1
00:01:27,671 --> 00:01:30,470
Lahat, ulo!
Panatilihin itong malinaw, ngayon.

2
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
Panatilihing malinaw!

3
00:01:33,176 --> 00:01:34,849
Tumayo ka!

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
Dalhin mo
pasulong, halika!

5
00:01:46,898 --> 00:01:48,195
Dahan dahan lang!

6
00:01:58,702 --> 00:02:01,046
- Pushing team, lumipat doon.
- Lumipat sa loob.

7
00:02:02,247 --> 00:02:05,126
- Sa iyong handa.
- Gusto ko ang mga Tasers sa full charge.

8
00:02:07,044 --> 00:02:09,888
Panay!
Sige na. Hakbang pabalik.

9
00:02:10,297 --> 00:02:11,890
handa na. Ilipat ito.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,222
At itulak.

11
00:02:21,683 --> 00:02:24,311
Naka-lock. Naglo-load ang koponan,
humakbang palayo.

12
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
Ilipat ito.

13
00:02:33,111 --> 00:02:34,954
Jophery, itaas mo ang gate.

14
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Harangan ang pagbubukas!
Huwag mong hayaang lumabas siya!

15
00:03:04,601 --> 00:03:05,773
May tumulong sa kanya!

16
00:03:06,353 --> 00:03:07,775
Trabaho siya pabalik!

17
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
barilin mo siya!

18
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Narinig ko ang kay Hammond
hindi man dito.

19
00:04:01,658 --> 00:04:03,080
<i>Nagpapadala siya ng kanyang paghingi ng tawad.</i>

20
00:04:03,160 --> 00:04:06,084
Mayroong $20 milyon na kaso
ng pamilya ng manggagawang iyon

21
00:04:06,163 --> 00:04:08,757
at sinasabi mo sa akin
na hindi ako nakikita ni Hammond?

22
00:04:08,832 --> 00:04:11,961
Kailangan niyang umalis ng maaga, kanya
ang anak na babae ay nakikipagdiborsyo.

23
00:04:12,043 --> 00:04:15,092
Naiintindihan ko, ngunit kailangan natin
harapin ang sitwasyon ngayon.

24
00:04:15,172 --> 00:04:17,345
Ang kompanya ng seguro...
Okay ka lang?

25
00:04:19,885 --> 00:04:24,857
Nararamdaman ng mga underwriter na ang aksidente
nagtaas ng mga tanong sa kaligtasan tungkol sa parke.

26
00:04:24,931 --> 00:04:27,229
Na gumagawa ng mga mamumuhunan
sobrang balisa.

27
00:04:27,309 --> 00:04:30,904
Kailangan kong mangako na magsagawa ng isang napaka
masusing, on-site na inspeksyon.

28
00:04:32,314 --> 00:04:34,988
Ayaw ni Hammond sa mga inspeksyon.
Pinabagal nila ang lahat.

29
00:04:35,066 --> 00:04:36,784
Kailangan ko o gagawin nila
hilahin ang pondo.

30
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
Iyon ay magpapabagal sa kanya
higit pa.

31
00:04:44,326 --> 00:04:45,669
Bantayan mo ang iyong ulo.

32
00:04:46,244 --> 00:04:49,544
Kung mag-sign off ang dalawang eksperto
sa isla,

33
00:04:49,623 --> 00:04:51,216
ang insurance guys
aatras.

34
00:04:51,583 --> 00:04:54,553
Mayroon na akong Ian Malcolm,
pero sa tingin nila masyado siyang uso.

35
00:04:54,628 --> 00:04:56,301
Gusto nila si Alan Grant.
Grant?

36
00:04:56,379 --> 00:04:58,632
Hindi mo siya makukuha
palabas ng Montana.

37
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Bakit hindi?

38
00:05:02,511 --> 00:05:03,808
Bakit hindi?

39
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Dahil katulad ko si Grant.

40
00:05:10,018 --> 00:05:11,565
Siya ay isang digger.

41
00:05:56,147 --> 00:05:59,026
Dr. Grant, Dr. Sattler,
handa na kaming subukan muli.

42
00:06:00,318 --> 00:06:01,911
Ayaw ko sa mga computer.

43
00:06:02,279 --> 00:06:03,872
Mutual ang feeling.

44
00:06:18,837 --> 00:06:20,054
Tingnan mo.

45
00:06:22,966 --> 00:06:24,183
gumana ba?

46
00:06:24,259 --> 00:06:25,761
Gaano katagal
tumatagal ba ito?

47
00:06:25,844 --> 00:06:27,346
Dapat dalhin
isang agarang pagbabalik.

48
00:06:27,429 --> 00:06:28,897
I-shoot mo ang radar
sa lupa,

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,316
at tumalbog ang buto
pabalik ang imahe.

50
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
Ibinabalik ito...

51
00:06:35,770 --> 00:06:37,818
Ang bagong programang ito
ay hindi kapani-paniwala.

52
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
Iilan pa
taon ng pag-unlad,

53
00:06:40,317 --> 00:06:41,864
at hindi rin namin gagawin
kailangan pang maghukay.

54
00:06:41,943 --> 00:06:43,661
Saan ang saya
diyan?

55
00:06:44,237 --> 00:06:47,741
Medyo distorted, pero ako
huwag isipin na ito ay ang computer.

56
00:06:48,742 --> 00:06:51,962
Post-mortem contraction ng
posterior neck ligaments.

57
00:06:52,370 --> 00:06:53,542
Velociraptor?

58
00:06:53,705 --> 00:06:55,252
Oo. Good shape, too.

59
00:06:55,624 --> 00:06:58,753
Lima, anim na talampakan ang taas nito.
Hula ko siyam na talampakan ang haba.

60
00:06:58,835 --> 00:07:00,178
Tingnan mo...
What'd you do?

61
00:07:00,253 --> 00:07:01,596
He touched it.

62
00:07:01,671 --> 00:07:03,765
Dr. Grant's not
machine-compatible.

63
00:07:03,840 --> 00:07:05,638
Hell, they've got it
in for me.

64
00:07:06,593 --> 00:07:09,221
At tumingin sa half-moon
hugis buto sa pulso.

65
00:07:09,304 --> 00:07:11,978
Hindi nakakagulat ang mga lalaking ito
natutong lumipad.

66
00:07:13,808 --> 00:07:15,151
No, seriously.

67
00:07:17,270 --> 00:07:22,117
Marahil ang mga dinosaur ay may higit na pagkakatulad
kasalukuyang mga ibon kaysa sa mga reptilya.

68
00:07:22,192 --> 00:07:25,696
Tumingin sa buto ng pubic, nakatalikod
paatras, parang ibon.

69
00:07:25,779 --> 00:07:29,909
Tingnan ang vertebrae, puno ng hangin
sacs at hollows, tulad ng isang ibon.

70
00:07:30,241 --> 00:07:33,290
At maging ang salitang "Raptor"
means "bird of prey."

71
00:07:33,370 --> 00:07:35,043
Hindi iyon
look very scary.

72
00:07:37,832 --> 00:07:39,960
Mas katulad ng 6-foot turkey.

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,805
A turkey?

74
00:07:46,716 --> 00:07:49,233
Imagine yourself in the
Cretaceous period.

75
00:07:49,259 --> 00:07:49,961
Dito na tayo.

76
00:07:50,011 --> 00:07:54,232
Makukuha mo ang iyong unang pagtingin dito
6-foot turkey habang papasok ka sa isang clearing.

77
00:07:54,307 --> 00:07:57,481
He moves like a bird,
bahagyang iniangat ang kanyang ulo.

78
00:07:57,560 --> 00:08:01,986
Nanahimik ka kasi iniisip mo siguro
ang kanyang visual acuity ay batay sa paggalaw,

79
00:08:02,065 --> 00:08:04,739
parang T-Rex at matatalo siya
you if you don't move.

80
00:08:04,818 --> 00:08:06,946
But no,
not Velociraptor.

81
00:08:07,570 --> 00:08:11,450
Tinitigan mo siya at siya
nakatingin lang sa likod.

82
00:08:12,200 --> 00:08:13,543
At nung
dumating ang pag-atake.

83
00:08:13,618 --> 00:08:16,167
Hindi sa harapan,
ngunit mula sa gilid.

84
00:08:17,372 --> 00:08:21,047
Mula sa dalawa pang Raptors ikaw
hindi man lang alam na naroon.

85
00:08:22,544 --> 00:08:24,592
Dahil kay Velociraptor
isang pack hunter.

86
00:08:24,671 --> 00:08:27,550
Gumagamit siya ng coordinated
mga pattern ng pag-atake

87
00:08:27,632 --> 00:08:29,930
at lumabas na siya
may bisa ngayon.

88
00:08:30,885 --> 00:08:33,434
At hinampas ka niya
kasama nito,

89
00:08:33,930 --> 00:08:38,185
isang 6-inch na maaaring iurong claw, tulad ng
isang labaha, sa gitnang daliri ng paa.

90
00:08:38,268 --> 00:08:42,193
Hindi siya nag-abalang kumagat
parang leon ang jugular mo. Hindi.

91
00:08:42,522 --> 00:08:44,365
Hinahampas ka niya

92
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
dito o dito...

93
00:08:47,318 --> 00:08:48,490
Alan.

94
00:08:49,029 --> 00:08:52,829
O marahil sa buong tiyan,
buhos ang iyong bituka.

95
00:08:54,075 --> 00:08:59,081
Ang punto ay, ikaw ay buhay
kapag sinimulan ka nilang kainin.

96
00:09:00,665 --> 00:09:04,090
Kaya, alam mo, subukan mo
magpakita ng kaunting paggalang.

97
00:09:04,711 --> 00:09:05,758
Okay.

98
00:09:13,720 --> 00:09:16,018
Alan, kung gusto mo
para takutin ang bata,

99
00:09:16,097 --> 00:09:18,191
maaari kang humila
isang baril sa kanya.

100
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Yeah, I know. Mga bata.

101
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
Gusto mong magkaroon
isa sa mga iyon?

102
00:09:23,772 --> 00:09:25,399
Hindi ko gusto ang batang iyon,

103
00:09:25,482 --> 00:09:28,656
but a breed of the child
maaaring nakakaintriga.

104
00:09:29,444 --> 00:09:31,412
I mean, ano kaya
mali sa mga bata?

105
00:09:31,488 --> 00:09:35,914
They're noisy, they're
magulo, mahal sila.

106
00:09:35,992 --> 00:09:37,494
Mura, mura.

107
00:09:37,577 --> 00:09:38,999
Amoy nila.

108
00:09:39,079 --> 00:09:40,752
Wala silang amoy!
Ilang amoy.

109
00:09:40,830 --> 00:09:43,128
Pagbigyan mo ako!
Amoy ng mga sanggol.

110
00:09:50,715 --> 00:09:52,763
Takpan ang site!
Takpan ang hukay!

111
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
Sabihin sa kanila na magsara!

112
00:09:54,177 --> 00:09:55,429
Putulin ang makina!

113
00:09:55,762 --> 00:09:58,106
Takpan mo lahat.
Hilahin ito.

114
00:09:59,933 --> 00:10:03,528
Putulin mo na lang ha?
Isara mo yan!

115
00:10:04,187 --> 00:10:05,359
ano?

116
00:10:19,953 --> 00:10:23,173
Ano sa tingin mo
ginagawa mo dito?

117
00:10:23,456 --> 00:10:25,208
Iniligtas namin iyon.

118
00:10:26,251 --> 00:10:28,379
Para sa araw na ito, ginagarantiya ko ito.

119
00:10:30,004 --> 00:10:31,802
Sino sa pangalan ng Diyos
sa tingin mo ikaw?

120
00:10:31,881 --> 00:10:33,046
John Hammond.

121
00:10:33,049 --> 00:10:36,428
At natutuwa akong makilala ka
sa wakas sa personal, si Dr. Grant.

122
00:10:37,637 --> 00:10:42,484
Kaya, nakikita ko na ang aking $50,000
isang taon ang ginugol ng maayos.

123
00:10:43,184 --> 00:10:44,401
Sinong tanga?

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,730
Ito ang aming paleobotanist,
Dr...

125
00:10:46,813 --> 00:10:47,905
Sattler.

126
00:10:48,189 --> 00:10:50,283
Ellie, ito
ay si Mr. Hammond.

127
00:10:50,817 --> 00:10:53,741
Sorry sa dramatic
pasukan, Dr. Sattler, ngunit...

128
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
Sinabi ko bang "jerk"?
...nagmamadali kami.

129
00:10:55,905 --> 00:10:59,330
Iinom ka ba? hindi namin gagawin
hayaan itong uminit. Umupo ka.

130
00:10:59,993 --> 00:11:03,167
Hayaan mo akong magkaroon nito.
Kukuha lang ako ng isang baso o dalawa. kaya ko to.

131
00:11:03,246 --> 00:11:04,793
May mga sample
lahat dito.

132
00:11:04,873 --> 00:11:06,500
Alam ko ang aking paraan
sa paligid ng kusina.

133
00:11:06,583 --> 00:11:08,756
Ngayon, tatama na ako
to the point.

134
00:11:10,336 --> 00:11:12,680
gusto kita.
kayong dalawa.

135
00:11:13,089 --> 00:11:16,343
Masasabi ko kaagad ang tungkol sa mga tao.
Ito ay isang regalo.

136
00:11:19,596 --> 00:11:22,600
Pagmamay-ari ko ang isang isla sa labas ng
baybayin ng Costa Rica.

137
00:11:23,266 --> 00:11:26,691
Pinaupahan ko ito sa gobyerno
at sa nakalipas na limang taon,

138
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
Nagse-set up na ako
isang biological preserve.

139
00:11:29,355 --> 00:11:31,733
Talagang kagila-gilalas.
Walang iniligtas na gastos.

140
00:11:31,816 --> 00:11:35,286
Gawin ang isa na aking pinasukan
Mukhang petting zoo ang Kenya.

141
00:11:35,361 --> 00:11:39,332
At walang duda ang ating mga atraksyon
ay magpapaalis sa mga bata sa kanilang isipan.

142
00:11:39,866 --> 00:11:41,118
At ano ang mga iyon?

143
00:11:41,201 --> 00:11:42,999
Maliit na bersyon ng
matatanda, honey.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,000
At hindi lang mga bata,
lahat.

145
00:11:45,079 --> 00:11:48,424
Magbubukas kami sa susunod na taon, kung
hindi muna ako pinapatay ng mga abogado.

146
00:11:48,499 --> 00:11:50,718
wala akong pakialam
abogado, ikaw ba?

147
00:11:51,586 --> 00:11:54,430
Wala talaga akong kilala.
Wala talagang alam.

148
00:11:54,756 --> 00:11:59,603
I do, mayroong isang partikular na maliit na bato sa loob
ang aking sapatos, na kumakatawan sa aking mga namumuhunan.

149
00:11:59,844 --> 00:12:02,688
Sabi na iginigiit nila
sa mga opinyon sa labas.

150
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Anong uri ng mga opinyon?

151
00:12:04,515 --> 00:12:07,519
Well, ang iyong uri, hindi upang ilagay
masyadong magandang punto dito.

152
00:12:07,602 --> 00:12:11,698
Harapin natin ito, sa iyong partikular
fields, ikaw ang nangungunang isip.

153
00:12:12,023 --> 00:12:14,242
At kung pwede lang
kumbinsihin ka

154
00:12:14,692 --> 00:12:17,866
upang mag-sign off sa parke,
bigyan ito ng iyong pag-endorso,

155
00:12:17,946 --> 00:12:23,544
maaring magsulat man lang ng kaunting testimonial,
Makakabalik ako sa iskedyul.

156
00:12:23,952 --> 00:12:25,920
Bakit sila mag-aalaga
ano ang iniisip natin?

157
00:12:25,995 --> 00:12:27,542
Anong klaseng parke
ito ba

158
00:12:30,124 --> 00:12:31,842
Sakto sa eskinita mo.

159
00:12:34,587 --> 00:12:37,932
Bakit hindi ka bumaba, ang
Pares niyo, para sa weekend?

160
00:12:38,007 --> 00:12:41,181
Gusto kong magkaroon ng opinyon
ng isang paleobotanist din.

161
00:12:41,678 --> 00:12:44,181
May jet ako
nakatayo sa may Choteau.

162
00:12:46,140 --> 00:12:48,484
pasensya na po.
Ito ay hindi posible.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
Naghukay lang kami
bagong balangkas...

164
00:12:50,895 --> 00:12:54,866
Kaya kong gantihan ka
sa pamamagitan ng ganap na pagpopondo sa iyong paghuhukay...

165
00:12:55,483 --> 00:12:57,952
Ito ay isang napaka-hindi pangkaraniwang oras.
Ang timing ay...

166
00:12:58,027 --> 00:12:59,995
...para sa karagdagang
tatlong taon.

167
00:13:05,535 --> 00:13:06,707
Nasaan ang eroplano?

168
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
Okay.
Tatlong taon.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,003
Cheers.

170
00:13:53,249 --> 00:13:54,546
Dodgson!

171
00:14:02,717 --> 00:14:04,515
Hindi mo dapat gamitin ang pangalan ko.

172
00:14:05,511 --> 00:14:08,355
Dodgson. Mayroon kaming
Dodgson dito.

173
00:14:09,432 --> 00:14:12,185
Tingnan mo, walang nagmamalasakit.
Magandang sumbrero.

174
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
Ano ang sinusubukan mong tingnan
parang secret agent?

175
00:14:15,938 --> 00:14:17,440
Well?
$750,000.

176
00:14:18,024 --> 00:14:20,447
Sa paghahatid, $50,000 pa
para sa bawat mabubuhay na embryo.

177
00:14:20,568 --> 00:14:23,617
Iyan ay $1.5 milyon kung makuha mo
lahat ng 15 species sa labas ng isla.

178
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
Kukunin ko silang lahat.

179
00:14:24,906 --> 00:14:28,831
Tandaan, mabubuhay na mga embryo. sila ay
walang silbi sa atin kung hindi sila mabubuhay.

180
00:14:28,910 --> 00:14:31,129
Paano ako dapat
para dalhin sila?

181
00:14:34,624 --> 00:14:35,671
Bukas ang mga tornilyo sa ibaba.

182
00:14:38,044 --> 00:14:39,967
Magaling yan.
Diyos ko.

183
00:14:40,046 --> 00:14:42,390
Ito ay pinalamig at
compartmentalized sa loob.

184
00:14:42,465 --> 00:14:44,058
Kayo po.
Magaling yan.

185
00:14:44,133 --> 00:14:45,885
Maaaring suriin ito ng customs
kung gusto nila.

186
00:14:45,968 --> 00:14:47,470
Tingnan ko.
Sige na.

187
00:14:48,471 --> 00:14:50,189
May sapat na coolant
para sa 36 na oras.

188
00:14:50,264 --> 00:14:51,436
Walang menthol?

189
00:14:51,641 --> 00:14:54,315
Ang mga embryo ay kailangang bumalik
dito sa San José noon.

190
00:14:54,685 --> 00:14:56,403
Bahala na yang lalaki mo
sa bangka.

191
00:14:56,479 --> 00:14:59,608
7:00 bukas ng gabi sa East Dock.
Siguraduhin na tama siya.

192
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
Paano mo pinaplano
upang talunin ang seguridad?

193
00:15:02,318 --> 00:15:03,911
Mayroon akong
isang 18 minutong window.

194
00:15:04,612 --> 00:15:08,492
Labingwalong minuto at ang iyong kumpanya
nakakakuha ng 10 taon ng pananaliksik.

195
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
Huwag kang magmura sa akin,
Dodgson.

196
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
Iyon ay
Pagkakamali ni Hammond.

197
00:15:32,849 --> 00:15:35,728
Kaya kayong dalawa
maghukay ng mga dinosaur?

198
00:15:38,354 --> 00:15:40,277
Well...
Sinusubukan naming.

199
00:15:46,946 --> 00:15:49,244
Kailangan mong makuha
ginamit kay Dr. Malcolm.

200
00:15:49,323 --> 00:15:52,122
Siya ay naghihirap mula sa isang nakalulungkot
labis na pagkatao,

201
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
lalo na para sa
isang mathematician.

202
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Chaotician. Chaotician,
sa totoo lang.

203
00:15:55,746 --> 00:15:57,544
Hindi nag-subscribe si John
sa kaguluhan,

204
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
lalo na ang sinasabi nito
tungkol sa kanyang proyekto sa agham.

205
00:16:00,209 --> 00:16:03,930
Ian, hindi mo na kaya
sapat na ipaliwanag ang iyong mga alalahanin...

206
00:16:04,005 --> 00:16:06,884
Dahil sa ugali
ng system sa phase space?

207
00:16:06,966 --> 00:16:10,220
Isang load, kung masasabi ko, ng
naka-istilong number crunching...

208
00:16:10,470 --> 00:16:11,562
huwag.

209
00:16:11,679 --> 00:16:14,728
Dr. Sattler, Dr. Grant,
narinig mo na ba ang Chaos Theory?

210
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
Hindi.

211
00:16:16,100 --> 00:16:17,397
Hindi? Non-linear equation?

212
00:16:18,728 --> 00:16:20,230
Kakaibang atraksyon?

213
00:16:22,356 --> 00:16:27,237
Tumanggi akong maniwala na hindi ikaw
pamilyar sa konsepto ng atraksyon.

214
00:16:31,073 --> 00:16:34,373
Nagdadala ako ng mga siyentipiko.
Magdala ka ng rock star.

215
00:16:38,831 --> 00:16:39,923
Ayan na.

216
00:17:07,777 --> 00:17:09,996
Masamang wind shears.
Kailangan nating bumaba nang medyo mabilis.

217
00:17:10,071 --> 00:17:11,914
Maghintay, ito ay
nakakakilig.

218
00:17:40,309 --> 00:17:43,028
Ngunit kailangan mong tapusin ang piraso na iyon
dito, at ang piraso na iyon...

219
00:17:43,145 --> 00:17:45,193
Lapag na kami
sa oras na makuha mo ito ng tama.

220
00:17:46,816 --> 00:17:48,113
Mahusay.

221
00:19:06,354 --> 00:19:08,982
Ang buong 50 milya ng perimeter
bakod ay nasa lugar?

222
00:19:09,065 --> 00:19:12,285
At ang mga konkretong moats, at ang
motion-sensor tracking system.

223
00:19:12,401 --> 00:19:15,575
Donald, mahal na bata, magpahinga ka.
Subukan at magsaya sa iyong sarili.

224
00:19:15,905 --> 00:19:18,749
Ituwid natin ito. Ito
ay hindi isang weekend excursion.

225
00:19:18,824 --> 00:19:21,919
Ito ay isang seryosong imbestigasyon
ng katatagan ng isla.

226
00:19:22,036 --> 00:19:25,165
Ang iyong mga namumuhunan, na ako
kumakatawan, ay lubos na nag-aalala.

227
00:19:25,247 --> 00:19:28,126
Apatnapu't walong oras mula ngayon, kung sila
hindi kumbinsido, hindi ako kumbinsido.

228
00:19:28,584 --> 00:19:30,302
Isasara na kita, John.

229
00:19:30,920 --> 00:19:35,141
Sa 48 oras, ako na
tinatanggap ang iyong paghingi ng tawad.

230
00:19:44,433 --> 00:19:46,731
Sige, dahan-dahan.
Mabagal. Tumigil ka!

231
00:19:48,938 --> 00:19:50,611
Hindi ito dapat dito.

232
00:20:10,459 --> 00:20:12,757
Alan, ang species na ito ng
Ang Veriforman ay wala na

233
00:20:12,837 --> 00:20:15,181
mula noong Panahon ng Cretaceous.
Ibig kong sabihin, ang bagay na ito...

234
00:20:16,173 --> 00:20:17,516
ano?

235
00:20:47,163 --> 00:20:48,460
Tignan mo yan.

236
00:20:51,792 --> 00:20:53,840
Isa itong dinosaur.

237
00:20:58,174 --> 00:21:01,519
Ginawa mo. Loko anak
buti naman, ginawa mo.

238
00:21:02,928 --> 00:21:06,523
Maaari naming punitin ang aklat ng panuntunan
malamig na dugo. hindi ito nalalapat.

239
00:21:06,599 --> 00:21:08,943
Mali sila. Ito ay
isang nilalang na mainit ang dugo.

240
00:21:09,018 --> 00:21:10,520
Ang bagay na ito ay hindi
nakatira sa isang latian.

241
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
Ang bagay na ito ay mayroon
isang 25, 27-foot neck?

242
00:21:12,688 --> 00:21:14,110
<i>Ang Brachiosaurus?
30.</i>

243
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Tatlumpung talampakan.

244
00:21:31,916 --> 00:21:34,544
Gagawa tayo
isang kapalaran sa lugar na ito.

245
00:21:39,381 --> 00:21:40,849
Gaano sila kabilis?

246
00:21:40,966 --> 00:21:44,186
Well, na-clock namin ang T-Rex
sa 32 milya bawat oras.

247
00:21:46,055 --> 00:21:47,432
T-Rex?

248
00:21:48,557 --> 00:21:50,525
Sinabi mo na
may T-Rex?

249
00:21:51,560 --> 00:21:52,732
Sabihin mo ulit.

250
00:21:53,854 --> 00:21:55,231
Mayroon kaming T-Rex.

251
00:21:57,191 --> 00:21:59,364
Ilagay ang iyong ulo
sa pagitan ng iyong mga tuhod.

252
00:21:59,735 --> 00:22:00,952
Dr. Grant,

253
00:22:01,403 --> 00:22:03,371
aking mahal na Dr. Sattler,

254
00:22:03,739 --> 00:22:06,959
maligayang pagdating sa Jurassic Park.

255
00:22:30,558 --> 00:22:32,526
Sila ay gumagalaw sa kawan.

256
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
Sila ay gumagalaw sa mga kawan.

257
00:22:44,280 --> 00:22:45,873
Paano mo nagawa ito?

258
00:22:48,659 --> 00:22:50,002
ipapakita ko sayo.

259
00:23:14,351 --> 00:23:16,103
Magandang araw po.

260
00:23:16,812 --> 00:23:21,158
Ang pinaka-advanced na libangan
park sa buong mundo,

261
00:23:21,233 --> 00:23:23,327
isinasama ang lahat
ang pinakabagong mga teknolohiya.

262
00:23:23,444 --> 00:23:26,823
At hindi lang rides ang pinag-uusapan ko.
Lahat may rides.

263
00:23:26,906 --> 00:23:31,252
Hindi, ginawa naming biological ang buhay
nakakamangha ang mga atraksyon

264
00:23:31,327 --> 00:23:34,422
na kukunin nila ang
imahinasyon ng buong planeta.

265
00:23:35,205 --> 00:23:37,003
Kaya, ano ang iniisip mo?

266
00:23:38,250 --> 00:23:39,593
Na wala na tayong trabaho.

267
00:23:39,668 --> 00:23:41,341
Hindi ba "extinct" ang ibig mong sabihin?

268
00:23:49,261 --> 00:23:53,266
Bakit hindi kayong lahat umupo?
Donald, maupo ka.

269
00:23:54,183 --> 00:23:57,232
Heto siya.
Well, andito na ako.

270
00:24:01,857 --> 00:24:03,074
<i>Kumusta.</i>

271
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
Kamustahin.

272
00:24:05,319 --> 00:24:06,536
Hello.

273
00:24:07,655 --> 00:24:08,827
<i>Kumusta, John.</i>

274
00:24:09,531 --> 00:24:11,329
Oo, may mga linya ako.

275
00:24:11,408 --> 00:24:14,878
<i>Well, fine, I guess.
But, how did I get here?</i>

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,876
Well, hayaan mo akong ipakita sa iyo. Una,
I'll need a drop of blood.

277
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
Ang iyong dugo.

278
00:24:21,794 --> 00:24:23,046
<i>Tama.</i>

279
00:24:24,630 --> 00:24:25,882
<i>Masakit iyon.</i>

280
00:24:26,298 --> 00:24:29,051
Relax, John. Ito ay lahat
bahagi ng himala ng pag-clone.

281
00:24:29,593 --> 00:24:31,561
<i>Kumusta, John.</i>

282
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
Na-clone mula sa ano?

283
00:24:35,015 --> 00:24:37,643
Ang mga bunutan ni Loy ay hindi kailanman muling ginawa
isang buo na DNA strand.

284
00:24:37,726 --> 00:24:39,399
Hindi walang napakalaking
sequence gaps.

285
00:24:39,895 --> 00:24:41,772
Paleo-DNA,
saang source?

286
00:24:42,439 --> 00:24:45,568
Saan ka kukuha ng 100
milyong taong gulang na dugo ng dinosaur?

287
00:24:50,572 --> 00:24:51,915
<i>Ano? Ano?</i>

288
00:24:52,616 --> 00:24:55,711
<i>Buweno, Mr. DNA,
saan ka nanggaling?</i>

289
00:24:55,786 --> 00:24:57,038
<i>Mula sa iyong dugo.</i>

290
00:24:57,121 --> 00:25:01,672
<i>Isang patak lang ng iyong dugo ang naglalaman
bilyun-bilyong hibla ng DNA,</i>

291
00:25:01,750 --> 00:25:03,047
<i>ang mga bloke ng buhay.</i>

292
00:25:04,795 --> 00:25:09,676
<i>Ang DNA strand na tulad ko ay isang blueprint
para sa pagbuo ng isang buhay na bagay.</i>

293
00:25:09,758 --> 00:25:15,106
<i>At kung minsan ang mga hayop na nawala
milyun-milyong taon na ang nakalilipas, tulad ng mga dinosaur,</i>

294
00:25:15,180 --> 00:25:20,152
<i>Iniwan ang kanilang mga blueprint para mahanap namin.
Kailangan lang naming malaman kung saan titingin.</i>

295
00:25:20,310 --> 00:25:25,191
<i>Isang daang milyong taon na ang nakalipas, doon
ay lamok tulad ngayon.</i>

296
00:25:25,274 --> 00:25:28,778
<i>At tulad ngayon, nagpakain sila
sa dugo ng mga hayop.</i>

297
00:25:28,861 --> 00:25:33,662
<i>Kahit mga dinosaur. minsan,
pagkatapos kumagat ng dinosaur,</i>

298
00:25:33,741 --> 00:25:38,622
<i> dadapo ang mga lamok sa sanga
ng puno at naipit sa katas.</i>

299
00:25:38,704 --> 00:25:43,505
<i>Pagkalipas ng mahabang panahon, mangyayari ang katas ng puno
magpakahirap at maging fossilized,</i>

300
00:25:43,625 --> 00:25:48,506
<i>parang buto ng dinosaur,
pag-iingat ng lamok sa loob.</i>

301
00:25:49,214 --> 00:25:52,809
<i>Itong fossilized tree sap,
na tinatawag naming amber,</i>

302
00:25:53,135 --> 00:25:57,561
<i>naghintay ng milyun-milyong taon
kasama ang lamok sa loob</i>

303
00:25:58,390 --> 00:26:00,563
<i>hanggang Jurassic Park
dumating ang mga siyentipiko.</i>

304
00:26:01,477 --> 00:26:03,605
<i>Paggamit ng sopistikadong
mga diskarte,</i>

305
00:26:03,687 --> 00:26:05,781
<i>extract nila
ang iniingatang dugo</i>

306
00:26:05,856 --> 00:26:10,202
<i>mula sa lamok,
at bingo: dino DNA!</i>

307
00:26:11,236 --> 00:26:15,537
<i>Ang isang buong DNA strand ay naglalaman
tatlong bilyong genetic code.</i>

308
00:26:16,158 --> 00:26:20,254
<i>Kung titingnan natin ang mga screen na ganito
minsan sa isang segundo sa loob ng walong oras sa isang araw,</i>

309
00:26:20,329 --> 00:26:24,459
<i>Aabutin ng dalawang taon para tingnan
sa buong DNA strand.</i>

310
00:26:24,541 --> 00:26:29,763
<i>Ganoon katagal. Dahil ito ay
napakatanda, ito ay puno ng mga butas.</i>

311
00:26:29,838 --> 00:26:32,512
<i>Ngayon ay naroon ang aming
ang mga geneticist ang pumalit.</i>

312
00:26:33,050 --> 00:26:36,725
<i>Thinking machine super-computer
at gene sequencers</i>

313
00:26:36,804 --> 00:26:38,977
<i>sirain ang strand
sa ilang minuto.</i>

314
00:26:39,056 --> 00:26:41,104
<i>At mga virtual-reality na pagpapakita</i>

315
00:26:41,183 --> 00:26:44,357
<i>ipakita sa aming mga geneticist ang mga puwang
sa DNA sequence.</i>

316
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
<i>Ginamit namin ang kumpletong
DNA ng palaka</i>

317
00:26:47,523 --> 00:26:51,448
<i>para punan ang mga butas
at kumpletuhin ang code.</i>

318
00:26:52,027 --> 00:26:56,828
<i>Aba! At ngayon,
maaari tayong gumawa ng sanggol na dinosaur.</i>

319
00:26:59,368 --> 00:27:01,291
Itong score
ay pansamantala lamang.

320
00:27:01,370 --> 00:27:02,872
Napakadrama ng lahat
musika, siyempre.

321
00:27:04,039 --> 00:27:06,292
Isang martsa o isang bagay.
hindi pa ito nasusulat.

322
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
At pagkatapos, ang paglilibot ay nagpapatuloy.

323
00:27:18,053 --> 00:27:22,729
<i>Well, tingnan mo dito. Yung
masisipag na cowpoke na nakikita mo sa likod namin...</i>

324
00:27:22,808 --> 00:27:25,231
Ito ay napakalaki, John.

325
00:27:25,477 --> 00:27:29,653
Ito ba ang mga karakter
autoerotica?

326
00:27:29,731 --> 00:27:32,450
Hindi, wala kami
animatronics dito.

327
00:27:32,526 --> 00:27:35,575
Ang mga taong iyon ang tunay na himala
manggagawa ng Jurassic Park.

328
00:27:35,654 --> 00:27:38,874
<i>...Sa unfertilized emu
o mga itlog ng ostrich.</i>

329
00:27:39,950 --> 00:27:42,920
Sandali lang. Paano mo
matakpan ang cellular mitosis?

330
00:27:42,995 --> 00:27:44,497
Can't we see
the unfertilized eggs?

331
00:27:44,580 --> 00:27:45,706
Shortly.

332
00:27:46,832 --> 00:27:50,757
<i>Ngayon ay isang buong pangkat ng genetic
ang mga inhinyero ay magtatrabaho sa...</i>

333
00:27:50,836 --> 00:27:52,053
Can't you stop
ang mga bagay na ito?

334
00:27:52,129 --> 00:27:54,223
pasensya na po.
It's kind of a ride.

335
00:27:54,298 --> 00:27:56,266
One, two, three.

336
00:27:57,926 --> 00:28:00,020
- Hindi mo magagawa iyon.
- Ano?

337
00:28:00,095 --> 00:28:01,597
Can they do that?

338
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
<i>ang bangka para sa mainland</i>

339
00:28:06,351 --> 00:28:08,479
<i>aalis sa 1900.</i>

340
00:28:08,604 --> 00:28:13,531
<i>Lahat ng tauhan ay nasa dock no
pagkalipas ng 1845. Walang mga pagbubukod.</i>

341
00:28:14,318 --> 00:28:16,036
Good day, Henry.

342
00:28:16,111 --> 00:28:17,454
Magandang araw, ginoo.

343
00:28:31,501 --> 00:28:33,094
It's turning the eggs.

344
00:28:36,673 --> 00:28:40,803
Perfect timing. I'd hoped they'd hatch
before I had to go to the boat.

345
00:28:40,886 --> 00:28:43,435
Henry, why
hindi mo ba sinabi sa akin?

346
00:28:43,513 --> 00:28:47,484
I insist on being here
when they're born.

347
00:28:48,185 --> 00:28:50,563
Halika na.

348
00:28:52,147 --> 00:28:53,820
Come on, little one.

349
00:29:00,155 --> 00:29:01,532
Halika, pagkatapos.

350
00:29:04,868 --> 00:29:06,711
Napakahusay. Itulak.

351
00:29:08,664 --> 00:29:10,837
- Very good.
- Diyos.

352
00:29:10,916 --> 00:29:13,339
Itulak. Halika na.

353
00:29:13,919 --> 00:29:16,843
Halika na. Halika, pagkatapos.

354
00:29:17,130 --> 00:29:19,974
Ayan ka na.

355
00:29:25,013 --> 00:29:28,392
They imprint on the first creature
they come in contact with.

356
00:29:28,475 --> 00:29:31,354
yun lang.
Helps them to trust me.

357
00:29:32,187 --> 00:29:37,193
I've been present for the birth of
every little creature on this island.

358
00:29:38,068 --> 00:29:41,288
Tiyak na hindi ang mga
na nag-breed sa ligaw?

359
00:29:41,446 --> 00:29:43,699
Actually hindi nila kaya
lahi sa ligaw.

360
00:29:43,782 --> 00:29:46,626
Ang kontrol ng populasyon ay isa
ng aming mga pag-iingat sa seguridad.

361
00:29:46,702 --> 00:29:49,706
Walang hindi awtorisado
breeding sa Jurassic Park.

362
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
paano mo malalaman
hindi sila marunong magpalahi?

363
00:29:54,334 --> 00:29:57,713
Dahil lahat ng hayop
sa Jurassic Park ay babae.

364
00:29:57,796 --> 00:30:00,174
In-engineer namin sila
sa ganoong paraan.

365
00:30:00,340 --> 00:30:01,887
Ayan ka na.

366
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Diyos ko.
Tignan mo yan.

367
00:30:07,347 --> 00:30:10,647
Ang temperatura ng dugo ay tila
parang mga high 80s siguro.

368
00:30:10,726 --> 00:30:11,852
Wu?

369
00:30:11,935 --> 00:30:13,232
Siyamnapu't isa.

370
00:30:13,312 --> 00:30:15,440
Homoeothermic?
Hawak nito ang temperaturang iyon?

371
00:30:15,522 --> 00:30:16,614
Oo.

372
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
Ngunit, muli, paano mo malalaman
lahat sila babae?

373
00:30:24,156 --> 00:30:28,332
Ano, may lumabas ba sa park
at hilahin pataas ang palda ng mga dinosaur?

374
00:30:28,410 --> 00:30:32,040
Kinokontrol namin ang kanilang mga chromosome.
Hindi naman talaga ganoon kahirap.

375
00:30:32,122 --> 00:30:34,716
Lahat ng vertebrate embryo ay
likas na babae, gayon pa man.

376
00:30:34,791 --> 00:30:37,965
Kailangan lang nila ng dagdag na hormone
ibinigay sa tamang yugto ng pag-unlad

377
00:30:38,045 --> 00:30:39,467
para maging lalaki sila.

378
00:30:39,546 --> 00:30:40,593
Tinatanggihan lang namin sa kanila iyon.

379
00:30:41,089 --> 00:30:42,511
Itanggi sa kanila iyon?

380
00:30:42,591 --> 00:30:46,562
John, ang uri ng kontrol mo
hindi posible ang pagtatangka.

381
00:30:46,636 --> 00:30:48,809
Kung mayroong isang bagay ang kasaysayan
itinuro sa atin ng ebolusyon,

382
00:30:48,889 --> 00:30:51,267
ito ang magiging buhay
hindi mapapaloob.

383
00:30:51,350 --> 00:30:53,603
Buhay break free.
Lumalawak sa mga bagong teritoryo

384
00:30:53,727 --> 00:30:56,901
at bumagsak ito sa mga hadlang,
masakit, marahil mapanganib,

385
00:30:56,980 --> 00:31:00,109
pero nandiyan na.

386
00:31:01,818 --> 00:31:03,286
Ayan na.

387
00:31:03,612 --> 00:31:08,743
Ipinahihiwatig mo na may nabuong grupo
buong babaeng hayop ang magpaparami?

388
00:31:08,825 --> 00:31:13,251
Hindi, sinasabi ko lang
na ang buhay ay nakahanap ng paraan.

389
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
Anong species ito?

390
00:31:24,383 --> 00:31:26,010
Ito ay isang Velociraptor.

391
00:31:30,222 --> 00:31:31,724
Pinalaki mo ang Raptors?

392
00:31:45,112 --> 00:31:46,213
Dr. Grant!

393
00:31:46,239 --> 00:31:50,644
Gaya ng sinasabi ko, naglatag kami ng tanghalian para sa
bago ka pumunta sa parke.

394
00:31:50,742 --> 00:31:53,791
Ang aming gourmet chef, si Alejandro...
Anong ginagawa nila?

395
00:31:59,501 --> 00:32:00,673
Pagpapakain sa kanila.

396
00:32:05,882 --> 00:32:09,133
Inihanda ni Alejandro a
nakakatuwang menu para sa amin.

397
00:32:09,159 --> 00:32:11,164
Chilean sea bass, naniniwala ako.

398
00:32:11,930 --> 00:32:13,273
tayo ba?

399
00:32:53,013 --> 00:32:55,311
Dapat silang lahat ay sirain.

400
00:32:55,390 --> 00:32:58,394
Robert Muldoon.
Aking game warden mula sa Kenya.

401
00:32:58,477 --> 00:33:01,481
Medyo isang alarmist, ngunit alam
higit pa tungkol sa Raptors kaysa sinuman.

402
00:33:01,563 --> 00:33:03,691
Ano ang kanilang rate ng paglago?

403
00:33:03,773 --> 00:33:06,993
Nakamamatay sila sa alas-otso
buwan, at ang ibig kong sabihin ay nakamamatay.

404
00:33:07,068 --> 00:33:09,742
Nahuli ko ang karamihan sa mga bagay na maaari
hinahabol ka, ngunit sa paraan ng paggalaw ng mga ito...

405
00:33:09,821 --> 00:33:12,074
Mabilis para sa isang biped?
Ang bilis ng cheetah.

406
00:33:12,574 --> 00:33:15,453
Limampu, animnapung milya kada oras kung
sila ay lumabas sa bukas.

407
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
At sila ay
kahanga-hangang mga jumper.

408
00:33:16,912 --> 00:33:20,086
Oo. Kaya kami kumukuha
matinding pag-iingat.

409
00:33:21,500 --> 00:33:24,003
Nagpapakita ba sila ng katalinuhan?
Cavity ba ng utak nila...

410
00:33:24,085 --> 00:33:25,803
Extreme ang ipinapakita nila
katalinuhan.

411
00:33:25,879 --> 00:33:28,348
Kahit paglutas ng problema
katalinuhan.

412
00:33:28,423 --> 00:33:30,676
Lalo na yung malaki.

413
00:33:30,759 --> 00:33:32,511
Nag-breed kami ng walo sa orihinal,
pero pagpasok niya,

414
00:33:32,594 --> 00:33:35,939
kinuha niya ang pagmamataas at
pinatay ang lahat maliban sa dalawa sa iba pa.

415
00:33:36,014 --> 00:33:41,771
Yung, kapag tumingin siya sayo, ikaw
nakikita niyang nag-aayos ng mga bagay-bagay.

416
00:33:43,021 --> 00:33:45,570
Kaya naman kailangan
pakainin sila ng ganito.

417
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
Inatake niya silang lahat sa
mga bakod nang dumating ang mga tagapagpakain.

418
00:33:48,276 --> 00:33:50,199
Ang mga bakod ay nakuryente,
tama ba?

419
00:33:50,278 --> 00:33:53,657
Tama iyon, ngunit hindi sila kailanman
dalawang beses na umatake sa parehong lugar.

420
00:33:53,740 --> 00:33:57,415
Sinusubukan nila ang mga bakod para sa
mga kahinaan, sistematikong.

421
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
Naaalala nila.

422
00:34:11,466 --> 00:34:14,310
Oo. Teka, sinong nagugutom?

423
00:34:14,761 --> 00:34:16,684
<i>Higit pa
mga adventurous na bisita, siyempre,</i>

424
00:34:16,763 --> 00:34:18,390
<i>maaaring pumili para sa aming
jungle river cruise</i>

425
00:34:18,473 --> 00:34:20,851
<i>o para sa malapitang pagtingin
sa aming maharlika...</i>

426
00:34:20,934 --> 00:34:24,234
Wala sa mga atraksyong ito
handa pa, ngunit magbubukas ang parke

427
00:34:24,312 --> 00:34:28,658
sa pangunahing paglilibot na iyong gagawin,
at pagkatapos ay ang ibang rides ay darating on-line

428
00:34:28,733 --> 00:34:29,985
anim o labindalawang buwan
pagkatapos nun.

429
00:34:30,068 --> 00:34:32,366
Ganap na kamangha-manghang
mga disenyo.

430
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Walang iniligtas na gastos.

431
00:34:34,030 --> 00:34:35,748
At maaari tayong maningil
kahit anong gusto natin.

432
00:34:35,824 --> 00:34:38,543
$2,000 sa isang araw, $10,000 sa isang araw,
at babayaran ito ng mga tao.

433
00:34:38,618 --> 00:34:40,336
At meron
ang paninda...

434
00:34:40,412 --> 00:34:41,504
Donald.

435
00:34:41,997 --> 00:34:45,171
Hindi ginawa ang parke na ito
magsilbi lamang para sa mga sobrang mayaman.

436
00:34:45,250 --> 00:34:48,379
Lahat ng tao sa mundo ay may
karapatang tamasahin ang mga hayop na ito.

437
00:34:48,461 --> 00:34:53,012
Oo naman. gagawin nila. Magkakaroon tayo
isang araw ng kupon o isang bagay.

438
00:34:57,178 --> 00:35:03,185
Ang kawalan ng kababaang-loob bago ang kalikasan
na naka-display dito nakatatak sa akin.

439
00:35:03,602 --> 00:35:07,277
salamat po. Ngunit ang mga bagay ay kaunti
iba sa kinatatakutan ko at ikaw.

440
00:35:07,355 --> 00:35:08,481
alam ko.
Mas malala sila.

441
00:35:08,565 --> 00:35:11,694
Ngayon, sandali, wala pa kami
nakita ko pa ang park...

442
00:35:12,777 --> 00:35:16,702
Donald, hayaan mo siyang magsalita. Walang dahilan,
Gusto kong marinig ang bawat pananaw.

443
00:35:17,532 --> 00:35:22,663
Hindi mo ba nakikita ang panganib, John,
likas sa ginagawa mo dito?

444
00:35:22,746 --> 00:35:25,090
Ang genetic na kapangyarihan ay ang pinaka-kahanga-hanga
pilitin ang planeta na kailanman nakita

445
00:35:25,165 --> 00:35:28,135
pero parang bata ka
nahanap niyan ang baril ng tatay niya.

446
00:35:28,209 --> 00:35:29,426
Ito ay halos hindi angkop
para simulan ang paghagis...

447
00:35:29,586 --> 00:35:32,260
Kung pwede lang.

448
00:35:32,339 --> 00:35:35,639
Sasabihin ko sa iyo ang problema sa
siyentipikong kapangyarihan na ginagamit mo dito.

449
00:35:35,717 --> 00:35:38,721
Hindi ito nangangailangan
anumang disiplina para makamit ito.

450
00:35:39,721 --> 00:35:43,476
Nabasa mo ang ginawa ng iba,
at ginawa mo ang susunod na hakbang.

451
00:35:43,558 --> 00:35:45,026
Hindi mo nakuha ang
kaalaman para sa inyong sarili

452
00:35:45,101 --> 00:35:48,230
kaya hindi ka kumuha
anumang responsibilidad para dito.

453
00:35:49,064 --> 00:35:52,113
Tumayo ka sa mga balikat
ng mga henyo upang magawa

454
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
isang bagay na kasing bilis
sa makakaya mo.

455
00:35:53,401 --> 00:35:57,622
Bago mo pa alam kung ano ang mayroon ka,
pinatent mo ito, at nakabalot

456
00:35:57,697 --> 00:36:00,541
at sinampal ito sa isang plastik na tanghalian
box, ngayon ibinebenta mo na.

457
00:36:00,617 --> 00:36:01,664
Ibebenta mo na.

458
00:36:03,244 --> 00:36:05,667
Sa tingin ko hindi ikaw
pagbibigay sa amin ng nararapat na kredito.

459
00:36:05,747 --> 00:36:09,001
Ang aming mga siyentipiko ay gumawa ng mga bagay
na wala pang nagawa noon.

460
00:36:09,084 --> 00:36:12,213
Ngunit ang iyong mga siyentipiko ay gayon
abala sa kung kaya nila,

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
hindi sila tumigil sa
isipin mo kung dapat.

462
00:36:14,631 --> 00:36:18,261
Mga Condor. Ang mga Condor ay
nasa bingit ng pagkalipol.

463
00:36:19,302 --> 00:36:22,522
Kung gagawa ako ng isang kawan ng
condor sa islang ito,

464
00:36:22,847 --> 00:36:24,224
wala ka sana
kahit anong sabihin.

465
00:36:24,307 --> 00:36:27,026
Maghintay, hindi ito ilan
species na natanggal

466
00:36:27,102 --> 00:36:30,322
sa pamamagitan ng deforestation o
ang pagtatayo ng isang dam.

467
00:36:30,397 --> 00:36:35,779
Ang mga dinosaur ay may kanilang pagbaril at kalikasan
pinili ang mga ito para sa pagkalipol.

468
00:36:37,237 --> 00:36:41,458
Hindi ko maintindihan itong Luddite na ugali.
Lalo na sa isang scientist.

469
00:36:41,574 --> 00:36:46,455
Paano tayo tatayo sa liwanag
ng pagtuklas at hindi kumilos?

470
00:36:46,538 --> 00:36:47,960
Ano kaya ang galing
tungkol sa pagtuklas?

471
00:36:48,039 --> 00:36:50,212
Ito ay isang marahas,
kilos na tumagos,

472
00:36:50,291 --> 00:36:53,636
na nakakatakot sa ginagalugad nito.
Ang tinatawag mong pagtuklas,

473
00:36:54,963 --> 00:36:57,341
Tinatawag ko ang panggagahasa ng
ang natural na mundo.

474
00:36:58,800 --> 00:37:02,805
Ang tanong, paano mo malalaman
kahit ano tungkol sa isang extinct eco-system?

475
00:37:02,887 --> 00:37:06,016
At samakatuwid, paano mo magagawa kailanman
ipagpalagay na maaari mong kontrolin ito?

476
00:37:06,099 --> 00:37:09,069
Mayroon kang mga nakakalason na halaman
sa gusaling ito.

477
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
Pinili mo sila
kasi maganda sila.

478
00:37:11,146 --> 00:37:14,025
Ngunit ito ay mga agresibong nabubuhay na bagay
na walang ideya kung anong siglo na sila

479
00:37:14,107 --> 00:37:17,281
at ipagtatanggol nila ang kanilang sarili.
Marahas, kung kinakailangan.

480
00:37:20,029 --> 00:37:22,999
Dr. Grant, kung mayroon
isang tao dito

481
00:37:23,158 --> 00:37:25,331
sino kayang pahalagahan
ang sinusubukan kong gawin...

482
00:37:26,828 --> 00:37:31,550
Ang mundo ay nagbago nang napakalaki
at lahat kami ay tumatakbo para makahabol.

483
00:37:32,459 --> 00:37:37,260
Ayokong tumalon sa kahit kanino
mga konklusyon, ngunit ang mga dinosaur at tao,

484
00:37:37,338 --> 00:37:41,309
dalawang species na pinaghihiwalay ng 65
milyong taon ng ebolusyon

485
00:37:41,384 --> 00:37:44,729
bigla na lang itinapon
bumalik sa halo nang sama-sama.

486
00:37:44,804 --> 00:37:49,184
Paano tayo magkakaroon ng
kaunting ideya kung ano ang aasahan?

487
00:37:51,227 --> 00:37:53,070
Hindi ako naniniwala.

488
00:37:53,146 --> 00:37:55,820
Ikaw ay sinadya upang pumunta dito at
ipagtanggol mo ako laban sa mga karakter na ito

489
00:37:55,899 --> 00:37:58,948
at ang tanging nasa akin
side ay ang duguang abogado.

490
00:38:00,195 --> 00:38:01,447
salamat po.

491
00:38:08,369 --> 00:38:09,541
Nandito na sila.

492
00:38:10,538 --> 00:38:13,337
Kayong apat ay magkakaroon ng puwesto
ng kumpanya sa parke.

493
00:38:13,416 --> 00:38:16,044
Gumugol ng kaunting oras
kasama ang aming target na madla.

494
00:38:16,127 --> 00:38:18,721
Lolo!
Mga bata!

495
00:38:21,966 --> 00:38:23,513
Teka! Ingat sa akin.

496
00:38:23,593 --> 00:38:24,640
Namiss ka namin.

497
00:38:24,719 --> 00:38:25,891
Ako naman.

498
00:38:25,970 --> 00:38:28,439
Nagustuhan namin ang mga regalo.
Ang galing nila.

499
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
Nag-enjoy ka ba
ang helicopter?

500
00:38:29,724 --> 00:38:32,568
Oo, bumaba ito
at agad kaming umakyat.

501
00:38:35,730 --> 00:38:38,904
Ngayon, mga bata, umalis na kayo.
Hindi masyadong malapit sa mga sasakyan.

502
00:38:40,401 --> 00:38:43,746
Hindi ba sila kaibig-ibig?
Hindi ba sila maluwalhati, bagaman?

503
00:38:43,822 --> 00:38:45,995
Ito ang iyong mga sasakyan
para sa hapon.

504
00:38:46,074 --> 00:38:47,075
Walang driver?

505
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
Walang mga driver.
Electric sila.

506
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
Tumatakbo sila sa track na ito sa
gitna ng daan dito.

507
00:38:52,080 --> 00:38:54,924
Ganap na hindi polusyon. tuktok ng linya.
Walang iniligtas na gastos.

508
00:38:55,250 --> 00:38:57,002
Ito ay isang interactive na CD-ROM!

509
00:38:57,085 --> 00:39:01,135
Pindutin mo ang kanang bahagi ng screen
at ito ay nagsasalita tungkol sa anumang gusto mo.

510
00:39:01,214 --> 00:39:04,309
Lex, ayos ka lang dyan.
Dr. Sattler, sumama ka sa akin.

511
00:39:04,384 --> 00:39:05,977
Dr. Grant, pumasok ka
ang pangalawang sasakyan.

512
00:39:06,052 --> 00:39:08,601
sasakay ako
kasama si Dr. Sattler.

513
00:39:20,275 --> 00:39:21,948
Nabasa ko ang iyong libro.

514
00:39:23,528 --> 00:39:24,620
Magaling yan.

515
00:39:25,738 --> 00:39:29,368
Sa tingin mo ba talaga lumiliko ang mga dinosaur
sa mga ibon at doon sila nagpunta?

516
00:39:30,910 --> 00:39:33,789
Maaaring mayroon ang ilang mga species
umunlad sa mga linyang iyon.

517
00:39:38,793 --> 00:39:41,637
Dahil sigurado silang hindi
para akong ibon.

518
00:39:42,463 --> 00:39:45,387
Narinig ko iyon doon
meteor ba ito,

519
00:39:45,466 --> 00:39:49,721
tumama sa lupa sa isang lugar
Mexico, at ginawa itong malaking bunganga.

520
00:39:49,804 --> 00:39:51,397
Makinig...

521
00:39:51,472 --> 00:39:52,519
Tim.

522
00:39:53,516 --> 00:39:56,190
Tim, anong sasakyan
pinaplano mo ba?

523
00:39:57,896 --> 00:39:59,944
Kung sino ka man.

524
00:40:02,275 --> 00:40:07,497
Pagkatapos ay narinig ko ang tungkol sa bagay na ito sa Omni
tungkol sa meteor na ito na gumagawa ng lahat ng init na ito.

525
00:40:07,572 --> 00:40:10,325
Gumawa ito ng alikabok ng brilyante at
na nagbago ng panahon.

526
00:40:10,408 --> 00:40:11,876
Namatay kasi sila
ng panahon.

527
00:40:11,951 --> 00:40:16,297
Sinasabi sa akin ng aking guro ang tungkol sa aklat na ito
ng isang lalaking nagngangalang Bakker. sabi niya...

528
00:40:18,124 --> 00:40:21,628
Sabi niya samahan daw kita
'pagkat ito ay magiging mabuti para sa iyo.

529
00:40:22,003 --> 00:40:24,051
<i>Nagkarga na ngayon ang bangka.</i>

530
00:40:24,130 --> 00:40:28,977
<i>Dapat nasa pantalan ang lahat
para sa 1900 pag-alis.</i>

531
00:40:29,886 --> 00:40:33,106
Pambansang Serbisyo sa Panahon
ay sinusubaybayan ang isang tropikal na bagyo

532
00:40:33,181 --> 00:40:35,934
mga 75 milya sa kanluran sa amin.

533
00:40:36,017 --> 00:40:37,735
Bakit hindi ako nagtayo
sa Orlando?

534
00:40:37,810 --> 00:40:41,565
Babantayan ko ito. Siguro ito ay
swing south tulad ng huli.

535
00:40:44,192 --> 00:40:47,537
Ray, simulan mo na ang tour program.

536
00:40:57,622 --> 00:40:59,716
Hawakan ang iyong mga puwit.

537
00:41:09,050 --> 00:41:11,644
<i>At bakit
nilagay nila ang fiberglass na bagay?</i>

538
00:41:13,096 --> 00:41:14,188
<i>Alam ko.</i>

539
00:41:22,563 --> 00:41:24,736
Gusto mo
sumali sa hinaharap, tama ba?

540
00:41:24,941 --> 00:41:27,319
Tulungan tayo ng Diyos kapag
kamay ng mga engineer...

541
00:41:27,402 --> 00:41:28,654
<i>Sa iyong paglilibot,</i>

542
00:41:28,736 --> 00:41:30,363
<i>ang angkop
ang impormasyon ay magiging</i>

543
00:41:30,446 --> 00:41:32,574
<i>awtomatikong napili
at ipinapakita para sa iyo.</i>

544
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Tingnan mo!

545
00:41:33,783 --> 00:41:36,707
<i>Pindutin ang bahagi ng screen
ipinapakita ang naaangkop na icon.</i>

546
00:41:36,786 --> 00:41:37,958
Tatamaan ba tayo niyan?

547
00:41:38,037 --> 00:41:40,756
<i>Maligayang pagdating sa Jurassic Park.</i>

548
00:41:44,335 --> 00:41:46,758
Ano ang mayroon sila
doon, King Kong?

549
00:42:00,435 --> 00:42:03,359
Ang boses mo ngayon
hearing is Richard Kiley.

550
00:42:03,438 --> 00:42:04,690
Hindi kami nagtipid sa gastos.

551
00:42:04,772 --> 00:42:05,989
<i>Kung titingin ka sa kanan,</i>

552
00:42:06,065 --> 00:42:11,868
<i>makakakita ka ng isang kawan ng mga unang dinosaur
sa aming paglilibot, na tinatawag na Dilophosaurus.</i>

553
00:42:11,946 --> 00:42:13,198
Dilophosaurus!

554
00:42:13,281 --> 00:42:14,282
Shit!

555
00:42:14,365 --> 00:42:16,288
<i>Isa sa pinakauna
mga carnivore,</i>

556
00:42:16,367 --> 00:42:19,587
<i>Alam na natin ngayon ang Dilophosaurus
ay talagang lason</i>

557
00:42:19,662 --> 00:42:25,010
<i>Idinura ang lason nito sa biktima nito,
nagdudulot ng pagkabulag at pagkaparalisa,</i>

558
00:42:25,084 --> 00:42:28,179
<i>pinahihintulutan ang carnivore
upang kumain sa kanyang paglilibang.</i>

559
00:42:28,588 --> 00:42:32,559
<i>Ginagawa nitong Dilophosaurus a
maganda ngunit nakamamatay na karagdagan</i>

560
00:42:32,633 --> 00:42:34,476
<i>sa Jurassic Park.</i>

561
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Alan?

562
00:42:44,062 --> 00:42:45,234
saan?

563
00:42:49,108 --> 00:42:50,155
Damn.

564
00:42:54,947 --> 00:42:57,245
Bukas ang mga headlight ng sasakyan
at hindi tumutugon.

565
00:42:57,325 --> 00:42:59,828
Hindi dapat tumatakbo ang mga iyon
off sa mga baterya ng kotse.

566
00:42:59,952 --> 00:43:03,001
Item 151 sa
glitch list ngayon.

567
00:43:03,081 --> 00:43:05,709
Nasa atin ang lahat ng problema ng a
pangunahing theme park at isang pangunahing zoo

568
00:43:05,792 --> 00:43:08,796
at ang mga computer ay hindi
kahit nasa paa pa nila.

569
00:43:09,170 --> 00:43:14,643
Dennis, ang buhay namin ay nasa iyo
mga kamay at mayroon kang butterfingers?

570
00:43:16,177 --> 00:43:18,771
Ako ay lubos na hindi pinahahalagahan
sa panahon ko.

571
00:43:18,846 --> 00:43:22,692
Maaari mong patakbuhin ang parke na ito mula sa silid na ito
na may kaunting kawani hanggang sa tatlong araw.

572
00:43:22,767 --> 00:43:26,817
Mag-isip ka ng ganyan
madali ba ang automation? O mura?

573
00:43:27,271 --> 00:43:29,569
Alam mo kung sino ang makakaya
network ng walong makina

574
00:43:29,649 --> 00:43:32,134
at i-de-bug ang dalawang milyong linya
ng code sa aking suweldo?

575
00:43:32,160 --> 00:43:33,474
Kung ganun, gusto ko silang makita.

576
00:43:33,528 --> 00:43:36,475
Paumanhin tungkol sa iyong pananalapi
problema, ako talaga.

577
00:43:36,501 --> 00:43:38,150
Ngunit sila ang iyong mga problema.

578
00:43:38,199 --> 00:43:40,622
Ikaw ay ganap na tama.
Lahat ng problema ko.

579
00:43:40,701 --> 00:43:45,207
Hindi ako maaakit sa iba
pinansiyal na debate sa iyo.

580
00:43:45,289 --> 00:43:46,541
hindi ko talaga gagawin.

581
00:43:46,624 --> 00:43:47,876
Halos wala na
anumang debate sa lahat.

582
00:43:48,626 --> 00:43:51,505
Hindi ko sinisisi ang mga tao
para sa kanilang mga pagkakamali.

583
00:43:52,296 --> 00:43:54,219
Pero tinatanong ko yan
binabayaran nila sila.

584
00:43:54,590 --> 00:43:55,807
Salamat, Tatay.

585
00:43:57,051 --> 00:43:58,143
Ang mga headlight.

586
00:43:58,219 --> 00:44:01,348
Ide-debug ko ang tour program
kapag nakabalik na sila, okay?

587
00:44:01,430 --> 00:44:03,478
Kakainin ito ng marami
pagkalkula ng mga cycle.

588
00:44:03,558 --> 00:44:04,901
Mawawalan tayo ng bahagi
ng sistema.

589
00:44:04,976 --> 00:44:07,149
May hangganan ang dami ng memorya,
hindi mo magagamit sa lahat ng bagay.

590
00:44:07,228 --> 00:44:08,775
Mag-compile ka ba
sa loob ng kalahating oras...

591
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Tahimik kayong lahat!

592
00:44:12,400 --> 00:44:14,744
Papalapit na sila
ang Tyrannosaur paddock.

593
00:45:05,578 --> 00:45:09,503
Lumilikha ang Diyos ng mga dinosaur.
Sinisira ng Diyos ang mga dinosaur.

594
00:45:09,582 --> 00:45:14,383
Nilikha ng Diyos ang tao. Sinisira ng tao ang Diyos.
Lumilikha ang tao ng mga dinosaur.

595
00:45:15,463 --> 00:45:19,093
Ang mga dinosaur ay kumakain ng tao.

596
00:45:20,551 --> 00:45:22,645
Babae ang nagmamana ng lupa.

597
00:45:30,394 --> 00:45:32,646
<i>Susubukan namin
para tuksuhin ang Rex ngayon.</i>

598
00:45:32,672 --> 00:45:33,844
<i>Patuloy na bantayan ang bakod.</i>

599
00:45:43,616 --> 00:45:45,414
Ano kaya ang mangyayari
sa kambing?

600
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
Kakainin niya ang kambing?

601
00:45:51,916 --> 00:45:53,634
Magaling.

602
00:45:54,335 --> 00:45:57,589
Ano ang problema, bata?
Hindi ka kailanman nagkaroon ng lamb chops?

603
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
Ako nga pala
isang vegetarian.

604
00:46:08,766 --> 00:46:11,986
Ayaw pakainin ni T-Rex.
Gusto niyang manghuli.

605
00:46:12,895 --> 00:46:17,696
Hindi mo lang mapipigilan ang 65
milyong taon ng gat instinct.

606
00:46:39,630 --> 00:46:44,557
<i>Sa huli, plano mong magkaroon ng mga dinosaur
sa iyong dinosaur tour, tama ba?</i>

607
00:46:48,180 --> 00:46:50,524
<i>Kumusta. Oo?</i>

608
00:46:51,267 --> 00:46:53,269
I really hate that man.

609
00:46:58,316 --> 00:47:03,197
Ang Tyrannosaur ay walang sinusunod
magtakda ng mga pattern o iskedyul ng parke.

610
00:47:03,279 --> 00:47:05,452
Ang kakanyahan ng kaguluhan.

611
00:47:06,574 --> 00:47:08,576
hindi pa rin ako
malinaw sa kaguluhan.

612
00:47:10,244 --> 00:47:14,169
Ito ay simpleng pakikitungo sa
hindi mahuhulaan sa mga kumplikadong sistema.

613
00:47:15,708 --> 00:47:18,006
Ang shorthand ay
ang Butterfly Effect.

614
00:47:18,085 --> 00:47:20,008
Ang isang paru-paro ay maaaring tumapak
ang mga pakpak nito sa Peking

615
00:47:20,087 --> 00:47:22,385
at sa Central Park makukuha mo
ulan sa halip na sikat ng araw.

616
00:47:25,384 --> 00:47:27,182
Masyado ba akong mabilis?
Namiss ko to.

617
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
Nag fly-by ako.

618
00:47:28,554 --> 00:47:30,977
Bigyan mo ako ng basong tubig.
Magsasagawa kami ng isang eksperimento.

619
00:47:31,057 --> 00:47:32,684
Dapat tahimik lang kami.
Tumatalbog ang sasakyan.

620
00:47:32,767 --> 00:47:34,394
ayos lang yan.
Ito ay isang halimbawa lamang.

621
00:47:35,102 --> 00:47:37,855
Ilagay ang iyong kamay sa patag
parang hieroglyphic.

622
00:47:37,938 --> 00:47:40,032
Isang patak ng tubig ang bumagsak
sa iyong kamay.

623
00:47:40,107 --> 00:47:43,202
Aling paraan ang drop ang roll off?
Aling daliri?

624
00:47:43,277 --> 00:47:44,745
Thumb, sasabihin ko.

625
00:47:47,573 --> 00:47:49,416
I-freeze ang iyong kamay.
Wag kang gumalaw.

626
00:47:49,492 --> 00:47:52,462
Gagawin ko ang parehong bagay, simulan
sa parehong lugar muli.

627
00:47:52,578 --> 00:47:54,125
Aling paraan, ngayon?

628
00:47:54,205 --> 00:47:57,175
Balikan natin
sa parehong paraan.

629
00:47:59,418 --> 00:48:01,887
Nagbago ito. Bakit?

630
00:48:01,962 --> 00:48:04,260
Dahil maliliit na pagkakaiba-iba,

631
00:48:05,091 --> 00:48:07,219
ang oryentasyon ng mga buhok
sa iyong mga kamay...

632
00:48:07,301 --> 00:48:08,894
Alan, tingnan mo ito.

633
00:48:08,969 --> 00:48:11,643
...ang dami ng dugong lumalabas sa iyo
mga sisidlan, mga di-kasakdalan sa balat...

634
00:48:12,056 --> 00:48:13,649
"mga di-kasakdalan sa balat"?

635
00:48:14,058 --> 00:48:15,310
... mikroskopiko lang,

636
00:48:15,434 --> 00:48:18,358
hindi na mauulit at napakalaki
makakaapekto sa kinalabasan.

637
00:48:18,437 --> 00:48:19,563
ano yun?

638
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
Unpredictability.

639
00:48:23,567 --> 00:48:26,867
doon. Tingnan mo ito.
Kita mo? tama na naman ako.

640
00:48:26,946 --> 00:48:30,917
Walang makapaghuhula na gagawin ni Dr. Grant
biglang tumalon mula sa umaandar na sasakyan.

641
00:48:33,577 --> 00:48:36,000
At may isa pang halimbawa.

642
00:48:37,415 --> 00:48:40,513
Tingnan mo, narito ako ngayon
sarili ko, kinakausap ang sarili ko.

643
00:48:40,539 --> 00:48:41,866
Yan ang Chaos Theory.

644
00:48:43,254 --> 00:48:46,178
Itigil ang programa.

645
00:48:48,175 --> 00:48:52,555
Sinabi ko sa iyo, ilang beses, kailangan natin
mga mekanismo ng pagsasara sa mga pintuan ng sasakyan.

646
00:48:52,638 --> 00:48:55,266
<i>Paghinto sa parke
sasakyan at programa sa pag-reboot.</i>

647
00:48:55,349 --> 00:48:57,602
<i>Kami ay nasa.
Aabisuhan para sa resume.</i>

648
00:49:00,020 --> 00:49:02,114
Papalitan ko na
papunta sa TelePrompTer.

649
00:49:02,189 --> 00:49:03,657
Ano naman
ang mga integridad ng circuit?

650
00:49:03,732 --> 00:49:05,279
Sinasabi ng screen na may sira na sensor.

651
00:49:08,154 --> 00:49:09,280
Tatawag ako ng security.

652
00:49:09,363 --> 00:49:11,707
Kami ay ganap na pumunta
doon at mukhang maganda.

653
00:49:12,032 --> 00:49:15,753
Gaya nga ng sabi ko, may iba pa
aklat ng isang lalaking nagngangalang Bakker

654
00:49:15,828 --> 00:49:17,626
at sinasabi niyang mga dinosaur
namatay sa mga sakit.

655
00:49:17,705 --> 00:49:19,048
saan tayo pupunta?

656
00:49:19,123 --> 00:49:20,841
Hindi niya sinabi
naging mga ibon sila.

657
00:49:20,916 --> 00:49:23,214
Iniisip ng iba
hindi dapat tayo lumabas dito?

658
00:49:23,294 --> 00:49:26,173
At ang kanyang libro ay mas mataba
kaysa sa iyo. ganito.

659
00:49:26,255 --> 00:49:29,008
talaga? Ang sa iyo noon
ganap na isinalarawan.

660
00:49:30,342 --> 00:49:31,810
Okay ka lang?

661
00:49:31,886 --> 00:49:34,264
Tingnan mo ito.
Teka. Panoorin.

662
00:49:34,889 --> 00:49:37,062
Halika na. Panoorin mo ito.

663
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Whoa.

664
00:49:42,438 --> 00:49:43,985
Ang lahat ay manatili dito.

665
00:49:59,246 --> 00:50:00,623
Wow.

666
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
Okay?

667
00:50:03,334 --> 00:50:04,426
Syempre.

668
00:50:07,296 --> 00:50:09,139
Huwag kang matakot.
Halika, ayos lang.

669
00:50:09,215 --> 00:50:11,138
Pinatahimik siya ni Muldoon
para sa akin.

670
00:50:11,217 --> 00:50:12,594
May sakit siya.

671
00:50:21,435 --> 00:50:22,903
Diyos ko.

672
00:50:38,369 --> 00:50:39,916
Hoy, baby.

673
00:50:45,459 --> 00:50:47,962
Siya ang palaging paborito ko
noong bata pa ako

674
00:50:48,045 --> 00:50:51,766
at ngayon nakita ko na siya ang pinaka
magandang bagay na nakita ko.

675
00:50:55,678 --> 00:50:57,351
ayos lang.

676
00:51:00,266 --> 00:51:02,815
Microvesicle.
Interesting yun.

677
00:51:04,812 --> 00:51:07,156
Salamat.
Ano ang kanyang mga sintomas?

678
00:51:07,731 --> 00:51:10,780
kawalan ng timbang, disorientasyon,
nahihirapang huminga.

679
00:51:10,859 --> 00:51:12,736
Parang mangyayari
tuwing anim na linggo o higit pa.

680
00:51:12,820 --> 00:51:13,992
Anim na linggo.

681
00:51:27,918 --> 00:51:29,511
Ang mga ito ay dilat.
sila ay?

682
00:51:29,628 --> 00:51:31,380
Tingnan mo.

683
00:51:31,463 --> 00:51:32,589
mapapahamak ako.

684
00:51:33,090 --> 00:51:37,220
Pharmacological yan.
Mula sa lokal na buhay ng halaman.

685
00:51:44,268 --> 00:51:46,396
West Indian lilac ba ito?

686
00:51:46,979 --> 00:51:50,529
Oo. Alam nating nakakalason sila,
ngunit hindi sila kinakain ng mga hayop.

687
00:51:54,778 --> 00:51:56,496
Sigurado ka ba?

688
00:51:56,572 --> 00:51:57,619
medyo sigurado.

689
00:51:59,074 --> 00:52:01,418
May isang paraan lang
para maging positibo.

690
00:52:02,202 --> 00:52:04,751
Kailangan kong makita
dumi ng dinosaur.

691
00:52:05,748 --> 00:52:08,877
Dumi ng Dino?
Dumi?

692
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
Oo, nakuha ko iyon.

693
00:52:18,177 --> 00:52:21,477
Wala pa ang storm center na iyon
nawala o nagbago ng kurso.

694
00:52:21,555 --> 00:52:24,104
Kakailanganin natin
putulin ang paglilibot.

695
00:52:24,183 --> 00:52:25,981
Kukunin namin ito
bukas ulit.

696
00:52:26,060 --> 00:52:27,107
Sigurado ka bang kailangan natin?

697
00:52:27,186 --> 00:52:29,234
Hindi ito nagkakahalaga
pagkuha ng pagkakataon.

698
00:52:29,313 --> 00:52:30,314
Napapanatili ang hangin sa 45 knots.

699
00:52:30,397 --> 00:52:32,991
Sabihin sa kanila kapag nakuha nila
pabalik sa mga sasakyan.

700
00:52:33,067 --> 00:52:37,698
Mga kababaihan at mga ginoo, huling shuttle na aalis
para sa pantalan ay umalis sa loob ng limang minuto.

701
00:52:37,780 --> 00:52:40,124
I-drop ang ginagawa mo
at umalis ka na.

702
00:52:42,076 --> 00:52:43,373
Damn!

703
00:52:51,210 --> 00:52:53,133
Isa iyon
malaking tumpok ng tae.

704
00:53:00,344 --> 00:53:03,268
tama ka. wala
bakas ng lilac berries.

705
00:53:03,347 --> 00:53:05,475
Iyan ay kakaiba, bagaman.

706
00:53:05,557 --> 00:53:09,607
Sige, naghihirap siya
mula sa <i>Melia</i> toxicity

707
00:53:10,896 --> 00:53:13,319
tuwing anim na linggo.

708
00:53:14,817 --> 00:53:17,661
Tingnan natin, mga daga.

709
00:53:19,321 --> 00:53:22,450
Matiyaga siya.

710
00:53:23,367 --> 00:53:25,085
Wala kang ideya.

711
00:53:27,037 --> 00:53:30,792
Maaalala mong hugasan ang iyong
kamay bago ka kumain ng kahit ano?

712
00:53:43,345 --> 00:53:47,270
Mga doktor, kung pakiusap, mayroon ako
para igiit na lumipat tayo.

713
00:53:49,685 --> 00:53:53,280
Gusto kong manatili kay Dr. Harding
at tapusin ang Trike.

714
00:53:53,981 --> 00:53:55,654
Oo naman. pasok ako
isang gas-powered jeep.

715
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
Ihahatid ko siya sa
center bago ko gawin ang bangka.

716
00:53:58,736 --> 00:54:01,455
Mahusay. Tapos huhulihin ko
kasama ka mamaya.

717
00:54:01,530 --> 00:54:02,622
Sigurado ka?

718
00:54:02,698 --> 00:54:05,451
Oo, gusto kong manatili
kasama siya ng kaunti pa.

719
00:54:05,534 --> 00:54:06,956
Okay, kung gayon.

720
00:54:21,759 --> 00:54:26,310
<i>Wala akong magagawa. Ang kapitan
sabi na kailangan naming pumunta, kailangan naming pumunta.</i>

721
00:54:26,388 --> 00:54:27,935
Kailangan mo
bigyan mo ako ng oras.

722
00:54:28,015 --> 00:54:31,360
Nag test run ako, inabot ako ng 20 minutes.
Sa tingin ko kaya kong itulak ito sa 18

723
00:54:31,435 --> 00:54:33,984
ngunit kailangan mong bigyan ako
hindi bababa sa 15 minuto.

724
00:54:34,062 --> 00:54:35,860
<i>Walang pangako.</i>

725
00:54:43,030 --> 00:54:45,749
Ang mga sasakyan ng bisita ay
pagbabalik sa garahe.

726
00:54:48,076 --> 00:54:53,207
So much for our first tour. Dalawa
hindi nagpapakita at isang may sakit na Triceratops.

727
00:54:54,416 --> 00:54:56,168
Maaaring mas masahol pa.

728
00:54:57,252 --> 00:54:58,799
Mas masahol pa.

729
00:54:58,879 --> 00:55:02,634
Kahit sino gusto ng soda o isang bagay?
Paakyat na ako sa makina.

730
00:55:02,716 --> 00:55:04,889
Akala ko siguro
May kukunin sana ako.

731
00:55:05,260 --> 00:55:09,060
Matamis lang ang nainom ko at ako
kukuha ng maalat.

732
00:55:10,057 --> 00:55:12,310
natapos ko
pag-debug ng mga telepono.

733
00:55:13,227 --> 00:55:15,605
Pupunta ako, kaya ginawa ko.

734
00:55:15,687 --> 00:55:18,816
Kaya na-debug ko ang mga telepono.
At naisip ko na baka

735
00:55:18,899 --> 00:55:22,119
Dapat kong sabihin sa iyo ang sistema
ay mag-iipon

736
00:55:22,194 --> 00:55:24,663
sa loob ng 18 hanggang 20 minuto,
kaya ang ilan sa mga menor de edad na sistema,

737
00:55:24,738 --> 00:55:28,709
maaari silang magpatuloy at umalis nang ilang sandali,
ngunit wala itong dapat ipag-alala.

738
00:55:50,597 --> 00:55:52,065
May anak ka na ba?

739
00:55:52,140 --> 00:55:55,110
Ako? Impiyerno, oo.
Tatlo. Mahal ko ang mga bata.

740
00:55:56,854 --> 00:55:59,232
Kahit ano pwede
at nangyayari.

741
00:55:59,731 --> 00:56:02,280
Ganun din sa mga asawa,
para sa bagay na iyon.

742
00:56:02,651 --> 00:56:03,868
Kasal ka na?

743
00:56:03,944 --> 00:56:05,116
Paminsan-minsan.

744
00:56:07,155 --> 00:56:11,581
Lagi akong nakabantay
para sa future ex-Mrs. Malcolm.

745
00:56:25,090 --> 00:56:28,344
Lima, apat, tatlo,

746
00:56:30,304 --> 00:56:31,476
dalawa, isa.

747
00:56:39,646 --> 00:56:41,944
- Iyan ay kakaiba.
- Ano?

748
00:56:42,190 --> 00:56:44,534
Mga sistema ng seguridad ng pinto
ay nagsasara.

749
00:56:44,610 --> 00:56:47,864
Ilang sistema ang sinabi ni Nedry
magiging off-line, hindi ba?

750
00:57:44,086 --> 00:57:46,214
Siyanga pala, Dr. Sattler,

751
00:57:47,047 --> 00:57:49,300
hindi siya available,
siya ba

752
00:57:49,383 --> 00:57:50,509
Bakit?

753
00:57:53,303 --> 00:57:55,055
pasensya na po. Kayong dalawa ay...

754
00:57:55,138 --> 00:57:56,185
Oo.

755
00:57:59,351 --> 00:58:00,603
Anong hinawakan ko?

756
00:58:00,727 --> 00:58:03,105
Wala kang ginalaw.
Huminto kami.

757
00:58:12,406 --> 00:58:13,953
What the hell?

758
00:58:14,074 --> 00:58:15,075
ano ngayon?

759
00:58:15,158 --> 00:58:17,081
Ang mga bakod ay nabigo
sa buong parke.

760
00:58:17,411 --> 00:58:19,584
Hanapin si Nedry. Suriin
ang mga vending machine.

761
00:58:51,278 --> 00:58:53,201
Tingnan mo na lang ito
istasyon ng trabaho.

762
00:58:53,280 --> 00:58:54,873
Isang kumpletong slob.

763
00:58:54,948 --> 00:58:57,292
Ang mga bakod ng Raptor
hindi sila lumabas, di ba?

764
00:59:03,999 --> 00:59:06,047
Hindi, hindi. Naka-on pa rin sila.

765
00:59:08,420 --> 00:59:11,014
Bakit siya lilingon
off yung iba?

766
00:59:51,088 --> 00:59:52,931
I-access ang pangunahing programa.

767
00:59:53,507 --> 00:59:55,350
I-access ang pangunahing seguridad.

768
00:59:55,926 --> 00:59:57,473
I-access ang pangunahing grid ng programa.

769
01:00:06,812 --> 01:00:08,940
<i>Hindi mo sinabi
ang magic word.</i>

770
01:00:09,022 --> 01:00:12,902
Pakiusap! God damn it.
Ayaw ko sa hacker na ito.

771
01:00:12,984 --> 01:00:16,534
Telepono kay Nedry
mga tao sa Cambridge.

772
01:00:18,490 --> 01:00:20,492
Nakalabas din ang mga telepono.

773
01:00:23,620 --> 01:00:25,588
Saan huminto ang mga sasakyan?

774
01:00:46,560 --> 01:00:48,562
Nakalabas din ang radyo nila.

775
01:00:48,645 --> 01:00:50,989
Sinabi ni Gennaro na manatili.
Mga bata okay?

776
01:00:51,064 --> 01:00:53,192
Hindi ako nagtanong.
Bakit hindi magiging sila?

777
01:00:53,275 --> 01:00:55,118
Natatakot ang mga bata.
Anong nakakatakot?

778
01:00:55,235 --> 01:00:58,159
Ito ay isang maliit na hiccup sa kapangyarihan.
Hindi ako natatakot.

779
01:00:58,238 --> 01:00:59,285
hindi ko sinabi
natakot ka.

780
01:00:59,364 --> 01:01:00,581
alam ko.

781
01:01:01,533 --> 01:01:02,876
Boo!

782
01:01:03,910 --> 01:01:06,413
Hoy, saan ginawa
mahanap mo ang mga iyon?

783
01:01:06,538 --> 01:01:08,040
Sa kahon,
sa ilalim ng upuan ko.

784
01:01:08,123 --> 01:01:09,420
mabigat ba sila?

785
01:01:09,541 --> 01:01:12,545
Oo. Tapos mahal sila.
Ibalik mo sila.

786
01:01:19,426 --> 01:01:20,973
Huwag mo akong takutin.

787
01:01:32,522 --> 01:01:34,274
Astig. Pangitain sa gabi.

788
01:01:59,466 --> 01:02:00,558
Naramdaman mo ba yun?

789
01:02:35,168 --> 01:02:38,047
Siguro ito ang kapangyarihan
sinusubukang bumalik.

790
01:02:40,340 --> 01:02:41,808
ano yun?

791
01:02:58,650 --> 01:03:00,197
nasaan ang kambing?

792
01:03:23,091 --> 01:03:24,434
Hesus!

793
01:03:29,222 --> 01:03:31,224
Iniwan niya kami.

794
01:03:42,235 --> 01:03:45,079
Kung saan sa tingin niya
pupunta siya?

795
01:03:45,155 --> 01:03:47,078
Kapag kailangan mong pumunta,
kailangan mong pumunta.

796
01:04:04,758 --> 01:04:06,385
Dr. Grant.

797
01:04:19,147 --> 01:04:21,275
Ayaw ko sa pagiging
tama sa lahat ng oras.

798
01:04:30,367 --> 01:04:34,543
Panatilihing walang pasubali. nito
Ang paningin ay batay sa paggalaw.

799
01:04:48,635 --> 01:04:50,308
Patayin ang ilaw.

800
01:04:55,100 --> 01:04:57,023
Patayin ang ilaw!

801
01:05:52,574 --> 01:05:54,326
Magmadali! I-off ito!

802
01:05:54,409 --> 01:05:55,535
pasensya na po!

803
01:05:59,873 --> 01:06:01,341
Ikaw ang isa
sinong nakatalikod...

804
01:07:20,578 --> 01:07:22,046
Ian, mag-freeze!

805
01:07:22,413 --> 01:07:23,835
Kunin ang mga bata!

806
01:07:24,791 --> 01:07:25,758
Alisin ang flare!

807
01:07:25,833 --> 01:07:27,130
Kunin ang mga bata!

808
01:07:28,086 --> 01:07:29,679
Alisin ang flare!

809
01:07:32,632 --> 01:07:34,430
Aba Maria,
puno ng grasya...

810
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
Hindi!

811
01:07:56,948 --> 01:07:58,416
Dr. Grant!

812
01:08:02,704 --> 01:08:05,332
Natigilan ako.
Ang upuan ay nakuha ang aking mga paa.

813
01:08:05,832 --> 01:08:08,176
Susunduin kita sa susunod.
ayos ka lang.

814
01:08:09,168 --> 01:08:10,545
ayos ka lang.

815
01:08:11,296 --> 01:08:12,889
Tim!

816
01:08:16,593 --> 01:08:19,972
Wag kang gumalaw. Hindi niya makita
tayo kung hindi tayo gagalaw.

817
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Lex, sinasakal mo ako.

818
01:09:29,832 --> 01:09:31,425
Grab ang wire.

819
01:09:50,812 --> 01:09:54,737
"Puwang ng keycheck minus 0. Mga Keycheck
off, safety space minus 0."

820
01:09:54,816 --> 01:09:58,036
Pinapatay niya ang mga sistema ng kaligtasan.
Ayaw na may makakita.

821
01:09:58,111 --> 01:10:01,536
Panoorin ang susunod na entry na ito. Ito ay ang kicker.
"Puting bagay na kuneho."

822
01:10:01,614 --> 01:10:03,992
Ginawa nito ang lahat.
Nang naka-off ang keycheck,

823
01:10:04,075 --> 01:10:05,452
ang computer ay hindi
i-file ang mga keystroke.

824
01:10:05,535 --> 01:10:09,210
Ang paraan upang mahanap ang mga ito ay suriin ang
isa-isa ang mga linya ng code ng computer.

825
01:10:09,288 --> 01:10:10,961
Ilang linya ng
nandiyan ba ang code?

826
01:10:11,040 --> 01:10:12,713
Mga dalawang milyon.

827
01:10:12,792 --> 01:10:14,385
Dalawang milyon?
Oo.

828
01:10:17,171 --> 01:10:21,893
Robert, iniisip ko kung gagawin mo
sapat na upang sumakay ng dyip na pang-gas

829
01:10:23,469 --> 01:10:25,722
at ibalik
mga apo ko.

830
01:10:26,556 --> 01:10:27,899
Oo naman.

831
01:10:30,560 --> 01:10:32,358
sasama ako sa kanya.

832
01:10:35,398 --> 01:10:36,570
John.

833
01:10:42,405 --> 01:10:46,126
Hindi ko na maibabalik ang Jurassic Park
online nang wala si Dennis Nedry.

834
01:10:48,995 --> 01:10:50,668
Dapat sana
doon sa ngayon.

835
01:11:05,928 --> 01:11:07,225
Damn it!

836
01:11:13,936 --> 01:11:15,358
Ayan ang daan!

837
01:11:21,903 --> 01:11:25,953
Winch this pasusuhin off ang bagay at
tapos tinali ko dun sa bagay na yun.

838
01:11:26,032 --> 01:11:29,286
Hilahin ko ang bagay na ito dito,
at hilahin itong muli pataas.

839
01:11:37,710 --> 01:11:41,180
Yung salamin ko. kaya ko
afford more glasses!

840
01:12:10,409 --> 01:12:13,754
May oras ka. Kaya mo yan.
Gawin mo. Halika, Dennis.

841
01:12:21,170 --> 01:12:22,717
Hello.

842
01:12:27,343 --> 01:12:30,392
Oo, maganda iyon.
Kailangan ko nang umalis.

843
01:12:41,357 --> 01:12:42,779
Mabait na bata.

844
01:12:44,777 --> 01:12:46,404
Gandang dinosaur.

845
01:12:47,238 --> 01:12:49,115
Akala mo isa ka sa mga kuya mo.
Hindi ka naman masama.

846
01:12:50,658 --> 01:12:53,081
ano gusto mo
Kaunting pagkain?

847
01:12:53,160 --> 01:12:54,662
Tumingin ka sa akin.
Nahulog lang ako sa isang burol.

848
01:12:54,745 --> 01:12:58,249
basang basa na ako. Wala akong dalang pagkain.
Wala akong pake.

849
01:13:00,001 --> 01:13:02,800
Sige na. Maglaro ng fetch?

850
01:13:03,963 --> 01:13:05,636
Tingnan mo, stick.

851
01:13:07,550 --> 01:13:08,642
Tumingin sa stick.

852
01:13:08,968 --> 01:13:12,438
Stick, tanga. Kunin mo ang stick, boy.
Tumingin sa stick.

853
01:13:13,389 --> 01:13:15,266
Gusto mo ang stick?
Sige at kunin mo na.

854
01:13:15,808 --> 01:13:17,651
No wonder extinct ka na.

855
01:13:19,353 --> 01:13:21,355
Sasagasaan kita
pagkababa ko.

856
01:14:37,682 --> 01:14:39,229
Timmy!

857
01:14:43,354 --> 01:14:44,571
Ngayon, Lex. Makinig ka.

858
01:14:46,065 --> 01:14:47,533
Lex, nandito lang ako.

859
01:14:48,401 --> 01:14:50,950
Babantayan kita.
Kailangan kong tulungan ang kapatid mo.

860
01:14:51,028 --> 01:14:53,497
Manatili ka dito
at hintayin mo ako.

861
01:14:53,572 --> 01:14:55,916
Iniwan niya kami.

862
01:14:56,409 --> 01:14:59,413
Pero hindi yun ano
gagawin ko.

863
01:15:00,997 --> 01:15:02,169
Okay?

864
01:15:04,583 --> 01:15:05,960
Manatili dito.

865
01:15:32,903 --> 01:15:34,826
Naririnig mo ako?
Paakyat na ako.

866
01:15:35,531 --> 01:15:39,502
Ayaw kong umakyat. nasusuklam ako
mga puno, masyadong mataas.

867
01:16:07,772 --> 01:16:09,024
Okay ka lang?

868
01:16:11,859 --> 01:16:13,281
sumuka ako.

869
01:16:16,238 --> 01:16:17,455
ayos lang yan.

870
01:16:18,407 --> 01:16:20,125
Ibigay mo lang ang kamay mo.

871
01:16:24,288 --> 01:16:28,418
Tim, hindi ko sasabihin kahit kanino na isinuka mo.
Ibigay mo lang ang kamay mo.

872
01:16:37,384 --> 01:16:38,886
Eto, nakuha na kita.

873
01:16:40,513 --> 01:16:41,685
Okay.

874
01:16:42,098 --> 01:16:44,692
buti naman.
Sa ibabaw ng riles.

875
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Wag mo akong hilahin masyado.

876
01:16:50,481 --> 01:16:52,734
Tumayo sa pintuan.
Bitin mo ako.

877
01:16:56,362 --> 01:16:59,286
Hindi naman masyadong masama yun, Timmy?
Oo, ito ay.

878
01:16:59,365 --> 01:17:01,868
Parang tree house.
Nagawa ka na ba ng tatay mo?

879
01:17:01,951 --> 01:17:03,703
Hindi.
Oo, ako rin.

880
01:17:05,162 --> 01:17:07,961
Ang bagay tungkol sa pag-akyat ay,
hindi ka kailanman tumingin pababa.

881
01:17:08,040 --> 01:17:09,838
Ito ay imposible.

882
01:17:09,917 --> 01:17:11,294
Paano ko ito gagawin?
Ito ay tungkol sa...

883
01:17:11,377 --> 01:17:14,472
Tutulungan kita
kasama ang iyong katayuan.

884
01:17:18,384 --> 01:17:19,761
Ay, hindi.

885
01:17:19,844 --> 01:17:20,891
Tim, umalis ka na.

886
01:17:43,951 --> 01:17:45,248
Go, Tim, go!

887
01:17:53,294 --> 01:17:54,511
Mas mabilis, Tim!

888
01:18:01,260 --> 01:18:02,603
Tim, tumalon ka!

889
01:18:05,931 --> 01:18:06,932
Sige na Tim.

890
01:18:15,941 --> 01:18:18,945
Nakabalik na kami
sa kotse ulit.

891
01:18:20,571 --> 01:18:23,165
Hindi bababa sa
lumabas ka sa puno.

892
01:18:28,037 --> 01:18:30,506
Nasaan ang ibang sasakyan?

893
01:18:32,917 --> 01:18:34,464
Alan!

894
01:18:35,211 --> 01:18:36,633
Dr. Grant!

895
01:18:52,603 --> 01:18:54,651
Sa tingin ko ito si Gennaro.

896
01:18:54,730 --> 01:18:56,027
Sa tingin ko ito rin.

897
01:18:59,610 --> 01:19:00,611
Sa tingin ko ito ay nasa unahan namin.

898
01:19:00,694 --> 01:19:02,162
Maaaring kahit saan.

899
01:19:02,238 --> 01:19:04,991
Kapag nakababa ang mga bakod, maaari itong gumala
at sa anumang paddock na gusto nito.

900
01:19:12,623 --> 01:19:15,877
Nilagay niya
naka-on ang tourniquet. Ian.

901
01:19:16,335 --> 01:19:19,214
Paalalahanan mo akong magpasalamat kay John
para sa isang magandang katapusan ng linggo.

902
01:19:24,051 --> 01:19:25,803
May pagkakataon ba tayong ilipat siya?

903
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Mangyaring pagkakataon ito.

904
01:19:37,147 --> 01:19:38,740
Ellie, tara na!

905
01:19:46,282 --> 01:19:47,750
Yung ibang sasakyan!

906
01:19:48,117 --> 01:19:49,960
Dr. Grant?

907
01:19:54,081 --> 01:19:55,583
Wala sila dito.

908
01:20:24,778 --> 01:20:26,280
May nakakarinig ba niyan?

909
01:20:29,908 --> 01:20:32,286
Ito ay isang impact tremor,
ay kung ano ito.

910
01:20:33,287 --> 01:20:35,085
Medyo naalarma ako dito.

911
01:20:36,415 --> 01:20:40,090
Halika na. Kailangan nating makuha
umalis dito. Ngayon na! ngayon din!

912
01:20:40,919 --> 01:20:42,341
Tara na.

913
01:20:53,432 --> 01:20:54,729
Dapat pumunta nang mas mabilis.

914
01:20:57,436 --> 01:21:00,360
Eto na!
Tumayo ka dyan! Ikalimang gamit!

915
01:21:06,612 --> 01:21:08,535
Umalis ka sa tungkod!
Madugong galaw!

916
01:21:08,614 --> 01:21:09,786
Mag-ingat ka!

917
01:21:36,850 --> 01:21:39,194
Isipin na magkakaroon sila
yung sa tour?

918
01:21:47,361 --> 01:21:49,204
Naririnig mo ba ito?

919
01:21:55,536 --> 01:21:57,709
Halika, Tim.
Bilisan mo.

920
01:21:58,664 --> 01:22:00,632
Bumangon tayo sa punong ito.

921
01:22:03,335 --> 01:22:06,134
Halika na Tim, okay lang.
Makinig ka. Subukan mo dito.

922
01:22:07,965 --> 01:22:09,182
Oh, tao.

923
01:22:10,467 --> 01:22:11,810
Ayaw ko sa mga puno.

924
01:22:12,344 --> 01:22:13,641
Hindi nila ako iniistorbo.

925
01:22:13,720 --> 01:22:16,314
Oo? Well, ikaw ay hindi
sa huli.

926
01:22:30,529 --> 01:22:34,079
Tingnan ang mga Brontosaurus.
Ibig kong sabihin, Brachiosaurus.

927
01:22:35,617 --> 01:22:37,085
Kumakanta sila.

928
01:23:06,398 --> 01:23:07,820
Huwag hayaan ang mga halimaw
halika dito.

929
01:23:07,900 --> 01:23:11,404
Hindi sila halimaw, mga hayop sila.
Ito ay mga herbivore.

930
01:23:11,862 --> 01:23:15,207
Kumakain lang sila ng gulay. para sayo,
Sa tingin ko gagawa sila ng exception.

931
01:23:15,282 --> 01:23:16,955
Ayaw ko sa ibang uri.

932
01:23:19,077 --> 01:23:22,251
Ginagawa lang nila ang ginagawa nila.

933
01:23:41,975 --> 01:23:43,443
ano yun?

934
01:23:48,398 --> 01:23:52,369
Ano ang gagawin ninyo ni Ellie ngayon,
kung hindi ka na maghukay ng buto?

935
01:23:53,779 --> 01:23:55,031
hindi ko alam.

936
01:23:56,281 --> 01:23:59,034
I guess gagawin na lang natin
kailangang mag-evolve din.

937
01:24:02,371 --> 01:24:04,590
Anong tawag mo
isang bulag na dinosauro?

938
01:24:06,583 --> 01:24:08,802
Anong tawag mo
isang bulag na dinosauro?

939
01:24:08,877 --> 01:24:10,595
"Sa tingin mo ba-siya-saurus."

940
01:24:14,299 --> 01:24:16,802
Anong tawag mo
aso ng isang bulag na dinosaur?

941
01:24:17,636 --> 01:24:19,058
Nakuha mo ako.

942
01:24:19,137 --> 01:24:21,231
A "Sa tingin mo
-he-saurus rex."

943
01:24:23,809 --> 01:24:24,810
Alan?

944
01:24:24,893 --> 01:24:25,985
Oo?

945
01:24:26,645 --> 01:24:29,819
Paano kung dumating ang mga dinosaur
bumalik habang tulog tayong lahat?

946
01:24:32,150 --> 01:24:34,323
Magpupuyat ako.
Buong gabi?

947
01:24:36,863 --> 01:24:38,206
Buong gabi.

948
01:25:28,206 --> 01:25:30,174
Lahat sila ay natutunaw.

949
01:25:33,629 --> 01:25:37,259
Okay lang si Malcolm sa ngayon. ako
binigyan siya ng isang shot ng morphine.

950
01:25:40,677 --> 01:25:42,224
Magiging maayos sila.

951
01:25:43,221 --> 01:25:47,522
Sino ang mas mahusay na maipasa ang mga bata
Jurassic Park kaysa sa isang dalubhasa sa dinosaur?

952
01:25:51,980 --> 01:25:53,732
Alam mo, ang una

953
01:25:55,025 --> 01:25:58,495
attraction na binuo ko noong
Bumaba ako mula sa Scotland

954
01:26:00,155 --> 01:26:02,829
ay isang flea circus,
Petticoat Lane.

955
01:26:04,034 --> 01:26:05,832
Talagang medyo kahanga-hanga.

956
01:26:06,411 --> 01:26:09,665
Mayroon akong maliit na trapeze
at a

957
01:26:12,876 --> 01:26:14,128
carousel

958
01:26:18,006 --> 01:26:19,428
at isang seesaw.

959
01:26:20,550 --> 01:26:22,769
Lahat sila ay nakamotor,
syempre.

960
01:26:23,095 --> 01:26:25,769
Sinabi ng mga tao na nakita nila ang mga pulgas.
"Nakikita ko ang mga pulgas.

961
01:26:25,889 --> 01:26:27,607
"Hindi mo ba nakikita ang mga pulgas?"

962
01:26:28,392 --> 01:26:32,693
Clown fleas, high-wire fleas,
at mga pulgas sa parada.

963
01:26:38,777 --> 01:26:40,450
Sa lugar na ito,

964
01:26:42,447 --> 01:26:45,872
May gusto akong ipakita sa kanila
hindi iyon ilusyon.

965
01:26:46,868 --> 01:26:49,963
Isang bagay na totoo.
Isang bagay na kaya nila

966
01:26:53,125 --> 01:26:54,627
tingnan at hawakan.

967
01:26:59,297 --> 01:27:01,766
Isang layunin na hindi
walang merito.

968
01:27:06,263 --> 01:27:09,893
Ngunit hindi mo ito maiisip
isa, John. Kailangan mong maramdaman ito.

969
01:27:12,102 --> 01:27:14,150
Ikaw ay ganap na tama.

970
01:27:15,647 --> 01:27:17,991
Ang pagkuha kay Nedry ay isang pagkakamali,
halata naman yan.

971
01:27:18,066 --> 01:27:20,740
Masyado tayong umaasa
automation, nakikita ko na ngayon.

972
01:27:20,819 --> 01:27:23,493
Sa susunod,
lahat ay natatama.

973
01:27:24,281 --> 01:27:27,751
Ang paglikha ay isang gawa
ng lubos na kalooban.

974
01:27:29,828 --> 01:27:32,126
Sa susunod,
magiging flawless ito.

975
01:27:32,330 --> 01:27:35,834
Ito pa rin ang flea circus.
Ilusyon lang ang lahat.

976
01:27:35,917 --> 01:27:37,339
Kapag tayo ay may kontrol...

977
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
Hindi ka kailanman nagkaroon ng kontrol!
Iyon ang ilusyon.

978
01:27:40,255 --> 01:27:43,259
Na-overwhelm ako
sa kapangyarihan ng lugar na ito.

979
01:27:44,342 --> 01:27:45,764
Nagkamali din ako.

980
01:27:45,844 --> 01:27:49,849
Wala akong sapat na respeto
ang kapangyarihang iyon, at wala na ito ngayon.

981
01:27:52,309 --> 01:27:55,813
Ang tanging bagay na mahalaga
ngayon ang mga taong mahal natin.

982
01:27:57,647 --> 01:27:59,775
sina Alan at Lex at Tim.

983
01:28:01,359 --> 01:28:04,533
John, nasa labas sila,
kung saan ang mga tao ay namamatay.

984
01:28:21,546 --> 01:28:22,968
buti naman.

985
01:28:26,635 --> 01:28:28,433
Walang iniligtas na gastos.

986
01:28:55,497 --> 01:28:56,498
umalis ka na!

987
01:28:56,581 --> 01:28:58,925
ayos lang.
Ito ay isang Brachiosaurus.

988
01:28:59,334 --> 01:29:02,008
Isa itong "Veggie-saurus", Lex.
"Veggie-saurus."

989
01:29:02,546 --> 01:29:03,763
Gulay.

990
01:29:04,673 --> 01:29:06,425
Halika na. Halika, babae.

991
01:29:10,595 --> 01:29:11,596
Halika, baby.

992
01:29:15,475 --> 01:29:16,943
Pumunta ka.

993
01:29:18,603 --> 01:29:20,605
Hindi ko binibitawan.

994
01:29:31,825 --> 01:29:33,042
parang
ito ay may sipon.

995
01:29:33,118 --> 01:29:34,745
Oo. Siguro.

996
01:29:35,120 --> 01:29:36,997
Pwede ko bang hawakan?
Oo naman.

997
01:29:37,080 --> 01:29:40,209
Isipin mo na lang
parang isang malaking baka.

998
01:29:43,461 --> 01:29:45,304
Gusto ko ang mga baka.

999
01:29:54,764 --> 01:29:57,017
Halika, babae.
Halika dito, babae.

1000
01:30:04,566 --> 01:30:06,159
Pagpalain ka ng Diyos.

1001
01:30:11,239 --> 01:30:13,207
Yuck.
Mahusay.

1002
01:30:13,283 --> 01:30:15,285
Ngayon hindi na niya
subukan ang anumang bago.

1003
01:30:15,660 --> 01:30:18,755
Siya ay uupo sa kanyang silid, hindi kailanman
lumabas ka, maglaro sa kanyang computer.

1004
01:30:18,830 --> 01:30:19,797
Ako ay isang hacker.

1005
01:30:19,873 --> 01:30:21,591
yun ang sinabi ko.
Isa kang nerd.

1006
01:30:21,666 --> 01:30:23,213
hindi ako
isang computer nerd.

1007
01:30:23,293 --> 01:30:25,045
Mas gusto kong maging
tinatawag na hacker.

1008
01:30:25,170 --> 01:30:26,513
Diyos.

1009
01:30:31,217 --> 01:30:33,185
Alam mo kung ano ito?

1010
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
Isa itong itlog ng dinosaur.

1011
01:30:37,515 --> 01:30:40,689
Ang mga dinosaur ay dumarami.

1012
01:30:43,855 --> 01:30:48,281
Pero sinabi ng lolo ko lahat
ang mga dinosaur ay mga babae.

1013
01:30:49,194 --> 01:30:51,868
Amphibian DNA.
ano yun?

1014
01:30:53,365 --> 01:30:55,367
Well, sa paglilibot,

1015
01:30:55,450 --> 01:31:00,456
sinabi ng pelikula na gumamit sila ng frog DNA
upang punan ang mga puwang ng gene-sequence.

1016
01:31:00,538 --> 01:31:04,259
Na-mutate nila ang dinosaur
genetic code

1017
01:31:04,918 --> 01:31:07,546
at pinaghalo ito sa
yung sa mga palaka.

1018
01:31:10,090 --> 01:31:14,561
Ang ilang mga palaka sa Kanlurang Aprika ay kilala
upang baguhin ang kasarian mula sa lalaki patungo sa babae

1019
01:31:14,636 --> 01:31:16,730
sa isang solong sex na kapaligiran.

1020
01:31:18,556 --> 01:31:20,103
Tama si Malcolm.

1021
01:31:21,643 --> 01:31:22,860
Tingnan mo.

1022
01:31:31,444 --> 01:31:33,162
Nakahanap ng paraan ang buhay.

1023
01:31:35,490 --> 01:31:38,084
Hindi. Loko iyon.
Wala ka sa sarili.

1024
01:31:38,159 --> 01:31:40,127
Siya ay ganap
wala sa kanyang isip.

1025
01:31:40,745 --> 01:31:42,543
Teka. Ano ba talaga
ibig sabihin nito?

1026
01:31:42,831 --> 01:31:45,084
pinag-uusapan natin
isang kinakalkula na panganib,

1027
01:31:45,166 --> 01:31:46,759
na ang tanging
pagpipiliang natitira sa amin.

1028
01:31:46,835 --> 01:31:51,887
Hindi namin makikita ang utos na ginamit ni Nedry.
Masyado niyang tinakpan ang kanyang mga landas.

1029
01:31:51,965 --> 01:31:54,844
Sa tingin ko ay halata na ngayon
na hindi na siya babalik.

1030
01:31:54,926 --> 01:31:57,349
Kaya, nagsasara
ang buong sistema...

1031
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Kumuha ng iba.
hindi ko gagawin.

1032
01:31:59,514 --> 01:32:05,066
Ang pagsasara ng sistema ay ang tanging
paraan para mawala lahat ng ginawa niya.

1033
01:32:05,812 --> 01:32:09,533
Ngayon, sa pagkakaintindi ko, lahat ng
babalik ang mga system

1034
01:32:09,607 --> 01:32:12,156
sa kanilang orihinal
start-up mode. Tama?

1035
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Theoretically, oo. Hindi namin kailanman
isara ang buong sistema bago.

1036
01:32:15,655 --> 01:32:17,157
Maaaring hindi na ito bumalik.

1037
01:32:17,240 --> 01:32:18,537
makukuha ba natin
ibalik ang mga telepono?

1038
01:32:18,950 --> 01:32:20,702
Oo, muli, sa teorya.

1039
01:32:21,286 --> 01:32:23,129
Ano naman
ang lysine contingency?

1040
01:32:23,204 --> 01:32:24,706
Maaari naming ilagay
na may bisa.

1041
01:32:24,789 --> 01:32:25,631
ano yun?

1042
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
Labas na talaga yan
ng tanong.

1043
01:32:27,667 --> 01:32:30,546
Pinipigilan ng lysine contingency
pagkalat ng mga hayop,

1044
01:32:30,628 --> 01:32:32,471
kung sakaling makuha nila
sa labas ng isla.

1045
01:32:32,547 --> 01:32:36,222
Ipinasok ni Wu ang isang gene na lumilikha ng a
may sira na enzyme sa metabolismo ng protina.

1046
01:32:36,301 --> 01:32:39,225
Ang mga hayop ay hindi maaaring gumawa
ang amino acid, lysine.

1047
01:32:39,304 --> 01:32:43,104
Maliban kung sila ay binibigyan ng lysine
sa amin, sila ay na-coma at namamatay.

1048
01:32:43,183 --> 01:32:45,811
Ang mga tao ay namamatay.

1049
01:32:49,814 --> 01:32:52,192
pakisara mo ba
pababa sa sistema?

1050
01:33:14,214 --> 01:33:16,091
Kumapit sa iyong puwitan.

1051
01:33:35,777 --> 01:33:36,949
ayos lang.

1052
01:33:37,028 --> 01:33:39,702
Tingnan mo, tingnan mo?
Naka-on na. Ito ay gumana.

1053
01:33:42,200 --> 01:33:44,202
Ano ang ibig mong sabihin na gumana ito?
Naka-off ang lahat.

1054
01:33:44,702 --> 01:33:46,295
Natigilan ang shutdown
ang mga circuit breaker.

1055
01:33:46,371 --> 01:33:48,794
Ibalik ang mga ito,
i-reboot ang ilang system:

1056
01:33:48,873 --> 01:33:52,218
mga telepono, mga pintuan ng seguridad, kalahati
dose-dosenang iba pa, ngunit ito ay gumana.

1057
01:33:52,293 --> 01:33:54,637
Handa na ang system.
Nasaan ang mga breaker?

1058
01:33:54,712 --> 01:33:56,589
Maintenance shed
sa dulo ng tambalan.

1059
01:33:56,673 --> 01:33:59,267
Tatlong minuto, kukunin ko na
bumukas muli ang kuryente sa parke.

1060
01:33:59,342 --> 01:34:02,562
Para lang maging ligtas, gusto ko lahat
sa emergency bunker

1061
01:34:02,637 --> 01:34:06,267
hanggang sa bumalik si Mr. Arnold, at ang
ang buong sistema ay tumatakbo muli.

1062
01:34:06,349 --> 01:34:07,726
Pagod na ako.
marumi ako.

1063
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
naiinitan ako.

1064
01:34:09,394 --> 01:34:13,149
Sa pagtingin sa mapa, sasabihin ko ang
isang milya lang ang visitor's center

1065
01:34:13,815 --> 01:34:17,115
sa itaas na iyon doon.
Panatilihin mo lang...

1066
01:34:19,988 --> 01:34:21,490
ano yun?

1067
01:34:23,741 --> 01:34:25,038
Tim, pwede mo bang sabihin sa akin
ano sila?

1068
01:34:27,412 --> 01:34:28,755
Sila ay

1069
01:34:32,834 --> 01:34:33,881
Gallimimus.

1070
01:34:34,377 --> 01:34:37,176
Kumakain ba ng karne ang mga iyon?

1071
01:34:38,506 --> 01:34:39,632
"Meat-asauruses"?

1072
01:34:45,221 --> 01:34:47,269
Tingnan ang gulong.
Nagbabago ang pare-parehong direksyon.

1073
01:34:47,348 --> 01:34:49,817
Parang isang kawan ng mga ibon
pag-iwas sa isang mandaragit.

1074
01:34:51,436 --> 01:34:54,940
Dumadagsa sila sa ganitong paraan.

1075
01:35:37,649 --> 01:35:38,650
Gusto kong pumunta ngayon.

1076
01:35:38,733 --> 01:35:39,859
Tingnan mo na lang kung paano ito kumakain.

1077
01:35:39,943 --> 01:35:41,240
Pakiusap.

1078
01:35:41,319 --> 01:35:43,993
I bet hindi ka na titingin
mga ibon sa parehong paraan muli.

1079
01:35:44,072 --> 01:35:46,166
Oo.
Sige na.

1080
01:35:48,076 --> 01:35:50,750
Okay. Panatilihing mababa
at sumunod sa akin.

1081
01:35:53,164 --> 01:35:54,962
Tingnan kung gaano karaming dugo.

1082
01:35:57,168 --> 01:35:59,296
Diyos. Nagkaproblema.

1083
01:36:00,171 --> 01:36:03,721
May nangyari.
May mali.

1084
01:36:06,427 --> 01:36:08,020
Ito ay isang pagkaantala lamang.

1085
01:36:08,096 --> 01:36:11,350
Iyon lang. Lahat ng major
may mga pagkaantala ang mga theme park.

1086
01:36:11,432 --> 01:36:15,778
Nang buksan nila ang Disneyland
noong 1956, walang gumana.

1087
01:36:16,354 --> 01:36:18,527
Kung ang mga Pirata ng
ang Caribbean ay nasira,

1088
01:36:18,606 --> 01:36:19,732
ang mga pirata ay hindi
kumain ng mga turista.

1089
01:36:19,816 --> 01:36:23,411
Hindi na ako makapaghintay.
May mali.

1090
01:36:23,486 --> 01:36:24,863
Pupunta ako para kunin
bumalik ang kuryente.

1091
01:36:25,154 --> 01:36:28,328
Hindi pwedeng mamasyal lang
sa daan, alam mo?

1092
01:36:28,408 --> 01:36:31,582
Huwag masyadong magmadali.
I mean, nawala na lang...

1093
01:36:34,372 --> 01:36:35,794
sasama ako sayo.
Okay.

1094
01:36:51,973 --> 01:36:53,020
Paumanhin.

1095
01:36:57,103 --> 01:37:01,358
Ngayon, hindi ito magiging makatarungan
tulad ng pagbukas ng ilaw sa kusina.

1096
01:37:01,441 --> 01:37:04,820
Pero sa tingin ko masusunod ko ito
at pagkatapos ay kausapin mo ito.

1097
01:37:09,240 --> 01:37:10,457
Tama.

1098
01:37:16,456 --> 01:37:18,550
Ngunit ito ay dapat na ako,
talaga, pupunta.

1099
01:37:18,624 --> 01:37:19,625
Bakit?

1100
01:37:19,709 --> 01:37:21,632
Ako ay isang... At ikaw ay isang...

1101
01:37:22,962 --> 01:37:25,306
Tingnan mo.
Tara, alis na tayo.

1102
01:37:25,381 --> 01:37:28,555
Maaari nating talakayin ang sexism sa kaligtasan
mga sitwasyon kapag bumalik ako.

1103
01:37:28,634 --> 01:37:32,309
Dadalhin mo lang ako dito
hakbang-hakbang. Nasa Channel 2 ako.

1104
01:37:32,388 --> 01:37:33,731
Tama.

1105
01:38:09,342 --> 01:38:12,095
Ang shutdown ay dapat na
pinatay ang lahat ng bakod.

1106
01:38:12,720 --> 01:38:16,725
Damn it, kahit si Nedry ay nakakaalam
kaysa makipag-usap sa panulat ng Raptor.

1107
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Halika, sa ganitong paraan.

1108
01:38:31,030 --> 01:38:33,124
Nakikita ko ang shed
mula dito.

1109
01:38:33,199 --> 01:38:35,167
Kakayanin natin kung tatakbo tayo.

1110
01:38:35,284 --> 01:38:37,833
Hindi. Hindi natin kaya.

1111
01:38:38,746 --> 01:38:40,339
Bakit hindi?

1112
01:38:40,415 --> 01:38:42,338
Dahil kami ay hinahabol.

1113
01:38:43,835 --> 01:38:45,837
Sa mga palumpong,
dumiretso.

1114
01:38:48,423 --> 01:38:50,266
ayos lang.

1115
01:38:50,341 --> 01:38:52,059
Parang impiyerno ito.

1116
01:38:53,052 --> 01:38:56,226
Takbo. Patungo sa shed.

1117
01:38:58,433 --> 01:38:59,901
Nakuha ko na siya.

1118
01:39:00,852 --> 01:39:02,354
Pumunta ka. Ngayon na!

1119
01:39:21,539 --> 01:39:22,916
Mr. Arnold?

1120
01:39:28,254 --> 01:39:29,847
John, pasok na ako.

1121
01:39:30,089 --> 01:39:31,306
Mahusay.

1122
01:39:32,592 --> 01:39:36,096
Sa unahan mo ay isang metal na hagdanan.
Ibaba mo na.

1123
01:39:37,054 --> 01:39:39,398
<i>Okay.</i> Bumaba.

1124
01:39:40,349 --> 01:39:44,104
Pagkatapos ng 20 o 30 talampakan darating ka
sa isang T-junction. Lumiko sa kaliwa.

1125
01:39:44,187 --> 01:39:45,313
Sumunod sa kanya
ang pangunahing cable.

1126
01:39:45,396 --> 01:39:47,615
marunong akong magbasa
isang eskematiko.

1127
01:40:17,637 --> 01:40:19,139
I guess ibig sabihin nun
patay ang kuryente.

1128
01:40:33,110 --> 01:40:34,487
Hindi nakakatuwa yun.

1129
01:40:34,570 --> 01:40:35,947
Iyon ay mahusay.

1130
01:40:38,241 --> 01:40:40,164
Well, siguro tayo, kaya natin...

1131
01:40:58,010 --> 01:41:00,513
Damn it. Dead end.

1132
01:41:00,888 --> 01:41:02,310
Sandali lang.

1133
01:41:03,683 --> 01:41:06,983
Dapat may karapatan
bumalik ka doon sa kung saan.

1134
01:41:07,853 --> 01:41:08,900
Tumingin ka sa itaas.

1135
01:41:10,565 --> 01:41:14,286
Dapat mayroong isang bundle ng cable at
ang lahat ng mga tubo ay patungo sa parehong direksyon.

1136
01:41:14,360 --> 01:41:15,782
Sundin mo yan.

1137
01:41:16,195 --> 01:41:18,368
Okay.
Kasunod ng piping.

1138
01:41:21,033 --> 01:41:25,504
I bet kaya kong umakyat sa kabilang side
bago ka pa man makarating sa tuktok.

1139
01:41:25,580 --> 01:41:26,752
Ano ang ibibigay mo sa akin?

1140
01:41:26,831 --> 01:41:27,923
Paggalang.

1141
01:41:28,874 --> 01:41:30,922
Halika, guys,
hindi ito karera.

1142
01:41:32,587 --> 01:41:34,180
Nakikita ko ang kahon.

1143
01:41:35,590 --> 01:41:38,639
<i>Sinasabi nito,</i> "Mataas na Boltahe."
Oo.

1144
01:41:41,679 --> 01:41:42,851
Okay.

1145
01:41:46,767 --> 01:41:49,441
Mabuti. Dito na tayo.

1146
01:41:50,104 --> 01:41:51,321
Sa ibabaw.

1147
01:41:51,939 --> 01:41:53,566
Maglaan ng oras.

1148
01:41:54,317 --> 01:41:55,409
Mabuti. Halika na.

1149
01:41:56,319 --> 01:41:58,242
Hanapin ang iyong katayuan.

1150
01:42:00,489 --> 01:42:03,208
Hindi ka maaaring magtapon
ang pangunahing switch sa pamamagitan ng kamay.

1151
01:42:03,284 --> 01:42:06,709
Kailangan mong i-pump up ang primer
hawakan upang makuha ang bayad.

1152
01:42:06,787 --> 01:42:09,131
Ito ay malaki, patag, at kulay abo.

1153
01:42:09,915 --> 01:42:12,043
Sige,
eto na ako. Okay?

1154
01:42:13,377 --> 01:42:18,850
Isa, dalawa, tatlo, apat.

1155
01:42:18,924 --> 01:42:21,018
Okay, naka-charge.

1156
01:42:21,260 --> 01:42:25,265
Sa ilalim ng mga salitang "Posisyon sa Pakikipag-ugnayan,"
may bilog na berdeng butones

1157
01:42:25,348 --> 01:42:27,692
na nagsasabing "Push to Close."

1158
01:42:28,225 --> 01:42:30,068
Itulak upang isara.

1159
01:42:33,564 --> 01:42:34,861
Itulak ito.

1160
01:42:49,747 --> 01:42:53,752
Ang mga pulang pindutan ay naka-on
ang mga indibidwal na sistema ng parke.

1161
01:42:54,585 --> 01:42:55,586
I-on ang mga ito.

1162
01:43:07,181 --> 01:43:08,182
Bumaba ka na!

1163
01:43:08,265 --> 01:43:09,391
Kailangan mong tumalon.

1164
01:43:09,475 --> 01:43:11,569
baliw ka?
Hindi ako tatalon.

1165
01:43:11,644 --> 01:43:12,861
Gawin ang sinabi ni Dr. Grant!

1166
01:43:12,937 --> 01:43:14,280
Hayaan mo na.
Magbibilang ako hanggang tatlo.

1167
01:43:14,355 --> 01:43:16,778
Isa, dalawa, tatlo!

1168
01:43:17,775 --> 01:43:20,369
Apat. lima.

1169
01:43:20,778 --> 01:43:22,530
Aakyat ako para kunin ka.

1170
01:43:22,613 --> 01:43:24,286
Kailangan kong makuha si Tim.

1171
01:43:24,365 --> 01:43:26,038
Okay. gagawin ko
bilangin hanggang tatlo.

1172
01:43:28,577 --> 01:43:29,624
Isa.

1173
01:43:31,914 --> 01:43:32,961
dalawa...

1174
01:43:44,093 --> 01:43:45,470
Hindi siya humihinga.

1175
01:43:50,015 --> 01:43:52,985
Palagay ko nakabalik na kami
sa negosyo!

1176
01:44:01,152 --> 01:44:02,574
Hindi!

1177
01:44:12,872 --> 01:44:14,419
Ginoong Arnold.

1178
01:45:32,535 --> 01:45:34,287
Matalino na babae.

1179
01:45:58,269 --> 01:45:59,566
Hindi, Tim!

1180
01:46:02,273 --> 01:46:04,196
Mabuting bata.

1181
01:46:08,779 --> 01:46:09,951
Tatlo.

1182
01:46:15,119 --> 01:46:16,416
Hello?

1183
01:46:26,380 --> 01:46:29,805
Okay. magkakaroon ako
para mahanap ang iba.

1184
01:46:30,926 --> 01:46:33,645
Dalhin ka sa isang doktor.

1185
01:46:35,681 --> 01:46:37,979
Lex, ikaw na bahala kay Tim.
Oo.

1186
01:46:39,310 --> 01:46:41,278
Ang iyong buhok ay
lahat nakadikit.

1187
01:46:43,272 --> 01:46:45,525
Big Tim, ang tao
piraso ng toast.

1188
01:46:49,820 --> 01:46:51,993
babalik ako agad.
pangako ko.

1189
01:47:19,350 --> 01:47:20,442
Takbo.

1190
01:48:36,927 --> 01:48:38,895
Yung dalawang Raptors lang diba?

1191
01:48:40,389 --> 01:48:42,232
Sigurado ka pangatlo
nakapaloob ang isa?

1192
01:48:42,307 --> 01:48:45,937
Oo, maliban kung malaman nila
kung paano buksan ang mga pinto.

1193
01:49:12,880 --> 01:49:14,382
Ano ito?

1194
01:49:14,465 --> 01:49:15,808
Ito ay isang Velociraptor.

1195
01:49:18,385 --> 01:49:20,058
Nasa loob ito.

1196
01:49:45,162 --> 01:49:46,209
Sumunod ka sa akin.

1197
01:52:22,110 --> 01:52:23,828
Nasa loob ito.

1198
01:52:24,238 --> 01:52:25,706
Control room.

1199
01:52:31,828 --> 01:52:32,920
kaya natin
tumawag ng tulong?

1200
01:52:32,996 --> 01:52:35,340
Kailangan nating mag-reboot
ang sistema muna.

1201
01:52:37,960 --> 01:52:39,678
Naka-lock ang pinto!

1202
01:52:40,170 --> 01:52:42,218
Ellie, bumangon ka na
nakalock ang pinto!

1203
01:52:51,682 --> 01:52:53,525
Hindi, mag-boot up
nakalock ang pinto!

1204
01:52:54,393 --> 01:52:56,612
Bumalik ka! Mag-boot up
nakakandado ang pinto.

1205
01:52:56,687 --> 01:52:58,155
Hindi mo mahawakan
mag-isa!

1206
01:53:06,863 --> 01:53:10,367
Ito ay isang UNIX system.
alam ko ito.

1207
01:53:11,118 --> 01:53:13,212
Lahat ng files
ng buong parke.

1208
01:53:13,287 --> 01:53:16,666
Sinasabi nito sa iyo ang lahat. ako na
Kailangan kong mahanap ang tamang file.

1209
01:53:17,291 --> 01:53:18,543
Subukang abutin ang baril.

1210
01:53:27,676 --> 01:53:29,644
hindi ko makuha
unless gumalaw ako.

1211
01:53:45,068 --> 01:53:47,196
Ito na. Maaaring ito
maging tamang file.

1212
01:53:49,114 --> 01:53:50,616
Hindi ito ang tamang file.

1213
01:53:53,744 --> 01:53:54,916
Halika, Lex!

1214
01:54:03,253 --> 01:54:04,675
Nakuha mo na!
Oo!

1215
01:54:08,425 --> 01:54:09,677
ginawa ito!

1216
01:54:09,926 --> 01:54:11,052
Oo!

1217
01:54:15,515 --> 01:54:16,732
Ano ang gumagana?

1218
01:54:16,808 --> 01:54:19,527
Lahat ng mga sistema ng seguridad
ay pinagana. Nakuha namin.

1219
01:54:29,404 --> 01:54:30,451
Grant.

1220
01:54:30,697 --> 01:54:33,997
G. Hammond,
gumagana ang mga telepono.

1221
01:54:34,076 --> 01:54:35,373
Okay lang ang mga bata?

1222
01:54:35,452 --> 01:54:37,170
<i>Magaling ang mga bata.</i>

1223
01:54:37,245 --> 01:54:41,295
Tumawag sa mainland. Sabihin mo sa kanila
para ipadala ang mga mapahamak na helicopter.

1224
01:54:41,917 --> 01:54:43,635
Puputulin na
sa pamamagitan ng salamin!

1225
01:55:35,846 --> 01:55:37,018
Ilipat!

1226
01:56:22,517 --> 01:56:25,066
Tim, hayaan mo na. Oo!

1227
01:57:42,305 --> 01:57:46,902
Pagkatapos ng maingat na pagsasaalang-alang, ako
nagpasya na huwag i-endorso ang iyong parke.

1228
01:57:47,477 --> 01:57:48,569
Ganun din ako.

1229
01:58:36,484 --> 01:58:37,952
Halika na.