1
00:00:00,280 --> 00:00:03,439
UHTRED: Аз съм Uhtred,
son of Uhtred.
2
00:00:03,439 --> 00:00:04,280
Роден съм като саксонски лорд,
3
00:00:04,280 --> 00:00:08,519
но отгледан като датчанин,
до навечерието на моето
сватбата на сестрата,
4
00:00:08,519 --> 00:00:10,639
когато семейството ми беше убито.
5
00:00:10,639 --> 00:00:11,560
(ИЗМЪРШИ)
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,639
I am a warrior,
7
00:00:12,639 --> 00:00:14,039
но когато датчаните нападнаха
8
00:00:14,039 --> 00:00:16,519
Крепостта на Алфред
of Winchester,
9
00:00:16,519 --> 00:00:18,519
всичко, което човек може да направи, е да бяга.
10
00:00:18,519 --> 00:00:23,439
Някои по-бързи от други,
включително моя враг,
Young Odda.
11
00:00:23,439 --> 00:00:26,039
And so, Guthrum
took Winchester.
12
00:00:26,079 --> 00:00:29,280
Етелволд обеща своето
вярност към датчаните.
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,079
Въпреки че Гутрум все още
се страхуваше от Бога на Алфред.
14
00:00:32,079 --> 00:00:36,680
Можех само да се надявам
моята вече далечна съпруга
и детето ще бъде в безопасност.
15
00:00:36,680 --> 00:00:41,680
Нямахме друг избор, освен да се скрием,
и се молете за чудо.
16
00:00:41,680 --> 00:00:45,439
Изеулта, моята девствена кралица,
спаси сина на краля,
17
00:00:45,439 --> 00:00:48,800
но на цена
само тя можеше да види.
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,519
Тя даде сила на Алфред.
19
00:00:51,519 --> 00:00:56,720
С краля жив и здрав,
има надежда за Уесекс.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,159
Съдбата е всичко.
21
00:01:00,439 --> 00:01:03,079
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
22
00:01:39,439 --> 00:01:43,720
-Съгласен, стреляхме добре
брой кораби...
-Флот.
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,680
Флот.
24
00:01:44,680 --> 00:01:45,400
но междувременно,
25
00:01:45,400 --> 00:01:49,200
оставихме стотици датчани
заседнал в Уесекс,
без средства за напускане.
26
00:01:49,200 --> 00:01:52,360
Wulfhere, аз не
вярват в намеренията им
беше някога да си тръгна.
27
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
UHTRED: И след няколко месеца,
ще има повече кораби,
28
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
повече мъже.
Сега е моментът да се борим.
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,159
WULFHERE: Да се бия с какво?
30
00:01:58,159 --> 00:02:00,319
Ние сме без армия
и датчаните ще го направят
брой хиляди.
31
00:02:00,319 --> 00:02:03,239
Мъжете са някъде, Wulfhere,
и те чакат.
32
00:02:03,239 --> 00:02:07,119
- Това, от което се нуждаят, е обаждането.
-WULFHERE: Наистина. но...
33
00:02:09,079 --> 00:02:10,280
Господи
34
00:02:10,360 --> 00:02:14,119
ами ако предложа,
ние ви придружаваме до Франкия...
35
00:02:14,119 --> 00:02:17,479
това няма да стане,
няма да се крия.
36
00:02:17,479 --> 00:02:18,519
Нито тук, нито във Франкия.
37
00:02:18,519 --> 00:02:22,639
WULFHERE: Но моят...
АЛФРЕД: Молих се
ежедневно за ориентиране.
38
00:02:22,639 --> 00:02:27,680
Единственият начин, който виждам за спестяване
Уесекс е с какво
започнахме.
39
00:02:27,680 --> 00:02:30,319
Една определяща битка.
40
00:02:31,079 --> 00:02:34,079
АЛФРЕД: Ще тръгваме
блатата.
41
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Смелост и вяра.
42
00:02:40,439 --> 00:02:42,200
ВСИЧКИ: Амин.
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,079
амин
44
00:02:48,800 --> 00:02:52,720
Няма да бъде записано
че крал Алфред е слаб,
45
00:02:52,759 --> 00:02:54,280
слаб човек,
46
00:02:54,600 --> 00:02:57,159
в ума, тялото и душата,
47
00:02:57,159 --> 00:02:58,159
негоден да бъде наречен крал.
48
00:02:58,159 --> 00:03:03,519
- Нищо от какво
казваш е вярно.
- Но ще стане истина.
49
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
Никога.
50
00:03:07,039 --> 00:03:11,400
И ти, любов моя,
ще остане тук.
51
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
Ако не успея, трябва да тръгваш
на Франкия.
52
00:03:15,360 --> 00:03:16,119
Не без теб...
53
00:03:16,119 --> 00:03:19,680
Трябва да спасиш и защитиш
нашите деца.
54
00:03:23,680 --> 00:03:25,079
за мен
55
00:03:25,479 --> 00:03:29,680
Не може да има друга държава
но Англия.
56
00:03:29,800 --> 00:03:33,119
Няма друга съпруга освен Елсвит.
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Отец Беока.
58
00:03:39,200 --> 00:03:44,680
Татко, не казвам
че знам всичко.
59
00:03:44,839 --> 00:03:48,479
Но кралят трябва да продължи
да ми се довериш.
60
00:03:48,479 --> 00:03:50,319
Пристигането на Асер
може да го промени.
61
00:03:50,319 --> 00:03:52,600
Пристигането на брат Асер
му е дал сила.
62
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
Братът не е воин.
Сега е времето за воини.
63
00:03:57,079 --> 00:03:59,759
Никога не съм мислил, че ще го кажа,
имаме нужда от Ода Младия.
64
00:03:59,759 --> 00:04:01,680
Той командва
най-големият фърд.
65
00:04:01,680 --> 00:04:04,959
Той е началото
на нашата армия.
66
00:04:04,959 --> 00:04:07,159
Натам сме се запътили.
67
00:04:07,200 --> 00:04:11,119
Утред, аз ще направя
всичко, което мога да помогна.
68
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
Аз ще бъда до теб.
69
00:04:13,400 --> 00:04:16,439
Ще бъда бълха
в ухото на Алфред.
70
00:04:16,439 --> 00:04:17,079
благодаря
71
00:04:17,079 --> 00:04:20,239
Баща ти ще бъде
горд човек.
72
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
Както и аз.
73
00:04:31,800 --> 00:04:36,600
Ще приготвя хората си
и до утре
чакат коне.
74
00:04:36,720 --> 00:04:38,400
Утред.
75
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
Вярвате ли на датчаните
може да бъде победен?
76
00:04:46,079 --> 00:04:49,519
Ще се видим отсреща
водата, Ealdorman Wulfhere.
77
00:04:54,839 --> 00:04:56,280
Ще го направите.
78
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
-Защо не го вземеш?
-Какво имаш предвид? Мое е.
79
00:04:59,319 --> 00:05:02,360
(АРГУМЕНТЪТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО)
80
00:05:09,639 --> 00:05:12,319
Етелкод, Етелкод,
мой приятел.
81
00:05:12,319 --> 00:05:16,039
Човек, който би бил
Крал на Уесекс.
82
00:05:16,039 --> 00:05:18,000
благодаря благодаря
че дойде да ме види.
83
00:05:18,000 --> 00:05:22,639
- Това е Етелволд, милорд.
- Да, моля, седнете,
седнете.
84
00:05:23,800 --> 00:05:26,360
И така, искам те
85
00:05:26,360 --> 00:05:29,479
да ми кажеш
всичко, което знаеш
86
00:05:29,479 --> 00:05:30,280
относно Алфред.
87
00:05:30,280 --> 00:05:33,200
Казах ти, Господи,
той мисли с члена си.
(СМИХВА се)
88
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Едва се задържа
бричовете му. (СМИХВА се)
89
00:05:36,280 --> 00:05:41,200
- Чуй въпроса, момче.
-Не всеки се радва на глупак.
90
00:05:44,039 --> 00:05:44,360
Алфред,
91
00:05:44,360 --> 00:05:49,439
въпреки че може да е засегнат
от болка, той е толкова силен
човек, какъвто ще намерите.
92
00:05:49,439 --> 00:05:52,519
Освен това е също толкова умен човек
както ще намерите.
93
00:05:52,519 --> 00:05:57,360
Бях готова да го имам
като мой съветник до
той ми открадна короната.
94
00:05:57,360 --> 00:06:02,680
Неговата сила, Господи, вярвам
идва от неговата вяра.
95
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
(СНИКЪРС)
96
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
Неговата... От Господ.
(СМИХВА се)
97
00:06:16,759 --> 00:06:19,119
Вярвате ли
98
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
в този Бог?
99
00:06:24,239 --> 00:06:26,439
Вярвам в себе си.
100
00:06:26,439 --> 00:06:29,280
Защо Алфред
да открадне короната?
101
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
За сребро или да бъдеш
по-силен цар за хората?
102
00:06:32,360 --> 00:06:34,119
Не. Хм...
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,360
Да, отчасти.
104
00:06:37,119 --> 00:06:38,239
коя е тя
105
00:06:38,239 --> 00:06:44,079
Несправедливо, не ме видяха
като мъж, който да следват, от някои.
106
00:06:45,759 --> 00:06:47,439
Не бях човек, който да се бие
Датчани, казаха.
107
00:06:47,439 --> 00:06:51,319
И което е вярно, защото
Знам, че датчаните ще победят.
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
108
00:06:51,319 --> 00:06:56,360
Да, докато Алфред,
Алфред вярва
че може да спечели.
109
00:06:56,360 --> 00:06:58,079
- Дори сега?
-да
110
00:06:58,079 --> 00:07:03,280
Да, греши, разбира се.
Но, но, но неговата вяра,
ти знаеш,
111
00:07:03,280 --> 00:07:06,239
че Бог няма да го изостави,
112
00:07:06,280 --> 00:07:10,200
ще го накара да повярва
че той ще спечели.
113
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
След това трябва да го убиете.
114
00:07:30,159 --> 00:07:31,680
Трябва ли да го убия?
115
00:07:32,119 --> 00:07:34,000
Кой друг?
116
00:07:34,000 --> 00:07:38,720
Кралят Етелкод, кан
влезте в лагера на Алфред
117
00:07:39,680 --> 00:07:43,400
и да бъдеш посрещнат като приятел.
118
00:08:24,959 --> 00:08:26,200
Шшт-шшш.
119
00:08:42,159 --> 00:08:45,079
Wulfhere и хората му.
120
00:08:49,439 --> 00:08:52,720
Господи! остани...
Стойте далеч!
121
00:08:52,800 --> 00:08:53,439
Имам умения.
122
00:08:53,439 --> 00:08:55,759
Сложи това парче
от калай, момче.
123
00:08:55,759 --> 00:08:58,159
О, благодаря на Христос,
ти си англичанин.
124
00:08:58,159 --> 00:09:00,639
Мислех, че си един от тях.
125
00:09:00,639 --> 00:09:03,400
Какво с косата.
126
00:09:03,759 --> 00:09:06,200
Къде е
Елдорман Уулфър?
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
Изчезна, Господи.
128
00:09:11,039 --> 00:09:11,639
Аз съм Халиг.
129
00:09:11,639 --> 00:09:15,119
- Аз се грижа за конете.
- Къде отиде?
130
00:09:15,239 --> 00:09:17,439
Мисля за това, Господи,
той не каза.
131
00:09:17,439 --> 00:09:21,159
- Мислех, че ще знаеш.
-Wulfhere, къде е той?
132
00:09:21,159 --> 00:09:22,519
Той си отиде, Господи.
133
00:09:23,720 --> 00:09:25,079
Господи мой.
134
00:09:25,079 --> 00:09:26,600
Къде е отишъл?
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Той не каза.
136
00:09:29,159 --> 00:09:32,479
- Той ти остави коне, Господи.
- Продължаваме да се движим.
137
00:09:32,479 --> 00:09:33,639
Без Wulfhere?
138
00:09:33,639 --> 00:09:37,959
Планът ни не се променя.
Проправяме си път
до имението на Ода.
139
00:09:48,119 --> 00:09:51,079
Не можем да използваме римските пътища.
140
00:09:51,079 --> 00:09:53,200
Можем да си проправим път
до чифлика ми.
141
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
И оттам напречно
покрита земя до Ода.
142
00:09:55,720 --> 00:09:57,239
И това е най-сигурният път.
143
00:09:57,239 --> 00:09:59,400
-Леофрик.
- Така е, Господи.
144
00:09:59,400 --> 00:10:02,519
Да се върнем на останалите.
145
00:10:13,400 --> 00:10:15,159
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
146
00:10:15,600 --> 00:10:18,639
Тук има болка за теб,
любов моя.
147
00:10:42,360 --> 00:10:45,680
- Познавате ли ги?
-Наематели.
148
00:10:58,079 --> 00:11:00,239
(ПИЛЕШКО КЛАКАНЕ)
149
00:11:33,639 --> 00:11:35,039
не
150
00:11:47,159 --> 00:11:49,119
(РУХТЕНЕ)
151
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
(НЕЧУТО)
152
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
(ридания)
153
00:12:51,479 --> 00:12:54,439
Ще погребваме мъртвите.
154
00:12:54,439 --> 00:12:55,319
И да се молим за душите им.
155
00:12:55,319 --> 00:13:03,239
когато си готов,
Бих искал да кажа молитва
за Утред, син на Утред.
156
00:13:15,479 --> 00:13:18,439
Ще потърся Милдрит.
157
00:13:18,439 --> 00:13:21,479
Тя може да е мъртва и непогребана.
158
00:13:21,479 --> 00:13:24,319
Утред? не, не...
159
00:13:25,200 --> 00:13:28,039
Тя е погребана
сина си с грижа.
160
00:13:28,039 --> 00:13:31,079
И тя е напуснала това място.
161
00:13:32,759 --> 00:13:36,800
Вече не е вкъщи
за нея повече.
162
00:13:37,439 --> 00:13:38,800
повярвай ми
163
00:13:41,519 --> 00:13:47,039
-(РИПАНЕ)
-Твоите сълзи на земята ще
покажи му, че го обичаш.
164
00:13:48,079 --> 00:13:50,680
(РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)
165
00:14:02,159 --> 00:14:05,159
Господи, мога ли да попитам
какво пишеш
166
00:14:05,159 --> 00:14:07,280
Първата от много букви.
167
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
Всеки ще каже същото.
168
00:14:09,439 --> 00:14:13,000
Мъжете от Уесекс
и отвъд ще се съберат
в Камъка на Егберт,
169
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
и заедно ще се борим.
170
00:14:15,439 --> 00:14:18,000
Когато изпратите
твоите пратеници, Господи,
171
00:14:18,000 --> 00:14:21,800
може ли да ви предложа да подадете
ги писмата лично.
172
00:14:21,800 --> 00:14:24,639
Може би подайте ръка
на рамото им.
173
00:14:24,639 --> 00:14:27,479
ще ги насърча,
Сигурен съм
174
00:14:28,519 --> 00:14:30,759
Благодаря ти, Беока.
175
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Аз ще го направя.
176
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Знаеш ли, че ти причиних това?
177
00:14:52,400 --> 00:14:54,560
Когато спасих сина на краля.
178
00:14:54,560 --> 00:14:59,200
- Не го направи.
(ПЛАЧЕ) Знаех си
невинен ще умре.
179
00:15:00,319 --> 00:15:03,639
Уморих се да бъда такъв.
180
00:15:05,079 --> 00:15:07,400
Виждал съм твърде много.
181
00:15:07,400 --> 00:15:09,639
Знам твърде много.
182
00:15:12,360 --> 00:15:14,759
Не искам да виждам повече.
183
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
ОДДА: Милдрит?
184
00:15:48,400 --> 00:15:50,159
Милдрит!
185
00:15:55,439 --> 00:15:57,720
(ВИКОВЕ) Милдрит!
186
00:16:00,360 --> 00:16:02,119
Господи!
Трябва да си почивате.
187
00:16:02,119 --> 00:16:05,479
-Всички трябва да си почивате.
- Уморен съм от почивка.
188
00:16:05,479 --> 00:16:07,280
Прекарах твърде много дни
не правя нищо.
189
00:16:07,319 --> 00:16:09,159
Тогава поне седнете преди
ставаш нестабилен.
190
00:16:09,159 --> 00:16:13,000
-Къде е жена ми?
- Тя си почива, Господи.
191
00:16:13,000 --> 00:16:13,720
Моят син?
192
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
- Той е далеч, Господи.
-Все още?
193
00:16:18,479 --> 00:16:21,759
Важен бизнес,
изисква време.
194
00:16:28,560 --> 00:16:31,079
Не е ли предателство?
195
00:16:31,439 --> 00:16:33,239
Не, не е, Господи.
196
00:16:42,119 --> 00:16:44,439
Вижте какво направих
на теб дете.
197
00:16:44,439 --> 00:16:50,159
- Доволна съм, Господи.
- Вижте какво направи Бог
към вас.
198
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Вие заслужавате
много повече от...
199
00:16:54,600 --> 00:16:57,239
От дрехите на монахиня.
200
00:17:00,079 --> 00:17:02,560
Имам цел, Господи.
201
00:17:02,639 --> 00:17:03,759
Моето дете е с Бог.
202
00:17:03,759 --> 00:17:07,680
-Хм...
- И аз съм близо до Бог.
203
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
Има радост в дните ми,
на моменти.
204
00:17:14,479 --> 00:17:16,439
Не се страхувайте от датчаните.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,560
Ще бъдете защитени.
206
00:17:21,200 --> 00:17:23,759
Синът ми ще гарантира това.
207
00:17:45,800 --> 00:17:47,680
Ти си Ърл Скорпа.
208
00:17:49,239 --> 00:17:53,319
Вие сте тук, за да се предадете
и да не си губя времето.
209
00:17:53,319 --> 00:17:58,159
- Тук съм, за да преговаряме.
-Предай се и ще живееш.
210
00:17:58,200 --> 00:18:00,039
Говорете твърде много
и ще те убия.
211
00:18:00,039 --> 00:18:01,959
От всички елдормени
от Уесекс,
212
00:18:01,959 --> 00:18:06,400
Аз съм човекът
който може да сглоби
най-големият фърд.
213
00:18:06,600 --> 00:18:07,319
Най-голямата армия.
214
00:18:07,319 --> 00:18:13,439
Сега трябва да направя избор
дали да застане на страната на Гутрум
или със Скорпа.
215
00:18:14,400 --> 00:18:16,519
Един датчанин много прилича
другото към мен.
216
00:18:16,519 --> 00:18:18,400
Окупирам земята ви.
217
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
Защо не трябва
просто да те смачкам?
218
00:18:23,119 --> 00:18:25,519
Приеми моята покана.
219
00:18:25,959 --> 00:18:28,959
Яжте със себе си
и с баща ми,
220
00:18:28,959 --> 00:18:31,519
и ще ти кажа
всичко за моята земя,
221
00:18:31,519 --> 00:18:34,360
обхвата на моето влияние.
222
00:18:34,400 --> 00:18:37,639
Сигурен съм, че има споразумение
може да се достигне.
223
00:18:37,639 --> 00:18:40,400
Нито един от нас
трябва да загубя всички мъже.
224
00:18:40,400 --> 00:18:43,239
Никой от нас не се нуждае
бъдете отслабени.
225
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
Яжте и пийте
226
00:18:46,039 --> 00:18:48,119
в моя дом.
227
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
уверявам ви,
това не е капан.
228
00:18:59,479 --> 00:19:05,159
Ще пристигна в дома ви
след новолуние.
229
00:19:05,159 --> 00:19:07,400
Ще те очаквам.
230
00:19:08,560 --> 00:19:11,680
Тогава имаме мир,
поне за известно време?
231
00:19:12,159 --> 00:19:13,519
Oh, we do.
232
00:19:20,319 --> 00:19:22,759
Вие сте загубили много.
233
00:19:24,159 --> 00:19:26,600
Бащи, майки,
234
00:19:27,519 --> 00:19:29,400
син,
235
00:19:30,479 --> 00:19:32,159
любовници.
236
00:19:39,680 --> 00:19:41,439
Имам те.
237
00:19:45,119 --> 00:19:47,239
имам брат
238
00:19:48,239 --> 00:19:50,319
-Рагнар.
-да
239
00:19:57,319 --> 00:20:00,319
Сестра ти, Тайра.
240
00:20:02,079 --> 00:20:03,319
да
241
00:20:07,759 --> 00:20:09,479
Тя е жива?
242
00:20:12,319 --> 00:20:14,680
Не, тя е мъртва.
243
00:20:15,119 --> 00:20:16,479
В огъня.
244
00:20:17,800 --> 00:20:19,639
Милдрит, тя е жива,
245
00:20:19,639 --> 00:20:22,720
и е задържан
на Север.
246
00:20:25,200 --> 00:20:27,079
Това е истината.
247
00:20:28,800 --> 00:20:30,759
Скорпа ми каза.
248
00:20:30,759 --> 00:20:34,280
Отначало си помислих, че може
лъжа да те измъчвам.
249
00:20:34,319 --> 00:20:38,200
Чувайки го от мен
щеше да го направи истина.
250
00:20:39,319 --> 00:20:42,759
Но сега знам
че е истина.
251
00:20:42,759 --> 00:20:44,360
Тя живее.
252
00:20:46,560 --> 00:20:48,319
Виждали ли сте го?
253
00:20:49,479 --> 00:20:52,280
да Виждал съм я.
254
00:20:52,680 --> 00:20:56,680
Но няма да я видя повече.
Подаръкът избледнява.
255
00:20:57,600 --> 00:21:02,079
Когато тази битка приключи,
вашият истински път води на север.
256
00:21:03,720 --> 00:21:07,239
Ще дойде време
да се изправиш пред миналото си.
257
00:21:09,119 --> 00:21:11,159
И ти ще бъдеш с мен.
258
00:21:23,639 --> 00:21:25,039
Винаги.
259
00:21:28,239 --> 00:21:29,720
Господи
260
00:21:29,720 --> 00:21:31,639
ако Бог помогне
се изисква,
261
00:21:31,639 --> 00:21:36,839
как може да изглежда
благосклонно към Утред?
Невярващ.
262
00:21:36,839 --> 00:21:38,759
(ВЪЗДИШКИ)
263
00:21:39,479 --> 00:21:40,079
Бог е добър.
264
00:21:40,079 --> 00:21:44,600
Да Господи. Но в следването
езичниците, какво прави това
кажете за нашите вярвания?
265
00:21:44,600 --> 00:21:47,439
Смъртта може да чака
над следващия хълм
266
00:21:47,439 --> 00:21:49,360
и ще бъде Утред,
който стои на пътя му.
267
00:21:49,360 --> 00:21:53,039
Не се съмнявам.
Датчанинът винаги ще го прави
защити плячката си.
268
00:21:53,039 --> 00:21:53,720
Кралят е нашата ценност.
269
00:21:53,720 --> 00:21:57,639
Той е тук, за да защити краля,
нещо нито ти, нито аз
може да направи.
270
00:21:57,639 --> 00:21:59,079
Той е човек без душа.
271
00:21:59,079 --> 00:22:02,000
Тогава аз ще бъда неговата душа, Господи.
Ще се моля за него.
272
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
Винаги ще карам до него
и в битка.
273
00:22:05,360 --> 00:22:07,200
Аз ще бъда неговият проводник към Бог.
274
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
И ако паднеш в битка?
275
00:22:08,680 --> 00:22:14,239
С помощта на вашите молитви,
Братко, ще стана
непобедим, сигурен съм.
276
00:22:20,039 --> 00:22:21,800
Брат Асер,
277
00:22:22,239 --> 00:22:27,280
би трябвало да те харесвам
да бъде първият от
моите пратеници.
278
00:22:40,479 --> 00:22:42,479
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
279
00:22:42,759 --> 00:22:44,159
сутрин.
280
00:22:44,400 --> 00:22:45,759
Спи добре?
281
00:22:45,839 --> 00:22:48,680
Той има предвид добре ли си гърчил.
282
00:22:48,720 --> 00:22:50,439
Знам какво има предвид.
283
00:22:50,439 --> 00:22:52,280
Спи добре тогава, а?
284
00:22:52,280 --> 00:22:55,639
АЛФРЕД:
Ако мога да говоря с всички вас.
285
00:23:06,119 --> 00:23:08,519
Въпреки че все още не сме завършили
първия сегмент
от нашето пътуване,
286
00:23:08,519 --> 00:23:11,479
до имението на Ода,
важно е да започнем
второто.
287
00:23:11,479 --> 00:23:14,800
Съобщение за събирането на нашата армия
точка трябва да бъде изпратена
288
00:23:14,800 --> 00:23:16,639
към по-далечните краища
на нашата земя.
289
00:23:16,639 --> 00:23:21,079
Брат Асер ще бъде тук
първият ми пратеник.
290
00:23:22,479 --> 00:23:25,519
-Алек.
-Да Господи.
291
00:23:26,560 --> 00:23:30,560
Ти също ще бъдеш моят глас.
292
00:23:31,239 --> 00:23:33,400
Ще го направя, Господи.
293
00:23:33,600 --> 00:23:37,200
- И аз, Господи.
-Хилд?
294
00:23:38,280 --> 00:23:40,239
Господи, тя е жена.
295
00:23:40,239 --> 00:23:42,439
Аз съм също толкова добър конник
като всеки тук.
296
00:23:42,439 --> 00:23:46,600
Ако това означава повече датчани
ще умра тогава ще го направя.
297
00:23:47,519 --> 00:23:49,479
Да, Хилд.
298
00:23:50,759 --> 00:23:52,639
Ще го направите.
299
00:24:17,039 --> 00:24:20,280
Вашите коне на кого принадлежат?
300
00:24:20,280 --> 00:24:22,119
На лорд Ода.
301
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
- Ще ни пуснеш ли да минем?
- Продаваш или купуваш?
302
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
Продажба. На датчаните.
303
00:24:28,639 --> 00:24:30,759
Има мир.
304
00:24:30,759 --> 00:24:35,039
-Не знаехте ли?
- Че Ода е сключил мир?
305
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Не, не съм.
306
00:24:55,560 --> 00:24:57,079
Ода е лоялен.
307
00:24:57,079 --> 00:25:00,759
Ще видим сами
какво е вярно.
308
00:25:08,519 --> 00:25:14,759
Господи, трябва да останеш
далеч от погледа, докато можем
бъдете сигурни в безопасността си.
309
00:25:15,239 --> 00:25:17,400
АЛФРЕД: Ода не представлява опасност.
310
00:25:17,680 --> 00:25:20,119
UHTRED: Но
който седи с Ода.
311
00:25:20,119 --> 00:25:24,360
-Няма да се крия.
- Господи, моля те.
Чуйте съвета.
312
00:25:24,360 --> 00:25:30,200
Вие сте символ на Уесекс.
Вие сте стандартът наоколо
които вашата армия ще събере.
313
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Не можете да бъдете изложени на риск.
314
00:25:32,200 --> 00:25:34,439
(АЛФРЕД ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
315
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
много добре
316
00:25:55,680 --> 00:25:57,280
Трябва да видя това
със собствените си очи.
317
00:25:57,280 --> 00:26:00,239
- Господи, т.е
не е препоръчително...
- Взех решение.
318
00:26:00,239 --> 00:26:03,159
Ако има предателство,
това е нещо
Трябва да свидетелствам.
319
00:26:03,159 --> 00:26:06,200
- Тогава ще отида с теб.
-Не изисквам
бавачка.
320
00:26:06,200 --> 00:26:08,759
-Аз съм свещеник.
- И аз съм крал.
321
00:26:09,639 --> 00:26:12,319
Ще чакаш тук с Изеулт.
322
00:26:12,319 --> 00:26:16,039
Наясно съм с грижите
Трябва да взема.
323
00:26:24,119 --> 00:26:26,280
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
324
00:26:38,600 --> 00:26:44,439
Монахините не трябва да са толкова красиви
нито имат устни, които изискват
да бъде целунат.
325
00:26:46,039 --> 00:26:46,560
Виждам, че сте съгласни.
326
00:26:46,560 --> 00:26:51,119
- Кога заминаваш?
-Когато си почина, Господи.
327
00:26:56,680 --> 00:26:59,600
Господи (НЕЧУТО)
328
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
ODDA: Какво е?
Датчаните пристигнаха ли?
329
00:27:06,319 --> 00:27:09,439
МЛАД ОДДА:
Леофрик. Той е отвън.
330
00:27:09,439 --> 00:27:12,360
Тогава го вкарай вътре,
той е наш човек.
331
00:27:13,159 --> 00:27:14,680
Той е с Утред.
332
00:27:18,519 --> 00:27:21,479
МЛАД ОДДА:
Доведи ми и двамата.
333
00:27:31,800 --> 00:27:36,239
МЛАДИ ОДДА: Леофрик, Утред!
Молитвите ми бяха
отговори.
334
00:27:37,239 --> 00:27:39,200
Бог е добър.
335
00:27:41,280 --> 00:27:46,519
Господа, радвам се да ви видя
както безопасно, така и добре.
336
00:27:46,519 --> 00:27:47,560
Леофрик.
337
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
-Вкъщи си.
- Къде, за бога
бил ли си
338
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
Скрий се, Господи.
И убиване на датчани.
339
00:27:53,319 --> 00:27:54,319
Дано не е на моята земя.
340
00:27:54,319 --> 00:27:58,400
UHTRED: Бяхме изпратени
от краля. Носим поръчки
от краля.
341
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
- Какъв крал е това?
-Крал Алфред?
342
00:27:59,560 --> 00:28:04,439
- Кой друг, Господи?
-ЯНГ ОДДА: Уесекс
изглежда е пълен с царе.
343
00:28:04,439 --> 00:28:09,560
Има Гутрум,
който е крал на Източна Англия,
който сега седи в Уинчестър.
344
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
Тук има Етелволд,
кой ще каже
345
00:28:11,360 --> 00:28:14,479
всеки, който го е грижа
да слуша, че е цар.
346
00:28:14,479 --> 00:28:15,280
Къде ще свърши?
347
00:28:15,280 --> 00:28:17,759
- Имам писмената заповед на Алфред.
-Нищо не означава.
348
00:28:17,759 --> 00:28:23,239
-Ти трябва да вдигнеш фърда.
- Всичко приключи за Алфред.
349
00:28:24,319 --> 00:28:26,720
Алфред се отказа в Уесекс.
350
00:28:26,720 --> 00:28:30,079
(СИЛНО)
Реши да се спаси.
351
00:28:30,079 --> 00:28:35,400
Никой мъж не е бил
по-лоялен към Алфред
отколкото баща ми и аз.
352
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Но той ни провали.
353
00:28:38,200 --> 00:28:41,479
Датчаните ни заобикалят
и той се крие.
354
00:28:41,479 --> 00:28:46,319
Алфред е кралят на змиорките,
хлъзгав и неуловим.
355
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
Вижте, вярно е.
356
00:28:51,280 --> 00:28:54,439
Вие сте на страната на датчаните.
357
00:28:55,519 --> 00:28:58,560
UHTRED: Какво има Skorpa
ти обеща?
358
00:28:59,159 --> 00:29:01,519
И ти да бъдеш крал, Ода?
359
00:29:01,560 --> 00:29:04,959
-Леофрик, ти ли си?
все още моят човек?
-Прав ли съм?
360
00:29:04,959 --> 00:29:07,439
Зададох ти въпрос,
Леофрик.
361
00:29:07,439 --> 00:29:09,720
Все още съм твой човек, Господи.
362
00:29:11,519 --> 00:29:17,439
Тогава ще свършиш
бизнеса, който имате
с този датчанин и го убийте.
363
00:29:19,600 --> 00:29:22,479
Имате моята поръчка.
Убий го.
364
00:29:23,079 --> 00:29:24,280
Господи, не мога да направя това.
365
00:29:24,280 --> 00:29:25,479
Стоя тук като
Пратеникът на Алфред.
366
00:29:25,479 --> 00:29:27,119
ЮНГ ОДА: Ще го направя
да не ти казвам отново, Леофрик.
367
00:29:27,119 --> 00:29:30,119
Ако някой мъж опита
да ме убие, тогава този човек е
предател на краля.
368
00:29:30,119 --> 00:29:34,159
МЛАД ОДДА:
Леофрик, ще го убиеш.
Алфред вече не е моят крал.
369
00:29:34,159 --> 00:29:36,000
ЛЕОФРИК:
Няма да го направя, Господи.
370
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
- Синът ми...
- Татко, ще го направиш
не пречи.
371
00:29:44,200 --> 00:29:45,759
(РУХТЕНЕ)
372
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Нека майка ти ми прости.
373
00:29:57,560 --> 00:30:00,720
И да ти е простено
за твоята измяна.
374
00:30:09,280 --> 00:30:11,479
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
375
00:30:21,400 --> 00:30:25,239
Господи, прости му.
376
00:30:26,479 --> 00:30:28,839
Нека умре като благородник.
377
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
Прости му.
378
00:30:31,560 --> 00:30:34,639
Питам те това
като ваш слуга.
379
00:30:37,519 --> 00:30:38,839
Ода.
380
00:30:40,479 --> 00:30:43,039
Ще направиш както ти заповядвам.
381
00:30:44,280 --> 00:30:47,680
Ще повишите
Съмърсет фърд.
382
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
Господи...
383
00:30:50,720 --> 00:30:53,759
Прости сина ми, моля те!
384
00:30:53,759 --> 00:30:59,079
няма да простя
какво съм видял.
385
00:31:01,560 --> 00:31:04,519
Ще вдигнеш фърда.
386
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Да Господи.
387
00:31:30,680 --> 00:31:33,400
Ще ми трябват 20 конника
388
00:31:34,839 --> 00:31:37,800
да се каже на всички мъже
389
00:31:37,800 --> 00:31:41,759
способен да носи меч,
кука или копие.
390
00:31:43,519 --> 00:31:48,119
Думата е
че Алфред е крал!
391
00:31:48,159 --> 00:31:50,639
(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)
392
00:31:51,159 --> 00:31:56,400
И ще се бори заедно
мечовете на Уесекс,
393
00:31:56,519 --> 00:31:58,600
до умиращия му дъх.
394
00:31:59,560 --> 00:32:02,400
-Хайде де!
-(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)
395
00:32:02,439 --> 00:32:04,239
хайде де!
396
00:32:05,439 --> 00:32:06,639
хайде де!
397
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
може ли да говорим
398
00:32:28,439 --> 00:32:30,200
За нашия син.
399
00:32:32,560 --> 00:32:34,159
знаеш ли
400
00:32:34,800 --> 00:32:38,159
Тогава има
нищо не остана за казване.
401
00:32:40,239 --> 00:32:44,600
Съжалявам за смъртта му
беше нещо, което ти
трябваше да се изправи сам.
402
00:32:46,319 --> 00:32:47,439
Не бях сама.
403
00:32:47,439 --> 00:32:51,560
Да си без съпруг
не означава, че съм сам.
404
00:32:51,560 --> 00:32:54,439
Тогава съжалявам за живота
че ти дадох.
405
00:32:54,439 --> 00:32:59,159
Намерих спокойствие.
Надявам се, че можете да направите същото.
406
00:33:02,200 --> 00:33:04,159
Имаше ли болест?
407
00:33:04,159 --> 00:33:08,159
-Бих искал да разбера.
- Децата са слаби.
408
00:33:08,159 --> 00:33:12,439
И ще имате
други синове, сигурен съм.
409
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
С твоята кралица.
410
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
тя тук ли е
411
00:33:19,759 --> 00:33:21,159
да
412
00:33:21,560 --> 00:33:24,519
Бих те искал
да ме остави сам.
413
00:33:24,519 --> 00:33:26,519
Никога повече не говори с мен.
414
00:33:26,519 --> 00:33:30,079
Ние нямаме нищо
това ни обвързва, нищо.
415
00:33:30,079 --> 00:33:31,639
избягвай ме
416
00:33:31,639 --> 00:33:33,280
моля
417
00:33:47,039 --> 00:33:48,759
(КРАВИ МУЧАТ)
418
00:33:54,800 --> 00:33:57,319
Утред Рагнарсън.
419
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
Трябва ли да съм доволен
да те видя?
420
00:33:59,159 --> 00:34:01,119
Скорпа на белия кон.
421
00:34:01,159 --> 00:34:03,360
очакван съм
422
00:34:03,439 --> 00:34:04,159
от лорд Ода.
423
00:34:04,159 --> 00:34:08,000
Лорд Ода е
в земята,
погребан като предател.
424
00:34:10,759 --> 00:34:12,639
И какво сега?
425
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
да говоря ли с теб
426
00:34:16,239 --> 00:34:18,000
Устоява ли примирието?
427
00:34:18,000 --> 00:34:19,759
За днес стои.
428
00:34:20,079 --> 00:34:22,200
Утре ще те убия.
429
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
Ще ме убиеш ли?
430
00:34:25,039 --> 00:34:26,600
с какво?
431
00:34:27,039 --> 00:34:29,680
Имам почти
1000 мъже, на които да се обърнете.
432
00:34:29,680 --> 00:34:32,800
Вашите кораби имат
беше изгорен, Скорпа.
433
00:34:33,319 --> 00:34:34,639
От Алфред.
434
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
Той се събира
голяма саксонска армия.
435
00:34:37,239 --> 00:34:40,039
Наясно съм, че моите кораби ги няма.
436
00:34:40,200 --> 00:34:41,319
И ще си отмъстя.
437
00:34:41,319 --> 00:34:46,200
Трябва да се върнеш в Гутрум
и се пригответе да умрете.
438
00:34:47,239 --> 00:34:49,680
Вашата кралица каза ли ви
439
00:34:49,680 --> 00:34:53,800
че сестра ти
се блъска в задника
440
00:34:53,800 --> 00:34:57,079
всяка вечер,
от едноокия Свен?
441
00:34:57,079 --> 00:35:01,360
Майка ти каза ли ти
че е трябвало
държала краката си затворени?
442
00:35:01,720 --> 00:35:05,439
първо ще те потърся,
през бойното поле.
443
00:35:05,439 --> 00:35:10,720
аз ще бъда там,
и няма да бъда
трудно за намиране.
444
00:35:21,479 --> 00:35:24,119
АЛФРЕД: Той ще отиде при Гутрум?
445
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
Вярвам, че ще го направи, Господи.
446
00:35:27,360 --> 00:35:30,400
След това битката
е една стъпка по-близо.
447
00:35:32,159 --> 00:35:33,159
Беока.
448
00:35:33,159 --> 00:35:36,200
Трябва да се измиете
устата ти.
449
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
Да, Господи, ще го направя.
450
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
С бира.
451
00:36:04,720 --> 00:36:06,119
Колко мъже?
452
00:36:06,119 --> 00:36:09,000
четиристотин. Не повече.
453
00:36:09,000 --> 00:36:12,039
И това е
великата саксонска армия?
454
00:36:12,519 --> 00:36:14,759
Броят им ще расте.
455
00:36:15,639 --> 00:36:18,159
Трябва да маршируваме.
456
00:36:18,680 --> 00:36:20,280
Трябва да има
история за едно клане.
457
00:36:20,280 --> 00:36:24,400
Само преди дни
— попита Рагнар
ако войната свърши.
458
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Скорпа е прав,
трябва да има клане.
459
00:36:27,400 --> 00:36:30,239
Трябва да вземем
битката с Алфред
460
00:36:30,239 --> 00:36:31,600
и неговия Бог.
461
00:36:31,600 --> 00:36:36,039
И сте готови
да убиеш брат си?
462
00:36:39,159 --> 00:36:42,680
Ако се стигне дотам, да.
463
00:36:47,800 --> 00:36:51,720
Тогава ще се изправим
една голяма армия с друга.
464
00:36:52,159 --> 00:36:54,759
След като армиите са събрани,
465
00:36:54,759 --> 00:36:57,439
Ще говоря с тях като един.
466
00:36:58,400 --> 00:37:00,639
Всеки мъж трябва да знае
467
00:37:01,239 --> 00:37:04,079
тази война не е
само за земята.
468
00:37:05,000 --> 00:37:07,239
Ако езичниците спечелят,
469
00:37:07,239 --> 00:37:09,600
тогава Христос е победен.
470
00:37:11,600 --> 00:37:14,959
UHTRED: Когато говориш
на мъжете, Господи,
471
00:37:14,959 --> 00:37:17,239
не можете да го превърнете в проповед.
472
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
АЛФРЕД: Тогава какво
предлагаш ли да кажа?
473
00:37:20,200 --> 00:37:24,239
Кажи им това
ще умреш за тях,
това е добре
474
00:37:24,519 --> 00:37:27,360
Кажете им, че ще успеем
датчаните плащат с кръв
475
00:37:27,360 --> 00:37:30,439
и че те ще бъдат
възнаграден в грабеж.
476
00:37:30,439 --> 00:37:33,159
трябва да говоря
на отмъщение и алчност?
477
00:37:33,159 --> 00:37:35,759
Те са хора, Господи, а не ангели.
478
00:37:39,439 --> 00:37:41,759
Ние трябва
спри за момент.
479
00:37:42,319 --> 00:37:44,280
Задръж!
480
00:37:44,280 --> 00:37:45,759
Държим!
481
00:37:54,239 --> 00:37:55,560
Господи
482
00:37:56,159 --> 00:37:58,159
Това е камъкът на Егберт.
483
00:37:59,439 --> 00:38:01,360
В рамките на тези няколко ярда,
484
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
ще знаем
ако имаме армия.
485
00:38:05,000 --> 00:38:07,159
На ангели или по друг начин.
486
00:38:09,439 --> 00:38:11,439
Ще отида сам.
487
00:38:18,159 --> 00:38:21,079
Ако няма никой, какво тогава?
488
00:38:24,519 --> 00:38:26,360
да видим
489
00:38:39,759 --> 00:38:42,119
Нито една.
490
00:38:44,000 --> 00:38:48,439
Нито един мъж
отговори на обаждането ми.
491
00:38:51,600 --> 00:38:53,479
След това чакаме.
492
00:38:54,680 --> 00:38:57,119
Трябва да чакаме, Господи.
493
00:38:59,759 --> 00:39:02,319
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
494
00:39:04,959 --> 00:39:07,239
(КОЗИ БЛЕЯТ)
495
00:39:07,759 --> 00:39:09,560
(КОНЕТА СВЯТ)
496
00:39:14,720 --> 00:39:16,400
Хубав нож.
497
00:39:18,439 --> 00:39:20,360
Датчанин нож.
498
00:39:20,759 --> 00:39:22,439
това нещо?
499
00:39:22,519 --> 00:39:26,239
Да, взех го от датчанин.
Датчанин, когото убих.
500
00:39:26,239 --> 00:39:27,560
къде?
501
00:39:28,000 --> 00:39:28,439
Уинчестър.
502
00:39:28,439 --> 00:39:30,759
Това е преди да пълзиш
на задника си към Гутрум?
503
00:39:30,759 --> 00:39:35,119
Преди да представих
себе си към него, да.
504
00:39:35,159 --> 00:39:38,360
Не бях обаче
третиран по кралски начин,
505
00:39:38,360 --> 00:39:40,119
и реши да избяга.
506
00:39:40,119 --> 00:39:42,639
Крал под
датчаните не са крал.
507
00:39:42,639 --> 00:39:43,479
Утред, наистина те харесвам,
508
00:39:43,479 --> 00:39:46,639
но по-скоро се изморявам
на вашето проповядване.
509
00:39:46,639 --> 00:39:50,360
- Някога си мислил
да станеш свещеник?
-Откакто бях момче.
510
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
Това е лъжа.
Два пъти съм го кръстила.
511
00:39:53,600 --> 00:39:55,639
Той все още не е християнин.
512
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
За късмет.
513
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Сега ще ми трябва късмет от теб.
514
00:40:05,519 --> 00:40:08,680
-Къде е Алфред?
-Гледане.
515
00:40:10,159 --> 00:40:12,519
В очакване на своята армия.
516
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
Мисля да отида
и седнете с него малко.
517
00:40:21,439 --> 00:40:23,519
Обичаш ли го сега?
518
00:40:37,319 --> 00:40:39,079
За късмет.
519
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
Господи
520
00:41:46,800 --> 00:41:49,439
Мислех, че ще го направиш
като компания.
521
00:42:01,360 --> 00:42:04,479
какво виждаш
какво чуваш
522
00:42:04,479 --> 00:42:07,319
- Нищо не чувам, Господи.
- Не, не.
523
00:42:08,479 --> 00:42:11,239
Имаше промяна
в сенките.
524
00:42:11,239 --> 00:42:14,479
АЛФРЕД: Във въздуха.
Те са някъде там.
525
00:42:14,479 --> 00:42:17,000
Не виждам нищо освен трева, Господи.
526
00:42:17,280 --> 00:42:20,360
- Отвъд тревата, дърветата.
-Там, там!
527
00:42:22,720 --> 00:42:24,639
АЛФРЕД: Това са мъже.
528
00:42:26,519 --> 00:42:29,000
И още, още мъже там.
529
00:42:30,239 --> 00:42:33,400
АЛФРЕД: Имат
отговори на обаждането.
530
00:42:33,400 --> 00:42:34,319
Те са отговорили на обаждането.
531
00:42:34,319 --> 00:42:37,159
Мечовете на Англия,
те идват.
532
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
(АЛФРЕД СЕ ХИКА)
533
00:42:42,759 --> 00:42:45,159
Това са мечовете на Уесекс.
534
00:42:48,319 --> 00:42:50,159
(АЛФРЕД СЕ СМЕЕ)
535
00:42:50,280 --> 00:42:52,600
Мечовете на Англия.
536
00:42:56,680 --> 00:43:00,959
Днес е ден за воини.
537
00:43:02,000 --> 00:43:05,079
Ден за убиване на враговете ви.
538
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
Ден, в който караме езичниците да желаят
539
00:43:08,560 --> 00:43:11,680
никога не са имали
чух за Уесекс.
540
00:43:12,079 --> 00:43:13,400
Днес
541
00:43:13,400 --> 00:43:16,119
ние се борим за Уесекс!
542
00:43:16,439 --> 00:43:18,400
(АРМИЯ НАЗДРАВЕ)
543
00:43:22,519 --> 00:43:24,680
И не само за Уесекс.
544
00:43:25,319 --> 00:43:28,560
Тук имаме мъже
от Нортумбрия.
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
От Мерсия. От Източна Англия.
546
00:43:32,560 --> 00:43:35,519
И защо са тук езичниците?
547
00:43:36,039 --> 00:43:39,039
Те искат вашите жени
за тяхно удоволствие.
548
00:43:39,039 --> 00:43:41,800
Те искат вашите деца
като техни роби.
549
00:43:41,839 --> 00:43:45,119
Те искат вашите домове
като свои.
550
00:43:45,119 --> 00:43:48,039
Но те не ни познават!
551
00:43:48,039 --> 00:43:50,039
(АРМИЯ НАЗДРАВЕ)
552
00:43:55,720 --> 00:43:59,079
Те не знаят нашите мечове!
553
00:43:59,319 --> 00:44:03,039
Те не знаят
нашите брадви, нашите копия.
554
00:44:03,200 --> 00:44:06,280
Те не познават нашата смелост.
555
00:44:06,759 --> 00:44:10,039
И днес ги убиваме!
556
00:44:10,039 --> 00:44:11,680
(НАВЪРШВАНЕ)
557
00:44:12,800 --> 00:44:16,479
Ние ще направим земята
червени от кръвта им.
558
00:44:16,479 --> 00:44:19,680
Ще ги съблечем
от ограбеното от тях.
559
00:44:19,680 --> 00:44:23,439
Ние ще ги направим
викайте за милост.
560
00:44:23,479 --> 00:44:26,800
И няма да има.
561
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Без милост!
562
00:44:28,280 --> 00:44:31,720
АРМИЯ: (СКАНДИРАНЕ) Без милост!
563
00:44:41,800 --> 00:44:42,720
трябва ли да падна,
564
00:44:42,720 --> 00:44:46,360
ти и Хилд
трябва да ми вземе коня
и се махни оттук.
565
00:44:46,360 --> 00:44:47,079
Няма да паднеш.
566
00:44:47,079 --> 00:44:51,200
Всичко, което имам, е опаковано
в чантите ми. Твое е.
567
00:44:53,360 --> 00:44:55,400
Няма да се провалите.
568
00:44:59,800 --> 00:45:01,720
боря се за теб.
569
00:45:08,759 --> 00:45:10,000
Убийте ги всички.
570
00:45:10,000 --> 00:45:12,720
АРМИЯ: (СКАНДИРАНЕ) Без милост!
571
00:45:21,200 --> 00:45:23,600
Тогава не трябва да има милост.
572
00:45:25,200 --> 00:45:29,479
Трябва ли да се срещнете
Uhtred в битка,
не може да има съмнение.
573
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
Без милост.
574
00:45:34,000 --> 00:45:35,319
Няма.
575
00:45:41,479 --> 00:45:44,319
Не трябва
въздържай се, Господи.
576
00:45:44,319 --> 00:45:46,119
Трябва да атакуваме
с всеки мъж.
577
00:45:46,119 --> 00:45:47,800
Аз ще реша как да се бием.
578
00:45:47,800 --> 00:45:49,759
Ще следвате заповедите ми.
579
00:45:49,759 --> 00:45:51,560
Да Господи.
580
00:45:59,119 --> 00:46:01,400
Без милост.
581
00:46:02,759 --> 00:46:04,959
Оформете нашите линии.
582
00:46:04,959 --> 00:46:07,239
Формирайте нашите линии!
583
00:46:07,319 --> 00:46:09,639
Щитове горе!
584
00:46:12,319 --> 00:46:13,600
Напред!
585
00:46:13,600 --> 00:46:15,280
ЛЕФРИК: Хайде!
586
00:46:16,600 --> 00:46:18,200
Напред!
587
00:46:25,479 --> 00:46:26,720
Задръж линията.
588
00:46:26,720 --> 00:46:28,360
Ние работим като един.
589
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
Ние не се чупим!
590
00:46:30,680 --> 00:46:32,479
Щит, ключалка.
591
00:46:36,479 --> 00:46:38,519
Задръж линията.
592
00:46:48,639 --> 00:46:49,800
Задръж!
593
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
Задръж!
594
00:46:54,079 --> 00:46:54,680
Wulfhere!
595
00:46:54,680 --> 00:46:58,439
Ще имам смелостта ти,
ти предателски копеле.
596
00:46:58,439 --> 00:47:00,280
Това е нашата земя!
597
00:47:00,280 --> 00:47:02,959
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
598
00:47:08,560 --> 00:47:10,079
UHTRED: Второ!
599
00:47:11,000 --> 00:47:12,239
Трети!
600
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
първи на опашката,
601
00:47:23,400 --> 00:47:25,319
както пожелахте.
602
00:47:30,600 --> 00:47:32,439
(КРЕЩИ)
603
00:47:35,759 --> 00:47:37,239
Ето ги идват!
604
00:47:37,239 --> 00:47:39,319
(ВИК)
605
00:47:41,239 --> 00:47:42,600
Задръжте.
606
00:47:46,000 --> 00:47:47,280
Задръжте.
607
00:47:48,280 --> 00:47:51,039
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
608
00:47:52,479 --> 00:47:54,600
(ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ)
609
00:48:02,280 --> 00:48:05,119
Дръжте стената стегната.
610
00:48:05,119 --> 00:48:06,639
Ах!
611
00:48:08,720 --> 00:48:12,239
СКОРПА: Вземете това,
Улфър, копеле!
612
00:48:12,400 --> 00:48:13,639
Задръж!
613
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
Ах!
614
00:48:24,519 --> 00:48:26,119
Леофрик!
615
00:48:26,119 --> 00:48:29,319
На краката си! Леофрик!
616
00:48:29,319 --> 00:48:31,759
остави го! остави го!
617
00:48:31,759 --> 00:48:33,360
Затворете пропуските!
618
00:48:33,360 --> 00:48:35,759
Дръжте стената здраво!
619
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
Заредете!
620
00:48:37,800 --> 00:48:40,039
Три, две, едно.
621
00:48:40,519 --> 00:48:43,519
ВСИЧКИ: Уау, уау...
622
00:48:48,439 --> 00:48:52,000
Без милост!
623
00:49:01,639 --> 00:49:04,959
Няма повече земя за губене.
624
00:49:11,000 --> 00:49:12,560
последвайте ме!
625
00:49:15,439 --> 00:49:16,680
(ВИКАНЕ)
626
00:49:16,680 --> 00:49:18,639
Бог да се смили.
627
00:49:18,639 --> 00:49:21,319
(ЖЕНИ И ДЕЦА КРИЩАТ)
628
00:49:34,319 --> 00:49:36,560
(РУХТЕНЕ)
629
00:49:55,400 --> 00:49:58,720
Отстъпваме като един!
630
00:49:59,239 --> 00:50:01,319
Ние облекчаваме!
631
00:50:01,600 --> 00:50:03,680
Ние облекчаваме!
632
00:50:03,720 --> 00:50:04,280
Задръж!
633
00:50:04,280 --> 00:50:07,560
Ние държим тук.
Не отиваме по-нататък.
634
00:50:08,759 --> 00:50:09,680
Задръж!
635
00:50:09,680 --> 00:50:13,519
Край назад с мен
на моето ниво.
636
00:50:13,519 --> 00:50:16,360
И... Уау!
637
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
Уау!
638
00:50:18,360 --> 00:50:20,000
Уау!
639
00:50:20,079 --> 00:50:21,800
Уау!
640
00:50:22,319 --> 00:50:24,039
Уау!
641
00:50:33,800 --> 00:50:36,280
СКОРПА: Утред Рагнарсон.
642
00:50:37,079 --> 00:50:38,119
чуваш ли ме
643
00:50:38,119 --> 00:50:39,319
Чувам те, Скорпа.
644
00:50:39,319 --> 00:50:42,400
(Задъхан)
Искаш ли да се предадеш?
645
00:50:42,400 --> 00:50:44,639
Имам подарък за теб.
646
00:50:45,159 --> 00:50:47,560
Вашата кралица!
647
00:50:54,039 --> 00:50:55,600
Без милост!
648
00:50:55,600 --> 00:50:56,479
(ДАТСКАТА АРМИЯ КРИЩИ)
649
00:50:56,479 --> 00:51:00,239
Ще бъдеш ударен
с моето копие!
650
00:51:00,479 --> 00:51:02,439
(ВИКАНЕ)
651
00:51:02,439 --> 00:51:07,239
И ще прекараш вечността
в огъня на ада.
652
00:51:08,680 --> 00:51:10,119
Ах!
653
00:51:14,759 --> 00:51:17,439
(ВИКАНЕ)
654
00:51:22,039 --> 00:51:23,519
Утред!
655
00:51:25,000 --> 00:51:26,519
(напъва се)
656
00:51:26,519 --> 00:51:28,159
Арх!
657
00:51:29,639 --> 00:51:32,239
(ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ)
658
00:51:32,639 --> 00:51:33,720
(РУХТЕНЕ)
659
00:51:33,720 --> 00:51:35,519
Вземете коня.
660
00:51:38,239 --> 00:51:40,560
ВСИЧКИ: (НАВЕСЯВАНЕ)
661
00:51:44,560 --> 00:51:46,439
(ЗАДУШАВАНЕ)
662
00:51:54,800 --> 00:51:58,079
Господи! Какви са вашите поръчки?
663
00:51:58,560 --> 00:51:59,360
Господи?
664
00:51:59,360 --> 00:52:01,280
видяхте ли това
665
00:52:02,239 --> 00:52:04,519
Той дойде, както каза свещеникът.
666
00:52:05,239 --> 00:52:06,639
Какво, Господи?
667
00:52:06,639 --> 00:52:08,680
Техният Бог е с него.
668
00:52:09,600 --> 00:52:11,479
И така, какви са вашите поръчки?
669
00:52:16,119 --> 00:52:17,800
Не, Господи.
670
00:52:20,039 --> 00:52:22,319
(РУХТЕНЕ)
671
00:52:23,000 --> 00:52:25,159
(ВИК)
672
00:52:27,039 --> 00:52:28,560
(Пъшкане)
673
00:52:32,400 --> 00:52:34,119
Ах!
674
00:52:36,639 --> 00:52:38,239
(ПИСКИ)
675
00:52:42,360 --> 00:52:44,600
(ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ)
676
00:52:57,079 --> 00:52:58,360
не!
677
00:53:13,680 --> 00:53:15,759
Без милост!
678
00:53:19,720 --> 00:53:22,479
Без милост!
679
00:53:55,639 --> 00:53:56,519
(ВЪЗДИШКИ)
680
00:53:56,519 --> 00:54:01,079
Предстои отбелязване на гроба му
като този на Ealdorman.
681
00:54:02,039 --> 00:54:04,119
Ще се погрижа за това.
682
00:54:07,639 --> 00:54:09,639
(МЕКО) Утред.
683
00:54:10,639 --> 00:54:12,680
Изолт е цяла.
684
00:54:12,680 --> 00:54:16,239
Тя е била увита
и е готов за погребение.
685
00:54:20,039 --> 00:54:21,639
(UHTRED ИЗДИШВА)
686
00:54:21,639 --> 00:54:24,280
Искам тя да има клада.
687
00:54:25,119 --> 00:54:27,400
Тогава тя ще го получи.
688
00:54:30,319 --> 00:54:31,800
Утред,
689
00:54:32,800 --> 00:54:35,159
за всичко, което направи,
690
00:54:35,159 --> 00:54:37,800
за всичко това
ти ми показа,
691
00:54:38,720 --> 00:54:40,560
благодаря ви
692
00:54:42,119 --> 00:54:44,519
Ти си дал всичко.
693
00:54:45,159 --> 00:54:49,400
ти си човекът,
Винаги съм се надявал
щяхте да станете.
694
00:54:51,639 --> 00:54:54,039
(ридания)
695
00:55:53,239 --> 00:55:57,079
UHTRED:
През 878 г. в Етандун,
696
00:55:57,079 --> 00:56:00,720
Крал Алфред победен
Гутрум от датчаните,
697
00:56:00,720 --> 00:56:03,039
и ги изгони от Уесекс.
698
00:56:03,079 --> 00:56:05,039
АЛФРЕД: Задължен съм.
699
00:56:05,039 --> 00:56:07,439
Утред от Бебанбург.
700
00:56:08,119 --> 00:56:10,639
Уесекс е задлъжнял.
701
00:56:14,200 --> 00:56:17,319
Може да има
няма преговори, Господи.
702
00:56:18,319 --> 00:56:20,479
UHTRED: Само предаване.
703
00:56:20,479 --> 00:56:22,280
Това е вашият съвет?
704
00:56:22,280 --> 00:56:23,560
Така е.
705
00:56:25,239 --> 00:56:27,079
чувам те
706
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
Господи
707
00:56:35,759 --> 00:56:39,519
UHTRED: Мирът беше осигурен
със заложници,
708
00:56:39,519 --> 00:56:43,239
включително моята приятелка Брида,
709
00:56:43,239 --> 00:56:45,720
и брат ми, младият Рагнар.
710
00:56:52,319 --> 00:56:54,039
UHTRED: Мир
беше допълнително защитено
711
00:56:54,039 --> 00:56:56,039
чрез кръщението на Ърл Гутрум,
712
00:56:56,039 --> 00:56:58,039
и приемане
на християнския Бог.
713
00:56:58,039 --> 00:57:01,159
Отказваш ли се
дявола и цялата му работа?
714
00:57:01,159 --> 00:57:02,159
Аз го правя.
715
00:57:02,159 --> 00:57:04,000
Нека тази вода ви очисти
716
00:57:04,000 --> 00:57:07,639
и да те направи достоен
на Божието благословение.
717
00:57:07,720 --> 00:57:11,239
Гутрум, вече си
Божие дете.
718
00:57:11,239 --> 00:57:12,959
амин
719
00:57:14,720 --> 00:57:17,519
UHTRED:
Що се отнася до Утред Безбожния,
720
00:57:20,519 --> 00:57:23,119
моето пътуване продължава.
721
00:57:26,360 --> 00:57:28,239
Пътят ми води на север.
722
00:57:28,239 --> 00:57:36,519
Към кръвни вражди, към отмъщение
и до Бебанбург.
723
00:57:37,800 --> 00:57:40,639
Съдбата е всичко.