1
00:00:11,600 --> 00:00:13,600
(ROSSO DI ELETTRICITÀ)

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
(MUSICA MORBIDA E cupa)

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
(LA MUSICA SI APPROFONDISCE)

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(SFRIGLIENTI DI CIBO)

5
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

6
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
SUSSURRA: Ehi. Andrà tutto bene.

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
Mi dispiace.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
Qui.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,360
Sorriso.

10
00:01:12,080 --> 00:01:14,280
(La musica cupa continua)

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,600
(CRUNCH DEI PNEUMATICI SULLA GHIAIA)

12
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
(CHIRP INSETTI)

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Oh.

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
OK.

15
00:01:45,360 --> 00:01:46,930
Ciao. (BUSSA ALLA PORTA)

16
00:01:46,930 --> 00:01:49,416
Ciao. (BUSSA ALLA PORTA)
- Sinead? Abbiamo portato il dolce.

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Ciao?

18
00:01:54,320 --> 00:01:58,920
Siamo in ritardo. OH! (TOSSE)
- E' fumo quello?
- GRUFFAMENTE: Mm.

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
(GEMENTI)

20
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
- Sinead?
- (grugniti)

21
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
Ronan?

22
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
Sinead?

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
Joe...

24
00:02:22,080 --> 00:02:24,240
c'è qualcosa che non va.

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
(MUSICA INSIEME)

26
00:03:09,480 --> 00:03:13,760
(FONTAINES D.C.'S
'RAGAZZI NELLA TERRA MIGLIORE')

27
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Ehi, ragazzi. Ci vediamo.

28
00:03:19,040 --> 00:03:23,400
Ehi, Fitzy, vado.
- Ah, no, solo un altro.
Ah, è Natale!

29
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
- Oh, non te ne andrai
già, vero?
-Oh, ho finito.

30
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Non berne troppi.
Va bene?
- OH. Ci vediamo.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,480
(La musica continua, ovattata)

32
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
Per quanto tempo li starai lontani adesso?

33
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
Sei mesi. Sta andando alla grande (!)

34
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
(chiacchiericcio indistinto)

35
00:03:52,080 --> 00:03:58,680
Quindi è tutto? Consegni tu
il tuo avviso, nessuna spiegazione,
allora te ne vai e basta?

36
00:04:01,920 --> 00:04:07,000
Un uomo non butta via vent'anni
carriera in un fottuto venerdì.

37
00:04:07,640 --> 00:04:12,000
Con tutto il rispetto, Super,
non mi farai cambiare idea.

38
00:04:12,000 --> 00:04:16,520
- Tu sei l'uomo giusto
che vede tutto.
- (ridacchia ironicamente)

39
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
Non ti sbagli un trucco.

40
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Cosa mi manca?

41
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Sai che puoi parlare con me.

42
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
Grazie.

43
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Anch'io ti amo.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
(La musica continua in sottofondo)

45
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
(APPROCCIO A PASSI RAPIDI)

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,440
Guarda dove stai andando,
tu, stronzo traballante.

47
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Come mi chiami?

48
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
Ti ho chiamato stronzo traballante.

49
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
Sei un tipo duro, vero?

50
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Vuoi scoprirlo?

51
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
(GRUNTI)

52
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Entra!

53
00:05:18,400 --> 00:05:20,680
(grugnisce, ride burbero)

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Andiamo!

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,360
- Cosa stai facendo?!
- Ha cominciato lui, cazzo!

56
00:05:26,360 --> 00:05:28,360
(GEMENTI, RISATE)

57
00:05:28,360 --> 00:05:30,360
(La musica cupa si gonfia)

58
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
(RISA)

59
00:05:39,080 --> 00:05:41,080
(TOSSE)

60
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
(RUMORI DI TELEFONO)

61
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
(GEMENTI)

62
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Hannah.
- AL TELEFONO: (PANTALONI) Richter?

63
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Mia figlia...

64
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
se n'è andata.

65
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Se n'è andata.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
(MUSICA TENSA E PULSANTE)

67
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
(CLINK DI METALLI)

68
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
(GRUNTI)

69
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
(CRUMBOLO DI ROCCE)

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
- Stai bene?
- (PANTALONI)

71
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
(GRUNTI)

72
00:06:49,480 --> 00:06:54,960
- Ehi, congratulazioni, sergente.
- (ridacchia) Sì, grazie.

73
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
(La musica cupa vola)

74
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
(RUMBO DEL MOTORE DELL'AEREO)

75
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
(MUSICA INSIEME PER FLAUTO)

76
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
(ECO ANNUNCI PA)

77
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(GRUNTI)

78
00:07:54,280 --> 00:07:56,280
(Sussulta)

79
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
GIORNALISTA IN TV: Polizia
stanno richiedendo informazioni

80
00:08:02,440 --> 00:08:06,040
su una coppia irlandese
che mancano da 72 ore.

81
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
La donna irlandese Sinead Martin,
un consulente di direzione
lavorare localmente,

82
00:08:09,640 --> 00:08:13,280
e il suo ragazzo, Instagram
l'influencer del fitness Ronan Garvey,

83
00:08:13,280 --> 00:08:16,360
stava affittando
una fattoria sul Monte Affinity.

84
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
I genitori di Sinead Martin,
Joseph Martin e Hannah Martin,

85
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
un criminale speciale
giudice della corte in Irlanda,

86
00:08:21,920 --> 00:08:26,640
hanno dato l'allarme quando l'hanno trovato
deserto ma indisturbato. Chiunque...

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
- Sei tu il ragazzo irlandese?
- Sì.

88
00:08:28,600 --> 00:08:31,040
...contatta il più vicino
stazione di polizia.

89
00:08:31,040 --> 00:08:34,360
- L'investigatore Theo Richter.
- DS Diana Huia.

90
00:08:34,360 --> 00:08:39,040
Molto lontano da casa.
Sei arrivato qui in fretta.
- Non mi sentivo veloce.

91
00:08:39,280 --> 00:08:42,560
Ho letto il tuo fascicolo.
20 anni di esperienza.

92
00:08:42,680 --> 00:08:47,320
Questa è la mia prima indagine
unica carica, così felice
per usare quello che porti.

93
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Beh, felice di essere usato.

94
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Siamo proprio qui fuori.

95
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
Quindi, le potenziali connessioni
con questa banda irlandese.

96
00:08:57,200 --> 00:09:04,200
Il giudice Martin, la madre di Sinead ―
mise via la testa del Fallon
cartello per la vita nell’agosto 2019.

97
00:09:04,200 --> 00:09:08,280
- Ho quasi pagato con i suoi.
Eri lì, vero?
- Giusto.

98
00:09:08,280 --> 00:09:11,600
Hai fatto i compiti.
- Mi piace saperlo
con cosa sto lavorando.

99
00:09:11,600 --> 00:09:15,000
Hannah è sopravvissuta all'attacco,
ma lei rimane minacciata.

100
00:09:15,000 --> 00:09:22,000
- Quindi pensi che siano stati i Fallon?
- Ne sono sicuramente capaci.
(BIP DEL CORNO)

101
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Ehi, piccolo.
E' bello riaverti indietro.

102
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Oh, non hai niente di più giovane.
(Ridacchia)

103
00:09:30,040 --> 00:09:33,600
Chiamami ancora "piccolo", Bruce,
Ti prendo a calci nelle palle.

104
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
- Sergente Bruce Harris.
- L'investigatore Theo Richter.
- Mercoledì.

105
00:09:37,400 --> 00:09:41,440
- Allora sei di queste parti?
- Nessuna conoscenza come la conoscenza locale.

106
00:09:41,440 --> 00:09:44,080
Ragazzi, volete vedere?
prima i genitori o la casa?

107
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
- Casa.
- Genitori.

108
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
(MUSICA INquietante)

109
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
Sì, ci vediamo a casa di Sinead.

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
Sì.

111
00:09:59,920 --> 00:10:02,120
OK. Sto arrivando, Hannah.

112
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Ciao.

113
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
(MUSICA D'ARCHI MALINCONICA)

114
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Abbiamo avuto molti cambiamenti
da quando eri via.

115
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Nuova pista ciclabile.

116
00:10:29,800 --> 00:10:33,320
Sabato prossimo grande inaugurazione.
- Riconosco a malapena il posto.

117
00:10:33,320 --> 00:10:38,720
Qualcuno ha vinto il jackpot.
- O si. E quello
il jackpot si chiama Houkura.

118
00:10:38,720 --> 00:10:42,200
- Sinead lavorava lì.
- Ultimi cinque mesi.

119
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
Il suo portafoglio è qui; il suo è scomparso.

120
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
Né conto bancario
è stato toccato.

121
00:10:46,880 --> 00:10:53,280
Ci sono contanti in camera da letto,
ma se stessero decollando...
- Non avrebbero lasciato i loro telefoni.

122
00:10:53,280 --> 00:10:56,640
Ho inviato via email le foto della scena
e alcune dichiarazioni per te.

123
00:10:56,640 --> 00:11:02,640
Puoi copiare Richter?
Potrebbe individuare qualcosa
rilevante per la banda irlandese.

124
00:11:02,760 --> 00:11:07,560
Vediamo se c'è qualcosa
dalla notte in questione.

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
(TWITTER DEGLI UCCELLI, AUTO IN AVVICINAMENTO)

126
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Hannah.

127
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
Ci avevano detto che non saresti venuto.

128
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
Come potrei dire di no?

129
00:11:27,880 --> 00:11:31,680
- Sono i Fallon, Richter?
- Stiamo facendo entrare ogni gabbia
Dublino. Sentiremo qualcosa.

130
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
Giuseppe.

131
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
OK. Allora, cosa puoi dirmi?

132
00:11:36,320 --> 00:11:39,160
Cosa erano Sinead e Ronan
sei stato qui negli ultimi mesi?

133
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Viaggiare. Prima l'Australia,
poi la Nuova Zelanda.

134
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Li aspettavamo a casa, e poi
Sinead ha ottenuto il lavoro dei suoi sogni a Houkura.

135
00:11:45,360 --> 00:11:49,720
- Sei venuto solo per controllarli?
- Prenotato per un mese.

136
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
- E Ronan?
- Ha trovato lavoro nell'ostello.

137
00:11:52,640 --> 00:11:59,920
La sua passione principale è il fitness,
ma, uh... è entrato
influente da quando è qui.

138
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
Stanno insieme da quattro anni.

139
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
È un bravo ragazzo,
ma non ha avuto vita facile.

140
00:12:07,520 --> 00:12:14,080
Ne ha passate tante. Sua madre
morì quando era adolescente,
e il suo patrigno se ne andò.

141
00:12:14,080 --> 00:12:15,720
(SOSPRI)

142
00:12:15,720 --> 00:12:20,440
Se fossimo a casa, lo farei
abbiamo risorse, ma qui...
- Mi hai.

143
00:12:20,440 --> 00:12:26,200
- In realtà, ci hai entrambi.
- Questa è la direttrice Diana Huia. Lei è
investigatore principale del caso.

144
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
So che deve essere davvero una cosa
momento difficile, ma devo chiedertelo ―

145
00:12:29,240 --> 00:12:32,960
c'era qualche indicazione?
c'era qualcosa di sbagliato in uno dei due?

146
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Qualcosa di insolito?
- No.

147
00:12:34,920 --> 00:12:38,920
Non so se Ronan lo fosse
felice come lasciava intendere di essere,
ma non posso dire il motivo.

148
00:12:38,920 --> 00:12:41,760
Siamo felici di rispondere
qualunque domanda tu abbia, ma...

149
00:12:41,760 --> 00:12:45,280
se questo è di Bounce Fallon
ritorsione per aver dato
lui una condanna all'ergastolo,

150
00:12:45,280 --> 00:12:49,560
allora deve essere tuo
linea principale di indagine.
- Hai la mia parola.

151
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
- Abbiamo pensato che potessero aiutare.
- Grande. Grazie.

152
00:12:52,800 --> 00:12:56,120
E abbiamo parlato
ai loro amici a casa
per vedere se dicevano qualcosa.

153
00:12:56,120 --> 00:13:00,200
Ne ho di più per i poster.
- Grande. Grazie, Giuseppe.

154
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Ancora una cosa: ce l'avevano
un'auto mentre erano qui?

155
00:13:02,560 --> 00:13:05,840
Sì. Sinead ha comprato
uno Zephyr Mark III.

156
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
Pensiamo che li abbia dati
problemi nell'ultima settimana o giù di lì.

157
00:13:07,880 --> 00:13:10,240
Sì, l'hanno portato
in un garage per un servizio.

158
00:13:10,240 --> 00:13:14,040
OK. Grazie. Lo era
è bello conoscervi entrambi.

159
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
TRANQUILLAMENTE: OK.

160
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
C'è la data stampata
la notte in cui sono scomparsi.

161
00:13:22,520 --> 00:13:25,600
- Dove ha preso quei lividi?
- Mm.

162
00:13:26,320 --> 00:13:31,920
I Martin sono arrivati alle 20:15, quindi
che lascia una finestra di due ore.

163
00:13:31,920 --> 00:13:36,600
- CCTV della notte?
- Sì. C'è una telecamera in città.
La stazione di servizio.

164
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
Ho dovuto lottare con il filmato
fuori Matt. Sai com'è.

165
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
I Fallon: possono scomparire
due persone in un paio d'ore?

166
00:13:44,360 --> 00:13:49,360
- Se è una rappresaglia, una pallottola
nella testa ci vogliono pochi secondi.
- Mm.

167
00:13:49,480 --> 00:13:53,280
(ESALA FORTEMENTE)
Non so cosa sia.

168
00:13:53,280 --> 00:13:55,360
Voi?
- No, neanche io.

169
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Non ancora.

170
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
(SOSPIRA) Oh, questo posto.

171
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
(TWITTER DEGLI UCCELLI)

172
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Fanculo. (GRUNTI)

173
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
(GRUNTI)

174
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
(MUSICA MISTERIOSA)

175
00:14:55,840 --> 00:14:59,640
DS Huia. Ci vediamo a casa
il più velocemente possibile.

176
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
(MUSICA SOSPENSIONE)

177
00:15:03,640 --> 00:15:08,040
- Ehi, amico! Mi scusi.
Quella è la mia bici!
- Scusa, amico.

178
00:15:08,040 --> 00:15:10,680
- EHI!
- Te lo riporterò.

179
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
(MUSICA DRAMMATICA)

180
00:15:26,840 --> 00:15:30,040
Richter!
Che diavolo stai facendo?

181
00:15:31,200 --> 00:15:33,680
Il ponte è stato ripulito.

182
00:15:33,680 --> 00:15:35,960
(GRUGNISCE) Candeggina. (annusa)

183
00:15:40,080 --> 00:15:42,880
(IL LEGNO SCRIGOLA)
- C'è un portello.

184
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
Certo che c'è.

185
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
(SOSPIRA) Dopo di te.

186
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
- La tua indagine.
- La tua intuizione.

187
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Grazie, Bruce.

188
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
(GRUNTI)

189
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
Ecco.

190
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Che cos'è?

191
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
È un orecchino.

192
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
C'è sangue.

193
00:16:22,920 --> 00:16:28,000
IN RADIO: 158 ― 1-5-8 ―
Via Bartolomeo...
(IL CELLULARE SQUILLA)

194
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Sergente Bruce Harris.

195
00:16:34,400 --> 00:16:37,280
Mi dispiace. Ripeti? Il tuo accento.

196
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
OH. OK.

197
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
Aspetta un attimo.

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Diana.

199
00:16:45,440 --> 00:16:49,880
Un numero 3-5-3. Irlanda.
Dice di essere la mamma di Ronan.

200
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
La mamma morta di Ronan.

201
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Chi diavolo è questo?

202
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Registralo.
- Su di esso.

203
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
(TUI CHIRRUPS)

204
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
(MUSICA INSIEME)

205
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
(ridacchia seccamente)

206
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Davvero (?)

207
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
(RUGGITO DEL MOTORE)

208
00:17:56,880 --> 00:17:59,080
(MUSICA PROFONDA E MALINCONICA)

209
00:18:04,360 --> 00:18:06,360
(CLIC DEL COMPUTER)

210
00:18:06,800 --> 00:18:12,080
I social media di Ronan... lo è
consigli su fitness, alimentazione e stile di vita.

211
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
IN VIDEO: Ciao squadra.
Ho appena finito l'allenamento.

212
00:18:14,400 --> 00:18:17,760
È un bel divertimento. Se lo sei
non sudi, non stai lavorando
abbastanza difficile, secondo me.

213
00:18:17,760 --> 00:18:21,640
È una cosa importante di cui voglio parlare
riguardo a te tutto è...

214
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
apporto calorico.

215
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
Ma vale la pena dare un'occhiata a una cosa.

216
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
Questo non è stato pubblicato.

217
00:18:31,120 --> 00:18:34,440
Vuoi il modo migliore per bilanciare
la tua alimentazione e le tue calorie?

218
00:18:34,440 --> 00:18:38,520
Sta contando i macro giornalieri.
Se puoi― (SOSPIRA)

219
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
Sul serio?

220
00:18:40,120 --> 00:18:42,400
Sto filmando.
- Sto solo prendendo qualcosa da bere.

221
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
Sinead, sto cazzo...

222
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
Te l'ho già detto, cazzo, Sinead.
- Scusa.

223
00:18:46,360 --> 00:18:49,760
Non posso... Sai come fare?
quante di queste devo fare?
Non toccarmi, cazzo.

224
00:18:49,760 --> 00:18:54,080
- Mi dispiace. Dai.
- No, stronzate. Ora l'ho fatto
per ricominciare da capo, cazzo.

225
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Tutti i sorrisi per Insta,
ma ha un carattere irascibile.

226
00:18:57,880 --> 00:19:02,960
- È calma, pacificante, si gestisce
lui... Non è il suo primo sfogo.
- Mm.

227
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
(HAKA INIZIA A DISTANZA)

228
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
- Kia mau!
- GRUPPO: Ciao!

229
00:19:14,200 --> 00:19:17,720
Ciao, au! Au! Aue, ah!

230
00:19:17,720 --> 00:19:21,880
- A che punto siamo con le riprese delle telecamere a circuito chiuso?
- Ci sto lavorando.
Niente ancora.

231
00:19:21,880 --> 00:19:28,840
- E' una finestra di due ore.
Quanto lontano possono arrivare senza macchina?
- Da queste parti? Non molto lontano.

232
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
(GRUNTI)

233
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Mi dispiace. La tua tavola.

234
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
Quindi, cronologia.

235
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
Cosa sappiamo?
(TRILLI AL CELLULARE)

236
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Sergente Bruce Harris.

237
00:19:43,640 --> 00:19:45,040
Capito.

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
OK, saluti.

239
00:19:46,720 --> 00:19:51,000
Lo Zephyr... l'hanno venduto
a Matt's Motors la settimana scorsa.

240
00:19:51,120 --> 00:19:54,720
Venduto? Non è così
quello che hanno detto i Martin.

241
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
SUSSURRA: Fanculo.

242
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
- Richter.
- Come cazzo è andata?
ne hai sentito parlare?

243
00:20:08,560 --> 00:20:14,840
Perché ho fatto una segnalazione
sui Fallons per due anni,
e sono davvero bravo nel mio lavoro.

244
00:20:14,840 --> 00:20:19,480
Aileen Ryan.
Giornalista con gli irlandesi―
- Numero di telefono che termina con 9-7-1.

245
00:20:19,480 --> 00:20:24,200
- Ooh. Colpevole come accusato.
- Sì, provaci di nuovo,
ti verrà addebitato.

246
00:20:24,200 --> 00:20:27,760
Rappresentanza fraudolenta
per accedere alle informazioni della polizia.

247
00:20:27,760 --> 00:20:33,960
- Ad essere onesti, in realtà non l'ho fatto
accedere a qualsiasi informazione.
- Stai lontano dai miei piedi.

248
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
L'ho presa.

249
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
È un'auto Houkura.

250
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Indossa entrambi gli orecchini.

251
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
Il che significa qualunque cosa sia accaduta
su quel ponte è successo dopo di lei
riempito.

252
00:20:57,720 --> 00:21:01,520
Dice 6.45. Quanto tempo
ci vorrebbe per tornare indietro
a casa sua da lì?

253
00:21:01,520 --> 00:21:06,880
- Cinque minuti al massimo.
- Quindi siamo davanti a una finestra
di un'ora e 25 minuti.

254
00:21:06,880 --> 00:21:14,360
Qualcos'altro... c'era
una bozza di email sul portatile di Sinead.
Non se n'era ancora occupata.

255
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
(MUSICA INNOMINOSA)

256
00:21:28,760 --> 00:21:34,040
«Ho paura. È andato tutto storto."
Paura di chi? E cosa è andato storto?

257
00:21:34,040 --> 00:21:38,120
Oh, il modo in cui Ronan le parlava...
Dategli un bello schiaffo.

258
00:21:38,120 --> 00:21:42,200
- Quella procedura di polizia
da queste parti, vero?
- Solo quando ho fame.

259
00:21:42,200 --> 00:21:49,080
(LA MUSICA RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI)
-
- Oh, adoro questa canzone.

260
00:21:49,200 --> 00:21:54,240
-
- OK. Ronan aveva 640 post su Instagram.

261
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
Dobbiamo esaminarli tutti,
ottenere qualche intuizione.

262
00:21:56,480 --> 00:22:00,560
- Oh, c'è un "noi" adesso, vero?
- Beh, stavo pensando
sarebbe più una cosa da te.

263
00:22:00,560 --> 00:22:03,920
Non giocare a fare il capo o altro.
- Bene, perché non lo so
lavora davvero per te.

264
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
(Ridacchia)

265
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Tutto giusto. Sono fuori.

266
00:22:07,880 --> 00:22:09,720
Ti vengo a prendere domattina.
- Mm-hm.

267
00:22:09,720 --> 00:22:11,280
- Notte, Bruce.
- Notte.

268
00:22:11,280 --> 00:22:13,800
Non andare a scavare
altri mazzi, Richter.

269
00:22:13,800 --> 00:22:18,280
In realtà, uh... tipo
questa musica scioccante, vero?

270
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
Io e mamma la ballavamo.

271
00:22:22,040 --> 00:22:25,000
Proprio lì.
-
che mi hai detto...

272
00:22:25,000 --> 00:22:29,080
- Era il suo preferito.
-

273
00:22:29,520 --> 00:22:34,080
- Sua madre è morta, vero?
- Sì, amico. Si è superata.

274
00:22:34,080 --> 00:22:39,160
-
- Geniale (!)
-

275
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
(CRUNCH DI GHIAIA)

276
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
(IL MOTORE SI ARRESTA)

277
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
(Crillo dei grilli)

278
00:22:59,240 --> 00:23:06,720
DISTANZA:
(RUGGITO DELLE FIAMME)

279
00:23:07,360 --> 00:23:10,800
♪ Ciao,

280
00:23:10,800 --> 00:23:14,960
♪ sono vestiti.

281
00:23:15,840 --> 00:23:24,040
♪ Sei stanco... ♪
(CROCCHIO DELLE FIAMME)

282
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
(LA CANZONE SVANISCE)

283
00:23:34,680 --> 00:23:37,480
(IL CANE ABBAIA IN DISTANZA)
- (SOSPIRA)

284
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(annusa)

285
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(ESALA FORTEMENTE)

286
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
(MUSICA BASSA E PULSANTE)

287
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
(ECHI DI RIMBALZO)

288
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
(GRUGNISCE AGGRESSIVAMENTE)

289
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
(MUSICA SOMBRA DEL VIOLINO)

290
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
(RISA) Sì, sì, sì.

291
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
(URLA)

292
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
(IL CANE ABBAIA IN DISTANZA)

293
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
(annusa)

294
00:24:57,960 --> 00:25:03,560
mm. Allora per prima cosa
domattina, capo, saremo
visitare luoghi di lavoro.

295
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
Sì, assolutamente.

296
00:25:05,320 --> 00:25:10,160
Se non viene fuori nient'altro,
Ti riferirò
domani a quest'ora.

297
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Sì. Saluti.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
(MUSICA INSIEME PER FLAUTO)

299
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

300
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
GRUPPO IN AVVICINAMENTO:
♪ Nga iwi e, nga iwi e,

301
00:25:37,480 --> 00:25:41,240
♪ kia kotahi ra
te Moana-nui-a-Kiwa...

302
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
♪ Nga iwi e...
- Ehi, vecchio.

303
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
Vuoi sporcarti le mani?
Vieni e aiuta la causa.

304
00:25:47,080 --> 00:25:50,160
Mi sto già sporcando le mani.
(Ridacchia)

305
00:25:50,160 --> 00:25:54,960
Quel tizio con la barba e...
i sandali – cosa ha detto?

306
00:25:54,960 --> 00:25:58,600
Porgi l'altra guancia.
- Sono più una ragazza dell'Antico Testamento.

307
00:25:58,600 --> 00:26:01,280
- Mm. Questo mi preoccupa.
- (RISATA)

308
00:26:01,960 --> 00:26:04,860
(PARLA TE REO MAORI) Spero di sì
non metterò nei guai i più giovani.

309
00:26:06,500 --> 00:26:07,680
O te stesso.

310
00:26:07,760 --> 00:26:10,840
E' un po' tardi
per questo adesso, vecchio mio.

311
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Ci vediamo.

312
00:26:18,120 --> 00:26:23,000
IN VIDEO: Benvenuti in un semplice
visione. Benvenuti a Houkura.

313
00:26:23,720 --> 00:26:26,360
Il nostro prodotto sicuro, che altera i polimeri
tecnologia

314
00:26:26,360 --> 00:26:33,240
trasforma i rifiuti in nutrienti
fertilizzanti per nutrire la nostra terra,
e acqua pulita e pura.

315
00:26:33,240 --> 00:26:35,760
Nutrire la terra, non distruggerla.

316
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
Kia ora.

317
00:26:37,960 --> 00:26:42,240
Come va?
- Abbiamo un appuntamento
con l'amministratore delegato.

318
00:26:42,240 --> 00:26:45,400
Beh, immagino di essere io.
Tamati Davidson.

319
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
- DS Diana Huia.
- L'investigatore Theo Richter.

320
00:26:48,400 --> 00:26:54,040
- Questo è Colin Friends, la mia testa
scienziato tecnologico e braccio destro.
- Piacere di conoscerti.

321
00:26:54,040 --> 00:27:01,080
Siamo tutti distrutti per questo.
Sinead è con noi da cinque mesi.
Semplicemente una persona meravigliosa.

322
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
Vuoi vedere dove lavora?

323
00:27:03,360 --> 00:27:05,640
Sì? E' così.

324
00:27:06,440 --> 00:27:09,520
IN VIDEO: ...trasformare
il nostro mondo in meglio.

325
00:27:09,520 --> 00:27:13,600
Allora, questa è la casa di Sinead.
Nessuno l'ha toccato.

326
00:27:13,920 --> 00:27:19,120
Abbiamo bisogno dei dati del localizzatore GPS
dall'auto presa in prestito da Sinead.

327
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
- Eh, Lucia?
- Sicuro.

328
00:27:21,480 --> 00:27:25,080
C'è qualcosa
dovresti sapere.

329
00:27:29,600 --> 00:27:33,760
- Minacce contro l'azienda.
- C'è stata cattiva stampa.

330
00:27:33,760 --> 00:27:37,400
La nostra lavorazione dei sottoprodotti
è un po' in ritardo
dietro dove abbiamo proiettato,

331
00:27:37,400 --> 00:27:39,520
e un po' più di rifiuti lo sono
prodotto più di quanto sperassimo.

332
00:27:39,520 --> 00:27:46,320
Guarda, il quadro generale è
Houkura dura settimane se non giorni
lontano da zero tossicità netta,

333
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
eppure continuiamo
coping in arrivo... (SOSPIRA)

334
00:27:49,680 --> 00:27:53,560
Voglio dire, guarda, l'odio
è rivolto principalmente a me.

335
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
Potrebbe essere rilevante.

336
00:27:55,640 --> 00:27:59,680
- Hai incontrato il ragazzo di Sinead?
- Sì. È venuto ai barbecue.

337
00:27:59,680 --> 00:28:03,880
Abbiamo avuto venerdì sera
sessioni di team building in calo
al tiro al piattello.

338
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
È un bravo ragazzo.
In perfetta forma. (RISA)

339
00:28:07,880 --> 00:28:10,560
Quindi ci sono due D.
Grande caso internazionale.

340
00:28:10,560 --> 00:28:16,000
Voglio dire, devi prendere delle cose
abbastanza seriamente adesso, dato
cosa è successo in quei giorni.

341
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Tamati.

342
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
(MUSICA INNOMINOSA)

343
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
È in montagna.

344
00:28:57,960 --> 00:29:02,160
Cosa è successo in passato,
sono i Mountain Murders, giusto?
17 anni fa.

345
00:29:02,160 --> 00:29:09,040
Ho visto il memoriale in città.
- Sì, è già qualcosa
questo posto vorrebbe dimenticare.

346
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
(MUSICA INQUIETANTE)

347
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
(MUSICA SOMBRA)

348
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
(CIRCHIO TUI)

349
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
(MUSICA TENSA)

350
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
Richter.

351
00:29:59,640 --> 00:30:03,040
- Sangue?
- Sì. Qualcuno gravemente ferito.

352
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
O morto.

353
00:30:08,120 --> 00:30:12,320
Bene, se c'è un corpo
o qualcuno gravemente ferito,

354
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
allora dove diavolo sono?

355
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Dobbiamo allestire una squadra.

356
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
(chiacchiericcio indistinto)

357
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
Merda, eh. Ho sentito che sei tornato.

358
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
- Dio mio. CIAO. (Ridacchia)
- Ciao.

359
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Hmm. Questo è il tuo caso?

360
00:30:37,480 --> 00:30:41,240
Congratulazioni, detective pezzo grosso.
- Sì, e tu?
eroe di guerra? (Ridacchia)

361
00:30:41,240 --> 00:30:45,640
Sì, beh... sono successe molte cose.
E' passato troppo tempo.

362
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
Quindi possiamo coordinarci.

363
00:30:49,560 --> 00:30:52,800
-Oh, Richter. Questo è
Valerie Armstrong. Vecchio compagno.
- Come va?

364
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Conosce questo maunga
meglio di chiunque altro.

365
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
E suo fratello maggiore, Ken.

366
00:31:00,560 --> 00:31:04,240
Congratulazioni per il nuovo lavoro, signor sindaco.
- Theo Richter, collegamento irlandese.

367
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
- Ken Armstrong.
- Come va?

368
00:31:05,760 --> 00:31:09,000
Ho incontrato i Martin e...
Gliel'ho detto, e lo sto dicendo a te,

369
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
tutto quello che posso fare per aiutare,
fammi solo sapere.
- Grazie.

370
00:31:11,960 --> 00:31:16,360
Conto su di te, Val.
E per l'amor del cielo, chiama mamma.

371
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Non preoccuparti, Di. Se lo sono
lassù li troverò.

372
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
TECNICO FORENSE: Tutto fatto, DS.

373
00:31:27,800 --> 00:31:31,080
- Se è un successo, allora il
i corpi sarebbero nel bagagliaio.
- Mm.

374
00:31:31,080 --> 00:31:34,880
Se è un rapimento,
allora perché lasciare la macchina qui?

375
00:31:35,760 --> 00:31:41,040
Non chiuderò nessuna linea di
domanda, ma sembra carino
disorganizzato per la criminalità organizzata.

376
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Poi c'è il carattere di Ronan.

377
00:31:46,600 --> 00:31:51,720
Quando andavamo in vacanza, la mamma lo faceva
fammi sempre fare un controllo fittizio
del motel prima di partire.

378
00:31:51,720 --> 00:31:54,000
Nel caso avessimo dimenticato qualcosa.

379
00:32:06,480 --> 00:32:10,120
Gli ultimi iPhone, la tecnologia di prossima generazione,
Canale YouTube...

380
00:32:10,120 --> 00:32:13,720
e un bruciatore economico
nascosto nella portiera della macchina?

381
00:32:15,360 --> 00:32:18,840
È ora di scoprire chi
diavolo sono questi due.

382
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
(MUSICA INQUIETANTE)

383
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
(IL MOTORE SI AVVIA)

384
00:32:40,800 --> 00:32:44,040
SGT HARRIS AL TELEFONO:
Diana, è arrivato un articolo
su un giornale irlandese.

385
00:32:44,040 --> 00:32:51,320
Te l'ho mandato un messaggio e
non ti piacerà davvero.
- Va bene. Grazie, Bruce.

386
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Che cosa?

387
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
SUSSURRA: Fanculo!

388
00:33:04,760 --> 00:33:07,600
"Aileen Ryan, lascia un messaggio."
(BIP!)

389
00:33:07,600 --> 00:33:11,120
Aileen, è meglio che inizi
rispondo al tuo telefono perché sono
non smetterò di suonare, cazzo.

390
00:33:11,120 --> 00:33:14,600
Non hai prove
di nessuna di queste stronzate!

391
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
Oh, questa donna è un problema.
- Sono d'accordo.

392
00:33:18,280 --> 00:33:24,200
UOMO: (SOSPIRA) Sì, beh,
Sto annegando senza di lui.
Ronan è sempre andato ben oltre.

393
00:33:24,200 --> 00:33:29,400
- Tipo, diciamo, dormire
con gli scommettitori?
- (ridacchia) Sì, è amichevole.

394
00:33:29,400 --> 00:33:31,440
Ma ama davvero la sua ragazza.

395
00:33:31,440 --> 00:33:35,720
- Conoscevi Sinead?
- No, lavorava sempre.

396
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
E la droga?

397
00:33:38,560 --> 00:33:42,560
Non perdoniamo i narcotici
su queste premesse.

398
00:33:42,920 --> 00:33:45,160
Dovresti mettere un cartello, Mervin.

399
00:33:45,160 --> 00:33:48,960
- Ronan ne ha tenuto qualcuno
effetti personali qui?
- Sì.

400
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Ha un armadietto.

401
00:34:03,440 --> 00:34:05,840
Ho lavorato qui alcune estati.

402
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Uhm.

403
00:34:11,840 --> 00:34:14,880
Ronan stava vendendo
steroidi, Mervyn?

404
00:34:14,880 --> 00:34:17,360
(SIGHS) Deve essere per uso personale.

405
00:34:17,360 --> 00:34:19,640
Giuro su Dio che l'ho fatto
mai visto prima.

406
00:34:19,640 --> 00:34:24,320
Sai che possedere e
fornire steroidi è una violazione
del Medicines Act del 1981, vero?

407
00:34:24,320 --> 00:34:27,520
- Non è mio, è di Ronan!
- Rilassati, Mervyn, va bene?

408
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
DS Huia ci sta solo provando
per capire cosa sta succedendo.

409
00:34:29,560 --> 00:34:32,760
Non lo sapevo, amico.
Non l'ho fatto, cazzo.

410
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
(SOSPIRA) Merda!

411
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
Voglio dire...

412
00:34:39,600 --> 00:34:42,920
Una volta si presentò
per lavoro coperto di lividi.

413
00:34:42,920 --> 00:34:45,680
Labbro spaccato, avevo la merda
cacciato da lui.

414
00:34:45,680 --> 00:34:50,680
Era completamente spaventato,
ha detto che è stato derubato, e
sarebbe andato tutto a puttane.

415
00:34:50,680 --> 00:34:55,080
- Quando è successo?
- Non so. (SOSPRI)
Poco più di una settimana fa?

416
00:34:55,080 --> 00:34:57,040
Chi è stato?

417
00:34:57,040 --> 00:35:00,120
Non ha detto altro,
e non ho chiesto.

418
00:35:00,120 --> 00:35:02,320
Lo giuro, è tutto quello che so.

419
00:35:04,480 --> 00:35:10,080
- - Dove li avrebbe presi?
- Un sacco di modi.
Lo farò coinvolgere da Bruce.

420
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(MUSICA INQUIETANTE)

421
00:35:19,480 --> 00:35:21,680
SILENZIOSAMENTE: Maledetto stalker.

422
00:35:26,120 --> 00:35:28,120
Cosa stai facendo?

423
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

424
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Diana.

425
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Diana!

426
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Ehi, ehi, ehi!

427
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
(SCHIZZI D'ACQUA)

428
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
(PARLA TE REO MAORI)
È passato così tanto tempo.

429
00:36:16,380 --> 00:36:17,580
Troppo lungo.

430
00:36:17,620 --> 00:36:20,780
Non rimetterei piede qui
se avessi una scelta.

431
00:36:21,380 --> 00:36:22,420
Lo so.

432
00:36:24,100 --> 00:36:26,260
E ci spezza il cuore.

433
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
(SOSPRI)

434
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
- Buster Huia.
-Theo Richter.

435
00:36:33,960 --> 00:36:40,760
Tutto bene qui―?
- Non ho bisogno che tu scappi
interferenza, detective.

436
00:36:41,740 --> 00:36:43,860
È così che saluti la famiglia adesso?

437
00:36:53,700 --> 00:36:56,380
Puoi allontanarti da un luogo.

438
00:36:58,460 --> 00:37:01,460
Ma non puoi allontanarti dal tuo passato.

439
00:37:04,120 --> 00:37:06,120
Lasciala riposare, nipote.

440
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
(ESALA LENTAMENTE)

441
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
(SOSPRI)

442
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

443
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
(IL MOTORE SI AVVIA)

444
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
C'è qualcosa che vuoi condividere?

445
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
OK, allora.

446
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

447
00:38:04,640 --> 00:38:08,500
Siamo qui stasera
per discutere la proposta di Houkura

448
00:38:08,500 --> 00:38:11,340
per acquistare ulteriore terreno
adiacenti al loro quartier generale.

449
00:38:11,340 --> 00:38:13,340
(La donna sibila)

450
00:38:13,740 --> 00:38:16,540
Wiki, per favore. Nga Pitau
è una comunità pacifista,

451
00:38:16,540 --> 00:38:19,100
quindi che ne dici di un po'?
di pace e amore?

452
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
Grazie, Ken.

453
00:38:23,180 --> 00:38:26,220
Kia ora koutou.
- (SBAGLIANDO) Gli unici tre
parole di te reo lo sa!

454
00:38:26,220 --> 00:38:30,140
(RISATE sparse)
- Wiki, per favore, dai
quell'uomo una possibilità, eh?

455
00:38:30,140 --> 00:38:34,260
Houkura ha questa città
i migliori interessi a cuore.

456
00:38:34,260 --> 00:38:36,900
Oltre ad espandersi
la nostra sede,

457
00:38:36,900 --> 00:38:42,500
stiamo anche cercando
sviluppare una palestra e
una piscina ad uso locale.

458
00:38:42,500 --> 00:38:47,460
Wiki, ammiriamo il lavoro
che tu e Buster siete
fare con i rangatahi locali.

459
00:38:47,460 --> 00:38:51,620
Stai dando una casa a questi ragazzi
quando non hanno nessun altro posto dove andare.

460
00:38:51,620 --> 00:38:54,820
Quindi vorremmo
per mettersi dietro Nga Pitau.

461
00:38:54,820 --> 00:38:57,340
Vuoi solo comprare il nostro silenzio.

462
00:38:57,340 --> 00:39:03,580
Quel terreno – è un urupa!
- Abbiamo degli ispettori che li controllano
siti e saranno protetti.

463
00:39:03,580 --> 00:39:06,700
Quella è terra sacra.
Perché dannatamente lì?

464
00:39:06,700 --> 00:39:11,020
Perché non puoi costruire da qualche altra parte?
- Guarda, Wiki, capisco di essere un
estraneo. Non sono della tua tribù.

465
00:39:11,020 --> 00:39:15,340
E capisco il culturale
complessità, ma è necessario
per comprendere la nostra tecnologia.

466
00:39:15,340 --> 00:39:17,020
Davvero dannatamente fatto
e parole potenti da parte tua!

467
00:39:17,020 --> 00:39:19,300
Whenua Maori (terra Maori), Whenua Tapu (terra sacra).

468
00:39:19,660 --> 00:39:22,580
TUTTI I CANTI: Whenua Maori (terra Maori),
quandoua tapu (terra sacra).

469
00:39:22,580 --> 00:39:25,740
Whenua Maori (terra Maori), quandoua tapu (terra sacra)!
- Andiamo, adesso. Tutto questo sta diventando
una grande marmaglia sanguinosa. Wiki...

470
00:39:25,740 --> 00:39:27,980
- Whenua Maori (terra Maori), quandoua tapu (terra sacra)!
- Siediti, per l'amor di Dio.

471
00:39:27,980 --> 00:39:30,220
Perché sei venuto qui?
se non per qui l'uomo fuori?

472
00:39:30,220 --> 00:39:32,260
- Ho emesso un'ingiunzione.
- Per fare cosa?

473
00:39:32,260 --> 00:39:36,220
Per fermarvi, gente
dal prendere la nostra terra sacra!

474
00:39:36,220 --> 00:39:38,220
Ci vediamo in tribunale!

475
00:39:44,540 --> 00:39:46,540
Wiki. Wiki.

476
00:39:47,340 --> 00:39:50,820
Aileen Ryan, sono una giornalista.
Sto indagando sulla coppia irlandese.

477
00:39:50,820 --> 00:39:56,100
Uhm... sai, questa città... la tua
città: fa tutto parte della storia.

478
00:39:56,220 --> 00:40:01,900
Quindi, tradotto dalle stronzate,
vuoi una storia picchiata razzista
riguardo agli indigeni locali arrabbiati?

479
00:40:01,900 --> 00:40:04,820
Affatto. Dai suoni
di esso, hai qualcosa
essere incazzato per.

480
00:40:04,820 --> 00:40:09,380
Posso farti solo una domanda?
Quel memoriale: cosa è successo?

481
00:40:09,380 --> 00:40:12,980
Tu sei il grande investigativo
giornalista. Vai a cercarlo.

482
00:40:12,980 --> 00:40:15,180
Scusa, scusami.
- Giusto.

483
00:40:16,140 --> 00:40:20,140
Grazie.
- Sì, non c'è di che.
(PORTA CHE SBATTE)

484
00:40:22,740 --> 00:40:26,420
Ehi, quando ti sei fermato?
verificare prima di andare in stampa?

485
00:40:26,420 --> 00:40:30,260
Uh, più o meno nello stesso periodo
le notizie sono diventate immediate e il mio lavoro
è permanentemente in linea.

486
00:40:30,260 --> 00:40:32,700
Hai sempre una risposta. Hai messo
un bersaglio sulla schiena di quel giudice!

487
00:40:32,700 --> 00:40:36,260
Ascolta, adesso. Lo sai meglio
di chiunque altro avesse
già un bersaglio sulla schiena.

488
00:40:36,260 --> 00:40:40,420
Ecco perché siamo qui, Richter.
Per stanarli.
- Questo non è un cazzo di gioco!

489
00:40:40,420 --> 00:40:46,820
Se le succede qualcosa, lo giuro―
- Sì. Sì. Ascolta,
Ho trovato qualcosa.

490
00:40:47,300 --> 00:40:49,580
HUIA: Hanno mentito
i suoi genitori riguardo all'auto.

491
00:40:49,580 --> 00:40:52,700
C'è sangue in casa e...
nell'auto Houkura che stavano usando.

492
00:40:52,700 --> 00:40:57,180
Ronan abusa di steroidi,
comportandosi in modo irregolare.
C'è un telefono prepagato...

493
00:40:57,180 --> 00:40:59,380
C'è qualcos'altro.

494
00:41:02,100 --> 00:41:06,060
- Un estratto conto della carta di credito. Di chi?
- I Martin.

495
00:41:06,060 --> 00:41:09,460
Hanno prelevato 20mila euro
del loro conto la settimana scorsa.

496
00:41:09,460 --> 00:41:11,460
Dove hai preso questo?

497
00:41:17,980 --> 00:41:19,980
Al di fuori.

498
00:41:22,940 --> 00:41:24,940
(CHIRP INSETTI)

499
00:41:28,180 --> 00:41:30,980
Stai usando un hacker?
- (SOSPIRA) Guarda, posso―

500
00:41:30,980 --> 00:41:36,140
Stai usando un maledetto hacker!
Te l'ho detto al primo minuto
Accolgo con favore il tuo aiuto.

501
00:41:36,140 --> 00:41:39,180
Ma tu mi porti tu
informazioni ottenute illegalmente,
quello è il mio dannato lavoro!

502
00:41:39,180 --> 00:41:45,900
- Ho ricevuto informazioni illegalmente
ottenuto. Non l'ho cercato.
- Cristo, Richter!

503
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
Non posso non sentirlo.

504
00:41:49,740 --> 00:41:52,940
Sembra importante, ma... (ESALA)

505
00:41:58,660 --> 00:42:00,660
Buonanotte, Richter.

506
00:42:02,660 --> 00:42:04,660
(MUSICA SOMBRA)

507
00:42:08,760 --> 00:42:10,760
Ciao, Ken.

508
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
Ehilà.

509
00:42:13,040 --> 00:42:16,840
Ascolta, io... volevo farlo
chiederti di quel memoriale.

510
00:42:16,840 --> 00:42:21,760
Ovviamente. L'ultima volta
due turisti sono scomparsi
qui sono morti.

511
00:42:21,760 --> 00:42:24,640
Omicidi in montagna. Sì, ho sentito.

512
00:42:24,640 --> 00:42:28,520
Una capra sventrata lasciata accesa
la montagna dopo ogni omicidio.

513
00:42:28,520 --> 00:42:33,080
- L'assassino non è mai stato catturato?
- Mi sono spaventato a morte.

514
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
Poco dopo perdemmo il mulino.

515
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
I turisti semplicemente...

516
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
rimasto lontano.

517
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
Eravamo semplicemente giusti
iniziando a riprendersi.

518
00:42:43,360 --> 00:42:46,920
Sono preoccupato per questi
Irlandese, ovviamente, ma...

519
00:42:46,920 --> 00:42:50,520
Mi sto cagando addosso per questa città.

520
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
È casa, sai?

521
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
Ci vediamo.
- Notte.

522
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
(MUSICA INQUIETANTE)

523
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
Mi stai seguendo?

524
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Io...

525
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
è venuto a scusarsi.

526
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Oggi io e mia nipote.

527
00:43:29,840 --> 00:43:33,840
Mi dispiace che tu abbia dovuto testimoniare
i nostri guai.

528
00:43:34,160 --> 00:43:36,160
Famiglie!

529
00:43:36,360 --> 00:43:38,360
Non posso vivere con loro.

530
00:43:38,840 --> 00:43:41,320
Non posso ucciderli.
- (ridacchia)

531
00:43:47,800 --> 00:43:51,200
Sai perché è così
chiamato Gordon's Motel?

532
00:43:52,480 --> 00:43:55,160
Appartiene a Gordon? Ipotesi selvaggia.

533
00:43:55,440 --> 00:44:01,840
- Quindi sei tu il detective,
e mi lego i pantaloni con lo spago!
- (ridacchia)

534
00:44:02,360 --> 00:44:07,440
Questo pezzo di terra su cui siamo seduti
avanti, Toby Gordon è fottutamente...

535
00:44:07,440 --> 00:44:13,280
bis-bis-bis-bisnonno
l'ho rubato alla tribù di mia moglie.

536
00:44:13,280 --> 00:44:16,240
Quando mia moglie
bis-bis-bis-bisnonno

537
00:44:16,240 --> 00:44:19,440
andato a parlare
l'equivoco,

538
00:44:19,440 --> 00:44:22,720
ha sparato al vecchio Gordon
lui due volte alla gamba,

539
00:44:22,720 --> 00:44:25,080
gli ho detto di andare a fanculo
e non tornare,

540
00:44:25,080 --> 00:44:29,160
o lo farebbe il prossimo proiettile
passare tra i suoi occhi Maori.

541
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
O parole in tal senso.

542
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Maledetto inglese.

543
00:44:35,280 --> 00:44:36,760
(Ridacchia)

544
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
Maledetto inglese!

545
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Sono passato ieri sera.

546
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
Sembravi, ehm...

547
00:44:47,680 --> 00:44:49,680
sconfortato.

548
00:44:56,840 --> 00:45:01,360
- Sai cosa faccio
per vivere, giusto?
- È una medicina, fratello.

549
00:45:01,360 --> 00:45:05,640
E sembri un uomo
bisognoso di un po' di nutrimento.

550
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
(UTE SI AVVICINA)

551
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
(IL MOTORE SI ARRESTA)

552
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
(PORTA CHE SBATTE)

553
00:45:41,920 --> 00:45:43,700
(PARLA TE REO MAORI)
Siamo una famiglia

554
00:45:46,380 --> 00:45:49,580
ma ci tratti come estranei.

555
00:45:52,960 --> 00:45:57,240
- Beh, forse c'è una ragione.
- Non c'è motivo!

556
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
Abbiamo sempre e solo amato te.

557
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
È sbagliato, Bub.

558
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Bruce, dice che lo sei
dormire in macchina?

559
00:46:08,640 --> 00:46:12,240
Oh, bene, comunque
ci tratterai...

560
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
questa è la casa di tua madre.

561
00:46:17,040 --> 00:46:20,920
L'abbiamo tenuto pulito per te,
per quando sei tornato a casa.

562
00:46:21,320 --> 00:46:23,320
Il tuo posto è dentro.

563
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Dai.

564
00:46:29,040 --> 00:46:33,720
(ESALA DOLCE) Ce la faremo
questo è giusto per te. Dai.

565
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
(MUSICA DELICATA)

566
00:46:42,760 --> 00:46:44,760
(TOSSE)

567
00:46:46,680 --> 00:46:48,680
(annusa forte)

568
00:46:52,040 --> 00:46:54,040
(IL CELLULARE VIBRA)

569
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
(SOSPRI)

570
00:46:59,880 --> 00:47:01,880
Richter. (SNIFFOLA)

571
00:47:02,320 --> 00:47:05,800
QUERENTE AL TELEFONO:
Derry Fallon è in Nuova Zelanda.

572
00:47:05,800 --> 00:47:10,680
Sono entrato nel paese da tre mesi
fa. Non sappiamo dove.

573
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Lo troverò.

574
00:47:13,880 --> 00:47:17,440
Ascolta, devo archiviare
i tuoi documenti di dimissione.

575
00:47:17,440 --> 00:47:20,120
Ultima possibilità per cambiare idea?

576
00:47:21,320 --> 00:47:26,640
Perché cazzo sei così determinato?
per concludere la tua carriera in qualche turista
città della Nuova Zelanda?

577
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
- (Sniffa)
-Richer?

578
00:47:32,120 --> 00:47:34,120
Archivialo.

579
00:47:37,080 --> 00:47:39,080
(MUSICA SOMBRA DEL VIOLINO)

580
00:47:47,280 --> 00:47:49,280
(WIKI SNIFFLES)

581
00:47:53,480 --> 00:47:58,200


582
00:47:58,640 --> 00:48:01,600
♪ Ecco tuo nipote

583
00:48:01,600 --> 00:48:04,800
♪ è tornato al suo...

584
00:48:05,200 --> 00:48:08,800
♪ unico...

585
00:48:09,240 --> 00:48:14,800
♪ Resta in acqua.

586
00:48:16,800 --> 00:48:22,280
♪ Agli antenati del luogo segreto,

587
00:48:22,680 --> 00:48:25,040
♪ ecco tuo nipote

588
00:48:25,040 --> 00:48:28,440
♪ è tornato al suo...

589
00:48:28,920 --> 00:48:32,640
♪ unico...

590
00:48:32,920 --> 00:48:40,280
♪ Resta in acqua.

591
00:48:42,080 --> 00:48:44,080
(SOBS)

592
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
(GEMENTI)

593
00:48:57,080 --> 00:48:59,280
(La musica cupa continua)

594
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
(SNIFFOLA)

595
00:49:05,040 --> 00:49:07,040
(GEMENTI)

596
00:49:19,080 --> 00:49:21,080
(SOBS)

597
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(CHIAMATA DELLE CREATURE NOTTURNE)

598
00:49:31,520 --> 00:49:33,520
(CROCCHIO DI FUOCO)