1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,360 --> 00:00:02,599 RICHTER: Conosci questa donna? 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,160 - DIANA: La capanna è stata colpito da proiettili. 3 00:00:04,199 --> 00:00:06,040 - GWENDA: Questo... viene da lassù. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,080 RICHTER: Aileen no inciampare quaggiù per sbaglio. 5 00:00:08,199 --> 00:00:10,599 Qualcuno le ha mandato la foto di un posto collegato a Frank Pastors. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,800 DIANA: Abbiamo ragione credere di sapere su dove si trovi Aileen Ryan. 7 00:00:14,879 --> 00:00:16,760 So dove sono quegli stronzi ti ha tenuto rinchiuso. 8 00:00:16,879 --> 00:00:20,239 Farò tutto quello che posso per riportare a casa entrambi i miei figli. 9 00:00:20,360 --> 00:00:23,000 - (BIP) - Puoi dire a Di che mi dispiace? 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,319 Lei è là fuori. 11 00:00:25,440 --> 00:00:27,639 BUSTER: L'oscurità non è andato, vero? 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,800 RICHTER: Aileen! 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,199 (RICHIAMO DEGLI UCCELLI) 14 00:00:55,440 --> 00:00:59,199 Lo fai da settimane, mettersi alla prova. 15 00:01:01,639 --> 00:01:05,199 Sto cercando di fermarmi. So di non essere malato. 16 00:01:07,879 --> 00:01:09,680 Ma lo sarai. 17 00:01:12,639 --> 00:01:14,720 Fare questo non fermerà ciò che sta arrivando. 18 00:01:22,879 --> 00:01:24,480 Dio, quanto ti piace questo posto! 19 00:01:25,400 --> 00:01:27,720 - Lo dici come se fosse una cosa brutta. - Beh, è ​​un cimitero. 20 00:01:27,839 --> 00:01:32,000 Era un cimitero. Inoltre, la migliore pinta a Dublino è dietro l'angolo. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,599 Sì. 22 00:01:39,919 --> 00:01:41,839 Avremmo dovuto scappare. 23 00:01:43,639 --> 00:01:46,959 Sei distrutto, Richter. 24 00:01:49,879 --> 00:01:52,080 Non sto parlando di Huntingdon. 25 00:01:54,519 --> 00:01:56,839 È qui che dai la colpa a mio padre per avermi abbandonato? 26 00:01:56,959 --> 00:01:58,680 (RISA) 27 00:02:00,559 --> 00:02:04,680 - Sei un uomo adulto. Ti biasimo. -Hm. 28 00:02:10,919 --> 00:02:12,279 Hai paura? 29 00:02:17,239 --> 00:02:18,760 Terrorizzato. 30 00:02:20,959 --> 00:02:23,040 Che cosa hai intenzione di fare? 31 00:02:29,519 --> 00:02:31,800 Qualunque cosa serva per trovarti. 32 00:03:36,480 --> 00:03:38,519 (CLATTER, BUZZER) 33 00:03:39,919 --> 00:03:41,360 (IL BUZZER SI ARRESTA) 34 00:03:42,800 --> 00:03:44,879 UOMO: Legato quella ragazza su nella capanna, eh? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,360 L'ha lasciata credere che stesse morendo. 36 00:03:51,279 --> 00:03:54,000 Mia figlia ha la stessa età come quella ragazza irlandese. 37 00:03:55,120 --> 00:03:56,599 (LA PORTA SI APRE) 38 00:03:58,199 --> 00:04:00,199 (LA PORTA SBATTE, LE SERRATURE) 39 00:04:11,760 --> 00:04:13,239 Cosa... Aspetta. 40 00:04:13,360 --> 00:04:15,319 (A PASSI LONTANI) 41 00:04:15,440 --> 00:04:18,519 - Ehi, imitatore. - (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,760 È questo che sei? 43 00:04:32,279 --> 00:04:35,000 Come fai a sapere così tanto? riguardo quel cazzo di Goatman? 44 00:04:35,120 --> 00:04:37,040 - (sbuffando) - Eh? 45 00:04:37,160 --> 00:04:39,360 Il ragazzo incaricato del caso. 46 00:04:39,480 --> 00:04:42,080 Aveva la demenza, l'ho visitato, mi ha detto tutto. 47 00:05:02,879 --> 00:05:04,480 (I PASTORI RIDE) 48 00:05:06,839 --> 00:05:08,480 Ne avrai un po' divertiti qui, ragazzo. 49 00:05:08,519 --> 00:05:11,360 Ora vattene da qui, pezzo di merda! 50 00:05:11,480 --> 00:05:13,319 (Sbuffando) 51 00:05:19,279 --> 00:05:20,959 (LA PORTA SI CHIUDE, SI BLOCCA) 52 00:06:18,440 --> 00:06:20,360 (IL TELEFONO SQUILLA) 53 00:06:23,680 --> 00:06:26,839 (BEEP) 'Questo è Theo Richter. Lasciate un messaggio.' 54 00:06:26,959 --> 00:06:28,919 Chiamami quando tu senti questo, Richter. 55 00:06:29,040 --> 00:06:32,519 Quando inizierò a lavorare qui ufficialmente, Mi trasferirò in ufficio lungo la schiena. 56 00:06:32,639 --> 00:06:34,959 Non voglio essere il ragazzo che dà la gomitata sei fuori o qualcosa del genere, se preferisci... 57 00:06:35,080 --> 00:06:39,599 Dolce come. Dovrei essere il primo porto di chiamata - un volto locale per i volti locali. 58 00:06:39,720 --> 00:06:42,680 Quanto tempo pensi che ci vorrà finché non sarò preso in considerazione essere un volto locale? 59 00:06:42,800 --> 00:06:45,639 25 anni - se giochi le tue carte sono giuste. 60 00:06:45,760 --> 00:06:48,879 Ah, sto ancora aspettando una risposta dal settore immobiliare agente. Guarda questo! 61 00:06:49,000 --> 00:06:50,480 È perfetto. 62 00:06:50,599 --> 00:06:52,879 Quella è la casa della nonna di Wiki. 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,800 - Non c'è modo! - Appartengono alla famiglia da generazioni. 64 00:06:55,919 --> 00:06:59,160 La prigione di Collinson è appena arrivata con l'elenco dei visitatori di Frank Pastor. 65 00:06:59,279 --> 00:07:02,239 Gli ultimi due anni, a parte la visita di Aileen, un nome. 66 00:07:03,720 --> 00:07:05,879 - Linda Pastori. - Mm. 67 00:07:06,000 --> 00:07:09,239 L'alibi di Linda per... la notte in cui Aileen se ne andò mancava un amico, vero? 68 00:07:09,360 --> 00:07:11,000 - La sua compagna, Sharyn. - Conosci il suo indirizzo? 69 00:07:11,120 --> 00:07:13,040 - Certo. - Va bene, sei con me. 70 00:07:18,959 --> 00:07:20,559 Ehi, Jacobs, puoi mettere Richter? 71 00:07:21,199 --> 00:07:24,720 Non è ancora emerso. Penso che stia ancora dormendo. 72 00:07:24,839 --> 00:07:26,080 Aspetta uno. 73 00:07:26,199 --> 00:07:28,120 Ehi, irlandese. Alzati e risplendi, amico. 74 00:07:29,120 --> 00:07:30,120 Irlandese? 75 00:07:33,400 --> 00:07:36,279 - Beh, non è nella sua tenda. - 'Dov'è allora?' 76 00:07:36,400 --> 00:07:38,839 Non può essere troppo lontano. Lo farò tornare da te. 77 00:08:08,959 --> 00:08:10,360 Che cazzo? 78 00:08:12,040 --> 00:08:13,800 (BIP) 79 00:08:21,400 --> 00:08:23,199 (SUONERIA DEL TELEFONO) 80 00:08:25,680 --> 00:08:26,839 E' Richter. 81 00:08:26,959 --> 00:08:28,440 (CROCCHIO DELLA RADIO) Jacobs? 82 00:08:28,559 --> 00:08:31,040 Richter mi ha mandato un localizzatore. Te lo inoltro adesso. 83 00:08:31,160 --> 00:08:33,839 Sarò lì il prima possibile. Nel frattempo, confermi che sta bene? 84 00:08:33,959 --> 00:08:35,480 «Ruggero. Andrà bene.' 85 00:08:35,599 --> 00:08:37,120 Più veloce che possiamo. 86 00:08:42,800 --> 00:08:44,480 Ehi, amico. 87 00:08:45,239 --> 00:08:46,839 Ehi, Bruce. 88 00:08:46,959 --> 00:08:48,720 Lo rimetterò in piedi sui suoi blocchi, 89 00:08:48,839 --> 00:08:51,639 portalo a un roadie intorno alla costa orientale durante l'estate. 90 00:08:51,760 --> 00:08:54,639 Linda vuole eseguire il root di a ragazzo in ogni città. 91 00:08:55,239 --> 00:08:57,120 Se la sta cavando forte, eh? 92 00:09:00,000 --> 00:09:02,440 Immagino che tu non sia qui per parlare di meccanica. 93 00:09:03,120 --> 00:09:05,319 Linda ci ha detto che era a casa tua due notti fa. 94 00:09:06,000 --> 00:09:09,720 - La notte in cui ha incontrato quell'irlandese? - Sì. Lunedì sera. 95 00:09:09,839 --> 00:09:12,279 Sì, è venuta. Era un disastro. 96 00:09:12,400 --> 00:09:14,199 Che cosa hai fatto? 97 00:09:14,319 --> 00:09:17,839 Ascolta la musica. Ha parlato di Jarred. 98 00:09:17,959 --> 00:09:22,919 - Ho bevuto qualche drink. Ne ho avuti alcuni in più. - Sei sicuro che fosse lunedì? 99 00:09:23,720 --> 00:09:25,760 Quella irlandese è scomparsa ecco perché sei qui. 100 00:09:25,879 --> 00:09:28,360 Stavi bevendo. Sei sicuro che sia la stessa notte? 101 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 Sei carino. 102 00:09:31,919 --> 00:09:34,040 Giovane, come una ragazza. 103 00:09:35,040 --> 00:09:38,239 Linda era una meraviglia - lasciarti per morto. 104 00:09:38,360 --> 00:09:41,639 - Poi la vita l'ha presa a calci nei denti. - Senti, mi dispiace se Ti ho fatto arrabbiare in qualche modo. 105 00:09:42,680 --> 00:09:44,080 Qualche sconosciuto si presenta, 106 00:09:44,199 --> 00:09:47,760 chiedendo alla mia compagna di suo marito che ha picchiato lei e suo figlio che è morto? 107 00:09:47,879 --> 00:09:50,639 Devo tenerla d'occhio prova a bere il dolore come fa sempre 108 00:09:50,760 --> 00:09:54,360 e non funziona mai e mi spezza il cuore, sì, ho avuto la serata giusta, cazzo! 109 00:09:54,480 --> 00:09:56,000 C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti? 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,800 Piacere di vederti, Bruce. 111 00:10:04,919 --> 00:10:06,839 È bello vedere anche te. 112 00:10:07,559 --> 00:10:09,480 Buona fortuna con la macchina. 113 00:10:17,559 --> 00:10:19,040 Raggiungi la prigione di Collinson. 114 00:10:19,160 --> 00:10:21,559 Tutto quello che possono dirci sulle visite di Linda a Frank Pastors. 115 00:10:21,680 --> 00:10:24,919 - Non te la cavi? - Troppe strade convergono su Linda. 116 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 - Richter! - Ehi. 117 00:11:03,239 --> 00:11:05,360 - Stai bene? - Tutto bene, amico. 118 00:11:06,559 --> 00:11:10,199 (CROCCHIO RADIO) DS Huia, questo è Jacobs. Abbiamo localizzato Richter. 119 00:11:10,319 --> 00:11:13,239 Sembra che abbia trovato qualcosa. Ragazzi, dovreste salire qui. 120 00:11:15,879 --> 00:11:18,680 WIKI: Qualcuno ha visto questa donna nell'ultimo giorno o giù di lì? 121 00:11:18,800 --> 00:11:23,160 Lei è Aileen Ryan. È irlandese, bionda, minuta. 122 00:11:23,279 --> 00:11:27,080 Uhm... è scomparsa nelle ultime 24 ore. Nessuno l'ha vista? 123 00:11:27,760 --> 00:11:30,800 OK, guarda, se tutti potessero continuare un occhio per lei? 124 00:11:31,959 --> 00:11:35,160 - È davvero una brava persona. - Yeah Yeah. 125 00:11:36,080 --> 00:11:39,800 Oh, sì, potrei prenotare dentro per uno shampoo, colore della radice, taglio e fissazione? 126 00:11:39,919 --> 00:11:42,319 OH. Ehm... 127 00:11:42,440 --> 00:11:44,760 Sto solo scherzando! (RISA) 128 00:11:44,879 --> 00:11:48,160 L'ho tagliato io stesso, lo sai! A casa, con le cesoie per siepi! 129 00:11:49,080 --> 00:11:50,559 (Ridacchiando) 130 00:12:01,319 --> 00:12:03,639 Sai, i capelli lisci, i capelli luminosi. 131 00:12:03,760 --> 00:12:05,440 Oh, sei eccezionale, va bene. 132 00:12:05,559 --> 00:12:08,360 Tu sei una specie di Hollywood, invece la casa di mia nonna è carina di stagni. 133 00:12:08,480 --> 00:12:10,400 No, davvero, è perfetto. 134 00:12:11,239 --> 00:12:13,680 Andiamo, cosa farai? di sabato sera? 135 00:12:13,800 --> 00:12:16,480 Gioca a Scrabble con Bruce e sua madre o andare a pescare con Buster? 136 00:12:16,599 --> 00:12:19,720 (RISA) No, onestamente, Sono un tipo che sta a casa. 137 00:12:30,040 --> 00:12:33,879 Sai che la tua tribù e la mia tribù, abbiamo la storia, eh? 138 00:12:34,680 --> 00:12:38,400 Sì, sì, avevo sentito alcune cose, ma la storia è la storia. 139 00:12:39,199 --> 00:12:41,639 Sì, la storia è la storia. 140 00:12:41,760 --> 00:12:46,000 Allora, cosa stai dicendo, Wiki? Non noleggerai io la tua casa... 141 00:12:49,160 --> 00:12:50,800 "Un po' di problemi"? 142 00:12:51,519 --> 00:12:52,919 OK. 143 00:12:54,239 --> 00:12:56,040 Certo, hai sentito alcune cose. 144 00:12:56,160 --> 00:12:59,239 Devi scoprirlo di più, molto di più. 145 00:12:59,360 --> 00:13:02,279 Siamo due donne Maori, vivere qui oggi. 146 00:13:02,400 --> 00:13:04,919 - Non siamo noi, quello non è la nostra battaglia. - Non capisci. 147 00:13:05,040 --> 00:13:06,879 No, non lo so. 148 00:13:07,000 --> 00:13:09,800 C'è una lunga ombra scura tra il nostro iwi. 149 00:13:10,639 --> 00:13:12,519 Vuoi trasferirti a casa di mia nonna? 150 00:13:13,360 --> 00:13:16,959 Se lo facessi, lo farei sempre preoccupato per il conseguenze per te. 151 00:13:18,279 --> 00:13:20,239 Senti, se può essere d'aiuto, 152 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 Ricevo una buona indennità di alloggio, 153 00:13:22,239 --> 00:13:24,160 Potrei andare facilmente 50 dollari in più a settimana. 154 00:13:24,279 --> 00:13:26,199 Forse anche 75. 155 00:13:31,959 --> 00:13:34,400 Wiki... Wiki! 156 00:13:39,680 --> 00:13:42,040 SINEAD: 'Qui è dove sono stato tenuto. 157 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 'Volevo morire. 158 00:13:45,680 --> 00:13:48,120 'Ero così spaventato, Avevo paura, il mio cuore smetterebbe di battere. 159 00:13:50,959 --> 00:13:53,319 "Essere qui comunque..." 160 00:13:55,559 --> 00:13:56,959 Sei seccato. 161 00:13:59,000 --> 00:14:01,199 Pensi che sto mettendo a repentaglio il caso? 162 00:14:02,680 --> 00:14:05,319 Non hai fatto un'accusa, esprimere un'opinione 163 00:14:05,440 --> 00:14:08,440 o fai un commento correlato all'imputato. 164 00:14:10,400 --> 00:14:12,879 Hai parlato dei tuoi sentimenti. 165 00:14:13,879 --> 00:14:17,080 Ma preferirei che non lo facessi sui social media, Sinead. 166 00:14:17,199 --> 00:14:19,720 Sfogare le tue frustrazioni, diventando emotivo. 167 00:14:19,839 --> 00:14:23,160 - Lo useranno contro di me? - Metteranno alla prova la tua credibilità. 168 00:14:24,160 --> 00:14:27,639 - Non lo faranno comunque? - Sinead. 169 00:14:27,760 --> 00:14:31,199 So quanto sei arrabbiato Valerie Armstrong ha ottenuto la cauzione. 170 00:14:31,319 --> 00:14:35,919 Dio, giochiamo sempre secondo le regole, Mamma. Dove ci porta? 171 00:14:38,519 --> 00:14:40,440 Ci vediamo più tardi, ok? 172 00:14:43,720 --> 00:14:45,440 (LA PORTA SI CHIUDE) 173 00:14:46,440 --> 00:14:50,080 (♪ "Gaslight" di Bitch Falco a tutto volume) 174 00:15:07,480 --> 00:15:09,279 ♪ Luce a gas 175 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 ♪ Mantenere... ♪ 176 00:15:11,839 --> 00:15:14,040 (♪ LA MUSICA SANGUINA ATTRAVERSO LE CUFFIE) 177 00:15:24,199 --> 00:15:25,839 (♪ LA MUSICA SI FERMA) 178 00:15:29,199 --> 00:15:30,480 Ehi. 179 00:15:34,239 --> 00:15:35,800 Hai passato la notte qui? 180 00:15:45,440 --> 00:15:47,519 E' quello l'albero? 181 00:15:48,480 --> 00:15:50,480 Dove si è impiccato Colin Friends? 182 00:15:52,480 --> 00:15:54,199 Era il tuo capo, vero? 183 00:15:56,919 --> 00:15:58,360 Cosa fai? 184 00:15:58,480 --> 00:16:00,519 Dai, filmami. 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,839 Sinead, aspetta! 186 00:16:17,720 --> 00:16:20,360 Dormirai vicino a un cimitero ma non entri? 187 00:16:20,480 --> 00:16:24,199 Non ti è permesso filmare lì dentro. È tapu, sacro. 188 00:16:26,279 --> 00:16:27,440 OK. 189 00:16:31,239 --> 00:16:33,959 La morte di Colin fa parte anche della mia storia. 190 00:16:36,080 --> 00:16:38,519 - Vieni qui, fai questo. - (ACQUA CORRENTE) 191 00:16:42,160 --> 00:16:44,000 Testa, poi spalle. 192 00:16:44,959 --> 00:16:47,400 Cos'è questo, allontanare il male? 193 00:16:47,519 --> 00:16:49,879 Non credi alle favole, tu? 194 00:16:52,279 --> 00:16:53,279 Aspettare. 195 00:16:53,400 --> 00:16:55,879 Non parlare di cose non capisci! 196 00:16:56,959 --> 00:16:58,440 Mi dispiace. 197 00:17:01,720 --> 00:17:03,080 Tranne... 198 00:17:05,919 --> 00:17:08,839 È successo qualcosa un paio di anni fa e... 199 00:17:10,239 --> 00:17:13,360 -Beh... - E...? 200 00:17:15,599 --> 00:17:18,400 Hai mai sentito parlare di una banshee? 201 00:17:20,040 --> 00:17:27,000 È uno spirito che avverte del morte di un membro della famiglia mediante pianto o urlando. 202 00:17:28,919 --> 00:17:30,800 E dopo che è successa quella cosa... 203 00:17:32,639 --> 00:17:35,919 ..ogni notte per mesi dopo, L'ho sentita. 204 00:17:36,040 --> 00:17:39,959 Poi, dopo un po', si fermò e... 205 00:17:40,080 --> 00:17:41,959 Pensavo che se ne fosse andata, ma... 206 00:17:43,360 --> 00:17:47,800 ..quando ero di nuovo in quella capanna, ricominciò a piangere. 207 00:17:51,839 --> 00:17:53,279 Merda. 208 00:17:57,879 --> 00:17:59,800 Allora perché stai qui? 209 00:18:01,319 --> 00:18:03,160 Ho litigato a casa. 210 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 E mi piacciono i panorami. 211 00:18:08,959 --> 00:18:10,839 I vicini stanno per conto loro. 212 00:18:18,760 --> 00:18:20,879 GINGE: Ehi, dovremmo farlo ancora qualche ripresa. 213 00:18:25,839 --> 00:18:27,839 So dove dovremmo andare. 214 00:18:30,639 --> 00:18:31,919 Ti piace il viaggio? 215 00:18:33,919 --> 00:18:37,639 La batteria è quasi scarica. 12 mancati chiama, chiunque sia The Boss, lo è incazzato. 216 00:18:37,760 --> 00:18:40,360 - Non potevi richiamarli? - Il telefono è bloccato. 217 00:18:40,480 --> 00:18:43,040 - Dov'era il veicolo? - Circa un miglio indietro. 218 00:18:43,160 --> 00:18:45,400 Nessun oggetto personale, niente sangue all'interno dell'auto, 219 00:18:45,519 --> 00:18:47,919 nessuna prova che qualcuno ci abbia provato per risanare la banca, niente. 220 00:18:48,040 --> 00:18:51,319 Allora, le gomme di Aileen erano tagliate, presumibilmente per non farla scappare, 221 00:18:51,440 --> 00:18:52,800 ma quest'auto è distrutta. 222 00:18:52,919 --> 00:18:55,040 Forse è stato quello di chi ha sparato, hai perso il controllo cercando di scappare? 223 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 No, sembra più che sia stato spinto, 224 00:18:57,080 --> 00:18:59,559 e ci sono tracce sulla strada dove era parcheggiato. 225 00:18:59,680 --> 00:19:02,440 Deve essere qualcos'altro forse una seconda vittima? 226 00:19:04,559 --> 00:19:06,680 DIANA: Diamo un'altra occhiata. 227 00:19:13,879 --> 00:19:17,199 Qualunque cosa sia successa quassù, se ci fosse un piano, qualcosa è cambiato. 228 00:19:17,959 --> 00:19:20,599 La merda ha colpito il ventilatore e ce la stavano facendo mentre procedevano. 229 00:19:22,080 --> 00:19:23,480 Qui. 230 00:19:33,440 --> 00:19:36,160 - Non viene da un semiautomatico, lo è? - No. 231 00:19:36,279 --> 00:19:38,480 - E' una pistola. - Questo è ciò che è cambiato. 232 00:19:39,239 --> 00:19:43,480 Fucile di precisione semiautomatico quassù, pistola laggiù. È stata una sparatoria. 233 00:19:43,599 --> 00:19:45,120 - Aileen aveva una pistola? - Non c'è modo. 234 00:19:45,239 --> 00:19:47,360 - Ci doveva essere qualcuno con lei. - (SUONERIA DEL TELEFONO) 235 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 Merda! 236 00:19:55,319 --> 00:19:56,720 - È morto. - Cristo! 237 00:19:57,959 --> 00:20:01,400 Meglio caricarlo. Chiunque abbia chiamato, lo farà richiamare. 238 00:20:13,400 --> 00:20:15,239 GWENDA: Ha parlato con il registro dei veicoli a motore. 239 00:20:15,360 --> 00:20:18,879 Nessuna corrispondenza per i distrutti rego del veicolo sulla banca dati. 240 00:20:19,000 --> 00:20:21,919 Sembra che sia stato pubblicizzato su un sito di rivendita un mese fa, 241 00:20:22,040 --> 00:20:24,559 venduto per acquisto in contanti, senza fare domande. 242 00:20:24,680 --> 00:20:26,760 Allora, abbiamo un veicolo bollente con targhe finte? 243 00:20:26,879 --> 00:20:28,879 L'auto potrebbe appartenere all'uomo di Frank all'esterno. 244 00:20:29,000 --> 00:20:30,919 Potrebbe, ma che ne dici? tutte le chiamate perse di The Boss? 245 00:20:31,040 --> 00:20:33,440 - Non c'era il telefono trovato nella cella. 246 00:20:33,480 --> 00:20:35,839 - Il Capo, eh? Lo farà la mamma lo adoro. 247 00:20:37,000 --> 00:20:40,319 - Grande fan di Springsteen, quindi... - (IL TELEFONO SQUILLA) 248 00:20:40,440 --> 00:20:42,959 Cavolo, Bruce, devi lavorare sul tuo gioco di scherzi. 249 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 Sergente Harris. 250 00:20:47,480 --> 00:20:50,040 Sì. Va bene, aspetta un attimo. 251 00:20:50,160 --> 00:20:52,599 Diana, CE della prigione di Collinson. 252 00:20:52,720 --> 00:20:56,040 Ha delle informazioni per noi sulle visite di Linda Pastors. 253 00:20:56,160 --> 00:20:59,279 - Ottimo, passala. - Vuole incontrarci personalmente. 254 00:20:59,400 --> 00:21:03,800 Alla prigione. Anche Ken Armstrong lo ha fatto chiesto di vederti. 255 00:21:06,480 --> 00:21:08,760 - Sì, dille che sto arrivando. - OK. 256 00:21:08,879 --> 00:21:11,480 - Fammi sapere se suona? - Buona fortuna. 257 00:21:14,160 --> 00:21:16,760 BRUCE: OK, ciao. 258 00:21:16,879 --> 00:21:18,720 (SUSSURRANDO) Ehi, capo! 259 00:21:18,839 --> 00:21:21,559 - Penso di aver fatto incazzare Wiki. - In che modo vuoi dire? 260 00:21:21,680 --> 00:21:23,919 Beh, stavamo parlando riguardo al cottage, è diventato intenso, 261 00:21:24,040 --> 00:21:26,720 Ho detto qualcosa poi è stato come se fosse diventata sorda. 262 00:21:26,839 --> 00:21:31,000 Lo sta facendo completamente ignorandoti cosa. Buona fortuna per sistemarlo. 263 00:21:34,120 --> 00:21:35,480 (Ridacchia) 264 00:21:38,879 --> 00:21:42,400 DONNA: Qualche mese fa, i Pastori l'ex moglie è stata sorpresa a portare nel contrabbando. 265 00:21:43,239 --> 00:21:46,160 Olio di cannabis in una scatola di succhi di frutta vuota. 266 00:21:46,279 --> 00:21:49,519 - Questo non era nei rapporti. - Ho deciso di non sporgere denuncia. 267 00:21:50,839 --> 00:21:52,720 Frank Pastors aveva qualcuno all'esterno 268 00:21:52,839 --> 00:21:55,480 minacciando Linda se non avesse portato dentro la roba. 269 00:21:55,599 --> 00:21:57,239 - Chi era? - Non lo so. 270 00:21:57,360 --> 00:22:00,199 Non è mai stato faccia a faccia. Ho dato a Frank una scelta. 271 00:22:00,319 --> 00:22:02,480 Chiama il suo amico o torna al maxi. 272 00:22:02,599 --> 00:22:04,599 Lo ha rivelato? chi era il suo contatto esterno? 273 00:22:04,720 --> 00:22:06,319 I pastori si sono rifiutati di dirlo. 274 00:22:06,440 --> 00:22:09,160 Ma il problema è scomparso - ha ricevuto il messaggio. 275 00:22:12,199 --> 00:22:14,919 Linda mi ha mandato una bella lettera dicendo che era libera. 276 00:22:16,279 --> 00:22:18,400 Non l'ha mai più visitata. 277 00:22:20,480 --> 00:22:24,239 Se Pastors avesse un agente sul fuori come facciamo a sapere che non lo è ancora in contatto? 278 00:22:24,360 --> 00:22:26,720 Lo abbiamo attaccato duramente. 279 00:22:26,839 --> 00:22:31,040 Controlla casualmente il suo cellulare cinque volte la frequenza di qualsiasi altro prigioniero. 280 00:22:31,160 --> 00:22:34,040 - Voglio vederlo. - Rifiuta qualsiasi visita della polizia. 281 00:22:35,400 --> 00:22:38,279 Posso aspettare. Non andrà da nessuna parte. 282 00:22:39,800 --> 00:22:43,879 L'agente Rendell ti porterà al signor Armstrong. Lui è nell'Unità a rischio. 283 00:22:46,279 --> 00:22:49,639 Dovresti sapere Il signor Armstrong non se la sta cavando terribilmente bene. 284 00:22:49,760 --> 00:22:51,279 Vacci piano. 285 00:22:52,400 --> 00:22:54,160 OK. Grazie. 286 00:23:06,400 --> 00:23:08,480 (CICALINO, TINOSO DEI TASTI) 287 00:23:30,279 --> 00:23:32,319 (DOLCE) Grazie per essere venuto. 288 00:23:33,440 --> 00:23:35,319 Come stai, Ken? 289 00:23:36,720 --> 00:23:38,480 Ehm... 290 00:23:41,040 --> 00:23:43,800 Sono stato... sono stato meglio. 291 00:23:46,839 --> 00:23:48,639 Perché vuoi vedermi? 292 00:23:50,360 --> 00:23:52,800 Avevo solo bisogno di parlarti, Di. 293 00:23:59,400 --> 00:24:01,639 Dopo quello che è successo, dopo Ronan. 294 00:24:04,160 --> 00:24:06,000 - Il coltello. - Ken. 295 00:24:06,120 --> 00:24:08,319 L'avvertimento che ti ho dato quando ti ho arrestato, 296 00:24:08,440 --> 00:24:12,160 qualunque cosa tu dica può essere usata in tribunale vale ancora, ok? 297 00:24:16,720 --> 00:24:18,400 Sì, va bene. 298 00:24:22,720 --> 00:24:24,639 Abbiamo provato a prenderci cura di Ronan. 299 00:24:26,959 --> 00:24:28,839 Dategli un po' di dignità. 300 00:24:29,680 --> 00:24:32,199 Abbiamo dei sacchi di ghiaccio da fermare... 301 00:24:33,519 --> 00:24:34,680 ..fermare... 302 00:24:38,680 --> 00:24:42,360 E, sai, c'è solo un limite puoi farlo in quella fase. 303 00:24:45,839 --> 00:24:47,519 Ken, io, ehm... 304 00:24:48,760 --> 00:24:53,160 Penso che tu abbia bisogno di parlare con qualcuno. 305 00:24:53,959 --> 00:24:56,559 Un consulente penitenziario, oppure possiamo chiamare uno specialista... 306 00:24:56,680 --> 00:24:58,160 No. 307 00:25:00,440 --> 00:25:02,040 Sto bene. 308 00:25:05,040 --> 00:25:07,120 Ho inseguito Ronan, tipo un fottuto idiota. 309 00:25:07,160 --> 00:25:09,279 Val stava solo cercando di ripulirmi pasticcio. 310 00:25:09,400 --> 00:25:12,120 Poi ti presenti poi deve tradire la sua migliore amica. 311 00:25:12,239 --> 00:25:14,239 Per favore, Diana, perdonala. 312 00:25:17,360 --> 00:25:19,279 Perdonala e basta. 313 00:25:26,239 --> 00:25:29,959 È solo che quando, um... 314 00:25:30,080 --> 00:25:32,279 quando ho spostato il suo corpo. 315 00:25:34,800 --> 00:25:38,000 Quando l'ho messo nella cascata, erano passati cinque giorni. 316 00:25:42,400 --> 00:25:43,639 E' l'odore. 317 00:25:43,760 --> 00:25:45,480 Non verrà via. 318 00:25:45,599 --> 00:25:46,919 Non verrà via. 319 00:25:47,959 --> 00:25:50,800 La morte, il suo odore, non mi verrà via. 320 00:25:50,919 --> 00:25:53,120 RENDELL: È ora che tu concluda il discorso. 321 00:25:54,680 --> 00:25:56,680 No, Diana, aspetta. 322 00:25:58,839 --> 00:25:59,839 Diana? 323 00:25:59,879 --> 00:26:01,879 - (TITONI DI CHIAVI) -Diana? 324 00:26:02,000 --> 00:26:04,839 Non lasciarmi! DIANA! 325 00:26:06,599 --> 00:26:08,319 Diana! 326 00:26:09,040 --> 00:26:10,199 Fermare! 327 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 Fermare! 328 00:26:15,440 --> 00:26:18,360 Non ci siamo impegnati abbastanza con Ken buon angolo di carattere all'udienza. 329 00:26:18,480 --> 00:26:21,400 - Sono andato abbastanza forte. - Avresti dovuto dargli ragione. 330 00:26:21,519 --> 00:26:23,760 Questo è un caso difficile, Devo darti un consiglio difficile. 331 00:26:23,879 --> 00:26:25,839 Dobbiamo andare avanti e concentrati sul processo. 332 00:26:25,959 --> 00:26:28,639 No, dobbiamo tornare indietro. Appello, Ross. 333 00:26:28,760 --> 00:26:31,440 Mio figlio era prefetto capo a San Cristoforo, 334 00:26:31,559 --> 00:26:34,959 Master in Scienze Politiche, il più giovane sindaco della storia di questa regione. 335 00:26:35,080 --> 00:26:37,919 Membri del consiglio comunale scriveranno tutti lettere di sostegno e... 336 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Michaela. 337 00:26:40,279 --> 00:26:42,800 - Perché mi hai assunto? - Sei il migliore. 338 00:26:44,720 --> 00:26:47,319 Ken è dove dovrebbe essere in questo momento, per il suo bene. 339 00:26:47,360 --> 00:26:48,919 È solo per un mese o... due. 340 00:26:49,040 --> 00:26:53,199 Non c'è garanzia della sua sicurezza Monte Affinità. Ken sì accesso allo studio psichiatrico... 341 00:26:53,319 --> 00:26:55,040 Mio figlio non ha bisogno di psicologi! 342 00:26:55,160 --> 00:26:57,839 Mio figlio ha bisogno di essere a casa. 343 00:26:59,000 --> 00:27:04,279 Ken ha fatto la sua scelta. E' giusto decisione, devi lasciarla andare. 344 00:27:09,279 --> 00:27:10,599 Grazie per essere stato così chiaro. 345 00:27:12,519 --> 00:27:14,879 Non ti terrò. 346 00:27:15,000 --> 00:27:17,959 - Il pranzo di mia figlia è pronto. - Beh, grazie, Ray. 347 00:27:18,080 --> 00:27:19,959 Mi terrò in contatto. 348 00:27:29,559 --> 00:27:31,319 (PORTA ANTERIORE SBATTE) 349 00:27:35,599 --> 00:27:37,839 Ecco qua, amore. 350 00:27:40,559 --> 00:27:43,839 - Sembri arrossato. Lo farò aprire la finestra. - In realtà ho freddo. 351 00:27:44,440 --> 00:27:46,599 - Solo un po'. - (LA FINESTRA SI APRE) 352 00:27:55,000 --> 00:27:57,040 MICHAEL: Sì, Ross, c'era un'ultima cosa. 353 00:27:58,000 --> 00:28:00,639 Abbiamo deciso i tuoi servizi non sono più necessari. 354 00:28:00,760 --> 00:28:04,120 Si prega di inviare una fattura finale. Non abbiamo bisogno di parlare ancora. 355 00:28:07,599 --> 00:28:09,680 E' un ottimo avvocato. 356 00:28:09,800 --> 00:28:12,400 Sì, ne troverò uno chi fa quello che chiediamo. 357 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 Lei è, ehm... lei ha stanno succedendo molte cose. 358 00:28:19,919 --> 00:28:23,080 Potresti restare, per favore? per un po'? 359 00:28:35,239 --> 00:28:36,639 Non hai fame? 360 00:28:36,760 --> 00:28:38,559 Sono solo stanco. 361 00:28:52,120 --> 00:28:53,879 Grazie. 362 00:29:25,599 --> 00:29:27,440 Com'è stato? 363 00:29:28,440 --> 00:29:30,839 - Era... - Un incubo? 364 00:29:32,959 --> 00:29:34,720 Tutto bene? 365 00:29:36,080 --> 00:29:37,559 No. Tu? 366 00:29:37,680 --> 00:29:41,559 - No. - Nessuna chiamata dal Boss? 367 00:29:41,680 --> 00:29:44,040 No, niente nemmeno da STG. 368 00:29:48,400 --> 00:29:49,559 E' confermato. 369 00:29:49,680 --> 00:29:53,720 Frank Pastors stava parlando con qualcuno non identificato all'esterno. 370 00:29:53,839 --> 00:29:56,040 - Minacciare Linda. - Gesù! 371 00:29:56,160 --> 00:29:59,639 I pastori non diranno chi, la prigione pensa di aver bloccato l'accesso. 372 00:29:59,760 --> 00:30:01,839 ― Ma non ne sono sicuri? - Mn-mm. 373 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 Come sta Ken? 374 00:30:06,760 --> 00:30:09,919 - Potrei pagare la cauzione controlla per Val oggi. - Ti collegherò al sistema. 375 00:30:10,040 --> 00:30:11,519 (SUONERIA DEL TELEFONO) 376 00:30:19,879 --> 00:30:22,120 (RESPIRAZIONE) 377 00:30:22,239 --> 00:30:24,919 Questo è il detective Theo Richter, con chi sto parlando? 378 00:30:25,040 --> 00:30:27,160 - (TONO DI CHIAMATA) - Merda! 379 00:30:27,279 --> 00:30:29,000 - Hai sentito qualcosa? - No, niente. 380 00:30:29,120 --> 00:30:32,000 - C'era rumore di fondo? - Solo un secondo di aria morta, cazzo! 381 00:30:32,120 --> 00:30:34,319 (SQUILLI DI LINEA FISSA) 382 00:30:34,440 --> 00:30:36,480 Sergente Harris. 383 00:30:36,599 --> 00:30:38,720 Sì, va bene. 384 00:30:38,839 --> 00:30:41,639 Richter, avvocato per te. 385 00:30:49,599 --> 00:30:52,160 Questo è il detective Theo Richter, con chi sto parlando? 386 00:30:52,279 --> 00:30:55,760 PRESIDENTE: 'Il mio nome è George Anderson. Rappresento Derry Fallon. 387 00:30:57,839 --> 00:31:01,519 «Credo che il mio cliente sia trattenuto la tua stazione Perché è è detenuto?" 388 00:31:02,559 --> 00:31:05,440 Il tuo cliente non c'è custodia attualmente. 389 00:31:06,279 --> 00:31:08,279 - "Un momento, per favore." -Bruce? 390 00:31:09,480 --> 00:31:10,959 L'auto distrutta è quella di Derry Fallon. 391 00:31:11,080 --> 00:31:14,519 - Solo con piatti diversi. - GWENDA: Il gangster irlandese? 392 00:31:14,639 --> 00:31:18,400 Cosa deve fare Derry Fallon? con Frank Pastors o la montagna omicidi? 393 00:31:18,519 --> 00:31:22,279 GEORGE: 'Per favore, dimmi perché lo sei in possesso del telefono del mio cliente." 394 00:31:24,919 --> 00:31:27,879 Bene, George, è così, da Anita non l'unico a cercare risposte. 395 00:31:28,000 --> 00:31:30,239 Dille di portare il culo a Mount Stazione di affinità. 396 00:31:30,279 --> 00:31:31,639 Puoi venire anche tu, se vuoi piace. 397 00:31:32,480 --> 00:31:33,919 Puntura! 398 00:31:34,040 --> 00:31:36,120 Anita Fallon sta andando sul serio venire quaggiù? 399 00:31:36,239 --> 00:31:38,000 È dannatamente vero che lo farà. 400 00:31:41,080 --> 00:31:43,599 Qui è dove Valerie Armstrong vive. 401 00:31:43,720 --> 00:31:47,279 Non dovrei essere qui, ma se i tribunali facessero il loro lavoro 402 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 nemmeno lei sarebbe qui. 403 00:31:49,919 --> 00:31:51,559 Lei è lassù. 404 00:31:52,319 --> 00:31:54,239 Vivere nel lusso. 405 00:31:54,360 --> 00:31:56,800 Mentre Ronan Garvey è morto. 406 00:32:01,160 --> 00:32:03,160 Manca un'altra irlandese. 407 00:32:04,319 --> 00:32:06,519 Potresti aver visto i volantini. 408 00:32:06,639 --> 00:32:08,760 Il suo nome è Aileen Ryan. 409 00:32:08,879 --> 00:32:12,440 È una giornalista qui per riferire su quello che ha fatto quella donna. 410 00:32:13,319 --> 00:32:17,360 Forse credi nelle coincidenze. Io non. 411 00:32:19,319 --> 00:32:23,040 Valerie Armstrong dovrebbe essere in prigione, come suo fratello. 412 00:32:24,440 --> 00:32:27,559 Anche se non lo è, nessuno è al sicuro. 413 00:32:28,959 --> 00:32:30,279 (BIP) 414 00:32:30,959 --> 00:32:35,639 Quindi, se è sul braccialetto, come potrebbe ha rapito il giornalista? 415 00:32:35,760 --> 00:32:37,120 Non ha senso. 416 00:32:37,239 --> 00:32:39,839 Non puoi ottenere risposte se non fai domande. 417 00:32:41,519 --> 00:32:44,120 Ti ho visto guardare la nuova tomba al cimitero. 418 00:32:45,959 --> 00:32:47,279 Chi è? 419 00:32:47,400 --> 00:32:50,720 (SOSPIRA) Non sono nel tuo podcast, riversare le mie viscere al mondo. 420 00:32:52,239 --> 00:32:54,919 Non è un podcast. Forse un giorno. 421 00:32:58,239 --> 00:33:00,959 Ehi, stronza! Ti vedo! 422 00:33:02,120 --> 00:33:05,239 Mi senti? Ti vedo, cazzo! 423 00:33:05,360 --> 00:33:06,760 GINGE: Sinead. 424 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Devo andare. La mamma sta aspettando. 425 00:33:22,440 --> 00:33:25,480 Il proiettile nell'albero. Derry è un tipo da armi da fuoco, vero? 426 00:33:25,599 --> 00:33:28,199 Ha un debole per le pistole vintage, come il suo vecchio. 427 00:33:28,319 --> 00:33:29,839 Non tiene conto della seconda pistola, però. 428 00:33:29,959 --> 00:33:31,720 Forse qualcuno lo sta seguendo. 429 00:33:35,559 --> 00:33:37,800 Aileen scrive un articolo su Derry. 430 00:33:38,879 --> 00:33:40,599 Frank lo legge. 431 00:33:40,720 --> 00:33:43,279 Sono entrambi attirati alla capanna di suo zio, ma perché? 432 00:33:43,400 --> 00:33:44,760 Dove sono adesso? 433 00:33:44,879 --> 00:33:47,879 - ANITA: DI Richter, adesso! - Eccoci qui. 434 00:33:48,000 --> 00:33:50,440 ANITA: Non sto cazzo in giro, fammi entrare. 435 00:33:50,559 --> 00:33:53,239 - Lasciala entrare, Sean. - (MARTELLATO SULLA PORTA) 436 00:33:53,360 --> 00:33:54,839 (CICALINO) 437 00:33:54,959 --> 00:33:56,879 - Richter! -Anita? 438 00:33:57,000 --> 00:34:00,480 - Che diavolo sta succedendo? - Signora Fallon, se volesse mi piace seguirmi. 439 00:34:00,599 --> 00:34:02,839 - Ti stanno interrogando riguardo... - Mi stai avvertendo? 440 00:34:02,959 --> 00:34:05,040 - Per cosa, cazzo? - Rapimento e potenziale omicidio. 441 00:34:05,160 --> 00:34:07,279 Ogni altra cosa è un pezzo di merda il marito è capace. 442 00:34:07,400 --> 00:34:09,760 - Richter. - Il tuo socio ci sta provando per ricordarti, 443 00:34:09,879 --> 00:34:11,760 detective, quello che hai giurisdizione nulla interrogare 444 00:34:11,879 --> 00:34:13,800 o avvertire qualcuno in questo paese. 445 00:34:13,919 --> 00:34:17,680 Il detective Richter ha prestato giuramento come polizia temporanea ufficiale, così fa. 446 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 - Non me ne frega un cazzo. Dov'è mio marito? - Dimmelo tu. 447 00:34:20,120 --> 00:34:21,599 La signora Fallon. 448 00:34:23,000 --> 00:34:24,599 Non lo so. 449 00:34:40,599 --> 00:34:42,199 Inizia la registrazione. 450 00:34:48,319 --> 00:34:51,879 Hai il diritto di consultazione e incaricare senza indugio un avvocato e in privato. 451 00:34:52,000 --> 00:34:54,239 Tutto quello che dirai verrà registrato e può essere utilizzato come prova. 452 00:34:54,360 --> 00:34:56,720 Tu sei Theo Richter. Tu sei Diana, qualunque sia il tuo nome. 453 00:34:56,839 --> 00:34:59,959 - Si controlli, signora Fallon. - Sono Anita Fallon. Conosco i miei diritti. 454 00:35:00,080 --> 00:35:03,360 Sono seduto con la mia rappresentanza. Fai le tue domande poxy. 455 00:35:04,080 --> 00:35:06,440 Il mio cliente sta cercando di dire è pronta per l'intervista. 456 00:35:06,559 --> 00:35:08,319 Buono a sapersi. 457 00:35:08,440 --> 00:35:11,440 DS Diana Huia nella stazione di polizia di Mount Affinity. 458 00:35:11,559 --> 00:35:14,160 Anita Fallon è qui, rappresentato da George Anderson. 459 00:35:14,279 --> 00:35:16,639 È presente anche il detective Richter. 460 00:35:16,760 --> 00:35:21,000 Sto mostrando le fotografie di Anita Fallon dell'auto di suo marito Derry Fallon 461 00:35:21,120 --> 00:35:22,959 trovato nel fondovalle. 462 00:35:32,360 --> 00:35:34,319 - E' ferito? - E' scomparso. 463 00:35:35,440 --> 00:35:38,639 Insieme ad Aileen Ryan, una donna che ha rapito tre giorni fa. 464 00:35:40,599 --> 00:35:44,000 Qualunque cosa le stia succedendo, Derry non c'entra nulla. 465 00:35:44,120 --> 00:35:46,519 - Mi permetto di dissentire. - Chiedi a chi cazzo vuoi. 466 00:35:47,720 --> 00:35:49,680 Adesso lo mostro ad Anita Fotografie di Fallon 467 00:35:49,800 --> 00:35:53,360 del danno causato ad una capanna collegata alla scomparsa di Aileen Ryan, 468 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 causato da un potente fucile semiautomatico. 469 00:35:56,559 --> 00:36:00,360 Pensi che sia stato Derry a fare questo? Sei fuori strada. 470 00:36:03,480 --> 00:36:06,639 - Perché non lo dici? noi cosa sta succedendo? - Se lo sapessi, allora... 471 00:36:09,800 --> 00:36:12,239 Lo giuro sulla vita dei miei figli... 472 00:36:13,279 --> 00:36:15,040 ..aveva finito con Aileen. 473 00:36:20,599 --> 00:36:22,639 RICHTER: Nessun problema birra a casa? 474 00:36:24,639 --> 00:36:27,440 - Solo il solito. - Qualunque cosa possa succedere seguirlo qui? 475 00:36:32,360 --> 00:36:34,160 Non lo so. 476 00:36:35,319 --> 00:36:37,760 Non riesco a trovarlo con le mani legato dietro la schiena. 477 00:36:38,760 --> 00:36:40,879 Ci serve la password del suo telefono. 478 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 E' protetto dalle impronte digitali. 479 00:36:43,599 --> 00:36:47,199 Quindi, se vuoi accedere, faresti meglio a trovarlo. 480 00:37:03,199 --> 00:37:05,239 WIKI: va bene. Grazie, sì. 481 00:37:06,839 --> 00:37:09,599 - BUSTER: Qualche gioia? - Uffa! 482 00:37:09,720 --> 00:37:13,000 Una donna chiamò la biblioteca questo pomeriggio alla ricerca di un libro sulla storia locale. 483 00:37:13,120 --> 00:37:16,559 "Aveva un accento buffo. Avrebbe potuto esserlo." Irlandese. Potrebbe essere cinese!" 484 00:37:27,879 --> 00:37:30,559 - Mm-hm? - Ragazzi, potete mostrarmelo? 485 00:37:30,680 --> 00:37:33,040 la zona del bosco di cui hai parlato con la polizia? 486 00:37:33,160 --> 00:37:34,160 Sì. 487 00:37:34,199 --> 00:37:39,440 Uhm... sì, ho detto loro di cercare... Era questa gola. 488 00:37:39,559 --> 00:37:42,279 Allora se lei non fosse lì, Ho detto forse questa valle qui. 489 00:37:42,400 --> 00:37:44,279 - OK. - Sì, e l'ho detto alla polizia 490 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 dirigersi verso questa valle qui. 491 00:37:46,120 --> 00:37:48,519 È una passeggiata facile se la signora è ferita o qualcosa del genere. 492 00:37:48,639 --> 00:37:50,400 Ok, allora, che ne dici di quassù? 493 00:37:50,519 --> 00:37:53,160 MASON: Non lo so quella zona così bene. 494 00:37:55,160 --> 00:37:56,160 Che cosa? 495 00:37:57,000 --> 00:37:58,080 Oh... 496 00:37:59,800 --> 00:38:02,160 Sai, quella battaglia lassù ai tempi? 497 00:38:02,199 --> 00:38:03,800 Tutti sanno che non devono andare lì. 498 00:38:03,919 --> 00:38:06,279 Ma Aileen è irlandese, lei non ne sa un cazzo, eh? 499 00:38:11,199 --> 00:38:12,639 Cosa sta succedendo? 500 00:38:19,919 --> 00:38:21,440 - Zia. - CIAO. 501 00:38:25,959 --> 00:38:27,239 Diglielo. 502 00:38:28,959 --> 00:38:31,839 C'è una parte della foresta l'STG non ha visto 503 00:38:31,959 --> 00:38:35,040 - perché i ragazzi non glielo hanno mai detto. - DIANA: Perché no? 504 00:38:35,160 --> 00:38:37,199 Davinity, diglielo adesso. 505 00:38:38,120 --> 00:38:40,000 Ho questo amico... 506 00:38:41,319 --> 00:38:43,440 Ha un pezzo di erbacce sul Kaikakariki. 507 00:38:43,559 --> 00:38:46,040 Ma è perché sta risparmiando per comprare a sua madre una macchina nuova. 508 00:38:47,279 --> 00:38:49,279 La zona delle erbacce sarà il loro giorno di paga. 509 00:38:57,080 --> 00:39:00,519 - Puoi portarli alla STG? - Sì. Meglio prendere il giubbotto. 510 00:39:03,239 --> 00:39:04,319 EHI. 511 00:39:05,360 --> 00:39:07,239 Chiunque può sbagliare, vero? 512 00:39:07,360 --> 00:39:09,680 Ma ora hai la possibilità di sistemare il problema. 513 00:39:13,080 --> 00:39:15,279 Dai. 514 00:39:20,720 --> 00:39:22,360 ALLA RADIO: 'DS Huia alla base. 515 00:39:22,480 --> 00:39:24,879 «Richter ne porterà uno dei ragazzi del posto risalire la valle. 516 00:39:25,000 --> 00:39:28,239 «Ha delle nuove informazioni. Potrebbe aiutarci a localizzare Aileen Ryan.» 517 00:39:28,360 --> 00:39:30,839 JACOBS: 'Copialo. Saremo pronti al campo base.' 518 00:39:45,040 --> 00:39:46,720 Saluti, Bruce. 519 00:39:46,839 --> 00:39:48,879 Non ti ho mai visto così tranquillo. 520 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 Fa un bel cambiamento. 521 00:39:58,480 --> 00:40:00,120 Ehi, amico. 522 00:40:00,239 --> 00:40:03,360 Deve essersi sentito come a un pugno nello stomaco, eh? Ken? 523 00:40:03,480 --> 00:40:07,239 - Voi ragazzi eravate molto legati. - Sì, continuo a prendermi a calci. 524 00:40:07,360 --> 00:40:10,120 - Dovrei conoscere questa città. - Sì, beh, lo fai. 525 00:40:10,239 --> 00:40:13,480 - Meglio di chiunque altro. - Ma non ho visto niente di tutto ciò. 526 00:40:13,599 --> 00:40:17,599 Riguarda quanto bene Ken e Val abbiano mentito, non stai sbagliando il tuo lavoro. 527 00:40:17,720 --> 00:40:20,519 Sei un poliziotto dannatamente bravo, Bruce. e tu sei un bravo ragazzo. 528 00:40:21,959 --> 00:40:26,879 - Quindi, in pratica, sono il tuo eroe. - Ah! Dillo a qualcuno, Lo negherò e basta. 529 00:40:31,599 --> 00:40:32,959 Che cosa? 530 00:40:33,080 --> 00:40:35,480 Scopavi il poliziotto? 531 00:40:37,839 --> 00:40:40,080 Non sei ancora fuori dalla cuccia. 532 00:40:52,959 --> 00:40:54,559 (FRENO A MANO INSERITO) 533 00:41:19,559 --> 00:41:21,160 (MOTORE SPENTO) 534 00:41:24,559 --> 00:41:26,440 Ronan viveva di questo. 535 00:41:26,559 --> 00:41:28,959 - Ha un sapore terribile, però. -Hm. 536 00:41:31,760 --> 00:41:34,919 - Che ne dici di un po' di gamberetti? - Ehm? Sì. 537 00:41:40,080 --> 00:41:41,239 Sinead. 538 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 - Ehi, assassino! - Che cazzo? 539 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Cerchi mia madre? 540 00:41:54,239 --> 00:41:57,639 Non sono riuscito ad ucciderla a Dublino, pensavi di tentare la fortuna qui? 541 00:42:00,440 --> 00:42:01,519 Giudice. 542 00:42:03,440 --> 00:42:05,680 Mia figlia ti ha fatto una domanda. 543 00:42:06,400 --> 00:42:08,559 Non essere ridicolo. 544 00:42:08,680 --> 00:42:11,319 Derry non si sporcherebbe le mani su quelli come te. 545 00:42:12,000 --> 00:42:15,360 - Abbiamo gente per quello. - Cosa fai qui? 546 00:42:16,559 --> 00:42:18,360 Non hai sentito? 547 00:42:19,599 --> 00:42:21,440 E' scomparso. 548 00:42:22,279 --> 00:42:24,239 Ma sono ancora qui. 549 00:42:26,680 --> 00:42:28,599 Goditi le vacanze. 550 00:42:54,919 --> 00:42:57,160 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 551 00:43:02,000 --> 00:43:04,080 - Ehm... Valerie? - EHI. 552 00:43:06,720 --> 00:43:08,720 Assegno della cauzione. 553 00:43:08,839 --> 00:43:11,120 Potresti lasciarci, Ray? 554 00:43:20,239 --> 00:43:22,800 -Di... - Ho visto Ken. 555 00:43:22,919 --> 00:43:24,919 Sta bene? 556 00:43:25,040 --> 00:43:28,760 No. Mi ha implorato di vederti. 557 00:43:29,680 --> 00:43:31,839 Grazie... per essere venuto. 558 00:43:34,279 --> 00:43:36,919 Non basta, Di, ma mi dispiace tanto 559 00:43:39,879 --> 00:43:44,639 Mi hai mentito in faccia. Il mio più vecchio amico, sì, hai ragione, non è abbastanza. 560 00:43:44,760 --> 00:43:47,760 Ken aveva bisogno di me. Ero tutto ciò che aveva, aveva bisogno di me, Di. 561 00:43:47,879 --> 00:43:50,080 Sì, mettici dentro qualunque stronzata vuoi. 562 00:43:50,199 --> 00:43:53,400 Proteggere tuo fratello, proteggere questa città. Sono solo parole. 563 00:43:53,519 --> 00:43:55,519 Cristo, Val, guarda cosa hai fatto! 564 00:43:57,440 --> 00:44:01,559 - Bruce lo farà d'ora in poi. - È questo che fanno gli amici? 565 00:44:01,680 --> 00:44:02,959 Lo è? 566 00:44:03,080 --> 00:44:05,839 - Hai coperto un omicidio colposo o omicidio. - Proprio tu. 567 00:44:05,959 --> 00:44:08,199 Pensavo che avresti capito. Se avessi potuto salvare tua madre. 568 00:44:08,319 --> 00:44:10,919 - Avresti fatto qualunque cosa. - Come osi coinvolgerla in tutto questo? 569 00:44:11,040 --> 00:44:13,839 - Non mentire! - Ken mi ha implorato di perdonarti. 570 00:44:13,959 --> 00:44:16,639 - Non potrò mai farlo! - RAY: Tu, fuori! 571 00:44:17,239 --> 00:44:19,000 - Ora! - Bene. 572 00:44:26,559 --> 00:44:28,199 Stai cercando di ucciderla, Di? 573 00:44:28,319 --> 00:44:30,160 È questo che vuoi? 574 00:44:31,000 --> 00:44:35,199 - Non essere ridicolo. - Tua madre si vergognerebbe. 575 00:44:43,559 --> 00:44:45,680 (CANI LONTANI CHE ABBAIANO) 576 00:44:46,440 --> 00:44:49,639 IN RADIO: 'Reid a Jacobs, abbiamo una nuova coordinata. 577 00:44:49,760 --> 00:44:52,559 «Mi allargherò e convergerò dall'altra parte della valle." 578 00:44:52,680 --> 00:44:54,199 Dai un'occhiata laggiù. 579 00:44:55,120 --> 00:44:56,559 Sostenere! 580 00:44:57,519 --> 00:45:01,480 REID: 'I cani sì capì un profumo portandoci nel vecchio territorio minerario. 581 00:45:01,599 --> 00:45:03,559 "Ti sto segnalando la nostra posizione adesso." 582 00:45:03,680 --> 00:45:06,800 JACOBS: 'Ricevuto. Resta con esso. Sto venendo verso di te con Richter adesso. 583 00:45:06,919 --> 00:45:08,959 "ETA 30 minuti." 584 00:45:12,239 --> 00:45:15,760 - (TAGLIARE GLI ALIMENTI) - SINEAD: il volto di Anita Fallon oggi! 585 00:45:15,879 --> 00:45:17,519 (HANNAH RIDE) 586 00:45:17,639 --> 00:45:22,199 Sì, mia madre diceva sempre: "Ha una faccia così fermerebbe un orologio." 587 00:45:22,319 --> 00:45:24,400 SINEAD: (RISANDO) Grazie. 588 00:45:24,519 --> 00:45:27,239 Davvero non dovresti hanno buttato quel latte. 589 00:45:27,360 --> 00:45:29,400 Ma sono felice che tu l'abbia fatto. 590 00:45:30,199 --> 00:45:33,480 Sono stufo e stanco di essere intimidito da quelle persone. 591 00:45:35,519 --> 00:45:36,959 Fanculo. 592 00:45:38,120 --> 00:45:39,720 Fanculo! 593 00:45:44,360 --> 00:45:47,319 Sono andato da Valerie Armstrong casa oggi. Ho fatto un video lì. 594 00:45:47,440 --> 00:45:49,040 - Sinead... - Mamma! 595 00:45:51,160 --> 00:45:52,639 Basta, non farlo. 596 00:46:02,239 --> 00:46:04,120 SINEAD: 'Il suo nome è Aileen Ryan. 597 00:46:04,239 --> 00:46:07,160 «Lei è una giornalista qui per riferire cosa ha fatto quella donna. 598 00:46:08,319 --> 00:46:10,400 «Forse credi alle coincidenze. 599 00:46:11,199 --> 00:46:12,959 'Io non.' 600 00:46:28,239 --> 00:46:30,080 (CANE CHE ABBAIA) 601 00:46:30,199 --> 00:46:32,080 (annusando, abbaiando) 602 00:46:32,680 --> 00:46:35,120 JACOBS: Quel cane ce l'ha qualcosa qui. 603 00:46:36,680 --> 00:46:39,680 REID: Il cane ha seguito l'odore a questa vecchia miniera. 604 00:46:39,800 --> 00:46:41,680 Pronto a trasferirti? 605 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Prendi l'iniziativa. 606 00:46:43,519 --> 00:46:46,959 JACOBS: Giusto, ragazzi. Cadere. È ora di andare al lavoro. Seguimi. 607 00:46:47,760 --> 00:46:49,400 (abbaiare) 608 00:46:57,400 --> 00:46:59,919 Stabile, fermo. Stai fermo adesso. 609 00:47:30,720 --> 00:47:33,760 - Pistola! Scendere! - (TUTTI GRIDANO) 610 00:47:39,760 --> 00:47:44,080 Dov'è lei? Dov'è lei, Derry? Dov'è lei? 611 00:47:45,879 --> 00:47:47,839 Richter! 612 00:47:47,959 --> 00:47:49,239 Sono qui. 613 00:47:49,360 --> 00:47:52,480 - JACOBS: Sezione posteriore libera! - Sono qui. 614 00:47:55,360 --> 00:47:58,680 UFFICIALE: Allarga le gambe, Ti perquisirò! Non muoverti! 615 00:47:58,800 --> 00:48:00,800 Girati, affronta il muro! 616 00:48:12,120 --> 00:48:15,040 REID: STG al DS Huia. 617 00:48:16,360 --> 00:48:18,959 Li abbiamo trovati. Sono vivi. 618 00:48:19,800 --> 00:48:21,720 Copialo. Sto arrivando. 619 00:48:32,279 --> 00:48:36,400 ALLA RADIO: 'DS Huia a base. Sono in viaggio al campo STG con Anita Fallon. 620 00:48:36,519 --> 00:48:40,040 «Ho con noi l'equipaggio dell'ambulanza. Derry Fallon è stato ferito." 621 00:49:08,239 --> 00:49:09,639 (SCHIZZO) 622 00:49:31,040 --> 00:49:32,800 Grazie a Dio è salva! 623 00:49:32,919 --> 00:49:34,559 - Buon tempismo. - Sì. 624 00:49:38,879 --> 00:49:42,160 Allora, quando pensi che sia quello del tuo compagno? comprerai quell'auto a sua madre? 625 00:49:43,279 --> 00:49:45,319 Non lo so, un paio di settimane. 626 00:49:46,279 --> 00:49:48,239 Sua madre lo adorerà. 627 00:49:49,080 --> 00:49:51,080 Quello sarà l'ultimo comunque, vero? 628 00:49:52,040 --> 00:49:54,040 Lo controllerò personalmente. 629 00:50:14,559 --> 00:50:16,279 (RICHIAMO DEGLI UCCELLI) 630 00:50:34,480 --> 00:50:36,480 (ALI CHE BATTINO) 631 00:50:36,599 --> 00:50:38,599 Mettiti al riparo! Pistola! 632 00:50:38,720 --> 00:50:40,639 Scendere! Scendere! 633 00:50:46,919 --> 00:50:49,000 (passi che corrono) 634 00:50:50,000 --> 00:50:55,559 ♪ Ho visto cavalli neri 635 00:50:55,680 --> 00:51:00,639 ♪ Fuori dalla mia porta 636 00:51:01,120 --> 00:51:05,279 ♪ Ho visto spiriti luminosi 637 00:51:05,400 --> 00:51:09,519 ♪ Viaggia in aria 638 00:51:10,279 --> 00:51:15,040 ♪ Ho visto il mio vero amore 639 00:51:15,160 --> 00:51:19,959 ♪ Fuori in giardino 640 00:51:20,639 --> 00:51:24,800 ♪ Ho visto il mio vero amore 641 00:51:25,319 --> 00:51:29,680 ♪ Uno sta lì 642 00:51:32,720 --> 00:51:38,080 ♪ E quando la vedo 643 00:51:38,199 --> 00:51:42,680 ♪ Mi scende una lacrima 644 00:51:43,199 --> 00:51:46,680 ♪ Pensare che mi amava 645 00:51:47,319 --> 00:51:50,879 ♪ La gioia del mio cuore. ♪