1 00:00:00,565 --> 00:00:04,727 Σας παρουσιάζω εδώ, βασίλισσα Ελισάβετ, η αναμφισβήτητη βασίλισσα σου. 2 00:00:04,844 --> 00:00:08,669 Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς και ότι επιβουλεύεσαι εναντίον του βασιλιά. 3 00:00:08,791 --> 00:00:12,443 Θα έχετε τη στιγμή σας μέσα το φως. Είμαστε κοντά στον θρόνο. 4 00:00:12,643 --> 00:00:15,618 Μας αρέσει περισσότερο από η παλιά κακή βασίλισσα, έτσι δεν είναι; 5 00:00:15,818 --> 00:00:18,793 Η Λανκαστριανή Βασίλισσα σου δολοφόνησε τον πατέρα και τον αδερφό μου, 6 00:00:18,993 --> 00:00:20,643 και κόλλησαν τα κεφάλια τους σε αιχμές. 7 00:00:20,843 --> 00:00:22,891 Ήμουν ο πιο στενός της φίλος, όταν ήμουν η κυρία της στο δικαστήριο. 8 00:00:23,091 --> 00:00:25,140 Δεν θα τα παρατήσει ποτέ μέχρι που ο γιος της στο θρόνο. 9 00:00:25,220 --> 00:00:27,177 Ο Τζάσπερ κι εγώ είμαστε ένα σε όλα τα πράγματα. 10 00:00:27,179 --> 00:00:30,597 Όχι όλα, Μάργκαρετ. Δεν είσαι παντρεμένος στον Jasper Tudor. Είσαι παντρεμένος μαζί μου. 11 00:00:30,639 --> 00:00:33,237 πρέπει να πάω. Πρέπει να ζήσεις με τη μητέρα σου τώρα, αγόρι. 12 00:00:33,239 --> 00:00:35,517 Πρέπει να την κρατήσεις ασφαλή για μένα. 13 00:00:35,519 --> 00:00:39,557 Είμαι πάλι με παιδί και αυτή τη φορά, είμαι βέβαιος ότι είναι αγόρι. 14 00:00:39,559 --> 00:00:42,797 Τώρα, θα πλεύσουμε στο Καλαί και σηκώστε στρατό. 15 00:00:42,799 --> 00:00:45,037 Είμαστε σε πόλεμο με τα λεγόμενα Βασιλιάς Εδουάρδος. 16 00:00:45,039 --> 00:00:46,797 Αλλά πατέρα, δεν μπορώ να πλεύσω! 17 00:00:46,799 --> 00:00:49,237 Η Ίσι φοβάται, πατέρα. Ερχομαι! 18 00:00:49,239 --> 00:00:52,038 Ο Γουόργουικ και ο Τζορτζ πλέουν για το Καλαί. Πρέπει να δράσουμε, μητέρα. 19 00:00:53,998 --> 00:00:57,436 Άννυ! 20 00:00:57,438 --> 00:00:58,878 Ήταν αγόρι. 21 00:00:59,918 --> 00:01:01,316 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 22 00:01:01,318 --> 00:01:02,556 Εσύ φταις. 23 00:01:02,558 --> 00:01:05,116 Η βασίλισσα Ελισάβετ είναι ξανά με παιδί. 24 00:01:05,118 --> 00:01:07,158 Πρέπει να έχουμε έναν γιο πριν το κάνει. 25 00:02:12,955 --> 00:02:14,913 Ελισάβετ; Τι συνέβη; 26 00:02:14,915 --> 00:02:18,033 Δεν είναι τίποτα... Όχι, άσε με. Άσε με, σε παρακαλώ. 27 00:02:18,035 --> 00:02:19,355 Είπα, άσε με! 28 00:02:26,075 --> 00:02:26,995 Λυπάμαι, μητέρα. 29 00:02:29,834 --> 00:02:31,752 Το παιδί της. 30 00:02:31,754 --> 00:02:33,074 Το καημένο της το παιδί! 31 00:02:35,794 --> 00:02:39,112 Συμβαίνουν αυτά. Τρομερό και όσο τραγικό κι αν είναι. 32 00:02:39,114 --> 00:02:40,232 Το μωρό ήρθε πολύ νωρίς. 33 00:02:40,234 --> 00:02:43,312 Και η καταιγίδα δεν μπορούσε να βοηθήσει τι λίγες πιθανότητες είχε. 34 00:02:43,314 --> 00:02:46,552 Ναι, αλλά δεν το ήξερες αυτό Η Ίζαμπελ ήταν στο πλοίο. 35 00:02:46,554 --> 00:02:48,592 Ή ότι θα το έκανε ο Γουόργουικ αναγκάστε την να σαλπάρει. 36 00:02:48,594 --> 00:02:51,554 Είναι αυτός που έπαιξε στοίχημα με τη ζωή του ίδιου του εγγονιού του. 37 00:02:53,233 --> 00:02:54,233 Και έχασε. 38 00:02:56,033 --> 00:02:57,553 Τώρα, δεν έχει τίποτα. 39 00:02:58,633 --> 00:03:02,871 Είναι απελπισμένος και άπορος. 40 00:03:02,873 --> 00:03:04,231 Πράγματι είναι. 41 00:03:04,233 --> 00:03:06,351 He has never been more dangerous. 42 00:03:06,353 --> 00:03:09,173 Θα ήμασταν ανόητοι να σκεφτόμαστε τα χειρότερα τελείωσαν. 43 00:03:28,352 --> 00:03:30,550 Issy; 44 00:03:30,552 --> 00:03:32,072 Ξεπεσμένος. 45 00:03:34,152 --> 00:03:36,110 Όλα έχουν καταστραφεί! 46 00:03:36,112 --> 00:03:37,830 Όχι, φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. 47 00:03:37,832 --> 00:03:40,070 Μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι να επιστρέψουμε σπίτι. 48 00:03:40,072 --> 00:03:44,749 Σπίτι; Νομίζεις ότι θα επιστρέψουμε στην Αγγλία; Φυσικά. 49 00:03:44,751 --> 00:03:47,669 Άννα, μην είσαι τόσο ηλίθια. 50 00:03:47,671 --> 00:03:50,149 Δεν θα ξαναδούμε την Αγγλία. 51 00:03:50,151 --> 00:03:54,149 Είμαστε εξόριστοι τώρα, σαν την Κακή Βασίλισσα. 52 00:03:54,151 --> 00:03:57,549 Δεν είμαστε σαν αυτήν. Δεν είμαστε ΤΙΠΟΤΑ σαν αυτήν. 53 00:03:57,551 --> 00:04:01,389 Ο πατέρας υποσχέθηκε ότι θα βάλει Ο Γεώργιος στον θρόνο, και θα το κάνει. 54 00:04:01,391 --> 00:04:03,829 Και τότε θα είσαι Βασίλισσα της Αγγλίας. 55 00:04:03,831 --> 00:04:06,668 Αν δεν ήταν Συνωμοσία του πατέρα, 56 00:04:06,670 --> 00:04:09,770 Θα αγκάλιαζα τον γιο μου στην αγκαλιά μου τώρα. 57 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Αλλά είμαι ολομόναχος. 58 00:04:19,830 --> 00:04:21,850 Δεν είσαι μόνος. 59 00:04:22,910 --> 00:04:24,628 Με έχεις. 60 00:04:24,630 --> 00:04:27,788 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ, υπόσχομαι. 61 00:04:27,790 --> 00:04:29,710 Πάντα θα έχουμε ο ένας τον άλλον. 62 00:04:47,949 --> 00:04:50,989 Ο Τζάσπερ είχε δίκιο. Είσαι ειδικός στρατιώτης. 63 00:04:52,189 --> 00:04:53,787 Με δίδαξε καλά. 64 00:04:53,789 --> 00:04:55,069 Έτοιμοι, Κύριε μου; 65 00:04:56,268 --> 00:04:57,548 Ναί. 66 00:05:02,428 --> 00:05:05,760 Αργκ! Βλάκα! Τι έχεις κάνει; Είμαι... Είμαι καλά, μητέρα. 67 00:05:05,960 --> 00:05:09,466 Είσαι πληγωμένος! It's just a scratch, αυτό είναι όλο. Ετοιμος; 68 00:05:09,468 --> 00:05:13,066 Όχι-όχι! Όχι άλλο από αυτό σήμερα. Αιμορραγεί. Μπορεί να προκαλέσει ουλή. 69 00:05:13,068 --> 00:05:16,506 Ο θείος Τζάσπερ λέει ότι οι στρατιώτες πρέπει φορούν τα σημάδια τους με περηφάνια. 70 00:05:16,508 --> 00:05:19,426 Έλα, κάτσε δίπλα μου. θα το τείνω. Μητέρα... Τι; 71 00:05:19,428 --> 00:05:20,705 Αν με νομίζεις τόσο εύθραυστο, 72 00:05:20,707 --> 00:05:23,585 τότε ίσως είναι ευλογία ότι δεν θα γίνω ποτέ βασιλιάς. 73 00:05:23,587 --> 00:05:26,905 Τι εννοείς, δεν θα το κάνεις ποτέ να γίνει βασιλιάς; 74 00:05:26,907 --> 00:05:28,267 Αμφιβάλλετε για το πεπρωμένο σας; 75 00:05:41,467 --> 00:05:44,025 Τι είναι αυτό, Warwick; Πού ήσουν; 76 00:05:44,027 --> 00:05:45,904 Κάνοντας ρυθμίσεις. 77 00:05:45,906 --> 00:05:48,264 Τι ρυθμίσεις; Πάμε σπίτι, πάτερ; 78 00:05:48,266 --> 00:05:53,824 Ναί. Αλλά όχι μόνο ακόμα. Είσθε να παντρευτώ πρώτα, Άννα. 79 00:05:53,826 --> 00:05:56,824 Παντρεμένος; 80 00:05:56,826 --> 00:06:00,784 Δεν με συμβουλεύτηκαν... Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος. Σε ποιον; 81 00:06:00,786 --> 00:06:02,344 Ρίτσαρντ; 82 00:06:02,346 --> 00:06:03,664 Ο αδερφός μου; 83 00:06:03,666 --> 00:06:06,384 Όχι, φυσικά όχι. Ποιος, λοιπόν; 84 00:06:06,386 --> 00:06:09,985 Prince Edward of Lancaster. 85 00:06:11,825 --> 00:06:14,965 Ο γιος της κακής βασίλισσας; Δεν πρέπει να το λες αυτό άλλο. 86 00:06:15,165 --> 00:06:18,314 Η Μαργαρίτα των Ανζού είναι εχθρός μας. Ο μεγαλύτερος εχθρός μας. Μας μισεί. 87 00:06:18,514 --> 00:06:21,663 Αν αυτό πάει σύμφωνα με το σχέδιο, θα είναι η πεθερά σου. 88 00:06:21,665 --> 00:06:23,783 Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις. 89 00:06:23,785 --> 00:06:25,343 Πώς μπορεί να μας βοηθήσει αυτό; 90 00:06:25,345 --> 00:06:27,503 Γιώργο το ξέρω αυτό είναι δύσκολο για σένα, 91 00:06:27,505 --> 00:06:29,583 αλλά πρέπει να κάνουμε τι βάλαμε να κάνουμε. 92 00:06:29,585 --> 00:06:31,823 Ήρθαμε εδώ για να φτιάξουμε στρατό. 93 00:06:31,825 --> 00:06:33,463 Όχι, ήρθαμε εδώ για να με κάνουμε βασιλιά! 94 00:06:33,465 --> 00:06:36,142 Το έχω δοκιμάσει! Δυο φορές! 95 00:06:36,144 --> 00:06:37,702 Αλλά τώρα που έχασες τον γιο σου, 96 00:06:37,704 --> 00:06:39,822 δεν έχεις κληρονόμο και οι άντρες δεν θα πολεμήσουν για σένα. 97 00:06:39,824 --> 00:06:42,224 Νομίζουν ότι ο Θεός έχει αποφανθεί εναντίον σας. 98 00:06:44,184 --> 00:06:47,462 Έχασα τον γιο μου εξαιτίας σου! 99 00:06:47,464 --> 00:06:51,422 Και αν μπορούσα ακόμα να φτιάξω you king, I would! 100 00:06:51,424 --> 00:06:53,702 Αλλά δεν μπορεί να γίνει. 101 00:06:53,704 --> 00:06:57,822 Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να σηκώσουμε ένας στρατός αρκετά μεγάλος 102 00:06:57,824 --> 00:07:01,581 να νικήσεις τον αδερφό σου Έντουαρντ τώρα είναι αν ενωθούμε με τον Λάνκαστερ. 103 00:07:01,583 --> 00:07:04,138 Τώρα, μίλησα με τον βασιλιά Λουδοβίκο και έχει συμφωνήσει 104 00:07:04,338 --> 00:07:08,301 θα μας στηρίξει αν κάνουμε όρους με τη Μαργαρίτα του Ανζού. 105 00:07:08,303 --> 00:07:12,141 Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας; Γιατί να συμβιβαστεί μαζί μας; 106 00:07:12,143 --> 00:07:14,381 Δεν έχει τίποτα για αυτήν! 107 00:07:14,383 --> 00:07:17,501 Υπάρχει. Ο σύζυγός της, Χένρι, πίσω στον θρόνο της Αγγλίας. 108 00:07:17,503 --> 00:07:20,661 Her son and my daughter, Anne, να τον ακολουθήσει όταν πεθάνει. 109 00:07:20,663 --> 00:07:23,620 μου λες ότι όλα όσα έχω κάνει - 110 00:07:23,622 --> 00:07:26,121 στράφηκα εναντίον του αδελφού μου, το δικό μου σπίτι - 111 00:07:26,321 --> 00:07:28,820 όλα όσα έχω πάθει ήταν να αποκαταστήσει 112 00:07:28,822 --> 00:07:31,580 οι πολύ τρελοί ξεκινήσαμε όλα αυτά να ανατραπούν;! 113 00:07:31,582 --> 00:07:34,060 Είναι ο μόνος τρόπος Γιώργο. Ο μόνος τρόπος προς τι; 114 00:07:34,062 --> 00:07:36,982 Αυτή η κακιά σκύλα έκοψε το κεφάλι του πατέρα μου! 115 00:07:40,782 --> 00:07:43,100 Όχι, υπάρχει άλλος τρόπος. 116 00:07:43,102 --> 00:07:46,740 Κάνε το αν θέλεις, Γιώργο. Αλλά σκέψου πριν το κάνεις. 117 00:07:46,742 --> 00:07:49,819 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στην Αγγλία, πρόδωσες τον βασιλιά σου. 118 00:07:49,821 --> 00:07:52,349 Σκότωσε με και δεν έχεις κανέναν. 119 00:07:52,549 --> 00:07:56,539 Δεν μπορούσαμε να σε κάνουμε βασιλιά. Ελάτε μαζί μου και τη Γαλλία και τον Ανζού 120 00:07:56,541 --> 00:07:59,939 και θα φροντίσω να έχεις κάθε τίτλο που θέλετε. 121 00:07:59,941 --> 00:08:02,461 Και πλούτη πέρα ​​από τα όνειρά σας. 122 00:08:04,901 --> 00:08:07,419 Είναι ότι καλύτερο οποιοσδήποτε μπορεί να σας προσφέρει τώρα. 123 00:08:07,421 --> 00:08:12,620 Όχι, είναι το καλύτερο που μπορείτε να μου προσφέρετε. 124 00:08:27,700 --> 00:08:29,820 Και η Άννα θα γίνει βασίλισσα. 125 00:08:33,540 --> 00:08:36,018 Θα χρειαστεί ένα νέο φόρεμα. 126 00:08:36,020 --> 00:08:39,659 Η Μαργαρίτα του Ανζού έχει ζητήσει Φέρνω την Άννα μαζί μου για να τη συναντήσω. 127 00:08:53,059 --> 00:08:55,297 Μητέρα, πρέπει να του μιλήσεις! 128 00:08:55,299 --> 00:08:58,777 Τι σημαίνει αυτό, μητέρα; Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 129 00:08:58,779 --> 00:09:02,256 Ο Εδουάρδος του Λάνκαστερ είναι τέρας! Δεν θα τον παντρευτώ! 130 00:09:02,258 --> 00:09:05,096 Άννα, τι θέλουμε, τι χρειαζόμαστε, δεν έχει καμία σημασία. 131 00:09:05,098 --> 00:09:07,776 Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις και συνειδητοποίησε ότι η μοίρα σου 132 00:09:07,778 --> 00:09:10,136 θα είναι πάντα στα χέρια του άλλοι τόσο το καλύτερο. 133 00:09:10,138 --> 00:09:15,858 Είσαι μόνο ένα μικροσκοπικό κομμάτι σε μια πολύ, πολύ μεγαλύτερη εικόνα. 134 00:09:17,618 --> 00:09:21,458 Άρα, τέρας ή όχι, πρέπει παντρευτείτε τον. Άκουσες τον πατέρα σου. 135 00:09:22,658 --> 00:09:24,098 Είναι η μόνη μας ελπίδα. 136 00:09:31,897 --> 00:09:32,975 Κύριε μου. Επιτρέψτε μου. 137 00:09:32,977 --> 00:09:34,575 Κύριε Χένρι! 138 00:09:34,577 --> 00:09:36,615 Τι είναι αυτό; Έλα μέσα, σερ Ρέτζιναλντ. 139 00:09:36,617 --> 00:09:38,455 Οι άνδρες είναι μέσα στους τοίχους. 140 00:09:41,817 --> 00:09:44,697 Μπες μέσα, Μαργαρίτα, αμέσως! Δεν είναι ασφαλές εδώ. 141 00:09:48,297 --> 00:09:49,775 Σερ Γουίλιαμ Χέρμπερτ. 142 00:09:49,777 --> 00:09:51,374 Σερ Χένρι. 143 00:09:51,376 --> 00:09:54,294 Απαιτώ να παραδώσεις τον προδότη, Jasper Tudor, αμέσως. 144 00:09:54,296 --> 00:09:57,694 Έχει τραπεί σε φυγή, κύριε. Έχετε τον λόγο της τιμής μου. 145 00:09:57,696 --> 00:10:00,334 Ο Jasper Tudor δεν είναι στο κάστρο, ούτε κοντά. 146 00:10:00,336 --> 00:10:04,454 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είχατε μια σπατάλη ταξίδι. Όχι. Δεν έχω. 147 00:10:04,456 --> 00:10:06,414 Λυπάμαι, σερ Χένρι. 148 00:10:06,416 --> 00:10:09,774 Μου δόθηκε το Pembroke και η διοίκηση της Ουαλίας. Όχι! 149 00:10:09,776 --> 00:10:12,814 Μην εμπλέκεσαι σε αυτό, Μαργαρίτα. 150 00:10:12,816 --> 00:10:17,493 Δεν εμπλέκω τον εαυτό μου; Το κάστρο Pembroke ανήκει στον γιο μου! 151 00:10:17,495 --> 00:10:20,255 Φοβάμαι ότι δεν είναι πια αλήθεια, λαίδη Μάργκαρετ. 152 00:10:29,935 --> 00:10:31,055 Τι λέει; 153 00:10:34,735 --> 00:10:37,453 Ο Μπρέι θα σας δείξει στους στάβλους. 154 00:10:37,455 --> 00:10:39,175 Ανδρες! 155 00:10:44,654 --> 00:10:47,972 Γιατί είσαι έτσι; Ησυχία, Μαργαρίτα. 156 00:10:47,974 --> 00:10:52,012 Κάνε κάτι. Για μια φορά κάνε κάτι! 157 00:10:52,014 --> 00:10:53,454 Ο Τζάσπερ θα έκανε. 158 00:10:56,974 --> 00:10:59,892 Δεν είναι μόνο ο γιος σου who pines for that man, I think. 159 00:10:59,894 --> 00:11:03,214 Ετοιμάστε τα δωμάτια των επισκεπτών. 160 00:11:06,653 --> 00:11:08,893 Αν και υποθέτω ότι είμαστε οι καλεσμένοι τώρα. 161 00:11:14,293 --> 00:11:16,453 Θεέ μου, Άννα, είναι εδώ! 162 00:11:58,211 --> 00:12:03,369 Πάντα ήξερα ότι θα σε έβλεπα στα γόνατά σου ξανά, λόρδε Γουόργουικ. 163 00:12:03,371 --> 00:12:09,049 Σεβασμιώτατε, από τότε που ήμουν αγόρι, έχω νιώσει 164 00:12:09,051 --> 00:12:12,529 οδηγείται από μια ανάγκη να κάνει τι είναι σωστό από την Αγγλία... 165 00:12:12,531 --> 00:12:15,129 Κατάληψη του θρόνου του συζύγου μου. 166 00:12:15,131 --> 00:12:19,008 Σύλληψη και φυλάκισή του, σαν να ήταν εγκληματίας. 167 00:12:19,010 --> 00:12:22,848 Οδηγώντας εμένα και τον γιο μου, το μέλλον Ο βασιλιάς της Αγγλίας κρύβεται; 168 00:12:22,850 --> 00:12:25,928 Όλα αυτά τα κρίνατε ότι είναι σωστό για τη χώρα μας; 169 00:12:25,930 --> 00:12:30,528 Ήμουν τόσο τυφλός στο αληθινό τα κίνητρα των γύρω μου. 170 00:12:30,530 --> 00:12:33,648 Έχεις υπερβολική εμπιστοσύνη, Γουόργουικ. Το σκεφτόμουν από καιρό. 171 00:12:33,650 --> 00:12:35,808 Σεβασμιώτατε, το ξέρω τώρα what I always should have. 172 00:12:35,810 --> 00:12:39,053 Ότι ο Θεός έβαλε τον Ερρίκο στον θρόνο και σε βάζει δίπλα του. 173 00:12:41,322 --> 00:12:44,687 Αυτή η θεοφάνεια είναι σίγουρα βολικά χρονομετρημένο. 174 00:12:44,689 --> 00:12:47,889 Ορκίζομαι πίστη... Μπορείς να παραμείνεις εκεί που είσαι. 175 00:13:04,129 --> 00:13:06,886 Αυτό είναι ένα κομμάτι του τον αληθινό σταυρό. 176 00:13:06,888 --> 00:13:11,966 Είναι βαμμένο με αίμα και δάκρυα Κυρίου ημών Ιησού Χριστού. 177 00:13:11,968 --> 00:13:16,208 Βάλτε το χέρι σας πάνω του και άσε με να σε ξανακούσω να βρίζεις. 178 00:13:27,128 --> 00:13:29,326 Εγώ, ο Ρίτσαρντ Νέβιλ, ο κόμης του Γουόργουικ, 179 00:13:29,328 --> 00:13:31,765 ορκιστείτε να είμαι πιστός σας και πιστός υπηρέτης, 180 00:13:31,767 --> 00:13:33,687 από σήμερα, μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 181 00:13:35,727 --> 00:13:38,285 Δέχομαι την υπηρεσία σας. 182 00:13:38,287 --> 00:13:40,007 Τώρα, άσε με να δω το κορίτσι. 183 00:14:07,006 --> 00:14:10,366 Λοιπόν, θα παντρευτείς τον γιο μου; 184 00:14:14,486 --> 00:14:16,046 Έλα εδώ. 185 00:14:32,245 --> 00:14:35,245 Δεν μας δίνεις πολλά να δουλέψουμε. Μήπως, Έντουαρντ; 186 00:14:36,805 --> 00:14:38,803 Θα πρέπει να το κάνει, υποθέτω. 187 00:14:38,805 --> 00:14:41,325 Γυρίστε... Ένα απλό μικρό πράγμα πράγματι. 188 00:14:42,405 --> 00:14:44,325 Είναι υπάκουη, Σεβασμιώτατε. Μμμ. 189 00:14:47,044 --> 00:14:50,562 Α, τουλάχιστον θα τη διαχειριστεί εύκολα. 190 00:14:50,564 --> 00:14:52,962 Σε αντίθεση με την απατεώνα βασίλισσα, Ελισάβετ. 191 00:14:52,964 --> 00:14:56,602 Μια άλλη ενοχλητική γυναίκα, η Warwick. Δεν είναι γυναίκα, είναι μάγισσα. 192 00:14:56,604 --> 00:15:01,322 Τότε γιατί κάθεται ο θρόνος μου; Όχι για πολύ ακόμη. 193 00:15:01,324 --> 00:15:04,202 Αλλά πρέπει να στείλετε τους στρατούς σας τώρα στην Αγγλία. 194 00:15:04,204 --> 00:15:07,002 Ο Έντουαρντ θα μάθει σύντομα για εμάς συμμαχία, αν δεν το έχει κάνει ήδη. 195 00:15:07,004 --> 00:15:09,082 Δεν πρέπει να του δώσουμε χρόνο να προετοιμαστεί για επίθεση. 196 00:15:09,084 --> 00:15:11,841 Επιτρέψτε μου για να ξεκαθαρίσουμε ορισμένα πράγματα. 197 00:15:11,843 --> 00:15:15,761 Μέχρι να γίνει αυτός ο γάμος, Δεν πρέπει και δεν θα κάνω τίποτα. 198 00:15:15,763 --> 00:15:19,481 Και αφού είναι ξαδέρφια, σκοπεύω να περιμένει την παπική δωρεά. 199 00:15:19,483 --> 00:15:22,161 Αυτό μπορεί να πάρει μήνες. Πρέπει να σαλπάρω αμέσως. 200 00:15:22,163 --> 00:15:26,241 Αλλά φυσικά πρέπει. Πρέπει επαναφέρω τον άντρα μου στο θρόνο. 201 00:15:26,243 --> 00:15:28,123 Μόνος; 202 00:15:29,963 --> 00:15:33,401 Μόλις μου ορκίσατε πίστη 203 00:15:33,403 --> 00:15:35,960 και αυτή είναι η ευκαιρία σας να το αποδείξετε. 204 00:15:35,962 --> 00:15:39,480 Πήγαινε στην Αγγλία. Σηκώστε τον στρατό σας. 205 00:15:39,482 --> 00:15:41,200 Βάλτε ξανά τον άντρα μου στον θρόνο του. 206 00:15:41,202 --> 00:15:44,880 Γίνετε ο Kingmaker για άλλη μια φορά. Και όταν το έχεις κάνει, 207 00:15:44,882 --> 00:15:46,800 όταν έχεις εξασφαλίσει το Λονδίνο, 208 00:15:46,802 --> 00:15:49,442 Θα ακολουθήσω για να εξασφαλίσω την υπόλοιπη χώρα. 209 00:15:51,122 --> 00:15:54,080 Και μεταξύ μας, 210 00:15:54,082 --> 00:15:56,402 θα τσακίσουμε για τα καλά τον Έντουαρντ. 211 00:16:01,681 --> 00:16:05,321 Πιστεύεις ότι θα κρατήσω τον λόγο μου, δεν είσαι, Λόρδος Γουόργουικ; 212 00:16:07,001 --> 00:16:08,721 Φυσικά. 213 00:16:17,801 --> 00:16:19,881 Ω. Μπορώ να σας προσφέρω μια συμβουλή; 214 00:16:21,841 --> 00:16:26,598 Για την καταπολέμηση μιας προσβολής, πρέπει να κάψεις τη φωλιά. 215 00:16:26,600 --> 00:16:31,400 Όταν φτάσετε στην Αγγλία, ασχοληθείτε με εκείνη η απατεώνας βασίλισσα, η Ελισάβετ. 216 00:16:32,800 --> 00:16:37,158 Αν έχει γιο, θα το κάνει να είναι πιο επιζήμιο για τον σκοπό μου 217 00:16:37,160 --> 00:16:39,080 από όλους τους στρατούς του Έντουαρντ. 218 00:16:57,679 --> 00:16:58,717 Σεβασμιώτατε. 219 00:16:58,719 --> 00:17:00,997 Εδουάρδος; Λυπάμαι, πρέπει να περιμένει. 220 00:17:00,999 --> 00:17:03,197 Φαίνεται ότι ο Warwick έχει σκόνταψε από το ναυάγιο του 221 00:17:03,199 --> 00:17:05,437 κατευθείαν στην αγκαλιά της Μαργαρίτας του Ανζού. 222 00:17:05,439 --> 00:17:08,237 Σχεδιάζουν να σχηματιστούν μια συμμαχία. 223 00:17:08,239 --> 00:17:10,039 Πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 224 00:17:11,119 --> 00:17:14,476 Είναι από τον ξάδερφό μου στη Βουργουνδία. 225 00:17:14,478 --> 00:17:16,678 Η Anne Neville πρόκειται να παντρευτεί Εδουάρδος του Λάνκαστερ. 226 00:17:23,958 --> 00:17:25,596 Είναι αλήθεια. 227 00:17:25,598 --> 00:17:29,196 Πώς μπορούσε να σκεφτεί να δώσει τα δικά του κόρη σε αυτό το τέρας; 228 00:17:29,198 --> 00:17:33,156 After all that we have άντεξε στο χέρι αυτής της γυναίκας... 229 00:17:33,158 --> 00:17:35,316 Ο Γιώργος δεν μπορεί να έχει τίποτα για να κερδίσετε από αυτό. 230 00:17:35,318 --> 00:17:38,675 He hates me so much, Ρίτσαρντ, αυτό είναι; 231 00:17:38,677 --> 00:17:41,355 Ότι τον οδηγεί το μίσος του για μένα; 232 00:17:41,357 --> 00:17:43,755 Ο Γιώργος οδηγείται από τη δική του φιλοδοξία και απληστία... 233 00:17:43,757 --> 00:17:46,275 Θα πολεμούσε εναντίον μου με την ίδια τη γυναίκα 234 00:17:46,277 --> 00:17:47,877 ποιος διέλυσε τον πατέρα μας; 235 00:17:48,917 --> 00:17:51,837 Ο Warwick θα χρησιμοποιήσει την Anne να τα δέσουν μεταξύ τους. 236 00:17:52,837 --> 00:17:55,195 Στη συνέχεια, επαναφέρετε τον Ερρίκο στον θρόνο. 237 00:17:55,197 --> 00:17:59,635 Ήταν ο Γουόργουικ που άναψε φωτιά μέσα μου, με έμαθε να παλεύω, να κερδίζω, 238 00:17:59,637 --> 00:18:02,914 να την σύρει κάτω και να την τιμωρήσω για αυτό που έκανε, 239 00:18:02,916 --> 00:18:04,274 για αυτό που έκανε σε όλους μας. 240 00:18:04,276 --> 00:18:06,554 Και τώρα στέκεται μαζί της! 241 00:18:06,556 --> 00:18:08,554 Τίποτα από όλα αυτά δεν είχε σημασία;! 242 00:18:08,556 --> 00:18:11,754 Ο Γουόργουικ δεν γνωρίζει πίστη και ο Γιώργος θα το δει σύντομα αυτό. 243 00:18:11,756 --> 00:18:14,754 Ο Γιώργος δεν μπορεί να είναι ευχαριστημένος το νέο του σύνολο περιστάσεων. 244 00:18:14,756 --> 00:18:18,436 Θα στοιχηματίσω δεν το έκανε καν δες τους να έρχονται... Ελίζαμπεθ. 245 00:18:22,396 --> 00:18:24,634 Μαργαρίτα των Ανζού και Γουόργουικ; 246 00:18:24,636 --> 00:18:27,433 Το να κρατάς μακριά ένα από αυτά είναι δύσκολο. Αλλά και τα δύο μαζί; 247 00:18:27,435 --> 00:18:30,193 Θεέ μου... Είναι μια θανατηφόρα συμμαχία. 248 00:18:30,195 --> 00:18:31,515 Τότε πρέπει να το αποδυναμώσουμε. 249 00:18:32,755 --> 00:18:33,755 Σεβασμιώτατε. 250 00:18:48,155 --> 00:18:51,952 Πιστεύω ότι η βασίλισσα επιθυμεί να σου μιλήσω μόνη, Δούκισσα. 251 00:18:51,954 --> 00:18:54,034 Then the Queen θα περιμένει πολύ. 252 00:18:57,474 --> 00:18:59,794 Πρόκειται για τον γιο σου Η προδοσία του Γιώργου. 253 00:19:01,754 --> 00:19:05,274 Γνωρίζετε ότι έχει ενταχθεί δυνάμεις με τη Μαργαρίτα του Ανζού; 254 00:19:12,674 --> 00:19:14,434 Παναγία μου. Παναγία μου. 255 00:19:20,713 --> 00:19:23,991 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα παρουσία της λαίδης Σάτκλιφ. 256 00:19:23,993 --> 00:19:25,153 Δεν έχουμε μυστικά. 257 00:19:27,113 --> 00:19:29,271 Λοιπόν, ας απαλλάξουμε με τα ευχάριστα 258 00:19:29,273 --> 00:19:31,311 και πάμε κατευθείαν ο σκοπός της επίσκεψής σας. 259 00:19:31,313 --> 00:19:35,031 Και αυτή η αποκρουστική φήμη ότι είσαι διαδίδοντας για τον γιο μου. Δεν είναι φήμη. 260 00:19:35,033 --> 00:19:37,266 Πάντα ήσουν αποφασισμένος να τον ζωγραφίσουν ως κακοποιό. 261 00:19:37,466 --> 00:19:40,190 Το κατάφερε αρκετά καλά ο ίδιος. 262 00:19:40,192 --> 00:19:43,430 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα άκου, αλλά πρέπει να καταλάβεις... 263 00:19:43,432 --> 00:19:45,870 Όχι, πρέπει να καταλάβετε. 264 00:19:45,872 --> 00:19:50,285 Ήταν μόλις 11 χρονών όταν πέθανε ο πατέρας του 265 00:19:50,485 --> 00:19:52,472 στο χέρι του διαβόλου. 266 00:19:53,672 --> 00:19:56,032 εχετε καμια ιδεα... Πράγματι το κάνουμε. 267 00:19:57,432 --> 00:19:59,830 Έχασα τον σύζυγό μου και τον γιο μου 268 00:19:59,832 --> 00:20:03,152 σε μια παρόμοια βάναυση και παράλογο τρόπο. 269 00:20:05,911 --> 00:20:09,031 Να μετράμε τον πόνο μας ο ένας εναντίον του άλλου; 270 00:20:11,111 --> 00:20:14,029 Μήπως να ανταγωνιστούμε ποιος υπέφερε περισσότερο; 271 00:20:14,031 --> 00:20:17,629 Επιδιώκουμε μόνο να αποτρέψουμε περαιτέρω ταλαιπωρία που συντελείται. 272 00:20:17,631 --> 00:20:22,149 Δεν λέμε ψέματα. Μίλα στον Βασιλιά, θα σου πει ο ίδιος. 273 00:20:22,151 --> 00:20:25,269 Ο Γουόργουικ και ο Τζορτζ σχεδιάζουν να αποκαταστήσουν Ο Ερρίκος στο θρόνο. 274 00:20:25,271 --> 00:20:27,149 Και όταν νικηθούν, 275 00:20:27,151 --> 00:20:29,308 Ο Έντουαρντ θα αναγκαστεί να εκτελέσει τον ίδιο του τον αδερφό. 276 00:20:29,310 --> 00:20:32,748 Και ο Γιώργος θα πεθάνει μαζί ένα κόκκινο τριαντάφυλλο στο γιακά του. 277 00:20:32,750 --> 00:20:37,308 Ακόμα κι αν ο Γουόργουικ κέρδιζε, Τζορτζ και πάλι δεν θα κέρδιζε τίποτα από αυτό. 278 00:20:37,310 --> 00:20:39,468 Ο Γουόργουικ πρόκειται να παντρευτεί η κόρη του, Άννα, 279 00:20:39,470 --> 00:20:42,388 στη Μαργαρίτα του Ανζού γιος, Εδουάρδος του Λάνκαστερ. 280 00:20:42,390 --> 00:20:46,228 Θα κληρονομήσει φυσικά το στέμμα. Ο Γιώργος δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς. 281 00:20:46,230 --> 00:20:48,508 Δούκισσα, όλα ήταν μάταια. 282 00:20:48,510 --> 00:20:50,988 Πρέπει να νιώθει αρκετά χαμένος. 283 00:20:50,990 --> 00:20:55,429 Και με όλα όσα πέρασαν, πρέπει να νιώθει ότι δεν έχει άλλη επιλογή. 284 00:21:03,429 --> 00:21:04,949 Εσύ όμως... 285 00:21:06,669 --> 00:21:08,029 νομίζεις ότι το κάνει; 286 00:21:09,029 --> 00:21:13,187 Ο Έντουαρντ θα τον καλωσόριζε πίσω, και αυτή είναι η πραγματική τραγωδία. 287 00:21:13,189 --> 00:21:14,789 Να ήξερε ο Τζορτζ. 288 00:21:43,327 --> 00:21:44,965 Γεώργιος! 289 00:21:44,967 --> 00:21:47,287 The Kingmaker! 290 00:21:48,807 --> 00:21:52,645 Αυτό είναι από κάτω σου. Ξυπνώ. Ντύσου. 291 00:21:52,647 --> 00:21:54,167 Έχεις κάποια χρήση για μένα; 292 00:21:59,247 --> 00:22:01,005 Είστε έτοιμοι; 293 00:22:01,007 --> 00:22:02,287 Laissez-nous. 294 00:22:13,406 --> 00:22:17,484 Ήθελα μόνο έναν βασιλιά της Υόρκης, 295 00:22:17,486 --> 00:22:19,566 αλλά είμαστε εκτός επιλογών. 296 00:22:23,086 --> 00:22:25,966 Χρειάζομαι τον Λούις να πιστέψει ότι μπορούμε να κρατήσουμε τον θρόνο. 297 00:22:29,086 --> 00:22:32,125 Θα μου ήσουν άπιστος, όπως ήταν ο αδερφός σου; 298 00:22:33,405 --> 00:22:35,485 Δεν είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον Έντουαρντ; 299 00:22:38,645 --> 00:22:42,723 ΑΝ θέλετε να επαναφέρετε το Λάνκαστερ στον θρόνο, 300 00:22:42,725 --> 00:22:47,403 θα χρειαστείτε την υποστήριξη του York για να το διατηρήσετε αυτό. Και είμαι ακόμα γιος του Γιορκ. 301 00:22:47,405 --> 00:22:51,685 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε ενωμένοι. 302 00:22:53,605 --> 00:22:57,242 Και να κρατάς ζεστό το κρεβάτι της γυναίκας σου would fit you better. 303 00:22:57,244 --> 00:22:59,442 Έχω ακόμα ανάγκη από έναν εγγονό, 304 00:22:59,444 --> 00:23:01,764 και εσύ, κληρονόμος. 305 00:23:07,164 --> 00:23:09,964 Θα φύγουμε το πρωί. Δεν υπάρχει βιασύνη - πραγματικά. 306 00:23:11,244 --> 00:23:14,242 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο όλα αυτά πρέπει να είναι. 307 00:23:14,244 --> 00:23:16,842 Θα το λυπηθείτε να χάσεις τον Πέμπροουκ, είμαι σίγουρος. 308 00:23:16,844 --> 00:23:21,001 Πρέπει να συμβεί. It was not my το σπίτι του συζύγου, ήταν δικό μου. 309 00:23:21,003 --> 00:23:22,641 Αλλά η απώλεια δεν θα κρατήσει για πολύ. 310 00:23:22,643 --> 00:23:24,721 Το House of York καταστρέφεται τους εαυτούς τους 311 00:23:24,723 --> 00:23:27,681 και θα συνεχίσουν να το κάνουν. Είναι θέλημα Θεού. 312 00:23:27,683 --> 00:23:29,441 Μαργαρίτα, πραγματικά. 313 00:23:29,443 --> 00:23:32,601 Έχω πατήσει πάνω από τα σώματα των ετοιμοθάνατων, καθώς φωνάζουν 314 00:23:32,603 --> 00:23:36,081 για τη μητέρα τους, μερικοί από αυτούς όχι πολύ μεγαλύτερος από τον νεαρό Χένρι εκεί. 315 00:23:36,083 --> 00:23:38,241 Πώς μπορεί να είναι αυτό το θέλημα του Θεού, λαίδη Μάργκαρετ; 316 00:23:38,243 --> 00:23:42,081 Σας έχει βάλει ο ένας εναντίον του άλλου, γιατί έκλεψες τον θρόνο. 317 00:23:42,083 --> 00:23:45,880 Σύντομα όμως θα χάσεις. Ο βασιλιάς Ερρίκος θα αποκατασταθεί, 318 00:23:45,882 --> 00:23:50,122 ο γιος μου θα επιστρέψει εδώ, στο κάστρο του, στο σπίτι του. 319 00:23:53,082 --> 00:23:56,562 Λαίδη Μαργαρίτα, δεν θα χρειαστεί να επιστρέψει. 320 00:23:57,882 --> 00:23:59,680 λυπάμαι; 321 00:23:59,682 --> 00:24:01,962 Ο Χένρι δεν θα φύγει μαζί σου. 322 00:24:05,322 --> 00:24:06,880 Τι είπατε; 323 00:24:06,882 --> 00:24:09,762 Έχει τοποθετηθεί υπό την κηδεμονία μου. 324 00:24:11,401 --> 00:24:13,039 Κατόπιν εντολών ποιου; 325 00:24:13,041 --> 00:24:15,159 έχω οδηγίες από τον Οίκο της Υόρκης. 326 00:24:15,161 --> 00:24:17,159 ΑΥΤΗ το παρήγγειλε; Μιλάς για τη βασίλισσα; 327 00:24:17,161 --> 00:24:18,359 Μιλάω για αυτή τη μάγισσα! 328 00:24:18,361 --> 00:24:21,279 Αυτό είναι προδοσία! σας προτείνω σιωπήστε τη γυναίκα σας, σερ Χένρι. 329 00:24:21,281 --> 00:24:23,721 Please, stay calm, Margaret. 330 00:24:30,281 --> 00:24:32,519 Δεν θα είναι δυσκολία, μητέρα. 331 00:24:32,521 --> 00:24:35,047 Είσαι ο γιος μου. Θα μείνει μαζί μου. 332 00:24:35,247 --> 00:24:38,478 Δεν θα το κάνει. Και μπορεί να κατηγορείς μόνο τον εαυτό σου για αυτό. 333 00:24:38,480 --> 00:24:42,238 Η υποκίνηση του συγγενή σου, Ρίτσαρντ Welles, στην εξέγερση ήταν ένα σοβαρό λάθος... 334 00:24:42,240 --> 00:24:46,518 Έτσι θα με τιμωρήσουν; ΣΟΒΑΡΟ λάθος εκ μέρους σου... 335 00:24:46,520 --> 00:24:49,198 Έτσι πρέπει να είμαι δίδαξα το μάθημά μου; 336 00:24:49,200 --> 00:24:52,478 Θα μου τον πάρουν σαν να ήταν κούκλος 337 00:24:52,480 --> 00:24:54,000 και ήμουν κοριτσάκι; 338 00:24:55,280 --> 00:24:56,680 Είναι γιος μου. 339 00:24:57,880 --> 00:24:59,837 ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ! 340 00:24:59,839 --> 00:25:02,079 Όχι, μητέρα! Μάνα, φτάνει! 341 00:25:09,919 --> 00:25:12,277 Σίγουρα, κύριε, αυτό είναι λίγο ακραίο. 342 00:25:12,279 --> 00:25:15,317 Είμαι υπό διαταγές. Έχει αποφασιστεί. 343 00:25:15,319 --> 00:25:18,237 Η σύζυγός σας έχει κριθεί ένας προδότης του βασιλιά της Αγγλίας. 344 00:25:18,239 --> 00:25:20,797 Φυσικά δεν μπορεί να σηκώσει ο γιος της κατά τη δική της πεποίθηση. 345 00:25:20,799 --> 00:25:25,278 Δεν θα υπάρξει αλλαγή καρδιάς επί του θέματος. σας διαβεβαιώνω. 346 00:25:37,558 --> 00:25:39,236 Lady Isabel, Lady Anne. 347 00:25:39,238 --> 00:25:40,798 Έχετε έναν επισκέπτη. 348 00:25:49,677 --> 00:25:51,235 Λαίδη Σάτκλιφ! 349 00:25:51,237 --> 00:25:54,957 Παρακαλώ, μην φωνάζετε. Θέλω μόνο να μιλήσω μαζί σου. 350 00:26:01,597 --> 00:26:03,315 Γιατί; Τι θέλετε; 351 00:26:03,317 --> 00:26:05,795 Έχω ένα μήνυμα για τον άντρα σου, λαίδη Ίζαμπελ. 352 00:26:05,797 --> 00:26:07,635 Δεν μπορώ να πάω σε αυτόν, είναι πολύ επικίνδυνο. 353 00:26:07,637 --> 00:26:11,477 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να μείνω πολύ. Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας. 354 00:26:14,236 --> 00:26:16,434 Μπορείτε να μιλήσετε και με τους δύο. 355 00:26:16,436 --> 00:26:19,754 Ήρθα κατόπιν αιτήματός σας πεθερά, η Δούκισσα Cecily. 356 00:26:19,756 --> 00:26:21,834 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 357 00:26:21,836 --> 00:26:24,554 Η Δούκισσα απλά θα ήθελα να μάθει ο Γιώργος 358 00:26:24,556 --> 00:26:27,996 ότι θα ήθελε να επιστρέψει to England, he can. 359 00:26:29,356 --> 00:26:32,234 Ο αδελφός του, ο βασιλιάς Εδουάρδος, θα τον δεχτεί με χαρά 360 00:26:32,236 --> 00:26:33,674 και θα τον επαναφέρει στην εύνοια. 361 00:26:33,676 --> 00:26:35,594 Έλα σπίτι; 362 00:26:35,596 --> 00:26:39,475 Ναί. Είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; 363 00:26:41,075 --> 00:26:43,873 Με ρώτησε και η Δούκισσα να σου πω 364 00:26:43,875 --> 00:26:47,593 ότι θρήνησε την απώλεια του φτωχού εγγονού της. 365 00:26:47,595 --> 00:26:49,873 Ήταν τρομοκρατημένη για να ακούσω τη δοκιμασία σου. 366 00:26:49,875 --> 00:26:53,713 Πρέπει να είσαι σπίτι τώρα, περιτριγυρισμένος από τους φίλους σου 367 00:26:53,715 --> 00:26:55,875 και αυτούς που σε αγαπούν. 368 00:26:57,155 --> 00:26:59,993 Θα ήθελα να πάω σπίτι. 369 00:26:59,995 --> 00:27:02,272 Δεν μπορείς, Issy. Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 370 00:27:02,274 --> 00:27:06,314 πρέπει να φύγω. Θα περάσεις αυτό το μήνυμα στον άντρα σου; 371 00:27:12,754 --> 00:27:15,872 Πιστεύετε ότι ο Γιώργος θα δεχτεί; Δεν θα το έκανε. 372 00:27:15,874 --> 00:27:19,992 Αλλά αν το κάνει και ο γάμος σας στον Εδουάρδο του Λάνκαστερ προχωρά, 373 00:27:19,994 --> 00:27:22,634 τότε θα είμαστε στις αντίπαλες πλευρές, Άννα. 374 00:27:31,353 --> 00:27:33,311 Δεν αντέχω να σε αφήσω. 375 00:27:33,313 --> 00:27:37,071 Και θα λυπάμαι για να σε δω να φεύγεις, μητέρα. 376 00:27:37,073 --> 00:27:39,231 θα τον προσέχω, Λαίδη Μαργαρίτα. 377 00:27:39,233 --> 00:27:41,231 Το δικό μου αγόρι, ο Θωμάς, είναι μόλις δύο χρόνια νεότερος. 378 00:27:41,233 --> 00:27:43,071 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχοι φίλοι. 379 00:27:43,073 --> 00:27:46,153 I promise I will treat your son σαν να ήταν δικός μου. 380 00:27:49,113 --> 00:27:51,270 Δεν είσαι γιος κανενός παρά μόνο ο δικός μου. 381 00:27:51,272 --> 00:27:54,150 Θυμήσου ποιος είσαι. Είσαι με τον εχθρό τώρα. 382 00:27:54,152 --> 00:27:56,672 Λυγίστε το γόνατο, αλλά πάντα να σκέφτεσαι το σπαθί. 383 00:27:57,832 --> 00:28:01,030 Ο Θεός θα σε προστατέψει, γιατί είσαι ο Henry Tudor 384 00:28:01,032 --> 00:28:04,672 και μια μέρα, θα είσαι βασιλιάς της Αγγλίας. 385 00:28:30,991 --> 00:28:32,351 Ο Θωμάς είναι στην ηλικία σου... 386 00:28:50,950 --> 00:28:53,588 Θα σας στείλω μόλις είναι ασφαλές. 387 00:28:53,590 --> 00:28:57,668 Κύριε μου. Ας προσευχηθούμε Ανζού does not play you false. 388 00:28:57,670 --> 00:28:59,308 Με αμφιβάλλεις Γιώργο; 389 00:28:59,310 --> 00:29:03,228 Εμείς πλέουμε και εκείνη όχι. Το ρίσκο φαίνεται όλο δικό μας. 390 00:29:03,230 --> 00:29:06,947 Φτάνοντας στην Αγγλία πριν τον Έντουαρντ στρέφει όλη τη χώρα εναντίον μας 391 00:29:06,949 --> 00:29:10,707 είναι προς το συμφέρον όλων. Αυτό είναι η αιτία σου τώρα. Ισως. 392 00:29:10,709 --> 00:29:15,789 Αλλά όπως σας αρέσει πολύ να το υπενθυμίζετε εγώ, δεν έχω άλλη επιλογή, Γουόργουικ. 393 00:29:17,469 --> 00:29:19,149 Αντίο, σύζυγο. 394 00:29:25,909 --> 00:29:28,347 Πρέπει να προσευχηθούμε για τον γάμο σας πραγματοποιείται γρήγορα. 395 00:29:28,349 --> 00:29:32,906 Κάνε το ρόλο σου, Άννα. Παρακαλώ ο άντρας σου και η νέα σου βασίλισσα. 396 00:29:32,908 --> 00:29:34,468 Ναι, πατέρα. 397 00:29:52,788 --> 00:29:54,865 Και ο Γουόργουικ απέπλευσε; Είσαι σίγουρος; 398 00:29:54,867 --> 00:29:57,187 Πιστεύουμε ότι θα το κάνει προσγειωθείτε στο Βορρά σύντομα. 399 00:29:58,307 --> 00:30:00,027 Μπορεί να είναι μόνο θέμα ημερών. 400 00:30:02,107 --> 00:30:05,425 Έχω διατάξει τον στρατό του Ριχάρδου να συναντήστε με έξω από το Λονδίνο αμέσως. 401 00:30:05,427 --> 00:30:08,465 Μου λένε η Μαργαρίτα του Ανζού σχεδιάζει να ακολουθήσει τον Warwick 402 00:30:08,467 --> 00:30:11,545 και προσγειωθείτε στο Νότο. Αν είναι αυτό στην περίπτωση, πρέπει να δράσω γρήγορα. 403 00:30:11,547 --> 00:30:15,905 Πρέπει να συντρίψω το Γουόργουικ στο Βορρά, μετά γυρίστε πίσω για να υπερασπιστείτε το Λονδίνο. 404 00:30:15,907 --> 00:30:17,507 Ειπώθηκε από ποιον; 405 00:30:18,826 --> 00:30:21,304 Είχα λόγο από τον Γιώργο. 406 00:30:21,306 --> 00:30:24,624 Λέει ότι θα προσγειωθεί με τον στρατό εισβολής του Γουόργουικ. 407 00:30:24,626 --> 00:30:25,883 Μόλις όμως αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλον στη μάχη, 408 00:30:26,083 --> 00:30:30,626 θα εγκαταλείψει τον Γουόργουικ και θα πολεμήσει δίπλα μου. Τον πιστεύεις; 409 00:30:32,906 --> 00:30:34,186 Δεν ξέρω. 410 00:30:35,346 --> 00:30:38,106 Αλλά Θεέ μου, θέλω... είναι ακόμα ο αδερφός μου, η Ελίζαμπεθ. 411 00:30:40,186 --> 00:30:43,145 Πάρτε τα κορίτσια να τα βασιλικά δωμάτια στον Πύργο. 412 00:30:44,345 --> 00:30:46,465 Προετοιμαστείτε για το μωρό εκεί. 413 00:30:47,865 --> 00:30:49,823 Πήγαινε στον Πύργο, Ελισάβετ. 414 00:30:49,825 --> 00:30:51,705 Θα έρθω σε εσάς το συντομότερο δυνατό. 415 00:30:54,025 --> 00:30:55,105 Οταν; 416 00:30:56,465 --> 00:30:57,665 Όταν έχω κερδίσει. 417 00:30:58,945 --> 00:31:00,025 Σεβασμιώτατε. 418 00:31:35,283 --> 00:31:37,403 Τίποτα από τον Χένρι, τη Μάργκαρετ. 419 00:31:41,603 --> 00:31:44,441 Έχει βιώσει πολύ τον τελευταίο καιρό. Αυτός θα είναι... 420 00:31:44,443 --> 00:31:47,721 απασχολημένος με πιο σημαντικά θέματα. 421 00:31:47,723 --> 00:31:49,803 Ρύθμιση. 422 00:31:51,083 --> 00:31:54,801 Τώρα περνάω τις μέρες μου περιμένοντας για ένα γράμμα από τον δικό μου γιο. 423 00:31:54,803 --> 00:31:58,960 Όταν ήμουν κορίτσι, σκεφτόμουν Ήμουν προορισμένος για μεγαλεία... 424 00:31:58,962 --> 00:32:01,000 Τι είδους μεγαλείο; 425 00:32:01,002 --> 00:32:03,240 Αγιότητα. 426 00:32:03,242 --> 00:32:07,520 Ήθελα να γίνω μέλος σε ένα μοναστήρι, και μετά να γίνεις άγιος. 427 00:32:07,522 --> 00:32:09,480 Ξέρεις ότι ήταν το αντίστροφο για μένα. 428 00:32:09,482 --> 00:32:11,960 Ο πατέρας μου με ήθελε ενταχθούν στην εκκλησία. 429 00:32:11,962 --> 00:32:15,442 Δεν ήμουν πολύ πρόθυμος. Λοιπόν, ε... Του είπα ότι ήμουν δαιμονισμένος. 430 00:32:19,522 --> 00:32:21,761 Ήθελες να γίνεις άγιος, Ήθελα να είμαι αμαρτωλός. 431 00:32:25,801 --> 00:32:27,201 Τι είναι αυτό; 432 00:32:28,801 --> 00:32:30,681 Νομίζεις... 433 00:32:33,161 --> 00:32:35,599 ακόμα κι αν αποφεύγουμε οι ίδιοι την αμαρτία, 434 00:32:35,601 --> 00:32:38,919 ότι τιμωρούμαστε για τις αμαρτίες των άλλων; 435 00:32:38,921 --> 00:32:41,079 Για τις αμαρτίες των γονιών μας; 436 00:32:41,081 --> 00:32:43,161 Λοιπόν, αν είμαστε, ο Χένρι είναι ασφαλής. 437 00:32:44,561 --> 00:32:47,518 Είσαι η πιο ευσεβής γυναίκα έχω γνωρίσει ποτέ. 438 00:32:47,520 --> 00:32:49,798 Δεν μιλώ για τον Χένρι. 439 00:32:49,800 --> 00:32:51,600 Τότε ποιος; 440 00:32:52,640 --> 00:32:55,000 Ο πατέρας μου έκανε μεγάλη αμαρτία. 441 00:32:57,240 --> 00:32:59,360 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να παίξει τον Θεό. 442 00:33:01,520 --> 00:33:03,520 Κρεμάστηκε. 443 00:33:05,960 --> 00:33:08,360 Και νομίζεις ότι θα γίνεις τιμωρηθεί για αυτό; 444 00:33:11,159 --> 00:33:12,717 I already have been. 445 00:33:12,719 --> 00:33:15,039 Μου πήραν τον γιο μου. 446 00:33:16,559 --> 00:33:19,359 Ο Θεός δεν σε τιμωρεί για τις αμαρτίες του. 447 00:33:23,919 --> 00:33:25,839 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 448 00:33:27,479 --> 00:33:29,159 Ω, Μαργαρίτα! 449 00:33:34,279 --> 00:33:37,558 Δεν χρειάζεται περίμενε ένα γράμμα από τον Χένρι. 450 00:33:39,478 --> 00:33:41,078 θα σε πάω κοντά του. 451 00:33:50,598 --> 00:33:51,956 Τι κάνεις; 452 00:33:51,958 --> 00:33:53,398 Έχει σταλεί για. 453 00:33:55,158 --> 00:33:57,916 Φεύγεις για Αγγλία; 454 00:33:57,918 --> 00:33:59,158 Απόψε. 455 00:34:00,157 --> 00:34:01,597 Αλλά ο γάμος μου. 456 00:34:03,197 --> 00:34:05,155 Χρειάζομαι την Issy μαζί μου. 457 00:34:05,157 --> 00:34:07,355 Ο πατέρας σου θέλει την Ίζαμπελ κοντά στον Γιώργο. 458 00:34:07,357 --> 00:34:09,035 Δεν τον εμπιστεύεται. 459 00:34:09,037 --> 00:34:11,277 Θα γίνω κατάσκοπός του. 460 00:34:12,437 --> 00:34:15,875 Όχι! Δεν μπορείτε να απομακρύνετε την Issy. Δεν μπορούμε να χωρίσουμε. 461 00:34:15,877 --> 00:34:18,035 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς αυτήν! 462 00:34:18,037 --> 00:34:20,755 Σε παρακαλώ, μητέρα! Πρέπει να το κάνουμε αυτό, Άννα. 463 00:34:20,757 --> 00:34:24,074 Πρέπει να κάνουμε όπως λέει ο πατέρας σου. Μητέρα, σε ικετεύω... 464 00:34:24,076 --> 00:34:25,754 Νομίζεις ότι παντρεύτηκα για αγάπη; 465 00:34:25,756 --> 00:34:28,716 Όχι, ήταν μια συμφωνία, ένα συμβόλαιο... έτσι ακριβώς. 466 00:34:30,596 --> 00:34:33,554 Και εγώ φοβήθηκα πολύ, Άννα. 467 00:34:33,556 --> 00:34:35,196 Ήμουν τρομοκρατημένος. 468 00:34:36,356 --> 00:34:38,154 Ήξερα όμως ότι ήταν καθήκον μου. 469 00:34:38,156 --> 00:34:41,156 Και ήξερα ότι θα έκανε την οικογένειά μου, οι άνθρωποι που αγάπησα, ευτυχισμένοι. 470 00:34:42,316 --> 00:34:43,436 Ήταν ο σκοπός μου. 471 00:34:44,956 --> 00:34:46,836 Και τώρα, είναι ο σκοπός σας. 472 00:34:58,915 --> 00:35:00,195 Θα τον συμπαθήσετε. 473 00:35:01,435 --> 00:35:05,075 Και μια μέρα θα γίνει ο βασιλιάς. Θυμηθείτε ότι, θα βοηθήσει. 474 00:35:15,812 --> 00:35:16,534 Παύση! 475 00:35:22,074 --> 00:35:27,827 Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής! Μητέρα; Λόρδος Στάφορντ, Λαίδη Μάργκαρετ. 476 00:35:28,027 --> 00:35:30,112 Που τον πας; Ο Γουόργουικ έχει πλεύσει για την Αγγλία. 477 00:35:30,114 --> 00:35:32,232 Μου δόθηκε εντολή να συμμετάσχω Ο στρατός του βασιλιά Εδουάρδου, 478 00:35:32,234 --> 00:35:34,432 και βαδίζουμε βόρεια, όπου θα αποκρούσουμε την επίθεση. 479 00:35:34,434 --> 00:35:35,712 Ο Χένρι δεν μπορεί να αγωνιστεί για την Γιορκ. 480 00:35:35,714 --> 00:35:38,952 Μου έχουν δοθεί οδηγίες να πάρω αυτός μαζί μου. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 481 00:35:39,152 --> 00:35:40,711 Ο σερ Γουίλιαμ είναι ο κηδεμόνας του τώρα. Πρέπει να υπακούει. 482 00:35:40,713 --> 00:35:41,951 Λυπάμαι, λαίδη Μάργκαρετ. 483 00:35:41,953 --> 00:35:44,591 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, Κύριε Γουίλιαμ, δεν καταλαβαίνετε. 484 00:35:44,593 --> 00:35:47,271 Είναι ο Henry Tudor. Δεν μπορεί να πολεμήσει για την Γιορκ. 485 00:35:47,273 --> 00:35:50,271 Είναι ενάντια στο θέλημα του Θεού, θα τον θυμώσει! 486 00:35:50,273 --> 00:35:52,871 Θα θυμώσεις τον Θεό! Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 487 00:35:52,873 --> 00:35:55,193 Για χάρη σας, μην το κάνετε αυτό! Αντίο, μητέρα. 488 00:35:59,593 --> 00:36:01,393 τιμωρούμαι! 489 00:36:03,912 --> 00:36:05,192 είμαι. 490 00:36:14,672 --> 00:36:18,152 Ποιος είναι εκεί; Είμαστε εμείς, μητέρα. Είναι ο Τόμας και ο Ρίτσαρντ. 491 00:36:20,272 --> 00:36:22,032 Αγόρια μου! Ωχ! 492 00:36:28,431 --> 00:36:30,789 Πού είναι ο άντρας μου; 493 00:36:30,791 --> 00:36:33,191 Είναι ασφαλής, μητέρα. 494 00:36:37,271 --> 00:36:39,229 Κάτι δεν πάει καλά. 495 00:36:39,231 --> 00:36:42,789 Ο Γουόργουικ δεν προσγειώθηκε στο βορρά όπως είχε σκεφτεί ο Βασιλιάς. 496 00:36:42,791 --> 00:36:45,629 Ήμασταν μόλις έξω από το Λονδίνο όταν μας αιφνιδίασε. 497 00:36:45,631 --> 00:36:49,071 Ο βασιλιάς διέφυγε στη Φλάνδρα μαζί του ο αδελφός Ρίτσαρντ και ο θείος Άντονι. 498 00:36:51,151 --> 00:36:54,468 Θεέ μου. Τι γίνεται με τον Γιώργο; Συνάντησε τον Έντουαρντ; 499 00:36:54,470 --> 00:36:56,068 Δεν ήμασταν έτοιμοι να πολεμήσουμε. 500 00:36:56,070 --> 00:36:58,548 Έπρεπε να φύγουμε τόσο γρήγορα ότι δεν έγινε μάχη. 501 00:36:58,550 --> 00:37:01,070 Ακόμα δεν ξέρουμε πού Η πίστη του Τζορτζ ψέματα. 502 00:37:02,350 --> 00:37:04,190 Είναι ακόμα βασιλιάς ο Εδουάρδος; 503 00:37:08,390 --> 00:37:11,110 Και δεν είμαι πια... βασίλισσα; 504 00:37:14,310 --> 00:37:16,349 Δεν θα είμαστε πλέον προστατευμένοι. 505 00:37:24,949 --> 00:37:26,627 Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο. 506 00:37:26,629 --> 00:37:29,029 Πρέπει να στείλω στο Grafton for my mother at once. 507 00:37:30,549 --> 00:37:32,149 Τι είναι αυτό; Τι έχετε ακούσει; 508 00:37:35,149 --> 00:37:38,429 Ο Warwick έχει ήδη παραγγείλει σύλληψη της γιαγιάς μας. 509 00:37:42,708 --> 00:37:46,808 Οι άντρες του ήρθαν στο Grafton, και την πήρε μακριά. 510 00:37:48,708 --> 00:37:49,788 Συνελήφθη; 511 00:37:51,148 --> 00:37:52,768 Με ποια χρέωση; 512 00:37:53,988 --> 00:37:55,548 Μαγεία. 513 00:38:00,348 --> 00:38:01,508 Όχι. 514 00:38:04,428 --> 00:38:06,467 Όχι... 515 00:38:12,187 --> 00:38:13,507 Ναι; 516 00:38:22,187 --> 00:38:24,185 Με έστειλες, Σεβασμιώτατε; 517 00:38:24,187 --> 00:38:26,787 Ο πατέρας σου έφτασε στην Αγγλία... 518 00:38:28,707 --> 00:38:30,266 και ο Έντουαρντ τράπηκε σε φυγή. 519 00:38:32,946 --> 00:38:35,026 Ο Ερρίκος μου θα γίνει ξανά βασιλιάς. 520 00:38:36,146 --> 00:38:38,786 Επιτέλους καλά νέα. Ναί. 521 00:38:39,786 --> 00:38:41,466 Και ήρθε η απαλλαγή. 522 00:38:42,906 --> 00:38:44,946 Πρέπει να παντρευτείτε αμέσως. 523 00:38:46,186 --> 00:38:47,626 Τώρα, όλα αρχίζουν. 524 00:38:53,786 --> 00:38:55,305 Άννα Νέβιλ. 525 00:38:59,465 --> 00:39:01,665 Δεν είναι εξαιρετικό; 526 00:39:03,225 --> 00:39:05,825 Κάποτε ήσουν η κόρη του μεγαλύτερου εχθρού μου... 527 00:39:07,585 --> 00:39:11,625 και τώρα θα παντρευτείς τον γιο μου. 528 00:39:17,545 --> 00:39:19,302 Η Jacquetta είχε δίκιο, 529 00:39:19,304 --> 00:39:22,784 τροχός της τύχης δεν θα σταματήσει ποτέ να γυρίζει. 530 00:39:31,904 --> 00:39:35,302 Γρήγορα παιδιά. Μητέρα! Μητέρα! Θα έρθει για μένα τώρα. 531 00:39:35,304 --> 00:39:38,502 Τι συμβαίνει, μητέρα; Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 532 00:39:38,504 --> 00:39:40,102 Ρίτσαρντ. Μητέρα! 533 00:39:40,104 --> 00:39:42,422 Ο απατεώνας, ο Έντουαρντ, έχει τραπεί σε φυγή. 534 00:39:42,424 --> 00:39:45,463 Άνοιξε τις πύλες σου, στο όνομα του βασιλιά Ερρίκου. 535 00:39:47,783 --> 00:39:50,263 Μητέρα, είναι ήδη εδώ. 536 00:39:56,463 --> 00:39:58,943 Σ-Σ-Σ! 537 00:40:18,582 --> 00:40:20,022 Ερχομαι. 538 00:40:21,102 --> 00:40:22,622 Με αυτόν τον τρόπο, γρήγορα. 539 00:40:38,681 --> 00:40:39,779 Ερχομαι. Sssh. 540 00:40:39,781 --> 00:40:42,179 Έτσι, Σεβασμιώτατε. θα έχω η πύλη άνοιξε. Σας ευχαριστώ. 541 00:40:42,181 --> 00:40:45,061 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. Θεέ μου, βιάσου. 542 00:40:48,941 --> 00:40:50,381 Βιαστείτε, παρακαλώ. 543 00:40:54,557 --> 00:40:55,261 Ελα. 544 00:41:01,740 --> 00:41:03,420 Πού είναι αυτή; 545 00:41:10,460 --> 00:41:11,980 Έχουν πάει να αναζητήσουν καταφύγιο. 546 00:41:13,340 --> 00:41:15,698 Το Αβαείο του Γουέστμινστερ είναι η μόνη της ελπίδα. 547 00:41:15,700 --> 00:41:19,218 Δεν έχει φίλους. Κανείς να την προστατέψει. 548 00:41:19,220 --> 00:41:21,817 Τότε είναι ασφαλής, έτσι δεν είναι; 549 00:41:21,819 --> 00:41:25,177 Ή θα έσπασες το άδυτο το ίδιο εύκολα καθώς παραβαίνεις τον λόγο σου, Γουόργουικ; 550 00:41:25,179 --> 00:41:26,379 Είναι ασφαλής. 551 00:41:27,539 --> 00:41:29,379 Αρκεί να μείνει εκεί. 552 00:41:30,539 --> 00:41:32,499 Και τίποτα από αυτά δεν ήταν εύκολο. 553 00:42:05,098 --> 00:42:07,176 Κύριοι μου, καλώς ήρθατε. 554 00:42:07,178 --> 00:42:09,896 Κάλεσα αυτό το δικαστήριο 555 00:42:09,898 --> 00:42:12,015 γιατί επιδιώκω να αποδείξω 556 00:42:12,017 --> 00:42:17,375 ότι ο γάμος του βασιλιά Εδουάρδου της Υόρκης στη βασίλισσα Ελισάβετ 557 00:42:17,377 --> 00:42:19,455 ήταν παράνομο. 558 00:42:19,457 --> 00:42:24,357 Προσπαθώ να αποδείξω ότι δεν ήταν, στην πραγματικότητα, ένας γάμος, αλλά μια γοητεία... 559 00:42:25,737 --> 00:42:28,255 που προκλήθηκε από μαγεία και μαγεία, 560 00:42:28,257 --> 00:42:31,017 ασκείται από αυτή τη γυναίκα. 561 00:42:32,177 --> 00:42:34,497 Η ίδια η μητέρα της βασίλισσας. 562 00:42:39,936 --> 00:42:42,694 Αυτός ο άνθρωπος, κύριοι μου, είναι ο κύριος James Friars. 563 00:42:42,696 --> 00:42:46,494 Κύριε Friars, πώς το ξέρετε η γυναίκα που δικάζεται σήμερα; 564 00:42:46,496 --> 00:42:49,534 Ήμουν καλή φίλη με τον γιο της, Άντονι Ρίβερς. 565 00:42:49,536 --> 00:42:51,814 Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο πριν στη ζωή μου. 566 00:42:51,816 --> 00:42:56,334 Και έχεις πάει το σπίτι της στο Grafton; Πολλές φορές. 567 00:42:56,336 --> 00:42:58,694 Και ήσουν εκεί την επόμενη εβδομάδα 568 00:42:58,696 --> 00:43:01,493 ο κρυφός γάμος της, στον Εδουάρδο της Υόρκης. 569 00:43:01,495 --> 00:43:02,853 ήμουν. 570 00:43:02,855 --> 00:43:06,053 Μπορείτε να μας πείτε τι βρήκατε; τους χώρους στο Grafton εκείνη την ημέρα; 571 00:43:06,055 --> 00:43:08,933 Όταν έφευγα, όταν ανέβαινα στο άλογό μου, 572 00:43:08,935 --> 00:43:13,933 Παρατήρησα ότι αυτός, το άλογο, ήταν κλωτσώντας κάτι στο χώμα. 573 00:43:13,935 --> 00:43:17,773 Οπότε κοίταξα και βρήκα ότι υπήρχε κάτι θαμμένο εκεί. Τι; 574 00:43:17,775 --> 00:43:20,693 Δύο κούκλες. Ήταν πολύ μικροί. 575 00:43:20,695 --> 00:43:22,133 Κατασκευασμένο από μόλυβδο. 576 00:43:22,135 --> 00:43:24,412 Ο ένας ήταν γυναίκα, ο άλλος άντρας. 577 00:43:24,414 --> 00:43:27,694 And they were bound up with wire. Αυτό βρήκες. 578 00:43:30,334 --> 00:43:32,292 Αυτό είναι σωστό. 579 00:43:32,294 --> 00:43:36,012 Δύο φιγούρες από μόλυβδο, 580 00:43:36,014 --> 00:43:39,894 δεμένο, σε διαβολική ένωση, με σύρμα. 581 00:43:44,814 --> 00:43:46,174 Το αρνείσαι; 582 00:43:48,933 --> 00:43:50,133 Φυσικά και το κάνω. 583 00:43:55,133 --> 00:43:56,693 Σας ευχαριστώ, κύριε. 584 00:44:01,893 --> 00:44:05,453 Αν μια μάγισσα είναι ικανή τις πιο σκοτεινές και πιο κακές πράξεις. 585 00:44:07,733 --> 00:44:11,851 Αν μια μάγισσα θα κάνει οτιδήποτε να δουν τις δικές τους ανάγκες να ικανοποιούνται, 586 00:44:11,853 --> 00:44:14,690 ανεξάρτητα από τον πόνο και τον πόνο ότι προκαλούν τους άλλους. 587 00:44:14,692 --> 00:44:18,330 Τότε, πράγματι, υπάρχει μια μάγισσα σε αυτό το δωμάτιο, Λόρδος Γουόργουικ. 588 00:44:18,332 --> 00:44:20,212 Αλλά δεν είμαι εγώ. 589 00:44:22,732 --> 00:44:24,292 Αυτή είναι η μόνη σου άμυνα; 590 00:44:28,292 --> 00:44:31,770 Θα ήθελα επίσης να καλέσω έναν μάρτυρα για να πιστοποιήσω τον χαρακτήρα μου. 591 00:44:31,772 --> 00:44:33,292 Το όνομά τους; 592 00:44:38,411 --> 00:44:39,971 Μαργαρίτα της Ανζού. 593 00:44:41,691 --> 00:44:43,491 Η χρισμένη σου βασίλισσα. 594 00:44:48,691 --> 00:44:49,931 Τι είπατε; 595 00:44:50,931 --> 00:44:52,331 Νομίζω ότι με άκουσες. 596 00:44:54,571 --> 00:44:58,611 I escorted Margaret to England for ο γάμος της όταν ήταν μόλις 15 ετών. 597 00:45:00,051 --> 00:45:02,409 Πήρα το τρένο της στη στέψη της. 598 00:45:02,411 --> 00:45:05,890 Ήμουν δίπλα της όταν γέννησε τον γιο της. 599 00:45:07,850 --> 00:45:09,450 Ήμουν ο πιο αγαπημένος της φίλος. 600 00:45:11,930 --> 00:45:14,128 Αν μου συμβεί κάποιο κακό, 601 00:45:14,130 --> 00:45:17,768 θα είναι το κεφάλι σου καρφώνεται στα τείχη της πόλης. 602 00:45:17,770 --> 00:45:19,810 Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 603 00:46:25,687 --> 00:46:30,485 Στο nomine Patri, et Filio et Spiritui Sancto. 604 00:46:30,487 --> 00:46:33,685 Sicut erat in principio, 605 00:46:33,687 --> 00:46:37,047 et nunc et semper et in saecula saeculorum. 606 00:46:43,686 --> 00:46:46,806 Σύζυγος! Γρήγορα! Ελάτε να δείτε ποιος είναι εδώ! 607 00:46:53,286 --> 00:46:56,046 Αυτεπαγωγής; 608 00:46:57,566 --> 00:46:59,086 Τι συνέβη; 609 00:47:00,366 --> 00:47:02,124 Ταξιδεύω εδώ και μέρες. 610 00:47:02,126 --> 00:47:03,406 Πες του. 611 00:47:05,605 --> 00:47:09,483 Όταν ο σερ Γουίλιαμ και εγώ γνωριστήκαμε ο στρατός του Γιορκ έξω από το Λονδίνο, 612 00:47:09,485 --> 00:47:11,843 Ο Γουόργουικ τους είχε ήδη στήσει ενέδρα. 613 00:47:11,845 --> 00:47:15,885 Ο Έντουαρντ αναγκάστηκε να τραπεί σε φυγή. Πού είναι τώρα ο σερ Γουίλιαμ; 614 00:47:19,045 --> 00:47:23,123 Οι άντρες του Γουόργουικ... τον έσυραν από το άλογό του, 615 00:47:23,125 --> 00:47:26,125 και μετά αυτός, Ο ίδιος ο Warwick εμφανίστηκε... 616 00:47:27,765 --> 00:47:29,485 σαν από το πουθενά. 617 00:47:30,844 --> 00:47:34,602 Κράτησαν τον σερ Γουίλιαμ, έναν από τους του έπιαναν σφιχτά το κεφάλι. 618 00:47:34,604 --> 00:47:37,482 Παρακαλούσε και παρακαλούσε, 619 00:47:37,484 --> 00:47:39,522 αλλά δεν άκουσαν 620 00:47:39,524 --> 00:47:41,484 και τότε ο Γουόργουικ σήκωσε το σπαθί του. 621 00:47:45,844 --> 00:47:50,164 Ω, Θεέ μου. Με έπιασαν. Ήμουν σίγουρος ότι θα ήμουν ο επόμενος. 622 00:47:52,964 --> 00:47:56,121 Καθώς με έσυραν προς το Γουόργουικ, 623 00:47:56,123 --> 00:48:00,643 το ματωμένο σπαθί του, Βρέθηκα να κλαίω... 624 00:48:01,963 --> 00:48:03,841 «Είμαι ο Henry Tudor! 625 00:48:03,843 --> 00:48:06,523 «Είμαι ο Henry Tudor!» 626 00:48:08,123 --> 00:48:10,281 Ο Γουόργουικ αμέσως κατέβασε το όπλο του, 627 00:48:10,283 --> 00:48:12,163 και τους είπε να με αφήσουν ελεύθερο. 628 00:48:13,563 --> 00:48:15,603 Το όνομά σου σε έσωσε. 629 00:48:19,322 --> 00:48:21,082 Το όνομά σου. 630 00:48:23,162 --> 00:48:24,680 Ναι. 631 00:48:24,682 --> 00:48:26,802 Ναι, είχες δίκιο. 632 00:48:31,442 --> 00:48:34,320 Είμαι ο Henry Tudor, 633 00:48:34,322 --> 00:48:37,082 διάδοχος του θρόνου του Λανκαστριανού. 634 00:48:43,042 --> 00:48:46,881 Και μια μέρα ΘΑ ΓΙΝΩ Βασιλιάς της Αγγλίας. 635 00:48:52,841 --> 00:48:56,321 Λυπάμαι πολύ που αμφισβήτησα ποτέ, Μητέρα. 636 00:48:57,761 --> 00:48:59,879 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 637 00:48:59,881 --> 00:49:01,241 Και από σήμερα... 638 00:49:02,921 --> 00:49:05,641 Θα σε υπακούω πάντα. 639 00:49:45,759 --> 00:49:47,677 Δεν θα ανησυχούσα - 640 00:49:47,679 --> 00:49:50,117 Δεν υπάρχουν πολλά να κρύψουμε. 641 00:49:50,119 --> 00:49:51,639 Πρέπει να πεις ψέματα σε αυτό. 642 00:49:55,039 --> 00:49:56,677 Πάνω. 643 00:49:56,679 --> 00:49:58,758 Πάνω, πάνω, πάνω. 644 00:49:59,958 --> 00:50:03,078 Πρέπει να το ξέρω αυτό έχει ολοκληρωθεί. 645 00:50:06,318 --> 00:50:08,078 Θα αιμορραγείς. 646 00:50:13,278 --> 00:50:14,718 Καληνύχτα γιε μου. 647 00:50:19,478 --> 00:50:21,278 Καληνύχτα, Κυρία Μητέρα. 648 00:50:32,157 --> 00:50:34,675 Δεν ξέρω τι να κάνω. 649 00:50:34,677 --> 00:50:35,877 Κανείς δεν μου το είπε. 650 00:50:36,317 --> 00:50:38,317 Δεν κάνεις τίποτα. 651 00:50:38,825 --> 00:50:40,025 Απλώς ξαπλώνεις εκεί. 652 00:50:40,225 --> 00:50:43,525 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι το καλύτερο δεν λες τίποτα. 653 00:50:43,925 --> 00:50:51,244 Μη μου θυμίζεις ποιος είσαι. 654 00:50:53,022 --> 00:50:55,222 I can't stand the thought of it. 655 00:51:35,095 --> 00:51:37,374 Pedes eorum lavisti... 656 00:51:39,334 --> 00:51:42,212 ac dulciter eos consolando, 657 00:51:42,614 --> 00:51:46,494 Imminentem Passionem praedixisti. 658 00:51:49,094 --> 00:51:50,574 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 659 00:51:51,734 --> 00:51:54,334 Ήρθαμε να σε αποκαταστήσουμε στη θέση που δικαιούσαι. 660 00:51:57,734 --> 00:51:59,774 Ο Θεός να σε σώσει, Βασιλιά Χένρι. 661 00:52:14,013 --> 00:52:17,493 Έλα εδώ εσύ. Άσε με να σε κοιτάξω. 662 00:52:18,113 --> 00:52:19,494 Τι έκανες, ε; 663 00:52:19,573 --> 00:52:21,413 Τι έχεις κάνει; 664 00:53:27,450 --> 00:53:29,008 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 665 00:53:29,010 --> 00:53:31,650 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Ερρίκο. 666 00:53:33,930 --> 00:53:36,150 Ωχ! Ωχ! 667 00:53:36,350 --> 00:53:38,569 Μητέρα; 668 00:53:40,009 --> 00:53:42,449 Θεέ μου, όχι. Οχι ακόμη. 669 00:53:43,609 --> 00:53:46,967 Θωμά, πρέπει να πας να βρεις κάποιος να φέρει μια μαία. 670 00:53:46,969 --> 00:53:48,609 Φέρτε την αμέσως. 671 00:53:53,609 --> 00:53:55,089 Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος, Γουόργουικ. 672 00:53:56,729 --> 00:53:59,807 είμαι. Όλα πήγαν ανάλογα να σχεδιάσει, όπως είπα ότι θα γίνει. 673 00:53:59,809 --> 00:54:02,327 Εκτός από το γεγονός ότι Η Μάργκαρετ δεν έχει σαλπάρει 674 00:54:02,329 --> 00:54:04,368 και ότι ο Έντουαρντ είναι ακόμα εκεί έξω. 675 00:54:07,408 --> 00:54:09,888 Δεν σε ενοχλεί αυτό, Γουόργουικ; 676 00:54:28,727 --> 00:54:31,527 Τι να κάνω, μητέρα; Πες μου τι να κάνω. 677 00:54:33,887 --> 00:54:35,807 Μην κλαις... Πιάσε την. 678 00:54:44,727 --> 00:54:46,487 Λαίδη Μαργαρίτα. 679 00:54:54,126 --> 00:54:56,286 Θα θέλατε να γνωρίσετε τον Βασιλιά; 680 00:55:04,006 --> 00:55:05,204 Ποιος είναι αυτός; 681 00:55:05,206 --> 00:55:07,006 Ρίτσαρντ, πρόσεχε. 682 00:55:18,365 --> 00:55:20,645 Γιαγιά. Πού είναι αυτή; 683 00:55:24,005 --> 00:55:28,443 Μητέρα... Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Μην ανησυχείς, είμαι εδώ. 684 00:55:28,445 --> 00:55:30,245 Είναι εντάξει. 685 00:55:31,645 --> 00:55:33,125 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 686 00:55:38,245 --> 00:55:40,285 Γιατί σε άφησε να φύγεις; 687 00:55:41,245 --> 00:55:45,082 Φοβάστε ότι η Μαργαρίτα του Ανζού θα του έπαιρνε τη ζωή αν έπαιρνε τη δική μου. 688 00:55:45,084 --> 00:55:47,962 Αχχχ. Έρχεται, αλλά είναι πολύ νωρίς. 689 00:55:47,964 --> 00:55:49,724 Ω, σσσς, σσσς. Ωχ σσσς. 690 00:56:02,804 --> 00:56:04,324 Σεβασμιώτατε. 691 00:56:08,363 --> 00:56:10,281 Είναι πολύ νωρίς, μητέρα! 692 00:56:10,283 --> 00:56:11,723 Όχι, δεν είναι. 693 00:56:13,203 --> 00:56:16,843 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον γιο μου, Henry Tudor. 694 00:56:18,603 --> 00:56:22,001 Είστε έτοιμοι. Είναι η κατάλληλη στιγμή, είσαι έτοιμος, το ίδιο και το παιδί. 695 00:56:22,003 --> 00:56:23,643 Έλα, έλα. 696 00:56:57,601 --> 00:56:58,881 Έλα μικρέ. 697 00:57:07,441 --> 00:57:09,601 Είναι αγόρι! 698 00:57:11,441 --> 00:57:13,121 Είναι αγόρι. 699 00:57:14,241 --> 00:57:17,001 Έχετε έναν γιο. Ένας πρίγκιπας της Υόρκης. 700 00:57:18,281 --> 00:57:20,638 Εκεί. Ερχομαι. Ερχομαι. 701 00:57:20,640 --> 00:57:22,480 Εκεί είμαστε.