 00:43:46,370 --> 00:43:49,851 Να είστε ευγνώμονες που θέλει να δείξει ο Βασιλιάς εσείς ως μέρος του θριάμβου του. 503 00:43:51,851 --> 00:43:53,371 Είσαι τολμηρή... 504 00:43:54,611 --> 00:43:56,371 είσαι καλός στρατιώτης... 505 00:43:58,331 --> 00:44:01,091 αλλά δεν είσαι τίποτα όσο ζει ο αδερφός σου. 506 00:44:02,532 --> 00:44:04,970 Έλα κοντά μου, πάρε με από εδώ 507 00:44:04,972 --> 00:44:06,772 και θα σε ονομάσω ως κληρονόμο μου. 508 00:44:08,692 --> 00:44:11,132 Θα σε κάνω βασιλιά της Αγγλίας. 509 00:44:13,613 --> 00:44:15,093 Μπορείς ακόμα και να την έχεις. 510 00:44:24,413 --> 00:44:25,774 Όχι. 511 00:44:27,254 --> 00:44:29,334 Δεν είμαι δικός σου να δώσω τώρα. 512 00:45:09,497 --> 00:45:11,097 αγόρι μου. 513 00:45:12,298 --> 00:45:14,218 αγόρι μου. 514 00:45:52,061 --> 00:45:58,059 Ο Τζάσπερ σχεδιάζει να πάρει τον Χένρι πάλι εξορία, όπως προέβλεψες. 515 00:45:58,061 --> 00:45:59,502 Ω... 516 00:46:00,822 --> 00:46:03,222 ήλπιζα για σένα, δεν θα ερχόταν σε αυτό. 517 00:46:07,902 --> 00:46:09,420 Τι γίνεται με τον Jasper; 518 00:46:09,422 --> 00:46:14,181 Είναι ασφαλής, δεν έφτασε Βασίλισσα. 519 00:46:14,183 --> 00:46:16,023 Ανησυχεί για τον γιο μου. 520 00:46:17,383 --> 00:46:18,901 Τώρα ο Έντουαρντ έχει καταλάβει την εξουσία, 521 00:46:18,903 --> 00:46:21,783 τι να τον σταματήσει να σκοτώσει όλους τους εχθρούς του ταυτόχρονα; 522 00:46:23,104 --> 00:46:27,024 Θα έβλεπα αυτόν και τη μάγισσα του να καίγονται για όσα έχουν κάνει στην οικογένειά μου. 523 00:46:33,664 --> 00:46:35,785 Αφήστε με να πάω στο Tenby να τους δω. 524 00:46:39,185 --> 00:46:40,863 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 525 00:46:40,865 --> 00:46:42,585 Πρέπει να πω αντίο στο αγόρι μου. 526 00:46:46,706 --> 00:46:48,066 Ξέρω τους κινδύνους... 527 00:46:50,506 --> 00:46:52,906 αλλά δεν ξέρω όταν θα ξαναδώ τον Χένρι. 528 00:46:57,946 --> 00:46:59,067 Σας ευχαριστώ. 529 00:47:04,947 --> 00:47:06,587 Σας ευχαριστώ. 530 00:47:08,107 --> 00:47:09,906 Σας ευχαριστώ. 531 00:47:09,908 --> 00:47:11,108 Είσαι καλός άνθρωπος. 532 00:47:31,989 --> 00:47:35,190 Ο γιος μου είναι ό,τι πιο πολύτιμο στη ζωή μου. 533 00:47:36,190 --> 00:47:38,750 Είσαι ο μόνος άντρας Έχω εμπιστοσύνη να τον προσέχω. 534 00:47:41,950 --> 00:47:44,868 Παλέψαμε σκληρά για να προσπαθήσουμε και πήγαινε στο στρατό της Μάργκαρετ. 535 00:47:44,870 --> 00:47:51,789 Έχασα άντρες, καλούς άντρες, προσπαθώντας να διασχίσω, 536 00:47:51,791 --> 00:47:53,605 και μετά παρακολούθησε μια σφαγή. 537 00:47:53,731 --> 00:47:55,409 Όχι, όχι. Προσπάθησες. 538 00:47:55,411 --> 00:47:56,849 Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησες. 539 00:47:56,851 --> 00:48:00,292 Μη μου μιλάς για τον Θεό, γιατί Αυτός ήταν όχι στο Tewkesbury εκείνη την ημέρα. 540 00:48:03,372 --> 00:48:04,652 Συγχωρέστε με... 541 00:48:07,492 --> 00:48:09,931 Και τώρα, εδώ είμαστε πάλι, 542 00:48:09,933 --> 00:48:13,173 τρέχοντας για τη ζωή μας, μη γνωρίζοντας πότε μπορεί να επιστρέψουμε. 543 00:48:14,733 --> 00:48:18,531 Είσαι ασφαλής. Ο γιος μου είναι ασφαλής 544 00:48:18,533 --> 00:48:22,012 και είμαστε πιο κοντά στο θέλημα του Θεού. 545 00:48:22,014 --> 00:48:25,652 Ο θάνατος του πρίγκιπα Εδουάρδου μας βάζει πιο κοντά στο θρόνο. 546 00:48:25,654 --> 00:48:26,894 Ναί. 547 00:48:29,094 --> 00:48:30,614 Σε παρακαλώ Θεέ έχεις δίκιο. 548 00:48:36,255 --> 00:48:38,413 Φρόντισε τον θείο σου. 549 00:48:38,415 --> 00:48:41,135 Τον έχεις, δεν έχει κανέναν. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,774 θα. 551 00:48:45,776 --> 00:48:48,176 Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατάει. 552 00:48:50,136 --> 00:48:53,536 Μπορεί να χτυπηθούμε, αλλά αυτό είναι τώρα. Τα πράγματα αλλάζουν. 553 00:48:55,416 --> 00:48:56,897 Μην τα παρατάς ποτέ. 554 00:48:59,417 --> 00:49:00,737 Δεν θα το κάνω. 555 00:49:06,057 --> 00:49:10,456 Ξεχάστε την Κακή Βασίλισσα, δεν της αξίζει τη συμπάθειά σου. 556 00:49:10,458 --> 00:49:12,338 Θυμάσαι πώς την λέγαμε; 557 00:49:14,338 --> 00:49:15,656 Τι θα γίνει; 558 00:49:15,658 --> 00:49:19,176 Περάστε τις υπόλοιπες μέρες της στο Πύργος, φαντάζομαι, σαν τον άντρα της. 559 00:49:19,178 --> 00:49:20,499 Αυτή είναι και η μοίρα μου; 560 00:49:25,499 --> 00:49:26,939 Ελπίζω όχι. 561 00:49:28,979 --> 00:49:30,737 Δεν είμαι προδότης; 562 00:49:30,739 --> 00:49:32,378 Παντρεύτηκα τον εχθρό σου. 563 00:49:32,380 --> 00:49:34,820 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες μόνο αυτό που σου είπαν. 564 00:49:38,980 --> 00:49:40,180 Άννα; 565 00:49:41,940 --> 00:49:46,619 Όταν προσγειωθήκαμε εδώ, Είχα μια επιλογή. 566 00:49:46,621 --> 00:49:48,819 Θα μπορούσα να πάω στη μητέρα μου, αλλά δεν το έκανα. 567 00:49:48,821 --> 00:49:50,741 Επέλεξα να μείνω με την Bad Queen. 568 00:49:52,661 --> 00:49:54,341 Επέλεξες να παλέψεις. 569 00:49:55,822 --> 00:49:57,862 Είσαι η κόρη του πατέρα σου. 570 00:50:02,742 --> 00:50:04,142 Με αγαπάς, Άννα; 571 00:50:06,062 --> 00:50:07,103 Τι; 572 00:50:09,103 --> 00:50:11,743 Με αγαπάς... και τον Βασιλιά; 573 00:50:15,463 --> 00:50:17,583 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι αρκετό για τον Έντουαρντ. 574 00:50:19,304 --> 00:50:22,302 Θα σε πάω στην αδερφή σου όταν το δικαστήριο επιστρέψει στο Λονδίνο. 575 00:50:22,304 --> 00:50:23,504 Πραγματικά; 576 00:50:25,784 --> 00:50:28,824 Θα ήθελα να δω την Isabel, πολύ, πάρα πολύ. 577 00:50:36,785 --> 00:50:38,225 Πατερούλης! 578 00:51:27,909 --> 00:51:30,030 Έστειλα αγγελιοφόρο για τον ιερέα. 579 00:51:54,352 --> 00:51:56,190 Αυτεπαγωγής; 580 00:51:56,192 --> 00:51:57,592 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 581 00:51:59,752 --> 00:52:00,792 Εδώ. 582 00:52:13,313 --> 00:52:14,353 Όχι. 583 00:52:22,714 --> 00:52:24,834 Το αγόρι σου, Χένρι, μακριά; 584 00:52:27,995 --> 00:52:30,655 Πρέπει να κάνετε αίτηση για την επιστροφή του αργότερα. 585 00:52:32,315 --> 00:52:35,275 Δεν θα αρνηθούν όταν ακούνε για μένα. 586 00:52:38,395 --> 00:52:40,476 Ξέρω ότι δεν ήθελες ποτέ να παντρευτείς. 587 00:52:42,596 --> 00:52:44,316 Και σε απογοήτευσα... 588 00:52:49,396 --> 00:52:51,437 δεν ταιριάζει στην εποχή, υποθέτω. 589 00:52:56,277 --> 00:52:58,557 Σταμάτα να αγωνίζεσαι για να είσαι η Μάργκαρετ Ρετζίνα. 590 00:53:01,597 --> 00:53:03,836 Απλά να είσαι Μαργαρίτα 591 00:53:03,838 --> 00:53:05,958 ή την αδελφή Μαργαρίτα. 592 00:53:09,598 --> 00:53:11,578 Κάνε ό,τι σε κάνει χαρούμενο. 593 00:53:16,319 --> 00:53:17,759 Ίσως σηκώσεις; 594 00:53:21,119 --> 00:53:24,279 Ευλογείτε. Και ο γιος σου. 595 00:53:26,440 --> 00:53:28,238 Μακάρι να είχαμε τα δικά μας, 596 00:53:30,240 --> 00:53:32,000 αλλά δεν τον αγαπώ λιγότερο. 597 00:53:34,200 --> 00:53:36,040 Ένας καλός νέος. 598 00:53:46,401 --> 00:53:48,559 Κάντε ειρήνη με τους Γιορκ. 599 00:53:49,561 --> 00:53:52,062 Και φέρε τον σπίτι ασφαλή. 600 00:53:55,242 --> 00:53:57,502 Για την ειρήνη, Μαργαρίτα... 601 00:54:35,365 --> 00:54:36,926 Κορίτσια, κορίτσια. 602 00:55:13,321 --> 00:55:14,233 Εδουάρδος; 603 00:55:14,493 --> 00:55:16,119 Πάω να πάρω λίγο αέρα. 604 00:55:16,363 --> 00:55:17,929 Καθάρισε το κεφάλι μου. 605 00:55:19,355 --> 00:55:21,048 Δεν θα αργήσω.