1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,599 --> 00:00:03,160 DIANA: Questo è di mamma. 2 00:00:03,279 --> 00:00:06,120 Sono andato a cercare la montagna assassino, l'ho trovato? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,720 Derry pensava che sapessi qualcosa riguardo a tuo fratello. 4 00:00:09,839 --> 00:00:11,199 - E lui? - Derry l'ha ucciso. 5 00:00:11,319 --> 00:00:13,279 - (COLPO DI PISTOLA) - ANITA: Bounce glielo ha fatto fare. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,519 In un mondo ideale, Il rimbalzo sarebbe sparito. 7 00:00:15,559 --> 00:00:16,959 Allora tu ed io avremo una tabula rasa. 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,879 MERVIN: Mi dispiace, ok! 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,519 GINGE: Ha le telecamere in tutte le camere, docce. 10 00:00:21,639 --> 00:00:24,319 Metti il ​​tuo lavoro su di noi ogni volta! 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,400 - BRUCE: La tua pistola, i test della VES vanno bene. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,720 - Quindi non ho ucciso quel tizio? 13 00:00:29,519 --> 00:00:32,040 La tua tribù e la mia tribù, abbiamo la storia, eh? 14 00:00:32,160 --> 00:00:34,279 RICHTER: Voglio che stiamo insieme! 15 00:00:34,400 --> 00:00:37,800 Non sarò solo un'altra distrazione. Devi affrontare questo. 16 00:00:37,919 --> 00:00:40,599 Ho parlato con un amico. È coinvolto in a terapia di silenziamento genico. 17 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Diana. 18 00:00:42,160 --> 00:00:44,160 Allora, le impronte di Mervin sono sulla pistola che ha ucciso Derry. 19 00:00:44,279 --> 00:00:46,239 Mervin, apri, è la polizia! 20 00:00:50,199 --> 00:00:51,839 È un maledetto museo. 21 00:00:51,959 --> 00:00:54,199 DIANA: È la storia dell'assassino della montagna. 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,680 DIANA: Grazie a tutti per essere venuto oggi. 23 00:01:04,800 --> 00:01:07,599 La polizia neozelandese lo ha fatto un annuncio urgente 24 00:01:07,720 --> 00:01:10,160 per i residenti dell'area del Monte Affinità. 25 00:01:12,080 --> 00:01:14,519 Pastori, andiamo. Non abbiamo tutto il giorno! 26 00:01:14,639 --> 00:01:17,199 DIANA: C'è stato un incidente alla prigione di Collinson 27 00:01:17,319 --> 00:01:20,000 che presenta un pericolo alla comunità. 28 00:01:24,199 --> 00:01:27,800 Stiamo perseguendo attivamente Frank Pastors, evaso dalla prigione. 29 00:01:27,919 --> 00:01:31,599 Lanciamo un appello al Comune per qualsiasi informazione o avvistamento di lui 30 00:01:31,720 --> 00:01:34,000 o il residente locale Mervin De Leon. 31 00:01:34,599 --> 00:01:37,279 Durante la sua fuga, Frank Pastors sopraffatto 32 00:01:37,400 --> 00:01:39,599 e agenti penitenziari feriti. 33 00:01:39,720 --> 00:01:43,080 Entrambi gli uomini sono pericolosi e dovrebbero essere considerati armati. 34 00:01:43,199 --> 00:01:45,760 (ALLA RADIO) 'Se uno dei due è avvistato, non avvicinarsi 35 00:01:45,879 --> 00:01:47,959 'e si prega di contattare polizia immediatamente." 36 00:01:48,839 --> 00:01:52,800 A Frank Pastors e Mervin De Leon - Sappiamo cosa hai fatto. 37 00:01:52,919 --> 00:01:54,720 Stiamo venendo a prenderti. 38 00:02:14,839 --> 00:02:18,839 17 anni fa, ha fatto Mervin e Frank Pastors esegue il Uccisioni di Goatman? 39 00:02:19,639 --> 00:02:23,519 Oppure era un nuovo arrivato, un fanboy che capisce cosa ha fatto Frank 40 00:02:23,639 --> 00:02:26,040 poi alza la mano per aiutarlo mentre è in prigione? 41 00:02:26,160 --> 00:02:28,480 Come fa questa donna svedese, Tanya, corrisponde alla foto? 42 00:02:28,599 --> 00:02:30,879 La voce e le immagini sono su ogni dispositivo che possiede. 43 00:02:31,000 --> 00:02:35,160 - Un po' fuori dalla sua portata? - Non ha molto tempo per i vestiti. 44 00:02:35,279 --> 00:02:36,720 (BRUCE RIDE) 45 00:02:42,720 --> 00:02:46,559 Sappiamo che Frank ha un agente sul fuori. Forse Tanya è l'agente. 46 00:02:46,680 --> 00:02:49,040 DIANA: Un altro pezzo noi non ho ancora trovato. 47 00:02:49,160 --> 00:02:52,519 C'è stata una terza vittima? Mia madre. 48 00:03:44,199 --> 00:03:46,080 (CANTO DEGLI UCCELLI) 49 00:03:46,199 --> 00:03:47,919 Hannah: È bellissimo qui. 50 00:03:49,239 --> 00:03:51,639 Sì, mi ricorda i boschi di Massey. 51 00:03:52,519 --> 00:03:57,199 - Tu, io e tuo padre. - O al lago Guinness. 52 00:03:57,319 --> 00:03:59,959 Di cui eri convinto era fatto di Guinness! 53 00:04:00,080 --> 00:04:01,839 (SINEAD RIDE) 54 00:04:04,040 --> 00:04:06,239 È bello vederti sorridere. 55 00:04:14,800 --> 00:04:17,480 Tutto quello di cui hai detto ero vero. 56 00:04:21,800 --> 00:04:23,199 Ehm... 57 00:04:26,720 --> 00:04:30,080 Ho deciso di lasciare la panchina. 58 00:04:31,400 --> 00:04:32,959 Che cosa? 59 00:04:34,839 --> 00:04:38,480 No, non puoi. Hai distrutto il nostro vive per quel lavoro, mamma. 60 00:04:38,599 --> 00:04:40,559 Non capisci? 61 00:04:48,639 --> 00:04:51,080 Hannah: Dobbiamo parlarne. 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,400 - Non puoi cambiare il passato, mamma. - No. 63 00:04:54,519 --> 00:04:57,360 Ma... possiamo discuterne. 64 00:05:08,160 --> 00:05:12,519 Ero consapevole delle minacce, ma ero già stato minacciato in precedenza. 65 00:05:15,639 --> 00:05:17,800 «Quindi non ci ho prestato attenzione. 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,279 "Ma avrei dovuto." 67 00:05:24,720 --> 00:05:26,800 (IL MOTORE SI AVVIA) 68 00:05:45,440 --> 00:05:47,040 Fermare! 69 00:05:52,120 --> 00:05:53,559 (SIRENA DISTANTE) 70 00:05:53,680 --> 00:05:56,279 Hannah: "Tutto quello che potevo pensare..." 71 00:05:56,400 --> 00:05:58,800 - Sinead! - '...era quello che ti stava facendo.' 72 00:06:00,599 --> 00:06:02,360 Hai bisogno di aiuto qui! 73 00:06:11,440 --> 00:06:13,639 Penso che mi abbia distrutto, mamma. 74 00:06:28,559 --> 00:06:31,120 Ma so che ha distrutto anche te. 75 00:06:37,839 --> 00:06:39,839 Possiamo andare a casa? 76 00:06:50,879 --> 00:06:52,599 GWENDA: Allora, l'amante di Mervin, Tanya. 77 00:06:52,720 --> 00:06:55,720 - Si scopre che è stata generata dall'intelligenza artificiale. - BRUCE: Stai scherzando? 78 00:06:55,839 --> 00:06:58,599 - RICHTER: Gioca ancora? - TANYA: 'Voglio stare con tu, Mervin. 79 00:06:58,720 --> 00:07:03,080 «Ma ho bisogno che tu lo dimostri vuoi far parte del oscurità quanto me." 80 00:07:03,199 --> 00:07:06,639 DIANA: La prima comunicazione da Tanya è un'e-mail di quattro mesi fa. 81 00:07:06,760 --> 00:07:10,000 "Potresti non ricordarti di me. Sono rimasto al Backpackers la scorsa estate. 82 00:07:10,120 --> 00:07:12,680 "Ti ho sentito parlare del omicidi di montagna. Sembravi un po' ossessionato. 83 00:07:12,800 --> 00:07:17,919 - "Siamo in due." - Mervin risponde entro un'ora. 84 00:07:18,040 --> 00:07:21,720 "Il Goatman era il motivo Dopo sono rimasto a Mount Affinity i miei sono morti." 85 00:07:21,839 --> 00:07:25,000 Tanja risponde. "L'Uomo Capra lo è perché ho visitato la Nuova Zelanda. 86 00:07:25,120 --> 00:07:28,279 "L'oscurità della mente umana, Potrei quasi sentirlo nella tua città. 87 00:07:28,400 --> 00:07:31,319 - "Voglio tornare." - Vanno avanti e indietro. 88 00:07:31,440 --> 00:07:34,239 Manda una foto. Ne manda uno indietro. 89 00:07:34,360 --> 00:07:38,599 I suoi diventano suggestivi. Il suo è diventato... esplicito. 90 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Poi le cose si sono intensificate due settimane fa. 91 00:07:41,800 --> 00:07:45,400 TANYA: (REGISTRAZIONE) 'Tu e io esistiamo nel vuoto di tutte le cose, Mervin. 92 00:07:46,480 --> 00:07:48,919 'È il posto a cui apparteniamo, 93 00:07:49,040 --> 00:07:52,919 «ma se vogliamo sottometterci insieme nell'oscurità, c'è un prezzo da pagare." 94 00:07:54,239 --> 00:07:58,559 Un minuto dopo - "Dimmi come, farò qualsiasi cosa." 95 00:07:59,279 --> 00:08:01,760 "Ci sarà un altro omicidio a valle presso il rifugio. 96 00:08:01,879 --> 00:08:05,279 "Se mi ami, non puoi chiedermi come Lo so, ma lo so." 97 00:08:05,400 --> 00:08:08,839 - "Cosa devo fare, Tanya?" - Poi cinque giorni fa... 98 00:08:09,879 --> 00:08:11,959 "Riesci a trovare una pistola?" 99 00:08:12,919 --> 00:08:15,160 "Risali la valle fino alla capanna. Qualcuno emergerà. 100 00:08:15,279 --> 00:08:20,639 "Sono una minaccia per tutto abbiamo, Mervin. Non possono esserlo permesso di vivere." 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,919 Gesù Cristo! 102 00:08:23,040 --> 00:08:27,639 Poi Mervin si zittisce, e il giorno dopo hanno trovato una pistola. 103 00:08:28,319 --> 00:08:32,279 Il giorno successivo, Derry e Aileen vai alla capanna. Mervin è lassù che aspetta. 104 00:08:32,400 --> 00:08:35,760 Più tardi quel giorno, invia un'e-mail per raccontarlo lei che tutto è andato storto. 105 00:08:35,879 --> 00:08:38,559 "Le armi hanno cominciato a sparare. I ragazzi hanno iniziato a rispondere al fuoco. 106 00:08:38,680 --> 00:08:41,279 "Non potevo controllarlo. Sono scappati. 107 00:08:41,400 --> 00:08:44,000 "L'ho gettato tra i cespugli e sono scappato." 108 00:08:44,720 --> 00:08:47,839 L'ultimo messaggio vocale di Tanya. 109 00:08:47,959 --> 00:08:51,440 «Hai rovinato tutto, Mervin. Vengo a sistemare la cosa.' 110 00:08:52,879 --> 00:08:57,360 Nome falso, voce falsa, immagini false ma l'unica cosa che è reale al 100%, 111 00:08:57,480 --> 00:08:59,879 i messaggi a Derry e Aileen proveniva dal telefono di Emma. 112 00:09:00,000 --> 00:09:03,599 Ecco chi li ha portati alla capanna. È lui che ha mandato lì anche Mervin. 113 00:09:05,160 --> 00:09:08,800 Quindi, chiunque abbia creato Tanya, chiunque stia pescando Mervin, 114 00:09:08,919 --> 00:09:11,239 sono l'assassino della montagna. 115 00:09:22,760 --> 00:09:25,080 WIKI: È bello sentire il sole sulle tue ossa, eh? 116 00:09:25,720 --> 00:09:28,360 La vecchia natura ci ristora. 117 00:09:28,800 --> 00:09:30,919 D'altronde questo lo sapevi, eh? 118 00:09:35,319 --> 00:09:37,160 So che ne hai passate molto, ragazza, 119 00:09:37,279 --> 00:09:39,559 ma in realtà non stai dicendo molto di qualsiasi cosa. 120 00:09:42,639 --> 00:09:44,400 Non lo saprei davvero da dove cominciare 121 00:09:44,519 --> 00:09:48,040 Beh, che ne dici? cosa è realmente successo lassù. 122 00:09:51,000 --> 00:09:53,279 Oh... va bene. 123 00:09:53,400 --> 00:09:55,959 Troppo presto, va bene. 124 00:09:56,080 --> 00:09:59,959 Ma ho bisogno di sapere questo Frank Pastors? 125 00:10:00,080 --> 00:10:02,080 Hai finito di indagare su di lui. 126 00:10:02,199 --> 00:10:06,440 Perché mi hai fatto preoccupare da morire. Pensavo di averti mandato a morte. 127 00:10:10,480 --> 00:10:12,400 Wiki, mi dispiace. 128 00:10:13,440 --> 00:10:16,199 Non sto cercando delle scuse, ok? 129 00:10:19,959 --> 00:10:24,080 Ho appena visto qualcosa in lui al funerale di suo figlio. 130 00:10:24,199 --> 00:10:26,160 - Solo questo... - Oscurità. 131 00:10:26,279 --> 00:10:28,239 Sì. 132 00:10:28,360 --> 00:10:32,440 Il mio lavoro a casa, lo so di cosa mi occupo con ma questo era... 133 00:10:34,000 --> 00:10:36,040 ..diverso. 134 00:10:37,279 --> 00:10:39,599 So di aver intromesso qualcosa qui. 135 00:10:40,279 --> 00:10:42,599 Volevano che me ne andassi e ora Derry è morto 136 00:10:42,720 --> 00:10:47,239 e non so cosa sia sta accadendo, ma sembra più grande di noi due. 137 00:10:48,680 --> 00:10:50,839 La verità è che forse io non voglio sapere. 138 00:10:52,040 --> 00:10:53,480 Beh... 139 00:10:54,839 --> 00:10:58,000 Immagino che questo ti renda una bella schifezza giornalista investigativo, eh? 140 00:11:00,639 --> 00:11:03,680 - Nient'altro dal telefono di Emma? - Ci stanno lavorando le indagini forensi digitali. 141 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 - Il rapporto sarà un paio d'ore. - (IL TELEFONO SQUILLA) 142 00:11:12,559 --> 00:11:15,319 - Come stai, dottore? - Ho delle novità. 143 00:11:15,959 --> 00:11:18,639 «Ho trovato una soluzione alternativa con il processo di Huntingdon. 144 00:11:18,760 --> 00:11:21,599 «Ti ho iscritto io stesso, come cittadino." 145 00:11:22,839 --> 00:11:24,360 Ed è stato approvato. 146 00:11:25,360 --> 00:11:28,160 (RISA) Cavolo, puoi farlo? 147 00:11:28,279 --> 00:11:30,839 Legalmente? No. 148 00:11:31,680 --> 00:11:35,919 «Ma ricevo un credito sul processo, quindi è una vittoria per tutti." 149 00:11:37,120 --> 00:11:41,239 - Io... non so cosa dire. - 'Adesso ascolta...' 150 00:11:41,839 --> 00:11:43,839 Mi occuperò dell'amministrazione personalmente i protocolli 151 00:11:43,959 --> 00:11:46,360 e questo non sarà vacci piano, Theo. 152 00:11:47,000 --> 00:11:49,480 "Quindi, se sei qui, non possiamo perdere tempo.' 153 00:11:49,599 --> 00:11:53,720 Oh, sì, ascolta, qualunque cosa tu dire. Grazie mille, dottore. 154 00:11:54,400 --> 00:11:56,120 Mi terrò in contatto. 155 00:12:00,720 --> 00:12:02,120 Sembra che stai per scoppiare! 156 00:12:03,279 --> 00:12:06,279 -Oh, va bene! (RISA IMBARAZZANTE) - Ho appena ricevuto una buona notizia. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 Non proprio un abbraccio. 158 00:12:10,800 --> 00:12:13,279 - Portalo dentro, amico. - (RICHTER RIDE) 159 00:12:42,720 --> 00:12:47,559 (♪ Eileanor na Rún" di Séamus e Caoimhe Uí Flatharta) 160 00:12:53,160 --> 00:13:01,639 ♪ Isolano di segreti 161 00:13:02,879 --> 00:13:12,919 ♪ Ti penso 162 00:13:13,680 --> 00:13:22,639 ♪ Quando sono al meglio ♪ 163 00:13:23,919 --> 00:13:25,400 Ok. 164 00:13:25,519 --> 00:13:35,120 ♪ Sei il mio amore per la vita ó mo chéad search... ♪ 165 00:13:35,239 --> 00:13:45,839 ♪ Is tú is deise ná ban Éireann 166 00:13:47,239 --> 00:13:49,160 (BUSSI) 167 00:13:49,279 --> 00:13:56,720 ♪ 'S a bhruinnillín deas óg... ♪ 168 00:13:57,239 --> 00:13:59,080 - Ehi. - EHI! 169 00:13:59,720 --> 00:14:02,400 - Bere? - Sì, certo. 170 00:14:07,720 --> 00:14:11,120 - Sembri più te stesso. - Beh, perché lo sono. 171 00:14:16,639 --> 00:14:18,199 Grazie. 172 00:14:24,080 --> 00:14:26,800 Giusto. Saluti. 173 00:14:27,760 --> 00:14:29,519 Sláinte. 174 00:14:35,000 --> 00:14:36,919 Cosa sta succedendo? 175 00:14:38,080 --> 00:14:42,680 - Beh, a quanto pare io mi sono trovato oggi. - O si? 176 00:14:42,800 --> 00:14:46,040 - Sì, quando ero su una montagna. - (entrambi ridono) 177 00:14:46,160 --> 00:14:48,080 - E' lì che eri? - Sì. 178 00:14:49,760 --> 00:14:51,480 Sì! 179 00:14:52,800 --> 00:14:54,839 Voglio aiutare a risolvere questo caso. 180 00:14:56,000 --> 00:15:00,040 - OK. - E forse c'è un libro dentro. 181 00:15:00,160 --> 00:15:02,319 (LEI RIDE) 182 00:15:06,559 --> 00:15:08,199 Comunque... 183 00:15:09,639 --> 00:15:12,199 Altri aggiornamenti sul medico? 184 00:15:16,800 --> 00:15:20,199 Sì, la risonanza magnetica è chiara, ma c'è qualcosa nel sangue. 185 00:15:23,919 --> 00:15:25,319 OH. 186 00:15:26,720 --> 00:15:28,120 OK. 187 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 Quali sono le opzioni? 188 00:15:33,559 --> 00:15:36,959 C'è un processo. E' qui. 189 00:15:38,639 --> 00:15:40,400 Ma è, ehm... 190 00:15:41,319 --> 00:15:43,319 E' ora o mai più. 191 00:15:43,440 --> 00:15:46,239 E mi farà star male. 192 00:15:48,199 --> 00:15:51,199 Ho questo caso che... Ho bisogno di risolvere. 193 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 E, ehm... 194 00:15:56,760 --> 00:15:58,800 Ho paura. 195 00:16:19,839 --> 00:16:23,480 Ero su quella montagna oggi e io, ehm... 196 00:16:23,519 --> 00:16:25,599 Ho pensato a mio nonno. 197 00:16:28,279 --> 00:16:31,360 Suonava della musica giù a il pub con i ragazzi. 198 00:16:32,239 --> 00:16:37,599 E, ehm... a volte andavamo d'accordo e ascoltatelo e lui... 199 00:16:39,360 --> 00:16:43,559 C'era questa canzone quella ha giocato e quando ha giocato esso, il mondo intero semplicemente... 200 00:16:45,559 --> 00:16:47,319 ..fermo. 201 00:16:50,199 --> 00:16:52,800 Ero giovane, lo sai. 202 00:16:52,919 --> 00:16:56,440 Non lo capivo, ma ho pianto ogni volta che l'ho sentito, sai? 203 00:16:58,599 --> 00:17:02,879 Una delle ultime conversazioni Ho avuto con lui prima che morisse, Gli ho chiesto, sai, 204 00:17:03,000 --> 00:17:05,319 cosa significava? 205 00:17:05,440 --> 00:17:06,919 E, ehm... 206 00:17:08,279 --> 00:17:11,919 ..lui credeva che, nascosto nella canzone 207 00:17:12,040 --> 00:17:17,319 era una voce ancestrale ricordandoci solo che... 208 00:17:20,559 --> 00:17:21,959 ..non siamo mai soli. 209 00:17:25,919 --> 00:17:29,360 L'ho sentito lassù oggi, me lo stavo proprio ricordando, e Richter... 210 00:17:33,160 --> 00:17:36,160 ..non sei solo in questo. 211 00:17:39,400 --> 00:17:41,760 Sono qui e... 212 00:17:44,879 --> 00:17:47,000 ..incasinato quanto te... 213 00:17:50,120 --> 00:17:53,160 ..voglio stare con te, voglio... 214 00:17:56,959 --> 00:17:58,639 ..noi. 215 00:18:18,080 --> 00:18:19,319 Quella è una canzone! 216 00:18:19,440 --> 00:18:21,199 (entrambi ridono) 217 00:18:21,319 --> 00:18:23,000 Sì. 218 00:18:28,080 --> 00:18:30,639 GIORNALISTA: 'La polizia sta trattenendo l'identità della vittima 219 00:18:30,760 --> 00:18:33,559 «Fino ai parenti più prossimi all'estero sono stati informati. 220 00:18:33,680 --> 00:18:38,160 'Fonti non confermate lo hanno fatto ha detto a 1 News che la vittima è morta di un singolo colpo di pistola 221 00:18:38,279 --> 00:18:41,360 'nelle vicinanze di una capanna remota nella valle di Kaikakariki. 222 00:18:41,480 --> 00:18:43,959 «La polizia resta evasivo su un possibile collegamento 223 00:18:44,080 --> 00:18:48,279 'con le morti storiche irrisolte di Emma Wilson e Gabriel Peterson. 224 00:18:48,400 --> 00:18:51,199 «Ma le speculazioni stanno aumentando che potremmo vedere un ritorno 225 00:18:51,319 --> 00:18:54,120 'di Mount Affinity's famigerato assassino di montagna. 226 00:18:54,239 --> 00:18:56,720 "Sono Joy Webb-Jones, 1 News." 227 00:19:09,239 --> 00:19:11,400 AILEEN: Sto pensando a Frank. 228 00:19:12,680 --> 00:19:15,040 Perché ha scelto di parlare con me? 229 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 Perché me lo ha detto che era l'Uomo Capra? 230 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Perché è arrogante. 231 00:19:23,319 --> 00:19:26,199 Probabilmente lo ha fatto incazzare qualcun altro gli ruba il tuono. 232 00:19:28,160 --> 00:19:31,559 Non pensava quasi che lo avresti preso sul serio, rintraccialo. 233 00:19:31,680 --> 00:19:35,559 Non sapevo che stesse scherzando con Aileen, quel fottuto Ryan! 234 00:19:35,680 --> 00:19:37,319 NO! 235 00:19:40,160 --> 00:19:43,040 Sì, ma non lo era incazzato, però. 236 00:19:43,160 --> 00:19:46,040 No, era... eccitato. 237 00:19:50,839 --> 00:19:52,919 Sei sicuro che sia una buona cosa idea? 238 00:19:52,959 --> 00:19:55,360 Che ne sei capace, scrivere di queste cose? 239 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 Cosa ne pensi? 240 00:19:58,559 --> 00:20:01,519 - Giusto, come ci sentiamo? - Mai meglio, dottore. 241 00:20:01,639 --> 00:20:07,519 Bene, bene. Probabilmente sperimenterai alcuni sintomi lievi: affaticamento, nausea. 242 00:20:09,319 --> 00:20:13,360 Se hai una reazione o i sintomi si intensificano, chiamami. 243 00:20:14,440 --> 00:20:19,000 - Subito, ok? Dovremo parlare. - Riguardo a cosa? 244 00:20:19,120 --> 00:20:22,639 Bene, dovremo rivedere quanto sei adatto per il protocollo. 245 00:20:23,959 --> 00:20:27,120 Già, beh, questa non è una rissa Ho intenzione di perdere. 246 00:20:28,440 --> 00:20:30,279 OK. Va bene. 247 00:20:58,440 --> 00:21:00,199 (RUGGITO) 248 00:21:00,319 --> 00:21:01,680 Merda! 249 00:21:05,879 --> 00:21:08,000 BRUCE: Mervin ancora no acceso il telefono. 250 00:21:08,120 --> 00:21:11,120 Lo farà. Continua a tendere la mano. Ha paura, potrebbe basta tornare indietro. 251 00:21:11,239 --> 00:21:14,639 La scienza forense digitale è tornata con un archivio completo sul telefono di Emma. 252 00:21:14,760 --> 00:21:18,559 - RICHTER: Qualcosa di utile? - Messaggi da casa. 253 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Raccontarlo alla sua famiglia le sue avventure. 254 00:21:20,239 --> 00:21:23,199 Tanti selfie sorridenti. Foto di viaggio. 255 00:21:23,319 --> 00:21:25,839 Quindi tutti i messaggi in uscita si interrompono. 256 00:21:25,959 --> 00:21:28,800 L'ultimo messaggio è del giorno prima che sparisse? 257 00:21:28,919 --> 00:21:31,360 Sì, solo dopo messaggi in arrivo. 258 00:21:31,480 --> 00:21:35,319 Genitori, fratelli, amici - preoccupato, 259 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 implorandola prendere contatto. 260 00:21:37,879 --> 00:21:40,360 Poi, 17 anni dopo, 261 00:21:40,400 --> 00:21:43,800 messaggi ad Aileen e Derry, mandandoli a valle. 262 00:21:43,919 --> 00:21:46,519 RICHTER: Forse Aileen si stava avvicinando troppo, 263 00:21:46,639 --> 00:21:49,800 e l'assassino era contando su Derry per farla tacere. 264 00:21:49,919 --> 00:21:52,199 DIANA: Qualcos'altro? 265 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 Puoi zoomarlo? 266 00:22:01,879 --> 00:22:04,279 Gesù, quella è la bici di Frank Pastor! 267 00:22:05,279 --> 00:22:07,959 - I pastori conoscevano Emma? - I pastori hanno ucciso Emma? 268 00:22:08,080 --> 00:22:09,839 DIANA: Era fermo sposato allora. 269 00:22:09,959 --> 00:22:12,639 Ottieni una squadra di ricerca forense a casa di Linda Pastors. Li incontreremo lì. 270 00:22:18,080 --> 00:22:19,919 DIANA: Mi dispiace per il caos. 271 00:22:20,720 --> 00:22:23,839 Non appena avremo completato il nostro cerca in cui puoi tornare. 272 00:22:23,959 --> 00:22:26,959 Immagino di poter dare il posizionare un cappotto fresco di vernice una volta finito? 273 00:22:27,080 --> 00:22:29,760 Pavimenti nuovissimi - non conoscerai il posto! 274 00:22:37,839 --> 00:22:39,680 (IL TELEFONO SQUILLA) 275 00:22:44,360 --> 00:22:47,199 -Gwenda. - 'Il braccialetto di Val Armstrong sta eseguendo il ping. 276 00:22:47,319 --> 00:22:49,040 «Ho chiamato la signora Armstrong. 277 00:22:49,160 --> 00:22:51,440 - "Val le ha preso la macchina." - La stanno seguendo? 278 00:22:51,559 --> 00:22:53,879 - Puoi collegarmi? - "Lo invio." 279 00:22:54,000 --> 00:22:55,279 (PING) 280 00:23:01,360 --> 00:23:03,599 So dove è diretta. Non sta correndo. 281 00:23:05,599 --> 00:23:07,519 Me ne occuperò io. 282 00:23:09,959 --> 00:23:10,959 Puoi...? 283 00:23:14,040 --> 00:23:16,800 Volevo solo dirti grazie. 284 00:23:18,800 --> 00:23:22,040 O si. Beh, doveva succedere, eh? 285 00:23:23,319 --> 00:23:25,800 Spero che questo non sia d'intralcio di essere buoni vicini. 286 00:23:25,919 --> 00:23:27,680 Oh no. Non lo farà. 287 00:23:32,800 --> 00:23:34,959 - Sarò solo una zecca. - Sì. 288 00:23:39,319 --> 00:23:40,639 WIKI: Ehi. 289 00:23:40,760 --> 00:23:44,160 BRUCE: Vaughan, lo è sei ancora il tuo veterinario, eh? 290 00:23:44,279 --> 00:23:47,040 - Sì. - Perché, è successo qualcosa? 291 00:23:47,160 --> 00:23:49,239 OK, non l'hai visto, ma... 292 00:23:51,279 --> 00:23:54,080 Questa è una stanza in a Casa del residente di Mount Affinity. 293 00:23:57,360 --> 00:24:01,160 - Quella roba è permessa? - No, ho fatto dei controlli. 294 00:24:01,279 --> 00:24:04,000 Questo individuo ha non ha commesso alcun crimine. 295 00:24:04,599 --> 00:24:08,440 - Stronzo! - Conosci qualcuno da anni. 296 00:24:09,440 --> 00:24:10,879 Per l'amor del cielo! 297 00:24:13,199 --> 00:24:15,279 Non è mai venuto. Lui sempre ha trovato una scusa. 298 00:24:16,000 --> 00:24:19,720 - Ora sappiamo perché. - Voglio che voi due promettiate io qualcosa. 299 00:24:19,839 --> 00:24:22,440 Trovati un altro veterinario e lascia il resto a me. 300 00:24:25,839 --> 00:24:28,120 Continua a diventare sempre più scuro. 301 00:24:38,519 --> 00:24:40,639 (BIP FISSO) 302 00:24:48,879 --> 00:24:50,599 (BIP-BIP) 303 00:24:52,319 --> 00:24:56,440 Ho controllato il bagagliaio, nel caso avessimo lasciato un po' della nostra scorta. 304 00:24:57,919 --> 00:24:58,959 Non l'abbiamo fatto. 305 00:25:00,440 --> 00:25:03,480 O qualche scuola superiore quel piccolo stronzo l'ha fregato. 306 00:25:04,279 --> 00:25:07,279 - Devo riportarti indietro. 307 00:25:07,319 --> 00:25:09,360 - Oppure potresti portarmi tu direttamente in prigione. 308 00:25:12,599 --> 00:25:14,599 Basta, basta. 309 00:25:18,879 --> 00:25:20,800 Posso avere cinque minuti? 310 00:25:34,239 --> 00:25:36,360 Sapevo dove stavi andando. 311 00:25:38,519 --> 00:25:41,720 Seduto qui a fumare erba nelle nostre brutte uniformi scolastiche, 312 00:25:41,839 --> 00:25:44,400 pianificando come avremmo fatto cambiare il mondo. 313 00:25:44,519 --> 00:25:46,919 Come avremmo visto il mondo. 314 00:25:47,040 --> 00:25:52,040 (ACCENTO AMERICANO) "Questa qui è una città piena di perdenti, e stiamo scappando!" 315 00:25:54,080 --> 00:25:56,400 Dove sto andando non lo era abbastanza nei piani. 316 00:26:01,360 --> 00:26:03,800 Pensavi davvero che fosse la nostra erba sarebbe stato ancora lì? 317 00:26:03,919 --> 00:26:05,480 - Non veniamo qui da anni. 318 00:26:05,519 --> 00:26:07,800 - No, non l'hai fatto sono qui da anni. 319 00:26:08,959 --> 00:26:13,160 Pensavo davvero che fossimo noi, Di, siamo scappati insieme, ma ve ne siete andati. 320 00:26:14,319 --> 00:26:17,120 Stai davvero scegliendo adesso fare questa conversazione? 321 00:26:17,239 --> 00:26:19,120 Quando altro? 322 00:26:24,239 --> 00:26:26,080 Prima della tua stessa famiglia. 323 00:26:26,199 --> 00:26:28,639 Mi hai trattato di merda, poi quando soffri 324 00:26:28,760 --> 00:26:31,040 e hai bisogno di me, vieni fuori. 325 00:26:31,160 --> 00:26:33,040 Non capisco. 326 00:26:35,720 --> 00:26:38,680 (SOSPIRA) Quando andrà a finire questo caso processo, testimonierai contro di me, 327 00:26:38,800 --> 00:26:40,919 non hai scelta. 328 00:26:41,040 --> 00:26:43,720 Dopodiché, non lo so se ci rivedremo. 329 00:26:48,639 --> 00:26:50,639 Ne volevo solo un'ultima momento, 330 00:26:50,680 --> 00:26:53,199 per ricordare quando le cose erano semplici e buoni. 331 00:26:56,800 --> 00:26:59,279 Prima che ci rovinassi tutto. 332 00:27:13,199 --> 00:27:14,720 Dai. 333 00:27:37,959 --> 00:27:39,959 (TELEFONO VIBRANTE) 334 00:27:50,879 --> 00:27:51,959 Ciao? 335 00:27:52,919 --> 00:27:55,440 Fai attenzione ai numeri sconosciuti. 336 00:27:56,639 --> 00:27:58,360 Anita. 337 00:27:59,160 --> 00:28:01,319 Come hai avuto il mio numero? 338 00:28:01,440 --> 00:28:03,720 "Tutti i criminali di Dublino ce l'hanno." 339 00:28:06,559 --> 00:28:07,559 Cosa vuoi? 340 00:28:08,599 --> 00:28:11,279 Ho bisogno di sapere il nostro conversazione di ieri non andrà oltre. 341 00:28:12,319 --> 00:28:13,959 Non lo farà. 342 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 "Più ricco?" 343 00:28:17,319 --> 00:28:19,559 Non lo metterei in quella posizione, Anita. 344 00:28:22,160 --> 00:28:24,360 Le cose stanno cambiando. 345 00:28:26,040 --> 00:28:28,800 - Allora, dove andrai? - 'Casa.' 346 00:28:30,919 --> 00:28:32,519 Ti sei guadagnato un passaggio. 347 00:28:34,120 --> 00:28:35,959 "Buona fortuna, Aileen." 348 00:28:45,080 --> 00:28:48,800 DIANA: L'abbiamo trasformato posizionare al rovescio, non c'è niente qui. 349 00:28:52,839 --> 00:28:55,279 - Stai bene? - Sì. 350 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Qualcosa che ho mangiato. 351 00:28:59,839 --> 00:29:02,959 - Frank è bravo con il legno, vero? - Un tuttofare, sì. 352 00:29:03,080 --> 00:29:05,720 - Perché? - Potrebbe averlo fatto? 353 00:29:07,839 --> 00:29:09,279 Sì. Vale la pena dare un'occhiata. 354 00:29:27,639 --> 00:29:28,919 Diana. 355 00:29:29,040 --> 00:29:30,760 Cos'hai? 356 00:29:32,440 --> 00:29:35,120 Conosci tutte le immagini abbiamo ricevuto dal cellulare di Frank? 357 00:29:35,239 --> 00:29:37,919 Hanno tutti questo simbolo - due linee verticali, 358 00:29:37,959 --> 00:29:40,279 una linea che taglia diagonalmente. 359 00:29:44,360 --> 00:29:46,120 (BUSSO VUOTO) 360 00:29:53,400 --> 00:29:55,080 Dateci quella sega, ok? 361 00:30:43,319 --> 00:30:44,760 Emma Wilson. 362 00:30:45,440 --> 00:30:47,199 La prima vittima. 363 00:30:50,400 --> 00:30:52,120 Dio mio. 364 00:30:54,319 --> 00:30:56,199 RICHTER: L'abbiamo preso. 365 00:31:24,519 --> 00:31:26,919 Pastori, andiamo. Non abbiamo tutto il giorno. 366 00:31:31,959 --> 00:31:33,800 - OK. - Le chiavi, adesso. 367 00:31:37,800 --> 00:31:39,400 Più veloce. 368 00:32:09,879 --> 00:32:12,080 DIANA: Cosa? Quando? 369 00:32:12,680 --> 00:32:15,080 Ebbene, come diavolo è successo? 370 00:32:15,120 --> 00:32:16,599 Fanculo! 371 00:32:18,839 --> 00:32:21,800 Frank Pastors è scappato custodia 20 minuti fa. 372 00:32:21,919 --> 00:32:24,440 - Gesù Cristo. - Non sanno dove è diretto. 373 00:32:24,559 --> 00:32:27,120 Mervin e Pastors entrambi all'esterno. 374 00:32:29,199 --> 00:32:31,279 Richter, quell'ultimo messaggio da Tanja. 375 00:32:31,319 --> 00:32:33,040 "Hai rovinato tutto, Mervin. 376 00:32:33,080 --> 00:32:36,279 "Sto venendo a sistemare la cosa." Poi un giorno o due dopo, I pastori scappano. 377 00:32:37,360 --> 00:32:40,760 - I pastori sono Tanya. - In qualche modo sta contattando Mervin. 378 00:32:41,879 --> 00:32:44,519 Incastrandolo fare l'omicidio che non poteva. 379 00:32:45,959 --> 00:32:48,160 Sì, si adatta. 380 00:32:48,800 --> 00:32:52,120 Abbiamo una visuale da Collinson vicino all'ospedale. 381 00:32:57,400 --> 00:33:00,239 Dieci minuti dopo infila un bisturi alla gola di un ragazzo. 382 00:33:00,360 --> 00:33:02,919 Poi questo, 30 minuti dopo, 383 00:33:03,040 --> 00:33:05,760 parte la stessa macchina un autovelox. 384 00:33:05,879 --> 00:33:07,800 Viene da Tiraki. 385 00:33:07,919 --> 00:33:09,480 - Tra Collinson e Monte Affinità. 386 00:33:09,519 --> 00:33:10,959 - Sta venendo qui. 387 00:33:12,959 --> 00:33:15,480 DIANA: Allora sarà meglio sii pronto per lui. 388 00:33:41,160 --> 00:33:43,879 Ho ricevuto il tuo messaggio. Che cosa succede? 389 00:33:45,879 --> 00:33:47,879 Volevo chiederti scusa. 390 00:33:48,800 --> 00:33:50,440 E grazie. 391 00:33:53,199 --> 00:33:54,639 Me ne sto andando. 392 00:34:02,559 --> 00:34:06,559 Speravo che restassi nei paraggi. Stavo iniziando ad abituarmi a te. 393 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 Beh... hai iniziato a pisciare me ne vado molto meno! 394 00:34:12,199 --> 00:34:14,599 Tornerò per il processo. 395 00:34:14,720 --> 00:34:17,839 Potremmo restare in contatto, se vuoi. 396 00:34:17,959 --> 00:34:20,040 Ah, vedremo. 397 00:34:20,160 --> 00:34:22,239 Potrei essere un po' occupato. 398 00:34:28,680 --> 00:34:31,879 - Mi hai davvero aiutato. - Hai già detto grazie. 399 00:34:34,480 --> 00:34:36,360 Mi lascerai aiutarti? 400 00:35:03,319 --> 00:35:04,800 Va bene. 401 00:36:21,319 --> 00:36:23,080 (Bleati di agnello) 402 00:36:26,080 --> 00:36:27,519 Vaughan. 403 00:36:27,639 --> 00:36:29,839 Ah, non aspettavo visite. 404 00:36:30,959 --> 00:36:33,199 Hai qualcosa che vuoi dirmi? 405 00:36:33,319 --> 00:36:36,360 C'è stato qualcosa... di irritante, Vaughan? 406 00:36:37,080 --> 00:36:39,279 Senti, ti inviterei ad entrare ma... 407 00:36:39,400 --> 00:36:41,519 Non farei il primo passo piede nella tua porta. 408 00:36:43,720 --> 00:36:46,800 OK, allora immagino di saperlo di cosa si tratta. 409 00:36:48,040 --> 00:36:50,559 Ne abbiamo venduti un paio mucche per ottenere i soldi che ti dobbiamo. 410 00:36:50,599 --> 00:36:52,440 - Cavolo, Buster, non lo sai devo farlo. 411 00:36:52,480 --> 00:36:54,480 - Sì. Sì, lo sappiamo. 412 00:36:54,599 --> 00:36:55,879 (GOCCE DEL PACCHETTO) 413 00:36:56,000 --> 00:36:58,480 I tuoi servizi no non sarà più necessario. 414 00:37:15,239 --> 00:37:16,680 (SUONERIA DEL TELEFONO) 415 00:37:29,800 --> 00:37:32,160 (CONVERSAZIONE INCOMPRENSIBILE) 416 00:39:03,319 --> 00:39:04,639 Sono pronti. 417 00:39:12,319 --> 00:39:16,519 La polizia neozelandese stanno perseguendo attivamente la prigione il fuggitivo Frank Pastors 418 00:39:16,639 --> 00:39:19,040 e il residente locale Mervin De Leon. 419 00:39:19,160 --> 00:39:22,000 Alla comunità - durante la sua fuga, 420 00:39:22,120 --> 00:39:25,680 Frank Pastors sopraffatto e agenti penitenziari feriti. 421 00:39:25,800 --> 00:39:29,080 Entrambi gli uomini sono pericolosi e dovrebbero essere considerati armati. 422 00:39:29,199 --> 00:39:34,040 "Se uno degli uomini viene avvistato, non avvicinarsi e contattare immediatamente la polizia. 423 00:39:35,360 --> 00:39:37,919 «A Frank Pastors e Mervin De Leon- 424 00:39:38,040 --> 00:39:40,680 'sappiamo cosa hai fatto, stiamo venendo a prenderti." 425 00:39:41,639 --> 00:39:43,319 Fanculo, Gesù! 426 00:40:17,080 --> 00:40:19,160 Ciao, Diana. 427 00:40:20,919 --> 00:40:23,760 Signora Armstrong, lo so che non sono il benvenuto ecco, ma se io... 428 00:40:23,879 --> 00:40:26,040 È stato davvero terribile da parte mia. 429 00:40:26,160 --> 00:40:29,440 sono stato... piuttosto bravo a fare malissimo ultimamente. 430 00:40:31,400 --> 00:40:34,160 Ma se mia figlia lo è felice di vederti... 431 00:40:36,279 --> 00:40:38,199 ..sono felice che tu sia qui. 432 00:40:40,199 --> 00:40:42,080 È bello rivederti, Diana. 433 00:40:49,279 --> 00:40:51,319 Non ho molto tempo. Tutto si sta svelando. 434 00:40:51,440 --> 00:40:52,599 OK. 435 00:40:55,120 --> 00:40:58,639 Quello che hai detto oggi, che ti ho lasciato indietro. 436 00:41:01,199 --> 00:41:04,599 Sono andato all'università di polizia, quindi che forse potrei capire cosa è successo alla mamma? 437 00:41:04,720 --> 00:41:07,480 e poi tutto è andato a pera con Buster, 438 00:41:07,599 --> 00:41:11,760 e mi sentivo male a pensarci su questa città. 439 00:41:13,080 --> 00:41:17,120 Tutto quello che provavo sei rimasto coinvolto in tutto Odiavo questa città, 440 00:41:17,239 --> 00:41:20,480 e ho chiuso la porta e non l'ho fatto mi guardo indietro e me ne vado. 441 00:41:23,919 --> 00:41:26,000 Tutto quello che provavi per me? 442 00:41:31,680 --> 00:41:35,120 Ho iniziato questo testo con te un milione di volte. 443 00:41:36,559 --> 00:41:40,400 "Vieni a trovarmi." "Vieni in città." 444 00:41:40,519 --> 00:41:43,199 E avevo questo fantastico piano. 445 00:41:43,319 --> 00:41:46,360 Noleggieremo kayak e remare verso Rangitoto. 446 00:41:46,959 --> 00:41:49,720 Una bottiglia di risparmio economico, ma formaggio davvero buono. 447 00:41:49,839 --> 00:41:51,360 (Ridacchia) 448 00:41:51,480 --> 00:41:52,959 Saliremmo sul cratere 449 00:41:53,000 --> 00:41:54,959 - è bellissimo, si vede tutto il porto da lì. 450 00:41:55,599 --> 00:41:58,000 E l'ho proprio pensato sarebbe il posto perfetto. 451 00:41:59,599 --> 00:42:01,480 Per baciarti. 452 00:42:26,160 --> 00:42:29,639 Sei sul rapimento e complice delle accuse di omicidio, Val. 453 00:42:31,559 --> 00:42:34,279 Detto questo, lo farebbe mi hanno rovinato la carriera. 454 00:42:42,959 --> 00:42:45,080 Se avessi mandato quel messaggio... 455 00:42:46,319 --> 00:42:49,360 ...forse Ken l'avrebbe fatto ha comunque ucciso Ronan, 456 00:42:49,400 --> 00:42:51,559 ma lo faresti hai fatto quello che hai fatto? 457 00:43:04,160 --> 00:43:05,879 Ti odio. 458 00:43:08,279 --> 00:43:10,639 (VOCE ROTTURA) E ti amo. 459 00:43:14,279 --> 00:43:16,879 E proprio non lo so dove possiamo andare da qui. 460 00:43:21,360 --> 00:43:23,440 E Val, io non... 461 00:43:24,360 --> 00:43:26,400 Non posso... devo andare. 462 00:43:35,919 --> 00:43:38,239 (Il veicolo si accosta) 463 00:43:48,720 --> 00:43:52,199 - Allora, hai visto Vaughan? - Sì. 464 00:43:52,319 --> 00:43:56,559 - Non ne avremo mai bisogno rivedere quell'uomo. - Bene. Beh, metto su una tazza di tè. 465 00:43:56,680 --> 00:43:58,559 - Hey, Wiki...? - Sì. 466 00:44:01,559 --> 00:44:04,440 Ho appena affrontato un razzista lo ha chiamato fuori per quello che era. 467 00:44:04,559 --> 00:44:06,879 Sì, e ne sono felice. 468 00:44:07,000 --> 00:44:09,360 Ecco perché devo farlo dico la mia opinione adesso. 469 00:44:11,959 --> 00:44:15,120 Bene, andiamo, parli? o semplicemente parlare di parlare? 470 00:44:17,519 --> 00:44:19,279 Tu e Gwenda... 471 00:44:22,519 --> 00:44:24,720 Ha mosso i primi passi per guarire il passato, 472 00:44:24,839 --> 00:44:27,440 e non ti sei ancora offerto lei le chiavi di casa. 473 00:44:28,599 --> 00:44:30,760 Due secoli di dolore non sparire e basta. 474 00:44:31,599 --> 00:44:33,480 I tuoi anziani hanno abbracciato i suoi anziani. 475 00:44:34,519 --> 00:44:36,400 Non puoi abbracciarla? 476 00:44:39,599 --> 00:44:41,800 - Dai le chiavi alla donna. -Ah! 477 00:44:41,919 --> 00:44:44,879 Mi stai dicendo cosa fare, eh? Come sentirsi? 478 00:44:48,400 --> 00:44:50,800 Eh. Dove scendi? 479 00:44:52,040 --> 00:44:54,839 Abbiamo abbastanza persone pronte per opporsi a noi. 480 00:45:03,559 --> 00:45:06,279 BUSTER: Dovremmo esserlo stare insieme. 481 00:45:17,160 --> 00:45:19,559 (ANNUNCI AEROPORTUALI) 482 00:45:24,680 --> 00:45:26,680 SINEAD: (AL TELEFONO) 'Ehi, Ro. 483 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 «Sono io. 484 00:45:31,319 --> 00:45:35,360 «Volevo solo dirti... addio. 485 00:45:37,239 --> 00:45:40,120 «Non volevo andarmene sei qui da solo, ma... 486 00:45:40,160 --> 00:45:41,639 te ne sei andato. 487 00:45:43,519 --> 00:45:45,160 'Mi manchi. 488 00:45:46,680 --> 00:45:49,080 «Voglio che tu sappia che lo sono andrà tutto bene." 489 00:45:50,120 --> 00:45:52,519 - (SUONARI DEL TELEFONO) - SINEAD: 'Un giorno.' 490 00:46:09,639 --> 00:46:11,400 Dai, andiamo. 491 00:46:25,120 --> 00:46:27,160 (il telefono ronza) 492 00:46:29,559 --> 00:46:31,360 E' Mervin. 493 00:46:37,800 --> 00:46:40,080 Mervin, lei è Diana Huia. 494 00:46:40,199 --> 00:46:43,919 MERVIN: 'Ho sentito cosa hai detto. In televisione? 495 00:46:44,040 --> 00:46:47,599 «Hai capito male. Hai sbagliato tutto.' 496 00:46:47,720 --> 00:46:50,120 GWENDA: Ho bisogno di una traccia urgente durante una chiamata dal vivo... 497 00:46:50,239 --> 00:46:52,559 MERVIN: 'Sì, ne ho fatti alcuni merda losca a Backpackers, 498 00:46:52,680 --> 00:46:54,839 -'ma non ho mai ucciso quel ragazzo irlandese!' 499 00:46:54,879 --> 00:46:56,680 - DIANA: Sappiamo che ce l'hai una pistola, Mervin. 500 00:46:56,800 --> 00:46:59,160 Sappiamo che sei andato alla capanna. 501 00:47:00,279 --> 00:47:02,800 Sei andato lassù perché Tanya te l'ha detto, vero? 502 00:47:04,879 --> 00:47:06,879 Come fai a sapere di Tanya? 503 00:47:07,000 --> 00:47:10,400 "Abbiamo sentito i messaggi, Mervin, sappiamo cosa ti ha fatto fare.' 504 00:47:11,919 --> 00:47:15,599 Sì, ho risalito la valle del Kaikāk. Sì, ho una pistola ma... 505 00:47:16,440 --> 00:47:19,279 Non ho mai sparato qualcosa così prima ed è semplicemente esploso. 506 00:47:19,400 --> 00:47:21,440 «E non potevo fermarlo. 507 00:47:22,080 --> 00:47:26,400 «Allora comincia questo ragazzo rispondendomi così me ne sono andato da lì.' 508 00:47:27,519 --> 00:47:29,440 Perché hai messo la pistola? sull'isola, Mervin? 509 00:47:30,559 --> 00:47:32,279 Quale dannata isola? 510 00:47:32,319 --> 00:47:35,160 Ho gettato la pistola nel cespugli e io correvamo. 511 00:47:35,279 --> 00:47:36,879 'Gesù! 512 00:47:38,680 --> 00:47:42,000 «Senti, non capisco cosa stai parlando. Nessuno di questo ha senso. 513 00:47:42,120 --> 00:47:44,199 «Ecco perché chiamo. 514 00:47:44,319 --> 00:47:47,400 «Sei intelligente, tu e quel poliziotto irlandese." 515 00:47:47,519 --> 00:47:49,519 Beh, non lo sarai intelligente questa volta. 516 00:47:49,559 --> 00:47:51,879 Hai sbagliato tutto, dannatamente! 517 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Facendolo come se fossi io qualche genio criminale. 518 00:47:55,080 --> 00:47:57,080 Non ho mai ucciso nessuno, nessuno! 519 00:47:59,040 --> 00:48:02,800 «Ho visto tutti quei maiali con le loro pistole, voglio farmi saltare il cervello. 520 00:48:02,919 --> 00:48:06,040 «Io e Tanya. Digli semplicemente di fare marcia indietro!' 521 00:48:06,160 --> 00:48:07,680 Tu e Tanya? 522 00:48:07,720 --> 00:48:09,879 Mervin, lo farai? incontrarti con Tanya? 523 00:48:11,000 --> 00:48:12,639 Sto riattaccando adesso. 524 00:48:12,760 --> 00:48:17,480 Ascolta, Mervin, ascoltami, ok? Tanya non è reale. Lei non esiste. 525 00:48:17,519 --> 00:48:20,080 Frank Pastors è Tanya e ti ha preso in giro. 526 00:48:20,199 --> 00:48:22,440 Sei in pericolo molto più grave da lui che tu da noi. 527 00:48:24,760 --> 00:48:26,319 "Vieni dentro di noi, Mervin." 528 00:48:26,440 --> 00:48:29,040 Oppure dicci dove sei, possiamo proteggerti, ok? 529 00:48:32,199 --> 00:48:34,440 No, stai dicendo cazzate, ancora una volta. 530 00:48:35,720 --> 00:48:37,839 Tanya sistemerà tutto. 531 00:48:40,680 --> 00:48:42,959 - Merda! - E' nella foresta. 532 00:48:43,080 --> 00:48:46,319 - Vicino alla dolina. - Bene, andiamo. 533 00:48:52,239 --> 00:48:54,680 -Sei pallido. - Sono irlandese. 534 00:48:59,680 --> 00:49:01,639 (SIRENE CHE ululano) 535 00:49:10,680 --> 00:49:13,279 (CANTO DEGLI UCCELLI, RICHIAMO DELLE CREATURE) 536 00:49:31,800 --> 00:49:33,319 Tanja! 537 00:49:36,160 --> 00:49:37,680 Tanja! 538 00:49:41,800 --> 00:49:43,639 (GRIDIO D'UCCELLO) 539 00:49:44,360 --> 00:49:46,080 Tanya, sono qui! 540 00:49:49,239 --> 00:49:50,639 (FLUTTANTE) 541 00:49:52,760 --> 00:49:54,680 Solo un uccello, solo un uccello. 542 00:49:57,800 --> 00:49:59,480 Andiamo, tesoro. 543 00:50:02,480 --> 00:50:04,760 (CRUNCHING DEL TERRENO)