1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,319 --> 00:00:04,319 Ho il gene per l'Huntington. 2 00:00:04,440 --> 00:00:08,120 { n8}Se hai una reazione o i sintomi si intensificano, chiamami. 3 00:00:08,239 --> 00:00:11,680 { n8}Quando questo caso verrà processato, testimonierai contro di me. 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,919 Vuoi punire tua figlia per quello che è successo a tuo figlio. 5 00:00:14,040 --> 00:00:15,519 Non farmi una diagnosi! 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,440 Jarred era sotto crack. La sua famiglia incasinata lo ha incasinato. 7 00:00:21,559 --> 00:00:24,040 Aveva un problema non diagnosticato condizione cardiaca. 8 00:00:24,160 --> 00:00:27,360 Emma Wilson, la prima vittima. Lo abbiamo preso! 9 00:00:29,239 --> 00:00:31,680 Frank Pastors è sfuggito alla custodia 20 minuti fa. 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,519 Mervin e Pastori all'esterno. 11 00:00:33,639 --> 00:00:36,519 A Frank Pastors e Mervin De Leon, sappiamo cosa hai fatto. 12 00:00:36,639 --> 00:00:38,279 Sembri pallido. 13 00:00:39,959 --> 00:00:41,360 Tanya, sono qui. 14 00:00:41,480 --> 00:00:45,040 Allora, l'amante di Mervin, Tanya, si scopre che è generata dall'intelligenza artificiale. 15 00:00:45,160 --> 00:00:48,639 Mervin, Frank Pastors lo è Tanya e lui si stanno prendendo gioco di te. 16 00:01:19,480 --> 00:01:21,639 E' il furgone di Mervin. 17 00:01:39,400 --> 00:01:41,239 Non è qui. 18 00:01:45,680 --> 00:01:48,680 Mervino! Mervino! 19 00:02:02,279 --> 00:02:03,919 Dio mio. 20 00:02:09,720 --> 00:02:11,720 Che cazzo? 21 00:02:13,239 --> 00:02:14,720 Mervino? 22 00:02:24,519 --> 00:02:26,319 Mervino! 23 00:02:39,120 --> 00:02:41,279 Frank è arrivato prima. 24 00:02:43,319 --> 00:02:45,120 Questo è l'inferno. 25 00:02:50,360 --> 00:02:52,480 Stiamo camminando verso l'inferno. 26 00:02:58,000 --> 00:02:59,480 Richter? 27 00:03:00,120 --> 00:03:02,199 -Richer? -Vuoi chiamarlo? 28 00:03:03,639 --> 00:03:05,400 Richter, andiamo! 29 00:03:14,760 --> 00:03:16,279 Ray! 30 00:04:05,040 --> 00:04:08,040 ♪ C'è libertà dentro 31 00:04:08,160 --> 00:04:10,319 ♪ C'è libertà senza 32 00:04:10,440 --> 00:04:14,040 ♪ Prova a catturare il diluvio in un bicchiere di carta 33 00:04:16,959 --> 00:04:19,040 ♪ C'è una battaglia davanti a noi 34 00:04:20,000 --> 00:04:22,160 ♪ Molte battaglie sono perse 35 00:04:22,279 --> 00:04:26,800 ♪ Ma non lo vedrai mai la fine della strada mentre viaggi con me 36 00:04:28,120 --> 00:04:33,319 ♪ Ehi adesso, ehi adesso Non sognare che sia finita 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,160 ♪ Ehi adesso, ehi adesso 38 00:04:36,279 --> 00:04:38,919 ♪ Quando entra il mondo 39 00:04:39,040 --> 00:04:42,400 ♪ E vengono, vengono 40 00:04:43,040 --> 00:04:45,519 ♪ Per costruire un muro tra di noi 41 00:04:45,959 --> 00:04:48,480 ♪ Sappiamo che non vinceranno 42 00:06:07,680 --> 00:06:09,958 Si sta stabilizzando. È stata una lunga notte. 43 00:06:09,959 --> 00:06:12,040 Avrà bisogno di un po' di riposo. 44 00:06:43,959 --> 00:06:46,040 Ken, hai una visita. 45 00:06:57,480 --> 00:06:59,199 Tesoro. 46 00:06:59,319 --> 00:07:01,440 Oh, è così bello vederti. 47 00:07:05,760 --> 00:07:08,239 - Come sta Val? - OH. 48 00:07:08,360 --> 00:07:11,120 Non preoccuparti per il tuo sorella, sta bene. 49 00:07:16,319 --> 00:07:20,559 Ho... trovato un nuovo KC. 50 00:07:22,360 --> 00:07:25,319 Ne abbiamo discusso come riportarti a casa. E'... 51 00:07:27,839 --> 00:07:31,839 È difficile, ma dove c'è una volontà, c'è un modo. 52 00:07:38,040 --> 00:07:40,319 Perché non mangi, Ken? 53 00:07:44,879 --> 00:07:46,919 È successo qualcosa qualche giorno fa. 54 00:07:49,400 --> 00:07:52,480 Un ragazzo mi ha aggredito nelle docce. 55 00:07:53,959 --> 00:07:59,000 - Oh mio Dio, davvero dirlo agli ufficiali? - Mi stava stringendo la gola. 56 00:08:00,040 --> 00:08:02,080 Non riuscivo a respirare. 57 00:08:02,199 --> 00:08:06,120 Ho iniziato a vedere il bianco e ho capito... 58 00:08:08,120 --> 00:08:12,120 Ho capito che volevo lui ad andare avanti. 59 00:08:14,400 --> 00:08:19,319 Ho preso questa decisione, lo sai. Sapevo cosa dovevo fare, mamma. 60 00:08:20,360 --> 00:08:23,680 Bene, ti riporterò a casa. Ti farò guarire di nuovo. 61 00:08:23,800 --> 00:08:26,040 Se mi porti a casa, 62 00:08:26,160 --> 00:08:29,639 dovrai nascondere ogni coltello, ogni pezzo di corda. 63 00:08:29,760 --> 00:08:32,559 - Non sai cosa stai dicendo. - Sì, certamente. 64 00:08:36,000 --> 00:08:37,559 È solo che non vuoi sentirlo. 65 00:08:45,160 --> 00:08:47,400 - Ti amo, mamma. - Anch'io ti amo. 66 00:09:06,080 --> 00:09:08,519 Cosa, quindi nessuno l'ha visto? Nessuno? 67 00:09:12,800 --> 00:09:14,400 Sì, va bene. 68 00:09:19,239 --> 00:09:21,040 Vecchio! 69 00:09:24,120 --> 00:09:25,839 Buster! 70 00:09:27,279 --> 00:09:29,000 Vecchio! 71 00:09:32,120 --> 00:09:33,720 Buster! 72 00:09:59,080 --> 00:10:01,480 Hai fatto un buon pisolino, vecchio? 73 00:10:03,720 --> 00:10:05,680 È ora di fare una chiacchierata. 74 00:10:06,879 --> 00:10:09,120 Perché diavolo dovrei? vuoi parlare con te? 75 00:10:10,239 --> 00:10:12,239 Perché se non lo fai, Ti spezzo il collo, cazzo! 76 00:10:12,360 --> 00:10:14,400 Andate all'inferno, pastori! 77 00:10:21,559 --> 00:10:23,559 Parliamo di mio figlio. 78 00:10:24,319 --> 00:10:27,480 Hai legato Jarred in quel capannone come se fosse un maledetto cane. 79 00:10:29,839 --> 00:10:32,959 - E' per questo che è morto? - Stavo cercando di salvare tuo figlio. 80 00:10:34,319 --> 00:10:36,639 Il danno da la droga lo ha ucciso. 81 00:10:36,760 --> 00:10:39,480 Il tuo abuso è ciò che ha messo quelle droghe nelle sue vene. 82 00:10:42,040 --> 00:10:43,279 Uhm. 83 00:10:49,559 --> 00:10:53,279 Scommetto che eri un combattente di giorno, eh? Adesso sei vecchio. 84 00:10:53,400 --> 00:10:57,080 - Ancora coraggioso, ma no cazzo di lotta rimasta! - Vaffanculo, Pastori! 85 00:11:27,239 --> 00:11:28,239 Kia ora. 86 00:11:28,839 --> 00:11:31,480 -Kia ora. - Sto solo restituendo la pistola a Buster. 87 00:11:31,599 --> 00:11:36,440 - La scientifica ha fatto i controlli. - Non è qui, ma lo prendo io. 88 00:11:36,559 --> 00:11:40,599 Sì, no. Devo consegnare l'arma al titolare della licenza. 89 00:11:43,199 --> 00:11:45,279 Dammi il bullone, però. 90 00:11:45,400 --> 00:11:47,879 Può prendere la pistola dalla stazione in città. 91 00:11:49,279 --> 00:11:50,879 Puzza! 92 00:11:51,000 --> 00:11:55,599 - Ehi, Gwenda, hai visto Buster? - Lo stavo cercando io stesso. 93 00:11:56,720 --> 00:11:59,000 Qualcosa non va? 94 00:12:00,120 --> 00:12:03,440 Uhm... Ha questa cosa. 95 00:12:04,319 --> 00:12:07,319 Va a pescare di notte se uno di noi ha bisogno di spazio, ok? 96 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 Ha detto che sarebbe andato a pescare. 97 00:12:14,559 --> 00:12:17,000 - E da allora non l'hai più visto? - No. 98 00:12:18,040 --> 00:12:20,400 Probabilmente non è niente ma sai... 99 00:12:20,519 --> 00:12:22,599 Ehi, diamo un'occhiata. 100 00:12:25,440 --> 00:12:27,239 Quando Jarred lasciò questo posto, respirava? 101 00:12:27,959 --> 00:12:31,040 Stava soffrendo, di colpo. 102 00:12:32,440 --> 00:12:34,839 Ma sarebbe andato tutto bene. 103 00:12:36,599 --> 00:12:39,000 Il sangue di mio figlio lo è sulle mani di qualcuno. 104 00:12:39,720 --> 00:12:42,120 Quando scopro chi è, Lo ucciderò. 105 00:12:43,919 --> 00:12:45,639 Forse sì l'ho già trovato. 106 00:12:47,639 --> 00:12:52,000 Stavo cercando di guarire Jarred, non ucciderlo. 107 00:12:55,319 --> 00:12:56,559 Buster? 108 00:12:57,440 --> 00:13:00,599 - Buster! Sei lì? - Merda! 109 00:13:02,080 --> 00:13:04,199 -Buster? -Dio mio! 110 00:13:04,319 --> 00:13:06,000 NO! 111 00:13:08,239 --> 00:13:10,360 - Stai bene? - Sì. 112 00:13:10,480 --> 00:13:13,239 - Sono Pastori. - Resta con Buster. 113 00:13:13,360 --> 00:13:15,160 Buster. 114 00:13:17,720 --> 00:13:21,400 Pastori! Ho un'arma. Fermati o sparo! 115 00:13:46,480 --> 00:13:49,480 Ok, se hai bisogno di qualcosa, basta che tu lo dia io un'onda. Cerca di riposarti un po'. 116 00:13:49,599 --> 00:13:51,279 Grazie, Pania. 117 00:13:54,919 --> 00:13:57,120 Cavolo, lo faccio ancora non posso crederci. 118 00:13:58,319 --> 00:14:00,399 Boyle ha detto che non ha mai avuto una possibilità, 119 00:14:00,400 --> 00:14:02,760 a tutto gas prima del la prima guardia lo raggiunse. 120 00:14:06,239 --> 00:14:08,279 Ne sapevi qualcosa? 121 00:14:10,959 --> 00:14:12,559 Maledetto! 122 00:14:14,000 --> 00:14:17,239 Va bene, ho solo una domanda. Sei in pericolo? 123 00:14:20,239 --> 00:14:21,599 No. 124 00:14:23,120 --> 00:14:25,080 Va bene, allora. 125 00:14:26,680 --> 00:14:29,199 Questo sarà un punto di svolta a casa. 126 00:14:29,319 --> 00:14:33,680 - Ti dispiace se te lo sei perso? - No. 127 00:14:35,120 --> 00:14:37,000 - Tu? - No. 128 00:14:38,120 --> 00:14:40,720 Sei un esperimento medico ambulante e non me lo dici? 129 00:14:40,839 --> 00:14:45,080 - Sono fantastico, grazie per avermelo chiesto - Avresti potuto morire là fuori, Richter. 130 00:14:45,199 --> 00:14:48,239 Lo so. Mi dispiace, sei tu giusto, lo so. 131 00:14:49,879 --> 00:14:52,879 - Perché non me l'hai detto? - Hai già abbastanza cose da fare. 132 00:14:55,760 --> 00:15:00,319 Beh, è ​​una buona notizia. Ci potrebbero servire delle buone notizie. 133 00:15:01,080 --> 00:15:04,080 Sono ancora qui, Diana. Sono qui fino alla fine. 134 00:15:05,440 --> 00:15:08,199 Quindi Frank ha ucciso Mervin per coprire le sue tracce? 135 00:15:09,400 --> 00:15:12,440 Forse, ma ci stavo pensando sulla chiamata di Mervin. 136 00:15:12,559 --> 00:15:14,919 L'ho ascoltato a ripetizione. 137 00:15:20,480 --> 00:15:22,360 Forse posso aiutare. 138 00:15:27,519 --> 00:15:29,760 «Perché hai messo la pistola?» sull'isola?" 139 00:15:29,879 --> 00:15:34,360 «Che maledetta isola?» Ho gettato la pistola nel cespugli, poi sono corso. 140 00:15:34,480 --> 00:15:38,959 'Gesù! Non capisco di cosa stai parlando. Niente di tutto questo ha senso.' 141 00:15:39,080 --> 00:15:42,279 Pastors era in prigione, quindi non può aver ucciso Derry. 142 00:15:42,400 --> 00:15:45,440 Le impronte di Mervin erano le uniche su quella pistola. 143 00:15:46,480 --> 00:15:50,800 Guarda, chiunque ci abbia sparato alla capanna, erano dappertutto. 144 00:15:51,639 --> 00:15:53,559 Penso che sia per questo che siamo scappati. 145 00:15:53,680 --> 00:15:56,680 Ma Derry è stato eliminato con un tiro di precisione. 146 00:15:56,800 --> 00:15:59,159 Quindi, se sta dicendo la verità, 147 00:15:59,160 --> 00:16:02,279 e ha sparato contro di te e ho lanciato la pistola... 148 00:16:02,400 --> 00:16:04,800 Qualcun altro lo raccoglie, risale la valle, 149 00:16:04,919 --> 00:16:07,760 spara a Derry e si nasconde esso sull'isola. 150 00:16:07,879 --> 00:16:10,080 Qualcuno che avesse abbastanza buon senso indossare i guanti 151 00:16:10,199 --> 00:16:12,879 quindi le loro impronte non erano sulla pistola, ma quelli di Mervin lo erano. 152 00:16:13,000 --> 00:16:16,559 Ancora una volta, con la cronologia, quello persona non avrebbe potuto essere Pastori. 153 00:16:17,319 --> 00:16:21,000 Quindi, ne abbiamo un terzo, persona di interesse non identificata? 154 00:16:21,120 --> 00:16:23,319 Sì, penso di sì. 155 00:16:24,120 --> 00:16:26,440 Diana, Frank Pastori è a Nga Pitau. 156 00:16:26,559 --> 00:16:28,400 OK, andiamo! 157 00:16:29,720 --> 00:16:32,040 - Buster e Wiki? - Stanno bene. 158 00:16:32,160 --> 00:16:34,800 - Gwenda sta dando la caccia a Pastors. - Supporto alla richiesta. 159 00:16:49,199 --> 00:16:51,279 Alzate le mani, Pastori. 160 00:16:54,440 --> 00:16:57,199 Per l'amor del cielo, Frank, in piedi! 161 00:17:10,519 --> 00:17:11,879 Mani in alto. 162 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 Ancora un passo e sparo. 163 00:17:22,879 --> 00:17:25,440 Per farlo, avresti bisogno un bullone in quella pistola. 164 00:17:28,400 --> 00:17:29,959 Non ne hai uno. 165 00:17:35,720 --> 00:17:37,879 Vado adesso. 166 00:18:15,279 --> 00:18:17,519 Oh, Gesù! 167 00:18:18,959 --> 00:18:23,120 Abbiamo finito? 168 00:18:30,839 --> 00:18:33,080 Mani dietro la schiena. 169 00:18:56,839 --> 00:18:58,680 Abbiamo finito? 170 00:19:26,800 --> 00:19:30,559 Corse nella boscaglia lì. Gwenda lo seguì. 171 00:19:30,680 --> 00:19:32,959 - I pastori erano armati? - Non credo. 172 00:19:33,519 --> 00:19:35,319 - Nipote! - Sì. 173 00:19:35,440 --> 00:19:38,519 Ha detto che avrebbe trovato il uno che ha ucciso suo figlio. 174 00:19:38,639 --> 00:19:41,400 - Lo ucciderà. - Di chi sta parlando? 175 00:19:46,879 --> 00:19:48,959 Abbiamo una pista da questa parte, ragazzi. 176 00:19:51,199 --> 00:19:53,599 - Uno di loro è passato gli alberi qui. - Qui? 177 00:19:53,720 --> 00:19:55,000 Sì. 178 00:19:57,400 --> 00:19:59,239 Stiamo andando giù. 179 00:19:59,959 --> 00:20:01,839 Questo è tutto, andiamo, ragazzo. 180 00:20:05,839 --> 00:20:07,879 Gwenda, tutto bene? 181 00:20:09,440 --> 00:20:10,839 Pastori. 182 00:20:10,959 --> 00:20:13,440 - Si sta dirigendo verso la strada. - OK. 183 00:20:14,279 --> 00:20:15,680 Di! 184 00:20:16,559 --> 00:20:20,959 - Gli ho fatto male alla gamba. - Buon lavoro. 185 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 Oh, cazzo! 186 00:20:43,360 --> 00:20:47,360 Se n'è andato. Potrebbe essere diretto ovunque, correndo per le colline. 187 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 I pastori hanno detto che è qui per scoprire chi ha ucciso suo figlio. 188 00:20:50,120 --> 00:20:54,080 Non penso che stia scappando. Penso sa esattamente dove sta andando. 189 00:20:54,199 --> 00:20:56,000 Dovrei chiamare le uniformi nere? 190 00:20:57,279 --> 00:21:00,519 Non abbiamo i motivi per chiamare Tattiche Speciali senza conferma che è armato. 191 00:21:03,800 --> 00:21:05,879 Dobbiamo blindare la città. 192 00:21:10,800 --> 00:21:13,199 'Attenzione cittadini del Monte Affinità. 193 00:21:13,319 --> 00:21:15,959 «Adesso è in vigore il coprifuoco a causa del blocco. 194 00:21:16,080 --> 00:21:18,959 "Tutti i residenti devono restare in casa. 195 00:21:19,080 --> 00:21:22,839 «Qualsiasi movimento non essenziale fuori casa è vietato. 196 00:21:22,959 --> 00:21:26,400 'Per ulteriori aggiornamenti e informazioni, sintonizzati sui canali di notizie locali. 197 00:21:26,519 --> 00:21:28,879 "Grazie per la collaborazione." 198 00:21:40,599 --> 00:21:41,639 Diana. 199 00:21:41,760 --> 00:21:44,319 "I pastori hanno subito un duro colpo, ma è riuscito a fuggire in macchina». 200 00:21:44,440 --> 00:21:45,879 Merda! 201 00:21:47,239 --> 00:21:49,239 E tutti quanti? altro a Ngā Pītau? 202 00:21:49,360 --> 00:21:51,278 «Buster è distrutto e... Gwenda è messa male. 203 00:21:51,279 --> 00:21:53,120 Stanno andando alla clinica. 204 00:21:53,239 --> 00:21:55,440 - Per quanto? - "A due minuti da qui." 205 00:22:01,559 --> 00:22:03,360 Ehi, Gwen, sono io. 206 00:22:11,360 --> 00:22:14,919 - Fanculo, Gwenda! - E' solo un graffio. 207 00:22:20,120 --> 00:22:24,519 - Gesù! Come te la cavi? - Un po' di mal di testa. 208 00:22:25,319 --> 00:22:27,000 E tu? 209 00:22:27,120 --> 00:22:28,440 Me lo ha detto Wiki. 210 00:22:29,559 --> 00:22:31,800 Sì. L'hai visto? 211 00:22:31,919 --> 00:22:35,199 - Pastori? - Se avessi avuto 20 anni di meno, fratello. 212 00:22:35,919 --> 00:22:40,360 - Cosa ti ha detto? - Ha chiesto di suo figlio, Jarred. 213 00:22:41,040 --> 00:22:43,680 Sembra che sia tutto era preoccupato. 214 00:22:44,279 --> 00:22:46,839 Ehi, zio. Devi ottenere quell'infortunio è stato accertato, ok? 215 00:22:46,959 --> 00:22:49,519 - Sì. - Andiamo, da questa parte. 216 00:22:53,080 --> 00:22:56,680 Abbiamo dei posti di blocco in aumento in tutta la città, in ogni uscita. 217 00:22:58,279 --> 00:23:01,599 I pastori trascorrono l'intera vita di Jarred incasinandolo. 218 00:23:01,720 --> 00:23:06,080 - Poi scappa e all'improvviso gli importa? -Hm. 219 00:23:08,199 --> 00:23:10,760 Non appena Buster sarà all'altezza, fare una chiacchierata con lui? 220 00:23:10,879 --> 00:23:13,959 - Ottieni tutte le informazioni possibili. - Sì, lo farò. 221 00:23:14,919 --> 00:23:17,760 Uhm... devi andare torniamo al motel. 222 00:23:17,879 --> 00:23:20,879 - I pastori sono in giro. - Dai. 223 00:23:21,000 --> 00:23:23,239 Ti porterò. Puoi seguire. 224 00:23:23,360 --> 00:23:26,080 -Copia. - Bada a te stesso, ok? 225 00:23:26,199 --> 00:23:27,599 Mm. 226 00:23:51,319 --> 00:23:52,839 Mamma, stai bene? 227 00:23:53,680 --> 00:23:56,400 Uhm, posso, ehm...? 228 00:23:56,519 --> 00:23:57,639 Sì. 229 00:24:01,680 --> 00:24:03,480 Mi vergogno così tanto. 230 00:24:10,959 --> 00:24:13,680 Quando avevi più bisogno di me, Mi sono rivoltato contro di te, io... 231 00:24:15,239 --> 00:24:19,239 - ...ti ho incolpato. - Eri... eri arrabbiata, mamma. 232 00:24:19,360 --> 00:24:22,000 - Va bene. - No. No, è stato imperdonabile. 233 00:24:26,879 --> 00:24:28,239 Possiamo ricominciare? 234 00:24:33,800 --> 00:24:35,599 Mi piacerebbe. 235 00:24:45,160 --> 00:24:50,680 Sai, non l'ho mai nemmeno chiesto cosa è successo, come ti sei sentito. 236 00:24:51,559 --> 00:24:53,559 Sinead e Ronan. 237 00:24:54,919 --> 00:24:57,639 Non ho idea di cosa hai attraversato. 238 00:25:02,239 --> 00:25:04,239 Val, sono qui adesso. 239 00:25:06,760 --> 00:25:08,760 Quindi, per favore, dimmelo. 240 00:25:15,239 --> 00:25:17,559 Ken mi ha chiamato da casa. 241 00:25:18,720 --> 00:25:22,440 E quando sono arrivato lì, Ronan era già morto. Era... 242 00:25:26,120 --> 00:25:28,519 È stato un totale incidente, mamma. 243 00:25:31,559 --> 00:25:34,080 Allora voleva chiamare la polizia, ma ho detto di no. 244 00:25:34,199 --> 00:25:36,919 Sapevo solo che sarebbe stato probabilmente la sua fine. 245 00:25:37,040 --> 00:25:39,800 Quindi ho preso il controllo. 246 00:25:42,040 --> 00:25:44,440 Ho preso tutte le decisioni, mamma. 247 00:25:44,559 --> 00:25:46,559 Ken era un disastro. 248 00:25:48,319 --> 00:25:50,279 Tutto quello che è successo... 249 00:25:52,199 --> 00:25:54,440 ...è successo a causa mia. 250 00:25:54,919 --> 00:25:57,959 Ehi, Vale. No. 251 00:25:58,080 --> 00:25:59,279 Ssh. 252 00:26:16,440 --> 00:26:19,360 Non riesco a immaginare quanto deve essere difficile per te. 253 00:26:20,199 --> 00:26:22,440 Far fasciare tua mamma in tutto questo. 254 00:26:27,639 --> 00:26:31,680 Sai, ho intervistato Mervin per un articolo su Ronan. 255 00:26:34,040 --> 00:26:37,639 Pensi davvero che Frank Pastors e Mervin stanno lavorando insieme? 256 00:26:39,599 --> 00:26:43,000 Era la casa dello zio di Frank e le impronte di Mervin erano sulla pistola. 257 00:26:44,680 --> 00:26:47,800 Ma Frank e Mervin... Non riesco proprio a vederlo. 258 00:26:48,680 --> 00:26:52,040 - Mervin era fermamente convinto che non fosse lui. - Si, beh, la maggior parte dei delinquenti lo sono. 259 00:26:55,480 --> 00:26:57,480 Ma sì, mi urla lo stomaco. 260 00:27:01,959 --> 00:27:07,959 Quando lavoro con una fonte, più... hanno paura, 261 00:27:08,080 --> 00:27:13,080 più diventano onesti e, Diana, quell'uomo sembrava pietrificato. 262 00:27:18,360 --> 00:27:20,599 Segui il tuo istinto. 263 00:27:27,239 --> 00:27:28,720 Ci vediamo. 264 00:27:36,319 --> 00:27:38,040 Va bene. 265 00:27:38,160 --> 00:27:40,239 Buono come nuovo. 266 00:27:41,080 --> 00:27:42,199 OK? 267 00:27:42,879 --> 00:27:44,800 La tua stanza è da questa parte. 268 00:27:46,839 --> 00:27:48,720 - Investigatore? - Torno al lavoro. 269 00:27:48,839 --> 00:27:50,040 EHI! 270 00:27:51,120 --> 00:27:53,318 Sai di avere una ferita quasi fino all'osso. 271 00:27:53,319 --> 00:27:54,479 Se ti viene un'infezione... 272 00:27:54,480 --> 00:27:56,919 Se diventa verde, lo farò ritorna, croce sul mio cuore. 273 00:27:57,040 --> 00:28:00,199 - E la dozzina di punti? - Se scoppiano, corro. 274 00:28:00,319 --> 00:28:02,319 Grazie per avermi sistemato. 275 00:28:06,800 --> 00:28:09,599 Ho davvero bisogno di chiudere in ufficio adesso e, guarda, 276 00:28:09,720 --> 00:28:12,760 So quanto questo significhi per te, Signora Armstrong, 277 00:28:12,879 --> 00:28:16,558 ma sono arrivato a questo da ogni angolo 278 00:28:16,559 --> 00:28:18,559 e sento che lo siamo senza opzioni. 279 00:28:18,680 --> 00:28:21,680 Ken dovrà restare dentro custodia fino al processo. 280 00:28:23,599 --> 00:28:26,400 Se Ken rimane in prigione, Penso che morirà. 281 00:28:27,519 --> 00:28:30,440 Devo riportarlo a casa. Devo prendermi cura di lui. 282 00:28:30,559 --> 00:28:33,599 Mi dispiace tanto, non posso vedere una via da seguire. 283 00:28:36,080 --> 00:28:39,559 E se ci fossero nuove prove? è stato presentato alla corte? 284 00:28:40,400 --> 00:28:42,279 Nuove prove? 285 00:28:42,400 --> 00:28:45,599 Che Ken ha agito per legittima difesa. 286 00:28:45,720 --> 00:28:49,160 Che è stato intimidito, costretto a farlo nascondere quello che è successo e... 287 00:28:51,360 --> 00:28:54,440 ...tutto quello successivamente è emerso. 288 00:28:54,559 --> 00:28:59,279 Non sono a conoscenza di questo tipo di testimonianza o chi potrebbe possibilmente datelo. 289 00:29:11,440 --> 00:29:13,279 «Ho preso il controllo. 290 00:29:14,800 --> 00:29:17,480 «Ho preso tutte le decisioni, mamma. 291 00:29:17,599 --> 00:29:19,480 «Ken era un disastro. 292 00:29:20,239 --> 00:29:24,559 'Tutto quello che è successo, è successo a causa mia." 293 00:29:32,239 --> 00:29:34,000 Eccolo! 294 00:29:35,000 --> 00:29:37,480 Fresco di battaglia e ho già un aspetto migliore. 295 00:29:38,639 --> 00:29:41,559 Peccato non posso dirlo lo stesso per te. 296 00:29:41,680 --> 00:29:44,480 - Intraprendere alcune battaglie tutto tuo, eh? - Sì. 297 00:29:45,800 --> 00:29:49,000 Il dottore ha detto che se avessi avuto una brutta reazione, dovrebbe smettere di curarmi, 298 00:29:49,120 --> 00:29:51,559 ma non si è ancora arreso con me. 299 00:29:56,879 --> 00:30:00,680 Mi hai visto arrivare. "Un uomo bisognoso di nutrimento." 300 00:30:02,160 --> 00:30:05,199 - Mi riferivo alla tua mente. - Oh, sì, lo so. 301 00:30:07,839 --> 00:30:10,959 C'è di più nelle mie piante piuttosto che sballarsi, eh? 302 00:30:12,519 --> 00:30:14,239 Se tutto diventa un po' eccessivo, 303 00:30:14,360 --> 00:30:16,160 lasciami aiutare. 304 00:30:17,120 --> 00:30:19,199 Lo farò. 305 00:30:19,319 --> 00:30:24,599 Ascolta, ehm... dobbiamo sapere tutto quello che vi hanno detto i Pastori. 306 00:30:26,480 --> 00:30:28,559 Era tutta una questione di Jarred. 307 00:30:29,760 --> 00:30:31,160 OK. 308 00:30:32,919 --> 00:30:35,160 Quando ti raggiunse, aveva già ucciso Mervin. 309 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 Eh? 310 00:30:39,919 --> 00:30:43,160 - Non lo sapevi? - No. 311 00:30:43,279 --> 00:30:45,120 L'ha massacrato lui, Buster. 312 00:30:48,519 --> 00:30:52,199 Ma era pulito. Non aveva sangue addosso. 313 00:30:54,199 --> 00:30:56,360 Non ha senso. 314 00:30:57,440 --> 00:31:00,238 Sarebbe venuto direttamente al tuo dalla dolina. 315 00:31:00,239 --> 00:31:01,720 Cosa indossava? 316 00:31:03,199 --> 00:31:04,919 L'uniforme di un inserviente. 317 00:31:12,480 --> 00:31:14,360 - Richter, ehi. - 'Ascoltare. 318 00:31:14,480 --> 00:31:16,239 «Non credo che i pastori abbiano ucciso Mervin. 319 00:31:16,360 --> 00:31:18,959 «Buster ha detto che non c'era una goccia di sangue su di lui." 320 00:31:19,080 --> 00:31:22,599 - I pezzi non combaciano. - 'Dio. OK.' 321 00:31:22,720 --> 00:31:26,599 Quindi, i pastori vanno a Ngā Pītau thinking that Buster avrebbe potuto uccidere Jarred, 322 00:31:26,720 --> 00:31:28,879 si rende conto che non è lui, quindi chi ci resta? 323 00:31:29,000 --> 00:31:32,440 Non può essere lo spacciatore di Jarred. Frank sa già che Ronan è morto. 324 00:31:33,040 --> 00:31:35,918 Forse Mervin stava spacciando farmaci con Ronan 325 00:31:35,919 --> 00:31:37,879 e le colpe dei pastori Mervin per la sua morte? 326 00:31:38,000 --> 00:31:40,599 Se avesse già ucciso Mervin, why go to Buster? 327 00:31:40,720 --> 00:31:43,720 Perché dire che sta ancora cercando il persona che ha ucciso suo figlio? 328 00:31:43,839 --> 00:31:46,160 Non incolpa se stesso, quindi chi incolpa? 329 00:31:46,279 --> 00:31:51,160 Nessuna idea. Il lato positivo è Super Donna Maori, AKA Gwenda, è tornato dalla morte. 330 00:31:51,279 --> 00:31:53,279 «È una brava troupe!» 331 00:31:53,400 --> 00:31:54,720 "Guarda..." 332 00:31:55,599 --> 00:31:57,518 Diana, sono ancora qui. 333 00:31:57,519 --> 00:31:59,800 La mia testa è ancora lì gioco, quindi usami. 334 00:31:59,919 --> 00:32:01,800 "Sì, lo farò." 335 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 OK. 336 00:32:08,760 --> 00:32:10,199 Wiki voleva che ti dessi questi. 337 00:32:14,639 --> 00:32:17,199 Ha detto che voi due potreste appianare i dettagli più tardi. 338 00:33:20,760 --> 00:33:22,959 Argh! 339 00:33:55,000 --> 00:33:56,720 Per l'amor del cielo. 340 00:33:59,720 --> 00:34:02,319 Allora, cosa facciamo adesso? guardatevi l'un l'altro, cazzo? 341 00:34:02,440 --> 00:34:04,319 A meno che tu non abbia un'idea migliore. 342 00:34:04,440 --> 00:34:07,959 Ehi, cosa sta succedendo? 343 00:34:09,800 --> 00:34:11,239 È tranquillo. 344 00:34:13,120 --> 00:34:15,040 Bene, posso ascoltare? 345 00:34:20,839 --> 00:34:22,080 Bene. 346 00:34:26,000 --> 00:34:29,080 «Abbiamo chiamato qualcuno sul... all'estremità meridionale della strada...?' 347 00:34:29,720 --> 00:34:31,440 Grazie. 348 00:34:33,199 --> 00:34:37,400 «Copialo.» Bene, sosteniamolo, quindi non è laggiù tutto da solo...' 349 00:34:38,760 --> 00:34:42,760 - Ci sei ancora, eh? -Sì, per quello che vale. 350 00:34:44,680 --> 00:34:47,400 Preferirei essere là fuori che qui, ad essere onesti. 351 00:34:49,720 --> 00:34:51,720 - Hai avuto un turno lungo. - Sì. 352 00:34:51,839 --> 00:34:55,160 Nessuno può entrare o uscire. Indovina Non vedrò i bambini stasera. 353 00:34:56,839 --> 00:34:58,919 Quella dannata sirena! 354 00:35:01,239 --> 00:35:05,239 - Il mio maggiore era lo stesso età come quel ragazzo. - Quale ragazzo? 355 00:35:06,599 --> 00:35:08,720 Il figlio dei pastori, Jarred. 356 00:35:09,480 --> 00:35:13,559 Questo mi ha spezzato il cuore. Mi sono preso cura di me lui quando lo hanno portato dentro. 357 00:35:13,680 --> 00:35:16,040 Era disidratato, ansia, mal di testa, 358 00:35:16,160 --> 00:35:19,559 tutte le cose che ti aspetti di vedere da qualcuno che esce dalla metanfetamine, 359 00:35:19,680 --> 00:35:21,959 ma era giovane e forte. 360 00:35:22,080 --> 00:35:27,680 Un combattente, e poi semplicemente peggiorato durante la notte. 361 00:35:29,440 --> 00:35:31,080 Non ha mai avuto senso per me. 362 00:35:32,239 --> 00:35:35,120 Comunque, se hai bisogno di qualcosa dammi solo un grido. 363 00:35:35,239 --> 00:35:36,760 Grazie. 364 00:35:46,440 --> 00:35:49,559 'Unità K9, potete fare una perlustrazione? dietro la vecchia fabbrica di kiwi? 365 00:35:49,680 --> 00:35:51,879 «C'è un capannone abbandonato sul retro." 366 00:35:52,000 --> 00:35:54,559 «Copialo.» Controllo il capannone da imballaggio abbandonato.' 367 00:35:55,279 --> 00:35:57,519 Hai qualche 3? 368 00:35:58,360 --> 00:36:00,639 Aileen. Hai qualche 3? 369 00:36:03,160 --> 00:36:05,839 "Squadra Alpha, fate rapporto per favore?" 370 00:36:05,959 --> 00:36:08,680 «C'è un posto di blocco posto in Sargessen Road, 371 00:36:08,800 --> 00:36:12,879 'e il Team Bravo si stanno dirigendo a bloccare fuori dalla tangenziale dei mezzi pesanti. Sopra.' 372 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 Grazie, squadra. Prossimo check-in alle 18:00. 373 00:37:05,800 --> 00:37:07,160 Merda! 374 00:37:15,360 --> 00:37:16,879 Frank Pastors è in clinica. 375 00:37:18,599 --> 00:37:19,760 Ripeti? 376 00:37:19,879 --> 00:37:22,559 «Lo ripeto, Frank Pastors è in clinica." 377 00:37:23,080 --> 00:37:25,400 Siamo a due minuti da qui, Diana. 378 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Sii subito con te! 379 00:37:34,120 --> 00:37:37,599 - Per l'amor di Dio, non... - Non lo farò! Vuoi andare, per favore? 380 00:37:39,559 --> 00:37:40,760 Fanculo. 381 00:37:46,760 --> 00:37:47,760 Diana. 382 00:37:47,879 --> 00:37:50,958 Richter, Pastors è nel clinica con te da qualche parte. 383 00:37:50,959 --> 00:37:52,559 Potrebbe venire a prenderti. 384 00:37:52,680 --> 00:37:55,919 Voglio che tu vada in bagno, chiudi la porta e resta lì, ok? 385 00:37:58,239 --> 00:38:01,160 Sei mezzo morto, Richter, non fare qualcosa di cui mi pentirò, mi senti? 386 00:38:01,279 --> 00:38:03,120 Sì, copialo. 387 00:38:04,519 --> 00:38:06,360 Non resterà in bagno! 388 00:38:08,199 --> 00:38:09,639 Proprio dietro di te, DS. 389 00:38:22,839 --> 00:38:24,919 Andate via! Andiamo! 390 00:38:49,080 --> 00:38:51,400 Ho bisogno di antidolorifici, adesso. 391 00:38:51,519 --> 00:38:54,199 Certo, qualunque cosa ti serva. 392 00:38:55,480 --> 00:38:57,239 Mettiti questi. 393 00:38:58,879 --> 00:39:00,199 E adesso? 394 00:39:00,319 --> 00:39:02,400 Sai cosa fare, stronzo. 395 00:39:18,919 --> 00:39:22,040 -Richer? - E' nell'ufficio di Ray. 396 00:39:26,839 --> 00:39:29,319 Mio Dio, Frank, sì stato nelle guerre! 397 00:39:31,800 --> 00:39:33,120 Eh. 398 00:39:49,000 --> 00:39:50,559 Allora, e adesso, Frank? 399 00:39:51,919 --> 00:39:53,400 - Questo. - Gesù! 400 00:39:57,599 --> 00:39:59,000 Hai difficoltà a respirare? 401 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Jarred era debole. 402 00:40:03,120 --> 00:40:05,559 Mio figlio era il più debole di tutti. 403 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 Karma, eh? 404 00:40:10,400 --> 00:40:12,000 E' il tuo turno. 405 00:40:19,800 --> 00:40:22,879 Se la tua vita è in pericolo, o la vita di un civile o un altro ufficiale... 406 00:40:23,000 --> 00:40:25,559 Uso della forza letale. Briefing compreso. 407 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 È nell'ufficio di Ray, retro dell'edificio. 408 00:40:29,839 --> 00:40:32,040 Stai calmo, stai basso. Buona fortuna. 409 00:40:32,160 --> 00:40:34,080 Cordonare e contenere. 410 00:40:34,199 --> 00:40:35,800 Andiamo. 411 00:40:51,559 --> 00:40:54,839 Il mio ragazzo potrebbe non esserlo stato tanto, ma era mio. 412 00:40:55,519 --> 00:40:58,000 È morto sotto il tuo controllo, Ray. 413 00:41:07,839 --> 00:41:09,639 Basta, Frank! 414 00:41:13,720 --> 00:41:17,120 Avresti dovuto saperlo Verrei a trovarti. 415 00:41:17,239 --> 00:41:20,839 - Hai fatto una cazzata, Ray! - Cosa stai facendo, Frank? Eh? 416 00:41:22,480 --> 00:41:26,120 Se mi uccidi, sei in prigione per il resto della tua vita 417 00:41:29,319 --> 00:41:33,519 Due diventano uno, Frank. Non vuoi farlo. 418 00:41:42,519 --> 00:41:44,040 Ray, andiamo! 419 00:41:46,040 --> 00:41:47,040 Dai! 420 00:41:50,199 --> 00:41:52,599 Forza, dobbiamo muoverci! Dai! 421 00:41:52,720 --> 00:41:54,480 Mossa! 422 00:42:06,800 --> 00:42:09,400 - Richter, da questa parte. - Vai, vai! Dai! 423 00:42:20,000 --> 00:42:23,359 Richter è a terra. E' davanti stanza. Ripeto, il salotto! 424 00:42:23,360 --> 00:42:25,199 "Stiamo arrivando." 425 00:42:29,160 --> 00:42:32,440 Il mio ragazzo era fuori limite. Hai infranto le regole! 426 00:42:32,559 --> 00:42:35,760 - Coglione! - Pastori! Metti giù l'arma. 427 00:42:37,040 --> 00:42:40,319 Qualunque cosa Jarred significasse per te, questo non lo riporterà indietro. 428 00:43:05,519 --> 00:43:07,120 Richter! 429 00:43:07,239 --> 00:43:09,879 - Ray, tutto bene? -Ho bisogno di un minuto. 430 00:43:10,000 --> 00:43:11,400 Andiamo, Richter. 431 00:43:11,519 --> 00:43:13,239 Respirare! Respirare! 432 00:43:18,720 --> 00:43:21,360 «L'autore del reato non lo è più una minaccia. Sopra.' 433 00:43:55,400 --> 00:43:57,160 Teo? 434 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Gesù! 435 00:44:05,279 --> 00:44:06,760 Ehi, Richter. 436 00:44:07,599 --> 00:44:08,800 Ehi, ehi. 437 00:44:10,400 --> 00:44:12,440 Ehi, guardami. EHI. 438 00:44:13,360 --> 00:44:16,879 Va tutto bene. Tieni solo gli occhi aperti apri e continua a respirare, ok? 439 00:44:18,160 --> 00:44:20,720 Ti stanno aiutando qui, ok, quindi... 440 00:44:20,839 --> 00:44:24,319 È quasi pronto per un intervento chirurgico. Dov'è Ray? 441 00:44:24,440 --> 00:44:26,639 Sta finendo al passo con i poliziotti. 442 00:44:52,519 --> 00:44:54,559 E' il fascicolo di mamma. 443 00:45:03,120 --> 00:45:04,760 Diana... 444 00:45:06,120 --> 00:45:07,839 Mi dispiace. 445 00:45:08,599 --> 00:45:13,239 Con Pastors morto, tua madre... Non saprai mai cosa è successo. 446 00:45:46,720 --> 00:45:49,319 La scientifica ha finito con la scena qui. 447 00:46:12,519 --> 00:46:15,480 Ha solo mandato messaggi ad un numero. 448 00:46:18,519 --> 00:46:22,199 I pastori hanno avuto accesso all'IA, hanno creato Tanya, 449 00:46:22,319 --> 00:46:24,198 ha inviato a Mervin delle foto ritoccate E 450 00:46:24,199 --> 00:46:26,360 organizzato un assassinio con quella cosa? 451 00:46:31,120 --> 00:46:34,279 -Il suo respiro rallentando. - Pressione sanguigna? 452 00:46:35,000 --> 00:46:37,480 - Sistolica di 80. - Dobbiamo muoverci. 453 00:46:37,599 --> 00:46:41,199 Ok, guardami. Combattimento. 454 00:46:41,319 --> 00:46:44,199 OK? Ti amo. 455 00:46:44,319 --> 00:46:46,279 Mi dispiace, Aileen. 456 00:46:46,400 --> 00:46:49,519 - Dobbiamo andare. - Aiutalo, ok? 457 00:46:54,519 --> 00:46:56,879 Aspetta, ascolta questi messaggi dei Pastori. 458 00:46:57,000 --> 00:46:59,519 "Hai ucciso un tizio nella capanna della mia famiglia." 459 00:46:59,639 --> 00:47:01,480 "Perché stai facendo questa merda?" 460 00:47:01,599 --> 00:47:03,519 "Perché cazzo hai ucciso il gangster irlandese?" 461 00:47:03,639 --> 00:47:06,080 Questo non è il burattinaio tirando le corde. 462 00:47:06,199 --> 00:47:10,199 Gesù Cristo! Franco Pastori non avevo idea di cosa stesse succedendo. 463 00:47:10,319 --> 00:47:12,399 "Chi cazzo è Mervin?" 464 00:47:12,400 --> 00:47:14,440 "Mi hai fregato, pagherai." 465 00:47:15,400 --> 00:47:18,919 Quindi, ne abbiamo un terzo, persona di interesse non identificata? 466 00:47:21,120 --> 00:47:22,838 I pastori non erano Tanya. 467 00:47:22,839 --> 00:47:25,399 Non sapeva niente riguardo a Derry, la pistola. 468 00:47:25,400 --> 00:47:28,480 Hai ragione. C'è qualcun altro. 469 00:47:31,360 --> 00:47:35,319 La risposta era proprio qui a Mount Affinity, nascondendosi in bella vista. 470 00:47:36,440 --> 00:47:39,319 Il mio ragazzo era fuori limite. Hai infranto le regole! 471 00:47:39,440 --> 00:47:42,400 Era giovane e forte, un combattente. 472 00:47:42,519 --> 00:47:45,199 Ecco qua. Questo lo farà alleviare il dolore. 473 00:47:45,319 --> 00:47:47,080 E' semplicemente peggiorato durante la notte. 474 00:47:49,239 --> 00:47:51,000 A chi lo stai dicendo, Frank? 475 00:47:52,639 --> 00:47:55,680 Karma, eh? Non vuoi farlo. 476 00:47:56,360 --> 00:47:58,279 Due diventano uno, Frank. 477 00:47:59,279 --> 00:48:01,199 Due diventano uno, Frank. 478 00:48:05,360 --> 00:48:08,440 «Ho trovato una soluzione alternativa con il processo di Huntington. 479 00:48:08,559 --> 00:48:10,639 «Ti ho iscritto io stesso. 480 00:48:13,599 --> 00:48:15,680 "Ed è stato approvato." 481 00:48:22,760 --> 00:48:24,879 L'Uomo Capra. 482 00:48:25,000 --> 00:48:27,120 E' ancora là fuori. 483 00:48:47,919 --> 00:48:50,440 Beh, sembra sei un combattente, Theo. 484 00:48:54,279 --> 00:48:55,879 Ha importanza? 485 00:48:58,599 --> 00:49:00,440 'Sì. 486 00:49:00,559 --> 00:49:02,440 "Sì." 487 00:49:08,760 --> 00:49:10,639 Rilassati e basta, Theo. 488 00:49:11,400 --> 00:49:13,599 Andrà tutto bene. 489 00:49:16,639 --> 00:49:18,800 Solo un po' di sonno. 490 00:49:20,519 --> 00:49:22,279 Tornerai come nuovo.