1 00:00:07,560 --> 00:00:09,560 (FISCHI DEL VENTO) 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,760 (MUSICA D'ATMOSFERA MEDIANTE) 3 00:00:42,880 --> 00:00:44,880 LA DONNA GRIDA: Diana! 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 L'UOMO GRIDA: Diana! 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,280 Diana! 6 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 (GRIDI DI UCCELLI) 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Sinead? 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,560 - Sinead! - Sinead? 9 00:01:10,240 --> 00:01:13,040 (TEMA MUSICALE ATMOSFERICA INQUIETANTE) 10 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 (RICHIAMO DEGLI UCCELLI NATIVI) 11 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 (IL MOTORE ROBBRA FORTEMENTE) 12 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 (MUSICA PENSIERA) 13 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 - Quel giornalista è sconsiderato. - Hai parlato con Aileen Ryan? 14 00:02:37,440 --> 00:02:40,360 - Davvero? - No, certo che no, Joe. 15 00:02:40,360 --> 00:02:45,240 Se i Fallon non ci conoscessero erano qui prima, lo fanno adesso. 16 00:02:45,440 --> 00:02:47,440 Ho delle novità. 17 00:02:47,840 --> 00:02:49,600 Derry Fallon. 18 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 Lui è qui. 19 00:02:51,240 --> 00:02:52,920 Non abbiamo un posizione su di lui ancora. 20 00:02:52,920 --> 00:02:54,840 Quando è arrivato? 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 Qualche settimana dopo i bambini. 22 00:03:00,440 --> 00:03:04,800 - E i risultati del sangue? - Stiamo ancora aspettando in laboratorio. 23 00:03:04,800 --> 00:03:06,240 C'è di più. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,120 Abbiamo trovato degli steroidi in Ronan armadietto presso l'ostello. 25 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Non prenderebbe steroidi. 26 00:03:12,360 --> 00:03:16,160 Ragazzi, avete guadagnato un sacco di soldi? prelievi dal vostro credito congiunto conto della carta di recente? 27 00:03:16,160 --> 00:03:17,800 No. 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 - Quanto? - 20 mila. 29 00:03:21,320 --> 00:03:24,240 Un paio di giorni prima di loro scomparso. Cosa puoi dirmi? 30 00:03:24,240 --> 00:03:28,160 Abbiamo aggiunto una carta al nostro conto per Sinead in caso di emergenza. 31 00:03:28,160 --> 00:03:32,200 Ma l'ha usato raramente, e mai senza dircelo. 32 00:03:32,200 --> 00:03:34,880 - E Ronan? - Non che ne sappiamo. 33 00:03:35,600 --> 00:03:37,840 Avremo le tue copie di tutte le dichiarazioni. 34 00:03:37,840 --> 00:03:41,040 OK. Ehm, è difficile, ma devo chiedertelo ― 35 00:03:41,880 --> 00:03:44,720 c'è qualche possibilità Roland avrebbe potuto essere violento? 36 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Dio, no. 37 00:03:46,720 --> 00:03:48,720 Assolutamente no, no. 38 00:03:55,280 --> 00:03:58,000 Sì, premuroso, frizzante. 39 00:03:58,360 --> 00:04:02,080 Facevamo parte della stessa gestione squadra, quindi ridevamo molto. 40 00:04:02,080 --> 00:04:04,800 Sì, non posso proprio dirlo una cosa negativa di Sinead. 41 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 Era proprio una ragazza così carina. 42 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Il venerdì organizziamo serate sociali. 43 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 Facciamo tiro al piattello giù al club delle armi, sai. 44 00:04:12,200 --> 00:04:14,880 Sempre felice di salutarti. Sempre sorridente. 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,720 Lei... è stata davvero gentile. 46 00:04:16,720 --> 00:04:21,160 A parte che carino, puoi dirlo? qualcos'altro su di lei? 47 00:04:21,160 --> 00:04:27,640 Uh, Sinead e io siamo in condizioni diverse dipartimenti, e non c'è proprio molta sovrapposizione. 48 00:04:27,640 --> 00:04:33,960 Mi-mi dispiace. Ho una riunione su Zoom con alcuni membri del consiglio molto spaventati tra 30 minuti. 49 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 (ALLARME SUONO) 50 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 OK, tutti, ascoltate! 51 00:04:38,760 --> 00:04:42,560 Esci e basta dell'edificio con calma. 52 00:04:43,840 --> 00:04:46,320 Abbiamo dovuto inviare tutto lo staff a casa. 53 00:04:46,320 --> 00:04:48,560 Sai, i nostri investitori, stanno diventando freddi. 54 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 Abbiamo proteste e ora una minaccia di bomba. 55 00:04:51,880 --> 00:04:54,320 Probabilmente una bufala, ma meglio prevenire che curare, giusto? 56 00:04:54,320 --> 00:04:57,640 Dato che abbiamo te, ci stiamo provando per completare la nostra immagine di Sinead. 57 00:04:57,640 --> 00:05:00,880 Cos’altro puoi dirci di lei? Com'era nelle ultime settimane? 58 00:05:00,880 --> 00:05:02,360 Come ho detto, non c'era niente di insolito. 59 00:05:02,360 --> 00:05:04,800 Non ho mai veramente capito conoscerla personalmente. 60 00:05:04,800 --> 00:05:10,600 Ok, senti, vorrei aiutarti ragazzi, ma ho un contratto per la terra salvare. 61 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 Stai pensando a quello che penso io? 62 00:05:14,400 --> 00:05:17,600 Nessuno qui davvero conosceva affatto Sinead. 63 00:05:21,720 --> 00:05:25,960 Potete dirmi quale filiale? sono stati prelevati i soldi? 64 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Grazie. 65 00:05:28,880 --> 00:05:32,080 Una banca a Collinson, la città più vicina. 66 00:05:32,760 --> 00:05:35,240 Allora a cosa le servirebbe? 67 00:05:35,520 --> 00:05:40,600 Lei non accetterebbe una cosa del genere denaro, non senza consultarci. 68 00:05:40,600 --> 00:05:43,800 Non ce lo dice tutto, Joe. 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,920 Ronan. 70 00:05:49,920 --> 00:05:53,960 Nel video, quella miccia corta. E prende steroidi. 71 00:05:53,960 --> 00:05:57,320 Il che significa che è incline a farlo esplosioni, forse anche violenza. 72 00:05:57,320 --> 00:06:04,560 Tutti dicono che è adorabile, ma lei non rivela nulla di personale, mantiene tutto a portata di mano. 73 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 OK, giochiamo a cosa succederebbe se. 74 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 Ronan ha nostalgia di casa, è un po' perso. 75 00:06:09,080 --> 00:06:11,240 La sua ragazza lo ha fatto ha fatto un ottimo lavoro. 76 00:06:11,240 --> 00:06:12,760 Derry Fallon li stava osservando. 77 00:06:12,760 --> 00:06:15,440 Prende steroidi mentre vende la cosa vivente pulita online. 78 00:06:15,440 --> 00:06:16,840 Viene derubato e picchiato. 79 00:06:16,840 --> 00:06:18,680 Si sente come se i muri si stanno chiudendo. 80 00:06:18,680 --> 00:06:21,320 Diventa tutto troppo. Si scaglia contro Sinead. 81 00:06:21,320 --> 00:06:26,560 Strofina il ponte, si sbarazza di... prove e se ne va con Sinead corpo nell'Houkuracar 82 00:06:26,560 --> 00:06:29,840 - e la scarica il maunga, perché... - (IL CELLULARE SQUILLA) 83 00:06:29,840 --> 00:06:33,440 Non lo so, perché è un piccola merda teatrale. 84 00:06:33,920 --> 00:06:37,080 - Continuiamo a inviare avvisi per gli avvistamenti di Ronan. - Sergente Bruce Harris. 85 00:06:37,080 --> 00:06:40,840 Non ha usato la patente o il suo passaporto, non ha avuto accesso al suo conto bancario. 86 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 Se è in fuga, lo è facendo un lavoro dannatamente buono. 87 00:06:44,120 --> 00:06:46,080 E' una certezza? 88 00:06:46,080 --> 00:06:48,560 Sì. Voi siete gli scienziati. 89 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 ESR a Collinson. 90 00:06:50,720 --> 00:06:56,080 Hanno una corrispondenza confermata del DNA il sangue trovato nel bagagliaio dell'auto e sotto il ponte. 91 00:06:56,080 --> 00:06:58,080 Sinead? 92 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Ronan. 93 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 (MUSICA MEDITANTE) 94 00:07:14,600 --> 00:07:17,400 Ero una coppia di anni di lavoro. 95 00:07:17,880 --> 00:07:20,840 Stavamo inseguendo l'eroina ci eravamo persi al porto. 96 00:07:20,840 --> 00:07:26,360 Un informatore ci ha dato questo indirizzo la banda stava usando questo tipo di casa a metà strada. 97 00:07:26,360 --> 00:07:30,200 Quindi io stesso ho chiamato quest'uomo Connolly ― un ragazzo alto e grosso ― 98 00:07:30,200 --> 00:07:35,440 ho ricevuto la soffiata e sono corso da lei lì come se avessimo il culo addosso fuoco, preso a calci nella porta, 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,480 ed eccolo lì, accatastato sul muro muro nella stanza sul retro della casa. 100 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Valore stradale 1,2 milioni. 101 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Quindi prendo il ragazzo. 102 00:07:44,360 --> 00:07:48,240 Comincia a urlare e urlare a questa vecchia che era lì. 103 00:07:48,240 --> 00:07:50,280 'Per l'amor del cielo, Nonna, sei seria? 104 00:07:50,280 --> 00:07:54,320 "Faresti meglio a sistemare questa cosa, cazzo, stupida stronza del cazzo.' 105 00:07:54,320 --> 00:07:57,000 Ed era... terrorizzata. 106 00:07:57,560 --> 00:08:01,840 Così ho detto: "Va tutto bene, signora". Siamo qui adesso." 107 00:08:01,840 --> 00:08:04,680 Porta il ragazzo fuori da lì manette, riportatelo alla stazione, 108 00:08:04,680 --> 00:08:07,360 gli eroi che ritornano, sai? 109 00:08:08,080 --> 00:08:15,280 Il capo esce e dice a me: "Chi cazzo è quello?" indicando il giovane. 110 00:08:16,640 --> 00:08:21,120 La vecchia era la commerciante. Ormai se n'era andata da tempo. 111 00:08:25,120 --> 00:08:29,320 Non dobbiamo precipitarci e risolvere questo caso in un giorno. 112 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Dobbiamo solo risolverlo. 113 00:08:33,920 --> 00:08:39,720 Quindi è stato davvero un fatto modo prolisso di dirmelo essere paziente? 114 00:08:40,720 --> 00:08:43,400 Scommetto che hai lavorato con ti ha dato merda. 115 00:08:43,400 --> 00:08:47,640 Ho risposto al nome di Neil Diamante per i prossimi due anni. 116 00:08:47,640 --> 00:08:49,800 Il nome della vecchia era Caroline. 117 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Chi è Neil Diamond? 118 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 Dio mio. 119 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 (RISA) 120 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Quindi,... 121 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 e adesso? 122 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 È ora di tornare all'inizio. 123 00:09:07,640 --> 00:09:09,640 (La porta scricchiola) 124 00:09:09,640 --> 00:09:11,640 (MUSICA SOSPENSIONE) 125 00:09:13,720 --> 00:09:18,200 Cinque giorni fa, Sinead si è riunito giù un lavoro responsabile, facendo bene. 126 00:09:18,200 --> 00:09:20,400 Ma per Ronan, non così bene. 127 00:09:20,400 --> 00:09:24,560 Gli viene fatto a pezzi da persona o persone sconosciute. 128 00:09:24,560 --> 00:09:26,640 E derubato, che non riporta. 129 00:09:26,640 --> 00:09:28,680 Sinead la sta lavorando fai il culo a Houkura. 130 00:09:28,680 --> 00:09:33,280 - Ronan sta raccogliendo capitali per lui marchio di fitness, vendita di steroidi. - Assecondare se stesso. 131 00:09:33,280 --> 00:09:41,880 Il che lascia aperte le domande: cosa? è stato preso, che ha picchiato Ronan, e lo ha fatto tornano per finire il lavoro? 132 00:09:42,040 --> 00:09:44,560 Chi tiene un lucchetto con le spatole? 133 00:09:44,560 --> 00:09:46,560 Scusa? 134 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 Diana. 135 00:10:25,840 --> 00:10:27,840 Là. 136 00:10:40,920 --> 00:10:42,480 Bruce, siamo a casa. 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,840 Ottieni un kit Lumi qui adesso, e attrezzatura ignifuga. 138 00:10:44,840 --> 00:10:47,240 Ce lo racconta il nostro insider Derry è in Nuova Zelanda. 139 00:10:47,640 --> 00:10:49,520 I poliziotti non sono ancora riusciti a localizzarlo. 140 00:10:49,520 --> 00:10:51,960 La fornitura dei Fallons La banda di Shamie Walsh. 141 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Forse può darci una pista. 142 00:10:53,960 --> 00:10:56,400 Pensi che Shamie lo farebbe sai dov'è Derry? 143 00:10:56,400 --> 00:10:57,840 Non ha un posto al tavolo in alto. 144 00:10:57,840 --> 00:11:01,840 Sì, non ancora, ma lo faccio ancora penso che sia la nostra migliore scommessa. 145 00:11:01,840 --> 00:11:06,000 Pensi di poterti fidare di lui con qualcosa di così grande? 146 00:11:06,000 --> 00:11:09,560 - Mi ha già dato buone informazioni in passato. - (SOSPIRA) 147 00:11:09,560 --> 00:11:13,920 Fai attenzione a questo, Aileen. Stai molto attento. E' pericoloso. 148 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 Sì. 149 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 (BIP!) 150 00:11:21,280 --> 00:11:23,640 Bruce, puoi chiamare? l'Ente Distrettuale dell'Acqua? 151 00:11:23,640 --> 00:11:26,680 Controllare se è insolitamente alto consumo di acqua in un raggio di 50 km. 152 00:11:26,680 --> 00:11:27,720 Su di esso. 153 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 E controlla con il locale ospedali e cliniche. 154 00:11:29,720 --> 00:11:33,600 Qualsiasi aumento delle ustioni chimiche o irritazioni respiratorie. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Fatto. 156 00:11:40,560 --> 00:11:42,880 - Maledetto crack. - Cocaina? 157 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 p. 158 00:11:46,000 --> 00:11:47,960 Non ce l'hai metanfetamina in Irlanda? 159 00:11:47,960 --> 00:11:50,160 Non è il nostro problema più grande. 160 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 Ronan spacciava metanfetamina. 161 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 O lo erano entrambi. 162 00:12:00,960 --> 00:12:04,600 Abbiamo un'area di tre isolati ha avuto un elevato consumo di acqua in passato pochi mesi. 163 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 Cosa stiamo cercando? 164 00:12:06,000 --> 00:12:08,880 Recinzioni Corru, telecamere di sicurezza. 165 00:12:13,880 --> 00:12:15,880 (SEGNI DELL'INDICATORE) 166 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Cosa? 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,240 (IL CANE ABBAIA IN DISTANZA) 168 00:12:31,280 --> 00:12:33,120 Ciao, principessa. 169 00:12:33,120 --> 00:12:35,400 Sono Ava. Non sono una principessa. 170 00:12:36,040 --> 00:12:38,840 Beh, neanche io sono una principessa. 171 00:12:39,640 --> 00:12:43,120 - Sei carina. - Beh, siamo in due. 172 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 Ahi. Sembra dolorante. 173 00:12:48,360 --> 00:12:50,360 Dove vivi, Ava? 174 00:12:53,240 --> 00:12:57,440 Tua mamma lo sa? sei qui da solo? 175 00:12:57,720 --> 00:12:59,520 NO? Dai. Ti accompagno a casa. 176 00:12:59,520 --> 00:13:04,000 Non voglio restare da solo la casa con il bambino malato. 177 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 C'è un bambino malato lì da solo? 178 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Beh, se sono con te, allora non sei solo, vero? 179 00:13:13,240 --> 00:13:16,320 - Sì? Dai. - Tutto bene? 180 00:13:16,520 --> 00:13:20,240 Puoi dire a Bruce di avere la VES? squadra anticrimine e Oranga Tamariki in attesa? 181 00:13:20,240 --> 00:13:25,120 - Se quello è un laboratorio, non puoi― - C'è un bambino lì dentro da solo. 182 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 Sì? OK. 183 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 (MUSICA TENSA COSTRUISCE) 184 00:13:43,560 --> 00:13:45,560 Ok, Ava. 185 00:13:46,040 --> 00:13:47,920 Il bambino è lì dentro? 186 00:13:47,920 --> 00:13:51,520 Sì? OK, aspetta fuori qui per me, ok, amore? 187 00:13:56,880 --> 00:13:58,880 Ciao? (BUSSI) 188 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 Qualcuno a casa? 189 00:14:02,960 --> 00:14:08,560 Non lo so. Potrebbe essere un pericolo. Ne abbiamo bisogno qui adesso, Bruce. 190 00:14:14,880 --> 00:14:16,880 Ciao? 191 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 (annusa) 192 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 (La voce lamentosa geme indistintamente) 193 00:14:28,200 --> 00:14:30,160 Mi dispiace. 194 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 Tu... hai... 195 00:14:33,240 --> 00:14:35,720 TV: ...mi ha dato l'idea migliore! 196 00:14:36,400 --> 00:14:39,680 - Geniale! Sembra strano, eh? - Sì! 197 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 (MUSICA TENSA CONTINUA) 198 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 (LA BAMBOLA PIANGE) 199 00:15:13,000 --> 00:15:17,080 - Non saresti dovuto venire qui. - (CLIC DELLA PISTOLA) 200 00:15:23,680 --> 00:15:25,680 (GRUNTI) 201 00:15:26,160 --> 00:15:28,160 - Ah! - Non muoverti! 202 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 (SOBS) 203 00:15:34,080 --> 00:15:38,760 Copialo. Torno indietro alla stazione. Ci vediamo lì. 204 00:15:41,360 --> 00:15:43,360 Lo conosci? 205 00:15:44,520 --> 00:15:47,000 Vuoi che testimoniamo? sei stato collaborativo? 206 00:15:47,000 --> 00:15:50,600 - E lui? - È scomparso... cinque giorni. 207 00:15:50,920 --> 00:15:54,800 Sappiamo che ha trattato P. Ecco perché siamo venuti a trovarci. 208 00:15:56,840 --> 00:16:01,320 Circa una settimana fa mi ha chiamato, ha detto che non poteva pagarmi quello che doveva. 209 00:16:01,320 --> 00:16:05,480 Ho dato questo grande canto e ballo ― qualcuno lo ha picchiato, gli ha intaccato la crepa. 210 00:16:05,480 --> 00:16:07,680 E ha fatto un nome? 211 00:16:08,960 --> 00:16:15,240 Ronan ha detto che si stava occupando lui della situazione, e un paio di giorni dopo si voltò al passo con i contanti. 212 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Quanto ti doveva? 213 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 - (IL MOTORE SI AVVIA) -Ava! 214 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Posso semplicemente abbracciarla? 215 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 Scusa. 216 00:16:25,440 --> 00:16:27,840 Ci stavo solo provando prenditi cura della mia ragazza. 217 00:16:27,840 --> 00:16:30,720 Sue, quanto ti doveva? 218 00:16:30,720 --> 00:16:32,720 Ronan. 219 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 30.000 dollari. 220 00:16:36,400 --> 00:16:39,600 - 30.000 Nuova Zelanda. -20.000euro. 221 00:16:39,600 --> 00:16:44,800 Lo stesso importo ritirato dal racconto dei Martin. 222 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 (IL CELLULARE VIBRA) 223 00:16:50,960 --> 00:16:52,720 Shamie. 224 00:16:52,720 --> 00:16:55,120 Hai un coraggio dannatamente forte... Te lo concedo. 225 00:16:55,120 --> 00:16:56,440 Grazie. 226 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 Mi potete aiutare? 227 00:16:57,880 --> 00:17:00,360 So dov'è Derry Fallon. 228 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 Ma non è gratis. 229 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 Cosa vuoi? 230 00:17:07,360 --> 00:17:09,560 Quel pezzo che sei lavorando su di noi. 231 00:17:09,560 --> 00:17:15,520 Ciò che è più importante – un altro articolo sui trafficanti di droga, o trovare Derry Fallon? 232 00:17:15,520 --> 00:17:19,000 Forse anche trovare la figlia del giudice. 233 00:17:19,320 --> 00:17:21,320 Lascialo perdere. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Non posso, Shamie. 235 00:17:23,680 --> 00:17:26,200 Grande. Vaffanculo, allora. (CLIC DEL TELEFONO) 236 00:17:26,200 --> 00:17:27,640 Shamie? 237 00:17:27,640 --> 00:17:29,640 Ah! 238 00:17:29,880 --> 00:17:31,880 Fanculo! 239 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 Non ci siamo scontrati contro di lui molto prima. 240 00:17:35,240 --> 00:17:38,040 Derry era il legittimo volto dei Fallon. 241 00:17:38,040 --> 00:17:41,200 Ragazzo universitario con una laurea in economia, compra e vende immobili, 242 00:17:41,200 --> 00:17:44,160 costituisce imprese di costruzione riciclare il denaro. 243 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 Pensi che sia quello sta cercando di fare qui? 244 00:17:46,440 --> 00:17:48,640 Fitz, Diana. Diana, Fitz. 245 00:17:49,000 --> 00:17:51,280 Ciao, Diana. Ti ha già preparato un caffè? 246 00:17:51,280 --> 00:17:54,040 L'unico uomo nella stazione per farmi mai un caffè. 247 00:17:54,040 --> 00:17:57,320 Di solito è per truccarsi per essere un coglione. 248 00:17:57,320 --> 00:18:02,560 Guarda, stiamo rendendo la vita difficile per loro qui, quindi stanno cercando per opportunità all'estero. 249 00:18:02,560 --> 00:18:06,360 Ma perché Derry avrebbe dovuto rovinare la sua copertura? inseguendo Sinead e Ronan? 250 00:18:06,360 --> 00:18:10,400 Perché suo padre vuole sangue. La famiglia viene sempre al primo posto. 251 00:18:10,400 --> 00:18:13,200 È stato Derry a dare il via libera il colpo al giudice. 252 00:18:13,200 --> 00:18:17,440 Abiti eleganti e una laurea non cambia quello che è. 253 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 Quell'uomo è un assassino. 254 00:18:20,040 --> 00:18:23,920 Senti, se hai bisogno di aiuto per la nostra fine, sai dove sono. 255 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 Torna da noi. 256 00:18:25,320 --> 00:18:30,520 - E' solo che non voglio prepara il tuo caffè. - Qualcosa del genere. 257 00:18:30,840 --> 00:18:35,560 Dirò a Bruce di cercarlo grandi affari e acquisti immobiliari in Nuova Zelanda da quando è arrivato Derry. 258 00:18:35,560 --> 00:18:37,560 In contanti. 259 00:18:40,200 --> 00:18:45,280 Credi ai Martin? Che non si sono accorti che mancavano 20mila? 260 00:18:45,280 --> 00:18:50,360 - Perche' dovrebbero giacere sotto? queste circostanze? - La gente mente. 261 00:18:51,160 --> 00:18:54,920 Metterei i soldi sui bambini prelevare quei contanti senza dicendo loro. 262 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 Potrebbe essere che il I Martin se ne stanno rendendo conto 263 00:18:56,360 --> 00:18:59,240 non conoscono la loro figlia così come pensavano di fare. 264 00:18:59,240 --> 00:19:01,240 (IL CELLULARE VIBRA) 265 00:19:03,760 --> 00:19:07,800 Tre chiamate perse dal tuo diario compagno. C'è un motivo per cui non vuoi parlare con lei davanti a me? 266 00:19:07,800 --> 00:19:10,080 Il tuo amico hacker segreto? 267 00:19:13,360 --> 00:19:17,720 Cristo, Richter. Lo farà? spuntare ovunque mi giri? 268 00:19:17,720 --> 00:19:19,880 Anche lei è nel motel, vero? 269 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 - Siete in due―? - Va bene, basta. 270 00:19:22,120 --> 00:19:25,480 Sì, si presenterà ovunque andiamo, perché questo è quello che fa. 271 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Fatti gli affari tuoi, cazzo. 272 00:19:27,320 --> 00:19:30,520 - Che c'è tra voi due? - Niente. 273 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 (SOSPRI) 274 00:19:33,000 --> 00:19:36,880 Va bene, c'era qualcosa, ma adesso non c'è più niente, lo giuro. 275 00:19:36,880 --> 00:19:41,000 Niente che vedi, senti, niente Dico che arriva a quella donna, ok? 276 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Sono dalla tua parte, Diana. 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 EHI. 278 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 Penso che siamo andati d'accordo il piede sbagliato ieri sera. 279 00:20:01,700 --> 00:20:05,940 Ti avevo detto di starmi alla larga. Sono felice di questo accordo. 280 00:20:05,940 --> 00:20:07,740 Dicono che i Kiwi siano amichevoli. 281 00:20:07,740 --> 00:20:10,900 - Sì, beh, loro non mi hai ancora incontrato - Chiaramente. 282 00:20:10,900 --> 00:20:13,900 Sai cosa c'è di strano? Mi ricordi mia madre. 283 00:20:13,900 --> 00:20:15,740 Quindi è una grassa Maori con il diabete? 284 00:20:15,740 --> 00:20:18,540 SÌ. Oh mio Dio, la conosci (?) 285 00:20:21,220 --> 00:20:23,300 Cosa pensi che io sappia? 286 00:20:29,780 --> 00:20:34,420 Sospetto che tu abbia dovuto farlo guardati le spalle per tutta la vita. 287 00:20:34,420 --> 00:20:40,100 Quindi presti attenzione, il che significa che vedi più della maggior parte delle persone. 288 00:20:42,060 --> 00:20:44,940 - Non sei così stupido come sembri. - No. 289 00:20:44,940 --> 00:20:47,740 Non sei così duro come fingi. 290 00:20:48,500 --> 00:20:52,020 Hai visto qualcuno dall'aspetto sospetto? Irlandesi qui di recente? 291 00:20:52,020 --> 00:20:55,420 Pensi che sia un irlandese il crimine ha preso quei ragazzi? 292 00:20:57,100 --> 00:21:01,580 Tieni gli occhi aperti per chiunque che sembra fuori posto. 293 00:21:13,100 --> 00:21:15,100 Sinead? 294 00:21:15,420 --> 00:21:17,420 Sinead? 295 00:21:17,700 --> 00:21:19,700 Ronan? 296 00:21:22,220 --> 00:21:24,220 Sinead? 297 00:21:24,420 --> 00:21:26,420 Hannah. 298 00:21:31,060 --> 00:21:34,180 - Il sangue è di Ronan. - Oh, grazie a Dio! (GASPS) 299 00:21:34,180 --> 00:21:36,220 Oh, mi dispiace tanto. Dio mi perdoni. 300 00:21:36,220 --> 00:21:37,740 Va bene. 301 00:21:37,740 --> 00:21:42,540 Non basta suggerire che non c'è speranza di trovare lui vivo, ma è significativo. 302 00:21:42,540 --> 00:21:44,540 Dov'è lei, Richter? 303 00:21:44,540 --> 00:21:46,300 Questo è ciò che sappiamo. 304 00:21:46,300 --> 00:21:51,980 Sembra che Ronan prendesse steroidi e vendere metanfetamine. 305 00:21:52,500 --> 00:21:57,460 - Dove ha detto di aver preso? quei lividi dell'altra settimana? - Ha detto che ha iniziato a fare boxe. 306 00:21:57,460 --> 00:22:01,940 - I soldi del la carta di credito era per i farmaci. - Sì. 307 00:22:01,940 --> 00:22:09,820 Mi spiace, devo chiedertelo, ma c'è qualche modo in cui Sinead avrebbe potuto farlo conosciuto o avrebbe potuto essere coinvolto? 308 00:22:12,500 --> 00:22:14,980 - Ci arriveremo. - Grazie. 309 00:22:17,060 --> 00:22:19,060 Avrebbe potuto saperlo? 310 00:22:24,140 --> 00:22:26,740 Penso solo... due giovani i turisti scompaiono? 311 00:22:26,740 --> 00:22:30,660 So dove stai andando, Rose, ma questi ragazzi hanno vissuto e lavoro qui da più di sei mesi. 312 00:22:30,660 --> 00:22:32,860 Sembra che lo sia tutto accade di nuovo. 313 00:22:32,860 --> 00:22:36,180 Se l'assassino della montagna è tornato, allora dove diavolo è stato? questa volta? 314 00:22:36,180 --> 00:22:42,460 Segna le mie parole. I corpi lo faranno iniziano a spuntare fuori dal fiume in qualsiasi momento. 315 00:22:44,780 --> 00:22:46,820 Non conosco la legge da dove vieni, 316 00:22:46,820 --> 00:22:51,900 qui, registrando una conversazione senza consenso è illegale. 317 00:22:53,420 --> 00:22:58,220 Bene, supponendo che tu dia il tuo consenso, grazie mille. 318 00:22:58,860 --> 00:23:02,860 - Qual è la tua teoria? - Riguardo agli irlandesi? - Mm-hm. 319 00:23:05,700 --> 00:23:08,100 (SCHIARA LA GOLA) 320 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 Per l'amor del cielo, Buster. 321 00:23:15,780 --> 00:23:17,780 Pouakai. 322 00:23:18,460 --> 00:23:20,420 Grande aquila. 323 00:23:20,420 --> 00:23:23,300 Viveva lassù sul Maunga. 324 00:23:24,340 --> 00:23:28,540 Le sue ali erano larghe sei braccia. 325 00:23:30,140 --> 00:23:35,420 Il suono delle sue ali era come il tuono romba sul maunga. 326 00:23:38,780 --> 00:23:41,980 - Forse Pouakai ha preso quei ragazzi. - (SBAGLIATI) 327 00:23:41,980 --> 00:23:43,980 Forse. 328 00:23:45,900 --> 00:23:48,980 Dovresti prenderlo spettacolo di armi sulla strada. 329 00:23:48,980 --> 00:23:50,980 (Ridacchia) 330 00:23:50,980 --> 00:23:54,860 Sul serio, però, cosa ne pensi veramente? 331 00:23:55,740 --> 00:24:01,860 Wiki non è l'unico locale a esserlo avrò un problema con un estraneo ficcando il naso, 332 00:24:01,860 --> 00:24:04,340 fare supposizioni, curiosare. 333 00:24:07,020 --> 00:24:09,020 (BIP DEL TELEFONO) 334 00:24:15,340 --> 00:24:18,220 Parla con noi, non di noi. 335 00:24:21,780 --> 00:24:24,260 Questo è quello che sto cercando di fare. 336 00:24:42,020 --> 00:24:44,660 - Cos'è successo prima... - Sì. 337 00:24:44,660 --> 00:24:47,060 Grazie. Mi hai salvato la vita. 338 00:24:47,940 --> 00:24:50,220 Saresti potuto morire oggi. 339 00:24:51,020 --> 00:24:54,860 Continua ad agire prima di pensare, e un giorno lo farai. 340 00:24:54,860 --> 00:24:57,740 Pensavo che la vita di un ragazzino fosse in pericolo. 341 00:24:57,940 --> 00:25:02,940 - Farei la stessa cosa di nuovo. - Avresti potuto aspettare. Il risultato sarebbe stato lo stesso. 342 00:25:02,940 --> 00:25:04,940 Questo è tutto quello che dico. 343 00:25:07,460 --> 00:25:09,460 Questa è la casa di tua madre? 344 00:25:10,020 --> 00:25:12,020 stava dicendo Bruce. 345 00:25:17,860 --> 00:25:21,860 C'era quest'anguilla, viveva in un torrente laggiù. 346 00:25:22,180 --> 00:25:24,180 Grande vecchia cosa. 347 00:25:25,380 --> 00:25:27,380 Quando ero bambino. 348 00:25:27,820 --> 00:25:31,100 Se fossi arrabbiato o io non riuscivo a dormire, 349 00:25:31,420 --> 00:25:33,420 andavamo giù al torrente 350 00:25:34,860 --> 00:25:36,860 e noi cantavamo per lei. 351 00:25:38,460 --> 00:25:42,740 L'anguilla veniva e mangiava il pane direttamente dalla mia mano. 352 00:25:48,300 --> 00:25:50,500 Richter. (SCHIARA LA GOLA) 353 00:25:50,900 --> 00:25:53,380 È un nome strano per un irlandese. 354 00:25:53,540 --> 00:25:55,540 Mio padre era tedesco. 355 00:25:57,060 --> 00:26:00,340 Sono venuto in Irlanda per lavoro, ho incontrato mia madre. 356 00:26:00,980 --> 00:26:02,980 Quando avevo circa 5 anni, lui... 357 00:26:04,340 --> 00:26:06,940 beh, se n'è andato e non è più tornato. 358 00:26:08,980 --> 00:26:10,980 Scusa. 359 00:26:11,500 --> 00:26:16,180 Pensavo che la vita sarebbe stata molto meglio se restasse. 360 00:26:16,540 --> 00:26:18,540 Ma ora ne so di più. 361 00:26:21,140 --> 00:26:23,140 (MUSICA IRLANDESE LUMOSA) 362 00:26:32,580 --> 00:26:34,580 -Richer? - Sì. 363 00:26:37,100 --> 00:26:42,940 Se... hai sentito parlare di mia mamma, poi hai sentito cosa le è successo. 364 00:26:45,260 --> 00:26:47,260 Sì. 365 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 Mi dispiace tanto, Diana. 366 00:26:51,780 --> 00:26:56,380 Hanno trovato la sua borsetta e il suo portafoglio sul maunga. 367 00:26:56,940 --> 00:26:59,420 Un biglietto che dicono abbia lasciato per me. 368 00:27:01,860 --> 00:27:03,860 Dicono che abbia saltato. 369 00:27:04,900 --> 00:27:08,180 E quello era il suo corpo preso dal fiume. 370 00:27:12,260 --> 00:27:14,260 Hanno torto. 371 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 Non l'ha fatto. 372 00:27:16,900 --> 00:27:20,940 Scrivi qualche stupida nota. "Mo taku he... mi dispiace." 373 00:27:22,140 --> 00:27:25,540 Era una poetessa, un'artista, anche nel suo tesoro― 374 00:27:28,780 --> 00:27:30,780 Non era lei. 375 00:27:34,740 --> 00:27:36,740 Allora cosa è successo? 376 00:27:40,740 --> 00:27:42,740 Non lo so. 377 00:27:48,340 --> 00:27:52,820 Quella donna che ti ha portato per cantare a quella vecchia, grande anguilla. 378 00:27:55,060 --> 00:27:57,740 Nessuno può portartela via. 379 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 (MUSICA SOSPENSIONE) 380 00:28:35,260 --> 00:28:37,260 Polizia! 381 00:28:57,380 --> 00:28:59,380 (LA PORTA SI CHIUDE) 382 00:29:05,100 --> 00:29:07,100 (Il cancello scricchiola) 383 00:29:09,940 --> 00:29:12,140 (RUGGITO DEL MOTORE DELLA MOTO) 384 00:29:17,140 --> 00:29:19,140 Cosa? 385 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 (BUSSA ALLA PORTA) 386 00:29:41,580 --> 00:29:43,580 Che cazzo? 387 00:29:54,940 --> 00:29:56,740 Come stai? 388 00:29:56,740 --> 00:29:58,740 Ho bisogno del tuo consiglio. 389 00:29:58,940 --> 00:30:00,940 Ehm... 390 00:30:01,700 --> 00:30:09,380 Potrei avere un modo semplice per ottenerlo informazioni, ma significa arrendersi qualcosa di importante. 391 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 Qual è la tua domanda? 392 00:30:15,300 --> 00:30:17,500 Cosa significa questo atteggiamento? 393 00:30:17,900 --> 00:30:21,380 Lavoravamo insieme. Ti ricordi? 394 00:30:21,780 --> 00:30:25,540 - Facevamo molto delle cose insieme. - Va bene, è ora di andare, Aileen. 395 00:30:25,540 --> 00:30:28,820 Non sto guardando per il viaggio, Richter. 396 00:30:33,740 --> 00:30:35,740 Va bene. 397 00:30:43,100 --> 00:30:45,100 Teo... 398 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 non lo so... 399 00:30:52,340 --> 00:30:54,340 cosa ho fatto di sbagliato. 400 00:31:01,020 --> 00:31:03,020 OK. 401 00:31:16,980 --> 00:31:18,980 H? 402 00:31:31,420 --> 00:31:35,620 Lo stavo guardando montagna fin qui. 403 00:31:38,140 --> 00:31:43,540 Ho letto che i Maori pensano al la montagna come essere vivente. 404 00:31:43,540 --> 00:31:45,420 È giusto? 405 00:31:45,420 --> 00:31:47,980 Tipo... un antenato? 406 00:31:49,900 --> 00:31:53,140 - - Non un antenato. - L'antenato. 407 00:31:54,140 --> 00:31:58,940 Quando i Maori si incontrano, ne raccontiamo uno un altro le nostre linee di discendenza. 408 00:31:59,380 --> 00:32:03,860 Il nome è sempre il maunga da cui veniamo. 409 00:32:05,260 --> 00:32:09,140 Provengo da un letto a due letti per una cippatrice a Dublino. 410 00:32:13,300 --> 00:32:18,100 - Tenersi fuori dai guai, dispetto? - Andavo in giro. 411 00:32:22,620 --> 00:32:25,660 Tu e tua moglie lo siete o le persone più fertili in Nuova Zelanda, 412 00:32:25,660 --> 00:32:28,260 o tutti questi bambini non sono tuoi. 413 00:32:28,740 --> 00:32:30,740 Nga Pitau. 414 00:32:31,260 --> 00:32:33,820 Questa è la parola per una giovane felce. 415 00:32:33,820 --> 00:32:40,820 Io e Wiki abbiamo creato questo posto dai un secondo alle giovani anime perdute possibilità di mettere radici. 416 00:32:42,580 --> 00:32:47,060 Io e Wiki non siamo mai andati in giro ad avere figli nostri. 417 00:32:49,940 --> 00:32:55,380 Quella cosa con cui fai tu, amico un bastoncino di cenere in una palla di cuoio? 418 00:32:56,260 --> 00:32:58,260 Conosci l'hurling? 419 00:32:58,260 --> 00:33:00,260 Un uomo può leggere. 420 00:33:00,900 --> 00:33:04,580 - Che gioco, a giudicare dai suoni. - 3000 anni. 421 00:33:05,180 --> 00:33:08,180 Ancora selvaggio adesso com'era allora. 422 00:33:08,980 --> 00:33:14,180 C'è uno stadio in fondo alla strada da quel due letti - Croke Park. 423 00:33:15,140 --> 00:33:19,700 Sicuramente tutti i momenti di punta della mia vita è successo lì dentro. 424 00:33:19,700 --> 00:33:23,780 Croke Park, eh? Sembra che sia il tuo Maunga. 425 00:33:25,380 --> 00:33:31,380 Ma immagino che tu non sia venuto qui solo per parlare di montagne. 426 00:33:37,940 --> 00:33:40,540 È una bellissima notte, Buster. 427 00:33:40,540 --> 00:33:42,540 Sì. Bellissimo. 428 00:33:46,900 --> 00:33:48,900 (FISCHI DEL VENTO) 429 00:33:51,820 --> 00:33:53,820 (SUONO ALLARME) 430 00:33:57,140 --> 00:33:59,540 (BIP DELLA TASTIERA, L'ALLARME SI ARRESTA) 431 00:34:04,940 --> 00:34:06,940 Bruce. 432 00:34:06,940 --> 00:34:10,260 Non ha ancora trovato alcun collegamento tra Derry Fallon e le proprietà della Nuova Zelanda. 433 00:34:10,260 --> 00:34:12,380 Sta andando troppo lentamente. Devo occuparmi del lavoro delle gambe. 434 00:34:12,380 --> 00:34:18,380 Chi stava dicendo la parola dura su di me, di cosa si trattava? avere pazienza? 435 00:34:18,660 --> 00:34:21,220 Solo perché tu lo sappia, qualcuno ha fatto irruzione in casa mia ieri notte, 436 00:34:21,220 --> 00:34:24,820 lasciato graffiti minacciosi sulle pareti di mia madre. 437 00:34:24,820 --> 00:34:27,700 - Che cosa? - "Guardati le spalle, stronza." 438 00:34:28,820 --> 00:34:30,820 Ho interrotto il ragazzo, ed è partito. 439 00:34:30,820 --> 00:34:33,860 - Potrebbe essere rilevante per il caso. - Era solo un ragazzino. 440 00:34:33,860 --> 00:34:37,380 Se n'è andato in moto. Non ho ricevuto il rego. 441 00:34:37,380 --> 00:34:40,380 - Che tipo di bici era? - Una bici da trail bianca. 442 00:34:40,380 --> 00:34:44,420 Andando avanti, sembra come girare il il riscaldamento su Mervin ai viaggiatori con lo zaino ha funzionato. 443 00:34:44,420 --> 00:34:47,380 Sta mettendo insieme un elenco di tutti quelli che erano in giro quando Ronan è stato aggredito. 444 00:34:47,380 --> 00:34:51,380 - Ero da tuo zio casa ieri sera. - Scusa? 445 00:34:51,380 --> 00:34:54,380 C'era una moto bianca lì. 446 00:34:56,420 --> 00:34:58,420 Cosa vuoi fare? 447 00:34:59,500 --> 00:35:02,700 - Solo una cosa alla volta. - (IL TELEFONO SQUILLA) 448 00:35:03,980 --> 00:35:04,980 Bruce. 449 00:35:04,980 --> 00:35:10,140 Ho trovato una transazione immobiliare ad Auckland tre mesi fa ― un appartamento flash a Herne Bay. 450 00:35:10,140 --> 00:35:12,140 Pagato in contanti. 451 00:35:12,980 --> 00:35:15,620 La vendita è stata segnalata come bandiera rossa, revisione in sospeso. 452 00:35:15,620 --> 00:35:17,180 Dettagli dell'acquirente? 453 00:35:17,180 --> 00:35:21,100 Era un'azienda ― Tenute dolci Maisy. 454 00:35:21,540 --> 00:35:25,140 - Indovina cos'è Derry il nome della madre era. -Maisy. 455 00:35:25,140 --> 00:35:28,900 Ascolta, non possiamo semplicemente andare d'assalto lì dentro. Derry è troppo pericoloso. 456 00:35:28,900 --> 00:35:30,900 OK. Grazie, Bruce. 457 00:35:33,100 --> 00:35:35,980 (CHIAMA IL TELEFONO) Lo faremo bene. 458 00:35:37,300 --> 00:35:40,980 Ehi, capo, ho una richiesta. È grande. 459 00:35:46,780 --> 00:35:48,580 Bruce? 460 00:35:48,580 --> 00:35:53,580 Ho bisogno di chiederti di a minaccia di bomba fatta contro Houkura. 461 00:35:53,580 --> 00:35:55,860 Oh, stai scherzando, vero? 462 00:35:55,860 --> 00:35:59,900 (SOSPIRA) Voglio che sia presente un avvocato, per la mia sicurezza e il mio benessere. 463 00:35:59,900 --> 00:36:01,300 - Sicurezza e benessere? - Yeah Yeah. 464 00:36:01,300 --> 00:36:03,860 Brutalità della polizia contro i prigionieri Maori. 465 00:36:03,860 --> 00:36:06,820 Se vuoi sconfiggere una confessione fuori di me con un elenco telefonico, allora voglio testimoni, 466 00:36:06,820 --> 00:36:10,580 Dannazione, Wiki. Houkura è stato evacuato prima perché di una sanguinosa minaccia di bomba. 467 00:36:10,580 --> 00:36:13,420 E hai scritto minaccioso lettere a Tamati Davidson. 468 00:36:13,420 --> 00:36:15,420 Ok, lo ammetto. 469 00:36:15,540 --> 00:36:17,540 Ho fatto la minaccia. 470 00:36:17,940 --> 00:36:19,940 E... 471 00:36:19,940 --> 00:36:24,420 Sto costruendo pipe bomb. Li troverai nel deposito delle biciclette dietro la scuola (!) 472 00:36:24,420 --> 00:36:26,660 - Ah, per l'amor di Dio. - Conosci il deposito delle biciclette, eh, Bruce? 473 00:36:26,660 --> 00:36:29,380 Lì troverai il mio DNA. Potrebbe trova anche qualche posto tutto tuo. 474 00:36:29,380 --> 00:36:33,540 - Wiki, sono un ufficiale della legge. - Sai, 40 anni fa, quando sei diventato pazzo. 475 00:36:33,540 --> 00:36:35,500 Abbastanza. Smettila, adesso. 476 00:36:35,500 --> 00:36:39,460 (SOSPIRA) Ascolta, lo sono portare il ragazzo in tribunale. 477 00:36:39,460 --> 00:36:44,460 Che razza di testa di cazzo sarei se Stavo bombardando il ragazzo che sto facendo causa? 478 00:36:44,460 --> 00:36:48,660 - OK, certo che no pensi che fossi tu. - Grazie. 479 00:36:48,660 --> 00:36:53,060 Va bene, ho delle cose da fare. Devo andare. Ci vediamo più tardi. 480 00:36:53,060 --> 00:36:59,940 - Lo so, mi stai guardando il culo. - Sì, beh, se solo potessi smettila di parlarne. 481 00:37:03,660 --> 00:37:05,660 (IL COMPUTER BIP) 482 00:37:11,380 --> 00:37:14,700 Quando prendono Derry, lui no mi sembra un tipo loquace. 483 00:37:14,700 --> 00:37:19,300 Non ho bisogno che parli. Ho solo bisogno di guardarlo negli occhi. 484 00:37:19,300 --> 00:37:21,700 Entrando al piano terra. 485 00:37:21,700 --> 00:37:23,700 (MUSICA SOSPENSIONE) 486 00:37:31,820 --> 00:37:34,820 In attesa di entrare nell'appartamento. 487 00:37:35,780 --> 00:37:37,780 - Cancella per entrare. - Andare. 488 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Chiaro finora. 489 00:37:46,820 --> 00:37:49,420 Sembra che fossero proprio qui. 490 00:37:52,860 --> 00:37:54,860 (MUSICA TENSA) 491 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 - Chiaro. - Chiaro. 492 00:38:08,220 --> 00:38:11,420 Torna al computer. Cosa c'è scritto? 493 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 Nemmeno una parola. 494 00:38:35,420 --> 00:38:37,420 (TONO DI CHIAMATA) 495 00:38:41,340 --> 00:38:44,540 - Shamie. - Cestinerai quell'articolo? 496 00:38:45,140 --> 00:38:47,540 Shamie, ho fatto delle promesse. 497 00:38:47,820 --> 00:38:51,740 Pensi che Derry ce l'abbia? Fottuta figlia del giudice o no? 498 00:38:51,740 --> 00:38:55,140 - Perché se lo fa... - Sì, ok, va bene. Bene. 499 00:38:55,340 --> 00:38:57,140 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 500 00:38:57,140 --> 00:38:59,620 - Sì. - Sì. - (CLIC DEL TELEFONO) 501 00:39:11,820 --> 00:39:13,820 (SUONERIA DEL TELEFONO) 502 00:39:18,940 --> 00:39:23,220 Dove stai andando? Auckland? Indirizzo di Herne Bay? 503 00:39:24,740 --> 00:39:28,140 - Ah, cazzo. - A causa del tuo piccolo articolo, se ne sono andati. 504 00:39:28,140 --> 00:39:30,620 Hai qualche idea? cosa hai fatto? 505 00:39:30,620 --> 00:39:34,020 No, non lo fai. Non te ne frega nemmeno un cazzo. 506 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Fanculo. 507 00:39:39,140 --> 00:39:41,140 No, Derry se n'è andato. 508 00:39:41,420 --> 00:39:46,820 Sì. Stiamo separando il appartamento ad Auckland mentre parliamo. 509 00:39:47,100 --> 00:39:49,100 Non lo so. 510 00:39:50,180 --> 00:39:52,180 Sì. Devo andare. 511 00:39:52,180 --> 00:39:54,180 OK. Grazie. 512 00:39:56,780 --> 00:39:58,780 Ecco qua, agenti. 513 00:40:00,820 --> 00:40:02,820 Quattro nomi? 514 00:40:02,940 --> 00:40:06,500 C'erano almeno 20 persone resterò qui la notte Ronan è stato attaccato. 515 00:40:06,500 --> 00:40:09,700 Sì, ma la maggior parte erano in tour in autobus quel giorno. 516 00:40:09,700 --> 00:40:13,460 Non tornarono che molto tempo dopo Ronan ha ricevuto un calcio dietro il becco. 517 00:40:13,460 --> 00:40:19,660 Quindi, um... sì, questi quattro qui sarebbero i tuoi, um... potenziali testimoni. 518 00:40:19,660 --> 00:40:22,020 L'attacco è avvenuto dietro il becco? 519 00:40:22,020 --> 00:40:24,820 Sì. I dettagli sono tutti lì. 520 00:40:24,820 --> 00:40:28,380 Non hai detto che era dietro al pub l'ultima volta che abbiamo parlato. 521 00:40:28,380 --> 00:40:30,260 Io... 522 00:40:30,260 --> 00:40:34,300 «Si è presentato al lavoro coperto con lividi, labbro spaccato, aveva la merda cacciato da lui. 523 00:40:34,300 --> 00:40:39,380 «Non ha detto altro. Non ho chiesto. Lo giuro, è tutto quello che so." 524 00:40:41,540 --> 00:40:45,540 Non dobbiamo parlare con nessuno siamo su questa lista, vero, Mervin? 525 00:40:45,540 --> 00:40:47,540 Non l'ho visto. 526 00:40:47,780 --> 00:40:50,980 Sono arrivato lì solo in tempo per vederlo a terra, sanguinante. 527 00:40:50,980 --> 00:40:52,300 Questo è tutto quello che so. 528 00:40:52,300 --> 00:40:54,100 Chi era? 529 00:40:54,100 --> 00:40:56,180 te l'ho detto Non ho visto il combattimento. 530 00:40:56,180 --> 00:40:59,100 E Ronan non lo direbbe di cosa si trattava. 531 00:40:59,100 --> 00:41:04,780 - OK, ti arresto per fornire informazioni false. - Che cazzo! 532 00:41:04,980 --> 00:41:06,980 (SCARTI) 533 00:41:07,460 --> 00:41:09,460 E' un bravo ragazzo. 534 00:41:10,940 --> 00:41:12,940 Dammi un nome. 535 00:41:15,780 --> 00:41:17,980 Tuo zio. Buster Huia. 536 00:41:24,780 --> 00:41:28,180 - Va tutto bene con il cibo? - È adorabile, grazie. 537 00:41:28,180 --> 00:41:30,980 Senti, siamo tutti comprensivi per te. 538 00:41:31,500 --> 00:41:33,500 Grazie. 539 00:41:37,340 --> 00:41:39,340 (SOSPRI) 540 00:41:43,580 --> 00:41:45,580 Giudice Martino. 541 00:41:45,580 --> 00:41:47,580 Signor Martino. 542 00:41:49,460 --> 00:41:55,740 Mi dispiace per Sinead e Ronan. Spero davvero che vengano ritrovati sani e salvi e bene. 543 00:41:59,580 --> 00:42:03,660 Ascolta, so dei soldi mancante dalla tua carta di credito, 544 00:42:03,660 --> 00:42:09,140 ed è solo questione di tempo prima di scoprire cosa fosse usato per. 545 00:42:12,620 --> 00:42:18,420 So che sei in una situazione terribile posizione – non riesco nemmeno a immaginarla. Ma, ehm... 546 00:42:18,580 --> 00:42:23,260 se mai ne sentissi il bisogno racconta la tua versione della storia... 547 00:42:27,940 --> 00:42:29,940 Perché non te ne vai a fanculo? 548 00:42:41,020 --> 00:42:43,020 (MUSICA PER PIANOFORTE MEDITANTE) 549 00:42:49,260 --> 00:42:51,260 Grazie. 550 00:43:25,460 --> 00:43:28,260 Abbiamo motivo di credere ai crimini sono stati commessi a Nga Pitau. 551 00:43:28,260 --> 00:43:29,500 Quali crimini? 552 00:43:29,500 --> 00:43:34,300 Uno dei tuoi veicoli è stato coinvolto in un'irruzione ieri sera. Il motociclista ha vandalizzato la mia casa. 553 00:43:34,300 --> 00:43:36,180 O si? Allora, hai la targa? 554 00:43:36,180 --> 00:43:38,180 E abbiamo informazioni che sei stato coinvolto 555 00:43:38,180 --> 00:43:40,260 nella distribuzione e vendita di metanfetamine, 556 00:43:40,260 --> 00:43:42,420 e che hai aggredito uno degli irlandesi scomparsi. 557 00:43:49,100 --> 00:43:51,580 - Quelli che ti amano? - Wiki, Wiki― - No, vaffanculo! 558 00:43:51,580 --> 00:43:54,420 Cosa stavi facendo? notte Sinead Martin e Ronan Garvey è scomparso? 559 00:43:54,420 --> 00:43:56,420 Era con me. 560 00:43:57,500 --> 00:43:59,140 Ci odi così tanto, eh? 561 00:43:59,140 --> 00:44:03,060 Pensi che sia tuo zio ha ucciso quegli irlandesi? 562 00:44:03,060 --> 00:44:06,260 Buster Huia, te lo sto chiedendo per accompagnarci alla stazione. 563 00:44:06,260 --> 00:44:07,540 Accetterai di venire volontariamente? 564 00:44:07,540 --> 00:44:11,180 - Non sta cazzo andare ovunque, Diana. - Ehi, ehi. 565 00:44:11,180 --> 00:44:15,580 Ridimensioniamo la situazione, farlo secondo le regole. 566 00:44:15,580 --> 00:44:17,580 Ascolta il tuo compagno. 567 00:44:18,100 --> 00:44:19,900 Diana. 568 00:44:19,900 --> 00:44:22,100 Ascoltami. 569 00:44:37,100 --> 00:44:39,380 Respirare. Avviare il motore. 570 00:44:41,740 --> 00:44:43,740 (SOSPRI) 571 00:44:43,740 --> 00:44:45,740 (Lamento addolorato) 572 00:44:45,980 --> 00:44:47,980 (IL LEGNO SCRIGOLA) 573 00:44:58,140 --> 00:45:00,140 Wiki. Zenzero. 574 00:45:00,140 --> 00:45:02,140 (MUSICA TENSA) 575 00:45:15,940 --> 00:45:17,940 Ciao? 576 00:45:25,060 --> 00:45:26,860 Ehi, ehi, ehi! 577 00:45:26,860 --> 00:45:28,140 Oh, maledetto stronzo! 578 00:45:28,140 --> 00:45:30,140 Indietro! Indietro! Torna indietro! 579 00:45:32,140 --> 00:45:34,660 - Dai. Fallo! - Copriti la testa! 580 00:45:34,660 --> 00:45:36,660 (TONDI D'AXE) 581 00:45:41,460 --> 00:45:43,460 Ronan? Ronan Garvey? 582 00:45:45,740 --> 00:45:47,740 Non è lui. 583 00:45:54,140 --> 00:45:56,140 Ecco qua. 584 00:45:56,140 --> 00:45:59,420 Questo allevierà il dolore, aiutarti a rilassarti. 585 00:45:59,820 --> 00:46:01,820 Piccola puntura. 586 00:46:03,060 --> 00:46:05,140 Perché viene arrestato? 587 00:46:05,140 --> 00:46:07,780 Abbiamo testimonianze che ha aggredito Ronan Garvey. 588 00:46:07,780 --> 00:46:11,140 E quel giovane lì, lo era detenuto illegalmente contro la sua volontà. 589 00:46:20,860 --> 00:46:22,860 Diana. 590 00:46:23,020 --> 00:46:25,020 Come si è arrivati ​​a questo? 591 00:46:35,500 --> 00:46:37,500 (IL MOTORE SI AVVIA) 592 00:46:43,300 --> 00:46:46,940 - Cosa sta succedendo? - Stanno dicendo Papa H ha preso gli irlandesi. 593 00:46:46,940 --> 00:46:48,940 Buster? 594 00:47:01,060 --> 00:47:07,060 È un po' disidratato, dormi privato, quindi lo tengo sedato. 595 00:47:07,380 --> 00:47:10,180 Dovrai aspettare, Diana. 596 00:47:18,420 --> 00:47:20,420 Quanto tempo è passato? 597 00:47:21,660 --> 00:47:23,860 - Cinque anni. - (ridacchia) 598 00:47:24,060 --> 00:47:29,260 Alla tua età, è una vita. Al mio, sembra ieri. 599 00:47:31,380 --> 00:47:33,860 E tu sei proprio come tua madre. 600 00:47:36,020 --> 00:47:38,020 (SOSPRI) 601 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Lei era... 602 00:47:43,860 --> 00:47:46,740 Era una delle mie persone preferite. 603 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 E lei ti amava. 604 00:47:51,700 --> 00:47:53,340 Lo sai? 605 00:47:53,340 --> 00:47:56,740 Sì, non l'hai mai capito stanco di dirmelo. 606 00:47:57,060 --> 00:47:59,340 E qualunque cosa stia succedendo... 607 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 Buster e Wiki, 608 00:48:01,860 --> 00:48:03,860 anche loro ti amano. 609 00:48:08,340 --> 00:48:10,340 (SOSPRI) 610 00:48:11,940 --> 00:48:15,820 Sai, ho fatto tutto Potrei per tua madre. 611 00:48:16,060 --> 00:48:18,060 Sì, lo so. 612 00:48:20,900 --> 00:48:23,380 Sono qui ogni volta che hai bisogno di me. 613 00:48:38,100 --> 00:48:40,300 Mio zio sta facendo storie? 614 00:48:41,340 --> 00:48:43,340 No. 615 00:48:43,340 --> 00:48:45,340 Ma vuole vederti. 616 00:48:45,460 --> 00:48:47,460 Può aspettare. 617 00:48:48,580 --> 00:48:50,660 Non avevamo un mandato. 618 00:48:50,860 --> 00:48:52,860 C'era una giusta causa. 619 00:48:53,220 --> 00:48:55,780 Avevamo motivo di crederci qualcuno era in pericolo. 620 00:48:55,780 --> 00:48:56,900 Ha aggredito Ronan. 621 00:48:56,900 --> 00:49:00,820 La bici da trail bianca a casa mia proveniva da Nga Pitau. 622 00:49:00,820 --> 00:49:04,780 Se il DNA mostra che Ronan o Sinead erano tenuti a Nga Pitau, come questo tizio... 623 00:49:04,780 --> 00:49:06,780 Spero che non sia così. 624 00:49:08,420 --> 00:49:10,900 Conosci a malapena queste persone. 625 00:49:11,460 --> 00:49:15,740 Se trovano un collegamento, allora dovrai ritirarti. 626 00:49:20,700 --> 00:49:22,700 (CANE ABBAIA) 627 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 (MUSICA TENSA) 628 00:49:30,220 --> 00:49:32,220 (BUSSA ALLA PORTA) 629 00:49:40,820 --> 00:49:42,820 (GRUNTI) 630 00:49:49,500 --> 00:49:51,500 (URLA) 631 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 Va bene, Derry?