1 00:00:01,480 --> 00:00:03,800 Mia figlia... se n'è andata. 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,400 IN TV: La polizia chiede informazioni su una coppia irlandese scomparsa. 3 00:00:07,519 --> 00:00:08,519 Sei il ragazzo irlandese? 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,879 - L'investigatore Theo Richter. - DS Diana Huia. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,639 - Non so cosa sia. Voi? - No, neanche io. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,480 Questa è Valerie Armstrong. Lo sa questo maunga meglio di chiunque altro. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,040 Sono felice che tu sia tornato. 8 00:00:18,160 --> 00:00:20,639 L'ultima volta sono andati due turisti scomparsi qui, sono morti. 9 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 sono un giornalista, indagando sulla coppia irlandese. 10 00:00:22,919 --> 00:00:24,639 RICHTER: Ho il gene per l'Huntingdon. 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,360 AILEEN: Non usare questo come scusa per stare da solo. 12 00:00:27,480 --> 00:00:29,160 Sta succedendo di nuovo. 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,319 L'Uomo Capra? Questo è dannatamente divertente. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,680 Perché? - Perché sono il fottuto Goatman. 15 00:00:34,279 --> 00:00:36,736 - PASTORI: Hanno mai trovato sua mamma? - RICHTER: Sua madre è morta, vero? 16 00:00:36,760 --> 00:00:38,919 Sì, amico. Si è superata. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,400 - RICHTER: Abbiamo trovato Ronan. - Libby! 18 00:00:42,319 --> 00:00:44,680 - RICHTER: Sinead è vivo. - DIANA: Non era Val. 19 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 Eri tu. 20 00:00:47,279 --> 00:00:48,720 Dammi quella dannata pistola! 21 00:00:50,559 --> 00:00:52,319 Non andrò in prigione. 22 00:00:52,879 --> 00:00:54,160 Sì, sei tu. 23 00:00:54,279 --> 00:00:56,720 - Sono andato a trovare Frank Pastors. - Perché? 24 00:00:56,839 --> 00:00:58,919 Qualcuno mi ha mandato un messaggio collegandolo a questa loggia. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 (CLATTER) 26 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Tu! 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,919 (IL MOTORE SI AVVIA) 28 00:01:46,279 --> 00:01:48,800 BRUCE: 'Oggi sì non è stata una giornata facile." 29 00:01:49,559 --> 00:01:52,040 L'indagine su la morte di Ronan Garvey 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,919 e il rapimento di Sinead Martin ha raggiunto una soluzione. 31 00:02:09,919 --> 00:02:11,760 Fatevi da parte, Pastori. 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Forza, Pastori, andiamo. 33 00:02:14,919 --> 00:02:19,480 BRUCE: 'Apparirà un accusato oggi presso l'Alta Corte di Collinson. 34 00:02:20,440 --> 00:02:24,959 'A causa delle ferite riportate, il altri appariranno a distanza dall'ospedale. 35 00:02:26,239 --> 00:02:29,720 «Non siamo in grado di nominare nessuno dei due l'imputato in questo momento. 36 00:02:31,879 --> 00:02:36,080 «Per essere chiari, nessun altro lo è ricercato in relazione" 37 00:02:36,199 --> 00:02:41,080 con la morte di Ronan Garvey e il aggressione e rapimento di Sinead Martin. 38 00:02:41,199 --> 00:02:43,480 (ANNUNCIO DI VOLO VIA PA) 39 00:02:43,599 --> 00:02:45,760 (IL TELEFONO SQUILLA) 40 00:02:51,040 --> 00:02:53,319 "Aileen Ryan, lascia un messaggio." 41 00:02:59,480 --> 00:03:02,680 BRUCE: A causa della natura di i crimini attuali, ne siamo consapevoli 42 00:03:02,800 --> 00:03:06,639 quell’interesse pubblico è tornato agli storici Omicidi di Montagna. 43 00:03:11,160 --> 00:03:13,800 'Voglio assicurarlo personalmente gli abitanti di Mount Affinity 44 00:03:13,919 --> 00:03:17,919 'che non crediamo alcun collegamento esiste tra gli eventi recenti 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,440 'e il cosiddetto Uccisioni di Goatman. 46 00:03:23,279 --> 00:03:25,959 «Gli omicidi di Goatman restano un'indagine attiva, 47 00:03:26,080 --> 00:03:29,199 «ma non è una minaccia attiva. 48 00:03:32,199 --> 00:03:34,519 'Sono nato e cresciuto in questa città." 49 00:03:35,680 --> 00:03:38,040 Questo è un posto dove il vicino si fida del vicino... 50 00:03:39,239 --> 00:03:42,040 ..dove nessuno chiude a chiave la loro porta di notte. 51 00:03:43,599 --> 00:03:46,680 «Questo è stato un capitolo tragico nella storia della nostra città. 52 00:03:48,360 --> 00:03:50,800 «Ma con l'imminente conclusione di questa indagine... 53 00:03:54,040 --> 00:03:56,239 '...quel capitolo è finito.' 54 00:03:58,760 --> 00:04:02,440 Io, per esempio, andrò a letto stasera, e la mia porta non sarà chiusa a chiave. 55 00:04:03,639 --> 00:04:05,080 È finita. 56 00:04:06,959 --> 00:04:09,199 Vorrei riconoscere il lavoro brillante 57 00:04:09,319 --> 00:04:11,680 del criminale neozelandese Sezione investigativa. 58 00:04:12,599 --> 00:04:16,279 E la notevole assistenza di la Garda Síochána d'Irlanda. 59 00:04:18,519 --> 00:04:19,959 Ci sono domande? 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,120 Può confermare che l'imputato? sono imitatori dell'assassino Goatman? 61 00:04:23,239 --> 00:04:26,480 Joy, sarebbe del tutto negligente da parte mia per dirlo al mondo. 62 00:04:29,319 --> 00:04:31,000 Recuperare il ritardo in città? 63 00:04:31,120 --> 00:04:34,680 Beh, sai come stanno guardando nominare un detective che lavori con Bruce? 64 00:04:34,800 --> 00:04:37,480 - Sì. - Comincio il mese prossimo. 65 00:04:42,720 --> 00:04:45,319 Diana. 66 00:04:47,919 --> 00:04:51,519 Non mi aspettavo di vederti così presto. Cosa, lasci la tua biancheria intima nel motel? 67 00:04:51,639 --> 00:04:54,199 - Hai visto Aileen? - Prendeva il tuo stesso aereo. 68 00:04:54,319 --> 00:04:58,040 - Non ce l'ha fatta. - Ehm... No. No, non l'ho vista. 69 00:04:58,160 --> 00:05:00,456 RICHTER: Ha fatto il check-out motel, non ho preso il volo. 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,519 La troveremo. Va bene? 71 00:05:03,519 --> 00:05:04,839 OK. 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,959 (SQUILLO) 73 00:06:06,440 --> 00:06:08,319 (ULULATO DEL VENTO) 74 00:06:10,680 --> 00:06:13,599 David, questo è Theo Richter. Sono qui con la DS Diana Huia. 75 00:06:13,720 --> 00:06:16,295 DAVID: 'Se chiami per lamentarti sulle pratiche lavorative di Aileen, 76 00:06:16,319 --> 00:06:18,360 "abbiamo un dipartimento per quello." 77 00:06:18,480 --> 00:06:21,599 - È scomparsa. - 'Ah! Beh, non è insolito." 78 00:06:21,720 --> 00:06:23,215 Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato? 79 00:06:23,239 --> 00:06:25,559 L'altro ieri. 80 00:06:25,680 --> 00:06:28,639 Stava inseguendo una pista sugli omicidi in montagna. 81 00:06:28,760 --> 00:06:31,879 Qualcosa su un ragazzo chiamato Frank Pastors. 82 00:06:34,239 --> 00:06:36,000 Chi è Frank Pastors? 83 00:06:36,120 --> 00:06:39,400 Criminalità locale, BandE, GBH. Bloccato nella prigione di Collinson. 84 00:06:39,519 --> 00:06:42,639 Non lo vedo da quando ero ragazzino. Anche allora sapevamo che dovevamo stargli alla larga. 85 00:06:42,720 --> 00:06:44,400 E' un pezzo di merda. 86 00:06:44,519 --> 00:06:47,175 Pastori, stesso cognome di Buster e il figlio di Wiki che è morto, Jarrod? 87 00:06:47,199 --> 00:06:49,720 - Sì. - DAVID: 'Aileen l'ha incontrato al funerale.' 88 00:06:49,839 --> 00:06:52,199 - Era fuori per un trasloco temporaneo. - Sarebbe sotto sorveglianza. 89 00:06:52,319 --> 00:06:55,016 - Come diavolo avrebbe potuto avvicinarsi a lui? - Gli si avvicinerebbe senza problemi. 90 00:06:55,040 --> 00:06:59,760 Sarebbe tornata a casa, ma lì era qualcosa che voleva controllare. 91 00:06:59,879 --> 00:07:03,959 Non ho detto cosa. Questo ragazzo, Frank Pastors... 92 00:07:06,040 --> 00:07:07,800 È nei guai, Richter? 93 00:07:07,919 --> 00:07:10,440 RICHTER: Lascia stare io. Mi terrò in contatto. 94 00:07:10,559 --> 00:07:13,919 Comunicazioni del mattino, sergente Bruce Harris, polizia di Mount Affinity. 95 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 Puoi rintracciarmi un numero? e inviarlo tramite e-mail? 96 00:07:16,480 --> 00:07:19,279 BRUCE: Possibile scomparsa persona, Aileen Ryan. 97 00:07:19,400 --> 00:07:21,416 Frank Pastors era un sospettato? negli omicidi in montagna? 98 00:07:21,440 --> 00:07:25,160 I pastori e ogni persona in città lo erano intervistato. Avevano tutti un alibi. 99 00:07:25,279 --> 00:07:28,440 Potremmo essere precipitosi. E se fosse semplicemente andata in vacanza? 100 00:07:28,559 --> 00:07:31,599 - Non va in vacanza. - BRUCE: Grazie, comunicatore. 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,919 Le comunicazioni stanno inviando tramite un ping ora. 102 00:07:34,639 --> 00:07:38,680 - Possono rendere la traccia attiva? - È debole. Stanno lottando. 103 00:07:38,800 --> 00:07:41,720 Emette un ping da una torre, non possono triangolare. 104 00:07:41,839 --> 00:07:44,360 BRUCE: Eccoci qua. 105 00:07:48,160 --> 00:07:50,279 Che diavolo sta facendo? in mezzo al nulla? 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,839 (LA PORTA SI APRE) 107 00:07:51,959 --> 00:07:54,000 Certo, entra. 108 00:07:54,120 --> 00:07:56,855 Mi spiace, zia, non credo che lo sarò non ho più bisogno di un passaggio per l'aeroporto. 109 00:07:56,879 --> 00:07:59,519 Ho sentito quello che hai detto. Tu non riesci a trovarla, Aileen? 110 00:08:01,239 --> 00:08:04,919 - Sai una cosa? - Ho mal di stomaco. 111 00:08:05,040 --> 00:08:08,599 È venuta da me, aveva una foto che qualcuno le aveva mandato. 112 00:08:08,720 --> 00:08:13,559 Era come una capanna nella boscaglia e disse che era collegato a Frank Pastors. 113 00:08:13,680 --> 00:08:15,879 Quindi l'ho mandata da Linda. 114 00:08:16,879 --> 00:08:20,080 - Chi è Linda? - Linda Pastors, è l'ex moglie di Frank. 115 00:08:20,199 --> 00:08:22,480 - Posso avere un indirizzo? - Te lo sto scrivendo adesso. 116 00:08:22,599 --> 00:08:24,959 Grazie. Grazie, zia. Dai. 117 00:08:43,760 --> 00:08:44,959 EHI. 118 00:08:45,080 --> 00:08:47,400 Qualche ora fa lo ero fare le valigie a casa di mia mamma, 119 00:08:47,519 --> 00:08:50,239 torno alla mia vita reale, tu torneremmo dai tuoi. Adesso questo. 120 00:08:50,319 --> 00:08:52,839 Se è troppo personale, Richter, se hai bisogno di allontanarti... 121 00:08:52,959 --> 00:08:54,800 - Non lo è. - Sì, lo è. 122 00:08:55,879 --> 00:08:58,839 Dobbiamo fare il nostro lavoro come se non fosse Aileen. 123 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 DONNA: Sì, sto arrivando. 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,319 - Signora Pastors? - Sì. 125 00:09:24,440 --> 00:09:26,879 Sono DS Huia, questo è L'investigatore Richter. 126 00:09:27,000 --> 00:09:30,160 - Che è successo? - Conosci questa donna? 127 00:09:30,959 --> 00:09:34,040 Il giornale irlandese? Sì. Sta bene? 128 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 LINDA: Non pensavo su un milione anni sarebbe andata lassù dannatamente bene. 129 00:09:41,800 --> 00:09:43,839 - Tuo marito... - Non ho un marito. 130 00:09:43,959 --> 00:09:46,319 Franco. Lo ha fatto Aileen dire che lo aveva incontrato? 131 00:09:46,440 --> 00:09:51,040 Che cosa? No. Lei... ha detto lei pensava che Frank avesse ucciso qualcuno. 132 00:09:53,199 --> 00:09:55,400 Cosa è successo dopo di te ragazzi incontrati al pub? 133 00:09:55,519 --> 00:09:58,440 Lei ne parla stronzo, mi sono sentito male. 134 00:09:58,559 --> 00:10:01,919 Dopo che lei lasciò The Beak, I sono andato dalla mia amica Sharyn. 135 00:10:02,040 --> 00:10:04,456 - Ci ho messo una notte. - Hai parlato con Frank al funerale? 136 00:10:04,480 --> 00:10:07,080 - Stai scherzando? - Con chi ha parlato? 137 00:10:07,199 --> 00:10:10,160 Solo Buster, per quanto ne so. 138 00:10:31,040 --> 00:10:33,000 LINDA: Eccolo. 139 00:10:33,599 --> 00:10:36,120 Ok, resta lì. Andremo a dare un'occhiata. 140 00:10:59,360 --> 00:11:01,639 (SUSSURO) 141 00:11:24,760 --> 00:11:26,120 Chiaro. 142 00:11:35,279 --> 00:11:38,519 DIANA: Bruce, abbiamo un problema Qui. La capanna è stata colpita dai proiettili. 143 00:11:38,639 --> 00:11:40,959 - Richiesta di backup STG. - 'Copialo. Sulla strada.' 144 00:11:41,080 --> 00:11:42,519 Saluti. 145 00:11:48,120 --> 00:11:50,800 Non mi sembra una coincidenza, vero? 146 00:11:51,319 --> 00:11:53,279 No, non è così, cazzo. 147 00:12:09,639 --> 00:12:11,279 Diana! 148 00:12:17,400 --> 00:12:22,199 Sembra l'unico modo fuori. Lei è là fuori. 149 00:12:48,559 --> 00:12:50,239 (BIP DEL CORNO) 150 00:12:55,400 --> 00:12:56,959 (BIP DEL CORNO) 151 00:13:03,919 --> 00:13:05,000 Sinead? 152 00:13:09,040 --> 00:13:10,639 Sinead? 153 00:13:12,559 --> 00:13:14,040 Sinead? 154 00:13:15,199 --> 00:13:16,879 (IL TELEFONO VIBRA) 155 00:13:24,839 --> 00:13:27,760 (⪠"Pull Back" di Cruel Sister) 156 00:13:38,919 --> 00:13:41,080 (LA MUSICA SI FERMA, CLAMORO DI VOCI) 157 00:13:41,919 --> 00:13:43,839 Sinead Martin, Joy Webb-Jones. 158 00:13:43,959 --> 00:13:46,199 Puoi commentare l'amministratore delegato di Houkura, 159 00:13:46,319 --> 00:13:48,480 TÄmatÄ« Davidson, abbandonare il Monte Affinità? 160 00:13:48,599 --> 00:13:50,720 C'era un collegamento tra La morte di Ronan Garvey 161 00:13:50,839 --> 00:13:52,399 - e il tuo lavoro a Houkura? - Stai indietro. 162 00:13:52,480 --> 00:13:56,120 Sinead, perché Ronan l'ha fatto sei morto e sei stato risparmiato? 163 00:13:57,760 --> 00:13:59,199 - No comment. - Andiamo. 164 00:13:59,319 --> 00:14:01,360 (IL CLAMOUR CONTINUA) 165 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Sono andato a prenderti. 166 00:14:08,480 --> 00:14:10,400 - Ho preso l'autobus. - Ciao, Sinead. 167 00:14:10,519 --> 00:14:14,239 Comprendiamo che la difesa lo sia richiesta di cauzione per entrambi gli imputati. 168 00:14:14,360 --> 00:14:18,279 La Corona si opporrà strenuamente, ma dovresti prepararti. 169 00:14:18,400 --> 00:14:21,800 C'è una possibilità che loro potrebbe riuscirci, certamente... 170 00:14:21,919 --> 00:14:24,599 Valerie Armstrong potrebbe essere salvato. 171 00:14:24,720 --> 00:14:28,639 Se ciò accade, lo sarà etichettati e monitorati elettronicamente. 172 00:14:29,919 --> 00:14:33,720 - Sarà a casa? - Ci vediamo lì. 173 00:14:33,839 --> 00:14:35,639 Sì, grazie. 174 00:14:37,480 --> 00:14:40,800 BRUCE: Quella è Michaela Armstrong, Ken e la madre di Val. 175 00:14:40,919 --> 00:14:43,519 SINEAD: È il mio medico testimoniare per lei? 176 00:14:45,080 --> 00:14:47,839 Ray e Michaela sono una coppia, stiamo insieme da qualche anno. 177 00:14:50,839 --> 00:14:52,120 Sinead. 178 00:14:52,239 --> 00:14:53,879 Michaela Armstrong. 179 00:14:55,720 --> 00:14:57,919 Va bene. Capisco. 180 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 Da una madre all'altra, 181 00:15:01,120 --> 00:15:05,120 Mi dispiace per il tuo dolore e la tua sofferenza che hai sopportato. Sono empatico. 182 00:15:06,319 --> 00:15:10,160 - Pensavamo di aver perso Val. - Vuoi che la mandino a casa? 183 00:15:11,440 --> 00:15:15,279 Farò tutto quello che posso per riportare a casa entrambi i miei figli. 184 00:15:15,400 --> 00:15:18,519 - Hanno commesso degli errori. - Errori? 185 00:15:21,519 --> 00:15:23,599 Vediamo cosa la corte deve dirlo. 186 00:15:23,720 --> 00:15:28,599 Qualunque cosa accada qui oggi, entrambi i tuoi figli andranno in prigione. 187 00:15:33,800 --> 00:15:35,480 (COLPI DI MARTELLO) 188 00:15:52,440 --> 00:15:55,919 PUBBLICO MINISTERO: La esorto a fare attenzione considerare la gravità delle accuse. 189 00:15:56,040 --> 00:16:00,199 DIFENSORE: Vostro Onore, lo confermo Il signor Armstrong ha valide ragioni... 190 00:16:00,319 --> 00:16:03,319 (DISTORSIONI AUDIO) 191 00:16:10,559 --> 00:16:13,319 (IL DISCORSO CONTINUA, POCO CHIARO) 192 00:16:29,080 --> 00:16:30,959 (URLA) 193 00:16:56,239 --> 00:17:00,239 Se può piacere alla corte, l'ho fatto ho appena ricevuto istruzioni aggiornate. 194 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 Il mio cliente non chiede più la cauzione 195 00:17:02,519 --> 00:17:05,680 e ha accettato di restare in custodia fino al processo. 196 00:17:16,559 --> 00:17:19,879 (MOTO DISTANTE GIRARE IL MOTORE) 197 00:17:24,360 --> 00:17:26,519 (REGITAZIONE CONTINUA) 198 00:17:26,639 --> 00:17:29,120 Chi diavolo sta giocando stupidi bastardi lassù? 199 00:17:30,599 --> 00:17:32,120 Zenzero. 200 00:17:36,120 --> 00:17:38,599 Incazzato per tutto. Io non so cosa sta succedendo 201 00:18:00,639 --> 00:18:02,680 (IL MOTORE SI ARRESTA) 202 00:18:08,440 --> 00:18:09,720 Sono dolce. 203 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 Non sai un cazzo! 204 00:18:21,559 --> 00:18:23,559 Tutta quella merda di cui parli. 205 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Dicendoci di scopare trovare il nostro posto dove stare. 206 00:18:28,239 --> 00:18:31,680 Non ha fatto nulla per Jarred e per te avrebbero dovuto prendersi cura di lui. 207 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Aspetta... 208 00:18:35,319 --> 00:18:36,959 (GIRI MOTORE) 209 00:18:53,879 --> 00:18:58,400 Decisamente recente. Nessuna polvere o i detriti si depositarono nei buchi. 210 00:18:58,519 --> 00:19:02,720 Il numero e la diffusione dei proiettili. E' un semiautomatico, vero? 211 00:19:02,839 --> 00:19:06,319 - Non stavano perdendo tempo. - Chi vorrebbe ferire Aileen così gravemente? 212 00:19:07,319 --> 00:19:09,680 Sì, non lo penso voleva farle del male, Di. 213 00:19:13,959 --> 00:19:16,879 Quindi è arrivato il licenziamento da davanti. 214 00:19:17,000 --> 00:19:18,615 Aileen fugge dal finestra sul retro. 215 00:19:18,639 --> 00:19:21,760 Forse si taglia lungo la strada fuori e, cosa, corre come un matto? 216 00:19:25,800 --> 00:19:30,160 La domanda è: chi ha fatto pipì? spento? Io, semplicemente presentandomi. 217 00:19:30,279 --> 00:19:32,360 I Martin per la scrittura quell'articolo su di loro. 218 00:19:32,480 --> 00:19:34,639 Il tuo amico gangster, Derry Fallon, lo stesso motivo. 219 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Derry ha già espresso il suo punto di vista. 220 00:19:36,919 --> 00:19:40,160 Il che ci riporta a Frank Pastors, che è in una cazzo di cella di prigione. 221 00:19:40,279 --> 00:19:42,720 E la sua ex moglie, anche se Bruce ha cancellato l'alibi di Linda. 222 00:19:43,839 --> 00:19:45,760 Dai un'occhiata! 223 00:19:46,639 --> 00:19:49,519 Questo... viene da lassù. 224 00:20:01,559 --> 00:20:03,080 Qui. 225 00:20:09,160 --> 00:20:12,199 Cecchino a lungo raggio fucile, semiautomatico. 226 00:20:12,319 --> 00:20:15,239 Può sparare una raffica di colpi e colpire un bersaglio a 2 km di distanza. 227 00:20:15,360 --> 00:20:18,839 Sono caduti nelle mani dei sindacati della criminalità organizzata ultimamente. 228 00:20:24,839 --> 00:20:27,760 -Diana! - Cos'hai? 229 00:20:36,559 --> 00:20:38,160 DIANA: La sua? 230 00:20:40,360 --> 00:20:43,199 E' il suo portatile. Lei non lo avrei mai lasciato. 231 00:20:44,279 --> 00:20:47,239 - Nient'altro è stato toccato. - Le gomme sono tagliate. 232 00:20:49,279 --> 00:20:52,120 Non taglierei le gomme di qualcuno se sono morti o stanno morendo, vero? 233 00:21:07,199 --> 00:21:09,559 (INTRODUZIONI NON CHIARE) 234 00:21:11,559 --> 00:21:15,239 Richter, il Gruppo Tattiche Speciali lo sono addestrati ad affrontare lo scontro armato. 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,919 - Vuoi andare con loro, ma non puoi. -Oh, andiamo, Diana. 236 00:21:18,040 --> 00:21:21,800 Non posso fare affidamento sul favore e sulla buona volontà fare il mio lavoro. Mi servono un distintivo e una pistola. 237 00:21:21,919 --> 00:21:24,040 Ok, faccio una richiesta urgente richiesta, ma nessuna garanzia. 238 00:21:24,160 --> 00:21:26,199 Aileen non inciampò quaggiù per sbaglio. 239 00:21:26,319 --> 00:21:28,879 Qualcuno le ha inviato una foto di a luogo collegato a Frank Pastors. 240 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 I pastori ne hanno alcuni domande a cui rispondere. 241 00:21:35,839 --> 00:21:37,879 (CANTO DEGLI UCCELLI) 242 00:21:39,519 --> 00:21:41,080 Ecco qua, amore. 243 00:21:41,199 --> 00:21:44,480 - Grazie. - Vuoi parlare di stamattina? 244 00:21:45,959 --> 00:21:47,800 Valerie Armstrong ha ottenuto la cauzione. 245 00:21:47,919 --> 00:21:49,879 Non c'è altro da dire. 246 00:21:54,000 --> 00:21:58,080 Ha chiamato tuo padre. È tornato sano e salvo. 247 00:21:58,959 --> 00:22:00,720 Dice che sta piovendo. 248 00:22:03,400 --> 00:22:06,639 Forse dovremmo prenderne una gita alla spiaggia, eh? 249 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 - Hai sempre odiato la spiaggia. - Odio quando fa freddo e c'è vento. 250 00:22:11,559 --> 00:22:14,480 Sarebbe bello fare un viaggio insieme prima di tornare a casa. 251 00:22:18,000 --> 00:22:19,440 Sono a casa. 252 00:22:29,239 --> 00:22:31,440 (GEMENTI) 253 00:22:40,720 --> 00:22:43,400 No, no, no. No, no, Ronan. 254 00:22:53,160 --> 00:22:56,000 - Sinead... - Mamma, potresti lasciarmi in pace, per favore? 255 00:23:00,519 --> 00:23:02,199 Non lo sei mai stato senza questo prima. 256 00:23:03,040 --> 00:23:05,080 E tu no l'ho anche guardato. 257 00:23:06,160 --> 00:23:10,839 Così tante persone se lo sono chiesto per te, Sinead. Le persone si preoccupano. 258 00:23:57,680 --> 00:24:00,160 (PORTE PESANTI IN LONTANO SBATTO) 259 00:24:13,559 --> 00:24:16,160 - Che cazzo? - Ispezione delle celle, Pastori. 260 00:24:16,279 --> 00:24:19,080 (GROANS) - Il progetto artistico dovremo aspettare, amico. 261 00:24:29,919 --> 00:24:31,400 Brucie. 262 00:24:31,519 --> 00:24:34,720 Stavo aspettando questo momento, eh? Come va la mascella, amico? 263 00:24:34,839 --> 00:24:37,519 Succhiare frullati per qualche mese, vero? 264 00:24:39,040 --> 00:24:40,879 - Nulla? - Niente. 265 00:24:52,559 --> 00:24:54,639 RICHTER: Cos'è successo? tra voi due? 266 00:24:56,360 --> 00:24:58,680 BRUCE: Qualche anno indietro, fuori dal Becco, 267 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 sosteneva un tosatore di pecore nella moto dei Pastori. 268 00:25:02,760 --> 00:25:05,559 Ha preso un martello e si è rotto il braccio in quattro punti. 269 00:25:06,959 --> 00:25:09,760 Stava iniziando il l'altro braccio quando sono arrivato lì. 270 00:25:11,080 --> 00:25:14,120 Ha ottenuto qualche successo prima Potrei mettergli le manette. 271 00:25:15,599 --> 00:25:17,800 Alcuni di questi denti non sono miei. 272 00:25:21,800 --> 00:25:23,919 Mentre lo teniamo occupato, 273 00:25:24,040 --> 00:25:26,319 c'è qualcosa che io ho bisogno che tu faccia per me. 274 00:25:28,440 --> 00:25:30,559 DIANA: Hai avuto un visitatore due giorni fa. 275 00:25:31,160 --> 00:25:32,839 Perché era qui? 276 00:25:33,599 --> 00:25:35,919 Shelley Duncan è il mio avvocato. 277 00:25:36,040 --> 00:25:38,959 C'è questa cosa, privilegio avvocato-cliente. 278 00:25:43,080 --> 00:25:45,360 Il suo nome è Aileen Ryan. 279 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 - Non è il vostro avvocato, Pastors. - Un altro irlandese, eh? 280 00:25:56,199 --> 00:26:00,400 DIANA: Abbiamo motivo di credere che tu lo sappia su dove si trovi Aileen Ryan. 281 00:26:00,519 --> 00:26:02,199 Perché Aileen è venuta a trovarti? 282 00:26:02,319 --> 00:26:05,519 Come faccio a sapere perché alcuni pazzi La puttana irlandese è venuta a trovarmi? 283 00:26:06,120 --> 00:26:10,160 - O dove cazzo è andata a finire. - Vedi, non ti credo. 284 00:26:12,199 --> 00:26:18,199 DS Huia. Ricordo le storie in documenti quando tua madre è scomparsa. 285 00:26:18,919 --> 00:26:20,720 Straziante. 286 00:26:21,879 --> 00:26:22,959 Monte Affinità, eh? 287 00:26:24,680 --> 00:26:27,599 Così tante domande senza risposta. 288 00:26:28,319 --> 00:26:29,879 Sei un maledetto stronzo! 289 00:26:32,559 --> 00:26:35,519 Dov'è lei? Dov'è Aileen? 290 00:26:35,639 --> 00:26:38,279 Merda, eh? Ragazzo spaventoso. 291 00:26:38,400 --> 00:26:40,279 Tutto bene con è vero, detective? 292 00:26:40,400 --> 00:26:43,040 In realtà sì. Tu sei in libertà condizionale tra un mese. 293 00:26:43,160 --> 00:26:45,839 Essere collegati a un violento la scomparsa è d'intralcio a tutto ciò. 294 00:26:45,959 --> 00:26:48,199 - Me ne assicurerò. - Come cazzo sono connesso? 295 00:26:48,319 --> 00:26:51,056 Lei ti visita. Qualcuno le manda un messaggio che la manda alla capanna di tuo zio. 296 00:26:51,080 --> 00:26:52,879 Poi lei svanisce. 297 00:27:05,000 --> 00:27:07,559 FRANK: Qualunque cosa sia è che non sono io. 298 00:27:08,559 --> 00:27:10,919 Non c'è niente da fare... 299 00:27:13,879 --> 00:27:15,760 Chi lo ha inviato? 300 00:27:16,599 --> 00:27:18,639 Chi ha inviato quel messaggio? 301 00:27:22,839 --> 00:27:25,160 FRANK: 'Lo voglio torna nella mia cella." 302 00:27:25,279 --> 00:27:27,800 - RICHTER: 'Avete paura, pastori?' - FRANK: 'Fatti fottere.' 303 00:27:28,519 --> 00:27:30,559 - Pastori. - (BUSSA ALLA PORTA) 304 00:27:33,879 --> 00:27:35,400 Cosa non ci stai dicendo? 305 00:27:37,839 --> 00:27:41,080 - GUARDIA: Forza, Pastori, andiamo. - Hmm! 306 00:27:56,400 --> 00:27:58,720 DIANA: Aileen incontra i pastori al funerale di suo figlio. 307 00:27:58,839 --> 00:28:02,000 Lui le racconta una storia, lei si interessa, 308 00:28:02,120 --> 00:28:05,919 va a trovarlo in prigione, e poi lei riceve un messaggio da un numero sconosciuto, 309 00:28:06,040 --> 00:28:07,839 questo la porta a A casa dello zio di Frank. 310 00:28:08,440 --> 00:28:13,199 Ha subito un'imboscata, fugge, e ora lei è... 311 00:28:13,319 --> 00:28:14,720 là fuori. 312 00:28:15,959 --> 00:28:18,239 Tutto ciò che abbiamo porta torniamo a Frank Pastors. 313 00:28:19,319 --> 00:28:21,639 La sua reazione quando lo abbiamo mostrato lui la foto della capanna? 314 00:28:21,760 --> 00:28:25,800 - Si è quasi cagato addosso. - BRUCE: (SOSPIRA) Un'altra maledetta capra morta. 315 00:28:25,919 --> 00:28:27,839 Ogni possibilità che lui e basta si è ammalato ed è morto? 316 00:28:29,360 --> 00:28:30,959 Già, non lo pensavo neanche io. 317 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 RADIO: 'Unità Delta a Monte Affinity. Abbiamo trovato un telefono ma è bloccato. 318 00:28:35,879 --> 00:28:38,919 «Lo stesso del portatile. Possiamo vedere l'ultima chiamata è di un certo David.' 319 00:28:39,040 --> 00:28:41,600 - 'Quello è suo. Quella è Aileen.' - DIANA: Qualche traccia di Aileen Ryan? 320 00:28:41,639 --> 00:28:45,879 «Ancora niente, ma questo sembra come sangue secco sul telefono." 321 00:28:47,480 --> 00:28:50,319 - Ok, tienici aggiornati. - 'Copia.' 322 00:29:08,199 --> 00:29:09,879 RAY: Mi sembra un po' divertente. 323 00:29:10,839 --> 00:29:14,440 Io che ti riaccolgo, quando sei cresciuto quassù, e io sono semplicemente il nuovo ragazzo. 324 00:29:18,519 --> 00:29:20,599 Ehi, ascolta. 325 00:29:22,239 --> 00:29:23,720 Andrà tutto bene. 326 00:29:23,839 --> 00:29:25,239 Non va bene. 327 00:29:27,680 --> 00:29:29,480 Ma grazie. 328 00:29:32,319 --> 00:29:34,199 Beh, se tu, ehm... 329 00:29:35,480 --> 00:29:37,239 Se hai bisogno di qualcosa, basta... 330 00:29:59,199 --> 00:30:02,199 DIANE: Le precedenti condanne di Frank, scasso, furti con scasso, 331 00:30:02,319 --> 00:30:05,519 - operava sempre da solo? - Sì, sì, lupo solitario. 332 00:30:05,639 --> 00:30:07,400 Ma deve averlo fatto aveva compagni, giusto? 333 00:30:08,279 --> 00:30:11,239 Mai durato. Eravamo solo noi. 334 00:30:15,120 --> 00:30:16,559 Sei ancora in contatto con lui? 335 00:30:16,680 --> 00:30:18,919 A chi si rivolgerebbe? a, Linda, andiamo? 336 00:30:20,440 --> 00:30:24,760 I suoi genitori sono morti, fratello morto, figlio morto. 337 00:30:24,879 --> 00:30:26,599 Non ha amici. 338 00:30:26,720 --> 00:30:29,319 Anche i suoi nemici lo sanno lasciarlo in pace. 339 00:30:32,959 --> 00:30:36,080 Quando quel giornale ha detto che lei pensavo che Frank avesse ucciso qualcuno, 340 00:30:36,199 --> 00:30:40,120 Ho pensato, sì - sì, ne è capace. 341 00:30:41,519 --> 00:30:44,919 Semplicemente non so se lo sia capace di tacere. 342 00:30:47,040 --> 00:30:48,879 DIANA: Grazie. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,519 Ci terremo in contatto. 344 00:30:57,040 --> 00:30:58,919 (SUONERIA DEL TELEFONO) 345 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 DIANA: Stiamo andando a sbattere contro un muro Frank Pastors, allora cos'altro abbiamo? 346 00:31:14,879 --> 00:31:16,976 Sappiamo che Aileen la stava inseguendo la storia degli omicidi in montagna. 347 00:31:17,000 --> 00:31:20,559 Senza accesso al suo portatile o a lei telefono, non abbiamo idea di dove abbia portato. 348 00:31:20,680 --> 00:31:22,400 Sì. 349 00:31:24,879 --> 00:31:28,319 - Mi serve quel distintivo, Diana. - Sì, ci sto lavorando. 350 00:31:31,559 --> 00:31:33,519 Ehi, Richter, tutto bene? 351 00:31:40,760 --> 00:31:45,120 Quando le ho parlato del Huntington, pensavo che sarebbe scappata. 352 00:31:47,360 --> 00:31:49,319 Sono abituato a essere lasciato. 353 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Non posso perderla. 354 00:31:54,120 --> 00:31:55,720 Perché...? 355 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Sì. 356 00:31:59,959 --> 00:32:01,480 Perché. 357 00:32:10,360 --> 00:32:13,599 WIKI: Bionda, uscita direttamente da a bottiglia. Nessuno ha i capelli così bianchi. 358 00:32:13,720 --> 00:32:17,519 E lei è circa una taglia zero, potrebbe entra in una gamba dei miei jeans. 359 00:32:21,480 --> 00:32:24,440 L'hai vista? OK. 360 00:32:24,559 --> 00:32:28,720 Se senti qualcosa riguardo a Donna irlandese, mettiti in contatto con me o con Bruce? 361 00:32:28,839 --> 00:32:33,480 È una dannata seccatura, ma è... ehm... è davvero una brava persona. 362 00:32:33,599 --> 00:32:35,400 OK. Ciao. 363 00:32:37,480 --> 00:32:41,319 OK, allora cos'era? pensando, eh? Ti prendi a pugni? 364 00:32:41,440 --> 00:32:45,080 - Rubare una delle bici? - Possiamo sempre procurarci una bicicletta nuova. 365 00:32:46,360 --> 00:32:49,239 Ti conosco, lo sarai tenero con lui quando torna, eh? 366 00:32:49,360 --> 00:32:50,839 Ha bisogno di imparare una lezione! 367 00:32:50,959 --> 00:32:53,480 Ha bisogno di lavorare attraverso quello che sta succedendo. 368 00:32:55,639 --> 00:32:57,319 EHI. 369 00:32:57,440 --> 00:33:01,000 Ginge tornerà, e lo stesso farà l'irlandese. 370 00:33:03,199 --> 00:33:04,639 Lo spero. 371 00:33:06,760 --> 00:33:08,599 (ACCENTO FRANCESE) Ehi, ragazzo, sto parlando con te. 372 00:33:09,800 --> 00:33:12,800 - Le docce sono gelide. - Scusa. 373 00:33:12,919 --> 00:33:16,239 - Questo è il mio giorno libero. - Ma ieri sera avevi detto che li avresti sistemati. 374 00:33:16,360 --> 00:33:18,839 - Allora... - MERVIN: Beh, cosa posso dire? 375 00:33:18,959 --> 00:33:21,400 Le fate dell'idraulico ci hanno deluso tutti. 376 00:33:24,440 --> 00:33:27,160 - Ehi, Mervin. - Sinead. 377 00:33:27,279 --> 00:33:29,319 Come va? 378 00:33:29,440 --> 00:33:32,879 Sì, bene. Uhm... lo voglio e basta prendi alcune cose di Ronan. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,120 Giusto, sì. no, è tutto finito. 380 00:33:35,239 --> 00:33:37,440 - I poliziotti hanno tutto. - E le sue cose personali? 381 00:33:37,559 --> 00:33:39,976 - Tipo nella sala professori? - Scusa, Sinead, semplicemente non ho tempo. 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,839 Ro è stato ucciso e non hai tempo? 383 00:33:42,959 --> 00:33:44,480 Se non lo fosse stato un tale idiota. 384 00:33:48,680 --> 00:33:50,879 Vai a casa e basta, ok? 385 00:34:39,720 --> 00:34:41,240 (BIP) 386 00:34:42,720 --> 00:34:45,415 BRUCE: Se ti sposti per più di 50 metri dal router sulla veranda, 387 00:34:45,439 --> 00:34:47,320 gli allarmi diventano balistici. 388 00:34:48,960 --> 00:34:51,159 Ha anche un GPS localizzatore integrato. 389 00:34:53,360 --> 00:34:54,920 Se qualcuno vuole visitare, 390 00:34:55,040 --> 00:34:57,576 diverso dal consulente legale, una domanda deve essere presentata all'Alta Corte. 391 00:34:57,600 --> 00:34:59,680 Conosciamo il nostro responsabilità, Bruce. 392 00:35:00,640 --> 00:35:03,960 - Li prendiamo sul serio. - Sto solo facendo il mio lavoro. 393 00:35:05,680 --> 00:35:09,799 Bruce... puoi dirlo? Diane che mi dispiace? 394 00:35:09,920 --> 00:35:13,960 Questo è in fondo alla lista delle cose Diana deve preoccuparsi in questo momento. 395 00:35:14,079 --> 00:35:15,680 O tu. 396 00:35:19,479 --> 00:35:21,199 Glielo dirò. 397 00:35:35,240 --> 00:35:37,280 (AVVICINAMENTO MOTO) 398 00:35:48,000 --> 00:35:50,320 (GIRATA DEL MOTORE) 399 00:35:53,839 --> 00:35:55,680 Cosa vuoi? 400 00:35:58,479 --> 00:36:00,079 Che cosa? 401 00:36:04,720 --> 00:36:06,759 Avanti allora! Fallo! Mi colpirai? 402 00:36:09,079 --> 00:36:11,879 Ti sfido! Picchiami! 403 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Avanti, fallo, cazzo esso! Colpiscimi, ti sfido! 404 00:36:17,360 --> 00:36:18,759 Colpiscimi, cazzo! 405 00:36:21,240 --> 00:36:23,479 Colpiscimi, cazzo! Ti sfido! 406 00:36:35,680 --> 00:36:37,680 - (GEMONE) - Gesù! 407 00:36:41,040 --> 00:36:43,199 Che cazzo era quello? 408 00:36:46,720 --> 00:36:50,640 Il tuo ragazzo, lui venduto droga al mio amico. 409 00:36:50,759 --> 00:36:53,879 - I farmaci che gli hanno fatto male. - Vuoi dire Jarred? 410 00:36:54,680 --> 00:36:57,240 Sapevi che lo stava vendendo merda. Avresti potuto fermarlo. 411 00:36:57,839 --> 00:37:00,600 Sapevi che lo avrebbe preso merda. Avresti potuto fermarlo. 412 00:37:01,320 --> 00:37:05,519 - E' morto. - Sì. Quindi sono due. 413 00:37:06,439 --> 00:37:08,000 Sei fottuto in testa! 414 00:37:09,399 --> 00:37:10,640 Qualunque cosa. 415 00:37:22,680 --> 00:37:24,119 Aspetto... 416 00:37:26,439 --> 00:37:28,000 Mi dispiace che tu abbia perso il tuo amico. 417 00:37:30,199 --> 00:37:31,439 Ma se devo essere sincero... 418 00:37:33,119 --> 00:37:35,360 ..mi dispiace di più di aver perso il mio. 419 00:37:38,839 --> 00:37:40,799 Hai ragione. 420 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 Sono fottuto in testa. 421 00:37:44,199 --> 00:37:46,360 La prossima volta fammi un favore. 422 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Non sterzare. 423 00:37:53,240 --> 00:37:54,759 Ehi, aspetta. 424 00:37:57,000 --> 00:37:59,320 Vuoi essere investito 425 00:37:59,439 --> 00:38:03,560 potrebbe non essere il modo migliore per sbarazzarsi di te che sei incasinato nella testa. 426 00:38:09,680 --> 00:38:13,079 Dicono che tu dovrebbe affrontare quella roba. 427 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Non scappare da esso. 428 00:38:17,759 --> 00:38:19,040 Grazie. 429 00:38:20,399 --> 00:38:23,240 Tranne come sto dovrei farlo? 430 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 So dove sono quegli stronzi ti ha tenuto rinchiuso. 431 00:38:38,159 --> 00:38:40,040 DIANA: Ho parlato con Comandante distrettuale. 432 00:38:40,159 --> 00:38:43,519 Ci è permesso giurarti come a agente di polizia temporaneo della Nuova Zelanda. 433 00:38:43,640 --> 00:38:46,439 - Sono impressionato. - Non eccitarti troppo, sono ancora il capo. 434 00:38:47,199 --> 00:38:48,720 Dillo e firma. 435 00:38:48,839 --> 00:38:51,839 "Io, Theodore Richter, lo giuro che lo farò fedelmente 436 00:38:51,960 --> 00:38:54,439 "e diligentemente servire Sua Maestà." 437 00:38:56,079 --> 00:38:58,439 - Non posso dirlo. - Solo protocollo, amico. A nessuno piace. 438 00:38:58,560 --> 00:39:01,199 Sì, succhialo. Non era mio il giorno preferito in ufficio. 439 00:39:01,920 --> 00:39:03,560 Vai avanti. Paragrafo successivo. 440 00:39:03,680 --> 00:39:06,360 "Mentre sono un agente, lo farò, al meglio che posso, mantieni la pace 441 00:39:06,479 --> 00:39:08,640 "e prevenire i reati contro la pace, 442 00:39:08,759 --> 00:39:10,656 "e lo farà, al meglio la mia abilità e conoscenza, 443 00:39:10,680 --> 00:39:12,280 "eseguire tutti i compiti 444 00:39:12,399 --> 00:39:16,079 "dell'ufficio di conestabile secondo la legge, Dio mi aiuti". 445 00:39:24,879 --> 00:39:26,759 Benvenuto nella forza. 446 00:39:26,879 --> 00:39:28,439 Grazie. 447 00:39:28,560 --> 00:39:32,439 Alcuni dei ragazzi di Buster e Wiki è cresciuto dando la caccia al Kaikakariki. 448 00:39:32,560 --> 00:39:34,720 Ritengono di poter aiutare la STG con conoscenza locale, 449 00:39:34,759 --> 00:39:36,320 valli nascoste, sentieri nascosti. 450 00:39:36,439 --> 00:39:39,240 Sali con loro. È meglio di stando di fronte a questo tabellone 451 00:39:39,360 --> 00:39:41,240 pieno di punti interrogativi, preoccuparti a morte. 452 00:39:41,360 --> 00:39:43,600 - OK. - Avrai bisogno anche di qualcosa di più caldo. 453 00:39:45,119 --> 00:39:47,720 - Grazie. - Beh, non hai ancora conosciuto i bambini. 454 00:40:07,720 --> 00:40:10,960 - È una dura. - Sì, è un eufemismo. 455 00:40:11,079 --> 00:40:14,320 - Starà bene. - Non lo sai, Wiki. 456 00:40:14,439 --> 00:40:16,159 No, ma ci credo. 457 00:40:18,920 --> 00:40:22,920 Merda, eh! Stanno arrivando i maledetti immigrati qui, a toglierci il lavoro! 458 00:40:23,040 --> 00:40:24,920 Dovresti essere ben utilizzato a questo punto, grand'uomo. 459 00:40:30,240 --> 00:40:33,199 - Andiamo a cercare la tua signora, eh? - Sì. Ti aiuterò qui. 460 00:40:33,320 --> 00:40:35,799 - Ehi, sei tu il flash Scottish D? - Sono irlandese, a dire il vero. 461 00:40:35,920 --> 00:40:37,680 Hai mai ucciso un ragazzo, fratello? 462 00:40:37,799 --> 00:40:40,399 Tipo: "Yo figlio di puttana! Apri bocca e succhia questo!" 463 00:40:42,439 --> 00:40:44,839 Quindi, lo sapete già cespuglio? Puoi aiutarci? 464 00:40:44,960 --> 00:40:46,079 Sì. 465 00:40:46,199 --> 00:40:49,600 I poliziotti della città potrebbero essere astuti con le loro armi, ma noi conosciamo la foresta meglio di loro. 466 00:40:49,720 --> 00:40:52,560 Siamo cresciuti qui, conoscere ogni centimetro. 467 00:40:55,119 --> 00:40:57,479 Spara a un cervo o qualcosa? Puoi chiedere? 468 00:40:57,600 --> 00:41:01,079 - Che uovo, Davinity. - Sparare al cervo? Di cosa si tratta, sport? 469 00:41:01,199 --> 00:41:02,920 No, è il contrario. 470 00:41:03,040 --> 00:41:05,199 Cervi e maiali hanno niente affari quassù. 471 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 Sradicano la terra, mangiare molti alberi autoctoni. 472 00:41:08,079 --> 00:41:12,759 Già, regali della Regina Vittoria, insieme con influenza e tentato genocidio. 473 00:41:12,879 --> 00:41:16,360 Quindi, bum! Per l'ambiente. 474 00:41:17,439 --> 00:41:20,399 - Mason, mettilo lì? - OK. 475 00:41:20,519 --> 00:41:23,240 Mio zio pensa che dovremmo sparare a tutte le importazioni straniere. 476 00:41:23,360 --> 00:41:25,960 - O si? - Da che parte della Scozia vieni? 477 00:41:26,079 --> 00:41:28,839 (BUSTER RIDE) 478 00:41:28,960 --> 00:41:31,399 - (MASON RIDE) - RICHTER: Andiamo, va bene? 479 00:41:58,960 --> 00:42:00,159 Va tutto bene. 480 00:42:00,799 --> 00:42:02,479 Dai. 481 00:42:05,920 --> 00:42:08,640 Vedere? Non c'è niente qui. 482 00:42:11,879 --> 00:42:14,159 (CULLONE LANCIATO, LA PORTA CIGLIA) 483 00:42:19,000 --> 00:42:20,920 (URLA) 484 00:42:21,879 --> 00:42:23,560 Fammi uscire! 485 00:42:25,960 --> 00:42:27,560 Filmami. 486 00:42:29,079 --> 00:42:30,199 Perché? 487 00:42:31,839 --> 00:42:33,720 Fallo e basta. 488 00:42:34,439 --> 00:42:36,720 Le persone hanno bisogno di farlo sapere cosa hanno fatto. 489 00:42:47,240 --> 00:42:48,320 Pronto? 490 00:42:49,159 --> 00:42:50,399 Sì. 491 00:42:51,920 --> 00:42:53,479 (BIP) 492 00:42:54,199 --> 00:42:56,280 Qui è dove sono stato tenuto. 493 00:43:00,119 --> 00:43:02,040 (TELEFONO VIBRANTE) 494 00:43:07,320 --> 00:43:09,839 - Aileen? - HANNAH: 'Richter?' 495 00:43:09,960 --> 00:43:11,839 -Hanna. - Ci vediamo laggiù. 496 00:43:13,519 --> 00:43:15,759 «Ho sentito parlare di Aileen. 497 00:43:15,879 --> 00:43:20,000 - 'Qualche notizia?' - No. Non ancora. 498 00:43:20,560 --> 00:43:23,640 Ascolta, la copertura è piuttosto scarsa quassù, quindi potrei perderti. 499 00:43:23,759 --> 00:43:26,079 Non l'ho detto a Sinead. 500 00:43:27,439 --> 00:43:29,360 'Dovresti. Dovrebbe ascoltalo da te." 501 00:43:29,479 --> 00:43:33,399 Ascolta, um... Aileen non l'ha fatto ha detto qualcosa, vero? 502 00:43:33,519 --> 00:43:36,280 - Hai idea di cosa stesse facendo? -'No, niente. 503 00:43:36,399 --> 00:43:39,600 "Se devo essere onesto, l'abbiamo evitata." 504 00:43:41,280 --> 00:43:46,839 Richter, quando Sinead se n'era andato... ho pregato. 505 00:43:50,079 --> 00:43:52,119 - Ha aiutato. - Sì. 506 00:43:52,240 --> 00:43:53,840 Finché non sei scappato la tua auto contro un palo. 507 00:43:54,799 --> 00:43:56,280 L'ho riavuta. 508 00:43:56,399 --> 00:43:59,280 Sì. Sì, tu ha fatto. Come sta? 509 00:44:00,519 --> 00:44:02,320 Oh, Richter, io... 510 00:44:06,360 --> 00:44:08,799 Io... non lo so come aiutarla. 511 00:44:10,920 --> 00:44:12,799 - 'Hannah?' - Ciao? 512 00:44:12,920 --> 00:44:14,960 Ciao, Hannah? 513 00:44:36,600 --> 00:44:38,439 Ecco qui. 514 00:44:40,560 --> 00:44:43,079 L'unica volta che avrai una scusa mangiare il gelato tutto il giorno. 515 00:44:43,199 --> 00:44:45,399 (Ridacchia) Grazie. 516 00:44:50,879 --> 00:44:53,519 MICHAELA: Oh, basta con la rovina e l'oscurità! 517 00:44:53,640 --> 00:44:56,600 Lo diciamo a Ray? storia sulla zattera di Ken? 518 00:44:56,720 --> 00:44:58,879 Aveva, quanto, 12 anni? 519 00:44:59,000 --> 00:45:04,399 Ken collega insieme tamburi e punte di legno, mettilo nel fiume. 520 00:45:04,519 --> 00:45:06,920 Vuole cavalcare tutto la strada per Tiraki. 521 00:45:07,040 --> 00:45:09,519 - Pensavo che avrebbe potuto finire sui giornali. - (RAY RIDE) 522 00:45:09,640 --> 00:45:12,320 Non potevo dissuaderlo. 523 00:45:14,079 --> 00:45:17,399 Val in bici lungo la strada, guardando, perché... 524 00:45:17,519 --> 00:45:21,960 sapeva che erano i sogni di Ken hanno un modo di cadere a pezzi. 525 00:45:22,079 --> 00:45:26,560 Quindi, 20 minuti dopo, la zattera comincia ad affondare. 526 00:45:26,680 --> 00:45:32,240 Ken cerca di tenere insieme la situazione, rifiutandosi ammettere che è una battaglia persa. 527 00:45:34,839 --> 00:45:36,920 La piccola Val, otto anni. 528 00:45:39,079 --> 00:45:41,320 Salti giù dal ponte. 529 00:45:42,360 --> 00:45:44,119 Nuota fuori. 530 00:45:44,799 --> 00:45:47,079 E trascinalo a riva prima che possa annegare. 531 00:45:50,119 --> 00:45:52,000 Il protettore. 532 00:45:53,519 --> 00:45:55,680 Questo è il tuo ruolo in questa famiglia. 533 00:46:01,199 --> 00:46:04,720 RAY: Ne prendo una tazza tè. Oh, e le tue medicine. 534 00:46:11,680 --> 00:46:14,399 Non ho protetto mio figlio quando... però, avevo più bisogno di te, vero? 535 00:46:16,799 --> 00:46:19,079 Ha provato a sparare se stesso in testa. 536 00:46:19,680 --> 00:46:23,000 Sarebbe stata una cosa chiusa bara perché tu... 537 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 ..non lo trascinò a riva, l'hai semplicemente spinto più lontano. 538 00:46:33,640 --> 00:46:35,119 Ti biasimo. 539 00:46:43,040 --> 00:46:46,879 SINEAD: 'Prima di me catturato, volevo morire. 540 00:46:49,079 --> 00:46:51,759 Ero così spaventato che avevo paura il mio cuore smetterebbe di battere. 541 00:46:51,879 --> 00:46:53,720 - (BUSSARE ALLA PORTA) - HANNAH: Sinead? 542 00:46:53,839 --> 00:46:55,000 Sono stanco, mamma. 543 00:46:59,000 --> 00:47:01,119 La giornalista, Aileen Ryan. 544 00:47:01,960 --> 00:47:03,920 E' scomparsa. 545 00:47:07,280 --> 00:47:08,799 OK. 546 00:47:12,079 --> 00:47:14,000 Ti chiamo domani. 547 00:47:15,920 --> 00:47:17,879 Mi trasferisco domani. 548 00:47:22,519 --> 00:47:24,159 Buona notte. 549 00:47:38,600 --> 00:47:41,240 SINEAD: 'Non volevo essere più qui...' 550 00:47:41,360 --> 00:47:44,040 (CANTO DEGLI INSETTI, RONZIO DI VOCI) 551 00:47:46,519 --> 00:47:48,879 DAVINITY: OK, ecco il tuo problema. 552 00:47:49,000 --> 00:47:51,920 Hai attraversato il pietrisco pendenza, nel modo più ovvio. 553 00:47:52,040 --> 00:47:54,839 Se fossi tu, dove sarebbe? guarderai domani? 554 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Ehm... OK. 555 00:47:57,079 --> 00:48:01,839 Quindi, c'è una traccia è da queste parti... 556 00:48:01,960 --> 00:48:04,079 Non lo dirò non preoccuparti, fratello. 557 00:48:05,960 --> 00:48:08,280 Hai degli amici. 558 00:48:08,399 --> 00:48:10,560 Siamo qui per te. 559 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 Tutte le promesse fatte da Houkura. 560 00:48:20,199 --> 00:48:24,640 Ho appena diviso la nostra città, ci ha quasi avvelenato. 561 00:48:27,199 --> 00:48:29,680 Ma il veleno c'era qui molto prima. 562 00:48:36,439 --> 00:48:38,720 L'oscurità no andato, vero? 563 00:48:43,600 --> 00:48:45,439 Non credo. 564 00:50:16,399 --> 00:50:17,799 Ciao? 565 00:50:21,479 --> 00:50:23,040 Aileen! 566 00:50:28,320 --> 00:50:29,839 AILEEN! 567 00:50:30,680 --> 00:50:32,920 (GEMENTI) 568 00:50:42,960 --> 00:50:44,879 (ULULATO DEL VENTO) 569 00:50:49,839 --> 00:50:52,399 (⪠EDIFICIO DELLA MUSICA ROCK) 570 00:51:22,119 --> 00:51:25,680 (⪠"Piccolo Drago" di Katie Kim)