1
00:00:06,375 --> 00:00:09,083
NETFLIX PRESENTERER
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,625
PÆRE FLX-BILLEDER PRESENTERER
3
00:00:13,292 --> 00:00:16,042
EN ORIGINAL NETFLIX FILM
4
00:00:23,792 --> 00:00:24,792
[band spiller]
5
00:00:24,875 --> 00:00:27,542
NYHEDER
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
EN SØN
YXHULT 2. MAJ 1916
7
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
KØBMANN BLÆST OP
UNDERJIG BORGER ANHOLDET
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,542
FREDAG 10. JULI 1938
9
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
PROFESSOR: 'KASTRATION, MENNESKELIG
LØSNING TIL UNGE AFVIKLING'
10
00:00:55,708 --> 00:00:58,333
FRANCO MIRAKULØST FREDT
AF KOMMUNIST DESERTERER
11
00:01:17,792 --> 00:01:20,208
100-ÅR GAMMEL
FRA PLEJEHJEM
12
00:01:20,375 --> 00:01:22,417
SØGES MC-GANGE BOSS MANGLER
EFTER ULYKKE
13
00:01:26,167 --> 00:01:28,750
SØGES MC-GANGE BOSS MANGLER
EFTER ULYKKE
14
00:01:43,250 --> 00:01:45,417
101-årig mand, der sprang ud
på regningen og forsvundet
15
00:01:59,750 --> 00:02:01,667
[abe griner]
16
00:02:04,750 --> 00:02:08,000
[på svensk] Åh, så du besluttede at putte
herinde så?
17
00:02:09,042 --> 00:02:12,833
Det er mest gamle kvitteringer og skrammel.
18
00:02:12,917 --> 00:02:17,333
Tjek bagerst, jeg vil vædde på, at du kan finde
noget at lege med der.
19
00:02:20,667 --> 00:02:22,500
[kimrende]
20
00:02:24,000 --> 00:02:25,792
Nå, se lige det!
21
00:02:26,000 --> 00:02:28,083
Hvad fandt du så?
22
00:02:28,958 --> 00:02:30,167
Åh...
23
00:02:32,000 --> 00:02:34,833
Denne gamle flaske.
24
00:02:38,458 --> 00:02:39,583
[kvinde] Allan?
25
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
Allan?
26
00:02:44,333 --> 00:02:46,542
Der... Okay.
27
00:02:48,458 --> 00:02:51,875
Lad os se, hvad de har fundet på, ikke?
28
00:02:55,167 --> 00:02:58,458
[mand, der brokker sig utydeligt]
29
00:02:58,542 --> 00:03:01,542
[mand] Nej, nej! De to!
30
00:03:02,917 --> 00:03:06,083
-[kvinde] Allan? Allan?
-[Allan] Ja.
31
00:03:06,167 --> 00:03:07,875
[kvinde] Kom her.
32
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
Kom så...
33
00:03:13,250 --> 00:03:16,250
[på engelsk] Tællede du
alle stearinlys?
34
00:03:16,333 --> 00:03:19,875
[på svensk] Vi flytter den, når han har blæst
stearinlysene ud.
35
00:03:19,958 --> 00:03:21,958
Perfekt, Allan. Kom herover.
36
00:03:22,042 --> 00:03:26,042
- Hvad fanden er alt det her?
-Det er tid til at skåle for Allan.
37
00:03:26,125 --> 00:03:28,625
Hold da op, lad ham blæse stearinlysene ud.
38
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Og lad os springe over
den blodigt irriterende fødselsdagssang...
39
00:03:31,917 --> 00:03:35,542
- Pust stearinlysene ud.
- rigtigt...
40
00:03:41,667 --> 00:03:45,333
- Der. Godt arbejde, Allan.
- Bravo.
41
00:03:59,042 --> 00:04:01,417
Der! Bravo!
42
00:04:03,708 --> 00:04:06,625
-Jeg er stadig gravid.
- At du er...
43
00:04:06,708 --> 00:04:11,250
- Vand er fint.
-Kan vi ikke give dig noget festligt?
44
00:04:11,333 --> 00:04:15,958
-Du har ret, jeg vil have en sodavand.
-En sodavand?
45
00:04:16,042 --> 00:04:20,292
- Nogle specielle ønsker?
- Det er lige meget.
46
00:04:20,375 --> 00:04:24,083
- Fordi...
-Jeg er i hvert fald ikke en stor sodavandsfan.
47
00:04:24,167 --> 00:04:27,750
-Vælg den, der tiltaler dig.
- OK.
48
00:04:27,833 --> 00:04:30,542
-Vælg en.
- Det er lige meget hvilken.
49
00:04:30,625 --> 00:04:33,250
Jeg var bekymret for aspartam.
50
00:04:33,333 --> 00:04:36,042
- Tak skal du have.
- Åh...
51
00:04:36,125 --> 00:04:39,375
Nå, Allan...
52
00:04:39,458 --> 00:04:42,000
101 år i dag...
53
00:04:43,083 --> 00:04:45,042
Skål, gamle ven.
54
00:04:45,125 --> 00:04:48,333
Nå, "gamle" presser det,
det var kun et år siden
55
00:04:48,417 --> 00:04:52,000
at du dukkede op
med kufferten fuld af penge.
56
00:04:52,083 --> 00:04:56,292
I et glimt var vi på vej.
Eller på flugt, er mere som det.
57
00:04:57,542 --> 00:05:01,500
Og så kom Benny med en bil
lige når vi havde brug for en.
58
00:05:01,583 --> 00:05:04,417
- Lad os komme til skålen allerede...
-Så endte vi her.
59
00:05:04,500 --> 00:05:07,125
Med den pige var du sød.
60
00:05:07,208 --> 00:05:12,500
Ham, der to-timede dig
på den mest ydmygende måde.
61
00:05:12,583 --> 00:05:16,750
- Efterlod dig at tude som et barn.
- Det er rigtigt...
62
00:05:16,833 --> 00:05:21,208
-Kristus!
-Kan vi lade det være?
63
00:05:21,292 --> 00:05:24,250
-Huske?
- Jeg husker.
64
00:05:24,333 --> 00:05:28,208
Men alt blev fint
engang kom Miriam og etablerede butik.
65
00:05:28,292 --> 00:05:29,458
Skål!
66
00:05:29,542 --> 00:05:33,208
Ærgerligt at du forlader os
vi kommer til at savne dig!
67
00:05:33,292 --> 00:05:36,750
-Så lad os hæve vores briller for Allan.
-Til Allan!
68
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Skål, Allan!
69
00:05:39,250 --> 00:05:41,167
Og vi tænkte...
70
00:05:47,708 --> 00:05:50,083
- Hvad er det her?
- Nå...
71
00:05:51,250 --> 00:05:55,375
-De kaldte det Folksoda.
- Det er utroligt lækkert!
72
00:05:55,458 --> 00:06:00,750
- Det er børneting...
- Selv du ville gerne have det her.
73
00:06:00,833 --> 00:06:04,125
-Lad Julius smage.
-Sikker.
74
00:06:04,208 --> 00:06:08,708
-Dette er den sidste flaske.
-Hvad, er vi ikke generøse!
75
00:06:08,792 --> 00:06:11,958
Kom nu, jeg er gravid,
det er alt jeg får at drikke.
76
00:06:14,792 --> 00:06:16,917
For fanden, det er lækkert!
77
00:06:17,000 --> 00:06:18,083
Fyld op!
78
00:06:18,167 --> 00:06:21,500
[kvinde] Jeg kan ikke vælge og vrage,
du ved...
79
00:06:21,583 --> 00:06:24,583
Erlander! For fanden! Stop!
80
00:06:24,667 --> 00:06:26,667
Erlander, nej!
81
00:06:26,875 --> 00:06:29,167
Allan, har du ikke en kommando?
82
00:06:29,250 --> 00:06:31,333
Erlander!
83
00:06:31,417 --> 00:06:33,792
Her, kat, kat, kat...
84
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
Drik det ikke!
85
00:06:35,750 --> 00:06:38,500
[på engelsk] Drik ikke, forbandet abe!
86
00:06:38,583 --> 00:06:40,833
[på svensk] Forbandet beskidt abe!
87
00:06:40,917 --> 00:06:42,292
[chitters]
88
00:06:45,708 --> 00:06:48,417
Har du ikke kontrol over ham?
89
00:06:48,500 --> 00:06:49,875
Nej.
90
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
[på engelsk] Tak.
91
00:06:52,458 --> 00:06:55,292
[på svensk] Pas på.
92
00:06:55,375 --> 00:06:58,167
Vi vil gøre vores bedste.
93
00:06:58,250 --> 00:07:04,500
Hør, sagde vi ikke...
at vi deler de penge, der er tilbage?
94
00:07:04,583 --> 00:07:07,375
- Del krummerne op?
-Hvad? Er den væk?
95
00:07:07,458 --> 00:07:09,250
Hvordan fanden skete det?
96
00:07:09,333 --> 00:07:11,667
[upbeat soundtrack afspilles]
97
00:07:24,042 --> 00:07:26,958
-Allan, har du kontanter tilbage?
- Nej.
98
00:07:28,458 --> 00:07:32,875
-Og hvad gør vi ved Gäddan?
-Gäddan?
99
00:07:32,958 --> 00:07:36,500
Det var jo hans penge til at starte med.
En slags...
100
00:07:36,583 --> 00:07:40,208
Jeg ville ikke minde ham om det for hans egen skyld.
101
00:07:40,292 --> 00:07:42,583
Har du nogensinde set en gladere person?
102
00:07:42,667 --> 00:07:48,625
♪ Hadelatten da-da, um-pa-pa-pa
Gør du det ikke, det er imod loven ♪
103
00:07:48,708 --> 00:07:55,333
♪ Hadelatten da-da, um-pa-pa-pa
Gør du det ikke, det er imod loven ♪
104
00:07:55,417 --> 00:07:56,583
Hej Allan.
105
00:07:56,667 --> 00:08:00,417
Håber du når dertil
før den knægt dukker op.
106
00:08:02,292 --> 00:08:05,875
Det har du ikke
mere af den Folksoda, gør du?
107
00:08:05,958 --> 00:08:07,833
Nej, det er finito.
108
00:08:07,917 --> 00:08:10,917
- Intet gemt væk andre steder?
-Ingen.
109
00:08:11,000 --> 00:08:12,625
Kom ind.
110
00:08:14,250 --> 00:08:16,625
- Er du sikker?
- Stop det!
111
00:08:18,875 --> 00:08:21,750
[Allan, på svensk] Den Folksoda
har helt sikkert lagt ideer
112
00:08:21,833 --> 00:08:24,875
ind i folks hoveder gennem årene.
113
00:08:24,958 --> 00:08:30,458
Total tilfældighed, at tingene
blev nogensinde opdigtet i første omgang.
114
00:08:30,542 --> 00:08:34,792
Tilbage i den kolde krigs dage,
Jeg blev moonlighted som agent,
115
00:08:34,875 --> 00:08:37,417
spionerer begge for russerne
og for Yanks.
116
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
Men ifølge mine papirer,
Jeg var studiemusiker.
117
00:08:41,292 --> 00:08:44,375
Havde en bedre ring til det
end "beskæftigelse: spion"
118
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
ved checkpointet i Østberlin.
119
00:08:51,000 --> 00:08:56,208
Min gamle ven Popov havde ikke
et badekar eller et brusebad derhjemme,
120
00:08:56,292 --> 00:09:01,167
så vi ville foretage vores udvekslinger
ved forskellige badehuse.
121
00:09:01,250 --> 00:09:03,500
-Er dette et satellitbillede?
- Ja.
122
00:09:04,500 --> 00:09:10,083
Popov var en flink fyr,
selvom jeg er tilbøjelig til at klynke:
123
00:09:10,167 --> 00:09:17,167
Ved hvorfor alle
synes USA er så fucking godt?
124
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
Hvem ved...
125
00:09:19,125 --> 00:09:23,542
Kan ikke være deres bourbon,
det er udvandet kattepis!
126
00:09:23,625 --> 00:09:29,250
[på engelsk] USA er de bedste.
Amerikanerne er så fantastiske.
127
00:09:29,333 --> 00:09:33,250
Tyggegummi det bedste,
hotdogs de bedste,
128
00:09:33,333 --> 00:09:34,667
rulleskøjter bedst.
129
00:09:34,750 --> 00:09:35,792
Alt er det bedste.
130
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
Ja, den bedste.
131
00:09:37,708 --> 00:09:40,917
Og russerne dårlige, dårlige, dårlige.
De er de bedste.
132
00:09:41,708 --> 00:09:43,958
[på svensk] Jeg ved det ikke...
133
00:09:44,042 --> 00:09:50,917
Jeg tog nogle doohickeys med tilbage
fra staterne. Til dit barn.
134
00:09:52,958 --> 00:09:55,375
Allan... Tak.
135
00:09:56,542 --> 00:09:58,500
-Rock-and-roll.
-Højre.
136
00:09:58,583 --> 00:10:03,125
Jeg troede, at Popov måske ville
smid gaverne i skraldespanden,
137
00:10:03,208 --> 00:10:07,208
men han virkede
ganske taget af tingene.
138
00:10:07,292 --> 00:10:10,167
Så meget, at han bragte dem
langs til Kreml.
139
00:10:10,250 --> 00:10:12,208
[på engelsk] "Kiss"?
140
00:10:13,167 --> 00:10:15,125
[på russisk] Kammerat generalsekretær...
141
00:10:15,208 --> 00:10:18,792
Vi var de første til at sende
planter og hunde ud i rummet.
142
00:10:18,875 --> 00:10:23,083
Men det er 15 år siden. Siden da,
amerikanerne har været på månen.
143
00:10:23,167 --> 00:10:25,208
Som jeg tror på det!
144
00:10:25,292 --> 00:10:29,833
Det amerikanske flag
vinker på trods af den manglende vind.
145
00:10:31,500 --> 00:10:33,542
Så hvad foreslår du?
146
00:10:34,542 --> 00:10:35,917
[på engelsk] Slå dem, hvor det gør ondt!
147
00:10:36,000 --> 00:10:38,417
[på russisk] Mode, rock-and-roll,
sodavand...
148
00:10:38,500 --> 00:10:43,375
Hvad hvis hele verden
lyttede til russisk musik?
149
00:10:43,458 --> 00:10:47,667
Hvad ville der ske, hvis alle
ønskede at være som russerne?
150
00:10:47,750 --> 00:10:53,083
Hvad siger du?
At vi skulle blive kapitalister?
151
00:10:53,167 --> 00:10:55,125
Nej, nej...
152
00:10:55,208 --> 00:10:59,667
Men verden ændrer sig.
Popkulturen har en utrolig indflydelse.
153
00:10:59,750 --> 00:11:04,208
Vi besejrer dem der,
og resten følger:
154
00:11:04,292 --> 00:11:08,417
image, økonomi,
militær styrke, værker!
155
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Nå...
156
00:11:10,750 --> 00:11:16,792
Jeg bryder mig ikke om tanken
af Dick Nixon iført russiske jeans.
157
00:11:20,208 --> 00:11:24,083
[Allan, på svensk] Brezhnev,
han trykkede på knappen med det samme.
158
00:11:24,167 --> 00:11:27,458
Tingene gik
for at komme til at hoppe i det gamle USSR.
159
00:11:27,542 --> 00:11:29,708
[Russisk rockmusik spiller]
160
00:11:31,125 --> 00:11:35,125
♪ Min balla balla balla balla
rockende balalajka ♪
161
00:11:35,208 --> 00:11:38,417
♪ Balla balla gyngende balalajka... ♪
162
00:11:38,500 --> 00:11:42,333
Så vidt jeg kunne se
det var en total buste,
163
00:11:42,417 --> 00:11:44,875
både jeansificeringen
og balalajka-klippedrevet.
164
00:11:44,958 --> 00:11:48,042
[på russisk] Jeg ved det
hvad planlægger du...
165
00:11:48,125 --> 00:11:49,833
[på engelsk] "Jeg ved, du er
planlægger at bygge
166
00:11:49,917 --> 00:11:51,750
to nye missilbaser
i Europa i år."
167
00:11:51,833 --> 00:11:55,542
Ja, og hvad har du tænkt dig at gøre
om det, hr. Bresjnev?
168
00:11:55,625 --> 00:11:57,375
[på russisk] "Hvad planlægger du
at gøre ved det?"
169
00:11:57,458 --> 00:12:00,125
[på engelsk] Jeg mener, at torturere os
med nogle mere patetiske forsøg
170
00:12:00,208 --> 00:12:01,708
til rockmusik?
171
00:12:02,917 --> 00:12:05,208
♪ Balla balla gyngende balalajka... ♪
172
00:12:05,292 --> 00:12:08,458
[hjælpere klukker]
173
00:12:08,542 --> 00:12:11,125
[Allan, på svensk] Med deres musik
og jeans, der bomber stort,
174
00:12:11,208 --> 00:12:14,917
sodavandsordningen
blev russernes sidste håb.
175
00:12:15,000 --> 00:12:17,833
De arbejdede tredobbelt skift i laboratoriet,
176
00:12:17,917 --> 00:12:21,292
rører deres bægre nat og dag.
177
00:12:21,375 --> 00:12:23,000
[mand, på russisk] Kan du lide at have nogle?
178
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
[mand 2] Det ville jeg gerne.
179
00:12:26,500 --> 00:12:29,417
Hej, hvad sker der?
180
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Du formindsker vores lugt
kapaciteter! Læg det ud! Nu!
181
00:12:37,000 --> 00:12:38,042
[taler russisk]
182
00:12:43,542 --> 00:12:46,208
Lækkert... Vil du have noget?
183
00:12:49,125 --> 00:12:51,958
[kvinde] Ild! Brand!
184
00:12:53,125 --> 00:12:56,292
Lad os gå! Ud!
185
00:13:01,750 --> 00:13:05,708
Hvad er der galt med dig?
Er du skør? Kom nu!
186
00:13:09,167 --> 00:13:11,583
Hot fanden! Se på det fyrværkeri!
187
00:13:21,292 --> 00:13:25,375
[Allan, på svensk]
Midt i al tumulten,
188
00:13:25,458 --> 00:13:27,833
ingredienserne kom sammen.
189
00:13:27,917 --> 00:13:29,958
På en tilfældig måde.
190
00:13:30,042 --> 00:13:32,958
Og resultatet...
191
00:13:33,042 --> 00:13:34,500
var lækkert.
192
00:13:36,083 --> 00:13:38,458
Men kvalitet har en pris.
193
00:13:38,542 --> 00:13:42,333
Og muligvis prisen at betale
for Folksoda var for højt.
194
00:13:42,417 --> 00:13:46,417
[på russisk] "Folksoda."
195
00:13:54,292 --> 00:13:56,500
[på svensk] Yuck, ingefær!
196
00:13:56,583 --> 00:14:00,583
Det er næsten ikke spiseligt, så hvorfor skulle det
vil du drikke tingene?
197
00:14:00,667 --> 00:14:02,667
Og vi er ude af Folksoda.
198
00:14:02,875 --> 00:14:08,167
Ja, og de siger
at jeg sidder på den hemmelige formel.
199
00:14:08,250 --> 00:14:09,375
rigtigt...
200
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
Hvad er det?
Har du Folksoda-formlen?
201
00:14:13,833 --> 00:14:16,958
- Det påstår de.
- Hvor er det?
202
00:14:17,042 --> 00:14:22,417
Du ved, jeg røg en del
dengang. Cigarer.
203
00:14:22,500 --> 00:14:26,583
Cigaretter er så forbandet små.
204
00:14:26,667 --> 00:14:31,417
De gør ikke meget for dig,
puster væk, indtil du er blå i ansigtet.
205
00:14:31,500 --> 00:14:33,750
Hvor er formlen?
206
00:14:33,833 --> 00:14:36,583
Tja... jeg holdt det i en af dem...
207
00:14:39,542 --> 00:14:41,958
hvad kalder man det...?
208
00:14:42,042 --> 00:14:44,417
- En af de små flade...
-En cigarkasse?
209
00:14:44,500 --> 00:14:45,583
Nej.
210
00:14:45,667 --> 00:14:47,500
Ja. En cigarkasse.
211
00:14:47,583 --> 00:14:50,208
Så hvor er det?
212
00:14:50,292 --> 00:14:52,542
- I Berlin.
-Hvad?
213
00:14:52,625 --> 00:14:57,542
Det er i en cigarkasse,
hos Amanda Einstein.
214
00:14:57,625 --> 00:14:59,917
I Berlin.
215
00:15:00,000 --> 00:15:02,667
-[telefonen ringer]
- Ahh!
216
00:15:02,750 --> 00:15:04,292
[stønner]
217
00:15:08,750 --> 00:15:11,167
[Allan stammer, Amanda stønner]
218
00:15:11,250 --> 00:15:12,625
[på engelsk] Hel-hallo?
219
00:15:12,708 --> 00:15:13,833
Hov-hø...
220
00:15:13,917 --> 00:15:15,042
Hov-hø?
221
00:15:15,125 --> 00:15:17,542
-[på svensk] Er hun der?
-[Amanda, på engelsk] Hej?
222
00:15:17,625 --> 00:15:19,500
[på engelsk] Ja, hej. Allan her.
223
00:15:19,583 --> 00:15:21,083
Allan Karlsson.
224
00:15:21,167 --> 00:15:24,208
[på tysk] Ringer du
fra den anden side?
225
00:15:24,292 --> 00:15:26,625
[på tysk] Fra den anden side? Nej...
226
00:15:26,708 --> 00:15:28,667
Jeg er på denne side!
227
00:15:28,750 --> 00:15:31,792
-Jeg sidder lige her!
-[på svensk] Fortsæt, spørg hende.
228
00:15:31,875 --> 00:15:33,583
[på tysk] Hør, jeg tænkte...
229
00:15:33,833 --> 00:15:37,583
Bor du stadig, hvor du plejede at bo?
230
00:15:37,833 --> 00:15:40,292
Ja, det gør jeg.
231
00:15:40,375 --> 00:15:41,542
Hvorfor spørger du?
232
00:15:41,625 --> 00:15:45,333
-[på svensk] Hun er der stadig.
- Godt, lad os gå.
233
00:15:45,417 --> 00:15:48,375
[på tysk] Hvorfor? Fordi Folksodaen
formlen er hos dig.
234
00:15:48,458 --> 00:15:50,208
[på svensk] Allan, gå ikke
fortæller hende det...
235
00:15:51,167 --> 00:15:53,167
[på tysk] Er det?
236
00:15:53,250 --> 00:15:54,833
I min cigarkasse.
237
00:15:54,917 --> 00:15:56,333
[på svensk] Læg på.
238
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
[på tysk] Eller smed du min æske ud?
239
00:15:59,250 --> 00:16:02,833
Vil du have mig til at smide den ud?
240
00:16:03,667 --> 00:16:05,083
Nej, lad være!
241
00:16:05,167 --> 00:16:08,250
-[på svensk] Læg på!
- Hun lyder ret forvirret.
242
00:16:08,333 --> 00:16:12,833
Hun er en stor drinker.
Slår dem tilbage, som de gør på et bordel.
243
00:16:12,917 --> 00:16:14,625
[på tysk] Amanda, vi er på vej...
244
00:16:14,708 --> 00:16:16,792
Tanke, farvel.
245
00:16:16,875 --> 00:16:19,875
[på svensk] Vi må hellere få
vores numser i gear. Lad os gå.
246
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
Bøde. Lyder godt.
247
00:16:28,875 --> 00:16:33,208
Hør, Allan, tag det her på.
Troede vi ville springe ud på regningen.
248
00:16:33,292 --> 00:16:37,417
De plejer at tage deres søde tid
bringer checken rundt alligevel...
249
00:16:43,875 --> 00:16:44,833
Åh...
250
00:16:47,000 --> 00:16:50,583
Så du har også kabinefeber?
251
00:16:50,667 --> 00:16:53,542
Okay så, and.
252
00:16:54,750 --> 00:16:57,292
- Hej.
- Skal du svømme?
253
00:16:57,375 --> 00:17:00,417
Svømning? Måske.
254
00:17:00,500 --> 00:17:04,083
-Må jeg følge med?
-Sikker.
255
00:17:04,167 --> 00:17:06,458
[på engelsk] Hej, hej.
Jeg vil gerne købe to billetter...
256
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
Nej, tre!
257
00:17:08,708 --> 00:17:10,417
Tre?
258
00:17:11,417 --> 00:17:16,333
Tre billetter fra Denpasar
til Berlin, førsteklasses.
259
00:17:16,417 --> 00:17:18,125
Eller nej, økonomi.
260
00:17:20,417 --> 00:17:22,083
[på svensk] Kom i gang!
261
00:17:22,250 --> 00:17:24,167
-[på engelsk] Hej.
-[på engelsk] Hej.
262
00:17:25,875 --> 00:17:27,500
[på svensk] Smid klæderne.
263
00:17:34,375 --> 00:17:36,708
[Allan] Jeg hjælper dig.
264
00:17:36,792 --> 00:17:38,458
[Julius] Kom herover, Gäddan.
265
00:17:41,292 --> 00:17:42,958
Gäddan, kom her.
266
00:17:44,625 --> 00:17:47,292
Her... Denne her.
267
00:17:50,542 --> 00:17:54,625
- Hvad gør det her?
- Vend det op!
268
00:17:54,708 --> 00:17:58,417
- Pas på...
-[Gäddan] Gå, gå!
269
00:17:58,500 --> 00:18:00,833
[Julius] Vi har det godt!
270
00:18:00,917 --> 00:18:02,500
Hov-hø!
271
00:18:02,583 --> 00:18:06,083
[horn bipper, mænd griner]
272
00:18:12,042 --> 00:18:14,208
-Hvor skal vi svømme?
-Berlin.
273
00:18:28,125 --> 00:18:29,500
[bip]
274
00:18:31,542 --> 00:18:34,833
-[på engelsk] Øh, tag bæltet af.
-[på engelsk] Øh, nej.
275
00:18:34,917 --> 00:18:36,833
- Tag den af.
-Nej, nej, nej!
276
00:18:36,917 --> 00:18:40,958
Jeg mener, øh, jeg har seler...
[griner]
277
00:18:41,042 --> 00:18:42,667
[på indisk dialekt] Se!
278
00:18:42,750 --> 00:18:44,292
Hvad?
279
00:18:44,375 --> 00:18:46,458
Det er den YouTube-fyr.
280
00:18:47,417 --> 00:18:50,292
[på engelsk] Ahh! Hr gamle mand
i YouTube.
281
00:18:50,375 --> 00:18:52,333
Hvor er din abe?
282
00:18:52,417 --> 00:18:54,542
- Hvad?
- Ja, den lille abe.
283
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Det er den skide abe,
forbandet abe.
284
00:18:56,958 --> 00:19:00,625
[agent] Den skide abe. Sodavand.
Sodavand, YouTube.
285
00:19:00,708 --> 00:19:03,833
-[Julius] Abe?
- Ja, din abe. YouTube.
286
00:19:03,917 --> 00:19:07,792
[agent] Stop med at drikke! Forbandet abe!
I YouTube! Forbandet abe!
287
00:19:07,875 --> 00:19:09,792
Stop med at drikke!
288
00:19:11,000 --> 00:19:13,667
[på svensk] Har disse fyre
røget dope?
289
00:19:15,625 --> 00:19:18,292
[Allan] YouTube, hvad er det?
290
00:19:18,375 --> 00:19:21,458
[Julius] Det er ligesom tv, bare det hele er lort.
291
00:19:21,542 --> 00:19:22,833
[Allan] Jeg kan se...
292
00:19:24,917 --> 00:19:29,667
[på engelsk] Stop. Erlander!
Drik ikke! Forbandet abe!
293
00:19:29,750 --> 00:19:33,542
[på svensk] Vent, ikke nu,
ikke nu, ikke nu...
294
00:19:33,625 --> 00:19:37,792
- Men nu! Det er ham, Allan Karlsson.
- Ja, det er Allan Karlsson.
295
00:19:37,875 --> 00:19:42,500
- Manden, der svindlede min far.
-Du har nævnt ham. En masse.
296
00:19:42,583 --> 00:19:45,500
-Se!
-Ja, Stina, jeg kan godt se det.
297
00:19:45,583 --> 00:19:49,500
- Sæt dig ned igen.
-Den bastard er stadig i live!
298
00:19:49,583 --> 00:19:52,125
Kan det være ønsketænkning?
299
00:19:52,208 --> 00:19:55,625
Det ville Allan Karlsson
på en eller anden måde komme tilbage fra de døde?
300
00:19:55,833 --> 00:19:59,500
Nej, nej... jeg genkender ham.
301
00:19:59,583 --> 00:20:02,708
Lytte! Den anden gamle fyr...
302
00:20:02,792 --> 00:20:05,167
Han råber "Allan! Allan!"
303
00:20:05,250 --> 00:20:08,333
Hvorfor er denne formel så vigtig for dig?
304
00:20:08,417 --> 00:20:11,583
Han lovede min far
for at give mig formlen,
305
00:20:11,667 --> 00:20:15,750
men han kneb mig, kneb
min far forbi, måske endda dræbt ham.
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,625
Du er ved at miste besindelsen igen.
Folk holder op med at lytte, når det sker.
307
00:20:22,000 --> 00:20:23,167
-[suk]
- Godt.
308
00:20:23,250 --> 00:20:26,042
Vi kunne starte vores egen sodavandsfabrik.
309
00:20:26,125 --> 00:20:30,375
Tag patent på Folksoda-formlen.
Forstår du det ikke, Allan?
310
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
[på engelsk] Der er du, sir.
Vodka og cola.
311
00:20:32,583 --> 00:20:34,583
[på svensk] Det appellerer
til folk i alle aldre.
312
00:20:34,667 --> 00:20:38,000
Gad vide, hvor meget vi kunne sælge?
313
00:20:38,083 --> 00:20:41,833
Hvem ved...
Highballs er mere min kop te.
314
00:20:41,917 --> 00:20:44,417
Sig et tal.
315
00:20:44,500 --> 00:20:45,833
Tre.
316
00:20:45,917 --> 00:20:48,417
Er du væk fra din rocker?
317
00:20:48,500 --> 00:20:53,625
Vi taler om 10.000
eller endda 100.000 om måneden!
318
00:20:53,833 --> 00:20:56,125
Gad vide hvor meget overskud
der er pr flaske?
319
00:20:56,208 --> 00:20:58,500
[telefonen ringer]
320
00:20:58,583 --> 00:21:01,292
I hvert fald
vi taler om en formue.
321
00:21:02,292 --> 00:21:03,958
rigtigt...
322
00:21:04,167 --> 00:21:05,500
Hej, Amanda.
323
00:21:05,583 --> 00:21:10,333
[på tysk] Jeg spekulerede på, hvornår du ville være
komme hertil. Hvor er du nu?
324
00:21:10,417 --> 00:21:12,542
Hvem ved...
325
00:21:12,625 --> 00:21:15,333
Over Rusland, tror jeg.
326
00:21:15,417 --> 00:21:20,542
- Hvad var det?
- Hvordan ser formlen ud?
327
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
- [på engelsk] Undskyld mig, sir.
-Ja.
328
00:21:22,708 --> 00:21:24,125
Du kan ikke tale i telefon.
329
00:21:24,208 --> 00:21:28,625
- Kan jeg ikke? Ja, det kan jeg. Jeg har et blip.
- Venligst, sir, det er ikke tilladt.
330
00:21:28,708 --> 00:21:35,083
-Hvor er din taske, sir? Er den herinde?
-Nej, nej, næste, venstre en.
331
00:21:35,167 --> 00:21:37,042
Det er i en bowlingpose.
332
00:21:37,125 --> 00:21:38,958
[på svensk] Det var bare
et forbandet telefonopkald!
333
00:21:39,042 --> 00:21:43,125
[på engelsk] Aaah! Åh, min Gud!
Der er en abe om bord.
334
00:21:43,208 --> 00:21:45,167
[stewardesse råber]
335
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
Abe!
336
00:21:48,792 --> 00:21:51,458
[passagerer råber]
337
00:21:51,542 --> 00:21:56,000
[på svensk] Din frække lille ting,
spild ikke drikkevarer.
338
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Vær sød ved damen. Kom til far...
339
00:21:58,708 --> 00:22:01,208
[Julius, på engelsk] Det er vores abe!
Intet problem.
340
00:22:01,292 --> 00:22:03,667
[pilot, på engelsk] Moskva lufthavn. JB67.
341
00:22:03,750 --> 00:22:06,167
Anmoder om tilladelse
til nødlanding.
342
00:22:06,250 --> 00:22:08,333
Vi har, øh, en abe ombord.
343
00:22:12,667 --> 00:22:15,208
[højttalermeddelelser
på russisk]
344
00:22:15,292 --> 00:22:17,375
[på russisk] Vi kan lade dem gå.
345
00:22:29,625 --> 00:22:31,833
[på svensk] Nå, hej, Tage Erlander.
346
00:22:31,917 --> 00:22:33,167
Hej med dig, dreng.
347
00:22:33,250 --> 00:22:35,500
[på russisk] Aben skal blive
i karantæne.
348
00:22:36,917 --> 00:22:42,583
Dette vil være en sag for domstolene.
Udfyld din adresse i Moskva.
349
00:22:42,667 --> 00:22:45,917
Kan du hjælpe mig med en hoteladresse?
350
00:22:46,000 --> 00:22:50,500
Den eneste russiske adresse, jeg har haft
var en arbejdslejr i Vladivostok.
351
00:22:52,750 --> 00:22:56,625
[på svensk] Sikke en lettelse at være fri.
Fuld fart til Berlin.
352
00:22:56,708 --> 00:23:01,917
Du bestiller billetterne. Du kender sproget,
Jeg kan ikke gøre hoveder eller haler af det.
353
00:23:02,000 --> 00:23:05,958
Jeg tager mig af det så snart
som Erlander er returneret til mig.
354
00:23:06,042 --> 00:23:08,042
Du kan hente ham senere.
355
00:23:09,250 --> 00:23:11,292
Gäddan, herovre. Lad os...
356
00:23:12,958 --> 00:23:16,292
[buzzer lyder gentagne gange]
357
00:23:21,917 --> 00:23:24,583
- Hej.
-Hørte du nyheden?
358
00:23:24,667 --> 00:23:28,750
De sagde et fly fra Bali
blev tvunget til at lande i Moskva.
359
00:23:28,833 --> 00:23:30,708
Stina, det er mit hjem...
360
00:23:30,792 --> 00:23:33,250
Nogle svenskere
havde smuglet en abe ombord.
361
00:23:33,333 --> 00:23:36,333
- Vi diskuterer det på fredag.
- En af mændene var 101.
362
00:23:36,417 --> 00:23:40,167
-Det må være Allan Karlsson!
-Tys! Kom ind.
363
00:23:41,292 --> 00:23:47,625
-Moskva, han er i Moskva!
-Ja, og hvordan har du det med det?
364
00:23:47,833 --> 00:23:51,583
-Jeg har brug for Inderal.
-Hvad?
365
00:23:51,667 --> 00:23:55,458
-Inderal, det er et beroligende middel.
- For hvad?
366
00:23:55,542 --> 00:23:58,792
Mine er alle væk
og jeg skal til Moskva.
367
00:23:58,875 --> 00:24:01,458
Det lyder ikke som en god idé.
368
00:24:01,542 --> 00:24:05,917
Hele mit liv har jeg tænkt på den formel
var tabt for mig.
369
00:24:06,000 --> 00:24:10,083
Nu har jeg chancen for at få den tilbage.
Jeg er nødt til at gå.
370
00:24:10,167 --> 00:24:14,000
Jeg ville virkelig ikke anbefale det.
Sæt dig ned, Stina.
371
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
Hvis du tager til Moskva,
372
00:24:17,750 --> 00:24:21,917
du vil ikke være på toppen af situationer
der kan udløse en aggressiv reaktion.
373
00:24:23,833 --> 00:24:27,833
-Håkan, kom med mig!
-Hvad?
374
00:24:28,417 --> 00:24:31,833
Hvis du gør det, lover jeg ikke at blive vred.
375
00:24:31,917 --> 00:24:36,125
Du kunne hjælpe mig så meget mere
ved at komme med.
376
00:24:36,208 --> 00:24:38,875
Det er uprofessionelt, det kan jeg ikke...
377
00:24:38,958 --> 00:24:41,083
Klart du kan!
378
00:24:41,833 --> 00:24:43,125
Selvfølgelig kan du det.
379
00:24:58,792 --> 00:25:01,667
[på engelsk] Hej, skat. Jeg er hjemme.
380
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
[Bas] Hej. Ja, er du okay?
381
00:25:03,208 --> 00:25:05,417
Ja. Hvad laver du?
382
00:25:05,500 --> 00:25:07,250
Jeg ordner denne lorte gamle ting.
383
00:25:13,667 --> 00:25:16,458
Jesus, hvad skete der der?
384
00:25:19,292 --> 00:25:21,667
Jeg blev angrebet af en abe.
385
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
Af en abe?
386
00:25:23,833 --> 00:25:26,292
- Ja.
- Skider du med en anden?
387
00:25:26,375 --> 00:25:29,625
-Ingen.
-Forsigtig, jeg vil ikke blive røvet.
388
00:25:29,708 --> 00:25:32,917
Vi skulle lave
en nødlanding i Moskva.
389
00:25:33,000 --> 00:25:35,208
Ja, okay, men hvad med det?
390
00:25:35,292 --> 00:25:39,417
Det kommer til at lyde virkelig mærkeligt
men der var denne 100-årige mand
391
00:25:39,500 --> 00:25:41,667
som havde en abe i håndbagagen.
392
00:25:41,750 --> 00:25:43,250
Hold da op, 100 år gammel?
393
00:25:43,333 --> 00:25:45,792
Ja. Jeg troede, de ringede til ham
"Allah" først.
394
00:25:45,875 --> 00:25:50,250
Allan? Han hed Allan Karlsson,
og var han 100 år gammel?
395
00:25:51,083 --> 00:25:52,042
Han er den ene!
396
00:25:52,125 --> 00:25:55,167
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg fortalte dig, han er den ene!
397
00:25:55,250 --> 00:25:58,542
Højre? Det var ham, der stjal
Pims penge!
398
00:25:58,625 --> 00:26:01,500
Nej, Bas,
nej, du skulle have set ham.
399
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Der er ingen måde den søde gamle mand
kunne have gjort noget af det.
400
00:26:04,500 --> 00:26:07,375
Sød? Han stjal halvtreds forpulede millioner.
401
00:26:07,458 --> 00:26:09,750
Han myrdede min skide bror.
402
00:26:09,833 --> 00:26:14,708
Okay? Han er en ond gammel bastard,
og jeg har ham for fanden.
403
00:26:15,458 --> 00:26:17,208
-Moskva, sagde du?
-[lynlåstaske]
404
00:26:17,292 --> 00:26:19,083
Hvilken lufthavn?
405
00:26:19,750 --> 00:26:22,500
[Julius, på svensk]
De russere er svedige.
406
00:26:22,583 --> 00:26:25,292
[Allan] Det er du ikke ligefrem
knogle tør selv.
407
00:26:25,375 --> 00:26:28,083
[Julius] Deres ansigter er så blodige skinnende.
408
00:26:37,292 --> 00:26:40,667
Der er udsigt over søen. Ser du det?
409
00:26:43,375 --> 00:26:48,083
Benny, du fortalte mig, at det var en restaurant.
410
00:26:48,167 --> 00:26:54,042
-Nej, jeg sagde, det var et cafeteria.
-Nej, du sagde "restaurant."
411
00:26:54,125 --> 00:26:57,917
[Benny] Nej, jeg sagde, det er praktisk talt
en restaurant.
412
00:26:58,000 --> 00:27:00,583
Der vil være udendørs siddepladser...
413
00:27:00,667 --> 00:27:03,250
-[kvinde] Hvor skal vi bo?
- Jeg skal vise dig.
414
00:27:05,458 --> 00:27:06,833
Dette er indgangen.
415
00:27:13,042 --> 00:27:16,417
Så... Velkommen hjem, begge to.
416
00:27:23,500 --> 00:27:25,792
Er det andet rum større?
417
00:27:25,875 --> 00:27:27,292
Nej.
418
00:27:29,708 --> 00:27:33,333
[abe griner]
419
00:27:33,417 --> 00:27:36,042
Hold nu kæft!
420
00:27:37,583 --> 00:27:40,542
[på russisk] Undskyld mig,
hvor kan jeg finde politiet?
421
00:27:40,625 --> 00:27:42,417
derovre? Tak.
422
00:27:45,208 --> 00:27:46,708
Hej.
423
00:27:49,250 --> 00:27:54,625
Må jeg spørge dig om de svenskere
hvem blev smidt ud af et fly?
424
00:27:54,708 --> 00:28:00,375
En af dem er min bedstefar.
Kan du fortælle mig, hvor de er nu?
425
00:28:00,458 --> 00:28:03,375
Dette er ikke informationsskranken.
426
00:28:09,292 --> 00:28:12,458
jeg forstår...
427
00:28:12,542 --> 00:28:18,375
Jeg er ked af, at Gramps har forårsaget
dine problemer, accepter venligst min undskyldning.
428
00:28:18,458 --> 00:28:20,750
-[på svensk] Er det bestikkelse?
-[på svensk] Hys!
429
00:28:22,042 --> 00:28:25,292
[på russisk] Deres abe,
vil du ikke tage den med?
430
00:28:26,417 --> 00:28:28,500
Aben? Nej, nej...
431
00:28:28,583 --> 00:28:31,208
Men den adresse ville være fin.
432
00:28:34,625 --> 00:28:39,958
[på svensk] Du har mødt alle,
så er der ikke en minister eller general
433
00:28:40,042 --> 00:28:42,917
som kan hjælpe os med at springe din abe?
434
00:28:43,000 --> 00:28:46,500
Selvfølgelig, præsidenten.
435
00:28:46,583 --> 00:28:50,542
Kender du ham?
Det tager den blodige... Ring til ham!
436
00:28:50,625 --> 00:28:53,625
Det ved jeg ikke,
det var Bresjnev.
437
00:28:54,750 --> 00:28:57,167
Så jeg forventer ikke, at han vil tage op.
438
00:28:58,000 --> 00:29:02,250
[Allan, på svensk] Brezhnev,
nu var han noget af en karakter.
439
00:29:05,833 --> 00:29:11,833
Første gang jeg mødte ham
var til en filmoptagelse,
440
00:29:11,917 --> 00:29:14,708
en Folksoda-reklame.
441
00:29:14,792 --> 00:29:19,500
Popovs sodavandsordning var blevet til
et af Brezhnevs kæledyrsprojekter.
442
00:29:19,583 --> 00:29:23,500
[Russisk rockmusik spiller]
443
00:29:27,917 --> 00:29:30,667
[Bresjnev, på russisk]
Kommer de til at spille meget længere?
444
00:29:30,875 --> 00:29:33,833
-[Brezhnev] Hvad sker der her?
-[kvinde] Stop!
445
00:29:35,167 --> 00:29:37,500
Kammerat generalsekretær,
446
00:29:37,583 --> 00:29:43,875
vi filmer materialet ved hjælp af flere
kameraer og rediger de bedste stykker sammen...
447
00:29:43,958 --> 00:29:46,208
Åh... Popov!
448
00:29:46,292 --> 00:29:49,292
Kom forbi. Kom nu.
449
00:29:50,708 --> 00:29:55,583
Se hvem der er her, en ordentlig helt.
450
00:29:55,667 --> 00:30:02,542
Og en ordentlig helt
har brug for en ordentlig belønning.
451
00:30:09,042 --> 00:30:10,792
Der.
452
00:30:12,542 --> 00:30:15,875
Godt gået! Du fortjener det.
453
00:30:23,000 --> 00:30:26,792
Kammerat generalsekretær,
et øjeblik, tak.
454
00:30:26,875 --> 00:30:28,833
Kunne du komme forbi?
455
00:30:32,375 --> 00:30:33,917
Min datter.
456
00:30:35,208 --> 00:30:37,500
Hvilken dejlig pige.
457
00:30:37,583 --> 00:30:41,542
- Hvad kan dit navn være?
-Kristina.
458
00:30:42,208 --> 00:30:48,458
Din far er en helt, vidste du det?
En helt... Sæt dig ned.
459
00:30:48,625 --> 00:30:52,417
[Nixon, på engelsk] Kristus! Kan du ikke bare
være stille et stykke tid?
460
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
Øh, det er måske ikke det bedste tidspunkt
at bringe ham nyheden.
461
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
OK.
462
00:30:58,958 --> 00:31:02,375
Nej, fuck, fuck, fuck, fuck! Ingen! Shit!
463
00:31:03,667 --> 00:31:05,750
Hvem olierede disse baner overhovedet?
464
00:31:07,667 --> 00:31:09,292
Gør mig ikke lige nu.
465
00:31:09,375 --> 00:31:11,083
[hjælper] Hr. præsident,
Jeg syntes, du burde vide det
466
00:31:11,167 --> 00:31:15,000
at de satellitbilleder, som vi tror
at være en russisk atomstation
467
00:31:15,083 --> 00:31:18,708
har det faktisk vist sig at være
en sodavandsfabrik.
468
00:31:20,042 --> 00:31:21,875
Hr. Karlsson har været der.
469
00:31:21,958 --> 00:31:24,167
-Allan, kan du vise dem flasken?
- Ja, selvfølgelig.
470
00:31:29,292 --> 00:31:31,083
[Nixon] Jeg formoder, det har det, øh...
471
00:31:31,167 --> 00:31:34,625
hvad er det, balakai smag?
472
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
Øh, balalajka.
473
00:31:36,208 --> 00:31:39,917
Det er alt, hvad de virkelig har fået gang i
derovre i deres "hofte" afdeling.
474
00:31:48,917 --> 00:31:53,375
Nå, det er noget lækkert lort
men det er stadig bare en sodavand.
475
00:31:53,458 --> 00:31:56,042
-Sir, må jeg smage?
-Ingen.
476
00:31:57,167 --> 00:32:00,750
Pepsi og Coca-Cola selskab sammen
brutto mere end fem gange
477
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
hele russeren definerer budgettet.
478
00:32:03,083 --> 00:32:05,083
Med den rigtige marketingkampagne,
479
00:32:05,167 --> 00:32:06,958
dette kan tjene milliarder
for den russiske stat.
480
00:32:07,042 --> 00:32:10,875
- Bare en slurk?
-[Nixon] Slå det af.
481
00:32:10,958 --> 00:32:14,250
[Kissinger] Hvad tror du ville
ske med USA's image i udlandet
482
00:32:14,333 --> 00:32:18,125
hvis Sovjet pludselig begyndte at producere
de mest forfriskende læskedrikke?
483
00:32:19,042 --> 00:32:22,958
Hvad hvis hele verden pludselig starter
begære russiske forbrugsvarer?
484
00:32:23,875 --> 00:32:27,292
Forestil dig, Times Square
med russiske annoncer.
485
00:32:28,583 --> 00:32:31,417
Som om jeg ikke har lort nok
at beskæftige sig med allerede.
486
00:32:32,542 --> 00:32:35,500
Hør, vi skal have hænderne
på den formel
487
00:32:35,583 --> 00:32:37,250
før de begynder at masseproducere.
488
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
OK, sir, kopi.
489
00:32:39,500 --> 00:32:43,333
Sig... skaf mig en flaske mere af det.
490
00:32:43,417 --> 00:32:46,083
- Øh, men det er den eneste, vi har.
- Ja.
491
00:32:46,167 --> 00:32:48,875
Det er ikke mit problem.
Skaf mig en anden flaske.
492
00:32:48,958 --> 00:32:50,167
Kopi.
493
00:32:50,250 --> 00:32:53,458
- Han er en gøgemand. jeg kan ikke--
- Shh!
494
00:32:53,542 --> 00:32:56,625
[Allan, på svensk]
The Yanks tog ingen chancer,
495
00:32:56,708 --> 00:32:58,667
så de nappede formlen.
496
00:32:58,750 --> 00:33:03,833
Det ville have været akavet
at bede om det og blive afvist.
497
00:33:03,917 --> 00:33:04,958
[brande]
498
00:33:05,042 --> 00:33:08,792
Da Bresjnev fandt ud af, at han havde brug for
for at finde en ny laboratorievejleder
499
00:33:08,875 --> 00:33:11,417
og at formlen
var også blevet stjålet...
500
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
[på engelsk] Hvilken formel præcist?
501
00:33:13,667 --> 00:33:16,875
[på svensk] ...ordene udvekslet
var næppe forelskelser.
502
00:33:16,958 --> 00:33:19,667
[på russisk] Jeg advarer dig!
503
00:33:20,917 --> 00:33:25,167
[Allan, på svensk] Russerne
gik all in for at få den formel tilbage.
504
00:33:25,250 --> 00:33:26,833
-[på engelsk] Luk gardinet.
-[våbenskyder]
505
00:33:32,250 --> 00:33:34,458
[på svensk] Julecigarerne
Fidel Castro
506
00:33:34,542 --> 00:33:37,125
gav de sovjetiske agenter hvert år
507
00:33:37,208 --> 00:33:42,042
kom praktisk med formlen
blev overført til mikrofiche.
508
00:33:42,125 --> 00:33:44,667
[på engelsk] Du lytter til mig,
hr. Bresjnev.
509
00:33:44,750 --> 00:33:49,875
[på russisk] "Du myrdede en amerikaner
på vesttysk jord."
510
00:33:49,958 --> 00:33:52,333
[på engelsk] "Du ved præcis, hvem det var
og hvad du gjorde."
511
00:33:52,417 --> 00:33:55,500
[på russisk] Du har stadig din cola.
512
00:33:55,583 --> 00:33:56,958
[på engelsk] God fornøjelse!
513
00:33:57,042 --> 00:33:59,292
[latter]
514
00:33:59,375 --> 00:34:01,583
[på engelsk] Stå ikke bare der,
gør noget!
515
00:34:06,042 --> 00:34:09,708
[Allan, på svensk] Amerikanerne
har også fået nyt legetøj til jul.
516
00:34:10,458 --> 00:34:11,500
[mand] Åh!
517
00:34:23,208 --> 00:34:27,292
Det var lige meget, hvor snedig du var...
518
00:34:28,125 --> 00:34:31,458
russerne
sporede den formel.
519
00:34:34,708 --> 00:34:38,667
I varmen
af alt det trick og skydning,
520
00:34:38,750 --> 00:34:44,667
både sovjetterne og amerikanerne
mistet overblikket over, hvem der havde formlen.
521
00:34:47,917 --> 00:34:51,250
[på engelsk] Du må indse det nu
at vi ikke vil tillade dig
522
00:34:51,333 --> 00:34:53,125
at fremstille den drik.
523
00:34:53,208 --> 00:34:55,000
[på russisk] Hvad mener du?
524
00:34:55,083 --> 00:34:56,708
[på engelsk] "Er det en trussel?"
525
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
Kald det hvad du vil.
526
00:34:58,375 --> 00:35:01,500
Er du klar til at sætte dig ned
og diskutere denne sag?
527
00:35:04,042 --> 00:35:05,125
[på russisk] Ja.
528
00:35:05,208 --> 00:35:09,000
Hvad skal vi kalde disse samtaler?
529
00:35:09,083 --> 00:35:11,792
[Nixon, på engelsk]
"Sød" er for... for indlysende.
530
00:35:12,708 --> 00:35:14,292
Hvad med "salt"?
531
00:35:24,083 --> 00:35:25,333
[på russisk] Okay...
532
00:35:26,750 --> 00:35:32,125
Hvis vi lover ikke at lave nogen Folksoda,
533
00:35:32,208 --> 00:35:36,750
du vil straks trække dig tilbage
534
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
dine Pershing-missiler.
535
00:35:42,458 --> 00:35:44,542
[på engelsk] Vi har en aftale.
536
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
[bifald på tv]
537
00:35:49,917 --> 00:35:53,792
[Allan, på svensk]
Så det gjorde trods alt en indflydelse,
538
00:35:53,875 --> 00:35:56,292
den sukkerholdige røde sodavand.
539
00:35:59,000 --> 00:36:03,208
-Må jeg tage en svømmetur?
-Ikke her.
540
00:36:03,292 --> 00:36:05,458
Du vælter os, hvis du går ind.
541
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Så vil jeg have en is.
542
00:36:08,458 --> 00:36:11,500
har du tænkt dig om
hvordan får man den formel?
543
00:36:11,583 --> 00:36:14,042
- Jeg tager en pistol.
- En pistol?
544
00:36:14,125 --> 00:36:17,583
-Ja, vi er i Moskva.
- Er du skør? En pistol?
545
00:36:17,667 --> 00:36:21,125
Han vil ikke bare
aflever formlen, du ved.
546
00:36:21,208 --> 00:36:25,125
Du kunne lave en aftale, tilbyde ham penge.
547
00:36:25,208 --> 00:36:30,083
Jeg er ikke milliardær.
Dette er verdens bedste sodavand.
548
00:36:30,167 --> 00:36:33,458
Forstår du det ikke?
Det er formentlig flere hundrede millioner værd.
549
00:36:35,583 --> 00:36:37,667
[mænd taler utydeligt på afstand]
550
00:36:42,208 --> 00:36:46,000
- Aben kan være nyttig.
- Aben?
551
00:36:46,083 --> 00:36:51,292
- For at forsegle aftalen.
- God idé! Vi kidnapper aben.
552
00:36:51,375 --> 00:36:56,750
"Kidnap" er lidt stærkt, men det kan vi
byt aben ud med formlen.
553
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Præcis...
554
00:37:01,292 --> 00:37:04,125
[Håkan] Jeg kan måske hjælpe...
555
00:37:05,292 --> 00:37:06,583
[ringer]
556
00:37:06,667 --> 00:37:10,333
-Hej, Allan taler.
- Det er mig, Miriam. Kan du høre mig?
557
00:37:10,417 --> 00:37:12,792
-Jeg kan høre dig.
-Hvordan går det?
558
00:37:12,875 --> 00:37:15,292
Svømmende...
559
00:37:15,375 --> 00:37:20,083
Vi prøver at Google Folksoda.
Jeg har sådan en trang til mere.
560
00:37:20,167 --> 00:37:25,667
-Kan du hjælpe os?
- Hvad vil du vide?
561
00:37:25,750 --> 00:37:32,583
-Hvor kan du få fat i nogle?
- Fabrikken lå i Kursk, Oblast.
562
00:37:32,667 --> 00:37:37,958
-Kursk?
-Ja, og Tolstoy var manageren.
563
00:37:38,042 --> 00:37:40,667
- Tolstoy...
-Mishenkov.
564
00:37:40,750 --> 00:37:45,000
-Hvad kalder de Folksoda på russisk?
-På russisk?
565
00:37:45,083 --> 00:37:47,833
Narodnaja sodovaja.
566
00:37:47,917 --> 00:37:52,375
- Hvad? Kunne du stave det?
-Narodnaja sodovaja!
567
00:37:52,458 --> 00:37:55,167
- Hvad sker der?
-Du japper i stereo...
568
00:37:55,250 --> 00:38:00,750
-Narodnaja...
-Lyt op: narodnaja sodovaja!
569
00:38:00,833 --> 00:38:03,083
[bipper]
570
00:38:22,292 --> 00:38:23,583
[på engelsk] Giv det til mig.
571
00:38:25,833 --> 00:38:29,000
-Så det er en sodavand?
-Ja.
572
00:38:29,833 --> 00:38:32,500
Hør her, disse 15 ransagningskendelser
i denne kombination
573
00:38:32,583 --> 00:38:34,583
har lige udløst en alvorlig advarsel.
574
00:38:34,667 --> 00:38:39,042
En person, der bruger denne IP-adresse, er en klar
trussel mod vores nations sikkerhed.
575
00:38:39,125 --> 00:38:41,875
Er denne sodavand giftig, giftig?
576
00:38:41,958 --> 00:38:43,833
Vi ved det ikke, kunne være.
577
00:38:43,917 --> 00:38:47,125
De oprindelige sagsakter går tilbage
til 70'erne og den kolde krig.
578
00:38:47,208 --> 00:38:50,833
Den sovjetiske formel gik tabt
og de involverede mennesker er alle døde nu.
579
00:38:50,917 --> 00:38:54,208
- Udryddet.
- Jesus.
580
00:38:54,292 --> 00:38:55,292
Så hvad er processen?
581
00:38:55,375 --> 00:38:57,208
Du bliver overført til Sverige,
582
00:38:57,292 --> 00:39:00,625
sat i kontakt med de svenske myndigheder
i Malmköping.
583
00:39:00,708 --> 00:39:04,333
Heldigvis har vi fuld adgang
til deres mest erfarne hold.
584
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
[snuser]
585
00:39:13,958 --> 00:39:16,542
-[på svensk] Det er den store tid.
-[på svensk] Hvad mener du?
586
00:39:16,625 --> 00:39:19,625
Vi får VIP-besøg.
CIA.
587
00:39:19,833 --> 00:39:22,542
CIA? Den berømte CIA?
588
00:39:22,625 --> 00:39:25,417
Ja, den berømte CIA.
589
00:39:26,083 --> 00:39:30,042
Holy shit! Hvad vil de have?
590
00:39:30,125 --> 00:39:32,542
[på engelsk] "Vi er nationens
første linje af definerer.
591
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
Vi udretter
hvad andre ikke kan udrette
592
00:39:34,708 --> 00:39:37,958
og gå, hvor andre ikke kan gå."
593
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
[på svensk] Er det ikke også dit motto,
Aronsson?
594
00:39:41,667 --> 00:39:43,417
Hold ud...
595
00:39:46,958 --> 00:39:49,917
Se bare på Miriam, hun kan ikke lade være,
596
00:39:50,000 --> 00:39:53,750
selvom hun havde mindre end en flaske
af tingene. Hun er en total junkie!
597
00:39:53,833 --> 00:39:57,375
Vi kunne give væk prøver
598
00:39:57,458 --> 00:40:00,167
og få folk hooked på det.
599
00:40:01,083 --> 00:40:03,833
- Hej.
-En svensker? Hej.
600
00:40:03,917 --> 00:40:07,000
Undskyld, jeg generer dig ikke, vel?
601
00:40:07,083 --> 00:40:09,750
Tror det kommer an på hvad du vil.
602
00:40:09,833 --> 00:40:14,792
Jeg forstår mine ord
kan få dig til at føle sådan,
603
00:40:14,875 --> 00:40:19,583
men det sker bare sådan
at jeg har en overraskelse til dig.
604
00:40:19,667 --> 00:40:24,667
-Virkelig?
- Så jeg vil gerne tale med dig. Privat.
605
00:40:25,750 --> 00:40:28,667
Dette er mit værelsesnummer...
606
00:40:28,750 --> 00:40:34,083
og jeg har "noget" der
du kan blive glad for at se.
607
00:40:34,167 --> 00:40:37,417
Meget tilfreds, faktisk.
Og overrasket.
608
00:40:37,500 --> 00:40:41,083
Hvis du leder efter
til en slags intimt møde...
609
00:40:41,167 --> 00:40:46,625
-Jeg er ikke interesseret. Og det er han heller ikke.
-Nej, nej... det er ikke sådan noget.
610
00:40:46,708 --> 00:40:52,000
Slet ikke.
Hør her, hvorfor afslutter du ikke dit måltid?
611
00:40:52,083 --> 00:40:57,125
Så kom over til drinks
og vi tager det derfra.
612
00:40:57,208 --> 00:40:59,583
- Drikkevarer er gode.
- Ja, det er de.
613
00:40:59,667 --> 00:41:02,833
- Godt, dette er mit værelsesnummer.
- Du har allerede fortalt os det.
614
00:41:02,917 --> 00:41:07,208
God. Vi ses senere.
615
00:41:07,292 --> 00:41:09,167
Farvel.
616
00:41:09,250 --> 00:41:13,083
Lad os gå til drinks,
selvom hans stemme er lidt høj.
617
00:41:13,167 --> 00:41:14,667
[på engelsk] Han er min store onkel.
618
00:41:14,750 --> 00:41:18,083
Vi er så bekymrede for ham.
Han er en dejlig mand.
619
00:41:18,167 --> 00:41:21,417
Han havde en abe med.
Du må have set ham?
620
00:41:22,792 --> 00:41:23,875
OK.
621
00:41:26,000 --> 00:41:29,583
[på russisk] Ligner hele familiens
ud at lede efter ham.
622
00:41:29,667 --> 00:41:33,833
[på svensk] Din far
vil være her snart. Der...
623
00:41:33,917 --> 00:41:39,042
Dette er forresten ikke tilladt for dig.
Det er for voksne.
624
00:41:39,125 --> 00:41:42,958
Eller mennesker, hvis vi nit-plukker ord.
625
00:41:43,042 --> 00:41:44,750
Der.
626
00:41:45,917 --> 00:41:49,625
Perfektionere. Lad os se...
627
00:41:49,708 --> 00:41:52,458
Nej, det kan du ikke.
628
00:41:52,542 --> 00:41:54,875
Du må hellere...
Giv mig en pause!
629
00:41:54,958 --> 00:41:56,083
Der...
630
00:41:56,167 --> 00:41:59,042
Det er ikke okay, dit lille røvhul.
631
00:42:00,292 --> 00:42:02,250
Klip det ud...
632
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Hej! Giv slip. Giv slip!
633
00:42:06,083 --> 00:42:08,792
Giv slip, din fucking freak!
634
00:42:16,667 --> 00:42:18,792
Kun en drink.
635
00:42:18,875 --> 00:42:20,542
Ja. Eller to.
636
00:42:20,625 --> 00:42:22,292
Nej, en.
637
00:42:28,833 --> 00:42:30,458
[kimrende]
638
00:42:30,542 --> 00:42:34,625
Goddag, Erlander.
Du kommer helt sikkert rundt.
639
00:42:34,708 --> 00:42:38,125
- Så du det?
- Det er fantastisk.
640
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
Hej?
641
00:42:39,458 --> 00:42:43,542
Lad os se, om han har
noget for dig at drikke, Erlander.
642
00:42:46,917 --> 00:42:48,125
Åh...
643
00:42:56,708 --> 00:42:59,583
-Er han...?
- Ja.
644
00:42:59,667 --> 00:43:03,167
Han drak sig helt sikkert ihjel
på rekordtid.
645
00:43:05,042 --> 00:43:09,042
Nå, det vil han i hvert fald ikke
har tømmermænd i morgen.
646
00:43:09,125 --> 00:43:12,125
Det var en helvedes overraskelse.
647
00:43:12,917 --> 00:43:15,458
- En sjov mand.
- En død mand.
648
00:43:16,583 --> 00:43:21,583
Lad os komme i gang.
Næste stop, Berlin.
649
00:43:21,667 --> 00:43:24,833
- Jeg tager det her på...
- Hvad laver du?
650
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
- De bliver nødt til at rydde op.
- Drej den til den røde side.
651
00:43:34,333 --> 00:43:36,083
[summende]
652
00:43:38,667 --> 00:43:43,625
Du har nået Håkan. Jeg kan ikke komme til
telefonen lige nu. Hav en god dag.
653
00:43:43,833 --> 00:43:48,667
Hvad sker der? De tager afsted
for Berlin. Vi er nødt til at følge dem.
654
00:43:48,750 --> 00:43:50,792
Ring til mig så snart du kan!
655
00:44:05,458 --> 00:44:07,417
Han har billetterne.
656
00:44:07,500 --> 00:44:10,333
[på engelsk] Hej.
Der var tre billetter til Berlin.
657
00:44:10,417 --> 00:44:13,000
Så jeg tager dem alle sammen. Tak.
658
00:44:13,083 --> 00:44:14,708
[på svensk] Gør Erlander ikke
brug for en billet?
659
00:44:14,792 --> 00:44:16,917
Nej, han er bare et kæledyr.
660
00:44:19,667 --> 00:44:23,167
-Undskyld mig, hvor skal de hen?
- Til Berlin.
661
00:44:25,583 --> 00:44:28,000
[på engelsk] Tak for din hjælp.
Det er genialt.
662
00:44:28,083 --> 00:44:30,167
-Og du, du taler engelsk, ja?
-Ingen.
663
00:44:30,250 --> 00:44:35,875
[på svensk] Hold øje med den primat
fordi det er non-stop herfra!
664
00:44:35,958 --> 00:44:37,625
Hold styr på dig selv.
665
00:44:55,500 --> 00:44:56,667
Her er den.
666
00:45:12,750 --> 00:45:14,917
[Bas, på engelsk] Fuck sake.
667
00:45:15,000 --> 00:45:16,958
[fløjter]
668
00:45:17,042 --> 00:45:19,208
[horn bipper]
669
00:45:19,292 --> 00:45:20,542
Fuck!
670
00:45:30,208 --> 00:45:32,125
Fuck! Fuck!
671
00:45:35,542 --> 00:45:37,625
[horn blæser]
672
00:45:39,333 --> 00:45:43,500
[på svensk] Jeg går til spisevognen.
673
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
Mere mad? Har du orme?
674
00:45:46,125 --> 00:45:48,958
Nej, jeg vil have sprut.
Ville de have det?
675
00:45:49,042 --> 00:45:52,125
I Rusland? Det burde ikke være et problem.
676
00:45:52,208 --> 00:45:56,833
Gäddan vil have en is,
en af den slags børn med klistermærker.
677
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Ja!
678
00:46:12,625 --> 00:46:14,083
[snuser]
679
00:46:17,500 --> 00:46:18,708
[på engelsk] Hvad sker der?
680
00:46:20,250 --> 00:46:21,292
Hej.
681
00:46:23,375 --> 00:46:25,958
Jeg vil bare lægge min taske der.
682
00:46:26,917 --> 00:46:29,375
-Er...?
-Hvorfor lægger du det ikke der?
683
00:46:29,458 --> 00:46:33,792
- Der er meget plads.
-Sikker. Intet problem. Jeg så ikke.
684
00:46:33,875 --> 00:46:35,167
[Allan] Åh. Hej.
685
00:46:35,250 --> 00:46:37,125
Allan. Hej.
686
00:46:37,208 --> 00:46:39,750
Hej. Stina.
687
00:46:41,333 --> 00:46:42,792
Øh, vi...
688
00:46:42,875 --> 00:46:47,083
vi er på vej til Berlin.
689
00:46:47,167 --> 00:46:48,792
[på svensk] Vi skal ud og svømme.
690
00:46:48,875 --> 00:46:50,250
[Allan] Nej.
691
00:46:51,333 --> 00:46:55,667
[på engelsk] Vi er meget... [hoster]
meget lang tur.
692
00:46:55,750 --> 00:46:58,125
Jeg tager også til Berlin.
693
00:46:58,208 --> 00:47:03,208
-[på svensk] Fortæl hende ikke alt.
-[Allan] Det er historien for lang til.
694
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
Jeg mente om formlen.
Du kan være en rigtig chatterbox.
695
00:47:07,542 --> 00:47:10,750
-Virkelig?
-Det er vores lille hemmelighed.
696
00:47:12,458 --> 00:47:14,417
[Stina, på engelsk] Tak.
697
00:47:16,083 --> 00:47:17,917
-[på svensk] Skål!
-Skål!
698
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
For fanden...
699
00:47:26,875 --> 00:47:28,333
[på engelsk] Er det ham?
700
00:47:28,417 --> 00:47:31,375
Øh... det tror jeg.
701
00:47:32,417 --> 00:47:33,958
- Hej. Hej, hej, hej.
-[mand] Hej.
702
00:47:34,042 --> 00:47:36,458
- Undskyld. Glenn Aronsson
- Intet problem. Seth Goren.
703
00:47:36,542 --> 00:47:41,250
Godmorgen, sir, Rebecca Norris.
Dejligt at møde dig. CIA-efterforsker.
704
00:47:41,333 --> 00:47:43,958
-Åh, CIA, ja, ja.
- Jeg er også politimand.
705
00:47:44,042 --> 00:47:46,000
Ja. Ja.
Der er ingen mennesker her i dag.
706
00:47:46,083 --> 00:47:47,792
Du ved, den er lukket.
707
00:47:48,417 --> 00:47:50,458
Det er en klemmedag.
708
00:47:50,542 --> 00:47:52,792
[Seth] Squeeze dag? Hvad er det?
709
00:47:52,875 --> 00:47:54,500
Klem-- øh, klem ned
710
00:47:56,000 --> 00:48:00,750
[gennemborende alarm lyder]
711
00:48:04,333 --> 00:48:06,208
Alarmen.
712
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Uh, undskyld mig, Aaronsson.
Er det her...
713
00:48:13,042 --> 00:48:15,875
Er dette netværket? "Polisen"?
714
00:48:16,708 --> 00:48:19,708
Ja, men prøv i stedet "Lilla Napoli".
715
00:48:19,792 --> 00:48:22,583
Wi-fi. Det er meget bedre, du ved.
716
00:48:22,667 --> 00:48:24,208
Mere hurtigt.
717
00:48:24,292 --> 00:48:28,458
Adgangskoden er Bassola
med stort B og to S.
718
00:48:30,833 --> 00:48:33,583
Hej, hej. Morgen.
719
00:48:34,500 --> 00:48:36,583
Roland Magnusson,
chef her på stationen.
720
00:48:36,667 --> 00:48:39,333
[Rebecca] Godmorgen, sir.
Rebecca Norris. CIA-efterforsker.
721
00:48:39,417 --> 00:48:41,208
Godmorgen, sir.
Seth Goren, inspektør, CIA.
722
00:48:41,292 --> 00:48:43,167
Dejligt at møde dig.
723
00:48:43,250 --> 00:48:45,625
[på svensk] Hvorfor fanden
ringede de til dig først?
724
00:48:45,708 --> 00:48:47,333
Jeg ved det ikke.
725
00:48:47,417 --> 00:48:49,000
Uanset hvad...
726
00:48:49,083 --> 00:48:52,708
[på engelsk] Så dejligt at have dig her.
Så hvad bringer dig til vores lille by?
727
00:48:52,792 --> 00:48:57,375
Nå, først og fremmest, hvem bliver det
kontaktpunktet her? Du...
728
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Du skal arbejde sammen med mig.
729
00:48:59,417 --> 00:49:01,458
Øh, og måske lidt
også med Aaronsson.
730
00:49:01,542 --> 00:49:05,208
Vi har en fortrolighedsaftale
vi skal have dig til at underskrive, før vi går i gang.
731
00:49:05,292 --> 00:49:07,875
Hvis du vil have din juridiske afdeling
at se over det,
732
00:49:07,958 --> 00:49:10,167
eller hvis du har spørgsmål,
Jeg ville være glad for at...
733
00:49:10,250 --> 00:49:13,958
Nej, nej, det er fint.
Jeg forstår fuldstændig.
734
00:49:14,042 --> 00:49:15,542
Hvor skriver vi under?
735
00:49:15,625 --> 00:49:18,333
Du er juridisk forpligtet til at vedligeholde
fuldstændig og total stilhed
736
00:49:18,417 --> 00:49:20,083
om alle oplysninger
om sagen.
737
00:49:20,167 --> 00:49:23,750
Og det er strengt forbudt at tale
til enhver angående denne sag,
738
00:49:23,833 --> 00:49:24,958
hverken helt eller delvist.
739
00:49:25,042 --> 00:49:26,208
Ja, chef.
740
00:49:26,292 --> 00:49:29,375
Ellers risikerer du at møde formelle
retsforfølgelse ved de amerikanske domstole
741
00:49:29,458 --> 00:49:32,417
og en fængselsdom
op til 200 år.
742
00:49:33,708 --> 00:49:35,917
-[på svensk] Hej...
-[på svensk] Hej.
743
00:49:36,000 --> 00:49:38,750
Alarmen gik. Hvem er I?
744
00:49:38,833 --> 00:49:41,208
Jeg har glemt koden, men alt er i orden.
745
00:49:41,292 --> 00:49:44,333
-Jeg skal se noget ID.
-Virkelig?
746
00:49:44,417 --> 00:49:49,042
For guds skyld! Slå det, vi er betjente.
Jeg er politimesteren.
747
00:49:49,125 --> 00:49:51,750
De er også politibetjente fra Amerika.
748
00:49:51,833 --> 00:49:54,708
Gå, du får os til at se dårlige ud.
749
00:49:54,792 --> 00:49:56,875
Jeg mangler stadig at se noget ID.
750
00:49:56,958 --> 00:50:01,833
Så ring til politiet
og vi tager den telefon derovre.
751
00:50:01,917 --> 00:50:06,708
Har du fået fat endnu?
Slå den. Bare slå det!
752
00:50:07,833 --> 00:50:10,667
Jeg vil rapportere dette...
753
00:50:10,750 --> 00:50:13,000
[på engelsk] Undskyld, øh, hvad sker der?
754
00:50:13,083 --> 00:50:16,208
Intet. Det er bare en taber B-betjent.
755
00:50:16,292 --> 00:50:20,958
Når jeg tænker over det, er det måske bedre
at du bare holder Aaronsson orienteret.
756
00:50:21,042 --> 00:50:25,083
Jeg vil alligevel ikke have tid.
Mit skrivebord er allerede fyldt, så det er synd.
757
00:50:25,167 --> 00:50:28,250
Men hold mig... opdateret, du ved,
hvad udvikler sig.
758
00:50:29,000 --> 00:50:30,917
Uden at give nogen detaljer.
759
00:50:31,000 --> 00:50:36,292
Eller nogen af de andre store billeder i det hele taget.
760
00:50:36,375 --> 00:50:37,792
- Farvel.
-[Seth] Hmm.
761
00:50:40,042 --> 00:50:41,333
Har du brug for en kuglepen?
762
00:50:41,417 --> 00:50:42,458
Hmm?
763
00:50:42,542 --> 00:50:44,042
Mm-hmm.
764
00:50:44,125 --> 00:50:48,583
[utydelige meddelelser
over højttaler]
765
00:51:02,250 --> 00:51:03,500
Godmorgen.
766
00:51:04,375 --> 00:51:05,958
[på svensk] rigtigt...
767
00:51:09,042 --> 00:51:10,250
Allan?
768
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
Allan?
769
00:51:20,250 --> 00:51:21,375
Allan!
770
00:51:24,083 --> 00:51:26,083
Se på alle disse spil hun har!
771
00:51:36,625 --> 00:51:39,500
-Allan, er du derinde?
- Ja...
772
00:51:39,583 --> 00:51:42,167
Hold dit hår på, jeg frisker lige op.
773
00:51:43,542 --> 00:51:46,792
-Løser aben også?
- Vi får se.
774
00:51:46,875 --> 00:51:49,167
Hej, jeg er nødt til at pisse.
775
00:51:51,708 --> 00:51:52,875
[på engelsk] Undskyld mig.
776
00:51:59,125 --> 00:52:00,750
Gäddan?
777
00:52:02,583 --> 00:52:05,208
- Hvad laver du her?
-Vente.
778
00:52:05,292 --> 00:52:08,458
- Hvad fanden laver du her?
- At spille et spil.
779
00:52:08,542 --> 00:52:11,667
Ja, det er jeg ikke. Hvor er Karlsson?
Hvor er de forbandede penge?
780
00:52:11,750 --> 00:52:13,625
- Hvilke penge?
- Halvtreds forpulede millioner!
781
00:52:14,458 --> 00:52:17,500
-[på svensk] Skynd dig...
-[på engelsk] Hvor fanden er det?!
782
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
[på svensk] Drop det!
783
00:52:20,208 --> 00:52:22,833
Drop pistolen! Drop det!
784
00:52:22,917 --> 00:52:25,042
[mænd råber]
785
00:52:29,667 --> 00:52:31,917
Kom så...
786
00:52:43,917 --> 00:52:45,708
[på engelsk] Nogen skyder!
787
00:52:45,792 --> 00:52:46,750
Allan!
788
00:52:50,875 --> 00:52:52,625
Rolig ned.
789
00:52:55,208 --> 00:52:56,667
[på svensk] For helvede!
790
00:52:56,750 --> 00:52:58,542
Kom ud!
791
00:52:58,625 --> 00:53:01,167
Hvad fanden sker der?
792
00:53:01,250 --> 00:53:04,875
Han var virkelig vred.
Han ville have 50 mio.
793
00:53:04,958 --> 00:53:09,125
-50 millioner?
-Hvem fanden var han?
794
00:53:09,208 --> 00:53:11,583
- Jeg ved det ikke.
-Hvem bekymrer sig?
795
00:53:11,667 --> 00:53:15,125
Han bliver nødt til at spørge alle om bord
hvis han vil have så mange penge.
796
00:53:16,583 --> 00:53:18,042
[Bas, på engelsk] Ud af min forbandede måde!
797
00:53:18,125 --> 00:53:22,083
-[på svensk] For fanden, Erlanders pude.
-[på svensk] Glem alt om det!
798
00:53:22,167 --> 00:53:25,167
-Men vores tasker og...
- Vi er nødt til at komme væk herfra.
799
00:53:34,042 --> 00:53:35,833
Jeg sætter mig bagerst.
800
00:53:38,667 --> 00:53:39,667
[motor starter]
801
00:53:39,750 --> 00:53:43,250
Alle er heldige engang...
802
00:53:43,333 --> 00:53:46,417
[Stina, på engelsk] Please,
efterlad mig ikke her. Behage!
803
00:53:46,500 --> 00:53:49,208
[på engelsk] Nej, men altså
du skal hoppe ind her.
804
00:53:49,292 --> 00:53:53,292
-[Julius på svensk] Kommer hun med?
-[på svensk] Der er plads.
805
00:54:06,958 --> 00:54:12,083
[på svensk] Det er blodigt varmt,
vi bliver nødt til at købe noget at drikke.
806
00:54:20,125 --> 00:54:22,667
Så du forstår svensk?
807
00:54:23,708 --> 00:54:25,750
Ja. Lidt.
808
00:54:25,833 --> 00:54:27,458
Lidt?
809
00:54:28,667 --> 00:54:30,083
Undskyld.
810
00:54:30,167 --> 00:54:33,500
Jeg ville fortælle dig
ombord på toget,
811
00:54:33,583 --> 00:54:36,667
men situationen var så mærkelig,
at jeg ikke gjorde.
812
00:54:36,750 --> 00:54:39,667
Undskyld. Jeg skammer mig virkelig. Undskyld.
813
00:54:40,292 --> 00:54:43,875
- Noget andet du har undladt at sige?
-Nej, nej...
814
00:54:43,958 --> 00:54:47,625
-Hvorfor tager du til Berlin?
-Til terapi.
815
00:54:47,833 --> 00:54:51,083
- Trapeze?
-Nej, terapi, psykologi.
816
00:54:51,167 --> 00:54:54,625
- Åh, så du er i terapi?
- Det er rigtigt.
817
00:54:54,708 --> 00:55:00,500
-Så du er en slags gøg?
-Nej... jeg er...
818
00:55:00,583 --> 00:55:05,333
Nogle gange bliver jeg vred og mister kontrollen.
819
00:55:05,417 --> 00:55:08,792
Åh, det lyder sjovt. Det vil jeg gerne se.
820
00:55:08,875 --> 00:55:11,208
Er der noget særligt, der gør dig vred?
821
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
En mand. En person.
822
00:55:17,125 --> 00:55:19,208
Hvad med ham?
823
00:55:19,292 --> 00:55:24,208
Han narrede mig. Han ødelagde mit liv.
Skruede mig omkuld.
824
00:55:24,292 --> 00:55:28,750
- Godt du er vred.
- Ja, måske.
825
00:55:32,417 --> 00:55:35,500
[Allan, på svensk] Brezhnev,
han kunne sikkert blive vred.
826
00:55:35,583 --> 00:55:39,333
Især hos Nixon, den lille drilleri!
827
00:55:39,417 --> 00:55:43,000
[på engelsk] Vi tager et skridt fremad
i fredelige og åbne forhold
828
00:55:43,083 --> 00:55:45,042
mellem vores to store nationer.
829
00:55:45,125 --> 00:55:46,833
Er du ikke enig, Leo?
830
00:55:46,917 --> 00:55:48,083
[på russisk] Ja...
831
00:55:48,167 --> 00:55:50,125
-[reportere råber spørgsmål]
-[på engelsk] Ja, Janet.
832
00:55:51,042 --> 00:55:53,958
Vi har hørt mange rygter
om et skjult punkt i traktaten
833
00:55:54,042 --> 00:55:56,667
som ikke er af direkte militær karakter.
Kan du forklare?
834
00:55:56,750 --> 00:56:00,542
Ja, du ved, vi har brugt
betydelig tid
835
00:56:00,625 --> 00:56:05,875
om denne del af traktaten
og Leo har været ekstremt generøs.
836
00:56:05,958 --> 00:56:09,167
Og det pågældende punkt er meget nær
og kære for hans hjerte.
837
00:56:09,250 --> 00:56:12,208
Han har indvilliget i denne bestemmelse
til traktaten
838
00:56:12,292 --> 00:56:14,417
det vil forhindre ham i
nogensinde at udgive en opfølgning
839
00:56:14,500 --> 00:56:16,333
til "Rockin' Balalaika".
840
00:56:16,417 --> 00:56:18,583
[reportere sukker, ler]
841
00:56:18,667 --> 00:56:21,333
[kvinde] Jesus, hørte du det?
842
00:56:21,417 --> 00:56:24,792
[på russisk] Jeg vidste det! Jeg vidste det!
843
00:56:24,875 --> 00:56:29,708
Jeg skulle aldrig have haft noget
at gøre med den forretning!
844
00:56:29,792 --> 00:56:34,208
Hvordan kunne du overbevise mig om at gøre det?
For helvede!
845
00:56:34,292 --> 00:56:37,292
Jeg er ked af det, kammerat generalsekretær.
846
00:56:37,375 --> 00:56:39,417
Er du ked af det?
847
00:56:39,500 --> 00:56:43,208
Du gjorde mig til et fjols!
848
00:56:43,292 --> 00:56:45,542
Gå ad helvede til!
849
00:56:50,250 --> 00:56:51,542
[mand] Psst!
850
00:56:59,167 --> 00:57:03,208
[på svensk] Du er nødt til at gå nu.
Her er dit pas og din billet.
851
00:57:03,833 --> 00:57:07,833
Jeg slutter mig til dig. Jeg bliver det
tager afsted med Allan, så snart jeg kan.
852
00:57:08,375 --> 00:57:11,042
-Løfte?
-Løfte.
853
00:57:11,125 --> 00:57:13,542
Vi ses i Sverige.
854
00:57:14,167 --> 00:57:19,042
Hvis der skulle ske mig noget,
Allan Karlsson vil give dig formlen.
855
00:57:19,125 --> 00:57:24,292
Din fremtid afhænger af ham.
Det forstår du godt, ikke?
856
00:57:28,000 --> 00:57:31,833
Jeg er så ked af, at intet er blevet til
som jeg ville have det.
857
00:57:32,917 --> 00:57:34,875
Der, der...
858
00:57:34,958 --> 00:57:36,167
Jeg elsker dig.
859
00:57:41,125 --> 00:57:43,083
[sirene jamrende]
860
00:57:51,208 --> 00:57:52,458
Hej...
861
00:57:52,542 --> 00:57:55,583
Du sveder kugler.
Har du malaria?
862
00:58:03,042 --> 00:58:05,292
[vagter råber]
863
00:58:31,708 --> 00:58:35,000
Bare rolig, vi er der næsten.
864
00:58:35,083 --> 00:58:38,750
Allan, selvom albuen er tæt på,
du kan stadig ikke bide den.
865
00:58:40,708 --> 00:58:42,833
Kom ud af bilen!
866
00:58:43,250 --> 00:58:45,458
Giv det dit bedste skud.
867
00:58:45,542 --> 00:58:49,042
-[på russisk] Jeg bad dig komme ud!
-[mand banker på taget] Hej!
868
00:58:49,125 --> 00:58:51,833
[vagter råber]
869
00:59:02,625 --> 00:59:05,417
[på svensk] Gud, de sikkert
blev sur!
870
00:59:20,292 --> 00:59:21,542
Hvad?
871
00:59:24,875 --> 00:59:28,000
Giv det til K...
872
00:59:28,083 --> 00:59:29,500
Til hvem?
873
00:59:29,583 --> 00:59:31,708
K...
874
00:59:31,958 --> 00:59:35,542
[Allan, på svensk]
Varmen var virkelig tændt,
875
00:59:35,625 --> 00:59:38,583
så det var svært at finde ud af navnet.
876
00:59:38,667 --> 00:59:43,625
Kammerat Bresjnev? Kissinger? Castro?
877
00:59:43,708 --> 00:59:46,958
Kekkonen virkede som et langskud.
878
00:59:54,750 --> 00:59:57,292
Hej Allan. Allan!
879
00:59:58,208 --> 00:59:59,792
Hej...
880
00:59:59,875 --> 01:00:02,667
Allan! Hej...
881
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Hej... Kom nu.
882
01:00:06,667 --> 01:00:09,042
Hvad? Hvad fanden laver du?
883
01:00:10,542 --> 01:00:13,125
- Vi er der.
-Hvad?
884
01:00:13,208 --> 01:00:17,875
Berlin.
Hvad siger du, vi mister plaster?
885
01:00:17,958 --> 01:00:21,000
- Plader?
-Ja, psykodame.
886
01:00:21,083 --> 01:00:24,167
-Højre.
- Jeg har en dårlig følelse...
887
01:00:24,250 --> 01:00:26,917
Hvorfor følger hun efter os?
888
01:00:27,000 --> 01:00:29,292
-Der er noget uhyggeligt over det.
- Tror du?
889
01:00:30,458 --> 01:00:33,917
-Godmorgen. Sov godt?
-Ingen.
890
01:00:34,000 --> 01:00:38,083
- Hvor skal du hen?
- Ingen steder...
891
01:00:38,167 --> 01:00:41,625
-Må jeg blive hos dig?
-Nej, nej, nej...
892
01:00:41,833 --> 01:00:45,833
- Det vil være fint.
-Kom nu!
893
01:00:45,917 --> 01:00:49,667
-Det er rart at have unge mennesker omkring sig.
- Din gamle ged!
894
01:00:49,750 --> 01:00:53,625
-Tak. Kaffe? Sandwich?
- For helvede, ja!
895
01:00:53,708 --> 01:00:58,042
- Tid til at besøge Amanda.
-Amanda?
896
01:01:01,000 --> 01:01:03,417
Farvel. farvel...
897
01:01:12,667 --> 01:01:14,042
Skat?
898
01:01:14,125 --> 01:01:18,667
Kan du komme forbi
ældrecentret i Malmköping?
899
01:01:18,750 --> 01:01:22,542
Måske har Allan et fald
af efterladt Folksoda der.
900
01:01:22,625 --> 01:01:24,958
-Sikker. Jeg gør det.
- Tak skal du have.
901
01:01:25,042 --> 01:01:27,167
- Pas på.
- Farvel.
902
01:01:30,292 --> 01:01:33,375
Hvor gemte du det?
903
01:01:33,458 --> 01:01:35,625
Nå, jeg sagde det...
904
01:01:35,833 --> 01:01:40,208
Jeg har lagt det i en af dem...
905
01:01:40,292 --> 01:01:43,625
-Cigaræsker?
-Ja. Nej. Sådan...
906
01:01:43,708 --> 01:01:48,458
- Det var i et hemmeligt rum.
- Et hemmeligt rum?
907
01:01:48,542 --> 01:01:51,542
Højre. Nå...
908
01:01:51,625 --> 01:01:54,167
på en hylde.
909
01:01:54,250 --> 01:01:55,583
jeg ser...
910
01:01:55,667 --> 01:02:00,583
Bagved... Ja, bagved...
911
01:02:00,667 --> 01:02:01,958
noget.
912
01:02:03,750 --> 01:02:06,125
Amanda!
913
01:02:06,208 --> 01:02:07,833
Amanda!
914
01:02:08,750 --> 01:02:12,208
Allan, smuk som altid.
915
01:02:12,292 --> 01:02:14,833
Du har holdt dig i form.
916
01:02:14,917 --> 01:02:18,250
Det har du ikke ligefrem
selv kastet riflen i havet.
917
01:02:19,000 --> 01:02:24,000
Hvor dejligt!
Jeg får ikke mange herrer, der ringer op.
918
01:02:24,083 --> 01:02:27,167
-Jeg er Amanda.
-Julius.
919
01:02:27,542 --> 01:02:31,583
For at være ærlig,
Jeg får heller ikke mange damer, der ringer op.
920
01:02:32,542 --> 01:02:38,750
[på engelsk] Måske vil du huske det
Allan ringede til dig om en cigaræske?
921
01:02:38,833 --> 01:02:41,667
[på tysk] Jeg har kigget
omkring stedet.
922
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
[på engelsk] Er det fint
hvis jeg kigger mig lidt omkring?
923
01:02:44,917 --> 01:02:46,583
Hvis det er i orden.
924
01:02:46,667 --> 01:02:48,375
[på tysk] Selvfølgelig!
925
01:02:48,458 --> 01:02:52,375
[på engelsk] Ja, du kan føle dig fri, frei.
926
01:02:53,208 --> 01:02:56,458
Allan? Allan...
927
01:02:57,167 --> 01:02:59,458
Er det bekendt?
928
01:02:59,542 --> 01:03:01,708
Ja...
929
01:03:02,250 --> 01:03:04,583
vagt.
930
01:03:05,250 --> 01:03:07,292
Lidt diset, dog.
931
01:03:12,792 --> 01:03:17,667
Var det ikke Herberts?
932
01:03:17,750 --> 01:03:19,875
[Amanda] Det er rigtigt.
933
01:03:24,500 --> 01:03:28,167
[rockmusik spiller]
934
01:03:40,583 --> 01:03:44,500
[Allan, på svensk]
Amanda og Herbert Einstein
935
01:03:44,583 --> 01:03:47,583
var ikke dem
at nægte sig selv en drink...
936
01:03:47,667 --> 01:03:49,750
Eller en smøg.
937
01:03:49,833 --> 01:03:51,958
Allan!
938
01:03:52,042 --> 01:03:55,542
[David Bowie] ♪ Hej skat,
lad os gå ud i aften ♪
939
01:03:55,625 --> 01:03:59,292
♪ Du kan lide mig, og jeg kan lide det hele ♪
940
01:03:59,375 --> 01:04:02,958
♪ Vi kan lide at danse, og vi ser guddommelige ud ♪
941
01:04:03,042 --> 01:04:06,500
♪ Du elsker bands
når de spiller hårdt ♪
942
01:04:06,583 --> 01:04:09,958
♪ Du vil have mere, og du vil have det hurtigt ♪
943
01:04:10,042 --> 01:04:12,583
♪ De slog dig ned... ♪
944
01:04:12,667 --> 01:04:14,833
[på engelsk] Vil du have mig til at sende et brev?
945
01:04:18,333 --> 01:04:22,458
♪ Rebel, Rebel, det er på din kjole ♪
946
01:04:22,542 --> 01:04:23,542
♪ Rebel Rebel... ♪
947
01:04:23,625 --> 01:04:25,542
Nyd din tur.
948
01:04:25,625 --> 01:04:28,083
Nej, jeg bliver lige her.
949
01:04:28,167 --> 01:04:29,792
♪ Hvordan kunne de vide det? ♪
950
01:04:29,875 --> 01:04:33,375
♪ Fed tramp, jeg elsker dig så! ♪
951
01:04:33,458 --> 01:04:37,208
[musik forvrænget, langsommere]
952
01:04:39,042 --> 01:04:41,875
[forvirrede, overlappende stemmer]
953
01:04:49,083 --> 01:04:50,708
[blæser hindbær]
954
01:04:50,792 --> 01:04:52,500
[utydelige stemmer]
955
01:04:58,208 --> 01:05:01,417
[forvrængede basstemmer]
956
01:05:01,500 --> 01:05:04,542
[lidenskabelig stønnen]
957
01:05:07,000 --> 01:05:09,625
[æterisk musik spiller]
958
01:05:18,833 --> 01:05:20,917
[på engelsk] Du skal have en tatovering.
959
01:05:21,917 --> 01:05:22,875
gør jeg?
960
01:05:22,958 --> 01:05:25,042
Yeeeeah.
961
01:05:27,500 --> 01:05:29,208
det gør jeg.
962
01:05:32,542 --> 01:05:34,333
[stønner]
963
01:05:35,250 --> 01:05:37,250
Han er en mærkelig fyr.
964
01:05:38,083 --> 01:05:39,875
Så mærkeligt.
965
01:05:44,625 --> 01:05:49,667
[på svensk] Du og jeg skal have
endte her på et tidspunkt.
966
01:05:51,042 --> 01:05:53,583
Nej, det er umuligt.
967
01:05:55,333 --> 01:05:58,833
- Er det ikke muligt?
-Ingen.
968
01:05:58,917 --> 01:06:01,833
Jeg har ikke monteret nogen damer.
969
01:06:01,917 --> 01:06:03,875
Du laver sjov.
970
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
Nej.
971
01:06:07,292 --> 01:06:12,375
Professor Lundborg
kortsluttede mine baller.
972
01:06:14,917 --> 01:06:18,042
-Ja...
-Så du føler ikke noget?
973
01:06:19,708 --> 01:06:21,583
jeg ved det ikke...
974
01:06:25,250 --> 01:06:27,500
Virkelig?
975
01:06:28,958 --> 01:06:30,750
Se på alt det her!
976
01:06:34,625 --> 01:06:37,542
- Jeg har allerede tjekket derovre.
- Ja, jo...
977
01:06:40,625 --> 01:06:41,708
Nå...
978
01:06:45,375 --> 01:06:46,500
Åh, la la.
979
01:06:49,375 --> 01:06:51,167
Ja... Åh!
980
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
[banker på væggen]
981
01:07:01,833 --> 01:07:02,750
Hvad er det?
982
01:07:04,292 --> 01:07:06,958
- Det hemmelige rum?
- Jeg ved det ikke...
983
01:07:07,042 --> 01:07:09,125
Jeg vil spørge Allan.
984
01:07:11,708 --> 01:07:14,583
[kvinde nynner]
985
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
[livlig folkemusik i baggrunden]
986
01:07:20,875 --> 01:07:22,792
Hej...
987
01:07:27,542 --> 01:07:31,583
- Hvad sagde han?
- Nå... Han sagde...
988
01:07:33,083 --> 01:07:35,583
Han sagde...
989
01:07:35,667 --> 01:07:36,792
"hej."
990
01:07:49,542 --> 01:07:53,583
Han er uforglemmelig, den.
Sikke et skue!
991
01:07:53,667 --> 01:07:58,208
Klatrede ud af vinduet for et år siden,
uden at tænke på andre end sig selv.
992
01:07:58,292 --> 01:08:03,417
- Åh, det er jeg ked af at høre.
-Hvordan tror du, det fik mig til at føle?
993
01:08:03,500 --> 01:08:08,208
Står der med kagen
foran alle de journalister.
994
01:08:08,292 --> 01:08:10,792
Jeg var lige så forfærdet som en tæsk hvalp!
995
01:08:10,875 --> 01:08:13,917
Det lyder forfærdeligt!
996
01:08:14,000 --> 01:08:18,542
Jeg forstår. Jeg er så ked af det...
997
01:08:18,625 --> 01:08:20,042
Svale!
998
01:08:20,125 --> 01:08:24,500
-Hvorfor undskylder du?
- Jeg er ked af det.
999
01:08:24,583 --> 01:08:25,750
Svale!
1000
01:08:25,833 --> 01:08:29,542
- Hvad vil du?
- Nå, jeg...
1001
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
[kvinde] Swallow!
1002
01:08:30,958 --> 01:08:35,208
De ting, der var på Allans værelse
da han boede her,
1003
01:08:35,292 --> 01:08:37,958
er det stadig omkring
eller har du smidt det ud?
1004
01:08:38,042 --> 01:08:41,333
Selvfølgelig gør vi ikke
smid folks ting væk!
1005
01:08:41,417 --> 01:08:43,792
-Tror du, jeg er skør, eller hvad?
- Undskyld.
1006
01:08:43,875 --> 01:08:46,833
Der er meget lort herinde.
1007
01:08:47,667 --> 01:08:49,458
Her er den.
1008
01:08:49,542 --> 01:08:54,000
Allan's, Allan's, Allan's...
Alt det og den kommode også.
1009
01:08:54,083 --> 01:08:56,875
Tid til min kaffepause.
1010
01:08:56,958 --> 01:09:01,375
Jeg tager ikke alt,
Jeg leder efter noget særligt.
1011
01:09:01,458 --> 01:09:05,583
-"Isærligt"?
- Sodavand.
1012
01:09:05,667 --> 01:09:10,875
Sendte han dig for at hente sodavand?
Hvilken billig skate!
1013
01:09:10,958 --> 01:09:15,583
Det er ret specielt:
Folksoda, det er russisk.
1014
01:09:15,667 --> 01:09:18,875
Ligesom jeg er ligeglad? Tag alt!
1015
01:09:18,958 --> 01:09:23,000
- Den passer ikke i min bil.
- Det vil det.
1016
01:09:23,083 --> 01:09:25,292
Lås op når du går.
1017
01:09:41,958 --> 01:09:43,667
Åh nej!
1018
01:09:45,083 --> 01:09:48,500
Jeg skal vise dig, din tynde sonovabitch.
1019
01:09:49,958 --> 01:09:52,125
[på engelsk] Vi har en kriminel her
i Malmköping
1020
01:09:52,208 --> 01:09:54,542
der laver næsten alle forbrydelser.
1021
01:09:54,625 --> 01:09:57,083
Han hedder Löken.
1022
01:09:57,167 --> 01:09:59,042
Løget.
1023
01:09:59,125 --> 01:10:00,833
Grimme fisk.
1024
01:10:00,917 --> 01:10:02,250
Grimme fisk?
1025
01:10:02,333 --> 01:10:05,000
Han ser grim ud,
er det det du siger?
1026
01:10:05,083 --> 01:10:07,750
-Ingen. Nej, nej, nej, nej.
-[telefonen ringer]
1027
01:10:07,833 --> 01:10:14,000
Ikke i ansigtet, mere som en person, du ved.
Han ser faktisk godt ud.
1028
01:10:14,083 --> 01:10:17,792
Fisk eller ej, det er noget
langt større end det.
1029
01:10:17,875 --> 01:10:19,125
Har du brug for at få det?
1030
01:10:19,208 --> 01:10:20,833
Åh, nej, nej, nej.
1031
01:10:20,917 --> 01:10:23,750
Nå, det er en skør dame, du ved.
1032
01:10:23,833 --> 01:10:26,208
Ikke for mig, nej, nej.
1033
01:10:26,292 --> 01:10:28,958
Måske skulle vi sætte vores telefoner på mute.
1034
01:10:29,042 --> 01:10:31,292
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
1035
01:10:34,375 --> 01:10:36,250
[telefon vibrerende]
1036
01:10:40,625 --> 01:10:41,958
[på svensk] Dette er søster Alice.
1037
01:10:42,042 --> 01:10:46,042
Send nogen over,
vi har lidt af en cafuffle her.
1038
01:10:46,125 --> 01:10:50,000
En fyr ved navn Benny har lige hentet
Allan Karlssons ting.
1039
01:10:50,083 --> 01:10:51,750
Leder efter Folksoda.
1040
01:10:51,833 --> 01:10:54,917
Men jeg så lige der
var dynamit derinde.
1041
01:10:55,000 --> 01:10:57,917
Det har været her i centret hele tiden!
1042
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
De gamle kunne have blæst skyhøjt!
1043
01:11:00,667 --> 01:11:03,667
De er gamle, men det gør de ikke
fortjener at dø sådan.
1044
01:11:03,750 --> 01:11:05,667
[banker på væggen]
1045
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
Åh!
1046
01:11:18,875 --> 01:11:22,667
[Julius] Vent,
der er et hulrum her.
1047
01:11:26,042 --> 01:11:27,667
[Amanda] Hvad sker der?
1048
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
[Julius] Hvad...?
1049
01:11:32,042 --> 01:11:34,833
Nå... Hej.
1050
01:11:39,292 --> 01:11:43,958
- Benny, fandt du noget?
- Ja.
1051
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
Nogen Folksoda?
1052
01:11:47,708 --> 01:11:50,042
Nej...
1053
01:11:50,125 --> 01:11:54,250
Men jeg fandt en masse
af sikkerhedsting til babyer i en butik.
1054
01:11:55,750 --> 01:12:00,000
Som en af disse beskyttere...
1055
01:12:00,083 --> 01:12:05,625
Og jeg tænkte på
opsparing til barnets pension...
1056
01:12:05,708 --> 01:12:08,750
Det er tidligt, men det er en god idé.
1057
01:12:08,833 --> 01:12:11,292
Hvad er det her?
1058
01:12:11,375 --> 01:12:12,833
Dynamit.
1059
01:12:12,917 --> 01:12:16,333
-Det tilhører Allan.
- Hvad er der galt med dig?
1060
01:12:16,417 --> 01:12:19,333
- Hvorfor tog du den med hjem?
- De lavede mig.
1061
01:12:19,417 --> 01:12:21,625
Du kan bare sige nej!
1062
01:12:21,708 --> 01:12:27,375
Bare rolig, det kan ikke gå af sig selv.
Der vil ikke ske noget...
1063
01:12:29,417 --> 01:12:30,625
Miriam...
1064
01:12:30,792 --> 01:12:33,958
[ringer dørklokke]
1065
01:12:35,958 --> 01:12:37,667
[på tysk] Hvad laver du?
Er du sindssyg?
1066
01:12:37,750 --> 01:12:39,333
[på engelsk] På engelsk, tak.
1067
01:12:39,417 --> 01:12:40,917
Du dræbte mig næsten med en bajonet.
1068
01:12:41,000 --> 01:12:44,958
Undskyld. Det var et uheld.
1069
01:12:45,042 --> 01:12:47,000
Ulykke? Laver du mig?
1070
01:12:47,083 --> 01:12:50,833
[på tysk] Undskyld, Hans.
Forstyrrede vi dig?
1071
01:12:50,917 --> 01:12:53,917
Forstyrre?
Du slog hul i væggen!
1072
01:12:54,000 --> 01:12:56,458
Hej, hvordan har du det?
1073
01:12:56,542 --> 01:13:01,167
Allan, det er Hans,
han bor på den anden side.
1074
01:13:01,250 --> 01:13:05,417
-Hvad?
- Som du plejede at gøre.
1075
01:13:06,375 --> 01:13:09,917
[på svensk] Åh, han lever
i min del af lejligheden.
1076
01:13:10,000 --> 01:13:14,333
-Måske er det der, det er?
-Kunne være.
1077
01:13:14,417 --> 01:13:18,083
-[på engelsk] Hej, hvad med min væg?
- Jeg ordner det.
1078
01:13:18,167 --> 01:13:19,875
- Jeg ordner det.
- Ja?
1079
01:13:19,958 --> 01:13:22,042
- Bare rolig.
- OK.
1080
01:13:23,917 --> 01:13:26,292
[Hans] Jeg var ked af det. Jeg undskylder.
1081
01:13:26,375 --> 01:13:28,833
[Julius] Nej, nej, jeg er meget ked af det.
1082
01:13:28,917 --> 01:13:33,083
Jeg rydder op her
og lægge noget tilbage.
1083
01:13:34,875 --> 01:13:37,417
Ja, men det er ikke det rigtige.
1084
01:13:37,500 --> 01:13:40,583
-[Julius] Nej, det er midlertidigt
-[Hans] Du skal være meget forsigtig.
1085
01:13:41,792 --> 01:13:44,292
Giv mig et øjeblik.
1086
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Uh, meget flot lejlighed.
Jeg må se.
1087
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Ja, det er rart.
1088
01:13:50,708 --> 01:13:52,250
Ja, vent et øjeblik.
1089
01:13:52,333 --> 01:13:57,625
- Hvor skal de hen?
- Gå sammen med dem.
1090
01:13:57,708 --> 01:13:59,917
Hov! Meget flotte plader.
1091
01:14:00,000 --> 01:14:02,292
-Gammel?
-Ja. Første udgave.
1092
01:14:02,375 --> 01:14:04,792
Øh... det her?
1093
01:14:04,875 --> 01:14:05,958
[Hans] Ja, den er gammel.
1094
01:14:06,042 --> 01:14:07,333
[på tysk] Lav din egen sprut?
1095
01:14:07,417 --> 01:14:09,917
[på engelsk] Og... og... så gammel?
1096
01:14:10,000 --> 01:14:12,125
Ret gammel, faktisk, ja.
1097
01:14:12,208 --> 01:14:16,042
-[på tysk] Jeg forstår ikke...
-Ånder. Snaps.
1098
01:14:16,125 --> 01:14:17,333
[På tysk] Nej, bare kaffe.
1099
01:14:17,417 --> 01:14:19,667
[på tysk] Det er lort.
1100
01:14:19,958 --> 01:14:23,167
Spiralbrændere, de er gode.
1101
01:14:23,250 --> 01:14:26,833
De slipper af med den måneskinnede smag.
1102
01:14:26,917 --> 01:14:30,375
Disse fuselolier smager ulækkert.
1103
01:14:30,458 --> 01:14:34,792
Det er en kaffemaskine.
Jeg bruger bønner fra Etiopien og Ghana.
1104
01:14:34,875 --> 01:14:37,167
Det er lækkert.
1105
01:14:37,250 --> 01:14:38,542
Åh min Gud...
1106
01:14:38,625 --> 01:14:41,333
derinde...
1107
01:14:41,417 --> 01:14:44,125
- Det er alt, der er.
-Nej...
1108
01:14:48,875 --> 01:14:50,083
rigtigt...
1109
01:14:50,167 --> 01:14:55,833
Jeg plejede at gemme ting derinde
da jeg var dobbeltagent.
1110
01:14:55,917 --> 01:14:57,167
[Hans] Dobbeltagent?
1111
01:14:57,250 --> 01:15:00,708
Har jeg noget jeg kunne skære med?
En kniv...
1112
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
Stina...
1113
01:15:03,208 --> 01:15:06,292
Jeg tror, det er det.
1114
01:15:07,083 --> 01:15:09,292
Et hemmeligt rum?
1115
01:15:14,917 --> 01:15:16,125
Hot for fanden...
1116
01:15:26,417 --> 01:15:27,833
[Stina] Hvad er det?
1117
01:15:39,125 --> 01:15:40,583
Hvad fandt du?
1118
01:15:40,792 --> 01:15:42,333
-[på tysk] Hvad er det?
-[på svensk] Er det det?
1119
01:15:42,417 --> 01:15:44,375
[på tysk] Min cigarkasse.
1120
01:15:44,458 --> 01:15:46,292
-[på svensk] Må jeg se det?
- [på svensk] Selvfølgelig.
1121
01:15:49,167 --> 01:15:53,083
-Jeg siger til Julius, at det er tid til at tage afsted.
- Ja...
1122
01:16:00,250 --> 01:16:02,542
- Hej...
- Hej.
1123
01:16:02,625 --> 01:16:05,417
Hvad? Fandt du det?
1124
01:16:07,000 --> 01:16:08,792
Ja!
1125
01:16:12,417 --> 01:16:16,083
Holy shit! Åbn den, Allan.
1126
01:16:17,208 --> 01:16:19,542
- Der er de.
- Cigarer?
1127
01:16:19,625 --> 01:16:22,500
- Hvad fanden...?
- De ser fristende ud.
1128
01:16:22,583 --> 01:16:25,000
Hvor er formlen?
1129
01:16:25,083 --> 01:16:28,292
Det er vel i den anden boks.
1130
01:16:28,875 --> 01:16:32,583
- Er det den forkerte æske?
-Ikke hvis du vil have en god cigar.
1131
01:16:32,667 --> 01:16:35,625
-Trækker du mit ben?
- Det er kvalitetsting!
1132
01:16:35,833 --> 01:16:40,000
-Er det væk?
- Nej, det er i den anden kasse. Lad være med at råbe.
1133
01:16:40,083 --> 01:16:44,500
"Anden kasse," der er en anden kasse?!
Hvor er det?
1134
01:16:45,667 --> 01:16:47,292
I Malmköping.
1135
01:16:52,458 --> 01:16:58,167
-Vær modig, smid alt skrammel ud.
-Jeg gemmer bare de vigtige ting.
1136
01:17:02,250 --> 01:17:04,500
[på engelsk] Det vi skal gøre er,
1137
01:17:04,583 --> 01:17:07,125
en, tjek ud
placeringen af IP-adressen.
1138
01:17:07,208 --> 01:17:10,375
To, slå op Allan Karlsson.
1139
01:17:10,458 --> 01:17:13,125
Han er tidligere agent
med sammenhæng til sagen.
1140
01:17:13,208 --> 01:17:17,042
Det faktum, at han er fra Malmköping,
som IP-adressen,
1141
01:17:17,125 --> 01:17:18,667
det er for meget af en tilfældighed.
1142
01:17:20,167 --> 01:17:23,500
Aaronsson, fanger du min drift?
1143
01:17:23,583 --> 01:17:26,917
Åh, ja.
IP-adressen er ikke noget problem.
1144
01:17:27,000 --> 01:17:29,292
Jeg kan tage dig derhen.
1145
01:17:29,375 --> 01:17:33,125
- Nå, lad os komme i gang.
-Undskyld, ti minutter mere, frokostpause.
1146
01:17:33,208 --> 01:17:37,250
Du ved, regler.
Der er ikke noget, jeg kan gøre ved det.
1147
01:17:44,333 --> 01:17:46,000
Ja?
1148
01:17:46,083 --> 01:17:48,083
[børn råber]
1149
01:17:48,167 --> 01:17:49,458
Her er vi.
1150
01:17:50,667 --> 01:17:52,125
[Seth] Så, øh...
1151
01:17:52,208 --> 01:17:54,500
computeren, hvad, det er...
1152
01:17:54,583 --> 01:17:58,958
det er... det er i klubhuset?
1153
01:18:00,167 --> 01:18:04,042
Du vil gå til
computerens adresse?
1154
01:18:05,042 --> 01:18:06,458
Ja.
1155
01:18:06,542 --> 01:18:11,750
Ja, jeg kan tage dig derhen.
1156
01:18:13,083 --> 01:18:15,750
[på svensk] Ja, det er fantastisk.
1157
01:18:15,833 --> 01:18:20,042
Ja. OK. Farvel.
1158
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Kristus...
1159
01:18:25,167 --> 01:18:28,333
- Hvem var det?
- Politiet.
1160
01:18:28,417 --> 01:18:32,583
-Hvad?
- CIA kommer over i morgen.
1161
01:18:32,667 --> 01:18:34,750
CIA? Hvorfor?
1162
01:18:35,875 --> 01:18:38,250
Jeg ved det ikke.
1163
01:18:40,708 --> 01:18:43,958
Kom så, Benny, rolig.
Vi har ikke gjort noget forkert.
1164
01:18:46,292 --> 01:18:48,708
-Har vi?
-Nej...
1165
01:18:48,792 --> 01:18:54,917
Bortset fra de penge på Bali.
Det var ikke helt lovligt.
1166
01:18:57,125 --> 01:18:59,375
Det fortalte du mig aldrig.
1167
01:19:00,458 --> 01:19:04,417
Jeg troede, du fandt ud af det
at den på en måde var stjålet.
1168
01:19:04,500 --> 01:19:08,500
- Hvordan skulle jeg vide det?
- Jeg ved det ikke...
1169
01:19:09,417 --> 01:19:14,208
Jeg tror fordi
det var en lort med penge
1170
01:19:14,292 --> 01:19:19,750
og vi var så uansvarlige
og lavede alt det sjove.
1171
01:19:19,833 --> 01:19:25,750
Jeg ville fortælle dig, men det var det
så godt mellem os, at...
1172
01:19:25,833 --> 01:19:31,375
Men måske er det vigtigere
for at finde ud af, hvor man kan gemme pengene.
1173
01:19:31,458 --> 01:19:35,833
Fryseren er det første sted
de vil tjekke, ikke?
1174
01:19:37,250 --> 01:19:41,125
Jeg har studeret
retsmedicinsk psykologi, du ved.
1175
01:19:41,208 --> 01:19:45,000
CIA er mestre i forhør.
1176
01:19:45,833 --> 01:19:51,500
Vi har brug for en jernbeklædt strategi
at lave det.
1177
01:19:51,583 --> 01:19:56,375
Du skal ikke finde på noget nu
eller du bliver sendt afsted til Guantanamo.
1178
01:19:56,458 --> 01:20:00,792
Nej, vi finder ikke på noget.
1179
01:20:00,875 --> 01:20:03,625
Men... hvis de...
1180
01:20:03,708 --> 01:20:07,333
mistænk os for enhver forbrydelse...
1181
01:20:07,417 --> 01:20:11,500
Hvis det er tilfældet, siger vi ikke noget.
Vi beder bare om en advokat.
1182
01:20:13,375 --> 01:20:14,708
OK.
1183
01:20:35,583 --> 01:20:37,750
-[på engelsk] Så...
- Vil du have kaffe, frue?
1184
01:20:37,833 --> 01:20:41,500
- Uh, jeg har det godt, tak.
- Lidt kaffe, sir?
1185
01:20:41,583 --> 01:20:43,917
-Nej, tak, frue.
- Øh, vindruer, småkager?
1186
01:20:44,000 --> 01:20:45,875
Uh, vi er gode, vi er gode, tak.
1187
01:20:45,958 --> 01:20:48,708
Vi vil meget gerne
at stille dig nogle spørgsmål,
1188
01:20:48,792 --> 01:20:50,333
hvis det er i orden med dig.
1189
01:20:50,417 --> 01:20:52,083
Sikker.
1190
01:20:52,167 --> 01:20:55,500
Stor. Nå, først,
vi vil gerne vide, om du...
1191
01:20:55,583 --> 01:20:57,083
Hov!
1192
01:20:57,167 --> 01:20:58,500
Hov!
1193
01:20:58,583 --> 01:21:02,500
Jeg skal fortælle dig, det var Allan.
Han er skyldig. Han er min ven.
1194
01:21:02,583 --> 01:21:03,833
Jeg er så ked af det.
1195
01:21:03,917 --> 01:21:06,208
[Benny] Og jeg stemte for
kommunisterne i '94.
1196
01:21:06,292 --> 01:21:08,750
[Seth] Venligst, sir,
bare rolig, vil du?
1197
01:21:08,833 --> 01:21:10,500
Jesus, jeg mener, se på det her.
1198
01:21:10,583 --> 01:21:12,667
[på svensk] Undskyld, Miriam.
Jeg er lidt i panik.
1199
01:21:12,750 --> 01:21:15,833
Det hele fossede bare ud... For fanden!
1200
01:21:15,917 --> 01:21:17,333
Det er okay.
1201
01:21:17,417 --> 01:21:19,208
[på engelsk] Jeg er så, så ked af det.
1202
01:21:19,292 --> 01:21:21,000
Undskyld mig, sir.
1203
01:21:23,375 --> 01:21:26,250
Er du okay? Træk lige vejret, Benny.
1204
01:21:26,333 --> 01:21:28,583
-Skal vi prøve det igen, fra toppen?
-Ja.
1205
01:21:28,667 --> 01:21:30,417
- Toppen, ja.
- Ja.
1206
01:21:36,375 --> 01:21:39,375
[på svensk] Ældrecentret?
Det var for år siden...
1207
01:21:39,458 --> 01:21:42,583
Hvordan kan du være sikker
tog du den cigarkasse med?
1208
01:21:42,667 --> 01:21:46,250
Jeg husker tydeligt
opbevarer den i min kommode.
1209
01:21:47,542 --> 01:21:50,750
Hvordan kan du være sikker
har de ikke smidt det ud?
1210
01:21:51,750 --> 01:21:55,583
Jeg kan ikke, jeg er ikke en forbandet synsk!
1211
01:21:59,792 --> 01:22:01,292
[på engelsk] Vågn, vågn, kom nu!
1212
01:22:02,917 --> 01:22:04,583
Ja, ja!
1213
01:22:04,667 --> 01:22:05,625
Træk!
1214
01:22:05,708 --> 01:22:08,458
Mine forbandede penge,
din geriatriske psykopat!
1215
01:22:08,542 --> 01:22:10,125
Få noget benzin.
1216
01:22:10,208 --> 01:22:13,458
Skift dine inkontinensbukser,
du er fandme min nu!
1217
01:22:17,250 --> 01:22:20,667
Der er tydeligvis ingen indikation
af enhver psykisk sygdom i hans sagsmappe,
1218
01:22:20,750 --> 01:22:22,458
men denne fyr er der tydeligvis ikke.
1219
01:22:22,542 --> 01:22:25,333
Vi giver ham en time til at komme sig,
vi spørger ham...
1220
01:22:25,417 --> 01:22:29,042
Nej, det eneste du får
ud af denne fyr er mere brækket.
1221
01:22:29,125 --> 01:22:31,958
Så... i hvert fald.
1222
01:22:32,042 --> 01:22:34,667
Lad os håbe det er Allan Karlssons
lidt mere samarbejdsvillig.
1223
01:22:34,750 --> 01:22:36,417
- Ja.
- Øh...
1224
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Vil du tale med Allan Karlsson?
1225
01:22:40,292 --> 01:22:42,292
Absolut.
1226
01:22:43,125 --> 01:22:46,208
- Er du sikker?
- Ja, hvorfor? Hvad er problemet.
1227
01:22:46,292 --> 01:22:47,958
Nå, vi...
1228
01:22:48,042 --> 01:22:49,500
Han, øh...
1229
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
gik op i røg sidste år.
1230
01:22:51,667 --> 01:22:52,750
Hvad mener du?
1231
01:22:52,833 --> 01:22:56,208
Ja, han, øh, gik ud
fra vinduet
1232
01:22:56,292 --> 01:22:59,625
på ældrehjemmet
og forsvandt bare.
1233
01:22:59,708 --> 01:23:02,875
Disa... Vent et øjeblik.
Fortæller du mig det nu?
1234
01:23:02,958 --> 01:23:04,917
Ja, jeg fortæller dig det nu, ja.
1235
01:23:05,000 --> 01:23:07,667
Ja, okay, tag os bare derhen.
1236
01:23:07,750 --> 01:23:10,667
OK. Jeg tager dig derhen.
1237
01:23:12,625 --> 01:23:15,292
[på svensk] Allan, kom i gang.
1238
01:23:15,375 --> 01:23:18,958
- Det er det, ikke?
- Ja.
1239
01:23:19,042 --> 01:23:20,958
Kom nu.
1240
01:23:58,458 --> 01:24:03,042
Okay, det ser solidt ud...
1241
01:24:07,875 --> 01:24:09,667
- Hej.
-Hej.
1242
01:24:11,000 --> 01:24:13,625
Undskyld mig, men er du single?
1243
01:24:13,708 --> 01:24:16,208
Det tror jeg, hvorfor?
1244
01:24:16,292 --> 01:24:19,917
Allan, klip det ud. Dette er ikke tiden
at hente kvinder.
1245
01:24:20,000 --> 01:24:22,667
Undskyld os, frue.
Gå tilbage til at sove, hvis du kan.
1246
01:24:28,583 --> 01:24:34,500
Der kan være mandler i
Bruxelles-kagerne, så hvad skal jeg sige?
1247
01:24:34,583 --> 01:24:36,875
"Er du Mandel allergisk?"
1248
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
- Klip det ud!
- Hvad hvis de ikke kan spise det?
1249
01:24:39,958 --> 01:24:42,958
- Lad os gå.
- Vi har brug for nøgler.
1250
01:24:43,042 --> 01:24:46,208
Okay, "nöt allergisk."
"Er du ikke allergisk?"
1251
01:24:46,292 --> 01:24:50,667
Jeg vil bestemt ikke have nogen amerikanere
at gå helt oppustet på mig.
1252
01:24:50,875 --> 01:24:53,833
Jeg tror, jeg kan fjerne de cookies.
1253
01:24:54,875 --> 01:24:56,333
De her er virkelig lækre.
1254
01:24:56,417 --> 01:25:01,875
♪ Hadelatten da-da, um-pa-pa
Kryder du ikke loven... ♪
1255
01:25:03,042 --> 01:25:05,958
[på engelsk] Du kan gå ind og vente.
Jeg skal parkere bilen.
1256
01:25:06,042 --> 01:25:07,708
Åh, okay, intet problem.
1257
01:25:10,375 --> 01:25:12,083
♪ Sikke et rod... ♪
1258
01:25:17,958 --> 01:25:20,542
[kvinde taler svensk i radio]
1259
01:25:21,208 --> 01:25:24,542
♪ Jeg kan ikke bebrejde nogen anden... ♪
1260
01:25:24,625 --> 01:25:27,792
-[kvinde] Disse vinde vil bringe byger.
- Stop det.
1261
01:25:28,917 --> 01:25:30,667
[Russisk rockmusik spiller]
1262
01:25:30,750 --> 01:25:35,125
-[på svensk] Her... Dette er stedet.
-[russisk rock spiller]
1263
01:25:35,208 --> 01:25:36,292
Øhh!
1264
01:25:45,250 --> 01:25:48,083
[på svensk] For pokker, sikke meget skrammel!
1265
01:25:52,125 --> 01:25:56,125
"Allan Karlsson."
Men det er blevet renset ud!
1266
01:25:56,208 --> 01:25:59,417
- Allan?
-Eskil...
1267
01:25:59,500 --> 01:26:01,583
[på svensk] Hej, dit gamle røvhul.
1268
01:26:01,667 --> 01:26:05,750
Så du er hernede og lurer, som du plejer.
1269
01:26:05,833 --> 01:26:09,292
- Vil du sprænge noget i luften?
-Ingen.
1270
01:26:09,375 --> 01:26:15,167
Hør, ved du det
hvad skete der med mine ejendele?
1271
01:26:15,250 --> 01:26:19,625
Denne høje skaldede fyr
hentede den forleden.
1272
01:26:19,708 --> 01:26:23,833
- Har du hentet det?
-Hvem fanden kan det være?
1273
01:26:23,917 --> 01:26:29,458
En rigtig taber! Han blev ved med at tabe den.
1274
01:26:30,417 --> 01:26:33,625
Det lyder som om Benny var her.
1275
01:26:35,250 --> 01:26:36,583
[på svensk] Kunne du tænke dig
en anden cookie?
1276
01:26:36,667 --> 01:26:39,292
-[på engelsk] Nej tak, frue.
-[kvinde, på svensk] Cookie?
1277
01:26:39,375 --> 01:26:41,958
[på engelsk] Frue, kan du huske nogen...
1278
01:26:42,042 --> 01:26:44,958
[på svensk]
Jeg ville elske noget mere radiokage.
1279
01:26:45,042 --> 01:26:47,583
[kvinde] Friskbagt i morges.
1280
01:26:47,667 --> 01:26:51,208
Undskyld mig, frue, kan du huske Allan
har andre besøgende her?
1281
01:26:51,292 --> 01:26:53,958
Du ved, ligesom udlændinge.
Udenlandske besøgende her?
1282
01:26:54,042 --> 01:26:57,917
-[på svensk] Hvad sagde han?
-Så du nogen mistænkelige udlændinge?
1283
01:26:58,000 --> 01:27:02,000
-Hvad? Er han racist?
-Nej, det tror jeg ikke.
1284
01:27:02,083 --> 01:27:04,458
[kvinde] Hvorfor skulle den skyldige person
være udlænding?
1285
01:27:04,542 --> 01:27:06,833
[på engelsk] Undskyld, sir, hvad sagde hun?
1286
01:27:07,792 --> 01:27:10,333
Ja, hun, øh, kan ikke lide
dit spørgsmål.
1287
01:27:11,750 --> 01:27:14,125
Hun spekulerer på, om du kan lide alle mennesker.
1288
01:27:15,250 --> 01:27:19,042
Kan jeg lide alle mennesker? Nej.
Det ville jeg ikke sige.
1289
01:27:20,250 --> 01:27:24,542
Nej, nej, nej, hun mener...
kan du lide, øh...
1290
01:27:24,625 --> 01:27:26,042
alle forskellige mennesker?
1291
01:27:26,125 --> 01:27:28,750
-Hvid, brun, gul, du ved.
- Siger hun, at vi er racister?
1292
01:27:28,833 --> 01:27:30,417
Er hun ude af sig selv?
1293
01:27:30,500 --> 01:27:32,333
Ja, ja, den skøre dame.
1294
01:27:32,417 --> 01:27:36,333
[på svensk] Hvad sagde du lige?
Jeg ved, hvad "skør dame" betyder.
1295
01:27:36,417 --> 01:27:39,542
Tror du, jeg er dum?
Du sagde "skør dame."
1296
01:27:39,625 --> 01:27:42,917
- Det var politiets terminologi.
-Kom her, opfører sig som en hot-shot!
1297
01:27:43,000 --> 01:27:45,833
Jeg ved, hvad jeg taler om!
1298
01:27:45,917 --> 01:27:50,250
-[på engelsk] Hvad med at vi alle kommer videre?
-[Seth] Ja, ja.
1299
01:27:50,333 --> 01:27:52,417
[Seth] OK, så hør, øh...
1300
01:27:52,500 --> 01:27:55,667
[på svensk] Flyt det lort...
1301
01:27:56,750 --> 01:27:58,958
Tag op, Benny!
1302
01:28:01,458 --> 01:28:02,708
Det er dejligt.
1303
01:28:04,542 --> 01:28:07,958
Nordlyset er ren magi.
1304
01:28:09,417 --> 01:28:13,042
Skal spabade ikke være varme?
1305
01:28:13,125 --> 01:28:16,208
Ja. Du har ret.
1306
01:28:16,292 --> 01:28:17,792
Jeg tager mig af det.
1307
01:28:17,875 --> 01:28:20,125
Jeg vil lige...
1308
01:28:23,625 --> 01:28:27,583
-Jeg tror, vi er alene.
- Bare hvis kunderne dukker op.
1309
01:28:27,667 --> 01:28:29,042
Det vil de ikke.
1310
01:28:34,542 --> 01:28:36,542
Der kommer nogen!
1311
01:28:38,167 --> 01:28:39,583
Bare sjov!
1312
01:28:41,667 --> 01:28:44,458
- Det var sjovt.
-Du er sjov.
1313
01:29:00,875 --> 01:29:04,667
- Du er yndig, når du løber.
- Stop det, Miriam.
1314
01:29:04,875 --> 01:29:06,833
Kom til mor...
1315
01:29:28,583 --> 01:29:32,667
- Fortæl mig, når det bliver for varmt.
- Du ryger varm.
1316
01:29:41,000 --> 01:29:43,583
- Benny!
- Hej.
1317
01:29:43,667 --> 01:29:47,625
-Du er tilbage!
- Vi er lidt nøgne...
1318
01:29:47,708 --> 01:29:51,958
Da du hentede Allans ting,
fandt du en cigarkasse?
1319
01:29:52,042 --> 01:29:56,083
-Kan du give mig håndklædet?
-[kvinde] En lille cigaræske.
1320
01:29:56,167 --> 01:29:59,958
-Vi kan svømme her, ikke?
- Ja, det kan vi.
1321
01:30:00,042 --> 01:30:04,125
-[Benny] En cigarkasse? Var det vigtigt?
- Hvor fanden er det?
1322
01:30:04,750 --> 01:30:06,833
Det brænder i komfuret.
1323
01:30:06,917 --> 01:30:08,125
Hellige ko!
1324
01:30:11,083 --> 01:30:12,500
Ingen!
1325
01:30:12,583 --> 01:30:15,292
For fanden... Pas på!
1326
01:30:36,292 --> 01:30:40,125
Der går du, Folksoda-formlen.
1327
01:30:40,875 --> 01:30:42,833
Virkelig?
1328
01:30:44,292 --> 01:30:46,208
Havde vi det?
1329
01:30:52,417 --> 01:30:54,417
Er du sikker?
1330
01:31:07,333 --> 01:31:10,792
[på engelsk] Så, øh, gik Allan
hører nogen af hans til her?
1331
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
Du ved, hans personlige ting?
1332
01:31:13,958 --> 01:31:16,375
-[på svensk] Hvad siger han?
- Har Allan efterladt nogen ejendele?
1333
01:31:16,458 --> 01:31:19,625
- Benny samlede dem op.
-Var Benny her?
1334
01:31:19,833 --> 01:31:23,208
Jeg efterlod en besked på din telefonsvarer
at Benny var her.
1335
01:31:23,292 --> 01:31:26,583
Hvorfor have telefonsvarer
hvis du ikke lytter til det?
1336
01:31:26,667 --> 01:31:29,000
Benny kom efter Allans ting.
1337
01:31:29,083 --> 01:31:33,792
-Han spurgte også om Folksoda.
- Folkesodavand?
1338
01:31:33,875 --> 01:31:36,625
[på engelsk] Sagde du lige Folksoda?
1339
01:31:37,500 --> 01:31:38,833
Jeg ser bilen!
1340
01:31:39,667 --> 01:31:42,417
- Ser du det?
- Forstår det!
1341
01:31:42,500 --> 01:31:43,583
Vent...
1342
01:31:43,667 --> 01:31:49,042
[på svensk] Jeg har sådan et "hold".
De småkager var så forbandet rige.
1343
01:31:49,125 --> 01:31:51,083
Flyt din røv, din dovne fuck!
Kom nu!
1344
01:31:51,167 --> 01:31:52,917
[på engelsk] Jeg har fat, jeg har fat!
1345
01:31:53,000 --> 01:31:54,583
Kom nu!
1346
01:31:54,667 --> 01:31:57,583
-[på svensk] Lad os tage et kig.
- Her er en ledning til dig.
1347
01:31:57,667 --> 01:32:02,167
-Jeg troede, at mikrofichelæsere var små.
-Nej, bare mikrofichen.
1348
01:32:04,917 --> 01:32:07,292
Shoo...
1349
01:32:07,375 --> 01:32:10,458
Vil du have noget te?
Stina, ikke?
1350
01:32:10,542 --> 01:32:13,208
Kristina. Du kan kalde mig Stina.
1351
01:32:13,292 --> 01:32:17,292
- Har du en seng?
- Ja, brug vores.
1352
01:32:17,375 --> 01:32:20,417
Kan du få den maskine
oppe og køre allerede?
1353
01:32:20,500 --> 01:32:24,083
For at græde højt, det er svært.
1354
01:32:24,167 --> 01:32:27,458
-[Julius] Kom i gang!
- Det gælder der.
1355
01:32:27,542 --> 01:32:30,667
-Skal den ikke lyse op?
-Ja...
1356
01:32:30,750 --> 01:32:32,750
Og det går op...
1357
01:32:33,833 --> 01:32:37,250
- Den er sort.
- Ja, lampen...
1358
01:32:38,667 --> 01:32:40,833
-Yay!
- Se lige det...
1359
01:32:40,917 --> 01:32:41,958
Perfekt...
1360
01:32:42,042 --> 01:32:43,833
Vi slog en lunte.
1361
01:32:43,917 --> 01:32:46,583
Ikke bare stå der.
Hvor er sikringsboksen?
1362
01:32:46,667 --> 01:32:50,208
Det er lige her...
1363
01:32:52,333 --> 01:32:55,292
Hvad er dit problem, mand?
Bare sæt dig op, vil du?
1364
01:32:55,375 --> 01:32:59,875
Jeg kan ikke! For meget ondt.
Kan du sætte farten lidt ned?
1365
01:32:59,958 --> 01:33:02,208
Det er ligesom at føde.
1366
01:33:02,292 --> 01:33:04,083
[horn tuder]
1367
01:33:04,167 --> 01:33:06,542
Hej, der er en bil bag os
med polske plader.
1368
01:33:06,625 --> 01:33:08,250
Nogen idé om hvem det kunne være?
1369
01:33:08,333 --> 01:33:10,875
Det kan være arbejdere.
De er polske mange gange.
1370
01:33:10,958 --> 01:33:14,875
Eller plukke bær.
De plukker bær i skoven.
1371
01:33:14,958 --> 01:33:16,500
[stønner]
1372
01:33:16,583 --> 01:33:18,333
[Rebecca] Dette er ikke en bærplukker.
1373
01:33:21,750 --> 01:33:25,625
- Har du flere sikringer?
-Kun 6 ampere.
1374
01:33:25,708 --> 01:33:30,167
- Gå efter det.
-Men vi sprængte en 10-amp sikring.
1375
01:33:31,375 --> 01:33:33,042
Hellige ko...
1376
01:33:33,125 --> 01:33:36,792
Selvom albuen er tæt på,
du kan stadig ikke bide den.
1377
01:33:40,542 --> 01:33:44,542
Har ikke hørt
det udtryk i lang tid.
1378
01:33:46,875 --> 01:33:48,708
Kristus...
1379
01:33:50,792 --> 01:33:52,833
Ja...
1380
01:33:54,417 --> 01:33:57,250
jeg troede jeg...
1381
01:33:58,583 --> 01:34:00,958
Jeg syntes du så bekendt ud.
1382
01:34:01,042 --> 01:34:02,333
Det er dig...
1383
01:34:02,417 --> 01:34:04,292
Du er...
1384
01:34:05,292 --> 01:34:08,042
Du er "K."
1385
01:34:08,125 --> 01:34:11,833
Popovs datter, Kristina.
1386
01:34:12,708 --> 01:34:18,042
Han gav mig formlen og sagde:
"Giv den til K..."
1387
01:34:18,708 --> 01:34:23,833
Han kom ikke længere
før han døde lige foran mine øjne.
1388
01:34:23,917 --> 01:34:26,625
Så du er "K", er du ikke?
1389
01:34:27,458 --> 01:34:29,542
jeg er.
1390
01:34:29,625 --> 01:34:34,292
Jamen så... Formlen tilhører dig.
1391
01:34:40,875 --> 01:34:43,875
- Åh min...
- Tak skal du have.
1392
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
Der, der...
1393
01:34:45,917 --> 01:34:47,625
Tak...
1394
01:34:47,708 --> 01:34:48,792
Tak...
1395
01:34:48,875 --> 01:34:54,000
Undskyld det tog så lang tid, det var der
så mange distraktioner undervejs.
1396
01:34:54,083 --> 01:34:56,917
Se, juicen er på igen!
1397
01:34:57,000 --> 01:35:01,208
-Så jeg kan tage det?
- Selvfølgelig, gå videre.
1398
01:35:01,292 --> 01:35:04,625
Der... Luk låget.
1399
01:35:07,042 --> 01:35:10,792
- Hej, hvor skal du hen?
- Det er hendes.
1400
01:35:10,875 --> 01:35:13,167
[Julius] Hvad taler du om?
1401
01:35:13,250 --> 01:35:17,750
-Hvor vil du hen med den formel?
- Hun er Popovs datter.
1402
01:35:17,833 --> 01:35:21,542
Hun er "K." Jeg kan ikke tro
Jeg fandt ikke ud af det før.
1403
01:35:21,625 --> 01:35:25,208
- Hvad taler du om?
- Formlen er med rette hendes.
1404
01:35:25,292 --> 01:35:27,875
Hvad er adressen? Til taxa.
1405
01:35:27,958 --> 01:35:32,125
Bare sig, at det er grillen ved søen.
1406
01:35:35,833 --> 01:35:37,458
Hvad fanden er det her?
1407
01:35:37,542 --> 01:35:41,125
En elendig chauffør, det er helt sikkert.
1408
01:35:42,792 --> 01:35:46,292
-[på engelsk] Læg dit våben ned.
-Tag det roligt, sir, vi er fra CIA.
1409
01:35:46,375 --> 01:35:48,708
-[Bas] Jeg er fra det sydlige London.
- Tag det roligt.
1410
01:35:48,792 --> 01:35:52,083
- Vi gør, hvad du siger.
- Ingen rører sig!
1411
01:35:52,167 --> 01:35:53,708
[på svensk] Han er vred.
1412
01:35:53,792 --> 01:35:56,125
-[på engelsk] Dig, vis mig dine våben.
- Det er mine våben.
1413
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
-Jeg kan se det, gode dreng. Smid det væk.
- Okay.
1414
01:35:58,708 --> 01:36:01,292
-Sådan, nu du.
- Okay, jeg gør det.
1415
01:36:01,375 --> 01:36:02,917
-[Bas] Langsomt.
- Giv mig din pistol.
1416
01:36:03,000 --> 01:36:06,917
Jeg har ikke en pistol.
Jeg tog det ikke for vejen.
1417
01:36:07,000 --> 01:36:09,375
- Undskyld.
-[Rebecca] Jeg laver ikke noget skørt.
1418
01:36:09,458 --> 01:36:11,375
-[Rebecca] Jeg lægger den her.
- Det er rigtigt.
1419
01:36:11,458 --> 01:36:13,292
- Der går vi, ser du?
- Ingen bevæger sig!
1420
01:36:13,375 --> 01:36:15,750
-[Rebecca] Jeg går, jeg går.
- Bare tag det roligt, sir.
1421
01:36:15,833 --> 01:36:17,250
- Ingen behøver at komme til skade.
- Gør det stille og roligt!
1422
01:36:17,333 --> 01:36:20,250
-[på svensk] Er han diabetiker?
-[på engelsk] Dejligt og roligt.
1423
01:36:20,333 --> 01:36:22,917
- Det var det, alt godt.
- Bare tag det roligt.
1424
01:36:23,000 --> 01:36:24,042
- Ja, det er det.
- Back up.
1425
01:36:24,125 --> 01:36:26,417
Okay, det er en skide granat.
1426
01:36:26,500 --> 01:36:30,042
Enhver gør noget dumt,
I bliver alle forbandede sprængte.
1427
01:36:30,125 --> 01:36:32,500
[på svensk] Eksplosion?
Det er dejligt, det er et stykke tid siden.
1428
01:36:32,583 --> 01:36:36,125
[på engelsk] Din rynkede gamle skide
skide, tal skide engelsk!
1429
01:36:36,208 --> 01:36:37,208
Hold kæft, Allan.
1430
01:36:37,292 --> 01:36:41,167
Spørgsmålet er,
hvor er de forbandede penge?
1431
01:36:41,250 --> 01:36:43,792
- Det er i brændeskuret.
- Bliv stille! Bevæg dig ikke!
1432
01:36:44,625 --> 01:36:47,458
- Er du gravid?
-Hvad? Mig?
1433
01:36:47,542 --> 01:36:50,000
Nej, den anden fede fugl. selvfølgelig dig!
Er du gravid?
1434
01:36:50,083 --> 01:36:51,000
- Mig, ja?
-God.
1435
01:36:51,083 --> 01:36:53,833
- Du går.
-Gør som han siger.
1436
01:36:55,125 --> 01:36:56,917
Skynd dig, hent mine penge!
1437
01:36:57,875 --> 01:36:59,208
Skynd dig!
1438
01:36:59,292 --> 01:37:02,833
-[på svensk] Hvor er pengene, Benny?
- Øverste hylde til venstre.
1439
01:37:02,917 --> 01:37:05,833
[på engelsk] Tal skide engelsk!
1440
01:37:05,917 --> 01:37:07,625
[utydelig samtale]
1441
01:37:07,708 --> 01:37:10,500
[kvinde] Der er meget lang tid
øverste hylde her.
1442
01:37:10,583 --> 01:37:16,292
-Reolen med et kubbsæt.
-[kvinde] Et kubb-sæt?
1443
01:37:16,375 --> 01:37:19,125
-[på svensk] Hvor er effing kubb-sættet?
-Bag ismanden.
1444
01:37:19,208 --> 01:37:23,333
[på engelsk] Jeg er ked af det. det er totalt rod.
Jeg burde gøre rent oftere. Jeg er ked af det.
1445
01:37:23,417 --> 01:37:25,583
-[brande]
-[Bas] Skynd dig for fanden!
1446
01:37:30,792 --> 01:37:32,542
[kimrende]
1447
01:37:37,042 --> 01:37:40,542
- Det er det, der er tilbage.
- Det er skide monopolpenge.
1448
01:37:41,250 --> 01:37:45,167
Er det alt, der er tilbage?
Tager du pisset?
1449
01:37:45,250 --> 01:37:46,500
Nej.
1450
01:37:47,417 --> 01:37:50,375
Hvor er mine skide penge?
1451
01:37:50,458 --> 01:37:53,083
Tag det her, tag det her. Det er meget værd.
1452
01:37:55,167 --> 01:37:58,417
Det er millioner af dollars værd.
Det er Folksoda-opskriften.
1453
01:37:58,500 --> 01:37:59,500
- Hold kæft!
- OK.
1454
01:37:59,583 --> 01:38:01,625
Hvor er min skide...
1455
01:38:01,708 --> 01:38:03,000
Bliv stille!
1456
01:38:04,875 --> 01:38:06,292
Det er dig.
1457
01:38:06,375 --> 01:38:08,375
Ja, det er mig.
1458
01:38:08,458 --> 01:38:11,750
Ja, det er det for fanden!
Jeg vidste godt, det var dig.
1459
01:38:11,833 --> 01:38:13,833
Jeg vidste det fra begyndelsen.
1460
01:38:15,292 --> 01:38:17,083
-[pustende]
- Sidste chance.
1461
01:38:17,167 --> 01:38:20,083
-Jeg kan ikke gå.
- Hvor er de forbandede penge?
1462
01:38:20,167 --> 01:38:21,792
Jeg kan ikke gå.
1463
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
Ja, det kan jeg.
1464
01:38:25,625 --> 01:38:26,750
Ja, det kan jeg.
1465
01:38:26,833 --> 01:38:28,542
Giv mig mine skide penge.
1466
01:38:28,625 --> 01:38:30,208
Hvilke penge?
1467
01:38:30,292 --> 01:38:31,958
Sidste chance.
1468
01:38:32,042 --> 01:38:33,792
-Aaah!
-Ingen!
1469
01:38:36,083 --> 01:38:37,625
Kom alle sammen!
1470
01:38:42,750 --> 01:38:44,500
Hjælp mig!
1471
01:38:47,458 --> 01:38:49,875
[på svensk]
Gud, tal om et big bang!
1472
01:38:51,333 --> 01:38:53,833
[Seth] Okay, bliv tilbage.
Alle bliv tilbage.
1473
01:38:55,667 --> 01:38:58,917
[på svensk] Hot damn!
Jeg begynder at føle mig hjemme.
1474
01:38:59,000 --> 01:39:00,625
Dejligt...
1475
01:39:06,875 --> 01:39:09,792
[på engelsk] Er du kommet dig
formuleringen, mikrofichen?
1476
01:39:09,875 --> 01:39:11,417
Genvundet og ødelagt, sir.
1477
01:39:11,500 --> 01:39:13,125
God. Nogen mistænkte?
1478
01:39:13,208 --> 01:39:16,750
Vi har en flok bestemt
usædvanlige mistænkte her, sir.
1479
01:39:16,833 --> 01:39:20,000
En 101-årig mand
og et par andre fejltilpasninger.
1480
01:39:20,083 --> 01:39:22,333
Men vi er overbeviste
at vi fik vores fyr.
1481
01:39:22,417 --> 01:39:24,208
En erfaren kriminel.
1482
01:39:24,292 --> 01:39:26,333
Han har en lang rekord
og internationale bånd.
1483
01:39:26,417 --> 01:39:29,167
Vores hovedmistænkte identificerede ham
som hjernen bag
1484
01:39:29,250 --> 01:39:31,125
hele operationen
før han sprængte sig selv i luften.
1485
01:39:31,208 --> 01:39:32,333
Okay, tag ham ind.
1486
01:39:32,417 --> 01:39:33,875
Allerede på vej, sir.
1487
01:39:37,250 --> 01:39:38,958
♪ Radio Flen... ♪
1488
01:39:39,042 --> 01:39:41,292
[mand, på svensk] Lige her
i vores studie,
1489
01:39:41,375 --> 01:39:44,542
tidens mand: DI Glenn Aronsson.
1490
01:39:44,625 --> 01:39:47,083
Fortæl os, hvad der skete i går aftes.
1491
01:39:47,167 --> 01:39:50,625
[Glenn] Det er klassificeret information.
1492
01:39:50,708 --> 01:39:56,000
[mand] Rygterne siger, at amerikanerne
var involveret, CIA.
1493
01:39:56,083 --> 01:39:58,792
-[mand] Du nikker.
-[Glenn] Nej, det er jeg ikke.
1494
01:39:58,875 --> 01:40:02,417
[Glenn] Fortæl dem det ikke.
Mit hoved bevægede sig, det er alt.
1495
01:40:02,500 --> 01:40:04,042
Hej Strindberg...
1496
01:40:05,125 --> 01:40:08,875
Hvad med et bad i boblebadet?
1497
01:40:08,958 --> 01:40:12,042
Selvfølgelig... Tingene kan ikke blive værre.
1498
01:40:12,125 --> 01:40:16,667
Selvfølgelig kan de det, men et bad kan ikke skade.
1499
01:40:16,875 --> 01:40:19,000
Kom så, surpus.
1500
01:40:19,500 --> 01:40:24,375
Håber vandet er dejligt,
Jeg vil ikke have en hotdog mellem mine ben...
1501
01:40:24,458 --> 01:40:27,292
Hold da op, Allan. Hvad er det på din røv?
1502
01:40:27,375 --> 01:40:32,125
-Har du ikke set en nøgen mand før?
- Det er på russisk.
1503
01:40:32,208 --> 01:40:34,375
Det er en tatovering!
1504
01:40:45,250 --> 01:40:48,125
- Holy shit, Allan!
- Hvad sker der?
1505
01:40:48,208 --> 01:40:51,917
Allan har den hemmelighed
over hele hans røv!
1506
01:40:52,000 --> 01:40:53,208
Hvad?
1507
01:40:53,292 --> 01:40:57,458
Det er som han sagde:
Han sad på formlen.
1508
01:40:58,583 --> 01:41:01,875
-Trækker du mit ben?
-Ingen!
1509
01:41:01,958 --> 01:41:06,792
- Jeg havde glemt alt om det.
-["Rebel Rebel" spiller]
1510
01:41:06,875 --> 01:41:12,000
[Allan] Det var ligesom Tivoli
forlystelsesparken summede i mit hoved.
1511
01:41:12,083 --> 01:41:17,625
Tatovøren bad mig vælge et billede
det var unikt.
1512
01:41:32,583 --> 01:41:36,042
- Allan?
-Hvad? Ja...
1513
01:41:36,125 --> 01:41:38,917
Kunne du... Ikke det, denne lille fyr.
1514
01:41:43,250 --> 01:41:46,875
-Vil du ikke have den tilbage?
-Jeg vil gerne tage et billede.
1515
01:41:46,958 --> 01:41:50,542
Hold ham, som jeg viste dig.
1516
01:41:52,458 --> 01:41:55,667
-Allan junior...
- Okay, se på mig.
1517
01:41:56,542 --> 01:41:57,958
Nu.
1518
01:41:58,042 --> 01:41:59,042
Perfektionere.
1519
01:42:00,875 --> 01:42:04,083
Hør her, Gäddan sendte os et postkort.
1520
01:42:04,167 --> 01:42:07,042
Han vil have os til at vide, at han elsker det der.
1521
01:42:07,125 --> 01:42:12,833
"De gav mig denne fantastiske jumpsuit,
en rigtig cool orange."
1522
01:42:12,917 --> 01:42:19,208
♪ Hadelatten da-da, um-pa-pa
Kryder du ikke loven... ♪
1523
01:42:20,417 --> 01:42:21,583
[eksplosion]
1524
01:42:21,667 --> 01:42:23,292
Åhh!
1525
01:42:23,375 --> 01:42:28,583
Er du stadig ved det?
Sejt, babyen er her!
1526
01:42:28,667 --> 01:42:31,583
Bare rolig,
det er aldrig for tidligt for børn at lære.
1527
01:42:31,667 --> 01:42:34,708
[Julius] Det må komme nu.
1528
01:42:34,792 --> 01:42:36,875
Men der mangler noget.
1529
01:42:36,958 --> 01:42:42,000
Kan det være temperaturen?
Det er dig, der taler russisk.
1530
01:42:42,083 --> 01:42:45,625
Hvordan går det?
Kommer der nogen Folksoda?
1531
01:42:45,833 --> 01:42:49,792
Tjek batterierne, de er ved at løbe tør.
1532
01:42:49,875 --> 01:42:54,667
Din røv er så rynket
at det næsten er umuligt at læse dette.
1533
01:42:54,875 --> 01:42:59,000
Stop med at bøvle og kom og spis.
1534
01:43:05,208 --> 01:43:09,125
- Hvordan går det med formlen?
- Vi nærmer os.
1535
01:43:10,458 --> 01:43:13,125
Hvad er der galt? Er du jaloux?
1536
01:43:13,208 --> 01:43:14,500
[fjern torden]
1537
01:43:14,583 --> 01:43:15,625
Nej...
1538
01:43:15,708 --> 01:43:18,875
-Måske er det ikke varmt nok?
-Nej...
1539
01:43:18,958 --> 01:43:20,792
Tror du ikke det er det?
1540
01:43:20,875 --> 01:43:26,458
Det ligner noget fyrværkeri
er på vej vores vej.
1541
01:43:26,542 --> 01:43:29,417
Er du klar til det, Allan junior?
1542
01:43:30,250 --> 01:43:31,875
Nå...
1543
01:43:31,958 --> 01:43:35,708
Det er, hvad det er.
Og hvad der bliver, bliver det.
1544
01:43:36,875 --> 01:43:38,833
[boom!]
1545
01:43:38,917 --> 01:43:41,083
["Rockin' Balalaika" spiller]
1546
01:43:42,583 --> 01:43:46,208
♪ Balla balla gyngende balalajka ♪
1547
01:43:46,292 --> 01:43:49,583
♪ Balla balla gyngende balalajka ♪
1548
01:43:49,667 --> 01:43:51,708
[mand synger på russisk]