1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,360 --> 00:00:04,760
Qualcuno mi ha mandato un messaggio
collegandolo a questa loggia.

2
00:00:05,559 --> 00:00:08,080
DIANA: Abbiamo una situazione complicata
qui. La capanna è stata colpita dai proiettili.

3
00:00:08,199 --> 00:00:10,199
Non viene da un semiautomatico,
lo è?

4
00:00:10,319 --> 00:00:13,480
Fucile da cecchino quassù, pistola abbassata
lì. È stata una sparatoria.

5
00:00:13,599 --> 00:00:15,319
DIANA: L'auto distrutta sì
Quello di Derry Fallon.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
Aveva finito con Aileen.
Derry non c'entra nulla.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,559
Non ti è permesso filmare lì dentro.
È tapu, sacro.

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,279
WIKI: C'è una parte della foresta
l'STG non ha visto

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,760
perché i ragazzi non glielo hanno mai detto.

10
00:00:25,879 --> 00:00:27,839
- Dov'è?
- Richter!

11
00:00:27,959 --> 00:00:29,319
Sono qui.

12
00:00:30,279 --> 00:00:31,839
Mettiti al riparo! Pistola!

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,599
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

14
00:00:52,879 --> 00:00:54,040
(MOTORE SPENTO)

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,639
("Trophy Wife" di Slow Riot in riproduzione)

16
00:00:58,720 --> 00:01:02,239
♪ Piacere di conoscerti domattina

17
00:01:02,360 --> 00:01:05,360
♪ Quando mi saluti con un pugno

18
00:01:05,480 --> 00:01:09,760
♪ Stai copiando la distanza
di qualche estraneo

19
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
♪ È molto più brutto di così... ♪

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,319
(♪ MUSICA SPENTA)

21
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
Tu.

22
00:02:11,559 --> 00:02:14,040
Hai chiaramente un desiderio di morte.

23
00:02:16,959 --> 00:02:18,919
-Derry...
- Chi te l'ha detto?

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,199
Non so cosa sei
parlando.

25
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Non è quello che hai detto
nel tuo dannato messaggio.

26
00:02:28,839 --> 00:02:31,680
- Derry, non ti ho mandato un messaggio.
- Non prendermi per il culo.

27
00:02:34,239 --> 00:02:38,360
L'articolo che stai minacciando
scrivere. Non sto scrivendo un articolo
su di te...

28
00:02:38,480 --> 00:02:41,279
- Come lo sai?
- Non lo so.

29
00:02:46,199 --> 00:02:48,720
Può essere veloce o lento, Aileen.

30
00:02:48,839 --> 00:02:50,680
Capisci?

31
00:02:53,480 --> 00:02:56,040
-Aileen!
- (COLPI DI PISTOLA)

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
- (COLPI DI PISTOLA)
- Scendi!

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,440
(COLPI DI PISTOLA CONTINUANO)

34
00:03:04,279 --> 00:03:05,959
Vai!

35
00:03:06,559 --> 00:03:08,839
- Muoviti, cazzo!
- (COLPI DI PISTOLA)

36
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Fanculo questo!

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
- (COLPI DI PISTOLA CONTINUANO)
- Andiamo!

38
00:03:35,519 --> 00:03:37,559
(COLPI DI PISTOLA CONTINUANO)

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,440
- Ti hanno sparato?
- No.

40
00:03:43,559 --> 00:03:46,480
- Andiamo.
- (CONTINUA COLPI A DISTANZA)

41
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
- Che cazzo sta succedendo?
- Non lo so!

42
00:03:54,639 --> 00:03:57,919
non ti ho mandato un messaggio
Non scriverò un articolo su di te.

43
00:03:58,040 --> 00:04:00,519
- Che cazzo ci fai qui?
- Anch'io ho ricevuto un messaggio. Lo mostrerò
tu.

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,279
OK?

45
00:04:08,959 --> 00:04:12,639
- Fanculo, devo averlo lasciato cadere!
- C'è qualcuno che ci spara
lì.

46
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
Sì, tutti e due, Derry!

47
00:04:15,519 --> 00:04:17,760
Siamo stati incastrati entrambi!

48
00:04:23,599 --> 00:04:25,519
Ho lasciato il telefono in macchina.

49
00:04:27,199 --> 00:04:29,480
Qualcuno sa dove sei?

50
00:04:31,239 --> 00:04:33,680
No, dovrei essere su un volo
a casa.

51
00:04:37,599 --> 00:04:39,879
Allora siamo da soli.

52
00:04:44,120 --> 00:04:45,839
DERRY: Andiamo.

53
00:06:06,639 --> 00:06:09,559
Cosa, faremo solo finta
che non stavi cercando di uccidermi
là dietro?

54
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Sì.

55
00:06:14,040 --> 00:06:16,440
Non hai detto cosa ti ha portato qui,
a proposito.

56
00:06:18,639 --> 00:06:22,599
- Stavo solo inseguendo una storia, Derry.
- Sì, mi servirà più di
quello.

57
00:06:26,559 --> 00:06:28,959
È il caso degli omicidi in montagna.

58
00:06:31,800 --> 00:06:34,160
Che cazzo
mi hai coinvolto qui?

59
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
Presto farà buio.

60
00:06:40,440 --> 00:06:42,559
Dobbiamo fare un piano.

61
00:06:55,319 --> 00:06:57,800
(CORO DEI RICHIAMI DELLA FAUNA)

62
00:07:02,839 --> 00:07:05,279
DERRY: Che fauna selvatica?
situazione?

63
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
- Orsi? Lupi?
- Non lo so.

64
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Niente serpenti, vero?

65
00:07:13,839 --> 00:07:15,400
Hai paura dei serpenti?

66
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
Semplicemente non mi piacciono.

67
00:07:25,040 --> 00:07:26,919
Non ci sono serpenti.

68
00:07:30,919 --> 00:07:33,400
Giusto. Sonno.

69
00:07:33,519 --> 00:07:38,360
Domani per prima cosa torniamo indietro.
Ormai se ne saranno andati.

70
00:08:07,519 --> 00:08:10,319
DERRY: Allora, qual è il tuo interesse?
negli omicidi in montagna?

71
00:08:11,959 --> 00:08:13,919
Anita è bloccata nel podcast.

72
00:08:14,760 --> 00:08:16,959
Lo ascolta mentre si addormenta.

73
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
- Giogo pazzo.
- Stiamo andando nella direzione giusta?

74
00:08:23,319 --> 00:08:25,319
Questa non è una risposta.

75
00:08:29,120 --> 00:08:34,040
È irrisolto. Pensavo che avrei potuto trovarlo
una storia o qualcosa del genere.

76
00:08:37,879 --> 00:08:41,519
Quindi hai pensato di fare il rock
e risolvere il caso?

77
00:08:42,800 --> 00:08:45,239
Fottuto Goatman che ci segue, immagina!

78
00:08:47,639 --> 00:08:49,879
DERRY: Non ho idea di dove siamo.

79
00:08:50,919 --> 00:08:53,360
Un albero assomiglia a
sanguinante il prossimo.

80
00:09:30,400 --> 00:09:31,559
Cannabis.

81
00:09:56,040 --> 00:09:57,360
(CLATTER)

82
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
(La porta scricchiola)

83
00:10:07,919 --> 00:10:09,599
Nessuno qui.

84
00:10:35,639 --> 00:10:37,160
Biscotti!

85
00:10:42,519 --> 00:10:44,559
Sembra una cosa da poco.

86
00:10:46,040 --> 00:10:48,199
I raccolti non saranno pronti per un altro
mese.

87
00:10:48,879 --> 00:10:50,720
Dobbiamo continuare a muoverci.

88
00:10:51,839 --> 00:10:55,120
- Non so chi siano questi stronzi.
- Restituiscilo!

89
00:10:55,239 --> 00:10:58,400
- Hai paura di trovare i tuoi assorbenti...?
Aaah! - (CRASH)

90
00:11:00,879 --> 00:11:02,760
- Derry, stai fermo!
- (GEMENTI)

91
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Trappola per il gin. Dai.

92
00:11:08,599 --> 00:11:09,800
(FILATURA)

93
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
Mi lascerai qui?

94
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
Potrei.

95
00:11:26,800 --> 00:11:28,639
Sarebbe la fine per te, non è vero?

96
00:11:29,639 --> 00:11:31,040
Per favore!

97
00:11:36,720 --> 00:11:39,319
OK. Derry, ho bisogno di te
restare fermo, va bene?

98
00:11:40,959 --> 00:11:43,040
Devo rilasciarlo prima.

99
00:11:44,279 --> 00:11:46,279
- Sei pronto?
- Sì.

100
00:11:46,400 --> 00:11:47,279
OK.

101
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
(DERRY GRIDA)

102
00:11:51,720 --> 00:11:53,279
AILEEN: Facile, facile, facile.

103
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
Dobbiamo portarti fuori di qui, ok?

104
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
OK, uno, due, tre... su.

105
00:12:16,639 --> 00:12:18,360
(GEMENTI)

106
00:12:30,480 --> 00:12:31,639
Guarda.

107
00:12:37,919 --> 00:12:39,760
Ho bisogno del resto.

108
00:12:47,680 --> 00:12:49,279
(GRIDA)

109
00:12:50,720 --> 00:12:52,760
(RESPIRAZIONE FORTE)

110
00:12:56,360 --> 00:12:58,720
Gesù, Derry. Non lo so. io semplicemente...

111
00:13:01,959 --> 00:13:03,879
Non lo so.

112
00:13:04,839 --> 00:13:07,480
- Non mi lascerai.
- Non puoi camminare!

113
00:13:07,599 --> 00:13:09,199
Quindi mi porterai tu.

114
00:13:12,639 --> 00:13:15,680
Non sei davvero in una posizione
per dirmi cosa fare.

115
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
Morirò qui.

116
00:13:27,080 --> 00:13:28,519
Aileen!

117
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Aileen!

118
00:13:46,639 --> 00:13:48,319
(MOVIMENTO ALL'ESTERNO)

119
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
Gesù, Derry! Sono io!

120
00:14:03,120 --> 00:14:04,319
Sono io.

121
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
Giusto, se sei determinato
camminare su quello...

122
00:14:21,400 --> 00:14:23,639
..hai bisogno di qualcosa per il dolore.

123
00:14:30,000 --> 00:14:31,919
Sei tornato.

124
00:14:32,879 --> 00:14:34,440
Sì, beh...

125
00:14:34,559 --> 00:14:36,480
Non sono te, vero?

126
00:14:56,279 --> 00:14:58,080
L'hai trovato, l'accendi.

127
00:15:00,919 --> 00:15:02,959
Non mi sto sballando con te.

128
00:15:03,879 --> 00:15:05,519
Non mi comprometto.

129
00:15:06,160 --> 00:15:07,959
Se fumo io, fumi anche tu.

130
00:15:11,919 --> 00:15:13,800
Per l'amor del cielo!

131
00:15:26,599 --> 00:15:27,919
Contento?

132
00:15:43,639 --> 00:15:47,959
Stavo pensando, quelle stronzate ficcanaso
Richter verrà a cercarti.

133
00:15:52,000 --> 00:15:57,120
So che ti ha scaricato, ma non sarà così
importa, non quando sa che lo sei
andato.

134
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
Non mi conosci.

135
00:16:03,839 --> 00:16:04,919
Ehm...

136
00:16:06,879 --> 00:16:08,680
Pentola e cazzo di bollitore?

137
00:16:18,319 --> 00:16:19,839
Va bene.

138
00:16:19,959 --> 00:16:21,959
Cosa pensavi che sapessi di te?

139
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
Non importa.

140
00:16:25,919 --> 00:16:29,599
Chiunque abbia inviato quel messaggio,
stavano pescando.

141
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
Sì, ma contava abbastanza
uccidimi.

142
00:16:35,480 --> 00:16:39,319
Penso che possiamo tranquillamente dirlo
palco, Derry, che tutto è spento
il registro.

143
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Che cazzo di collo su di te!

144
00:16:56,519 --> 00:16:57,599
Va bene.

145
00:17:01,279 --> 00:17:03,040
Te lo dirò.

146
00:17:34,639 --> 00:17:36,639
Quello è Brian Dalton.

147
00:17:39,120 --> 00:17:40,879
È il fratello di tua moglie.

148
00:17:42,559 --> 00:17:44,720
Il mio migliore amico.

149
00:17:47,360 --> 00:17:49,879
È scomparso due anni fa.

150
00:17:52,839 --> 00:17:55,199
Ha semplicemente avuto problemi.

151
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
- Non è vero?
- Dio!

152
00:18:03,239 --> 00:18:05,160
Dove siamo diretti, comunque?

153
00:18:06,279 --> 00:18:08,279
Devo solo fare qualcosa per papà.

154
00:18:08,400 --> 00:18:10,559
Fai sempre qualcosa
per Rimbalzo.

155
00:18:10,680 --> 00:18:11,919
Sì.

156
00:18:13,360 --> 00:18:16,639
- E' un vero rompicoglioni.
- Tutto bene?

157
00:18:20,720 --> 00:18:22,839
- DERRY: Puoi fumarci una sigaretta?
- Non c'è modo!

158
00:18:22,959 --> 00:18:24,639
Anita mi prenderà le palle, amico.

159
00:18:32,279 --> 00:18:33,360
Va bene.

160
00:18:38,879 --> 00:18:40,720
Il tuo funerale, amico.

161
00:18:48,959 --> 00:18:51,160
Prendine uno tu stesso.

162
00:18:53,160 --> 00:18:54,120
Che cosa?

163
00:19:08,400 --> 00:19:10,839
BRIAN: Non è quello che pensi.

164
00:19:11,519 --> 00:19:14,239
- Non importa cosa penso.
- Per me è importante.

165
00:19:17,639 --> 00:19:19,559
Sei una spia, Brian.

166
00:19:22,279 --> 00:19:24,559
- Avevo bisogno di protezione...
- Ti avrei protetto!

167
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
Non volevo trascinarti dentro di me
problemi.

168
00:19:27,959 --> 00:19:30,239
Parla con Bounce.
È tuo padre, ti ascolterà...

169
00:19:30,360 --> 00:19:32,559
Pensi che non ci abbia provato, cazzo?

170
00:19:34,959 --> 00:19:36,919
Ti vuole morto, Brian.

171
00:19:40,120 --> 00:19:42,959
E vuole che lo faccia io
perché mi fidavo di te.

172
00:19:47,080 --> 00:19:50,959
- Ti amavo.
- E se scappo?

173
00:19:51,080 --> 00:19:54,440
Posso scappare, amico. E se corro?

174
00:19:54,559 --> 00:19:56,639
Ucciderà Anita.

175
00:19:56,760 --> 00:19:58,919
- E' tua moglie.
- È tua sorella!

176
00:20:16,959 --> 00:20:18,680
Va bene, amico.

177
00:20:23,599 --> 00:20:25,440
Va bene.

178
00:20:50,639 --> 00:20:53,000
Non dire ad Anita che ero una spia.

179
00:20:55,480 --> 00:20:58,120
Per favore, non dirle niente
va bene?

180
00:21:02,239 --> 00:21:04,440
Vuoi che la lasci lì a chiedersi?

181
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
È meglio della verità.

182
00:21:14,680 --> 00:21:16,879
DERRY: (dolcemente) Va bene.

183
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
(CLIC DELLA PISTOLA)

184
00:21:47,839 --> 00:21:49,480
(COLPO DI PISTOLA)

185
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
Quindi Anita non lo sa?

186
00:22:19,199 --> 00:22:21,360
Non ha bisogno di saperlo.

187
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
È per questo che sei venuto qui?

188
00:22:26,519 --> 00:22:28,839
Per... allontanarti da tuo padre?

189
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
Sì.

190
00:22:33,360 --> 00:22:35,279
E per mio figlio.

191
00:22:38,080 --> 00:22:40,239
Può fare qualsiasi cosa qui.

192
00:22:40,919 --> 00:22:42,680
- Sii qualsiasi cosa.
- Sì.

193
00:22:42,800 --> 00:22:47,440
Non cambia le cose
hai fatto, però, quello che sei.

194
00:22:51,599 --> 00:22:54,919
E tu?
Signorina alta e fottutamente potente?

195
00:22:56,720 --> 00:22:58,879
Dove ti hanno portato le tue scelte?

196
00:23:00,040 --> 00:23:03,160
Vivendo da solo, i catenacci sono alla tua porta.

197
00:23:05,519 --> 00:23:06,959
Sì.

198
00:23:08,639 --> 00:23:10,959
Sono nato in questa vita.

199
00:23:15,879 --> 00:23:17,480
Qual è la tua scusa?

200
00:23:28,480 --> 00:23:30,639
Buonanotte, Aileen.

201
00:23:45,559 --> 00:23:47,440
(CANE CHE ABBAIA)

202
00:23:52,120 --> 00:23:53,599
(GEMENTI)

203
00:24:03,639 --> 00:24:05,000
Aileen?

204
00:24:05,120 --> 00:24:07,199
(abbaiare più forte)

205
00:24:21,440 --> 00:24:23,959
- Pistola! Scendere!
- (TUTTI GRIDANO)

206
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
A faccia in giù! A faccia in giù!

207
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
Getta la pistola!

208
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
(Soffocato) Dov'è? Dov'è lei?

209
00:24:34,279 --> 00:24:35,959
Richter!

210
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

211
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
(SBATTITO D'ALI)

212
00:25:00,160 --> 00:25:01,919
Mettiti al riparo! Pistola!

213
00:25:02,040 --> 00:25:03,800
Scendere! Scendere!

214
00:25:06,160 --> 00:25:08,839
- Mettiti al riparo!
- Derry!

215
00:25:09,519 --> 00:25:11,199
Stai giù!

216
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
- Diana, dove?
- Cento metri oltre il limite del bosco!

217
00:25:14,279 --> 00:25:16,639
Un centinaio di metri oltre il limite del bosco.
Spingendo a sinistra, muoviamoci!

218
00:25:16,760 --> 00:25:19,519
Stai dietro di me. Spingi su, spingi su!

219
00:25:19,639 --> 00:25:21,639
Stai giù. Tu, resta su di lei.

220
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
Anita!

221
00:25:24,400 --> 00:25:26,599
- NO! NO!
- Torna indietro!

222
00:25:26,720 --> 00:25:28,559
- Torna indietro!
- NO!

223
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
- Derry!
- Dove?

224
00:25:30,839 --> 00:25:33,400
- (GIRI MOTORE)
- Moto!

225
00:25:33,519 --> 00:25:35,279
DIANA: Seguimi.

226
00:25:43,559 --> 00:25:46,319
- Spingi su! Dove si trova?
- ANITA: Derry!

227
00:25:50,680 --> 00:25:53,160
- Lasciami andare.
- Se n'è andato, se n'è andato.

228
00:25:53,279 --> 00:25:56,199
- Se n'è andato, se n'è andato.
- (SINGOLANDO)

229
00:26:12,319 --> 00:26:13,720
Ecco!

230
00:26:14,480 --> 00:26:16,239
È diretto al ponte.

231
00:26:16,919 --> 00:26:18,879
Richiedo un elicottero.

232
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
Inseguimento in corso all'inseguimento
del sospetto armato sulla moto fuoristrada.

233
00:26:25,639 --> 00:26:27,800
Ferma il tuo veicolo! sparerò!

234
00:26:28,400 --> 00:26:30,279
Stai al passo con lui.

235
00:26:30,919 --> 00:26:33,839
Una volta superato questo limite del bosco,
mancano solo 300 metri prima del
ponte.

236
00:26:41,480 --> 00:26:43,000
Quasi fuori pista.

237
00:26:44,319 --> 00:26:45,319
Dai!

238
00:26:48,760 --> 00:26:51,239
Non ce la faremo
quel divario.

239
00:27:00,839 --> 00:27:02,919
- Quanto è lontano l'elicottero?
- Viene da Collinson.

240
00:27:03,040 --> 00:27:04,760
Sono almeno 20 minuti.

241
00:27:08,839 --> 00:27:10,480
ACCIDENTI!

242
00:27:12,959 --> 00:27:14,879
Starai bene.

243
00:27:22,599 --> 00:27:24,360
Derry è morto?

244
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
Mm-hm.

245
00:27:34,120 --> 00:27:35,839
Eravamo entrambi incastrati, Richter.

246
00:27:35,959 --> 00:27:39,160
Qualcuno ha mandato Derry ad uccidermi.

247
00:27:42,319 --> 00:27:43,959
Ascoltare.

248
00:27:45,239 --> 00:27:49,319
Ho trovato qualcosa nella capanna
prima che tutto prendesse il via.

249
00:27:49,440 --> 00:27:51,279
Non so cosa sia.

250
00:27:55,639 --> 00:27:57,400
Sono andato a cercare la montagna
assassino.

251
00:28:00,279 --> 00:28:02,160
L'ho trovato?

252
00:28:06,760 --> 00:28:08,599
(Sniffando) L'ho fatto?

253
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
No.

254
00:28:12,879 --> 00:28:14,839
- È ora di andare.
- OK.

255
00:28:15,639 --> 00:28:18,279
- (AILEEN PIANGE)
- WIKI: OK, ce l'ho.

256
00:28:27,080 --> 00:28:29,279
(MOTORE MOTO)

257
00:28:44,120 --> 00:28:46,959
SINEAD: Che diavolo è questo?

258
00:28:49,239 --> 00:28:50,559
Là.

259
00:28:51,639 --> 00:28:53,720
Monte Affinity, questo è Jacobs.

260
00:28:53,839 --> 00:28:57,919
Abbiamo una visuale su una moto da cross.
Dirigendosi a ovest all'inseguimento. Sopra.

261
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
- Scendi dalla bici! Torna indietro,
torna indietro!
SINEAD: Vacci piano.

262
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Ehi, ehi. Cosa abbiamo fatto?

263
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
Sii calmo, sii calmo.

264
00:29:14,839 --> 00:29:18,279
Lo specchietto retrovisore esterno non è danneggiato.
Non è chi ha sparato. Ehi, ascolta.

265
00:29:18,400 --> 00:29:21,519
Via dall'inferno per le strade,
Va bene? Qualcuno è là fuori con a
pistola.

266
00:29:22,800 --> 00:29:24,519
Sono con me.

267
00:29:24,639 --> 00:29:26,839
Va tutto bene. Dai.

268
00:29:27,959 --> 00:29:30,080
- Sì.
- Dai.

269
00:29:35,639 --> 00:29:38,599
Guarda, ehm...
scusa per l'altro giorno.

270
00:29:39,919 --> 00:29:45,080
Tutto questo.
Sono un po' nervoso e nervoso.

271
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
Pensavo che avresti detto
"un cazzo".

272
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
Anche quello.

273
00:29:53,680 --> 00:29:57,120
La stanza che Ronan usava quando era in onda
Lates aveva ancora un po' della sua roba.

274
00:29:57,879 --> 00:30:00,239
Maglietta, spazzolino da denti, dopobarba.

275
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
E' tuo se lo vuoi.

276
00:30:03,959 --> 00:30:05,000
Grazie.

277
00:30:08,319 --> 00:30:11,239
Possiamo restare, solo per stanotte?

278
00:30:13,120 --> 00:30:14,720
Sì.

279
00:30:15,480 --> 00:30:16,959
Sì, dolce come.

280
00:30:18,760 --> 00:30:20,839
Vado a preparare la tua stanza.

281
00:30:25,800 --> 00:30:29,239
- "Noi"?
- Prenderò il letto.

282
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
Puoi prendere la parola.

283
00:30:31,919 --> 00:30:34,480
Dormi vicino a un cimitero.

284
00:30:34,599 --> 00:30:38,839
Non voglio davvero andare a casa e
sembra che entrambi potremmo usare a
amico.

285
00:30:42,519 --> 00:30:45,360
Sta a te.
Vuoi una birra?

286
00:30:46,919 --> 00:30:48,319
Sì.

287
00:30:51,680 --> 00:30:55,559
Puoi confermare che sono scomparsi?
La giornalista irlandese Aileen Ryan lo ha fatto
stato localizzato?

288
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
Lo ha fatto, sì.

289
00:30:57,480 --> 00:31:00,680
Lo capiamo un attimo
un individuo, un maschio, è stato colpito da colpi di arma da fuoco
e ucciso

290
00:31:00,800 --> 00:31:04,360
- nella valle del Kaikākāriki.
- Non posso commentare una cosa in corso
inchiesta.

291
00:31:05,160 --> 00:31:06,559
Sergente Harris,

292
00:31:06,680 --> 00:31:10,400
prima hai parlato degli eventi tragici
che era accaduto alla tua città erano
finito.

293
00:31:10,519 --> 00:31:12,319
È ancora così?

294
00:31:14,919 --> 00:31:17,080
Grazie per il tuo tempo.

295
00:31:21,480 --> 00:31:22,800
Ho provato a correre.

296
00:31:22,919 --> 00:31:28,040
- Poi... sono iniziate le riprese
fuori. - Hai visto chi ha sparato?

297
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
- Maschio, femmina, qualsiasi cosa?
- No.

298
00:31:30,599 --> 00:31:32,559
Non ho potuto vedere nulla.

299
00:31:32,680 --> 00:31:36,160
Ma qualcuno ci ha messo lì insieme.

300
00:31:36,279 --> 00:31:40,319
Entrambi abbiamo ricevuto un messaggio
mandandoci a quella capanna.

301
00:31:41,279 --> 00:31:44,680
Era un numero del Regno Unito.
Volevano che Derry mi facesse del male.

302
00:31:45,879 --> 00:31:49,319
Perché hai parlato con Linda?
su Frank Pastors?

303
00:31:51,360 --> 00:31:55,400
Quando gli ho parlato a casa di suo figlio
funerale, ha detto che era un Goatman.

304
00:31:57,919 --> 00:31:59,199
Gli ho creduto.

305
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
OK.

306
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Abbiamo trovato il tuo telefono.
Ehm... dobbiamo aprirlo.

307
00:32:09,919 --> 00:32:12,080
Sì, sì, ehm...

308
00:32:12,199 --> 00:32:16,080
- 2-6-0-6-5-9.
- Dobbiamo conservarlo come prova.

309
00:32:17,839 --> 00:32:22,400
Aileen, come ti sentiresti?
tornare al rifugio domattina?

310
00:32:22,519 --> 00:32:25,080
Solo per accompagnarci in tutto questo.

311
00:32:25,720 --> 00:32:27,879
Sì. Sì.

312
00:32:28,000 --> 00:32:29,519
Grazie.

313
00:32:33,559 --> 00:32:35,040
OK?

314
00:32:38,559 --> 00:32:39,959
Sì.

315
00:32:40,080 --> 00:32:41,919
Vai avanti. Sto bene.

316
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
- Sonno.
- OK.

317
00:32:52,639 --> 00:32:54,800
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

318
00:33:10,519 --> 00:33:14,760
Wiki, sono felice che il tuo amico sia al sicuro.
Tutto bene?

319
00:33:25,800 --> 00:33:28,080
Voglio che possiamo passare oltre
l'un l'altro per strada

320
00:33:28,199 --> 00:33:29,720
e non guardare dall'altra parte.

321
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
E cosa hanno detto?

322
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
Hanno detto che i miei iwi erano kūpapa.

323
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
Collaboratori con gli inglesi.

324
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
(Sospira profondamente)

325
00:33:51,559 --> 00:33:53,839
Il sangue del mio popolo è stato versato

326
00:33:53,959 --> 00:33:56,720
perché la tua gente lavorava
con l'esercito britannico.

327
00:33:58,559 --> 00:34:02,080
E poi il tuo iwi è rimasto a guardare e
guardato,

328
00:34:02,199 --> 00:34:04,839
mentre gli inglesi massacravano il mio popolo.

329
00:34:05,599 --> 00:34:08,000
Gli uomini, le donne.

330
00:34:10,239 --> 00:34:11,680
Sì.

331
00:34:12,760 --> 00:34:16,720
Hanno detto che nel corso degli anni,
il nostro iwi non ha deciso cosa
è successo.

332
00:34:18,319 --> 00:34:20,639
Dio, no. No.

333
00:34:33,239 --> 00:34:35,559
Sai che questa non è la grande fumata,
eh?

334
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
Non puoi semplicemente buttare via i soldi
alle cose.

335
00:34:42,720 --> 00:34:45,199
Non ho problemi con la tua presenza qui.

336
00:34:45,319 --> 00:34:48,440
Dio lo sa, ne abbiamo bisogno
tutti i bravi poliziotti Maori che riusciamo a trovare.

337
00:34:52,199 --> 00:34:55,199
Non guarderò dall'altra parte
quando ci vediamo per strada.

338
00:34:55,319 --> 00:34:57,760
Berrò anche una birra con te
al pub.

339
00:34:57,879 --> 00:34:59,440
Ma la cicatrice?

340
00:35:00,919 --> 00:35:05,319
Non è guarito, eh? Non è giusto
perché tu sia in quella casa.

341
00:35:06,080 --> 00:35:07,639
- Sì.
- Sì.

342
00:35:30,559 --> 00:35:32,919
La causa della morte è stata un singolo proiettile.

343
00:35:34,199 --> 00:35:36,360
Punto di ingresso attraverso l'osso frontale
della corteccia.

344
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
Esci attraverso l'osso occipitale,
parte posteriore del cranio.

345
00:35:44,599 --> 00:35:46,760
Ha bisogno di un'impronta digitale per aprire
il telefono.

346
00:35:54,879 --> 00:35:57,800
Lo stesso numero del Regno Unito che ha mandato il messaggio ad Aileen
riguardo alla capanna.

347
00:35:58,720 --> 00:36:01,000
"Conosco il segreto
sulla famiglia di tua moglie.

348
00:36:01,120 --> 00:36:03,959
"Se vuoi commentare prima
Pubblico, sarò qui. Aileen."

349
00:36:28,200 --> 00:36:30,039
Hanno quasi finito?

350
00:36:31,799 --> 00:36:33,439
Quasi.

351
00:36:37,799 --> 00:36:39,799
Non ho niente da dirti

352
00:36:42,039 --> 00:36:43,799
Sì.

353
00:36:48,079 --> 00:36:52,880
Sai... durante l'allenamento,
ti insegnano ad andare forte.

354
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
Dovrei dirti chi è Derry
è stato e tutte le cose brutte che ha fatto.

355
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
La verità è che non dico niente
cambierà chi era per te.

356
00:37:10,160 --> 00:37:11,759
Anita.

357
00:37:13,039 --> 00:37:14,600
Dai.

358
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
Chi ha le palle per farlo?

359
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Nessuno.

360
00:37:28,600 --> 00:37:29,960
Tuo marito è pronto per te adesso.

361
00:37:31,759 --> 00:37:36,880
Signora Fallon, esiste un... un modo locale
occuparsi del defunto.

362
00:37:36,999 --> 00:37:39,560
Ma solo con il tuo permesso.

363
00:37:39,679 --> 00:37:42,759
Significherebbe molto per quelli che lo fanno
erano lì con lui nella valle.

364
00:37:43,640 --> 00:37:45,439
Qualunque cosa.

365
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
Che cazzo?
Una fottuta cantilena?

366
00:38:19,200 --> 00:38:20,999
Scendi da lui.

367
00:38:22,719 --> 00:38:24,399
USCIRE!

368
00:38:31,560 --> 00:38:33,799
I nostri cuori sono con te.

369
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
(LA PORTA SI CHIUDE)

370
00:38:58,319 --> 00:39:00,280
Eccoti, amore.

371
00:39:03,039 --> 00:39:04,960
Solo noi adesso.

372
00:39:13,920 --> 00:39:16,280
(RICHIAMI DELLA FAUNA SELVATICA)

373
00:39:33,640 --> 00:39:35,399
GINGE: Ti manca?

374
00:39:49,399 --> 00:39:51,319
E' del mio amico.

375
00:39:52,280 --> 00:39:54,079
Scosso.

376
00:39:59,359 --> 00:40:01,280
Così ho pensato.

377
00:40:05,759 --> 00:40:08,119
Perché non puoi entrare nel cancello?

378
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
L'ho ucciso.

379
00:40:12,520 --> 00:40:13,840
Che cosa?

380
00:40:15,439 --> 00:40:17,200
Ho ucciso Jarred.

381
00:40:22,119 --> 00:40:24,039
Cosa dovrebbe significare?

382
00:40:33,920 --> 00:40:35,799
Jarred era sotto crack.

383
00:40:37,920 --> 00:40:40,240
Siamo usciti.

384
00:40:40,359 --> 00:40:43,319
Jarred si è ripulito. Ci siamo avvicinati.

385
00:40:47,480 --> 00:40:49,119
Quello che è successo?

386
00:40:51,560 --> 00:40:55,200
C'è questa ragazza.
Lavora dal parrucchiere.

387
00:40:55,319 --> 00:40:58,319
Melodia: uscivamo insieme.

388
00:41:01,719 --> 00:41:04,799
Una notte Jarred si arrabbiò.

389
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
E, ehm...

390
00:41:10,960 --> 00:41:14,359
Seguì Melody fuori
quando è andata a svapare.

391
00:41:16,160 --> 00:41:17,719
È venuto troppo forte.

392
00:41:18,880 --> 00:41:23,480
Gli ha detto di andare a fanculo
e venne e me lo disse.

393
00:41:26,280 --> 00:41:29,240
Ero davvero molto arrabbiato -
nebbia rossa, lo sai.

394
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
Gli ho dato una bella lezione.

395
00:41:38,799 --> 00:41:40,880
Davanti a tutti.

396
00:41:50,160 --> 00:41:52,240
Non aveva nessun altro posto dove andare.

397
00:41:53,920 --> 00:41:56,480
Quindi, è tornato a ciò che sapeva
migliore.

398
00:42:01,119 --> 00:42:02,600
La droga che Ronan gli ha venduto.

399
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Non posso salutarti perché...

400
00:42:20,679 --> 00:42:22,600
..a causa di quello che ho fatto, cazzo
a lui.

401
00:42:53,679 --> 00:42:56,359
Gli offro una tazza di tè?
o qualcosa del genere?

402
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
Oliver è qui per prendersi cura di te,
non il contrario.

403
00:43:01,880 --> 00:43:05,520
- Richter, voglio andare a casa.
- Non puoi.

404
00:43:05,640 --> 00:43:10,200
Non ancora. I Fallon saranno sul
sentiero di guerra, ti cercheranno.

405
00:43:10,319 --> 00:43:13,960
Allora, sono più al sicuro qui quando qualcuno
potrebbe essere là fuori a cercarmi?

406
00:43:14,079 --> 00:43:16,759
Tutti stanno guardando.
Oliver è qui, io sono qui.

407
00:43:17,640 --> 00:43:19,359
Dai, siediti.

408
00:43:36,679 --> 00:43:38,920
Allora, cosa è successo là fuori?

409
00:43:41,960 --> 00:43:45,200
- Te l'ho detto cos'è successo...
- Cosa ti ha detto Derry?

410
00:43:48,319 --> 00:43:50,880
- No, non lo farò.
- Facendo cosa?

411
00:43:52,240 --> 00:43:55,600
- Mi stai interrogando.
- Mi stai nascondendo qualcosa.

412
00:43:57,600 --> 00:44:00,799
- Non è registrato!
- (SCOFFS) "Off the record! "

413
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
- Andiamo, sono io.
- Non riguarda il tuo caso.

414
00:44:03,960 --> 00:44:05,799
Ed è ancora ufficioso.

415
00:44:05,920 --> 00:44:09,520
Torniamo a trattenerti
informazioni da me e dalla mia raccolta
mettere i pezzi?

416
00:44:09,640 --> 00:44:12,359
Avresti potuto morire nel mezzo
da nessuna parte, per cosa, una fottuta storia?

417
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
È il mio lavoro! E' quello che faccio.

418
00:44:15,280 --> 00:44:18,960
E non parlarmi
riguardo al nascondere informazioni!

419
00:44:20,359 --> 00:44:22,319
Stai usando qualsiasi cosa per distrarti
te stesso

420
00:44:22,439 --> 00:44:24,840
dall'affrontare la tua diagnosi
perché sei terrorizzato.

421
00:44:24,960 --> 00:44:27,200
L'unica cosa di cui ho paura
è perderti!

422
00:44:28,439 --> 00:44:32,039
Ti ho seguito all'aeroporto
perché voglio che stiamo insieme.

423
00:44:32,160 --> 00:44:34,240
Ti amo!

424
00:44:41,679 --> 00:44:43,999
Non lo farò...

425
00:44:44,119 --> 00:44:46,920
essere solo un'altra distrazione per te.

426
00:44:52,399 --> 00:44:53,999
OK.

427
00:45:03,160 --> 00:45:05,399
Allora è tutto?

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
Richter, sai cosa intendo.

429
00:45:11,880 --> 00:45:13,160
Devi affrontare questo.

430
00:45:18,039 --> 00:45:19,560
Riposati un po'.

431
00:45:19,679 --> 00:45:21,280
Buona notte.

432
00:45:52,759 --> 00:45:56,079
- EHI.
- Abbiamo dimesso il tuo amico
ieri sera.

433
00:45:56,200 --> 00:45:58,679
Sì, lo so, ci stiamo preparando
per riportarla a valle.

434
00:45:58,799 --> 00:46:01,039
Beh, rilassati con lei, ok?

435
00:46:01,160 --> 00:46:04,480
- Ha passato un periodo difficile.
-Sì, ci prendiamo tutti cura di lei.

436
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Ehm... dottore?

437
00:46:08,079 --> 00:46:11,719
In realtà non si tratta di Aileen.
Mi chiedevo se potessi avere un
parola.

438
00:46:13,359 --> 00:46:15,439
Ehm... sì.

439
00:46:15,560 --> 00:46:17,439
Seguimi.

440
00:46:24,359 --> 00:46:27,920
DIANA: Chiunque abbia attirato Derry e Aileen
alla capanna ne voleva uno o entrambi
morto.

441
00:46:28,039 --> 00:46:33,039
- Hai avuto fortuna con quel numero di telefono?
- La polizia britannica non riesce a ottenere un documento d'identità.

442
00:46:33,719 --> 00:46:38,160
Era una SIM economica da supermercato
comprato in contanti 17 anni fa.

443
00:46:39,960 --> 00:46:42,560
17 anni fa? Aspettare.

444
00:46:57,719 --> 00:47:00,039
Il testo proveniva da Emma Wilson
telefono.

445
00:47:01,679 --> 00:47:02,999
Gesù!

446
00:47:03,119 --> 00:47:07,359
L'assassino della montagna usa il suo primo
telefono della vittima per configurare il telefono successivo
omicidio.

447
00:47:07,480 --> 00:47:09,039
È quanto di più malato si possa immaginare.

448
00:47:21,560 --> 00:47:25,600
AILEEN: Quindi è scoppiata la sparatoria
da oltre la collina laggiù

449
00:47:25,719 --> 00:47:27,840
e sono riuscito a uscire dal
finestra sul retro,

450
00:47:27,960 --> 00:47:29,719
e Derry mi ha seguito.

451
00:47:33,359 --> 00:47:36,799
- Hai preso lo scheletro della capra?
- Sì, prove.

452
00:47:37,719 --> 00:47:39,640
E la collana?

453
00:47:40,640 --> 00:47:43,880
- Non c'era nessuna collana.
- L'ha preso Derry?

454
00:47:43,999 --> 00:47:48,719
No, no. Non ci sarebbe stato
tempo. Dubito che se ne sia accorto.

455
00:47:49,359 --> 00:47:53,880
- Io, ehm... ho fatto una foto, però.
- Era troppo buio per distinguerne qualcuno
dettagli.

456
00:47:53,999 --> 00:47:56,520
Puoi descrivercelo?

457
00:47:59,960 --> 00:48:03,960
Abbastanza simile al tuo.
Stesso materiale ma era...

458
00:48:05,799 --> 00:48:10,079
..un po' come un drago.
Come un cavalluccio marino o...

459
00:48:10,799 --> 00:48:12,880
Tipo con una testa e una coda?

460
00:48:13,719 --> 00:48:15,079
Sì.

461
00:48:21,600 --> 00:48:22,799
Ti piace questo?

462
00:48:28,600 --> 00:48:30,359
Sì. Questo è tutto.

463
00:48:52,960 --> 00:48:54,799
Zenzero...

464
00:48:54,920 --> 00:48:59,640
Sembra che Jarred avesse molto da fare
su, e la lotta fu solo una piccola
cosa.

465
00:49:02,759 --> 00:49:04,399
Non è colpa di nessuno.

466
00:49:09,759 --> 00:49:12,359
Pane tostato, per favore. Un sacco di burro.

467
00:49:34,920 --> 00:49:37,039
Sai cosa dirò.

468
00:49:37,160 --> 00:49:40,439
Se tua madre fosse una di quelle
vittime, dovrete fare un passo indietro
dal caso.

469
00:49:40,560 --> 00:49:43,439
Sì, beh, attraverserò quel ponte
quando ci arrivo.

470
00:49:43,560 --> 00:49:46,880
- (SUONARI DEL TELEFONO)
-Gwenda.

471
00:49:46,999 --> 00:49:50,240
Il telefono, il numero di Emma Wilson,
è stato acceso.

472
00:49:50,359 --> 00:49:51,960
Ho una traccia.

473
00:49:52,719 --> 00:49:54,079
Dove si trova?

474
00:49:57,799 --> 00:49:59,759
OK, preparati, ci vediamo lì.

475
00:49:59,880 --> 00:50:01,480
(LA SIRENA SUONA)

476
00:50:22,319 --> 00:50:27,160
♪ Gli alberi crescono alti

477
00:50:27,999 --> 00:50:33,719
♪ Le foglie diventano verdi

478
00:50:36,759 --> 00:50:41,600
♪ Molti sono i tempi

479
00:50:41,719 --> 00:50:47,439
♪ Il mio vero amore l'ho visto

480
00:50:50,920 --> 00:50:55,960
♪ Molte sono le ore

481
00:50:56,079 --> 00:51:00,719
♪ L'ho guardato da sola

482
00:51:04,399 --> 00:51:06,399
♪ È giovane

483
00:51:07,319 --> 00:51:12,920
♪ Ma cresce ogni giorno

484
00:51:19,759 --> 00:51:21,640
È di mamma.

485
00:51:25,200 --> 00:51:26,799
Non!

486
00:51:39,240 --> 00:51:41,119
(DIANA PIANGE)

487
00:51:43,920 --> 00:51:49,840
♪ Un giorno stavo cercando

488
00:51:49,960 --> 00:51:55,039
♪ Oltre il muro di mio padre

489
00:51:58,840 --> 00:52:02,999
♪ Ho notato tutti i ragazzi

490
00:52:03,719 --> 00:52:09,280
♪ Come giocare con una palla

491
00:52:12,920 --> 00:52:17,679
♪ Il mio vero amore

492
00:52:17,799 --> 00:52:23,079
♪ Era il fiore di tutti

493
00:52:26,280 --> 00:52:28,319
♪ È giovane

494
00:52:29,079 --> 00:52:35,960
♪ Ma cresce ogni giorno

495
00:52:42,439 --> 00:52:48,759
♪ All'età di 14 anni

496
00:52:48,880 --> 00:52:54,359
♪ Era un uomo sposato

497
00:52:54,480 --> 00:52:57,520
♪ E la morte

498
00:52:57,640 --> 00:52:59,719
♪ Metti fine

499
00:52:59,840 --> 00:53:04,719
♪ Alla sua crescita. ♪