1
00:00:12,160 --> 00:00:14,520
Il mio nome è Hannah Martin.

2
00:00:17,680 --> 00:00:20,960
E noi siamo i genitori
di Sinead Martin.

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,000
Mi è stato chiesto di portare qualcosa

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
personale di nostra figlia.

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,520
Qualche "cosa" che...

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
incapsulare

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
cosa significa Sinead per noi.

8
00:00:43,840 --> 00:00:47,640
Nostra figlia no
trovare un significato nelle cose.

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
Lo trova in famiglia...

10
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
...i suoi amici, l'amore, la felicità.

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Niente che io possa...

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
mostrarti qui oggi.

13
00:01:04,920 --> 00:01:08,200
Sinead ci ha raccontato una barzelletta
quando aveva sette anni.

14
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
"Bussa, bussa?"
"Chi c'è?"

15
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
"Gelato."

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
- "Gelato chi?"
- Tiro!

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
"Io-grido...

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
"così puoi sentirmi."

19
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
Se hai Sinead...

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
...per favore, lasciala andare.

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
E Sinead, amore...

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,080
urlo

23
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
così puoi sentirmi.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,800
- Grazie.
- (CLAMORE DEI GIORNALISTI)

25
00:01:53,000 --> 00:01:57,280
DS Huia, puoi confermare
Colin Friends è un sospettato?

26
00:01:58,240 --> 00:02:02,440
- Grazie a tutti,
per il tuo tempo.
- (CLAMORE)

27
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
Signori amici,

28
00:02:53,000 --> 00:02:58,400
dov'eri quella sera?
del 10 novembre tra
le ore 18:30 e 22:00?

29
00:02:58,400 --> 00:03:01,280
Come ho detto, ho lasciato il lavoro
alla solita ora.

30
00:03:01,280 --> 00:03:06,640
Sono andato a casa, ho fatto mia moglie
zuppa e poi ho passato un'ora
o due al club delle armi.

31
00:03:06,640 --> 00:03:11,360
- Tua moglie può confermare
l'ora in cui sei arrivato a casa?
- Mia moglie?

32
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Mia moglie non sta bene.

33
00:03:13,000 --> 00:03:16,040
Il mio cliente ha già risposto
quelle domande. Suggerisco
vai al sodo.

34
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
Ieri, quando il sergente Harris
ti ha chiesto la prima volta
è venuto nella regione,

35
00:03:19,280 --> 00:03:23,080
hai avvisato settembre 2020,
tre anni fa.

36
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
Non era la tua prima volta
nel Monte Affinità.

37
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
Hai vissuto qui nel 2006,
Signori Amici.

38
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Perché ci hai mentito?

39
00:03:39,640 --> 00:03:41,520
Non ho mentito.

40
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Non ho mentito!

41
00:03:44,080 --> 00:03:46,320
Ci siamo trasferiti qui tre anni fa.

42
00:03:46,320 --> 00:03:50,960
E sono rimasto qui brevemente
da maggio 2006, funzionante
su un progetto al mulino.

43
00:03:50,960 --> 00:03:54,720
Eri qui nello stesso momento
volta Emma Wilson e Gabriel
Peeters furono assassinati.

44
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Non puoi essere serio.

45
00:03:56,080 --> 00:03:59,320
Dove li hai presi?
graffi, signor Amici?

46
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
- Non sono sicuro.
- Lo sto richiedendo
un campione di DNA volontario,

47
00:04:02,520 --> 00:04:05,560
accesso alle vostre apparecchiature elettroniche,
compreso il computer di casa,

48
00:04:05,560 --> 00:04:09,320
- computer portatili, cellulari...
- Non senza mandato.

49
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
Ho bisogno di aria.

50
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
Dov'è Sinead?

51
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
- AVVOCATO: Chiamo un'ambulanza.
- RICHTER: Guardami e rilassati.

52
00:04:16,920 --> 00:04:20,120
Hai già avuto un attacco di panico,
sai di cosa si tratta, sì?

53
00:04:20,120 --> 00:04:24,160
Inspira attraverso il naso. Dentro e
esci lentamente, sai cosa fare.

54
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Devo andare a casa.

55
00:04:26,880 --> 00:04:31,160
A meno che tu non stia arrestando
mio cliente, ce ne andiamo.

56
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Sali lentamente. Alzarsi.

57
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
- Eccoci qua.
- Da questa parte.

58
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
(LA PORTA SI CHIUDE)

59
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Ci serve quel mandato.

60
00:04:49,400 --> 00:04:52,560
Conferma da ESR.
Il sangue del mulino è di Ronan.

61
00:04:52,560 --> 00:04:55,440
C'è anche sangue animale
e un altro profilo umano

62
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
ma non corrisponde a quello di Sinead
e non è nel database.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,000
Il sangue di Colin non è nel profilo.

64
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Qualsiasi aggiornamento sulla sua storia
nel Monte Affinità?

65
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Colin ha affittato uno bach.

66
00:05:05,280 --> 00:05:10,280
- Un cosa?
- Una piccola casa in periferia
della città alla fine del 2006.

67
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Ha vissuto da solo per un bel po'
un certo numero di mesi.

68
00:05:13,240 --> 00:05:16,960
- Ha detto che lavorava al mulino.
- Perché un mulino
hai bisogno di uno scienziato tecnologico?

69
00:05:16,960 --> 00:05:21,000
Stava facendo ricerche sulle spore fungine
ed esposizione agli acidi resinici.

70
00:05:21,000 --> 00:05:23,320
Ha scritto un articolo
pubblicato più tardi quell'anno.

71
00:05:23,320 --> 00:05:27,200
- Quando è arrivato qui esattamente?
- 15 novembre.

72
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Tre settimane prima del primo omicidio.

73
00:05:29,520 --> 00:05:32,960
Fino a quando non è tornato al suo posto
come docente all'Università di Auckland

74
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
in ritardo...

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
Febbraio 2007.

76
00:05:36,560 --> 00:05:40,560
Quindi Colin era sicuramente a Mount
Affinità per entrambi gli omicidi.

77
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
Se c'era il sangue di Ronan
quella stanza al mulino e
lì fu smembrata la capra,

78
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
l'assassino doveva averlo
andava e veniva.

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
Bruce, voglio una squadra
bussare alle porte

80
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
per vedere se qualcuno ha visto qualcosa
nelle vicinanze del mulino.

81
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
E finché non avremo quel mandato,
Voglio la sorveglianza 24 ore su 24
Casa di amici.

82
00:05:54,600 --> 00:05:58,360
Non fa niente, non va
ovunque senza che noi lo seguiamo, ok?

83
00:05:58,360 --> 00:06:00,480
- Copialo.
- Ottimo, grazie.

84
00:06:00,480 --> 00:06:02,320
Buon lavoro, squadra. Grazie a tutti.

85
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
PODCAST: 'Chi erano le vittime?

86
00:06:03,960 --> 00:06:07,600
«Come sono arrivati a Mount?
Affinità quella fatidica estate?

87
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
«Cosa ha attratto l'Uomo Capra verso di loro?»

88
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
«E a parte questo
i loro orribili omicidi,

89
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
'c'è un altro collegamento
che lega Emma e Gabriel?

90
00:06:15,760 --> 00:06:20,440
'Sono Ava Scott e questo è l'episodio
due dei Delitti in Montagna."

91
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
RICHTER: Fammi sapere
se Ava risolve questo problema, lo farai?

92
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
- (PODCAST DISATTIVATO)
- Ehi.

93
00:06:29,240 --> 00:06:34,120
Conosci il modo in cui si comportano i serial killer
in genere non ti fermi?

94
00:06:34,280 --> 00:06:39,760
Se è questo ciò con cui abbiamo a che fare,
dove pensi che siano stati tutti?
questa volta?

95
00:06:39,760 --> 00:06:43,240
In rari casi, diventano dormienti
per anni, a volte anche decenni.

96
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
Uhm.

97
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
- Perché, hai una teoria?
- Forse.

98
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Voi?

99
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Bere?

100
00:07:01,760 --> 00:07:06,040
- Prometto che non lo farò
fare una sola domanda.
- O si?

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Avanti, allora.

102
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Ehi.

103
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Va bene.

104
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
- Allora, come stai?
- Sì, sto bene.

105
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
- Voi?
- Intendevo da Derry.

106
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
Non sporgerò denuncia.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Avanti, parlami.

108
00:07:51,840 --> 00:07:54,320
Sapevo che non lo avrebbe fatto.

109
00:07:55,320 --> 00:07:59,120
Ma suppongo che lui,
o qualcuno come lui, potrebbe.

110
00:07:59,880 --> 00:08:02,280
Ti capita mai di stancarti di tutto questo?

111
00:08:03,440 --> 00:08:05,720
Tutta la bruttezza e il...

112
00:08:06,640 --> 00:08:10,440
Tutta la merda che ti viene addosso
senza sosta da tutte le parti.

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,920
Hai mai voglia di fermarti?

114
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
E rinunciare a tutto questo?

115
00:08:18,360 --> 00:08:20,560
Richter, conosco i rischi.

116
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Hai visto le serrature delle mie porte,
ma... cos'altro dovrei fare?

117
00:08:25,200 --> 00:08:28,360
Non so chi cazzo
Sono senza questo lavoro!

118
00:08:28,360 --> 00:08:31,760
- Puoi fare quello che vuoi.
- (SBAGLIATI)

119
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
-Oh, sì?
- Sì, certo che puoi.

120
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Tu sei Aileen, il fottuto Ryan!

121
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Buonanotte, Aileen.

122
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Buonanotte, Richter.

123
00:09:09,600 --> 00:09:13,040
«Ricominciamo da capo
all'inizio,

124
00:09:13,040 --> 00:09:16,720
'a quello che sapevamo allora
e quello che sappiamo adesso...'

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Dove sei andato?

126
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
In nessun posto importante.

127
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
Cosa mi stai nascondendo?

128
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
Niente, amore mio.

129
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
Nemmeno una cosa.

130
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Colin, sto morendo.

131
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Non sono un bambino.

132
00:10:07,840 --> 00:10:13,160
SETTIMANA:

133
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
♪ Il mantello

134
00:10:17,000 --> 00:10:19,920
♪ di Dio

135
00:10:20,080 --> 00:10:25,120
♪ È il mio luogo di riposo

136
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
BUSTER: So che il tuo cuore è spezzato.

137
00:10:35,860 --> 00:10:38,780
(IN MAORI) <i>E non posso guarirti</i>

138
00:10:38,820 --> 00:10:41,940
<i>da quello che ho fatto.</i>

139
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Il nostro ragazzo ci lascia oggi.

140
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
E me ne andrò anch'io

141
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
se questa è la tua volontà.

142
00:11:12,480 --> 00:11:15,120
♪ La nuvola

143
00:11:15,320 --> 00:11:18,040
♪ a Ikaroa

144
00:11:19,640 --> 00:11:24,040
♪ Per me, per i miei passi... ♪

145
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
(CANTO DEGLI UCCELLI)

146
00:11:26,200 --> 00:11:33,000
DOC: Harriet sta bene,
considerando. Il suo stomaco
dovrebbe risolversi in un giorno o due.

147
00:11:33,600 --> 00:11:39,200
- Come se avessi bisogno di qualcosa in più nel piatto.
- Hai sentito il discorso, ne sono sicuro.

148
00:11:41,120 --> 00:11:45,520
Pensi che io sia capace
di quello che dicono, Ray?

149
00:11:46,880 --> 00:11:50,080
Penso che chiunque lo sia
capace di tutto.

150
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
Ma quando ti guardo,

151
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Vedo un brav'uomo.

152
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
TAMATI: Gesù!

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
- Ehi, Tamati.
- Ehi, dottore.

154
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Ehi, Colin.

155
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
Oh, andiamo, amico.

156
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
(BLOCCO GIRI)

157
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
(SOSPRI)

158
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
Ascolta, io...

159
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
Non capisco niente di tutto questo.

160
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
Sai, cosa stanno dicendo.

161
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Hai ferito Sinead?

162
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Colin! E' una stronzata!

163
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
Lo so.

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Dai.

165
00:12:41,360 --> 00:12:46,040
Senti, dimmi solo...
che non hai fatto nulla di male.

166
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Per favore, amico.

167
00:12:58,400 --> 00:13:01,200
Sei l'uomo migliore che conosco, Colin.

168
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
(PIANGENDO)

169
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
(DOLCE) Ciao, amore mio.

170
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
Uova strapazzate.

171
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Prova a mangiarlo, ok?

172
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
HARRIET: Dove stai andando?

173
00:14:30,960 --> 00:14:36,040
COLIN: Beh, quelle galline
dei tuoi non si nutriranno.

174
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ti amo.

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,440
(Rumore di tuono)

176
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
(CANE CHE ABBAIA)

177
00:15:38,120 --> 00:15:40,920
VOCI CHE CHIAMANO: Sinead! Sinead!

178
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Sinead!

179
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Sinead!

180
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Sinead!

181
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
- Sinead!
- Sinead!

182
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
Sinead!

183
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
(CROCCHIO RADIO) 'Val. Val, entra."

184
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
- Andare avanti.
- 'Sì, siamo vicini
la fine della valle.

185
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
"Abbiamo bisogno di te quaggiù, capo."

186
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
Copia.

187
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
Da questa parte, squadra.

188
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
Ce lo siamo quasi persi.

189
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
Là.

190
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
(CICALINO)

191
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
(CLUNK)

192
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
Colin?

193
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
(TOSSE)

194
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
AILEEN: Frank.

195
00:17:36,760 --> 00:17:39,760
Shelly Duncan, l'avvocato di Frank.

196
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Cosa stai facendo qui?

197
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
Shelly?

198
00:17:48,120 --> 00:17:50,120
Sto solo facendo il check-in.

199
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Perdere un figlio?

200
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
Non è facile.

201
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
UFFICIALE: 15 minuti.

202
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Colin?

203
00:18:07,240 --> 00:18:10,120
Hai detto qualcosa
il giorno del funerale.

204
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Prima di tutto...

205
00:18:12,120 --> 00:18:14,120
chi sei?

206
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
Sono un giornalista.

207
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Colin?

208
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Colin!

209
00:18:32,640 --> 00:18:37,120
E cosa ci fai qui?
con me, signorina giornalista?

210
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Dimmelo tu.

211
00:18:50,560 --> 00:18:52,320
Colin?

212
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
(POLLI CHE CHIOCCIANO)

213
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
AILEEN: L'Uomo Capra.

214
00:18:58,240 --> 00:19:02,920
Hai sentito quelle parole,
hai chiuso gli occhi e sei partito.

215
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Dove sei andato?

216
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
HARRIET: Colin?

217
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Chiamami.

218
00:19:11,680 --> 00:19:14,960
AILEEN: Penso di te
so qualcosa.

219
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
Il pubblico è al sicuro da te.

220
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
Ma chi c'è là fuori?

221
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
(SQUILLO)

222
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
(IL SUONO SI FERMA)

223
00:20:01,200 --> 00:20:03,280
Hanno trovato la ragazza?

224
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
- Non ancora.
- Hanno un sospettato?

225
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Lo fanno.

226
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
Ma non stanno regalando nulla.

227
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
hai detto

228
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
"Non è quello che sembra.

229
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
"Non lo è mai stato."

230
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Cosa intendevi?

231
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
Diana Huia.

232
00:20:44,640 --> 00:20:47,840
Lei è il maiale principale
in questo caso, giusto?

233
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Cosa sa lei che tu non sai?

234
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Cosa non ti sta dicendo...

235
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
...piccola Diana?

236
00:21:26,720 --> 00:21:29,120
Hanno mai trovato la sua mamma?

237
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
UFFICIALE: Ehi, pastori. Il tempo è scaduto.

238
00:21:41,640 --> 00:21:45,840
VAL: Una delle mie squadre
ho trovato questo posto stamattina.

239
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
Segni di lotta.

240
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
La scarpa di Sinead.

241
00:22:09,240 --> 00:22:12,640
Non è evasa.
Questo è stato sbloccato.

242
00:22:13,240 --> 00:22:15,640
Quindi è venuto a prenderla. Quando?

243
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
(IL TELEFONO SQUILLA)

244
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
DS Huia.

245
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
Quanto tempo fa?

246
00:22:31,840 --> 00:22:35,120
I nostri ragazzi fuori da Colin Friends
casa? Lo hanno perso.

247
00:22:35,120 --> 00:22:40,240
- Qual è la nostra cronologia?
- L'ultima volta che l'hanno visto,
quattro ore fa.

248
00:22:40,240 --> 00:22:42,440
Abbastanza tempo per arrivare quassù.

249
00:22:43,280 --> 00:22:45,560
Bruce conosce meglio il fiume.

250
00:22:45,720 --> 00:22:49,640
Prenderò delle squadre di sub
sotto il suo comando per cercare
per probabili discariche.

251
00:22:49,640 --> 00:22:53,560
Puoi andare con lui?
Dobbiamo agire in fretta prima
c'è qualche possibilità di allagamento.

252
00:22:53,560 --> 00:22:57,240
Per intenderci, il terreno
la ricerca è abbandonata?

253
00:22:59,120 --> 00:23:02,440
Mantieni alcune squadre a terra.
Sono là fuori
quindi non ci arrendiamo.

254
00:23:02,440 --> 00:23:08,320
Ma dobbiamo reindirizzare alcuni dei nostri
risorse per il recupero e l'acqua.

255
00:23:44,920 --> 00:23:47,600
DIANA: La vita di una giovane donna
è in gioco, signora Friends.

256
00:23:47,600 --> 00:23:53,080
RICHTER: Hai idea di dove?
tuo marito potrebbe averla presa?

257
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
Mi dispiace, lo sono davvero,

258
00:23:56,520 --> 00:24:03,120
ma il modo migliore per aiutare il tuo
marito in questo momento ci sta raccontando tutto.

259
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Non lo so.

260
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Non lo so.

261
00:24:12,120 --> 00:24:16,440
Non abbiamo idea di come si stia muovendo...
a piedi o in veicolo,
o in quale direzione.

262
00:24:16,440 --> 00:24:19,200
Voglio posti di blocco su ogni strada
uscendo dal Monte Affinità.

263
00:24:19,200 --> 00:24:23,080
Controlla ogni macchina, ogni camion,
i loro sedili posteriori, i loro stivali.

264
00:24:23,080 --> 00:24:26,760
Sì, lo so, è un grosso lavoro.
È la vita di qualcuno!

265
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
Lo ha precisato la polizia
una persona di interesse.

266
00:24:30,160 --> 00:24:34,240
Colin Amici, 54 anni,
più recentemente impiegato presso
l'azienda tecnologica locale, Houkura.

267
00:24:34,240 --> 00:24:38,400
- Conosci Colin Friends?
- Non conosco bene Colin Friends.

268
00:24:38,400 --> 00:24:44,160
So che è un brillante
scienziato, impegnato a
la filosofia Houkura.

269
00:24:44,160 --> 00:24:50,920
Ma a parte questo, sì
nessuna conoscenza del motivo per cui la polizia
vorrebbe parlare con lui.

270
00:24:50,920 --> 00:24:53,920
- Grazie a tutti.
- (CLAMORE)

271
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Gwenda.

272
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
- Qualcosa a riguardo
avviso con priorità uno?
- Ancora niente.

273
00:25:30,720 --> 00:25:32,280
-Bruce?
- Scusa, amico.

274
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
(IL TELEFONO SQUILLA)

275
00:25:34,640 --> 00:25:36,640
DS Huia.

276
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
Ok, dove?

277
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
Oh, cazzo.

278
00:25:45,480 --> 00:25:48,960
Sì. Sì, lo saremo
lì tra dieci minuti.

279
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
(VOCI INACUDIBILI)

280
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
(VOCI INACUDIBILI)

281
00:27:05,120 --> 00:27:07,800
Le notizie non sono buone, temo.

282
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Sinead non è stato trovato.

283
00:27:16,460 --> 00:27:22,020
(IN MAORI) <i>Possano i cieli proteggere Sinead</i>

284
00:27:22,820 --> 00:27:26,460
<i>e restituirla sana e salva ai suoi genitori.</i>

285
00:27:32,020 --> 00:27:35,380
<i>Ci siamo riuniti, il nostro legame è saldo.</i>

286
00:27:35,420 --> 00:27:40,420
<i>Siamo uniti, siamo uno.</i>

287
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
(SEGNALI DI NOTIFICA)

288
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
DAVIDE: Che succede?

289
00:28:20,560 --> 00:28:24,360
- Cosa intendi?
- Cosa intendo? Sul serio?

290
00:28:24,360 --> 00:28:26,600
Il principale sospettato della morte di Ronan,

291
00:28:26,600 --> 00:28:30,360
un potenziale fottuto serial killer,
si è suicidato oggi.

292
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
Cosa stavi facendo?
Ossessionato da alcuni...

293
00:28:32,440 --> 00:28:36,240
- Frank Pastors sa qualcosa.
- Sta giocando con te.

294
00:28:36,240 --> 00:28:38,920
Non c'è storia qui. Lasciarlo andare.

295
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
Non te lo sto chiedendo.

296
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
BRUCE: Conosco le statistiche.

297
00:28:51,240 --> 00:28:54,920
Ogni ora se ne va,
le possibilità crollano.

298
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Ma nelle mie ossa...

299
00:29:00,320 --> 00:29:04,400
...mi sentivo davvero così
l'avremmo ripresa.

300
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Stupido!

301
00:29:10,200 --> 00:29:12,280
Non è stupido, Bruce.

302
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
Cosa ne pensi?

303
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
C'è una possibilità?

304
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
Nessuno degli altri crimini lo era
rapimento fine a se stesso.

305
00:29:27,800 --> 00:29:29,880
Li ha presi per ucciderli.

306
00:29:33,840 --> 00:29:35,920
Se lui se n'è andato, anche lei se n'è andata.

307
00:29:39,240 --> 00:29:42,040
La cerco, sul letto del fiume.

308
00:29:45,280 --> 00:29:47,280
(ESALA)

309
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
BRUCE: Vado a casa.

310
00:30:11,040 --> 00:30:14,720
RICHTER: Non verrai
dormire stanotte?

311
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
Neanche io.

312
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Avrò bisogno di un drink.

313
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
Bere non fa altro che peggiorare le cose.

314
00:30:32,400 --> 00:30:38,600
- Questa è una stazione di polizia, Richter.
- Sì, ma là fuori
è solo un parcheggio.

315
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
(LEI RIDE)

316
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
Con l'assassino della montagna morto...

317
00:31:03,600 --> 00:31:08,480
...daranno un po' di risorse
nel trovare l'ultima vittima, ma...

318
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
ci sarà un limite.

319
00:31:14,320 --> 00:31:17,400
Il suo corpo potrebbe essere ovunque, Richter.

320
00:31:18,000 --> 00:31:20,280
Questo è quello che mi hanno detto.

321
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Quella mamma...

322
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
Forse non troveremo mai Sinead.

323
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
O sapere cosa le è successo.

324
00:31:44,440 --> 00:31:47,640
Comunque lo sarai
voler tornare indietro.

325
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Non posso essere la persona che ero lì.

326
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
- Non adesso.
- Allora, qual è il tuo piano?

327
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
Abbandonare?

328
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Fottiti!

329
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Com'è possibile che sia irlandese?

330
00:32:05,600 --> 00:32:08,480
puoi sempre fare il suono "fuck", quindi...

331
00:32:08,480 --> 00:32:12,680
- Amaro?
- (RISA) Stavo andando
dire "affascinante".

332
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
Non lo so, deve essere un regalo.

333
00:32:16,760 --> 00:32:18,800
Mm!

334
00:32:21,200 --> 00:32:23,680
E la tua amica Aileen?

335
00:32:23,680 --> 00:32:27,160
E non dire che non lo fai
come lei, è noioso.

336
00:32:27,160 --> 00:32:29,960
- Te ne vai?
-Hm.

337
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Non farlo.

338
00:32:34,480 --> 00:32:39,560
Perché questo, mio amico irlandese,
quello è un tipo speciale di inferno.

339
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
E tu? Qual è il prossimo passo?

340
00:32:49,360 --> 00:32:51,360
Lega le estremità libere.

341
00:32:54,400 --> 00:32:59,080
- Ritorno in città e nella mia vita reale.
- Sei sicuro che non sia vero?
vita?

342
00:32:59,080 --> 00:33:01,080
Mm-hm!

343
00:33:03,000 --> 00:33:07,600
Allora, signor Flash Detective Internazionale
pensa di sapere tutto di me adesso,
lo fa?

344
00:33:07,600 --> 00:33:11,200
- Forse sì.
- O forse no, porca miseria.

345
00:33:12,280 --> 00:33:14,880
E' una sciocchezza, non una sciocchezza.

346
00:33:15,320 --> 00:33:17,920
(RISANDO) Sei un pezzo di merda,

347
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
pezzo di merda!

348
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
Oh, Dio!

349
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Buon lavoro, detective.

350
00:33:53,040 --> 00:33:55,040
(SCRIVONO PNEUMATICI, SCONTRO)

351
00:33:57,320 --> 00:33:59,600
-Oh, cazzo!
- (CANI CHE ABBAIANO)

352
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
Sono piuttosto fatto.

353
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Hanna!

354
00:34:18,080 --> 00:34:19,920
DIANA: Hannah!

355
00:34:19,920 --> 00:34:21,880
RICHTER: Hanna.

356
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
- OH.
- Oh merda!

357
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
ENTRAMBI: Hannah!

358
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
Hanna!

359
00:34:39,960 --> 00:34:41,480
Rilassati.

360
00:34:41,480 --> 00:34:43,080
(GEMENTI)

361
00:34:43,080 --> 00:34:47,960
- Segnalazione DS Huia
uno scontro stradale.
- Va tutto bene, sono qui.

362
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Una macchina, occupante singolo,
assistenza in ambulanza...

363
00:34:50,360 --> 00:34:52,840
Hannah: Oh, Dio,
Non voglio essere vivo.

364
00:34:52,840 --> 00:34:56,280
DIANA: ..via principale, circa a metà strada
su, di fronte alla stazione di polizia.

365
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
Hannah - Dov'è, Richter?

366
00:34:59,000 --> 00:35:00,680
DIANA: Sì, rimarrò in linea.

367
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
Va bene. Ti ho preso.

368
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
Non voglio vivere.

369
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
Ti ho preso, sono qui. Sono qui.

370
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
DIANA: Sì, sono ancora qui.

371
00:35:37,240 --> 00:35:39,240
Sinead?

372
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Sinead!

373
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
- Sinead.
- Mamma!

374
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
Mamma.

375
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
(SPLUTTER)

376
00:36:16,320 --> 00:36:18,320
(Ridacchia)

377
00:36:18,720 --> 00:36:23,000
Questa non è la prima volta
ha fatto un grande ingresso.

378
00:36:23,240 --> 00:36:25,720
Ero all'estero quando è nata.

379
00:36:26,360 --> 00:36:30,360
Hannah è entrata in travaglio presto
e non sono riuscito a prendere un volo.

380
00:36:30,360 --> 00:36:33,600
Quindi sono rimasto dentro
la camera d'albergo e fumava.

381
00:36:33,600 --> 00:36:37,800
- Circa cinque pacchetti di sigarette!
- (entrambi ridono)

382
00:36:39,400 --> 00:36:45,280
(TOSSE) Ecco quanto dura il parto
ho preso cinque pacchetti di sigarette!

383
00:36:45,400 --> 00:36:47,800
Non ho più fumato da allora.

384
00:36:48,640 --> 00:36:50,320
Signor Martino.

385
00:36:50,320 --> 00:36:54,080
Tua moglie e tua figlia
sono un po' difficili da mantenere
a parte, comprensibilmente.

386
00:36:54,080 --> 00:36:55,960
Come sta Sinead?

387
00:36:55,960 --> 00:36:59,040
Disidratato, contuso, traumatizzato.

388
00:37:00,080 --> 00:37:04,680
Fisicamente starà bene, ma va bene
ora vuole solo vedere suo padre.

389
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
Grazie, dottore.

390
00:37:07,840 --> 00:37:11,280
- Quando possiamo parlarle?
- Ha bisogno di riposare.

391
00:37:11,280 --> 00:37:13,280
Domani?

392
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
(Ridacchia)

393
00:37:52,260 --> 00:37:55,580
(IN MAORI) <i>Ti ho chiesto di mantenere i miei segreti.</i>

394
00:37:58,140 --> 00:38:00,180
<i>Nascondi la mia vergogna.</i>

395
00:38:05,540 --> 00:38:06,900
<i>Mi dispiace.</i>

396
00:38:10,040 --> 00:38:12,720
Pensavo di proteggere Wiki.

397
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Proteggermi.

398
00:38:27,140 --> 00:38:28,500
Una tazza di tè?

399
00:38:35,240 --> 00:38:37,240
OK.

400
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
(BUSSARE)

401
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
(SOSPRI)

402
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
Sinead è vivo e salvo.

403
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
- Non c'è modo?
- Sì.

404
00:39:01,840 --> 00:39:03,400
Come?

405
00:39:03,400 --> 00:39:09,280
Io... non lo so.
E' un dannato miracolo.
Le parleremo domani.

406
00:39:10,560 --> 00:39:12,960
- Oh, è fantastico.
- Sì.

407
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
È dannatamente fantastico!

408
00:39:16,520 --> 00:39:21,240
- Quello che è successo?
È scappata o...?
- Non sappiamo ancora niente.

409
00:39:21,240 --> 00:39:24,320
- Le parleremo domani.
- Gesù!

410
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
- Se credessi nei miracoli, beh...
- Sì.

411
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
- Sì, la migliore notizia di sempre.
- Sì.

412
00:39:34,240 --> 00:39:36,240
Beh... buonanotte.

413
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
Aileen.

414
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Sì?

415
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Mi dispiace.

416
00:40:31,160 --> 00:40:34,240
Non l'ho fatto davvero
voglio venire qui.

417
00:40:35,280 --> 00:40:38,360
Ho pensato alla storia
era una caccia all'oca.

418
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
- David ha puntato i piedi, ovviamente.
- (ridacchia)

419
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Sono felice che l'abbia fatto.

420
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Sei? Che cos 'era questo?

421
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
Questo mi manca.

422
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
Sì, anch'io.

423
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Posso chiederti una cosa?

424
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
Sì.

425
00:41:21,160 --> 00:41:23,560
Perché lasci il tuo lavoro?

426
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Dovrei andare.

427
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
EHI.

428
00:42:02,640 --> 00:42:03,800
Abbastanza.

429
00:42:03,800 --> 00:42:10,400
OK, non te ne vai
finché non mi dici cosa...
che cazzo c'è che non va!

430
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Che cos'è?

431
00:42:19,720 --> 00:42:22,520
Ho il gene dell'Huntington.

432
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
Sai di cosa si tratta?

433
00:42:26,920 --> 00:42:29,600
- Sì, lo so.
- OK. Questo è tutto.

434
00:42:35,360 --> 00:42:37,360
-Oh...
- No, per favore.

435
00:42:37,360 --> 00:42:39,440
Vieni qui.

436
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
(SUSSURO) Mi dispiace.

437
00:42:48,800 --> 00:42:52,400
Non voglio che questo...
toccarti, sai?

438
00:42:54,280 --> 00:42:58,680
Quando non posso camminare o parlare
oppure non posso badare a me stesso.

439
00:42:59,280 --> 00:43:03,480
Sono così dannatamente arrabbiato
tutto il tempo. sono solo...

440
00:43:03,960 --> 00:43:07,120
- Così maledettamente arrabbiato.
- Qualunque cosa accada, non mi interessa.

441
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
- Io faccio. Io faccio!
- OK.

442
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
Mi interessa.

443
00:43:16,280 --> 00:43:18,560
Non ti voglio vicino a tutto questo.

444
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Non andare.

445
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
- Theo, non andare.
- Devo.

446
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
Mi dispiace.

447
00:43:48,520 --> 00:43:52,720
Stavo chiamando ma...
tu, ehm, non eri nella tua stanza.

448
00:43:55,440 --> 00:43:57,320
Sinead è sveglio.

449
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
E' pronta a parlare.

450
00:44:14,200 --> 00:44:17,000
SINEAD: La mamma dice che hai volato
in giro per il mondo per salvarmi.

451
00:44:17,000 --> 00:44:19,480
RICHTER: Beh, per nostra fortuna,
ti sei salvato.

452
00:44:19,480 --> 00:44:23,480
DIANA: Non posso dirti quanto
speravamo in questo momento.

453
00:44:23,480 --> 00:44:27,280
- Sei stato tu a trovarlo?
- Ricerca e salvataggio.

454
00:44:27,600 --> 00:44:29,800
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

455
00:44:31,040 --> 00:44:34,520
Sapevo che era morto
quando l'ho visto sul ponte.

456
00:44:36,640 --> 00:44:38,600
Cos'è successo, Sinead?

457
00:44:38,600 --> 00:44:42,280
Puoi dirci cosa?
è successo dall'inizio?

458
00:44:45,200 --> 00:44:51,000
Sono andato al garage
per mettere la benzina in macchina
e prendi una bottiglia di vino.

459
00:44:51,160 --> 00:44:54,360
Ronan stava cucinando
quando me ne sono andato, allora...

460
00:45:06,080 --> 00:45:08,080
Ronan? Ronan!

461
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Gesù Cristo! No, no, no, no!

462
00:45:11,920 --> 00:45:13,920
Ronan, Ronan.

463
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
(URLA)

464
00:45:28,480 --> 00:45:30,480
Ho sentito qualcosa

465
00:45:30,480 --> 00:45:32,560
e poi niente.

466
00:45:33,400 --> 00:45:36,240
- Poi mi sono svegliato
il bagagliaio di un'auto.
- (URLANDO)

467
00:45:36,240 --> 00:45:38,240
Aiutami!

468
00:45:38,680 --> 00:45:40,680
Oh no! NO!

469
00:45:52,440 --> 00:45:55,080
La cosa successiva che ricordo è stata la capanna.

470
00:45:55,080 --> 00:45:57,080
(BULLONE LANCIATO)

471
00:46:19,320 --> 00:46:21,320
No.

472
00:46:21,800 --> 00:46:23,800
Fammi uscire.

473
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Fammi uscire!

474
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
Fammi uscire!

475
00:46:32,120 --> 00:46:34,120
FATEMI USCIRE!

476
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
FATEMI USCIRE!!!

477
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Come sei uscito?

478
00:46:41,840 --> 00:46:45,040
L'ultima volta che è venuto,
Lo afferrai per le braccia

479
00:46:45,160 --> 00:46:48,360
e poi ha messo
questo panno sulla mia faccia.

480
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
Ho perso conoscenza.

481
00:47:03,160 --> 00:47:05,160
Quando mi sono svegliato...

482
00:47:06,560 --> 00:47:10,440
...le fascette sono state tagliate
e la porta era aperta.

483
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
Quindi ho semplicemente corso.

484
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
Ho corso finché non ho trovato la strada.

485
00:47:30,120 --> 00:47:32,520
La mamma dice che hai scoperto chi è stato,

486
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
dice che si è ucciso.

487
00:47:36,840 --> 00:47:38,840
Chi era?

488
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
Era il tuo capo, Colin Friends.

489
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
-Colin?
- Mm-hm.

490
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
Questo è impossibile.

491
00:47:55,960 --> 00:48:02,360
Non poteva essere stato lui.
L'ho visto quella notte
la strada di casa dal garage.

492
00:48:04,440 --> 00:48:06,440
Cavolo! Dio mio!

493
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
(MUSICA MARTARANTE)

494
00:48:16,920 --> 00:48:18,920
Colin?

495
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Colin?

496
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
Stai bene?

497
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Stai bene, Colin?

498
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
OK, allora.

499
00:48:37,120 --> 00:48:39,120
Gesù!

500
00:48:47,560 --> 00:48:50,560
Era bloccato. Riusciva a malapena a camminare.

501
00:48:55,880 --> 00:48:57,880
Colin non l'ha fatto.

502
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
(L'AUTO BIP)

503
00:49:23,320 --> 00:49:25,320
Se non fosse stato Colin...

504
00:49:29,680 --> 00:49:31,680
(SUONO ROCK)

505
00:49:40,080 --> 00:49:44,160
♪ Beh, c'è un gatto infernale,
gatto sciolto, ascoltalo gemere

506
00:49:55,560 --> 00:49:59,560
♪ Beh, ti colpirà,
ha ottenuto il potere demoniaco

507
00:50:03,000 --> 00:50:07,520
♪ Devi correre, correre, fratello,
sai che la tua anima è in fiamme... ♪