1
00:00:43,780 --> 00:00:46,260
(SUONO DI CLACSON DEL CAMION)
2
00:00:46,260 --> 00:00:48,260
(CLACSON)
3
00:01:53,080 --> 00:01:56,040
Non appena Derry Fallon è arrivato qui, lui
avrei dovuto procurarmi una nuova scheda SIM.
4
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Se ha Sinead e Ronan,
è così che li troviamo.
5
00:01:58,800 --> 00:02:02,080
TELEFONO: Sai che mi serve di più,
Richter. Torna alle origini.
6
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Derry o qualcuno dei
la famiglia ha un problema medico?
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
Sono stati da un dentista?
Ha lasciato un numero...?
8
00:02:07,560 --> 00:02:14,160
Per l'amor del cielo, Walsh! Derry potrebbe
incatenare quei ragazzi al muro
fare Dio sa cosa per loro.
9
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
- Quei ragazzi non hanno più tempo.
- Ricorda chi sei
stiamo parlando adesso.
10
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Ascolta, fai lavorare le gambe. Se tu
non ottieni risultati, torna da me.
11
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
(TV accesa)
12
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Aileen?
13
00:03:03,040 --> 00:03:05,640
(Rubinetto che gocciola, mosche che ronzano)
14
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
(BUSSARE)
15
00:03:26,920 --> 00:03:29,720
C'è solo una via d'uscita, Aileen.
16
00:03:39,160 --> 00:03:41,760
(
17
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
♪ Una volta eri come un albero di totara
18
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
♪ Ondeggia dolcemente nella brezza
19
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
♪ Sento i sussurri nell'aria
20
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
♪ E piango
21
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
♪ Sento i miei antenati ovunque
22
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
♪ Anche accanto a me
23
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
gratuito...
24
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
- Settimane.
- EHI.
25
00:04:25,000 --> 00:04:30,480
È troppo presto per tutto questo.
Lo sai che non posso lasciartelo vedere, vero?
26
00:04:30,480 --> 00:04:35,960
Dovrebbero onorare quest'uomo,
non gettandolo in una cella di prigione.
27
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
Ne ha bisogno.
28
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
Tutto bene?
29
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
(ANNUNCI PA)
30
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
(DONNA SInghiozza)
31
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
(VOCI MORBIDE)
32
00:05:26,520 --> 00:05:30,920
- (DONNA SInghiozza)
- UOMO: Lo darò
qualcosa per aiutarti.
33
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Ehi, ehi.
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Starai bene, Christine.
35
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
(passi, voci)
36
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Cos'è successo, Jarred?
37
00:05:50,720 --> 00:05:56,720
Sei riuscito a nascondere il fatto che tu
usavamo da un po', ma solo così
lungo?
38
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Buster lo scoprì.
39
00:06:02,720 --> 00:06:07,800
Hai preso la tua P dal ragazzo irlandese,
Ronan Garvey, è vero?
40
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
Buster me lo ha fatto raccontare
lui dove l'ho preso.
41
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Picchia a morte Ronan.
42
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
Ha preso il suo crack.
43
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
Ronan Garvey è scomparso ―
lui e la sua ragazza.
44
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Che cosa?
45
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Quando?
46
00:06:32,760 --> 00:06:37,960
Sei giorni. Sai qualcosa?
su cosa sarebbe potuto succedere?
47
00:06:40,440 --> 00:06:45,160
Sono stato in quel cazzo di capannone
negli ultimi sette giorni, quindi...
48
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
Lei ti sta chiedendo se
avere alcuna informazione.
49
00:06:48,600 --> 00:06:54,080
Forse hai sentito qualcuno parlare
su di loro, qualcosa del genere?
50
00:06:54,520 --> 00:06:58,920
Buster Huia ha detto qualcosa?
sulla coppia irlandese?
51
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Buster? Si pensa?
52
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
No.
53
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Buster è un guaritore, non un assassino.
54
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Le mie prime 48 ore,
55
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
si è chiuso dentro
quel capannone con me.
56
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
L'ho combattuto tutto il tempo
modo, ma è rimasto.
57
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
È rimasto con me.
Non avrebbe potuto farlo.
58
00:07:33,440 --> 00:07:36,720
C'è una foto sul
muro in casa.
59
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Sei tu?
60
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
Sì. Quindi sei tu il bambino che ha cresciuto?
61
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Chiedi queste cose?
62
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
(VITTORIO DEL VENTO)
63
00:08:07,640 --> 00:08:10,720
- (BIP)
- Hai fatto un arresto ieri sera,
64
00:08:10,720 --> 00:08:16,600
e devo sentirne parlare
un servizio alla radio? E tu?
sai dov'è mia figlia?
65
00:08:16,600 --> 00:08:21,960
- Non lo sappiamo, mi dispiace.
- Quest'uomo che hai portato qui,
pensi che sia lui il responsabile?
66
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Signor Martin, deve andare
torno a casa tua adesso, ok?
67
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
-Richer?
- Mi dispiace, Giuseppe.
Non è il nostro uomo.
68
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Se vogliamo semplicemente sederci
qui e non dire nulla,
69
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
vuoi prendere Bruce
prendere un cacciavite?
70
00:08:45,720 --> 00:08:49,320
Le gambe di questa sedia
bisogno di un po' di attenzione.
71
00:08:52,640 --> 00:08:57,760
Sei stato scagionato da ogni sospetto
la scomparsa di Ronan Garvey e
Sinead Martin,
72
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
e Jarred Pastors lo è
non sporgere denuncia.
73
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
È tutto?
74
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Mi è stato consigliato di informarti
questo, se desideri presentare un reclamo
75
00:09:08,080 --> 00:09:12,800
con l'Autorità di condotta della polizia,
Bruce ti aiuterà con
moduli necessari.
76
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Non ci sarà alcuna lamentela.
77
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Grazie.
78
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Sei libero di andare.
79
00:09:23,960 --> 00:09:27,760
Il giovane
che ha deturpato la casa di tua madre.
80
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
Pensava di proteggermi.
Non lo era.
81
00:09:34,320 --> 00:09:38,720
Verrà a scusarsi
e ripulire ciò che ha fatto.
82
00:09:46,500 --> 00:09:50,940
(IN MAORI) Cosa stai facendo,
non si tratta degli irlandesi.
83
00:09:53,940 --> 00:09:55,780
Riguarda il dolore
84
00:09:55,820 --> 00:09:58,460
che è rimasto tra noi per così tanto tempo.
85
00:10:01,660 --> 00:10:03,900
Non potremo mai guarire?
86
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
DONNA: Waiata!
87
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
(RISATE, APPLAUSI)
88
00:10:46,020 --> 00:10:49,180
(IN MAORI) Trent'anni che stiamo insieme,
Buster Huia
89
00:10:52,220 --> 00:10:55,180
Promettimi che non spenderemo mai
un'altra notte a parte.
90
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
- (IL MOTORE SI AVVIA)
- Spegnere il motore.
91
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
Sei libero di andare.
Dai, andiamo a casa, eh?
92
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Wiki, spegnilo.
93
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
(IN MAORI) Tu non sei mia figlia.
94
00:11:17,660 --> 00:11:21,900
Ma tu eri altrettanto vicino a me
come il figlio di ogni padre.
95
00:11:25,900 --> 00:11:28,100
Ma questo whānau è stato fatto a pezzi.
96
00:11:30,140 --> 00:11:31,660
Per colpa mia.
97
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Quello che ho fatto,
98
00:11:36,920 --> 00:11:41,920
cose che le ho detto quella notte
si è laureata all'università di polizia.
99
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
L'ho vista consegnare il suo certificato.
100
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
Avvolta nel korowai di sua nonna.
101
00:11:53,720 --> 00:11:57,600
Quando l'ho accompagnata a casa,
Le ho chiesto: "Diana...
102
00:11:58,400 --> 00:12:01,240
"..cosa vuoi fare come...
poliziotta?"
103
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Non ci ha pensato due volte.
104
00:12:05,080 --> 00:12:09,880
Ho detto che avrei trovato il
bastardo che ha ucciso mia madre.
105
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
Allora sapevo che dovevo farglielo capire.
106
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Le ho detto.
107
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
Le hai detto cosa?
108
00:12:22,920 --> 00:12:26,760
Credere a mia madre
non potrebbe mai uccidersi.
109
00:12:26,760 --> 00:12:33,040
E che la conoscevo solo da bambina
chi vuole pensare a quello che loro
amo di più.
110
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
Le ho detto che conoscevo Christine in modo diverso.
111
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Da adulto conosce un adulto.
112
00:12:44,760 --> 00:12:49,640
Quando mio fratello lasciò Christine,
Ho visto il dolore che portava.
113
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
EWiki.
114
00:12:58,060 --> 00:12:59,140
(IN MAORI) Amore mio...
115
00:13:02,720 --> 00:13:06,720
La notte in cui Christine è scomparsa
mi ha detto...
116
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
"Tu ami Wiki.
117
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
"È finita, è finita."
118
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- Io e Christine, noi...
- Non voglio...
119
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Non voglio sentire un'altra parola.
120
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Lui...
121
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Allora, ecco perché?
122
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
È per questo che hai voltato le spalle?
123
00:13:31,840 --> 00:13:37,240
- Mi dispiace tanto, non ho...
- Non hai niente di cui scusarti.
124
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Ecco perché non sei mai tornato a casa.
125
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
Quell'uomo?
126
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Tutto ciò che ha scelto di fare...
127
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
...è l'unico fardello da portare.
128
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
- Nessuno mi ha mai ascoltato.
- (LA PORTA SI CHIUDE)
129
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
Perché li hai convinti tutti
si è uccisa.
130
00:14:09,040 --> 00:14:15,320
E ora è passato troppo tempo e
Non saprò mai cosa è successo a mia mamma.
131
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
No, non stai capendo
quello che sto dicendo.
132
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Non posso aiutarla, signore."
133
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Chiedo semplicemente se c'è qualche irlandese
i bambini si sono uniti alla tua scuola nel
ultimi sei mesi.
134
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
«Non posso fornire nulla di personale
informazioni."
135
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Non sto cercando qualcosa di personale
dettagli... - (LINEA MORTA)
136
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Ciao? Ciao?
137
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
Per l'amor del cielo!
138
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
(SOSPRI)
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Aileen?
140
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
(TV accesa)
141
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Metti questo.
142
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
(BAMBINI CHE RIDONO)
143
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
Cos'è questo?
144
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Il cappotto. Ora.
145
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Era decisamente disturbata, eccome.
146
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Lotterò con Matt
per le riprese della CCTV di ieri sera, ma...
147
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
Sono sicuramente i Fallon.
148
00:15:35,080 --> 00:15:38,080
Non possiamo rintracciare efficacemente Derry
senza il suo nuovo numero.
149
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Ne abbiamo bisogno. Ora.
150
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
Non sono sicuro che tu lo sappia
con chi hai veramente a che fare.
151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
Non puoi semplicemente prendere un uomo dal suo
ufficio alla fine di una giornata lavorativa
senza motivo.
152
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
'Oh, abbiamo una ragione -
quattro milioni, più o meno.
153
00:15:59,600 --> 00:16:04,200
'OK. Beh, non dirò una parola
finché non arriva il mio avvocato.
154
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
"Potresti conoscerlo, in realtà,
Finbar Letch?»
155
00:16:06,480 --> 00:16:11,160
- Ti ha fatto causa abbastanza volte.
- Non ho problemi ad aspettare.
156
00:16:12,200 --> 00:16:15,960
- Potrebbe volerci un po', però.
- E perché?
157
00:16:15,960 --> 00:16:19,280
Perché è nella stanza accanto e risponde
alcune sue domande.
158
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Non preoccuparti, non è correlato.
159
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
Cosa sta aspettando?
160
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
Non siamo interessati a parlare
a Fogerty. Boyle sta solo guadagnando tempo.
161
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Ci serve solo il suo telefono.
162
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Fatto! Lo invio adesso.
163
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Va bene, grazie, Fitz.
164
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
- Buona fortuna!
- Subdoli bastardi!
165
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Fatto. Lo inserisco adesso.
166
00:16:52,400 --> 00:16:54,920
Salve, sono il sergente investigativo Diana Huia.
167
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
Mi sta arrivando un numero di telefono
per il monitoraggio. Per favore, valutalo urgente.
168
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
-Va bene, grazie.
- Per quanto?
169
00:17:00,160 --> 00:17:03,640
Pochi minuti dovrebbero bastare.
Sostenere.
170
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
L'ho presa! Richter.
171
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
- Sì. E' lui.
- Hanno triangolato
Il numero di Derry.
172
00:17:19,920 --> 00:17:24,000
Non possono vedere la strada esatta,
ma sono a Wallaceford.
- OK.
173
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY)
174
00:17:28,800 --> 00:17:33,040
- Che diavolo?
- Lascialo in pace.
Non stropicciargli la testa.
175
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
Comportati bene quando
sei in un ristorante.
176
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
(BILITANTE DEI BAMBINI)
177
00:17:40,720 --> 00:17:42,800
Aileen Ryan! Che bello!
178
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Junior, questo è un amico
di tuo padre è fuori casa.
179
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
È il compleanno di Junior.
180
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Di' buon compleanno.
181
00:17:53,280 --> 00:17:57,280
Buon compleanno, Junior.
7? Stai invecchiando.
182
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
No, non lo sono. Perché sei tu?
indossare il cappotto di mia mamma?
183
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
Attento alle buone maniere e sii gentile.
184
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
Aileen è nostra ospite.
185
00:18:06,560 --> 00:18:09,040
È un buffet: tutto quello che puoi mangiare.
186
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
Prenderò qualcosa per noi
così tu e la signora potrete incontrarvi.
187
00:18:16,320 --> 00:18:20,400
- Come sta tua madre?
- Sta bene, Anita, grazie.
188
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Deve mancare tuo padre.
189
00:18:24,160 --> 00:18:28,440
È solitaria per lei, in ogni caso
fuori in campagna da sola.
190
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
È un sacco di gente
facendo un salto, lo sai.
191
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
Ma non è la stessa cosa, vero?
E ho sentito che ha un nuovo letto.
192
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
Uno dei ragazzi diceva che è solido.
193
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
È difficile battere un buon materasso.
194
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
- Vero, sì.
- (BAMBINI BRITEGGIO)
- Ehi, calmati.
195
00:18:52,120 --> 00:18:56,000
Beh, dille i Fallon
chiedevano di lei.
196
00:18:56,200 --> 00:18:59,040
E quando lo fai, dovresti
dire che non è una buona idea
197
00:18:59,040 --> 00:19:03,320
lasciare la chiave di riserva nel
pianta in vaso accanto alla porta d'ingresso.
198
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
E' solo in cerca di guai,
non è vero, Derry?
199
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Follia!
200
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Voglio dire...
201
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
potrebbe accaderle qualsiasi cosa.
202
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
- Niente sulla macchina?
- No, ancora niente.
203
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
Hanno i bambini.
Avrebbero bisogno di un posto dove stare.
204
00:19:28,480 --> 00:19:31,760
A Wallaceford c'è
un solo posto.
205
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Quello che è successo?
206
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Kia Ora, sono il detective
Sergente Diana Huia, CIB.
207
00:19:44,120 --> 00:19:49,320
Voglio controllare se hai un ospite
sulla tua lista, cognome Fallon.
208
00:19:49,320 --> 00:19:52,680
Niente? Sto cercando
per una famiglia irlandese.
209
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
Dalton. Prova Dalton,
quello era il nome di sua moglie.
210
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
Posso controllare un altro nome? Dalton.
211
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
SÌ! OK, fantastico. Potresti...?
212
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Pranzo?
213
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Hai un indirizzo?
214
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
(Evviva)
215
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
CON ANITA:
216
00:20:14,920 --> 00:20:19,240
♪ Perché è un bravo ragazzo
217
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
♪ E lo diciamo tutti noi ♪
218
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
-Woo!
- Goditi il tuo dessert.
219
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
Devo portare il mio amico a casa.
220
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Di' addio, Aileen.
221
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Arrivederci.
222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Hokey pokey.
223
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Va bene!
224
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Come la mia vita!
225
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Mi piace qui.
226
00:20:57,160 --> 00:21:00,760
Ancora più importante,
piace a mia moglie e ai miei figli.
227
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Questa è la nostra vita adesso.
228
00:21:06,280 --> 00:21:09,160
Un affare decente e un po' stupido.
229
00:21:12,160 --> 00:21:16,600
La cosa peggiore che posso fare è guadagnarne un sacco
soldi derivanti dalla vendita di case.
230
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Non è un crimine.
231
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Ma il peggio che puoi fare...
232
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
è tutto un casino,
233
00:21:25,520 --> 00:21:28,920
e penso che lo sappiamo entrambi
Non posso averlo.
234
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
detective Richter,
sei molto lontano da casa.
235
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
- Questo è suo, vero?
- Deve averlo lasciato.
236
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Dov'è lei?
237
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Aileen? Se n'è andata da secoli.
238
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
- Dov'è, Anita?
- Sta bene.
239
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Al sicuro, lo giuro.
Probabilmente sta tornando mentre parliamo.
240
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Alzarsi. ALZARSI!
241
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
- Dove stiamo andando?
- Ritorno al tuo hotel.
242
00:22:10,280 --> 00:22:14,680
Aspetteremo Derry lì. Uscire!
Fuori, andiamo!
243
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Dai. Si parte.
244
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Uscire.
245
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
(CANTO DEGLI UCCELLI, ACQUA CHE SCORRE)
246
00:23:05,000 --> 00:23:08,280
Togli il cappotto di mia moglie e consegnaglielo.
247
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Aileen.
248
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Il cappotto.
249
00:23:13,840 --> 00:23:16,520
È uno dei preferiti di Anita.
250
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
O vuoi che lo tolga?
251
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Ora prendi la pala.
252
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
- Oh, Derry, andiamo!
- Vai avanti.
253
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
Guardami.
254
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Uccidere le persone è facile.
255
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Seppellirli? Più forte.
256
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Ma farla franca?
257
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Gesù! In questi giorni...
258
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
...è un fottuto incubo.
259
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Ma si può fare.
260
00:24:20,920 --> 00:24:27,000
Non mi farai semplicemente sfoggiare
in giro in pubblico, Derry, e poi
uccidimi.
261
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Tu e Richter siete ancora insieme?
262
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Perché pensi che lascerà il
poliziotti?
263
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
OH! Non lo sapevi?
264
00:24:39,960 --> 00:24:44,960
Nessuno da cui correre adesso.
Almeno, nessuno che se ne frega comunque.
265
00:24:51,080 --> 00:24:54,080
Non ti sto chiedendo di lasciarci soli.
266
00:24:55,800 --> 00:25:00,680
Sto dicendo che se ne scrivi un altro
parola su di me o sulla mia famiglia,
267
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
raccoglierai quella pala
268
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
e scavare la tomba di tua madre.
269
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
E poi il tuo.
270
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
Capisci?
271
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Sì.
272
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
È bello vederti, Aileen.
273
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Bada a te stesso.
274
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(PORTA CABINA SI APRE, CHIUDE)
275
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
(IL MOTORE SI AVVIA)
276
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
(PIANGENDO)
277
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Oh.
278
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
EHI.
279
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Ti ho visto dalla strada.
280
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Volevo solo dire, ehm,...
281
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
stamattina...
282
00:26:14,240 --> 00:26:18,440
Sai, potresti dare
me un po' di merda a volte...
283
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
Beh, costantemente.
- (ridacchiando) Te lo meriti.
284
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
Sei uno dei miei più vecchi amici, Wiki.
285
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Anche Buster.
286
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Siete brave persone.
287
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Lo apprezzo, e hoa.
288
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Grazie.
289
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- La nostra città, eh?
-Hm.
290
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Non lo so più.
291
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Non credo di sapere più nulla.
292
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Sta succedendo qualcosa, Bruce.
293
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
Lo so.
294
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Qualcosa di oscuro.
295
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Lo so.
296
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
(RUMORE LONTANO DI TUONO)
297
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
BRUCE: Aspetta finché non ti racconto la mia giornata.
298
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
WIKI: (RISATA) Oh, sì?
299
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
Tutto bene, signora?
Vuoi che chiami la polizia?
300
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
No. Non loro, no.
301
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
Ehm...
302
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Non sono di qui, ehm...
303
00:28:13,760 --> 00:28:17,760
Puoi vedere se c'è un numero?
per una donna chiamata, um...
304
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
WikiHuia? Nel Monte Affinità?
305
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
(IL MOTORE SI AVVIA)
306
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Muoviti.
307
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
Non guardare più indietro.
308
00:29:15,520 --> 00:29:18,560
Devo avere fiducia che lo sarai
quel ragazzo tranquillo che ho conosciuto qualche giorno fa,
va bene?
309
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
Non le avrei fatto del male.
310
00:29:20,880 --> 00:29:25,280
Ma non ne hai idea
con cosa hai a che fare, Diana.
311
00:29:25,280 --> 00:29:27,880
Sì, sto iniziando a capirlo.
312
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
Il signor Fallon sta aspettando nel salone.
313
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
Grazie.
314
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
- Grazie.
- Stai bene?
315
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Stai bene?
316
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
OK.
317
00:30:10,200 --> 00:30:13,280
- 'Stazione di polizia di Mount Affinity.'
- Bruce... Bruce, è Wiki.
318
00:30:13,280 --> 00:30:17,240
- 'Tutto bene, amico?'
- Sì. La donna irlandese è...
319
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Non è con un pazzo irlandese.
320
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
- No, è con una donna Maori pazza!
- 'Sta bene?'
321
00:30:22,920 --> 00:30:24,800
E' al sicuro, amico. L'ho presa.
322
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
«Portala in albergo.
Ci vediamo lì."
323
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
OK. Ci vediamo presto. Ciao.
324
00:30:30,440 --> 00:30:31,840
(IL MOTORE SI AVVIA)
325
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
(SUONARE IL PIANOFORTE DA LOUNGE)
326
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Dov'è lei?
327
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Vedere?
328
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Non un capello fuori posto
e la pancia piena di gelato.
329
00:30:53,240 --> 00:30:56,520
Sicuramente sarà felice di riempirti
nella nostra giornata divertente.
330
00:30:56,520 --> 00:31:00,600
Dov'eri sabato 11?
tra le 18:00 e le 20:00?
331
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Non scherzare con te! Mi piace che.
332
00:31:04,840 --> 00:31:08,520
Ero equipaggio ospite
su uno yacht chiamato The Albert.
333
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
Siamo arrivati quinti, ma dicono
è la partecipazione che conta.
334
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
- Qualcuno può confermarlo?
- Il mio equipaggio.
335
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
L'equipaggio delle altre 11 barche.
336
00:31:17,920 --> 00:31:21,320
Ed è stato trasmesso in diretta streaming sui social.
337
00:31:23,040 --> 00:31:27,480
La mia famiglia non ha niente da fare
con quei bambini scomparsi.
338
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
non mi dispiace,
339
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
ma non sono responsabile.
340
00:31:33,040 --> 00:31:36,720
Quello che sono è un pagatore di tasse
uomo d'affari. -Hm.
341
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Tutto a posto.
342
00:31:40,200 --> 00:31:43,480
Quindi, se vuoi guardarmi dentro,
sii mio ospite.
343
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
Non saresti il primo poliziotto
sprecare il loro tempo.
344
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
E tu sarai qui quando c'è il giudice
la figlia scompare, semplicemente...
345
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
è successo, vero?
346
00:31:55,440 --> 00:32:01,720
La prima volta che ho sentito parlare dei Martin è stata
Il fottuto articolo diffamatorio di Aileen Ryan.
347
00:32:01,720 --> 00:32:05,600
Sono qui perché ne avevo bisogno
per far tacere quella stronza.
348
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
I Martin non devono temermi.
349
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
Ma dovrebbero avere paura.
350
00:32:17,760 --> 00:32:20,760
Pensi perché ti sei trasferito
al Nuovo Mondo
351
00:32:20,760 --> 00:32:24,760
puoi lasciarti alle spalle tutti i tuoi peccati
in quello vecchio?
352
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
Goditi la tua nuova vita. Immergiti!
353
00:32:32,680 --> 00:32:34,760
Perché stiamo venendo a prenderti.
354
00:32:43,280 --> 00:32:46,760
A proposito, come va la prigione?
tuo padre?
355
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
Ho sentito che non sta molto bene.
356
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
Ecco qua, maccheroni e formaggio.
357
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
È ora di svegliarsi, signor Pastors.
358
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Signor Pastori?
359
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
Vuoi entrare a bere qualcosa?
360
00:33:52,720 --> 00:33:58,200
Ehi, Valerie ha bisogno di te al...
montagna. Ha trovato qualcosa.
361
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
Sì, va bene. Uhm... vado avanti.
362
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
Se vuoi aspettare Aileen
al motel, poi...
363
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
No, so che è al sicuro,
per ora basta. Verrò con te.
364
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Ma non è tutto.
365
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Questo è successo
dal capo della sicurezza di Houkura.
366
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Ti consigliamo di vederlo.
367
00:34:16,000 --> 00:34:19,120
HUIA: Quello è Sinead con Colin
Amici, responsabile della scienza tecnologica.
368
00:34:19,120 --> 00:34:22,360
- Quando è successo?
- ha detto Lucy sette giorni fa.
369
00:34:22,360 --> 00:34:25,640
Sinead scomparve il giorno seguente.
370
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
RICHTER: Non ha un bell'aspetto, vero?
371
00:34:28,360 --> 00:34:33,560
HUIA: Inizia a raccogliere informazioni
Amici. - BRUCE: Già.
372
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Tiro.
373
00:34:56,440 --> 00:35:01,640
Ehi, aspetta. Ogni uomo e il suo cane
parlando di un membro di una gang irlandese.
374
00:35:01,640 --> 00:35:04,840
E quella giornalista,
è stata rapita?
375
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
Aileen Ryan è stata localizzata
sano e salvo.
376
00:35:09,760 --> 00:35:14,840
OK, ma Sinead e Ronan,
pensi che il gangster ce l'abbia
loro?
377
00:35:14,840 --> 00:35:19,520
È in arrivo un arresto, Diana? Se
tutti potevano rilassarsi prima dell'inaugurazione.
378
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
Non era la banda irlandese, ok?
379
00:35:22,400 --> 00:35:26,000
Ora, puoi lasciarci andare avanti?
e fare il nostro lavoro?
380
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
VALERIA: Che ne pensi?
381
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
- E' di Sinead.
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)
382
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
HUIA: Lo porteremo direttamente all'ESR.
383
00:36:07,400 --> 00:36:10,880
Dovrebbero risponderci
entro 24 ore.
384
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
Grazie.
385
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Sì.
386
00:36:36,160 --> 00:36:39,320
Se la scarpa è di Sinead sono venuti
verso sud-ovest da dove è stata lasciata l'auto.
387
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Quindi continuerai ad andare a sud-ovest?
388
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Sì.
389
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Cinque giorni dopo, Di.
390
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Se lei è là fuori
solo con gli abiti che indossava
391
00:36:49,120 --> 00:36:55,120
e il tipo non ha il tempo
ingranaggio, sono quasi fuori tempo.
392
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
- Stai bene?
- Sì! Sì.
393
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
No.
394
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
E' roba di famiglia.
395
00:37:06,840 --> 00:37:11,440
Sarebbe bello recuperare il ritardo.
Mi sento come se avessi bisogno di un vecchio amico.
396
00:37:14,400 --> 00:37:19,200
Va bene! Ancora un'ora di dignitoso
luce. Andiamo avanti.
397
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Se aiuta...
398
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Sono felice che tu sia tornato.
399
00:37:46,960 --> 00:37:50,040
Torneremo con il
scarpa in mezz'ora.
400
00:37:50,040 --> 00:37:55,840
Mi serve qualcuno della Collinson ESR
ritirarlo per il test urgente del DNA.
401
00:37:57,120 --> 00:37:59,320
- Richter!
- (SUONO DI CORNO)
402
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(RONZIO, CLIC)
403
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Nessuna commozione cerebrale di cui preoccuparsi.
404
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
- Per quanto riguarda le altre tue preoccupazioni...
- Le mie mani.
405
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
Continuavo a far cadere la scarpa insanguinata.
406
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Quando hai fatto il test?
407
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Sei settimane fa.
408
00:38:40,600 --> 00:38:44,480
Stai ancora elaborando.
C'è molto da accettare.
409
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
La risonanza magnetica è chiara.
410
00:38:49,960 --> 00:38:56,360
Presumo che il tuo neurologo sia in Irlanda
ti ha parlato del tuo
prognosi?
411
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
Probabilmente sei esausto -
oberato di lavoro, stressato.
412
00:39:03,920 --> 00:39:08,600
Ci sono stati altri incidenti?
dovrei esserne consapevole?
413
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Grazie, dottor Williams.
414
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
Mi dispiace per la macchina.
415
00:39:50,000 --> 00:39:55,240
So che c'è qualcosa che non va.
Non riesco a capire cosa, ma lo so, quindi...
416
00:39:55,240 --> 00:39:58,720
ti sto chiedendo
e per favore non mentirmi.
417
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
Personale.
418
00:40:07,080 --> 00:40:09,680
Avresti potuto uccidermi oggi!
419
00:40:13,240 --> 00:40:16,240
Davvero te ne stai andando?
420
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
Richter! Rispondi semplicemente alla domanda.
421
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
- Controllati, cazzo!
- Controllo? Non ho alcun controllo, cazzo!
422
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Nessuno! Fanculo!
423
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Ho il gene dell'Huntington.
424
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
OK.
425
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
E quello...?
426
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
- Che cos'è?
- (SBAGLIANDO) Cosa c'è?
427
00:41:01,520 --> 00:41:06,320
È una cosa che mi ha dato mio padre
e mi ucciderà, cazzo!
428
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Come?
429
00:41:13,400 --> 00:41:17,400
Lentamente... inizierò a perdere il controllo
del mio corpo.
430
00:41:20,880 --> 00:41:24,280
Poi la mia mente
e poi un giorno me ne andrò.
431
00:41:30,480 --> 00:41:34,240
Vengo dal nulla, Diana,
cazzo di niente.
432
00:41:34,240 --> 00:41:37,480
Ho vinto il mio posto
perché ero più intelligente, più acuto,
433
00:41:37,480 --> 00:41:41,440
più capace degli altri
è stato molto più facile di me.
434
00:41:41,440 --> 00:41:44,040
Almeno quello me lo ha dato mia madre.
435
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Istinto a combattere.
436
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
Quella di Huntington è una battaglia che non posso affrontare
vincere.
437
00:41:55,480 --> 00:41:58,360
- (SOSPIRA)
- Ma non stai male adesso?
438
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
- No.
- Quanto tempo?
439
00:42:05,720 --> 00:42:09,400
Un mese? Un anno?
Cinque anni? Non lo sanno.
440
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
Dio, mi... dispiace tanto, Theo.
441
00:42:20,560 --> 00:42:24,040
Dovrai dirlo ai tuoi superiori.
442
00:42:25,680 --> 00:42:27,960
Ieri... a Nga Pitau.
443
00:42:31,200 --> 00:42:34,480
Il modo in cui ho reagito, e poi di nuovo oggi.
444
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Era personale.
445
00:42:40,520 --> 00:42:43,800
Non volevo tornare in questo posto.
446
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
Mi capovolge.
447
00:42:47,920 --> 00:42:51,400
Ancora non so cosa sia successo con la mamma.
448
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Ho bisogno di prospettiva
449
00:43:00,360 --> 00:43:05,320
Pensi se ottieni qualcosa
nella tua testa che posso cambiare la tua
mente?
450
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Puoi provare.
451
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
(Ridacchia)
452
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
Questo è il mio ultimo caso, comunque.
453
00:43:14,840 --> 00:43:17,640
Ma hai appena detto che non sei malato.
454
00:43:21,600 --> 00:43:23,880
Bene, allora è un onore.
455
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
Ciao, dottore.
456
00:43:35,720 --> 00:43:38,320
Sono venuto a portargli questi.
457
00:43:38,520 --> 00:43:45,320
So che gli stai dando da mangiare del cartone
e riso, ma gli piace davvero tanto
pane fritto.
458
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
Che cosa? Diana mi ha interdetto?
459
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
Per l'amor del cielo, Ray.
460
00:43:53,360 --> 00:43:58,440
Cercare di guarire il ragazzo, non di farlo
dentro. - Non è questo, Buster.
461
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
(BUSSI)
462
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Come stai?
463
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
OK.
464
00:44:32,480 --> 00:44:34,960
Volevo solo controllarti.
465
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Sto bene, Richter.
466
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Tutto bene.
467
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Ti ha fatto male?
468
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
- Dovrei fare una dichiarazione.
- Non faccio alcuna dichiarazione, Richter,
469
00:44:49,280 --> 00:44:52,680
e ho compagnia, quindi, Richter, semplicemente...
470
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Lascialo e basta.
471
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
OK?
472
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
- OK.
- OK.
473
00:45:09,160 --> 00:45:13,200
Congratulazioni per il tuo, ehm, anticipo
pensione, insomma.
474
00:45:13,200 --> 00:45:16,800
- Chi te l'ha detto?
- Derry, dannato Fallon!
475
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
Saluti.
476
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
Gli investitori hanno paura.
477
00:45:39,280 --> 00:45:42,760
- Beh, puoi sistemare la cosa.
- (SONORINO DI BOTTIGLIE)
478
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
Voglio dire, sei così vicino a una svolta.
479
00:45:45,480 --> 00:45:48,680
Sai cosa? Innanzitutto Sinead
e il suo ragazzo scompaiono.
480
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
C'è una minaccia di bomba.
481
00:45:50,920 --> 00:45:55,360
Poi l'azione legale, e ora c'è
parliamo di gangster irlandesi!
482
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
- (RISATA)
- (RUMBO DI TUONO)
483
00:45:58,960 --> 00:46:00,520
Gesù! Fanculo!
484
00:46:00,520 --> 00:46:02,880
- (Rombo di tuono)
- Sta diventando tutto dannatamente biblico!
485
00:46:02,880 --> 00:46:08,120
E ora ci sono le riprese delle telecamere a circuito chiuso
di Colin che litiga con Sinead Martin.
486
00:46:08,120 --> 00:46:11,320
È stato intenso.
La polizia l'ha capito.
487
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
Colin è di cattivo umore ultimamente.
488
00:46:15,280 --> 00:46:17,640
E' un bravo ragazzo. E' il tuo ragazzo migliore.
489
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
Ha bisogno che tu creda in lui,
ora più che mai.
490
00:46:21,600 --> 00:46:25,880
Sì, hai ragione.
Sono stato sotto pressione ultimamente.
491
00:46:25,880 --> 00:46:29,280
- Unisciti al fottuto club, amico!
- (RISATA)
492
00:47:09,120 --> 00:47:11,120
Cosa stai facendo qui?
493
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
Il ragazzo è morto.
494
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
Scosso?
495
00:47:21,840 --> 00:47:24,240
Ma stamattina stava bene.
496
00:47:24,240 --> 00:47:28,560
Il dottor Ray ha detto di sì
una condizione cardiaca non diagnosticata.
497
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
E la droga in più lo ha distrutto.
498
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Ho appena ceduto.
499
00:47:38,400 --> 00:47:40,428
Tutto quello che ho provato a fare
500
00:47:41,652 --> 00:47:43,680
per Jarred, tua madre,
501
00:47:43,680 --> 00:47:46,780
tu, per aiutare...
502
00:47:49,520 --> 00:47:51,920
Ho appena fatto il contrario.
503
00:47:55,460 --> 00:47:58,540
(IN MAORI) Mi dispiace, nipote.
504
00:47:59,700 --> 00:48:00,980
Per tutto.
505
00:48:31,880 --> 00:48:35,960
(CROCCHIO RADIO)
Di, sono Val, mi copi? Sopra.
506
00:48:36,840 --> 00:48:42,920
- Copia, Val. Andare avanti.
- Sì, siamo sul maunga...
Cascata Kaikakariki.
507
00:48:42,920 --> 00:48:44,920
(Cracchiolii)
508
00:48:45,040 --> 00:48:47,320
Mi spiace, stai tagliando fuori.
509
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
Di, sta succedendo di nuovo.
510
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Scusa, Val, stai ancora tagliando
fuori. Non riesco proprio a sentirti.
511
00:48:55,480 --> 00:48:57,560
Cosa sta succedendo di nuovo?
512
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Valeria!
- Ehi, capo!
513
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
Dio mio.