1
00:00:14,222 --> 00:00:18,226
GANGNAM, SEUL

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,235
Počakajmo vsaj na Janghoja.
Mi štirje ne bomo dovolj.

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
Nikoli nas ne bi postavil pred svojo ženo,

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
sploh od danes
je rojstni dan njene mame.

5
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
On je en sam srečen človek.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,494
Vedno ubira svojo pot
iz težkih bankrotov, veš?

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
Kaj za…

8
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Hej, Kang Dongwoo!

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
Tega nam ne morete kar vsiliti
brez predhodnega dovoljenja.

10
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Torej, kaj če bi?

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
Vse je na tebi, če gre to v sranje.

12
00:00:50,842 --> 00:00:54,304
Moj Bog. Nehaj že jamrat
in pokrij mojih šest, prav?

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
Če bo šlo dobro, boste dobili nekaj kredita.
Smo dobro?

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
- Hej, otrok. Zavij to in vstopi.
- Da, gospod.

15
00:01:35,804 --> 00:01:36,679
zdaj.

16
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
Kaj za vraga
zgodilo z glasbo?

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
v redu Luči.

18
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
Pojdi spet zdaj.

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
hej

20
00:01:47,732 --> 00:01:50,693
Pozor vsem! To je policija.

21
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
Vsi ste aretirani
zaradi kršitve zakona o nadzoru nad prepovedanimi drogami.

22
00:01:54,197 --> 00:01:56,449
Roke na glavo,
in se spusti.

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Fantje in dekleta, zabave je konec.
Čas je, da gremo domov!

24
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
Hej, naj nekdo pove temu dekletu
obleči nekaj oblačil.

25
00:02:17,178 --> 00:02:21,432
Hej, če ni
naš zvezdniški detektiv, kapitan Kang Dongwoo.

26
00:02:24,602 --> 00:02:28,356
Pravkar si mi prinesel velik rezultat.
Zavijmo in pojdimo od tod.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
-Večerja, moja poslastica.
-Ja, čez minuto.

28
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
Hej, hej, hej, hej.

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
pridi no Rekel sem, da bo konec.

30
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
Glej, opravil si fantastično delo.
Vsi smo v redu.

31
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
Bolje bi bilo, da bi bila elegantna večerja, človek.
Nisem poceni zmenek.

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
- Kupim ti zrezek. Wagyu?
-V redu.

33
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
-Si na tleh?
- Vso noč.

34
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
- Huh?
- Gremo.

35
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
-Pojdiva.
-V redu. gremo

36
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
-Daj no. gremo
- Ja, rezerviral bom mizo.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,177
-Počakaj, Dongwoo.
-Daj no.

38
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
-Pusti. Pustite, prekleti kreteni.
-Hej, hej, hej.

39
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
Veste, rdeča barva
res mi požene kri.

40
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
Živjo, Seo Jisu.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
Kar naprej in pokliči pomoč.

42
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
Usranec.

43
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
hej

44
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
Jangho, stari.

45
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
Daj mi prekleto mir.

46
00:04:24,597 --> 00:04:27,183
Jangho, ti prasec.

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
<i>Prosim, Dongwoo.</i>

48
00:04:30,561 --> 00:04:33,773
Če grem v zapor, moja žena,
moja mama, moja hči …

49
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
... bodo zdrobljeni
s težo mojega dolga.

50
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
- Usedi se. usedi se
- Samo tokrat...

51
00:04:39,529 --> 00:04:43,491
Jangho,
samo sprejmi posledice, kajne?

52
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
To je edini način
še kdaj me boš videl, človek.

53
00:04:47,036 --> 00:04:49,998
Misliš, da sem to vse jaz, Dongwoo?

54
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
zaboga,
vse kar sem naredil je bila dostava.

55
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
Prisežem, da je bilo to zame prvič.
Moraš mi verjeti.

56
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Kaj namigujete, idiot?
Nisi samo ti?

57
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
Dongwoo, ne bi se smeli zapletati z njimi.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Vsi v velike zločine so vpleteni.

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
Ali boš res
iti za vsemi?

60
00:05:10,226 --> 00:05:13,479
Torej, prosim te, človek.
Samo pusti to.

61
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
Kaj za vraga misliš, da počneš?
Pusti me.

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
Ti prasec.

63
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Zdaj si v hudi prekleti težavi.

64
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
Ne skrbi, prijatelj.
kmalu se vidiva

65
00:06:37,730 --> 00:06:40,983
GANGNAM B-STRANI

66
00:06:43,653 --> 00:06:46,656
3 LETA KASNEJE, GANGNAM

67
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
Dostava končana.

68
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
SAMO POOBLAŠČENO OSEBJE

69
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
Naj bo videti resnično,
vi preklete prasice.

70
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
Ja, takole.

71
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
Dobiš plačilo,
bolje, da to storite prav.

72
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
- Prekleto prav!
- Spusti se nanjo!

73
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
- Hej, Lemon!
- Limona je tukaj!

74
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Uživajte, gospod.

75
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
Uživaj, ja, uživaj v mojem kurcu!

76
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
- Počakaj trenutek.
- Ja, seveda.

77
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
V redu, lepo se imejte.

78
00:09:03,209 --> 00:09:05,836
- Adijo, fantje.
-Pojejte to, zajebci!

79
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
JJUNI FANT

80
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
KJE SI?

81
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
TAKOJ POJDI PO JENNY

82
00:09:40,830 --> 00:09:45,251
ČE IZGUBIŠ TO PRASICO,
VSI SMO MRTVI

83
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
Posodi mi svojo šminko.
Ti prašiči obožujejo rdečo.

84
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
Posodi mi svojo šminko.
Ti prašiči obožujejo rdečo.

85
00:09:47,920 --> 00:09:49,547
Čudim se... Kaj za vraga? Joj!

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
Ta nora prekleta prasica.

87
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Kaj je narobe z njo?

88
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
Kaj se dogaja tam notri?

89
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
kaj se dogaja

90
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
KLIČEM JJUNGHWA

91
00:10:27,376 --> 00:10:29,962
Kurbini sinovi!
Kaj za vraga počneš?

92
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Poberi se od tod.

93
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
<i>Živjo, Jaehee.</i>

94
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Joj, kaj si rabil tako dolgo, da si pobral?

95
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
<i>Tako sem napušen</i>
<i>Ne čutim svojega jezika ali nog.</i>

96
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
Zajeban si. Lee Junghwa, ti ...

97
00:10:43,684 --> 00:10:46,604
<i>Nekaj je narobe. Kaj naj naredim?</i>

98
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
poslušaj

99
00:10:48,773 --> 00:10:52,151
Najprej potisnite prst v grlo,
bruhni, potem pojdi od tam.

100
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
<i>Takoj zdaj?</i>
<i>Ampak še nisem dobil plačila--</i>

101
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
Poberi se že od tam.
Vsi smo zajebani!

102
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
Jezus, kako nevljudno?

103
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
Prekleto.

104
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
Tukaj je!
Prekleta prasica, pridi sem!

105
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
-Ujemite jo, prekleto!
-Barabe. Prekleto, jebi me.

106
00:12:10,312 --> 00:12:11,480
FILTER - VIDEO

107
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
NI REZULTATA

108
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
hej

109
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
Mislim, da smo izgubili Jenny, to prekleto prasico.

110
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
Na Junghwinem telefonu nisem našel ničesar.

111
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
Jenny ga zagotovo ima.

112
00:12:26,120 --> 00:12:28,664
Izsledi to prasico, ti,
ali pa smo vsi zajebani, razumeš?

113
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Gangnam ni tako velik
zato je bolje, da jo poiščeš.

114
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Razumem, stari.

115
00:12:56,066 --> 00:13:00,446
IZBRIŠI

116
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
Jebiga.

117
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Hvala.

118
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
Kaj za vraga?
Kaj je narobe s tabo, prasica?

119
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
Imate kakšno idejo
kako drago je to?

120
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
Kdo je tukaj glavni? Pripeljite ga sem!

121
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
hej Ti si šef?

122
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
Oprostite?

123
00:13:55,835 --> 00:13:58,379
hej

124
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
- Hej.
- Nehaj.

125
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
za vraga?

126
00:14:31,328 --> 00:14:34,623
- Mislim, zakaj je tako drago?
- Jezus, cene so se dvignile.

127
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
Te stvari ne najdete nikjer drugje.

128
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Potem pozabite nanj, samo ne kupujte ga.
Sranje me ne zanima.

129
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
Ti jebec.

130
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
Pridi sem, pridi sem.

131
00:14:52,141 --> 00:14:56,604
Ti prekleti narkoman. ali ti nisem povedal
da svojim dekletom nikoli ne prodajam mamil?

132
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Nisem bil jaz.

133
00:14:58,522 --> 00:15:01,317
Ta prekleta prasica, Oh Jinyoung, je prosila
naj ji dam nekaj mamil, v redu?

134
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Pridi sem, pridi sem.

135
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Ti butec.

136
00:15:07,364 --> 00:15:12,202
Hej, ne delaj nikoli
ponovno prodam mojim dekletom.

137
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
razumeš

138
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
pridi sem

139
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
hej Hej, je Jenny tukaj?

140
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
Ona je ta prasica, ki nas je zjebala
in pobegnil.

141
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Lahko grem notri in preverim, kajne?
Hej, pojdi noter.

142
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
- Vstopimo.
- Fantje, pojdite tja.

143
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
-Prekleto.
-Kam za vraga je zdaj šla?

144
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
-Kaj se dogaja?
-Ja, vem. Počakajte sekundo.

145
00:15:42,107 --> 00:15:44,109
KLICI - GILHO

146
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
Prekleto.

147
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
Sranje, stari. Zakaj se nisi oglasil?

148
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Najdi drugo dekle.

149
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Jinyoung je precej pečen.
Danes ne more delati.

150
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
Takoj pozabi nanjo.
Veste, kaj se je zgodilo Jaeheeju?

151
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
Kaj?

152
00:16:12,054 --> 00:16:15,140
Zdi se, da med njeno izmeno sinoči,
je izginila. Odšla je.

153
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
Vsi jo iščejo.

154
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
Tudi Junghwa ne morem doseči.
Se je dekletom kaj zgodilo?

155
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
GOSPOD YOON

156
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Ona res ne pobira.

157
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
Ali morda samo dela?

158
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
št.

159
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
sranje

160
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
kaj se dogaja

161
00:16:56,640 --> 00:16:59,518
Gospod Yoon,
kaj za vraga počneš?

162
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
Ta psica ignorira moje klice.
Ste prepričani, da Junghwa ni pobegnil?

163
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
Moram iti.

164
00:17:17,828 --> 00:17:19,747
Nič ne vemo.

165
00:17:19,830 --> 00:17:22,332
Prosim… Prosim, ne ubij nas.

166
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
Prisežem, da ne vemo ničesar.
Mi res, res ne.

167
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Očka, ne prosim, očka, ne...

168
00:17:30,883 --> 00:17:33,969
ARKADNA SREČA

169
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
<i>Klicatelj</i>
<i>poskušate doseči ...</i>

170
00:17:46,565 --> 00:17:49,651
ZAKAJ SE NE DOBIŠ?

171
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
Junghwa?

172
00:18:31,985 --> 00:18:34,113
Ali ne vidiš
tista praska tukaj, stari?

173
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
- Daj no, dovolj je.
- To sem dobesedno pravkar kupil.

174
00:18:38,200 --> 00:18:40,828
- Kaj boš naredil glede tega, kaj?
- Prosim umiri se.

175
00:18:40,911 --> 00:18:41,995
Zelo smo zaposleni.

176
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
-Ljubica, pojdiva.
-Samo utihni in počakaj v avtu.

177
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
-Zavarovalnica bo kmalu tukaj.
-Ta stvar je tako prekleto glasna.

178
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
- Je ta cesta za traktorje ali kaj?
- No ...

179
00:18:50,379 --> 00:18:51,588
huh

180
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
Traktorji vsekakor
dovoljeno tukaj, ja.

181
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
Zakaj? Kaj?

182
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
- Daj no. Ne bodi takšen.
- Nehaj!

183
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
Zakaj?

184
00:19:00,514 --> 00:19:02,724
- Kapitan je, umiri se.
- Oh, jebiga.

185
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
- Hvala, gospod.
- Ja.

186
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
kapitan,
Mislil sem, da si vzel prost dan.

187
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
Gospod, ste v redu? Si poškodovan?

188
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
Ne, ne skrbi. V redu je, v redu sem.

189
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
Šlo je le za manjši trk.

190
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
Zavarovalnica prihaja.
To lahko rešimo sami.

191
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
Torej lahko greš, kapitan.

192
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Si pijan? Videti si zardela.

193
00:19:25,622 --> 00:19:27,791
Takšen je pač moj obraz, človek.

194
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
Ne moreš povedati?

195
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
On je županov, uh, drugi nečak.

196
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
Očitno je malo popil
med igranjem golfa.

197
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
S starim smo se dogovorili,

198
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
in tudi šef je poklical
in rekel, da bi ga morali kar izpustiti.

199
00:19:47,811 --> 00:19:51,023
Vau, tam je precej temno.
Sploh ničesar ne vidim.

200
00:19:58,405 --> 00:20:02,034
Hej, hej, hej! V redu, v redu, v redu, v redu.

201
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
Poskrbel bom za to. Samo pojdi, prav?

202
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
Pojdi in si priskrbi sebe
skodelico kave, v redu?

203
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
Kaj za vraga? Hej, hej!

204
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
Ali veš, kdo sem, kreten?
Ste prepričani, da želite to storiti zdaj?

205
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
žal mi je

206
00:20:18,383 --> 00:20:21,595
Barva rdeča
res mi požene kri. Hmm?

207
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
- Kaj za vraga!
- Oh, ne. srček

208
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
Hmm. Kaj bi to lahko bilo?

209
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
-Ha?
-Hej, imamo situacijo.

210
00:20:33,523 --> 00:20:35,943
DUI, kršitev
člena Zakona o nadzoru nad prepovedanimi drogami.

211
00:20:36,026 --> 00:20:38,237
Povejte nam
kdo si na postaji.

212
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
- Vzemi ga.
- Jebec!

213
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
To je vse. greš dol,
ti ničvreden kos sranja.

214
00:20:44,368 --> 00:20:47,955
- Kdo misliš, da si, neumen kurac?
- Nehaj!

215
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
Ti kreten.

216
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
Mrtev si, me slišiš?

217
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
Kos sranja. Pripelji ga.

218
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
Kaj naj storim?

219
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
Je to vse, kar imaš?

220
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
sranje prekleto

221
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
Pripni se.

222
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
Uporabite to za svoje odvetniške stroške, v redu?

223
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
Odpeljite ga na policijsko postajo

224
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
če nočeš
biti aretiran tudi zaradi podkupovanja.

225
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
-Razumeš?
-Da, stotnik.

226
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
-Pustite me, zajebci.
-Nehaj, ne dotikaj se me.

227
00:21:24,199 --> 00:21:27,077
Ali ste morali uporabiti pretirano silo
na županovega nečaka, resno?

228
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Tako prekleto glasen, ta panker. hej

229
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Tiho notri.

230
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
- Vem, kako izgledaš, kreten.
- Oh, človek ...

231
00:21:38,046 --> 00:21:39,381
Kaj naj storimo?

232
00:21:39,464 --> 00:21:42,843
Oh, razumem. Vodiš eno veliko
aretacija mamil v Gangnamu,

233
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
in zdaj misliš
vsi so trgovci, kajne?

234
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
KOMISAR MOON

235
00:21:51,226 --> 00:21:52,477
pozdrav!

236
00:21:53,729 --> 00:21:55,230
Oh, komisar Moon.

237
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
Gospod, kaj vas je pripeljalo sem?

238
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
POCHEON BUKBU POLICIJSKA POSTAJA

239
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Človek, ki je služil kot policaj
v Gangnamu

240
00:22:22,841 --> 00:22:25,052
kaj je zdaj, dve desetletji?

241
00:22:25,135 --> 00:22:28,180
Predvideval sem, da ti bo dolgčas
tukaj sredi ničesar,

242
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
ampak mislim, da sem se motil.

243
00:22:29,681 --> 00:22:32,517
- Samo vztrajam.
- Ne delaj se neumnega.

244
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
GANGNAM MANJKAJO PRIMERI

245
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
Prepričan sem, da ste že slišali za to
že v novicah.

246
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
Tako štab kot enota za pogrešane osebe
ležijo nizko.

247
00:22:39,566 --> 00:22:43,320
Če gre kaj narobe, policija
bodo obtoženi nesposobnosti.

248
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
Zato se sprašujem, ali vi
bi lahko bil as v našem rokavu.

249
00:22:47,199 --> 00:22:50,452
Resno, Dongwoo, ne smeš zapravljati
tvoje darilo tukaj za vedno.

250
00:22:51,244 --> 00:22:54,998
Nisem ti bil mentor, da bi se lahko mučil
stran v mirnem mestecu, kot je to.

251
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
Šefu sem že povedal o tem.

252
00:22:59,294 --> 00:23:01,588
Hočem, da se takoj vrneš v Gangnam.

253
00:23:01,671 --> 00:23:04,466
Spakirajte kovčke. Vse boš naredil
lahko prebrodiš primer

254
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
hitreje kot tožilstvo.

255
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
v redu

256
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
Komisar, tega ne bom storil.

257
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
Ne morem narediti tega.

258
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Zakaj ne?

259
00:23:22,109 --> 00:23:24,569
Ali te skrbi policaj
bo spet vključen?

260
00:23:24,653 --> 00:23:26,905
Barabe, ki ste jih ujeli,

261
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
se izkaže,
na koncu so bili krti, Dongwoo.

262
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
Opravil si svojo pokoro.

263
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
Imenovali so vas heroj in vam podelili medalje

264
00:23:36,456 --> 00:23:39,543
ampak v bistvu si bil
izgnan in izoliran, kajne?

265
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
GANGNAM MANJKAJO PRIMERI

266
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
ŽENSKA UMRE V BEGU
NA POSTAJI GANGNAM

267
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
<i>Hej, našel sem jo.</i>

268
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
<i>Hej, prekleta prasica.</i>
<i>Pridi sem.</i>

269
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
<i>Daj no, zgrabi jo!</i>

270
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
NORA PRASICA
NA POSTAJI GANGNAM SINOČI

271
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
- <i>Ujemite jo!</i>
<i>- Počakaj, ne, ne, ne, nehaj--</i>

272
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
halo?

273
00:25:01,166 --> 00:25:03,793
<i>Ste vi oče</i>
<i>našega pacienta Kang Yeseo?</i>

274
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
ja Kaj je narobe?

275
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
BOLNIŠNICA GANGNAM MAEIL

276
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
Kaj se je zgodilo?
Slišal sem, da ji gre veliko bolje.

277
00:25:12,677 --> 00:25:14,221
Da, bila je.

278
00:25:14,304 --> 00:25:17,682
Zato smo ji zmanjšali terapijo
na dvotedenska srečanja.

279
00:25:17,766 --> 00:25:21,144
Vendar pa je v zadnjem času postala zelo zaskrbljena
iz nekega razloga.

280
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
Oglejte si.

281
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
<i>Ali ste še vedno v težavah</i>
<i>s čim se je takrat zgodilo?</i>

282
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
<i>Rekel sem, da nisem.</i>

283
00:25:33,281 --> 00:25:36,493
<i>Nisi ti kriv, Yeseo.</i>
<i>Lahko mi poveš.</i>

284
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
<i>Ali vas to še vedno muči?</i>

285
00:25:47,420 --> 00:25:50,966
<i>Jaseo! Medicinska sestra!</i>

286
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
<i>Medicinska sestra, pospremiti jo moramo ven.</i>

287
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
- <i>Prinesi pomirjevalo, pridi.</i>
<i>- Pusti me!</i>

288
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
<i>Pomiri se, pomiri se!</i>

289
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
Poznam tebe in tvojo ženo
sta oba zaposlena,

290
00:26:01,601 --> 00:26:03,645
<i>vendar jo moraš pozorneje opazovati.</i>

291
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
<i>Za nekoga, ki ima</i>
<i>enkrat poskusil samomor,</i>

292
00:26:06,439 --> 00:26:08,775
<i>drugi in tretji poskus</i>
<i>postati še lažji.</i>

293
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
Ne moreš se kar prikazati
na kateri koli dan

294
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
izven urnika obiskov.

295
00:26:54,779 --> 00:26:55,780
Kaj pa ti?

296
00:26:56,615 --> 00:26:58,533
Moraš biti na televiziji
medtem ko naš otrok trpi?

297
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Če bi vedel, ne bi.

298
00:27:01,661 --> 00:27:03,955
Prišel sem naravnost iz službe
takoj ko sem slišal.

299
00:27:08,501 --> 00:27:11,588
Kaj se dogaja z Yeseo?
Ne zveni, kot da so stvari v redu.

300
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
Ali se obnašaš kot oče
kar naenkrat?

301
00:27:16,843 --> 00:27:19,429
Jaz sem njen oče.
Imam pravico vedeti, kaj se dogaja.

302
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
Torej praviš, da nisi vedel?

303
00:27:22,474 --> 00:27:25,226
Policaj, ki ni mogel rešiti
primer ustrahovanja v šoli.

304
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Ko so najino hčer izsiljevali
s strani tistih morilskih skank,

305
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
bil si preveč zaposlen z obsedenostjo
nad temi drogami.

306
00:27:33,610 --> 00:27:36,321
Ste voditelj poročil.
Zakaj ponavljaš take neumnosti?

307
00:27:36,404 --> 00:27:39,199
Kolikokrat ti moram povedati
bila je nesreča...

308
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
Porivanje osebe s strehe
ni nesreča, je umor.

309
00:27:45,372 --> 00:27:48,625
Tista dekleta,
saj veš, da so gasili Yeseo.

310
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
Bilo je žaljivo.

311
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
ČE SI TO PONOVNO SLEČEŠ,
ARETIRANI BOSTE!

312
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
JUTRI SEM LAHKO ODPUSTENA.

313
00:28:51,396 --> 00:28:54,107
ME BOSTE ODPELJALI DOMOV? PROSIM?

314
00:29:01,614 --> 00:29:06,494
Zakaj ne rečeš ničesar? resno,
boš samo tiho?

315
00:29:07,120 --> 00:29:08,246
Ti prekleti…

316
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
Hej, ali si …

317
00:29:14,586 --> 00:29:17,005
Ali ste povezani z Noh Joonseo
na kakršen koli način?

318
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
Ne morem narediti tega.

319
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
-Hej, Jaehee!
-Kaj?

320
00:29:21,676 --> 00:29:24,095
Izgubljamo čas, moramo iti po njo!

321
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
Kaj pa, če se dogaja kaj slabega
v Junghwa? Kaj če je v nevarnosti?

322
00:29:34,105 --> 00:29:36,191
Izklopi telefon. Samo ostani tukaj.

323
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
-Kaj boš naredil?
-Pripeljal jo bom sem, zato kar ostani.

324
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
Ne poslabšaj stvari.

325
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
prosim...

326
00:29:50,663 --> 00:29:52,081
Pripelji jo nazaj.

327
00:30:04,552 --> 00:30:07,305
Preden greš,
kaj pa kakšen burger? huh

328
00:30:07,388 --> 00:30:10,016
Mislim, rekel si, da želiš
poskusiti to novo restavracijo.

329
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
Tisti blizu vaše stavbe.

330
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
To mesto so pred časom zaprli.

331
00:30:16,022 --> 00:30:19,734
Kaj pa tista kitajska restavracija
smo šli na tvoj dan diplome?

332
00:30:19,818 --> 00:30:23,154
Saj veste, tisto s cmoki
vam je všeč, in imeli so to omako ...

333
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
Imeli so res dobro omako, se spomniš?

334
00:30:24,906 --> 00:30:28,326
Misliš na vstopno slovesnost.
Nisi prišel na mojo maturo.

335
00:30:40,964 --> 00:30:42,298
-<i>Appa.</i>
-Ja?

336
00:30:46,094 --> 00:30:50,807
Lahko poiščeš mojega prijatelja, Jaehee?

337
00:30:56,271 --> 00:30:58,356
Jaehee, dekle z usnjeno jakno?

338
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
Bila je MIA.

339
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
Njen telefon je izklopljen,

340
00:31:04,571 --> 00:31:06,781
ne odgovarja na DM ali sporočila.

341
00:31:07,532 --> 00:31:09,158
Mislim, da se ji je nekaj zgodilo.

342
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
Lahko mi jo pomagaš najti, kajne?

343
00:31:13,288 --> 00:31:16,624
Yeseo,
zakaj jo želiš najti?

344
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Pravzaprav ni nenavadno
da bi otroci, kot je ona, izginili.

345
00:31:21,212 --> 00:31:22,630
To ni tako velik posel.

346
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
Veliko sem jih videl, veš?

347
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
Kako lahko to rečeš?

348
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
Oh, daj no. Ali še vedno ne
razumeti, kdo je v resnici bila?

349
00:31:29,220 --> 00:31:31,431
Tako ti je <i>Umma</i> povedala
da je Jaehee odgovorna, kajne?

350
00:31:33,474 --> 00:31:35,184
Upam, da ne verjameš.

351
00:31:36,185 --> 00:31:38,146
Pa ni to.
Samo skrbi me zate...

352
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
Ne, nisi.

353
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
To sem že slišal od tebe.

354
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
Praviš, da te skrbi zame,
ampak tebi je res vseeno.

355
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
ali ti

356
00:32:04,797 --> 00:32:07,425
Ignoriral si me
zadnjič sem te prosil za uslugo.

357
00:32:07,508 --> 00:32:10,303
Zakaj jo sploh hočeš najti? huh
Kaj se bo zgodilo, če boš?

358
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Yeseo, je kaj
mi ne govoriš o tem?

359
00:32:23,566 --> 00:32:24,901
Samo…

360
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Brez nje ne morem živeti na tem svetu.

361
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
Oh, hej, oprosti za to.

362
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
-Hej, <i>Appa</i>.
-Malo zamujam.

363
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
1 LETO PRED

364
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
To je Jaehee, moj najboljši prijatelj.

365
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
razumem užitek.

366
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
-Moram iti.
-Hej, daj no.

367
00:33:22,083 --> 00:33:24,961
Samo družimo se in pogovarjajmo
za malo, prav?

368
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
-<i>Appa</i>, prosim.
-V redu.

369
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
Nekako sem lačen.
Zakaj nam ne prineseš hrane?

370
00:33:29,215 --> 00:33:31,509
Pojdi naprej in dobiš kar hočeš. Tukaj.

371
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
Zakaj se med čakanjem ne pogovorita?

372
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
Vse je v redu.

373
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
Bomo sedeli?

374
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
Torej sta prijatelja iz šole?

375
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
Hej, moram ti povedati.
Res mi je všeč tvoja usnjena jakna.

376
00:34:02,331 --> 00:34:03,791
Te starši razumejo?

377
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
Ali izgledam, kot da imam starše?

378
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Ali ne veš, če me pogledaš?

379
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
Ste policaj ali kaj?

380
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
v redu povej mi
Pri čem potrebujete mojo pomoč?

381
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
Poslušaj, v redu je. Lahko mi poveš.
Kakšne težave ste povzročili?

382
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
Kdo je rekel, da sem to povzročil?

383
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
Ali potrebujete denar
da se lahko kaj dogovoriš?

384
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
Ti si… Ti si tak kurac.

385
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
Poglej.

386
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
Ne razumeš me.
Nehaj se tako obnašati.

387
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
Ne razumeš, zato nehaj poskušati.

388
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
Vem, da ti sploh ni mar
kaj se zgodi nekomu kot sem jaz.

389
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
Neverjetna priložnost.

390
00:34:54,300 --> 00:34:58,805
Toliko časa imaš na voljo,
s svojo hčerko bi morali ravnati bolje.

391
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
Misliš, da jo vidiš
vsake toliko časa jo kupim...

392
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
Dobiva njene stvari, kot so hamburgerji
te naredi dobrega starša?

393
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Jaehee, je bilo?

394
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
Vem, da se imenuješ njen prijatelj,

395
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
jo povlecite naokoli
in ji grozil za denar.

396
00:35:18,074 --> 00:35:18,991
Oprostite?

397
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
Veš, kaj je Yeseo
moral skozi

398
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
zaradi tega, kar se je zgodilo
tisti dan na strehi?

399
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
To je sranje.

400
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
hej

401
00:35:27,875 --> 00:35:30,294
-Če boš še kdaj ustrahoval Yeseo, bom...
-<i>Appa</i>!

402
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
hej To je bilo neumno.

403
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
Tvoj stari? Ni prekleto koristno.

404
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
hej hej

405
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
Ste čisto nori?

406
00:35:40,471 --> 00:35:42,515
Kaj če jo pustimo
in se ji kaj zgodi?

407
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Yeseo.

408
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
Yeseo.

409
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
POLICIJSKA POSTAJA GANGNAM SEOBU,
SEUL

410
00:35:56,112 --> 00:35:59,282
BREZ VAŠE POMOČI,
USTRAHOVANJE V ŠOLI SE BO NADALJEVALO

411
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Spet se srečamo.

412
00:36:03,703 --> 00:36:06,330
Ali ste pobegnili zaradi občutka krivde?

413
00:36:07,290 --> 00:36:11,043
Zanimalo me je, zakaj so te poslali na
podeželju, potem ko ste napredovali.

414
00:36:11,544 --> 00:36:13,546
Potem smo ugotovili, da je to po lastni izbiri.

415
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
Zakaj si pobegnil? Bili so
tisti, ki so zagrešili zločine.

416
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
Nisi bila tvoja krivda
so te izobčili.

417
00:36:19,468 --> 00:36:22,597
Če bi lahko potovali nazaj v čas
in se soočiti z isto težavo,

418
00:36:22,680 --> 00:36:25,183
Jangho bi si zaslužil
da bi me ti zdrobil, kapitan.

419
00:36:25,766 --> 00:36:30,479
Če tega ne bi naredil, prisežem,
Sam bi končal s tem pankom.

420
00:36:31,314 --> 00:36:32,398
Jebi ga.

421
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
Je bilo vsaj terapevtsko?

422
00:36:37,445 --> 00:36:39,947
-Veš, tolažba in vse?
-Oh, ja.

423
00:36:40,531 --> 00:36:43,784
Združiti se je veliko bolj varno
s še enim samotarjem tukaj spodaj.

424
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Kaj te je pripeljalo iz mraza?

425
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
KIM JAEHEE

426
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
Joj, mislil sem, da je Yeseo piflar,
ampak ima precej strašljivega prijatelja.

427
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
TATVINA - NAPAD

428
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
To dekle je bilo aretirano zaradi storitve
tatvini v Yeongdeungpu pred časom.

429
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
To je njena edina obtožba.

430
00:36:59,675 --> 00:37:00,760
Hmm.

431
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Oh, tukaj je.

432
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
-Huh. Počakaj malo.
-Kaj?

433
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
Spomnite se, kako smo aretirali tiste razbojnike
že pred časom povezan s temnim spletom?

434
00:37:11,562 --> 00:37:13,898
-Mm-hmm.
- Izpustili so jih pred približno pol leta.

435
00:37:14,690 --> 00:37:16,400
So ti perverzneži že zunaj?

436
00:37:16,484 --> 00:37:20,363
Ja, ne samo to, ampak te barabe
zdaj vodijo posel z vohunskimi kamerami.

437
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
Še vedno se niso naučili lekcije.

438
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
V vseh klubih so postavili vohunske kamere,
bari in kopalnice v Gangnamu.

439
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
Hotel sem izkoreniniti
te neumne barabe,

440
00:37:30,289 --> 00:37:33,709
zato sem šel skozi vse CCTV
na tistem območju večkrat.

441
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
Oh, tukaj. Poglej.

442
00:37:35,544 --> 00:37:36,671
GANGNAM CLUB GIRL V KOPALNICI

443
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
Ista tetovaža, kajne?

444
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
Takole spi tukaj, dokler ne pride do nekega tipa
pojavi in ​​jo odpelje ven.

445
00:37:46,555 --> 00:37:48,349
Zdelo se je nenavadno, zato sem ga pogledal pobližje.

446
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Je to to? Je kakšen posnetek od zunaj?

447
00:37:52,937 --> 00:37:55,940
To je bilo prvo posneto.
In to je posnetek, ki je sledil.

448
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
Oh, tukaj je.

449
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
V naslednjem posnetku,

450
00:38:02,488 --> 00:38:04,532
sedejo v avto zadaj.

451
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
Počakaj, tam je še eno dekle.

452
00:38:07,660 --> 00:38:09,870
mislim,
vseeno ji je nekako podobna.

453
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
ali ne? prav?

454
00:38:15,334 --> 00:38:16,794
Stop.

455
00:38:17,670 --> 00:38:20,214
To je ona. Ima enako tetovažo.

456
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
Mmm.

457
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
Kaj?

458
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Izgleda kot tisti baraba od prej.

459
00:38:38,190 --> 00:38:39,191
PRED 3 LETI

460
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
V redu, ja, vem.
Najprej sedi v avto. pridi no

461
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
Pridi sem, prekleti narkoman.
hej

462
00:38:44,613 --> 00:38:47,450
Jebec. hej Pusti me, prekleto!

463
00:38:47,533 --> 00:38:48,993
Kaj za vraga počnejo?

464
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
Mislim, da vozi dekleta na poziv,

465
00:38:50,494 --> 00:38:52,747
po njegovem mnenju
moški oropal svojo stranko.

466
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
Če uživam droge ali seksam, ni nič od tega
tvoj prekleti posel, kurac-- Ow!

467
00:38:57,126 --> 00:38:58,711
Jebi se.

468
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
Jebiga!

469
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
- Hej, ujemite ga!
- Ti zajebanec!

470
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
hej Ti prekleti drek!

471
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
- Spravi ga gor.
- Pridi sem, prekleti narkoman!

472
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
Vstani.

473
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
-Kje je ženska, ki je bila z njim?
-Tamle. Zadaj.

474
00:39:17,146 --> 00:39:18,647
Je to tvoje dekle?

475
00:39:18,731 --> 00:39:20,232
Jaz sem samo šofer.

476
00:39:20,316 --> 00:39:22,401
Ti si tisti, ki jo je pripeljal sem,
nisi bil ti?

477
00:39:22,485 --> 00:39:24,820
kaj torej? Misliš, da šoferji
izbirajo njihove preklete stranke?

478
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Oh, ker policisti izbirajo
katere kriminalce aretirati?

479
00:39:28,115 --> 00:39:30,701
- Kaj?
- Odpeljimo ga na postajo.

480
00:39:30,785 --> 00:39:32,661
-Zakaj bi se trudil govoriti z njim?
-Hej, kurbin sin.

481
00:39:32,745 --> 00:39:35,289
Pridi sem, kurac.
Daj no, baraba.

482
00:39:36,123 --> 00:39:38,626
- Samo pojdi od tod.
- Kaj? Ga izpustimo?

483
00:39:38,709 --> 00:39:40,961
Zapravili boste naše vire
pri šoferju?

484
00:39:41,045 --> 00:39:44,382
Tukaj. Obrišite si obraz.
Ne izgleda lepo.

485
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
Ti jebec. Bolje, da bežiš
če me boš kdaj videla, prekleta prasica.

486
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Pusti ga.

487
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
Prekleti narkoman.

488
00:40:00,439 --> 00:40:03,776
Hej, bolje, da se ne pojaviš
spet na mojem radarju.

489
00:40:09,365 --> 00:40:12,993
Hotel sem pregledati registrsko tablico,
vendar ne moremo preveriti tablice ali ID-ja.

490
00:40:13,661 --> 00:40:15,454
Očitno je tožilstvo blokiralo dostop

491
00:40:15,538 --> 00:40:17,331
ker dokazi
je ključnega pomena za njihov primer?

492
00:40:17,415 --> 00:40:18,749
Zakaj so vpleteni?

493
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
Nova glavna tožilka

494
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
dodelil dokaze
povezanih s primeri pogrešanih oseb Gangnam,

495
00:40:22,920 --> 00:40:24,755
nekemu naključnemu tožilcu.

496
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
Celo omejili so dostop
na vseh datotekah.

497
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
- V redu. hvala
- Oh, draga.

498
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
Oh, nisi
to moraš prinesti sam.

499
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
Bil bi tam, da bi pomagal ...

500
00:40:34,640 --> 00:40:36,517
Gospa Ryu,
danes popoldne smo prosti, kajne?

501
00:40:37,601 --> 00:40:40,938
Ja, nič posebnega nimamo.
Kaj lahko storim za vas, gospa?

502
00:40:41,564 --> 00:40:44,108
Prosim ne motite me,
in pojdite domov pravočasno.

503
00:40:53,576 --> 00:40:58,122
2. MATERIAL GANGNAM GATE

504
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
GANGNAM SERIJA POGREŠANE OSEBE
MATERIAL OHIŠJA

505
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Hej, človek.

506
00:41:08,048 --> 00:41:10,634
Najprej mi moraš dati denar,
kot si obljubil.

507
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Mislim, dajem svoje prekleto življenje
na liniji za vas.

508
00:41:15,806 --> 00:41:19,518
Karkoli že. Samo pohiti
in nakaži denar na moj bančni račun.

509
00:41:20,811 --> 00:41:21,979
Takoj zdaj.

510
00:41:24,273 --> 00:41:27,401
Za božjo voljo.
Ta kreten tega preprosto ne razume.

511
00:41:30,029 --> 00:41:31,197
Oh, sranje.

512
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
Kaj?

513
00:41:38,579 --> 00:41:40,664
-Pojdi ven.
-Vstopi, jebec.

514
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
Pridi ven.

515
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
Kam si peljal Junghwa?

516
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
naredil sem svoje,
opravil dostavo, dobil denar kot ponavadi.

517
00:41:53,093 --> 00:41:54,637
- kje?
- V redu!

518
00:41:54,720 --> 00:41:57,348
V redu… …bilo je
Grand Business Hotel.

519
00:41:57,848 --> 00:42:00,226
Grand Business. Dogodek je.

520
00:42:00,309 --> 00:42:02,937
-Kdaj je dogodek?
- Začelo se je že.

521
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Moral bi pohiteti.

522
00:42:06,774 --> 00:42:07,942
Zakaj vstajaš?

523
00:42:08,025 --> 00:42:10,444
prosim nehaj Prosim… …nehaj!

524
00:42:11,403 --> 00:42:13,489
Prosim ne...

525
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
Ti jebec…

526
00:42:28,671 --> 00:42:29,880
Vstopam.

527
00:42:35,302 --> 00:42:37,471
Hej, premakni svojo rit, bi?

528
00:42:38,639 --> 00:42:39,682
Samo pojdi.

529
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
Hej tam.

530
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
Minilo je nekaj časa, Junghwa.

531
00:43:11,046 --> 00:43:13,090
Predolgo, srček, predolgo.