1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,919 --> 00:00:05,199
AILEEN: Sono andata a cercare il
assassino di montagna. L'ho trovato?

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,199
Derry!

3
00:00:08,319 --> 00:00:10,000
La causa della morte è stata un singolo proiettile.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,839
I Fallon saranno sul sentiero di guerra,
cercando te.

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,319
C'è qualcuno là fuori con una pistola.

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,040
- Se avessi potuto salvare tua madre.
- Come osi?

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,639
- Ti amo!
- Non sarò solo un'altra distrazione

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,519
per te -
devi affrontare questo.

9
00:00:22,639 --> 00:00:24,519
Mi chiedevo se potessi avere un
parola.

10
00:00:24,639 --> 00:00:26,760
- Possiamo restare?
- Preparo la tua stanza.

11
00:00:29,879 --> 00:00:31,599
Il telefono, il numero di Emma Wilson?

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,639
E' stato acceso.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Ho una traccia.

14
00:00:35,839 --> 00:00:37,760
È di mamma.

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
(FOLLA LONTANA CHE URLA E SBIRCA)

16
00:00:52,319 --> 00:00:54,959
SINEAD: Ostello per viaggiatori con lo zaino in spalla,
Monte Affinità.

17
00:00:57,519 --> 00:00:59,279
Sei rimasto qui?

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,559
Forse hai visto Mervin.

19
00:01:10,239 --> 00:01:12,040
Forse no.

20
00:01:17,760 --> 00:01:19,599
Ma ti ha visto.

21
00:01:20,440 --> 00:01:23,639
Bruce, ha le telecamere
in tutte le camere, le docce.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
- MERVIN: Andiamo, ragazzi.
- Ha provato a scappare

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
ma lo hanno legato.

24
00:01:26,919 --> 00:01:28,599
Sbrigati, sono guai.

25
00:01:28,720 --> 00:01:31,879
MERVIN: Lasciami andare. Mi dispiace.
Cosa fai?

26
00:01:36,839 --> 00:01:38,879
MERVIN: Sei fottutamente pazzo!

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sinead, cosa stai facendo?

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,879
Quanto sei lontano, Bruce?
Sul serio.

29
00:01:46,919 --> 00:01:49,199
- GINGE: Sinead!
- MERVIN: Mi dispiace, ok?

30
00:01:49,319 --> 00:01:51,800
Qualcuno mi sleghi, per l'amor di Dio!

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
GINGE: Non farlo, Sinead.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
No, non farlo!

33
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
Fammi uscire!

34
00:02:10,800 --> 00:02:12,879
(SIRENA IN AVVICINAMENTO)

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,239
- Slegami.
- Muovetevi tutti! Sulle scale!

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,839
Nessuno dentro, nessuno esce!

37
00:02:23,639 --> 00:02:27,120
Cazzo, slegami! Una scopata pazzesca
cagna!

38
00:02:28,559 --> 00:02:31,199
- MERVIN: Non ho fatto niente.
- BRUCE: Sali in quella maledetta macchina!

39
00:02:42,279 --> 00:02:43,919
Grazie.

40
00:02:54,919 --> 00:02:56,879
È suo, Emma Wilson.

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Prima vittima della montagna
assassino.

42
00:03:04,160 --> 00:03:06,199
Lo scopriremo.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,239
Diana, le ossa non sono tue
di madre.

44
00:03:22,839 --> 00:03:26,800
- Come puoi saperlo?
- Scolorimento, deterioramento.

45
00:03:26,919 --> 00:03:29,120
Non posso fornire una data esatta
finché non faremo la datazione al carbonio,

46
00:03:29,239 --> 00:03:31,959
ma queste ossa
hanno almeno un secolo.

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
Molto probabilmente di più,

48
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
e date le dimensioni e lo spessore,
probabilmente appartengono a un maschio.

49
00:03:37,839 --> 00:03:41,680
E c'è qualcos'altro -
sembra un danno da foratura.

50
00:03:42,720 --> 00:03:46,239
- Un impatto violento?
- Una specie di arma appuntita.

51
00:03:48,440 --> 00:03:52,239
Ossa secolari, impatto violento.

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
Le ossa furono lasciate rivolte a est.

53
00:03:55,239 --> 00:03:57,199
Tutto ci porta in un unico posto.

54
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Sì.

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,279
Mi sento come se mi mancasse
metà dell'equazione qui.

56
00:04:02,919 --> 00:04:05,080
Ah, mi spiego. Dai.

57
00:05:01,120 --> 00:05:05,919
BRUCE: Ho bisogno che tu risponda a
domande, Mervin. Proviamo di nuovo.

58
00:05:07,639 --> 00:05:11,360
In qualità di gestore, hai accesso
a tutte le camere e i servizi.

59
00:05:11,480 --> 00:05:13,519
- Giusto?
- Sì, gestisco io il posto.

60
00:05:14,680 --> 00:05:18,559
Eri a conoscenza di eventuali telecamere nascoste?
o dispositivi di registrazione nell'ostello?

61
00:05:18,680 --> 00:05:20,559
No, nessun indizio.

62
00:05:21,239 --> 00:05:23,080
Qualcun altro potrebbe aver inserito il file
telecamere?

63
00:05:27,120 --> 00:05:29,879
Beh, non voglio parlare male
dei morti, ma...

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,519
- quel drogato di Ronan, onestamente...
- Stronzate!

65
00:05:33,879 --> 00:05:37,239
I testimoni dicono il feed
stava trasmettendo ai vostri computer.

66
00:05:44,199 --> 00:05:46,000
È rimasto qualcosa della mia tecnologia?

67
00:05:52,239 --> 00:05:53,839
Non mi stai arrestando?

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,959
A causa del danno, non ce l'ho
prove sufficienti per accusarti.

69
00:06:01,239 --> 00:06:03,040
Ho detto qualcosa di divertente?

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
- No.
- Allora togliti quel sorriso dalla faccia.

71
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
Sì.

72
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
Non ho prove sufficienti
per farti pagare... ancora.

73
00:06:16,239 --> 00:06:19,400
Ma credimi,
continueremo a cercare, Mervin.

74
00:06:22,160 --> 00:06:25,080
L'intervista è terminata alle 13:05.

75
00:06:28,839 --> 00:06:30,839
DIANA: C'è un lago verso est.

76
00:06:31,680 --> 00:06:34,680
Nel mezzo
è un'isola con una grotta sopra.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,959
Quello è il luogo di riposo per decine di persone
di uomini, donne e bambini Maori

78
00:06:38,080 --> 00:06:40,879
che furono massacrati dagli inglesi
160 anni fa.

79
00:06:41,559 --> 00:06:43,480
Pensi che le ossa provengano da lì
isola?

80
00:06:43,599 --> 00:06:46,000
Qualcuno ci sta lasciando una tabella di marcia,
Richter.

81
00:06:47,519 --> 00:06:49,160
OK.

82
00:06:49,279 --> 00:06:52,160
Quindi pensiamo che Frank Pastors abbia sangue
sulle sue mani.

83
00:06:52,279 --> 00:06:55,800
Pensi che sappia qualcosa
su quello che è successo a tua madre,

84
00:06:55,919 --> 00:06:57,879
ma è dietro un recinto di filo metallico di 20 piedi,

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
quindi chi diavolo ci sta lasciando?
questa tabella di marcia?

86
00:07:00,480 --> 00:07:04,440
- Non lo so.
- OK, allora andiamo su quell'isola,

87
00:07:04,559 --> 00:07:07,440
- cercare quello che vogliono che vediamo.
- Nessuno esce là fuori.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,800
I resti massacrati non possono essere
disturbato.

89
00:07:10,919 --> 00:07:14,480
È quello che gli isolani chiamano Motutapu.
Tapu come sacro.

90
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Allora, cosa, non entriamo nella grotta?

91
00:07:19,440 --> 00:07:21,199
Dobbiamo uscire.

92
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
Dobbiamo solo trovare un modo
per farlo in sicurezza.

93
00:07:33,800 --> 00:07:37,919
BRUCE: Sì, è qui adesso.
Sto solo aspettando il giudice Martin.

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Sì, non preoccuparti, va bene.

95
00:07:43,559 --> 00:07:44,599
- Mi dispiace.

96
00:07:44,639 --> 00:07:46,239
- BRUCE: OK, ti risponderò
più tardi.

97
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
- Mi dispiace.
- Sinead.

98
00:07:48,279 --> 00:07:49,839
Va tutto bene, amore.

99
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Stai lontano da mia figlia.

100
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
BRUCE: Giudice Martin, grazie per
arrivando.

101
00:08:23,279 --> 00:08:24,680
Le banshee?

102
00:08:25,519 --> 00:08:27,199
Nella tua testa?

103
00:08:28,160 --> 00:08:31,559
Devi farli andare via
prima di ferire qualcuno.

104
00:08:32,919 --> 00:08:34,279
O te stesso.

105
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
DIANA: Dicci chi è andato
sull'isola, Frank.

106
00:08:47,040 --> 00:08:49,599
Sappiamo che hai qualcuno sul
fuori.

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,919
Niente da dire?

108
00:08:55,080 --> 00:08:56,959
Resta in silenzio,

109
00:08:57,080 --> 00:08:58,919
e quando andrò a dare la caccia a Derry Fallon
assassino,

110
00:08:58,959 --> 00:09:00,639
diventerai complice.

111
00:09:01,959 --> 00:09:04,959
Nessuna raccomandazione di clemenza
per la vostra collaborazione.

112
00:09:06,519 --> 00:09:08,519
Dicci chi stiamo cercando,

113
00:09:08,639 --> 00:09:11,199
e un giorno potresti davvero
esci da questo posto.

114
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
Non so di cosa stai parlando
circa.

115
00:09:18,120 --> 00:09:21,599
Cosa avete fatto tu e il tuo amico?
a mia madre?

116
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
ANITA:Aileen!

117
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
- Ehi, fermati!
- Aileen, dobbiamo parlare.

118
00:09:34,919 --> 00:09:37,279
- Ho bisogno che tu mi parli.
- Non sono qui per parlare con te.

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,559
Aileen.

120
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
Uffa!

121
00:09:40,519 --> 00:09:42,120
- Mi stai prendendo in giro, cazzo?
- L'investigatore Richter.

122
00:09:42,239 --> 00:09:45,839
- Abbiamo bisogno di te al motel.
- Cos'è successo tra te e Derry?

123
00:09:45,959 --> 00:09:47,639
Rispondetemi!

124
00:10:04,239 --> 00:10:05,440
- Ei, tu.
- EHI.

125
00:10:05,559 --> 00:10:07,319
- Posso entrare?
- Sì.

126
00:10:13,879 --> 00:10:17,559
OK, quindi se n'è andata
ma vuole sapere cosa è successo.

127
00:10:21,760 --> 00:10:25,239
Ero la ragione per cui Derry era lassù,
quindi ha senso.

128
00:10:28,519 --> 00:10:31,599
Senti, ho bisogno che collabori, quindi...

129
00:10:35,199 --> 00:10:38,080
Beh, forse potresti portarmi tu
lassù da lei.

130
00:10:40,360 --> 00:10:43,199
- Sì, va bene. Grazie.
- Grazie.

131
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
Ascolta...

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,959
Non dimenticare quel pezzo di merda
è andato lassù per ucciderti!

133
00:10:57,080 --> 00:11:00,120
Gesù, cazzo, davvero
ne ha pagato il prezzo, vero?

134
00:11:00,239 --> 00:11:02,279
- Dio, Aileen.
- Che cosa?

135
00:11:03,239 --> 00:11:05,559
Hai una scelta qui.

136
00:11:05,680 --> 00:11:08,279
Puoi scegliere
seppellirti in questo senso di colpa

137
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
oppure puoi scegliere
essere felice di essere vivo,

138
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
perché è un fottuto miracolo
che sei sopravvissuto.

139
00:11:13,239 --> 00:11:15,080
Un maledetto miracolo!

140
00:11:20,519 --> 00:11:21,959
(SOSPRI)

141
00:11:22,639 --> 00:11:24,480
Mi dispiace, ok.

142
00:11:26,760 --> 00:11:29,319
Mi dispiace per ieri sera, lo sai.

143
00:11:29,440 --> 00:11:32,919
Non avrei dovuto interrogarti,
era il momento sbagliato.

144
00:11:35,400 --> 00:11:38,599
Tutte quelle cose che ho detto,
è semplicemente venuto fuori perché...

145
00:11:40,519 --> 00:11:42,040
Non sapevo se lo avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo,

146
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
poi all'improvviso eri lì.

147
00:11:47,239 --> 00:11:49,760
Non sto dicendo che dobbiamo esserlo
insieme.

148
00:11:54,440 --> 00:11:56,319
Ma non voglio perderti.

149
00:11:59,800 --> 00:12:01,199
Sì.

150
00:12:09,879 --> 00:12:11,959
Nemmeno io voglio perderti.

151
00:12:29,319 --> 00:12:30,879
(PORTA CHIUSA)

152
00:13:01,239 --> 00:13:02,839
Ehi, Di.

153
00:13:08,160 --> 00:13:09,959
Stai bene?

154
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Stavo solo passando e io...

155
00:13:16,160 --> 00:13:17,879
Sto bene.

156
00:13:18,839 --> 00:13:20,599
Che è successo?

157
00:13:29,400 --> 00:13:31,319
- Era legato a un gruppo di umani
ossa.

158
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
- Che cosa?

159
00:13:33,360 --> 00:13:36,199
Le ossa non sono di mamma, ma di
taonga, è sicuramente suo.

160
00:13:39,839 --> 00:13:41,879
Val, non puoi.

161
00:13:43,800 --> 00:13:46,080
Non mi interessano le cazzo di regole.

162
00:13:47,639 --> 00:13:49,760
Anch'io volevo bene a tua mamma.

163
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
È l'assassino della montagna, Val.

164
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
Quello vero questa volta.

165
00:13:58,959 --> 00:14:01,800
Deve essere.
Mi sta mandando un messaggio.

166
00:14:03,400 --> 00:14:06,599
E ogni volta che pensiamo di averlo,
le regole cambiano.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
Sapevamo che non si era uccisa, eh?

168
00:14:13,720 --> 00:14:15,319
Eh?

169
00:14:15,440 --> 00:14:17,279
Lo abbiamo sempre saputo.

170
00:14:20,360 --> 00:14:22,040
L'hai detto a Wiki e Buster?

171
00:14:23,080 --> 00:14:24,559
Come posso farlo?

172
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
(PIANGENDO) Non so nemmeno come fare
quello.

173
00:14:26,919 --> 00:14:28,000
Lo so.

174
00:14:28,800 --> 00:14:31,879
Val, vieni dentro, prenderai un
rilassati.

175
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Sto bene. Mi sento bene, mamma.

176
00:14:35,959 --> 00:14:37,040
Non è nell'interesse di nessuno

177
00:14:37,080 --> 00:14:39,919
con cui avere un contatto costante
mia figlia.

178
00:14:40,040 --> 00:14:42,680
Quindi, per favore,
non venire più qui, detective.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,239
Dai.

180
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
Puoi verificare dove ti trovi?
alle 13:45 di ieri?

181
00:15:05,879 --> 00:15:09,279
Puoi chiedere al cavallo
Ho dovuto posarlo dopo una brutta caduta.

182
00:15:09,400 --> 00:15:11,879
Uso la pistola per sopprimere gli animali,
non persone.

183
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
Sì, senza offesa, Vaughan.
Devo chiedertelo, amico.

184
00:15:15,319 --> 00:15:19,160
Riavrai la tua arma quando
La scientifica ha dato il nulla osta, va bene?

185
00:15:19,279 --> 00:15:21,400
Tutto giusto. Saluti, amico.

186
00:15:22,000 --> 00:15:23,639
OK.

187
00:15:25,120 --> 00:15:27,519
- Come stai, Phil?
- Bene, grazie, Bruce.

188
00:15:29,160 --> 00:15:31,239
(BIP)

189
00:15:36,720 --> 00:15:38,279
(BIP)

190
00:15:44,919 --> 00:15:46,360
RAY: I tuoi indicatori di forma fisica e salute

191
00:15:46,400 --> 00:15:48,839
indica che sei eccezionale
forma.

192
00:15:50,120 --> 00:15:52,319
E non sei ancora sintomatico
per l'Huntington.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
Ho fatto qualche ricerca. Lo so
ci sono cose che posso fare

194
00:15:56,040 --> 00:15:57,199
per tenerlo a bada.

195
00:15:58,720 --> 00:16:01,279
RAY: Esercizio fisico regolare, dieta sana

196
00:16:01,400 --> 00:16:04,279
e la gestione dello stress aiuterà.

197
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
Esercizio e dieta
non sarà sufficiente

198
00:16:07,480 --> 00:16:11,879
RAY: C'è la consulenza...
fare i conti con ciò che ci aspetta.

199
00:16:13,559 --> 00:16:15,559
Pianificandolo.

200
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
Ho già un piano.

201
00:16:21,959 --> 00:16:24,080
Se stai suggerendo
quello che penso tu stia suggerendo, Theo,

202
00:16:24,199 --> 00:16:28,120
- Devo prenderlo molto sul serio.
- Non ho tendenze suicide, sono pratico.

203
00:16:29,239 --> 00:16:31,760
Resterò in giro
finché sarò utile.

204
00:16:31,879 --> 00:16:32,919
Utile?

205
00:16:34,160 --> 00:16:36,919
È una parola interessante da usare.

206
00:16:37,959 --> 00:16:41,720
Sai che sei più che utile
alle persone che ti amano, Theo.

207
00:16:41,839 --> 00:16:44,400
Con tutto il dovuto rispetto, dottore.
non sai niente di me.

208
00:16:44,519 --> 00:16:48,919
Scelta giusta, ma non ho bisogno di saperlo
di capire cosa ti spaventa.

209
00:16:50,959 --> 00:16:55,040
Perdere il controllo.
Diventare un peso?

210
00:16:56,080 --> 00:16:58,839
- E questo è comprensibile, Theo.
- Va bene.

211
00:17:00,160 --> 00:17:02,040
Quindi, aiutami a trovare qualcosa che

212
00:17:02,080 --> 00:17:04,279
lo manterrà a bada per tutto il tempo
possibile.

213
00:17:08,639 --> 00:17:10,800
Riprendiamo le analisi del sangue.

214
00:17:10,919 --> 00:17:13,239
Sì? Allora chiamerò un amico di
mio.

215
00:17:13,279 --> 00:17:15,360
Sono uno specialista nel campo.

216
00:17:17,199 --> 00:17:19,199
OK. Grazie.

217
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
- Sembra che tu sia un combattente,
Teo.

218
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
- Eh! Ha importanza?

219
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Sì.

220
00:17:31,279 --> 00:17:32,440
Lo fa.

221
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
WIKI:

222
00:17:50,760 --> 00:17:54,639
BRUCE: Ci hai sempre creduto
tua mamma non si è fatta male.

223
00:17:55,239 --> 00:17:57,360
Avevi ragione, ragazza mia.

224
00:18:03,480 --> 00:18:04,959
WIKI: Quindi, ehm...

225
00:18:07,400 --> 00:18:11,360
Se i resti che hai trovato
non erano di tua madre, allora di chi?

226
00:18:13,800 --> 00:18:17,160
Avevano più di un secolo.
(SCHIARA LA GOLA)

227
00:18:22,400 --> 00:18:26,760
Chiunque abbia preso la mamma, sta conducendo un...
scia di pangrattato

228
00:18:26,879 --> 00:18:29,160
e non so chi o perché
lo stanno facendo

229
00:18:29,199 --> 00:18:31,279
dopo tanto tempo, ma...

230
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
..dobbiamo andare sull'isola.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Ho bisogno del vostro aiuto.

232
00:18:38,919 --> 00:18:41,440
Oh, avrai bisogno di qualcosa di più del nostro aiuto.

233
00:18:41,559 --> 00:18:43,559
DIANA: Ecco perché Gwenda è qui.

234
00:19:07,839 --> 00:19:09,760
DIANA: Dobbiamo lasciare riposare i morti.

235
00:19:14,120 --> 00:19:15,959
So che non sarà facile.

236
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
WIKI: Sì, ma per scoprirlo
perché vieni condotto sull'isola?

237
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Bisogna farlo, eh?

238
00:20:01,400 --> 00:20:08,800
ANZIANO: Vieni al fiume, vieni al mare
Ti ho violato ancora e ancora

239
00:20:08,919 --> 00:20:10,839
Ti muovi, ti muovi, ti muovi

240
00:20:10,959 --> 00:20:15,120
Distruggilo, distruggilo
Urumarangaranga

241
00:20:15,239 --> 00:20:22,160
Anche il mio grande menu è di Tane
Entrarono nella foresta sacra

242
00:20:22,279 --> 00:20:25,720
Ricevilo

243
00:20:25,839 --> 00:20:28,959
Andiamo...

244
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
- Quindi la tribù di Wiki è quella locale?
- Mmm.

245
00:20:33,239 --> 00:20:36,319
RICHTER: Allora perché tutto questo sangue cattivo?
con la tribù di Gwenda?

246
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
BRUCE: La gente di Gwenda lo era
collaboratori degli inglesi.

247
00:20:42,480 --> 00:20:46,559
Hanno attirato la tribù di Wiki sull'isola
sotto false pretese,

248
00:20:46,680 --> 00:20:48,879
e gli inglesi stavano aspettando.

249
00:21:27,559 --> 00:21:29,800
(CONTINUA A MĀORI)

250
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
BRUCE: Tutta la sua famiglia è stata uccisa,
tranne una bambina.

251
00:21:36,760 --> 00:21:38,919
La sua bis-bisnonna.

252
00:21:44,919 --> 00:21:49,279
C'era una guerra civile in Irlanda,
ai tempi di mia nonna.

253
00:21:49,400 --> 00:21:51,599
Ha fatto a pezzi il paese.

254
00:21:52,639 --> 00:21:56,720
Adesso beviamo solo qualche drink e cantiamo a
alcune canzoni ribelli, raccontano alcune storie.

255
00:21:58,080 --> 00:22:02,680
- Nessun rituale curativo irlandese, quindi?
- No, non affrontiamo il passato.

256
00:22:03,599 --> 00:22:05,599
Lo seppelliamo.

257
00:22:06,919 --> 00:22:09,080
Abbiamo tutti i nostri modi, amico.

258
00:23:23,879 --> 00:23:28,199
BRUCE: La cerimonia si sarà allentata
eventuali spiriti inquieti dell'isola.

259
00:23:30,040 --> 00:23:34,239
Anche dopo, Diana e Gwenda
non mi sentirò sicuro avvicinandomi alla grotta.

260
00:23:36,720 --> 00:23:41,199
Una donna può ammalarsi
andando al luogo Tapu, Mate Māori.

261
00:23:42,239 --> 00:23:45,040
E passare di generazione in generazione
alla generazione.

262
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Quindi...

263
00:23:51,199 --> 00:23:53,480
abbiamo un lavoro da fare.

264
00:24:15,400 --> 00:24:16,760
DIANA: (ALLA RADIO) 'Richter,

265
00:24:16,800 --> 00:24:19,440
dovrai attraccare sul lato est
dell'isola."

266
00:24:20,040 --> 00:24:23,319
C'è un flusso che ti condurrà
su per la collina fino alla grotta.

267
00:24:54,599 --> 00:24:56,319
- BRUCE: 'Diana, Gwenda, ci sono ancora
noi?"

268
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
- DIANA: forte e chiaro.

269
00:24:58,279 --> 00:24:59,800
'Copia.'

270
00:25:03,279 --> 00:25:05,279
'Ricevuto. Stiamo entrando."

271
00:25:13,839 --> 00:25:15,879
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

272
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
- Ragazzi, siete ancora lì?
- Sì, ti abbiamo preso.

273
00:25:36,800 --> 00:25:38,080
'Copia.'

274
00:26:02,519 --> 00:26:05,199
Non sembra che sia successo niente
disturbato qui.

275
00:26:05,319 --> 00:26:08,080
BRUCE: 'Richter, vieni qui.'

276
00:26:13,360 --> 00:26:15,319
Ragazzi, avete visto questo?

277
00:26:18,720 --> 00:26:20,599
Scavi recenti?

278
00:26:20,720 --> 00:26:23,639
«Sembra che ci siano dei resti
sono stato disturbato qui."

279
00:26:28,760 --> 00:26:31,919
RICHTER: 'Ci deve essere di più.
Continuiamo a cercare."

280
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
Diana.

281
00:26:53,279 --> 00:26:55,599
«Sembra che abbiamo trovato la nostra arma.

282
00:26:55,720 --> 00:26:58,080
«È il fucile da cecchino
che ha eliminato Derry.'

283
00:27:00,760 --> 00:27:03,239
(CANTI A MĀORI)

284
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
DIANA: Qualsiasi corrispondenza
per le impronte sulla pistola?

285
00:27:12,279 --> 00:27:15,440
Niente. Se questa è la pistola, quella
ha ucciso Derry Fallon,

286
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
chi ha sparato non ha precedenti.

287
00:27:17,480 --> 00:27:20,360
Non sappiamo ancora chi sia Frank Pastors
ha all'esterno che lavora per lui.

288
00:27:20,480 --> 00:27:23,919
- Non ce lo dirà.
- Allora dobbiamo andare a cercare.

289
00:27:49,080 --> 00:27:50,800
(MUSICA SOPRA IL DISCORSO)

290
00:27:55,599 --> 00:27:57,879
Theo, posso dirti una parola?

291
00:27:58,000 --> 00:27:59,559
Sì, certo. Sì.

292
00:28:00,519 --> 00:28:03,599
Guarda... gli esami del sangue.

293
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
Ci sono alcune indicazioni nel
proteine

294
00:28:06,839 --> 00:28:09,440
che parte del cervello cambia
potrebbe essere già iniziato.

295
00:28:14,279 --> 00:28:17,839
Non può essere già successo.
Non ancora.

296
00:28:17,959 --> 00:28:20,000
Ho parlato con un mio amico.

297
00:28:20,120 --> 00:28:22,800
È coinvolto in un silenziamento genetico
terapia.

298
00:28:22,919 --> 00:28:24,480
Ora, ha menzionato diverse prove,

299
00:28:24,519 --> 00:28:27,239
la maggior parte di loro affronta i sintomi dopo
esordio.

300
00:28:28,599 --> 00:28:32,120
I movimenti involontari,
cambiamenti cognitivi,

301
00:28:32,239 --> 00:28:33,800
sbalzi d'umore.

302
00:28:34,480 --> 00:28:37,360
Ma l’obiettivo del silenziamento genico è quello
fermare la malattia

303
00:28:37,400 --> 00:28:38,959
anche solo arrivare a quel punto.

304
00:28:39,080 --> 00:28:42,279
- Voglio dire, è ancora presto, ma...
-Va bene.

305
00:28:43,919 --> 00:28:45,400
Ok, ehm...

306
00:28:46,440 --> 00:28:48,239
Cosa facciamo, come possiamo farcela?

307
00:28:50,080 --> 00:28:52,559
Per essere idoneo, devi esserlo
un cittadino neozelandese.

308
00:28:56,599 --> 00:28:59,199
Quindi non sono idoneo
a causa del mio passaporto?

309
00:28:59,319 --> 00:29:02,519
andiamo,
ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

310
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Ci sto lavorando, vero?

311
00:29:05,959 --> 00:29:08,680
Nel frattempo prova a restare
positivo. Aiuta.

312
00:29:10,599 --> 00:29:12,559
Sai dove trovarmi, amico.

313
00:29:47,360 --> 00:29:49,639
Sinead, vorrei parlarti.

314
00:29:52,599 --> 00:29:54,440
Sinead, per favore metti via il telefono.

315
00:30:00,879 --> 00:30:02,959
Avresti potuto uccidere quell'uomo
ieri.

316
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
- Ma non l'ho fatto.
- Non era la prima volta.

317
00:30:06,199 --> 00:30:10,199
Hai rubato una pistola. L'hai portato tu
a casa di Valerie Armstrong.

318
00:30:10,319 --> 00:30:11,959
Non le ho sparato!

319
00:30:12,080 --> 00:30:14,760
Non puoi continuare a fare giustizia
nelle tue mani.

320
00:30:16,239 --> 00:30:17,879
Non puoi giudicarmi.

321
00:30:18,000 --> 00:30:20,319
- Lascia che ti aiuti.
- Aiutami?!

322
00:30:20,440 --> 00:30:23,279
Perchè devo spiegartelo?
Tu sei il mio problema!

323
00:30:23,400 --> 00:30:26,080
Metti il ​​tuo lavoro su di noi ogni volta.

324
00:30:26,199 --> 00:30:29,680
Hai corso i rischi
e viviamo con le conseguenze.

325
00:31:15,720 --> 00:31:17,599
Vaughan! Sei qui, amico?

326
00:31:22,080 --> 00:31:26,919
- Solo Bruce, ti porto la pistola.
- VAUGHAN: Ti dico subito, Bruce.

327
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
Nessun problema.

328
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
(CLIC DI OTTURATORE)

329
00:31:53,879 --> 00:31:55,720
(CLIC DI OTTURATORE)

330
00:31:59,680 --> 00:32:02,239
VAUGHAN: Sto solo dando da mangiare a un paio
degli animali notturni.

331
00:32:02,360 --> 00:32:03,839
BRUCE: Sì.

332
00:32:07,680 --> 00:32:08,959
EHI.

333
00:32:10,239 --> 00:32:11,480
Tutto bene?

334
00:32:11,599 --> 00:32:13,160
Yeah Yeah.

335
00:32:14,519 --> 00:32:16,839
La tua pistola, i test della VES vanno bene.

336
00:32:16,959 --> 00:32:20,279
Oh, quindi non ho ucciso quel tizio?
È un sollievo!

337
00:32:23,279 --> 00:32:24,839
Quindi...

338
00:32:25,919 --> 00:32:28,279
- Tazza?
- No, no.

339
00:32:28,400 --> 00:32:31,559
- Sarà meglio che vada.
- Giusto.

340
00:32:33,959 --> 00:32:36,199
- È bello vederti.
- Sì, anche tu.

341
00:32:47,199 --> 00:32:49,040
(SBATTO DELLE PORTE DELLA MACCHINA)

342
00:32:56,440 --> 00:32:59,400
Se diventa troppo,
oppure le sfugge di mano...

343
00:32:59,519 --> 00:33:01,839
Ci sarai, lo so.

344
00:33:01,959 --> 00:33:03,400
Grazie.

345
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
(BUSSARE)

346
00:33:13,720 --> 00:33:15,239
Anita.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,319
Allora, sai chi ha ucciso il mio?
marito?

348
00:33:30,760 --> 00:33:35,400
Non ancora, ma stiamo guardando sotto
ogni roccia, e a Dublino.

349
00:33:38,239 --> 00:33:40,760
Pensi che avesse qualcosa a che fare?
con Dublino, Aileen?

350
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
No, non penso che lo faccia.

351
00:33:51,839 --> 00:33:53,800
Inizia dall'inizio.

352
00:33:57,480 --> 00:34:00,279
Pensava che stessi scrivendo
un altro articolo su di lui.

353
00:34:00,400 --> 00:34:02,199
Non lo ero.

354
00:34:03,319 --> 00:34:07,440
- Allora, cosa stavi facendo lassù?
- Non era per incontrarlo, Anita.

355
00:34:07,559 --> 00:34:09,519
Ma qualcuno semplicemente...

356
00:34:10,800 --> 00:34:13,599
Qualcuno ci ha messo lì insieme.

357
00:34:13,720 --> 00:34:15,879
- Perché?
- Non lo so.

358
00:34:17,040 --> 00:34:20,360
Ma Anita, mi piacerebbe saperlo
che sono sicuro di tornare a casa.

359
00:34:22,599 --> 00:34:24,080
Perché non dovresti esserlo?

360
00:34:24,199 --> 00:34:26,040
Attenta, Anita.

361
00:34:30,360 --> 00:34:31,959
Cosa è successo lassù?

362
00:34:33,599 --> 00:34:36,199
Abbiamo appena trascorso tutto il tempo
cercando di uscire da lì.

363
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
Non avevamo scelta.
Eravamo bloccati lì insieme.

364
00:34:39,879 --> 00:34:45,040
Se dovesse incontrarti...
perché non me lo ha detto?

365
00:34:45,879 --> 00:34:47,440
- Non posso aiutarti, Anita.

366
00:34:47,480 --> 00:34:48,879
- Cosa dovrebbe essere questo articolo?
riguardo?

367
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
- Non lo so.
- Non mentirmi, cazzo!

368
00:34:50,919 --> 00:34:52,680
Va bene, qui abbiamo finito.

369
00:34:52,800 --> 00:34:55,040
- Questa conversazione non è finita.
- Vai avanti.

370
00:34:55,160 --> 00:34:57,879
Richter! RICHTER!

371
00:34:58,800 --> 00:35:01,279
Un ufficiale di collegamento viaggerà
oltre ad assisterti.

372
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
- Digli di non disturbarsi. Stiamo andando
casa.

373
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
- Cosa, a Dublino?

374
00:35:05,199 --> 00:35:06,919
Ecco dov'è casa, Aileen.

375
00:35:11,279 --> 00:35:12,639
Aileen.

376
00:35:15,519 --> 00:35:17,440
(BAMBINI GRIDANO GIOCOSAMENTE)

377
00:35:22,360 --> 00:35:23,720
Cosa?

378
00:35:24,919 --> 00:35:27,000
Ho bisogno di parlarle da sola.

379
00:35:28,839 --> 00:35:30,959
Fidati di me, per favore.

380
00:35:33,199 --> 00:35:34,760
OK.

381
00:35:46,639 --> 00:35:50,199
Derry pensava che sapessi qualcosa
riguardo a tuo fratello, Brian.

382
00:35:51,839 --> 00:35:55,360
E lui?
Sai dov'è?

383
00:36:00,519 --> 00:36:02,040
Dove si trova?

384
00:36:05,959 --> 00:36:07,279
Derry lo ha ucciso.

385
00:36:08,959 --> 00:36:10,919
Brian ha fatto la spia, Anita.

386
00:36:11,040 --> 00:36:14,400
Bounce ha detto che ti avrebbe ucciso
se non lo avesse fatto.

387
00:36:14,519 --> 00:36:17,000
È per questo che ti ha portato qui,

388
00:36:17,120 --> 00:36:20,919
ed è per questo che non te l'ha detto
dove stava andando, ok?

389
00:36:21,040 --> 00:36:25,080
Il rimbalzo ha costretto Derry a tagliare il traguardo

390
00:36:25,199 --> 00:36:28,120
e Derry non voleva questo per lui
figliolo, lui semplicemente...

391
00:36:29,559 --> 00:36:32,800
Voleva solo una vita migliore per te
e i bambini, tutto qui.

392
00:36:35,800 --> 00:36:37,639
Partire.

393
00:36:41,160 --> 00:36:42,519
OK.

394
00:36:55,080 --> 00:36:58,120
(CHIACCHIERE, RISATE, RASCHIARE POSATE)

395
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
È stato così divertente! Mi piace sinceramente...

396
00:37:08,919 --> 00:37:10,959
(IL CHATTER SI FERMA)

397
00:37:15,720 --> 00:37:17,400
(SCHIARA LA GOLA)

398
00:38:02,599 --> 00:38:04,959
Voglio tornare a casa.

399
00:38:07,800 --> 00:38:09,360
E vogliamo che tu torni a casa.

400
00:38:12,720 --> 00:38:14,199
Bravo ragazzo.

401
00:38:15,760 --> 00:38:17,959
Sai, abbiamo lasciato il tuo letto rifatto.

402
00:38:28,599 --> 00:38:32,000
Sei a base di patate
per i prossimi tre anni, ragazzo!

403
00:38:32,120 --> 00:38:33,680
(RISATA)

404
00:38:33,800 --> 00:38:35,519
Vieni qui.

405
00:38:45,440 --> 00:38:47,919
Allora, sei andato da qualche parte?

406
00:38:48,040 --> 00:38:51,199
Non me ne sono nemmeno accorto.
Ciò dimostra quanto sei memorabile!

407
00:38:51,319 --> 00:38:53,760
Ah, stai zitto, tu.

408
00:39:11,959 --> 00:39:14,000
Dimmi qualcosa di bello!

409
00:39:15,519 --> 00:39:17,000
Nulla!

410
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
Ho seguito il tuo consiglio.

411
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
Sono andato a vedere un dottore.

412
00:39:36,160 --> 00:39:38,839
Bene, era ora, dannatamente!
(LEI RIDE)

413
00:39:53,120 --> 00:39:55,199
E' davvero bello.

414
00:40:09,319 --> 00:40:11,360
Non sono qui per litigare.

415
00:40:12,519 --> 00:40:14,239
Ho bisogno del vostro aiuto.

416
00:40:16,160 --> 00:40:20,400
- Perché dovrei aiutarti?
- Ho scoperto una cosa oggi.

417
00:40:24,760 --> 00:40:26,800
Derry mi ha ucciso, fratello.

418
00:40:27,879 --> 00:40:31,760
Ha ucciso Brian.
Bounce glielo ha fatto fare.

419
00:40:34,639 --> 00:40:36,800
Quindi, Bounce non lo è
è solo un tuo problema, giudice.

420
00:40:38,959 --> 00:40:40,480
Non più.

421
00:40:54,879 --> 00:40:56,440
Sedere.

422
00:41:06,919 --> 00:41:09,639
Hai messo Bounce dietro le sbarre,
ma è ancora al comando.

423
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
So che lo sai.

424
00:41:15,160 --> 00:41:16,879
Senti, non farò finta di dare
una merda su di te,

425
00:41:16,919 --> 00:41:18,800
Mi preoccupo per i miei figli.

426
00:41:18,919 --> 00:41:20,959
Non siamo al sicuro.

427
00:41:24,319 --> 00:41:26,839
Ho bisogno di conoscere le mie opzioni.

428
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
La protezione dei testimoni non è gratuita.

429
00:41:32,959 --> 00:41:37,199
Sei pronto ad aiutare a smantellare?
l'organizzazione Fallon?

430
00:41:37,319 --> 00:41:39,519
- Non se voglio vivere.
- Se non mi aiuti...

431
00:41:39,639 --> 00:41:41,040
Non posso.

432
00:41:43,919 --> 00:41:48,199
Sono stato avvertito di allontanarmi da quello
caso, ma non l'ho fatto.

433
00:41:49,480 --> 00:41:54,400
Ho fornito alle vittime una conclusione
e nel frattempo mi hanno sparato.

434
00:41:54,519 --> 00:41:57,839
Quindi non dirmi che non puoi.

435
00:41:57,959 --> 00:42:02,360
Questo è il punto, non esiste
chiusura, né per loro, né per noi.

436
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
Allora corri.

437
00:42:07,559 --> 00:42:11,720
- Prendi i tuoi figli e sparisci.
- Derry è scappato. Non ha funzionato.

438
00:42:22,400 --> 00:42:25,959
In un mondo ideale... Bounce lo sarebbe
andato.

439
00:42:27,839 --> 00:42:30,120
Allora tu ed io ci faremo una pulizia
ardesia.

440
00:42:31,599 --> 00:42:34,919
In questo momento non viviamo in un ideale
mondo, vero?

441
00:42:40,879 --> 00:42:42,480
Buonanotte, giudice.

442
00:42:44,480 --> 00:42:47,000
(LA PORTA ANTERIORE SI APRE, CHIUDE)

443
00:43:10,319 --> 00:43:13,000
Ah, ehi, ehi. Te ne verserò un bicchiere.

444
00:43:24,680 --> 00:43:27,839
- RAY: Ho visto cosa hai fatto ieri.
- Ehm?

445
00:43:27,959 --> 00:43:30,919
- Con Diana.
- (ridacchia)

446
00:43:31,040 --> 00:43:34,440
Qualcuno doveva dare alla ragazza un
messaggio, ha oltrepassato il limite.

447
00:43:35,480 --> 00:43:39,199
Sì, è, ehm...
Non è quello che stava succedendo.

448
00:43:43,000 --> 00:43:46,680
OK, allora. Dimmelo tu.

449
00:43:48,440 --> 00:43:50,760
Diana sembrava sul punto di farlo
perdona Val.

450
00:43:50,800 --> 00:43:53,879
Non potresti averlo, vero?

451
00:43:55,879 --> 00:43:57,319
Cosa stai dicendo?

452
00:43:57,440 --> 00:44:00,239
Vuoi punire tua figlia
per quello che è successo a tuo figlio.

453
00:44:00,360 --> 00:44:03,199
(SBAGLIANDO) Sei ridicolo!

454
00:44:03,319 --> 00:44:06,559
- Sì, e sei ubriaco.
- Non mi faccia una diagnosi, dottore!

455
00:44:10,599 --> 00:44:14,519
Hai preso tutto ciò che provavi per te
marito morto e l'hai dato a Ken,

456
00:44:14,639 --> 00:44:17,120
e non c'era più niente per Val.

457
00:44:20,440 --> 00:44:23,879
- Non è nemmeno lontanamente vero.
- Ken ha piantato un coltello in un uomo.

458
00:44:25,599 --> 00:44:28,319
Perché lo volevi
essere il salvatore di questa città.

459
00:44:28,440 --> 00:44:30,519
E Val?

460
00:44:30,639 --> 00:44:34,199
Oh, ha fatto tutto quello che ha fatto
per salvare tuo figlio.

461
00:44:35,839 --> 00:44:37,519
Per te.

462
00:44:38,800 --> 00:44:40,760
Per te, Michaela.

463
00:44:45,599 --> 00:44:48,000
Sai che quello che stai facendo è sbagliato.

464
00:44:48,120 --> 00:44:51,760
Ecco perché viene consegnata una cassa di vino
in questa casa ogni tre giorni.

465
00:44:57,319 --> 00:44:59,639
Senti, ti amo, Michaela, davvero
fare.

466
00:45:02,639 --> 00:45:05,599
Ma odio quello che stai facendo
a tua figlia.

467
00:45:20,720 --> 00:45:24,160
Mi fa incazzare doverlo lasciare
Mervin esce da quella porta.

468
00:45:24,279 --> 00:45:25,599
- Non avevi scelta.

469
00:45:25,639 --> 00:45:27,839
- Ma so che quel bastardo ha fatto quello che hanno fatto
dire.

470
00:45:27,959 --> 00:45:30,319
Dobbiamo solo dimostrarlo.

471
00:45:34,279 --> 00:45:37,480
- Giornata lunga, eh?
- Sì, per tutti noi.

472
00:45:38,360 --> 00:45:41,199
- Abbiamo rilevato le impronte digitali del 99% dei
città.

473
00:45:41,239 --> 00:45:42,480
- E gli altri?

474
00:45:42,599 --> 00:45:45,400
Nove residenti in pensione
casa.

475
00:45:45,440 --> 00:45:47,000
Non li ho considerati i principali sospettati.

476
00:45:48,360 --> 00:45:51,080
- Forse non è del posto.
- Aspetta, ho qualcosa.

477
00:45:51,720 --> 00:45:54,120
Uno dei viaggi di Mervin
si è effettivamente caricato.

478
00:45:54,239 --> 00:45:58,279
C'è una cartella con la voce salvata
messaggi di qualcuno chiamato Tanya.

479
00:45:59,080 --> 00:46:01,599
DONNA: 'Prendi una pistola, qualcosa
potente.

480
00:46:01,720 --> 00:46:05,879
- 'Risali la valle fino alla capanna.'
- Di quando è questo?

481
00:46:06,000 --> 00:46:10,400
Il giorno prima di Aileen e Derry
erano alla capanna.

482
00:46:10,519 --> 00:46:12,720
- Abbiamo mai avuto le impronte di Mervin?

483
00:46:12,760 --> 00:46:14,199
- Non ne avevo abbastanza per arrestarlo
su.

484
00:46:14,319 --> 00:46:17,879
- Se n'è andato subito dopo.
- Dove lo hai interrogato?

485
00:46:28,400 --> 00:46:31,959
BRUCE: Non voglio crederci.
Pensi che sia Mervin l'assassino?

486
00:46:35,319 --> 00:46:37,720
Stiamo per scoprirlo.

487
00:46:55,800 --> 00:46:58,040
- (BIP)
- Cosa significa?

488
00:46:59,199 --> 00:47:00,279
È una partita.

489
00:47:01,800 --> 00:47:04,400
Quindi ci sono le impronte di Mervin sulla pistola
che ha ucciso Derry.

490
00:47:04,519 --> 00:47:06,160
E' l'agente di Frank.

491
00:47:20,959 --> 00:47:24,800
Mervin è stato qui per tutta la sua vita.
Entrambi i genitori sono morti.

492
00:47:24,919 --> 00:47:27,199
Suo padre era un contadino,
vive ancora nella stessa casa.

493
00:47:27,319 --> 00:47:30,120
Mervin trova lavoro al Backpackers,
per ragioni che ora conosciamo.

494
00:47:30,239 --> 00:47:32,040
Le due vittime di Goatman lo erano
viaggiatori con lo zaino in spalla.

495
00:47:32,160 --> 00:47:33,639
Li avrebbe conosciuti.

496
00:47:33,760 --> 00:47:36,599
E ne avrebbe avuto tutte le possibilità
di aver incontrato Pastori nel corso degli anni.

497
00:47:36,720 --> 00:47:40,319
Pastori e Mervin stavano lavorando
insieme sugli omicidi originali?

498
00:47:40,440 --> 00:47:43,919
Frank Pastors è in prigione.
Mervin prende il testimone.

499
00:47:44,040 --> 00:47:46,000
- Quanto dista Mervin?
- Venti minuti.

500
00:47:46,120 --> 00:47:47,680
Ma ce la faremo in dieci.

501
00:47:47,800 --> 00:47:50,000
(La sirena grida)

502
00:48:02,040 --> 00:48:04,400
DIANA: Andiamo armati.
Potrebbe avere altre armi.

503
00:48:25,279 --> 00:48:26,919
Mervino!

504
00:48:28,400 --> 00:48:30,319
Mervin, apri, è la polizia!

505
00:48:30,919 --> 00:48:33,519
TANYA: 'Voglio stare con te,
Mervino.

506
00:48:33,639 --> 00:48:36,319
«Ma ho bisogno che tu dimostri che lo vuoi
essere parte dell'oscurità

507
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
quanto me."

508
00:49:15,400 --> 00:49:17,080
Se n'è andato.

509
00:49:18,000 --> 00:49:20,080
GWENDA: Diana! Richter!

510
00:49:21,599 --> 00:49:24,720
«Siamo destinati a esplorare
le cose più oscure che accadono lì.

511
00:49:24,839 --> 00:49:26,559
'Insieme.'

512
00:49:28,080 --> 00:49:30,319
Chi diavolo sei, Tanya?

513
00:49:30,919 --> 00:49:33,879
- DIANA: Hai qualcosa?
- GWENDA: Noti qualcosa?

514
00:49:35,040 --> 00:49:37,239
Le nuove balle vengono impilate in cima
di quelli vecchi.

515
00:49:37,279 --> 00:49:38,360
Nessuno lo fa mai.

516
00:50:20,919 --> 00:50:23,400
È un maledetto museo.

517
00:50:23,519 --> 00:50:26,239
È la storia della montagna
assassino.

518
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
(♪ "Lyfjaberg" di Wardruna)