1
00:01:06,362 --> 00:01:08,626
Nerelerdeydin?
Saat 7'den beri bekliyorum.

2
00:01:08,731 --> 00:01:11,063
İçeri girin. Havai fişek bulmam gerekiyordu.

3
00:01:11,167 --> 00:01:12,361
Bırak ben süreyim.

4
00:01:12,468 --> 00:01:14,732
İçeri girin. 24 saattir yemek yemedim.

5
00:01:17,707 --> 00:01:19,265
Geliyor musun, gelmiyor musun?

6
00:01:40,196 --> 00:01:42,096
Çok kalabalık.

7
00:01:42,198 --> 00:01:43,995
Açlıktan öldüğünü sanıyordum.

8
00:01:45,802 --> 00:01:47,963
Sakin bir yere gidelim.

9
00:01:49,505 --> 00:01:50,665
Tamam aşkım.

10
00:02:02,252 --> 00:02:03,879
Ne yapıyoruz?

11
00:02:05,588 --> 00:02:09,786
Oturma. Müzik dinlemek. Konuşuyorum.

12
00:02:10,860 --> 00:02:14,694
- Tuhaf görünüyorsun. Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey yolunda.

13
00:02:22,572 --> 00:02:25,268
Temmuz ayındayız.
Kaç tane gömlek giyiyorsun?

14
00:02:25,375 --> 00:02:28,469
- Üşüyorum.
- 4 Temmuz'da üşüdün mü?

15
00:02:32,949 --> 00:02:35,008
Siktir git ve öl!

16
00:02:41,357 --> 00:02:44,451
- Ne?
- "Siktir git ve öl" mü?

17
00:02:46,095 --> 00:02:47,289
Kapa çeneni.

18
00:03:12,755 --> 00:03:14,848
O araba girişte miydi?

19
00:03:17,427 --> 00:03:19,520
O arabayı Bay Ed'in evinde gördüm.

20
00:03:25,935 --> 00:03:29,200
- Ona gitmesini söylememi ister misin?
- Arabada kalın.

21
00:03:44,554 --> 00:03:46,613
- O senin kocan mıydı?
- Hayır.

22
00:03:50,893 --> 00:03:52,724
Kimdi o, Darlene?

23
00:03:53,663 --> 00:03:55,756
Endişelenmeyin.

24
00:03:55,865 --> 00:03:59,301
- Bana endişelenmememi söyleme. Kimdi?
- Mühim değil.

25
00:04:18,988 --> 00:04:20,478
Kahretsin.

26
00:04:23,860 --> 00:04:25,088
Hadi gidelim.

27
00:04:28,664 --> 00:04:29,858
Şimdi, D.

28
00:04:42,178 --> 00:04:43,668
Cüzdanını al.

29
00:04:52,255 --> 00:04:54,223
Dostum, bizi gerçekten korkuttun.

30
00:05:56,819 --> 00:05:59,515
<i>- Vallejo Polis Departmanı.
- Bir çifte cinayeti bildirmek istiyorum.</i>

31
00:05:59,622 --> 00:06:01,214
<i>Adınızı alabilir miyim?
ve nerede aradığınızı...</i>

32
00:06:01,324 --> 00:06:03,690
<i>Bir mil doğuya gidersen
Columbus Parkway'de</i>

33
00:06:03,793 --> 00:06:07,024
<i>halka açık bir park,
çocukları kahverengi bir arabada bulacaksınız.</i>

34
00:06:07,997 --> 00:06:10,761
<i>9 mm Luger'la vuruldular.</i>

35
00:06:11,734 --> 00:06:13,929
<i>Ben de geçen yıl o çocukları öldürdüm.</i>

36
00:06:15,071 --> 00:06:17,130
<i>Güle güle.</i>

37
00:06:35,124 --> 00:06:36,182
Tükür.

38
00:06:36,993 --> 00:06:38,790
Hadi dostum.

39
00:06:38,895 --> 00:06:41,864
- Onu yuttum.
- Neden?

40
00:06:41,964 --> 00:06:43,329
Naneli bir şeydi.

41
00:06:44,367 --> 00:06:46,835
Bunu yapamazsın. Bu senin için iyi değil.

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,237
Sefer tası.

43
00:06:49,338 --> 00:06:52,273
- Neden otobüse binmiyorum?
- Çünkü geç kaldık.

44
00:06:54,243 --> 00:06:57,576
Tamam, kalıyorsun
Bu gece annen ve Aaron'la.

45
00:06:58,214 --> 00:07:00,409
Yani sevmiyorsun
yeni bir küçük kardeşin mi var?

46
00:07:00,516 --> 00:07:03,849
- Hayır, pek değil.
- Dürüstçe bu.

47
00:07:06,689 --> 00:07:07,849
Çok şey öğrenin.

48
00:07:11,060 --> 00:07:12,925
Bu akşam bir test olacak!

49
00:07:48,197 --> 00:07:49,289
Sabah.

50
00:07:52,335 --> 00:07:53,666
- Sabah.
- Sabah.

51
00:08:14,857 --> 00:08:16,620
Bugün kahve nasıl, Shorty?

52
00:09:03,139 --> 00:09:04,731
İkide editoryal.

53
00:09:34,737 --> 00:09:35,863
Günaydın beyler.

54
00:09:35,971 --> 00:09:37,199
- Günaydın.
- Günaydın.

55
00:09:37,306 --> 00:09:39,240
Stanton, Bay Howe'a söyle.

56
00:09:39,342 --> 00:09:41,833
taslak tahta parçası
mükemmele yakındı.

57
00:09:43,045 --> 00:09:44,512
Bay Graysmith.

58
00:09:46,048 --> 00:09:47,447
Felaket.

59
00:09:47,550 --> 00:09:48,608
Felaket.

60
00:09:48,718 --> 00:09:50,913
O kadar da korkunç değil.

61
00:09:51,020 --> 00:09:53,784
Elbette.
O kadar da korkunç olmayan bir şekilde gideceğimizi düşünüyorum.

62
00:09:56,525 --> 00:09:59,153
Paul, suç haberlerinde ne var?

63
00:09:59,261 --> 00:10:03,391
Datebook'taki Janice fondü partisinden ayrıldı
herkes soyunmadan önce.

64
00:10:03,499 --> 00:10:04,796
Bu bir suç.

65
00:10:04,900 --> 00:10:07,425
Onu gördün mü? Şaka yapmayacağım.

66
00:10:07,536 --> 00:10:09,902
Bu bir suç dalgasının başlangıcı olabilir.

67
00:10:10,806 --> 00:10:12,637
Bunu görmen lazım.

68
00:10:18,047 --> 00:10:19,878
Git yayıncıyı getir.

69
00:10:19,982 --> 00:10:21,074
"Sayın Editör,

70
00:10:21,183 --> 00:10:22,241
"Bu katil

71
00:10:22,351 --> 00:10:24,546
"iki gencin
Geçen Noel Herman Gölü'nde

72
00:10:24,653 --> 00:10:27,679
"ve 4 Temmuz'daki kız
Vallejo'daki golf sahasının yakınında.

73
00:10:27,790 --> 00:10:29,189
"Onları öldürdüğümü kanıtlamak için,

74
00:10:29,291 --> 00:10:32,658
"Bazı gerçekleri dile getireceğim
bunu sadece ben ve polis biliyoruz.

75
00:10:32,762 --> 00:10:36,095
"Noel,
cephanenin markası Super-X.

76
00:10:36,999 --> 00:10:38,466
"On el ateş edildi.

77
00:10:38,567 --> 00:10:41,365
"Çocuk sırt üstü yatıyordu
ayakları arabaya doğru.

78
00:10:41,470 --> 00:10:42,732
"Kız..."

79
00:10:44,974 --> 00:10:48,000
Şunu okur musun lütfen?

80
00:10:49,245 --> 00:10:51,736
"Kız sağ tarafındaydı.
ayakları batıya doğru.

81
00:10:51,847 --> 00:10:53,508
"4 Temmuz.

82
00:10:53,616 --> 00:10:56,483
"Bir, kızım
desenli pantolon giyiyor.

83
00:10:56,585 --> 00:10:58,644
"Çocuk da dizinden vuruldu.

84
00:10:58,754 --> 00:11:01,086
"Cephanenin marka adı Western'di.

85
00:11:01,791 --> 00:11:03,554
"İşte bir şifrenin parçası.

86
00:11:03,659 --> 00:11:07,151
"Bu şifrenin diğer iki kısmı
editörlerine e-postayla gönderiliyor

87
00:11:07,263 --> 00:11:10,096
<i>"Vallejo Times ve S.F. Denetçi.</i>

88
00:11:10,199 --> 00:11:13,999
"Bu şifreyi yazdırmanı istiyorum
gazetenizin ön sayfasında.

89
00:11:14,103 --> 00:11:16,503
"Bu şifrede benim kimliğim var.

90
00:11:16,605 --> 00:11:19,096
"Bu şifreyi yazdırmazsanız
Fry öğleden sonraya kadar,"

91
00:11:19,208 --> 00:11:25,204
F-R-Y, "1 Ağustos '69
Fry gecesi öldürücü bir saldırı yapacağım.

92
00:11:25,314 --> 00:11:29,614
"Bütün hafta sonu etrafta dolaşacağım
geceleri yalnız insanları öldürmek

93
00:11:29,718 --> 00:11:31,242
"sonra tekrar öldürmeye devam et

94
00:11:31,353 --> 00:11:34,982
"sonuna kadar
hafta sonu bir düzine insan. "

95
00:11:35,090 --> 00:11:37,183
Bir sembol dışında imzasızdır.

96
00:11:38,894 --> 00:11:42,022
Ben miyim?
yoksa bu bir silah görüşüne mi benziyor?

97
00:11:43,499 --> 00:11:45,364
Bugün ağustos ayının ilki.

98
00:11:45,468 --> 00:11:47,095
Kendi kodunu istiyor
öğleden sonra baskısında.

99
00:11:47,203 --> 00:11:49,899
<i>Eğer Sınavı Yapan kişi sahip değilse
Topları koşturmak için Körfez'i kazıyoruz.</i>

100
00:11:50,005 --> 00:11:52,064
Al, bu adam bundan bahsediyor
12 kişiyi vuruyor.

101
00:11:52,174 --> 00:11:53,971
Ve bunu çalıştırmamak
onu bunu yapmaya zorlayabilir.

102
00:11:54,076 --> 00:11:56,544
Eğer çalıştırırsak, ayarlıyor olabiliriz
çok tehlikeli bir örnek.

103
00:11:56,645 --> 00:11:58,272
Hadi ama, bunun haber değeri var.

104
00:11:58,380 --> 00:12:00,405
Peki, hasta bir piç kurusu veriyorum
bir sabun kutusu,

105
00:12:00,516 --> 00:12:01,540
bu insanlara ne söylüyor?

106
00:12:01,650 --> 00:12:04,847
Yedekle. Bu Vallejo hikayesi doğru mu?
Bunu biliyor muyuz?

107
00:12:04,954 --> 00:12:07,923
-Paul?
- Ne? Vallejo'daki suçları mı araştıracağım?

108
00:12:08,757 --> 00:12:11,021
Evet, Vallejo'daki suçları araştırıyorum.
On dakika.

109
00:12:11,126 --> 00:12:13,458
Kodu çekelim ve SFPD'yi arayalım.

110
00:12:13,562 --> 00:12:16,895
Gerçek olduğu ortaya çıkarsa
en azından malzemeye sahip olacağız.

111
00:12:17,833 --> 00:12:19,027
Elbette.

112
00:12:19,969 --> 00:12:22,233
Grismith,
Bitirmen gereken o karikatür yok mu?

113
00:12:22,338 --> 00:12:23,566
Ah evet.

114
00:12:30,112 --> 00:12:32,342
<i>Merhaba, ben Paul Avery
San Francisco Chronicle'dan.</i>

115
00:12:32,448 --> 00:12:35,474
yapacak birini arıyorum
Aldığımız bir mektuba biraz ışık tutalım.

116
00:12:36,352 --> 00:12:37,376
Teşekkür ederim.

117
00:12:37,887 --> 00:12:38,911
Çavuş Mulanax.

118
00:12:39,021 --> 00:12:40,784
<i>Çavuş, Paul Avery
San Francisco Chronicle.</i>

119
00:12:40,890 --> 00:12:41,914
Sadece kontrol etmek istedim

120
00:12:42,024 --> 00:12:44,049
çözülmemiş bir sorunun olsaydı
ateşli silahla ilgili cinayet

121
00:12:44,159 --> 00:12:46,821
Noel'de ve
belki 4 Temmuz'da bir tane.

122
00:12:46,929 --> 00:12:48,089
Bok.

123
00:12:48,631 --> 00:12:49,996
Sizde de var mı?

124
00:12:51,066 --> 00:12:54,229
Onaylandı.
VPD, vurulma olayını doğruladı.

125
00:12:54,336 --> 00:12:55,394
<i>Al, Sınav Uzmanı ile telefonda.</i>

126
00:12:55,504 --> 00:12:56,903
Aynı mektubu aldılar
farklı bir kodla.

127
00:12:57,006 --> 00:12:58,064
<i>Times-Herald da öyle.</i>

128
00:12:58,173 --> 00:13:00,505
Noel, iki genç
sevgilinin yolunda. Her ikisi de DOA'dır.

129
00:13:00,643 --> 00:13:02,235
David Faraday ve Betty Jensen.

130
00:13:02,344 --> 00:13:04,904
4 Temmuz,
Darlene Ferrin ve Michael...

131
00:13:05,014 --> 00:13:06,879
Sanırım "Mayhew."
Neyse, o yaşadı, o yaşamadı.

132
00:13:06,982 --> 00:13:08,040
Cinayet silahları mı?

133
00:13:08,150 --> 00:13:11,051
Balistik, söylediği her şey
eşleşen harflerde.

134
00:13:11,153 --> 00:13:14,213
<i>Yani, sanırım Times-Herald'ın
onunla gideceğim.</i>

135
00:13:14,323 --> 00:13:17,190
<i>Müfettiş gidiyor,
ancak ön sayfaya çıkmayacak.</i>

136
00:13:17,293 --> 00:13:21,491
Hadi ön sayfaya geçelim diyorum.
12 kişiyi öldürürse bu bizim suçumuz değil.

137
00:13:22,064 --> 00:13:24,624
Robert! Karikatüre ihtiyacımız var.

138
00:13:26,535 --> 00:13:29,698
- Bitirmedin mi?
- Hayır, işim bitti Carol. Bitirdim.

139
00:13:29,805 --> 00:13:31,500
Thieriot hâlâ burada.

140
00:13:31,607 --> 00:13:32,767
Gerçekten mi?

141
00:13:33,242 --> 00:13:36,370
İlk baskı
10 dakika sonra yerden kalkacak, Charles.

142
00:13:39,748 --> 00:13:41,215
Bize bir saniye ver.

143
00:13:44,320 --> 00:13:45,810
Tamam, yeniden plakala.

144
00:13:46,355 --> 00:13:48,880
Dördüncü sayfaya geçeceğiz.

145
00:13:50,526 --> 00:13:53,893
Ne diyorsun, 20 dolar
psikopatın adını kim çözebilir?

146
00:13:53,996 --> 00:13:55,861
Adını vermeyecek.

147
00:13:57,132 --> 00:13:58,861
Morti'nin mi? Herhangi biri?

148
00:13:58,968 --> 00:14:01,198
- Ben de oraya gidiyorum.
- Elbette.

149
00:14:27,696 --> 00:14:30,187
Bunları masama koy. Işığı aç.

150
00:14:41,510 --> 00:14:43,034
Kitabınızı alın.

151
00:14:46,048 --> 00:14:48,107
Şimdi git pijamalarını giy.

152
00:14:50,919 --> 00:14:52,284
<i>Pekala millet, dinleyin.</i>

153
00:14:52,955 --> 00:14:57,824
Şifre üç bölüme ayrılmış.
her biri sekiz satır ve 17 sembolden oluşur.

154
00:14:58,093 --> 00:15:00,527
Semboller arasında kesinti yok
farklı kelimeleri ifade eder.

155
00:15:00,629 --> 00:15:03,097
Sayı veya ipucu yok
değiştirme anahtarlarına.

156
00:15:03,198 --> 00:15:05,689
Ve sembollerin var
en az yedi farklı kaynaktan.

157
00:15:06,468 --> 00:15:11,303
Yunanca, Mors alfabesi, Donanma semaforu,
hava sembolleri, astrolojik işaretler.

158
00:15:17,079 --> 00:15:20,242
- Hey, şu kod olayına bir bak.
- Tamam aşkım.

159
00:15:25,587 --> 00:15:27,179
Bir denemek ister misin?

160
00:15:29,258 --> 00:15:32,227
Orada oturan adam
büyük bir karikatüristti. Bob Bastian.

161
00:15:32,327 --> 00:15:35,626
Şimdi devlet televizyonunda çalışıyor.
Bir sebepten dolayı.

162
00:15:37,199 --> 00:15:38,564
Paul Avery.

163
00:15:40,035 --> 00:15:43,004
Robert Graysmith.
Dokuz aydır buradayım.

164
00:15:46,041 --> 00:15:48,305
Bu arada haklıydın.
Adını vermedi.

165
00:15:48,410 --> 00:15:49,468
Kim kırdı?

166
00:15:49,578 --> 00:15:51,705
Bir tarih öğretmeni
ve karısı Salinas'ta.

167
00:15:51,814 --> 00:15:54,908
"İnsanları öldürmeyi seviyorum
çünkü çok eğlenceli.

168
00:15:55,017 --> 00:15:59,044
"Bu daha eğlenceli
ormandaki yabani hayvanları öldürmektense

169
00:15:59,154 --> 00:16:03,454
"Çünkü insan en çok
öldürülmesi en tehlikeli hayvan.

170
00:16:03,559 --> 00:16:06,460
"Bir şey bana
en heyecan verici deneyim.

171
00:16:06,562 --> 00:16:10,521
"Daha da iyi
bir kızla eğlenmektense.

172
00:16:10,632 --> 00:16:14,261
"Bunun en güzel yanı öldüğümde,

173
00:16:14,369 --> 00:16:17,338
"Cennette yeniden doğacağım.

174
00:16:17,439 --> 00:16:20,806
"Ve öldürdüklerimin hepsi
benim kölem olacak.

175
00:16:20,909 --> 00:16:24,845
"Sana adımı vermeyeceğim
çünkü yavaşlamaya çalışacaksın

176
00:16:24,947 --> 00:16:27,973
"ya da köle toplamamı durdur
ahiretim için. "

177
00:16:28,083 --> 00:16:29,948
Sanırım arkadaşımızın
biraz kafayı yemiş.

178
00:16:30,052 --> 00:16:34,216
Vallejo'yu bile gönderdiğini duydum.
Sadece yardım etmek için bir kod anahtarı.

179
00:16:34,323 --> 00:16:36,689
- Alttaki ne?
- Artıklar.

180
00:16:36,792 --> 00:16:38,384
Belki bir anagram.

181
00:16:54,877 --> 00:16:57,311
İnsan bunu nasıl yapar?

182
00:16:58,147 --> 00:17:00,581
Bulmacaları severim. Bunları çok yapıyorum.

183
00:17:01,683 --> 00:17:04,709
Nasıl bildin
ismini vermeyecek miydi?

184
00:17:05,287 --> 00:17:06,914
Tehlikeli hayvan.

185
00:17:07,790 --> 00:17:09,382
Tehlikeli hayvan.

186
00:17:10,325 --> 00:17:13,192
Hangi tehlikeli hayvan?
Bunu nasıl bilebilirim?

187
00:17:20,569 --> 00:17:22,161
- Paul.
- Evet Templeton.

188
00:17:22,271 --> 00:17:24,330
- Editoryal, şimdi.
- Çok iyi.

189
00:17:26,508 --> 00:17:28,066
Başka bir mektup.

190
00:17:28,177 --> 00:17:31,476
Daha fazlası aynı.
Cinayetlerle ilgili ayrıntılar.

191
00:17:32,614 --> 00:17:36,516
Silaha bir el feneri bantladı.
Karanlıkta onlara bu şekilde vurdu.

192
00:17:36,618 --> 00:17:38,677
Ve kendine bir isim verdi.

193
00:17:59,842 --> 00:18:02,936
Biliyorsun bu eskidendi
Montecello kasabası mı?

194
00:18:03,045 --> 00:18:04,376
Ama bir noktada,

195
00:18:04,479 --> 00:18:07,642
ilçe araziye karar verdi
göl olarak daha iyi çalışırdı.

196
00:18:07,749 --> 00:18:09,444
Bu yüzden onu sular altında bıraktılar.

197
00:18:10,919 --> 00:18:14,480
- Ama tam bir...
- Suyun altındaki gizli şehir.

198
00:18:14,590 --> 00:18:16,888
Geçen bahar buradaydık, unuttun mu?

199
00:18:16,992 --> 00:18:18,391
Ah evet.

200
00:18:24,499 --> 00:18:26,330
Başka birisi burada.

201
00:18:26,435 --> 00:18:28,164
Burası halka açık bir park.

202
00:18:30,839 --> 00:18:32,932
Sanırım bizi izliyor.

203
00:18:33,041 --> 00:18:35,202
Biz çok yakışıklıyız.

204
00:18:40,949 --> 00:18:42,416
Nereye gitti?

205
00:18:45,053 --> 00:18:46,816
Şu ağacın arkasına gitti.

206
00:18:46,922 --> 00:18:49,288
Elbette. Yani sızıntı yapıyor.

207
00:18:56,298 --> 00:18:58,163
Bize doğru geliyor.

208
00:19:00,168 --> 00:19:02,136
Aman Tanrım, silahı var.

209
00:19:03,038 --> 00:19:04,505
Kıpırdama.

210
00:19:04,606 --> 00:19:07,473
- Paranı ve arabanın anahtarlarını istiyorum.
- Tamam aşkım.

211
00:19:08,176 --> 00:19:09,768
Hiçbir şey yapmayacağız, tamam mı?

212
00:19:09,878 --> 00:19:13,370
İşbirliği yapacağız.
Sadece bana ne yapmamızı istediğini söyle.

213
00:19:17,252 --> 00:19:18,310
Burada.

214
00:19:20,689 --> 00:19:23,180
Sahip olduğum her şeye hoş geldin.

215
00:19:26,762 --> 00:19:29,196
Başka bir şey varsa
Senin için yapabilirim...

216
00:19:29,298 --> 00:19:31,596
Belki sana bir çek yazabilirim?

217
00:19:34,169 --> 00:19:36,763
Tamam sana verebilirim
telefon numaram.

218
00:19:37,372 --> 00:19:40,068
Biliyor musun, sana yardım edebilirim.

219
00:19:40,175 --> 00:19:42,268
Düşündüğünüzden bile daha fazlası.

220
00:19:42,377 --> 00:19:44,436
Kendisi sosyoloji bölümü mezunu.

221
00:19:45,981 --> 00:19:48,575
Aslında hukuk öncesi.

222
00:19:50,719 --> 00:19:52,186
Ah, anahtarlar.

223
00:19:52,287 --> 00:19:54,414
Biliyor musun, üzgünüm, tam olarak bilmiyorum
anahtarlarımı koyduğum yer.

224
00:19:54,523 --> 00:19:57,492
Battaniyenin üzerinde olabilirler.
Eğer...

225
00:20:02,264 --> 00:20:03,822
İşte anahtarlar.

226
00:20:05,300 --> 00:20:07,131
Kalkma.

227
00:20:07,235 --> 00:20:09,226
Seni bağlamasını istiyorum.

228
00:20:13,408 --> 00:20:14,500
Tamam aşkım.

229
00:20:34,262 --> 00:20:37,288
Biliyorsun, eğer biraz daha yaklaşırsa,
Belki o silahı alabilirim.

230
00:20:37,399 --> 00:20:39,594
- Aklına hiçbir fikir gelmesin.
- Değilim.

231
00:20:39,701 --> 00:20:42,295
Bir gardiyanı öldürdüm
Montana'daki hapishaneden kaçıyor.

232
00:20:42,404 --> 00:20:44,372
Hiçbir şey yapmıyorum, tamam mı?

233
00:20:44,473 --> 00:20:46,634
Tekrar öldürmekten korkmuyorum.

234
00:20:48,176 --> 00:20:49,473
Uzaklara bak.

235
00:20:56,718 --> 00:20:59,084
O hapishanenin adı neydi?

236
00:21:02,924 --> 00:21:05,484
Hey, Montana'da olduğunu söylemiştin, değil mi?

237
00:21:06,628 --> 00:21:08,289
Arabanı alıyorum.

238
00:21:08,397 --> 00:21:10,297
Meksika'ya gidiyorum.

239
00:21:10,399 --> 00:21:12,458
Şikayet etmedik
ellerimizi bağladığın zaman.

240
00:21:12,567 --> 00:21:14,535
Tamam, sahip olduğum her şeye sahipsin.

241
00:21:14,636 --> 00:21:17,469
Her şeyi yaptık
sen sordun.

242
00:21:17,572 --> 00:21:18,903
Sorun değil. Sorun değil.

243
00:21:19,007 --> 00:21:21,271
Seni serbest bıraktı, değil mi?

244
00:21:24,446 --> 00:21:26,539
Karnının üstüne çık
böylece ayaklarını bağlayabilirim.

245
00:21:26,648 --> 00:21:29,116
Tamam aşkım.
Geceleri burası gerçekten soğuk oluyor.

246
00:21:29,217 --> 00:21:30,775
Donabiliriz.

247
00:21:39,194 --> 00:21:40,889
Tamam, işiniz bitti mi?

248
00:21:42,931 --> 00:21:44,626
Bilirsin,
sırf insanlar soracak diye

249
00:21:44,733 --> 00:21:46,792
o şey dolu muydu?

250
00:21:57,712 --> 00:21:59,680
Sorun değil.

251
00:21:59,781 --> 00:22:01,806
Her şey düzelecek.

252
00:22:30,846 --> 00:22:34,475
<i>Sevk, burası 43L2,
Knoxville Yolu üzerinden güneye doğru ilerliyoruz.</i>

253
00:22:34,583 --> 00:22:38,280
<i>Terk edilmiş bir beyazım var
VW Karmann-Ghia...</i>

254
00:22:52,267 --> 00:22:54,167
<i>Napa Polis Departmanı.</i>

255
00:22:54,269 --> 00:22:58,501
<i>Bir cinayeti bildirmek istiyorum.
Hayır, çifte cinayet.</i>

256
00:23:00,041 --> 00:23:03,340
<i>Onlar iki mil kuzeydeler
park genel merkezinin.</i>

257
00:23:03,445 --> 00:23:07,006
<i>Beyazlar içindeydiler
Volkswagen Karmann-Ghia.</i>

258
00:23:08,583 --> 00:23:10,642
<i>Bunu yapan benim.</i>

259
00:23:10,752 --> 00:23:12,811
<i>43L2'nin yanında bir erkek kurban var.</i>

260
00:23:12,921 --> 00:23:15,515
<i>Piner'ın ambulansı
gönderildi.</i>

261
00:23:16,491 --> 00:23:18,652
Oğlan yaşadı, kız yaşamadı. Tekrar.

262
00:23:18,760 --> 00:23:21,126
Tanrım, hayal edebiliyor musun?
böyle bir şeyden hayatta kalmak mı?

263
00:23:21,229 --> 00:23:22,628
Arabanın yan tarafına tarihlerin yazılması.

264
00:23:22,731 --> 00:23:25,825
İki Vallejo cinayeti yaşadık.
şimdi Napa'da bir tane var. Neden Napa?

265
00:23:25,934 --> 00:23:27,834
Onun Vallejo'nun dışında ne işi var?

266
00:23:27,936 --> 00:23:31,394
İsa'nın tatlı annesi,
ne çiziyorsun?

267
00:23:31,506 --> 00:23:32,996
Göldeki çocuk.

268
00:23:33,108 --> 00:23:34,905
Bu onun söylediği
Zodiac giyiyordu.

269
00:23:35,010 --> 00:23:36,238
Tanrım, bu harika bir kalkışma.

270
00:23:36,344 --> 00:23:38,778
- Paul, ne yapıyorsun?
- Hyman, ben yazdım. Bitti.

271
00:23:38,880 --> 00:23:40,108
Şimdi bunu yazmam gerekiyor.

272
00:23:40,215 --> 00:23:42,183
Yazmak mı?
Siz yazana kadar bitmiyor.

273
00:23:42,284 --> 00:23:44,047
Onu okumalıyız.

274
00:23:46,855 --> 00:23:49,653
- Bu da ne?
- Bu göldeki Zodyak.

275
00:23:49,758 --> 00:23:51,157
Çocuğun hikayesi nedir?

276
00:23:51,259 --> 00:23:53,659
Biraz etkilenmişe benziyor
ya da ilaçlı ya da...

277
00:23:53,762 --> 00:23:54,888
- Graysmith'i mi?
- Evet, nedir bu?

278
00:23:54,996 --> 00:23:56,486
O kahrolası bir izci.

279
00:23:56,598 --> 00:23:58,793
Sigara içmiyor.
içki içmez, küfür etmez.

280
00:23:58,900 --> 00:24:00,333
- Ve geri döndü.
- Biliyordum.

281
00:24:00,435 --> 00:24:01,766
"İnsan en çok
tehlikeli hayvan. "

282
00:24:01,870 --> 00:24:02,962
bunu biliyordum
Bunu bir yerden duydum.

283
00:24:03,071 --> 00:24:05,369
<i>En Tehlikeli Oyun.</i>

284
00:24:05,473 --> 00:24:08,442
Bir Kont hakkında bir film
insanları spor için avlayan kişi.

285
00:24:08,543 --> 00:24:09,567
İnsanlar.

286
00:24:09,678 --> 00:24:11,646
<i>En Tehlikeli Oyun.</i>

287
00:24:12,414 --> 00:24:14,848
- Kim bu?
- Bu Kont Zaroff.

288
00:24:14,950 --> 00:24:17,043
Zaroff mu? "Z" ile mi?

289
00:24:19,721 --> 00:24:21,450
<i>Ve bu olacak
hepsi ayın 20'siyle ilgili haberler için.</i>

290
00:24:21,556 --> 00:24:23,854
<i>Bu gece sokağa çıkma yasağı var
aşağıdaki ilçeler için:</i>

291
00:24:23,959 --> 00:24:28,089
<i>Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin ve San Mateo.</i>

292
00:24:28,196 --> 00:24:30,323
<i>O yüzden lütfen herkes güvende kalsın.</i>

293
00:24:30,432 --> 00:24:33,731
<i>Vic San Francisco'da, hattasınız.
Zodiac'tan korkmuyor musun?</i>

294
00:24:33,835 --> 00:24:36,895
<i>Hayır,
o sadece çiftlik çocuklarını vuruyor.</i>

295
00:24:37,005 --> 00:24:39,599
<i>Beni ne korkutuyor
Haight'taki hippiler mi</i>

296
00:24:39,708 --> 00:24:41,573
<i>özgür aşkları ve tuhaf kıyafetleriyle.</i>

297
00:24:41,676 --> 00:24:43,667
<i>Alfred'i Vacaville'den aldık.</i>

298
00:24:43,778 --> 00:24:46,042
<i>Biliyor musun, sanırım
bu gerçekten saldırgandı.</i>

299
00:24:46,147 --> 00:24:47,774
<i>Bu sadece çiftçi çocukları değil.</i>

300
00:24:47,882 --> 00:24:49,747
<i>Bunlar hoş, temiz yüzlü gençler.</i>

301
00:24:49,851 --> 00:24:52,285
<i>Hey, kimse küçümsemiyor
burada insan hayatının kaybı, Alfred.</i>

302
00:24:52,387 --> 00:24:54,378
<i>Son adam öyleydi.</i>

303
00:24:54,489 --> 00:24:57,322
<i>İyi ve sağlam topluluklarımız var
burada, Kuzey Körfezi'nde.</i>

304
00:24:57,425 --> 00:25:00,952
<i>Bulunduğunuz şehrin aksine
Satanistler ortalıkta dolaşıyor.</i>

305
00:25:01,062 --> 00:25:04,520
<i>İyi bir soru sordun.
Zodyak Satanist mi?</i>

306
00:25:04,633 --> 00:25:06,328
<i>Oakland'dan Amber,
ne düşünüyorsun?</i>

307
00:25:06,434 --> 00:25:07,628
<i>Gerçekten bilmiyorum</i>

308
00:25:07,736 --> 00:25:10,830
<i>ama ben bu kodu düşündüm
bastıkları pek Hristiyan görünmüyordu.</i>

309
00:25:10,939 --> 00:25:13,635
<i>Ama bence daha büyük sorun
gazetelerin basılmaması gerekiyordu</i>

310
00:25:13,742 --> 00:25:15,573
<i>Zodyak'taki her şey
yapıyordu.</i>

311
00:25:15,677 --> 00:25:18,805
<i>Sadece yazdırdıklarını
tüm bunları daha fazla gazete satmak için yapıyorduk.</i>

312
00:25:18,913 --> 00:25:21,074
<i>Eh, Zodyak talep etti
onun mektuplarını basıyorlar</i>

313
00:25:21,182 --> 00:25:22,774
<i>yoksa daha fazla insanı öldürürdü.</i>

314
00:25:22,884 --> 00:25:24,181
<i>Evet, ama yapardı
yine de yaptım,</i>

315
00:25:24,286 --> 00:25:25,844
<i>Basıp basmadıklarını düşünüyorum.</i>

316
00:25:25,954 --> 00:25:27,387
<i>İlginç bir nokta.</i>

317
00:25:27,489 --> 00:25:29,423
<i>Peki sizce bundan sonra ne yapacak?</i>

318
00:25:50,178 --> 00:25:53,739
<i>- San Francisco Polis Departmanı.
- Evet. Takside kavga var!</i>

319
00:25:53,848 --> 00:25:55,076
<i>Konumunuz nedir?</i>

320
00:25:55,183 --> 00:25:58,152
<i>3398 Washington,
Cherry'nin köşesinde.</i>

321
00:25:58,253 --> 00:25:59,982
<i>Biri sarhoş ve
onu soyduğunu düşünüyoruz.</i>

322
00:26:00,088 --> 00:26:03,216
<i>- Suç hâlâ devam ediyor mu?
- Evet, lütfen acele edin.</i>

323
00:26:04,926 --> 00:26:06,359
Aman Tanrım, bak!

324
00:26:29,417 --> 00:26:30,645
Çılgın!

325
00:26:33,955 --> 00:26:35,752
Bu her kimse,
bana yeni bir lamba borçlusun.

326
00:26:35,857 --> 00:26:38,485
<i>Cabbie vuruldu
Presidio'dan üç blok ötede.</i>

327
00:26:38,593 --> 00:26:40,788
Ben değildim.
Bütün gece gelinimle birlikteydim.

328
00:26:40,895 --> 00:26:43,864
- Kefil olabilir.
- Git Folger'ları giy.

329
00:26:43,965 --> 00:26:45,364
<i>Beni alacak mısın?</i>

330
00:26:45,467 --> 00:26:47,298
Sadece tarif edeyim
bana alacağın lamba.

331
00:26:56,144 --> 00:26:59,079
- Uyumam lazım.
- Şüphelinin zenci, yetişkin erkek.

332
00:26:59,180 --> 00:27:01,671
Walt olay yerinde, taksiyi kilitledi
ve kalabalığın güvenliğini sağladık.

333
00:27:01,783 --> 00:27:04,684
Cidden, ölü uykuda.
Kolumdaki hissi falan kaybettim.

334
00:27:04,786 --> 00:27:06,083
Krakerler.

335
00:27:09,958 --> 00:27:11,949
Hiç Japon yemeklerini denedin mi?

336
00:27:12,060 --> 00:27:14,722
Teriyaki gibi ne demek istiyorsun?
Hayır, kestane gibi.

337
00:27:14,829 --> 00:27:17,195
- Çiğ balık.
- Burada yemek yiyorum Bill.

338
00:27:18,566 --> 00:27:21,535
- Her zaman denemek istemiştim.
- Peki neden yapmıyorsun?

339
00:27:21,636 --> 00:27:23,604
Henüz buna yaklaşamadım.

340
00:27:39,220 --> 00:27:42,348
İyi akşamlar beyler.
Başarısız bir soygun için güzel bir gece.

341
00:27:42,457 --> 00:27:45,017
Evet, bu hafta üçüncüsü.
Yaz sonu telaşı olsa gerek.

342
00:27:45,126 --> 00:27:48,254
Parkta dolaşan yaya devriyelerim var.
köpekler yolda.

343
00:27:48,363 --> 00:27:52,663
Kurbanın adı Paul Stine.
Dousette onu saat 10:10'da bildirdi.

344
00:27:52,767 --> 00:27:54,860
Şüpheli tek el ateş etti
başın arkasına.

345
00:27:54,969 --> 00:27:56,869
Sürücü cüzdanı
ve arabanın anahtarları kayıp.

346
00:27:56,971 --> 00:27:57,995
Adını nereden biliyordun?

347
00:27:58,106 --> 00:28:01,041
Leroy, aşağı indi
Kimliğini belirlemek için Sarı Taksi'den.

348
00:28:01,142 --> 00:28:02,700
Mahalle oldukça üst düzey
bu tür bir şey için,

349
00:28:02,811 --> 00:28:03,911
bu yüzden taksi için transpoyu zaten ayarladım.

350
00:28:03,946 --> 00:28:05,012
Taksi için aktarmayı zaten ayarladım.

351
00:28:05,113 --> 00:28:06,580
- Adli tabip burada.
- Tanık var mı?

352
00:28:06,681 --> 00:28:10,117
Onu çağıran çocuklar
şüpheliyi o pencereden gördüm.

353
00:28:10,218 --> 00:28:11,708
- Silah sesi duydular mı?
- Hayır.

354
00:28:11,820 --> 00:28:13,117
Onu ilk kez ön koltukta gördüler.

355
00:28:13,221 --> 00:28:14,916
sarhoş olduğunu sanıyordum
sürücüyle kavga etti.

356
00:28:15,023 --> 00:28:17,992
En büyük çocuk aşağıya inmek için koştu
yemek odasından daha iyi bir görünüm,

357
00:28:18,092 --> 00:28:19,889
onu beyaz bir erkek, gözlüklü biri olarak tanımladı,

358
00:28:19,994 --> 00:28:22,189
mürettebat kesimli, tıknaz,
ve koyu renk bir ceket giyiyor.

359
00:28:22,297 --> 00:28:24,094
Bekle, birinin söylediğini sanıyordum
o siyahtı.

360
00:28:24,199 --> 00:28:26,099
Açıklama bu
radyo arabalarına gitti.

361
00:28:26,201 --> 00:28:29,136
- Zaten düzelttik.
- Ah, bu iyi.

362
00:28:29,237 --> 00:28:31,603
- Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
- Hayır. Defol buradan.

363
00:28:31,706 --> 00:28:33,640
Teşekkürler. Doğum günün kutlu olsun.

364
00:28:33,741 --> 00:28:36,437
- Bekle, bugün senin doğum günün mü?
- Evet.

365
00:28:36,544 --> 00:28:38,671
- Bu harika. Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkürler.

366
00:28:38,780 --> 00:28:41,772
- Vücut mu yoksa sahne mi?
- Bugün senin doğum günün, cesedi ben alacağım.

367
00:28:41,883 --> 00:28:44,408
Dave, ona benziyor
Kabini oldukça iyi sildi.

368
00:28:44,519 --> 00:28:46,510
- Burada biraz kan var.
- Parmak izi mi?

369
00:28:46,621 --> 00:28:48,452
Pekâlâ olabilir.
Salonda tozunu alacağız.

370
00:28:48,556 --> 00:28:51,320
İşin tuhaf yanı, eldivenlerimiz de var.

371
00:28:51,426 --> 00:28:53,826
- Şüphelinin mi?
- Üzerlerinde kan var.

372
00:28:55,263 --> 00:28:56,457
- Merhaba Pete?
- Evet Dave.

373
00:28:56,564 --> 00:28:57,724
Sen oradan geç,
oraya girebilir miyim?

374
00:28:57,832 --> 00:28:59,459
Evet, hazırım.

375
00:29:00,268 --> 00:29:02,259
- Onu kim yuvarladı?
- Stewart'lar.

376
00:29:09,344 --> 00:29:11,335
Tek bir 9 mm'lik kasam var.

377
00:29:15,850 --> 00:29:17,715
Evet, Luger.

378
00:29:17,819 --> 00:29:19,650
Kalabalıktan hiçbir şey çıkmadı.

379
00:29:19,754 --> 00:29:22,621
Tamam aşkım.
Ben senin tetikçinim, zenci erkek yetişkin,

380
00:29:22,724 --> 00:29:26,057
aynı zamanda kim oluyor
tıknaz, kısa boylu bir Kafkasyalı.

381
00:29:26,160 --> 00:29:28,685
Bir taksi işaretliyorum. Ona bu adresi veriyorum.

382
00:29:28,796 --> 00:29:31,560
Ona bu adresi verdim mi?
Bilet defteri kimde?

383
00:29:31,666 --> 00:29:32,997
Tam burada.

384
00:29:35,336 --> 00:29:38,203
Washington ve Maple.
Bir blok doğuda.

385
00:29:59,227 --> 00:30:00,489
Aydınlatma burada da aynı.

386
00:30:00,595 --> 00:30:03,029
yani belki görürüm
birisi köpeğini gezdiriyor.

387
00:30:03,131 --> 00:30:05,964
Tanık istemiyorsun
sen de ona bir blok aşağı inmesini söyle.

388
00:30:06,067 --> 00:30:07,125
Kenara çekiyor.

389
00:30:07,235 --> 00:30:09,100
Parka koymasını bekliyorum
çünkü ben akıllıyım

390
00:30:09,203 --> 00:30:10,568
ve onu istemiyorum
gaz pedalına basmak

391
00:30:10,672 --> 00:30:11,934
onu vurduğumda. İzin verirseniz?

392
00:30:12,040 --> 00:30:14,406
Duruyor, park ediyor, bum.

393
00:30:14,509 --> 00:30:17,205
Onu sağ taraftan vuruyorum.
çöküyor değil mi?

394
00:30:17,312 --> 00:30:19,303
Belki elin vardır
ateş ettiğinde yakasında.

395
00:30:19,414 --> 00:30:20,574
Elbette. Yani her iki durumda da

396
00:30:20,682 --> 00:30:22,377
Az önce bir litre kan döktüm
ön koltukta.

397
00:30:22,483 --> 00:30:25,611
- Peki neden ön koltuğa oturuyorsun?
- Para için.

398
00:30:25,720 --> 00:30:26,744
Ama o öldü.

399
00:30:26,854 --> 00:30:28,549
Koltuğun üzerinden uzanmanız yeterli.
cüzdanını çıkar.

400
00:30:28,656 --> 00:30:30,817
Gitmek zorunda değilsin
kanın yakınında herhangi bir yer.

401
00:30:30,925 --> 00:30:33,393
Peki neden ön koltuğa oturdu?

402
00:30:33,928 --> 00:30:35,589
- Ben bir aptalım.
- Ama sen aptal değilsin.

403
00:30:35,697 --> 00:30:37,358
Onu parka koymasını bekledin.

404
00:30:37,465 --> 00:30:39,660
- Sağ. Teşekkür ederim.
- Evet, elbette.

405
00:30:41,402 --> 00:30:43,233
- Bunu görebilir miyim?
- Evet.

406
00:30:43,771 --> 00:30:47,036
Ben bir aptalım.
Az önce 8,25 dolar için bir adam öldürdüm.

407
00:30:47,141 --> 00:30:51,441
Bu onun gecedeki üçüncü yemeği.
Elinde hayvansal kraker olan var mı?

408
00:30:51,980 --> 00:30:54,175
- Hayvan krakerleri mi?
- Arabadalar.

409
00:30:54,282 --> 00:30:56,477
Bunları sonraya saklıyorum.

410
00:30:56,584 --> 00:30:57,744
İyi.

411
00:31:02,223 --> 00:31:05,920
- Muhabir misin?
- Hayır, ben SFPD'den Müfettiş Dave Toschi.

412
00:31:06,027 --> 00:31:08,552
Hocam merak ettim
eğer çocuklarınızla konuşabilseydim,

413
00:31:08,663 --> 00:31:10,893
teker teker ve tercihen yalnız mı?

414
00:31:10,999 --> 00:31:12,864
Az önce bir adamın öldürüldüğünü gördüler.

415
00:31:12,967 --> 00:31:14,901
Anladım.

416
00:31:15,003 --> 00:31:16,493
şöyle görünüyordu
sarhoşlardı ve kavga ediyorlardı.

417
00:31:16,604 --> 00:31:17,901
Evet, bir de paçavra vardı.

418
00:31:18,006 --> 00:31:20,372
Arabanın yan tarafına geldi
ve bir şeyleri siliyordu.

419
00:31:20,475 --> 00:31:23,808
- Yüzünü görme şansın oldu mu?
- Yaptım.

420
00:31:23,911 --> 00:31:25,401
Bir bakıma.

421
00:31:26,681 --> 00:31:29,172
Onun neye benzediğini hatırladın mı?

422
00:31:30,685 --> 00:31:32,676
- Normal.
- Evet.

423
00:31:32,787 --> 00:31:33,981
"Normal"?

424
00:31:56,811 --> 00:31:58,369
<i>"Bu Zodyak konuşuyor.</i>

425
00:31:58,479 --> 00:32:00,379
<i>"Ben taksi şoförünün katiliyim</i>

426
00:32:00,481 --> 00:32:04,383
"Washington Caddesi'nin orada
ve dün gece Maple Caddesi.

427
00:32:04,485 --> 00:32:06,919
"Bunu kanıtlamak için, işte
gömleğinin kanlı bir parçası.

428
00:32:07,021 --> 00:32:11,958
"Ben bunu yapanla aynı adamım
Kuzey Körfez Bölgesi'ndeki insanlar.

429
00:32:12,060 --> 00:32:14,620
"S.F. Polis olabilirdi
dün gece beni yakaladı

430
00:32:14,729 --> 00:32:16,253
"Eğer parkı düzgünce aramış olsalardı

431
00:32:16,364 --> 00:32:19,629
"Yol yarışları düzenlemek yerine
motosikletleriyle birlikte. "

432
00:32:19,734 --> 00:32:21,224
- Beyler.
- Dave.

433
00:32:21,335 --> 00:32:23,269
Paul. Gömlek nerede?

434
00:32:24,706 --> 00:32:26,298
İşte orada patron.

435
00:32:27,508 --> 00:32:29,066
İşte çocukların bahsettiği paçavra.

436
00:32:29,177 --> 00:32:31,168
Böylece ön koltuğa oturdu
gömleğin bir parçasını yırtmak.

437
00:32:31,279 --> 00:32:33,679
- Bu kayıtlarda var mı?
- Peki ne düşünüyorsun?

438
00:32:33,781 --> 00:32:35,806
O onaylıyor
Vallejo ve Napa cinayetleri.

439
00:32:35,917 --> 00:32:37,475
Daha da kötüleşiyor.

440
00:32:37,585 --> 00:32:39,610
Robert, son teslim tarihin var mı?

441
00:32:39,721 --> 00:32:41,848
Ne demek daha da kötüleşiyor?

442
00:32:41,956 --> 00:32:43,355
Son kısmı okuyun.

443
00:32:43,458 --> 00:32:45,688
"Okul çocukları güzel hedefler oluşturuyor.

444
00:32:45,793 --> 00:32:48,091
"Sanırım yok edeceğim
bir sabah bir okul otobüsü.

445
00:32:48,196 --> 00:32:49,857
"Sadece ön lastiği vur

446
00:32:49,964 --> 00:32:52,364
"ve sonra çocukları kurtarın
zıplayarak dışarı çıktıklarında. "

447
00:32:52,467 --> 00:32:54,992
Tanrım, okul otobüsleri kimin elinde?
Ulaştırma Bakanlığı mı?

448
00:32:55,103 --> 00:32:57,003
- Okul kurulu.
- Tamam.

449
00:32:57,105 --> 00:32:59,369
Eleme baskılarına ihtiyacım olacak
personelinizden.

450
00:32:59,474 --> 00:33:01,965
Burada bu mektuba dokunmayan var mı?

451
00:33:05,980 --> 00:33:08,608
Masama geri dönüyorum.
İsterseniz telefonları da var.

452
00:33:08,716 --> 00:33:10,308
Maçları almamız lazım
kan ve kumaş üzerinde.

453
00:33:10,418 --> 00:33:11,578
Napa ve Vallejo'yu arayacağım.

454
00:33:11,686 --> 00:33:13,483
mektupları Sherwood'a ulaştır
Sacramento'da.

455
00:33:13,588 --> 00:33:16,989
Dave, tek bir şey var.
Taksiden parmak izi aldıkları doğru mu?

456
00:33:17,091 --> 00:33:19,423
Evet, kısmi kanımız var.

457
00:33:20,294 --> 00:33:23,422
- Ama bu yayınlanmak için değil.
- Hey, hey, hadi.

458
00:33:23,531 --> 00:33:25,761
Benim.

459
00:33:25,867 --> 00:33:27,960
Parmak izi aldıklarını mı söyledi?

460
00:33:29,070 --> 00:33:30,264
Kısmi.

461
00:33:31,272 --> 00:33:32,330
Vay.

462
00:33:33,708 --> 00:33:35,198
Dostum, silahını Bullitt gibi taşıyor.

463
00:33:35,309 --> 00:33:37,675
Hayır, McQueen bunu Toschi'den aldı.

464
00:33:37,779 --> 00:33:39,508
Zodiac'ın olduğunu mu düşünüyor?
başka bir kod gönderecek misin?

465
00:33:39,614 --> 00:33:41,445
Çünkü bence Zodiac'ın
Başka bir kod göndereceğim.

466
00:33:41,549 --> 00:33:43,574
İsa Harold Mesih
lastik koltuk değnekleriyle, Bobby.

467
00:33:43,684 --> 00:33:44,708
Ne yapıyorsun?

468
00:33:44,819 --> 00:33:46,116
Sen öyle bir şey yapıyorsun ki
tartıştığımız şey,

469
00:33:46,220 --> 00:33:48,711
hoşlanmadığım şey.
"L" ile başlıyor.

470
00:33:48,823 --> 00:33:50,723
- Yaklaşıyor.
- Evet.

471
00:33:50,825 --> 00:33:53,726
SFPD ile işbirliği içinde,
Zodyak mektubunu çalıştıracağız

472
00:33:53,828 --> 00:33:56,490
tehdidi dahil etmeden
okul çocukları hakkında.

473
00:33:56,597 --> 00:33:58,258
Şehir çapında bir panik başlatmak istemiyoruz

474
00:33:58,366 --> 00:34:01,858
bu yüzden hepinize soruyorum
lütfen bunu gizli tutun.

475
00:34:01,969 --> 00:34:04,164
Sadece günlük işlerinize devam edin.

476
00:34:04,272 --> 00:34:05,603
Teşekkür ederim.

477
00:34:21,322 --> 00:34:24,314
sana havuçlarını paketledim
ve sodan ve fıstık ezmen, tamam mı?

478
00:34:24,425 --> 00:34:27,360
- Baba, benimle beklemene gerek yok.
- Biliyorum.

479
00:34:34,769 --> 00:34:38,569
Biliyor musun? Biliyor musun?
Bugün onu ben götüreceğim, tamam mı?

480
00:34:39,073 --> 00:34:40,267
Hadi.

481
00:34:58,459 --> 00:34:59,983
Bu da ne?

482
00:35:00,094 --> 00:35:02,619
Küçük "r" harflerindeki benzerlikler.

483
00:35:11,806 --> 00:35:12,932
Ve bu?

484
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Salonda bekleyen sensin
eğer tekrar konuşursan.

485
00:35:15,109 --> 00:35:16,940
Konsantre olmam lazım.

486
00:35:17,345 --> 00:35:18,437
Üzgünüm.

487
00:35:18,546 --> 00:35:20,514
"Özür dilerim" konuşmak sayılır.

488
00:35:31,425 --> 00:35:34,394
Benzerlikler var
küçük "r" harfiyle.

489
00:35:38,466 --> 00:35:40,900
Otobüs tehdidini ortadan kaldırmalıyız.

490
00:35:41,502 --> 00:35:44,130
- Bu bizi mahveder.
- Zaten berbat durumdayız.

491
00:35:44,238 --> 00:35:46,468
Az önce gittik
"Rutin Taksici Çekimi"

492
00:35:46,574 --> 00:35:48,735
"Kitlesel Katil Çocukları Hedef Alıyor."

493
00:35:56,450 --> 00:35:59,613
<i>Zodyak Katili
San Francisco'ya geldi.</i>

494
00:35:59,720 --> 00:36:02,746
<i>Bu gece onay,
San Francisco Polis Departmanı</i>

495
00:36:02,857 --> 00:36:04,791
<i>son unutulmaz mektubunda</i>

496
00:36:04,892 --> 00:36:08,089
<i>cinayetin sorumluluğunu üstleniyor
taksi şoförü Paul Stine'ın,</i>

497
00:36:08,195 --> 00:36:11,562
<i>Zodyak tehdit etti,
"Bir okul otobüsünü ortadan kaldırın</i>

498
00:36:11,666 --> 00:36:14,999
<i>"ve çocukları kurtar
zıplayarak dışarı çıktıklarında. "</i>

499
00:36:18,472 --> 00:36:21,134
<i>Bildiğini düşünüyorsanız
Zodyak'ın kim olduğu,</i>

500
00:36:21,242 --> 00:36:24,905
<i>San Francisco'yu arayabilirsin
Polis Departmanının en yeni ihbar hattı.</i>

501
00:36:48,536 --> 00:36:51,471
Basın toplantısı saat 4'te.
Onlara bir şeyler vermeliyiz.

502
00:36:51,572 --> 00:36:53,164
Biz koordine ediyoruz
okul yönetimi ile

503
00:36:53,274 --> 00:36:55,265
ve bekliyoruz
davada çok yakında bir kopuş olacak.

504
00:36:55,376 --> 00:36:57,139
- Gerçekten elimizde ne var?
- Bataklıktayız.

505
00:36:57,244 --> 00:36:58,609
Kimseyi alamadıklarında
uç hattında

506
00:36:58,713 --> 00:37:00,408
santrali çağırıyorlar
ve üstesinden gelmeye devam edin.

507
00:37:00,514 --> 00:37:01,503
Kesin şüphelileriniz var mı?

508
00:37:01,615 --> 00:37:04,311
Saatte yaklaşık 90. 500 civarındayım.

509
00:37:04,418 --> 00:37:05,544
Peki konuyu daraltamaz mısın?

510
00:37:05,653 --> 00:37:07,814
çok isterdim
eğer bundan kurtulabilseydim...

511
00:37:07,922 --> 00:37:11,414
- Cinayet masası, lütfen bekleyin.
- Evet, bekle lütfen.

512
00:37:11,525 --> 00:37:13,390
Onlara söylememiz gerekecek
Bütün gücümüz bu konuda elimizde.

513
00:37:13,494 --> 00:37:14,620
Bana kaç adam verebilirsin?

514
00:37:14,729 --> 00:37:16,720
Şu anda sen ve Bill varsınız
ve Pazartesi okul günüdür.

515
00:37:16,831 --> 00:37:18,731
Evet biliyorum Şef.
Benim üç kızım var.

516
00:37:18,833 --> 00:37:20,767
Evet biliyorum. Armstrong nerede?

517
00:37:20,868 --> 00:37:22,335
Vallejo'yla telefonda konuşuyor.

518
00:37:22,436 --> 00:37:24,370
Yetişme oyunu oynuyoruz Jack.

519
00:37:24,472 --> 00:37:26,963
Bir toplantı ayarlamak istiyorum
hayatta kalanınız Michael Mageau ile.

520
00:37:27,074 --> 00:37:28,666
Yapamam. Şehri terk etti.

521
00:37:28,776 --> 00:37:31,404
Zodiac'ı gören tek adam
maskesiz eksik mi?

522
00:37:31,512 --> 00:37:34,640
Henüz hastanedeyken
Ona tüm gün boyunca kadroları gösterebiliriz.

523
00:37:34,749 --> 00:37:36,148
Dışarı çıkar çıkmaz ayrıldı.

524
00:37:36,250 --> 00:37:37,274
<i>Gerçekten mi? Neden?</i>

525
00:37:37,385 --> 00:37:39,683
istediğini sanmıyorum
bununla bir ilgisi olması.

526
00:37:39,787 --> 00:37:41,755
<i>Bize her şeyi gönderebilir misiniz?
sende var mı?</i>

527
00:37:41,856 --> 00:37:44,689
Aslında yol iki tarafa da gidiyor.

528
00:37:44,792 --> 00:37:47,920
Şimdi o baskıya ihtiyacımız var
taksiden kaldırdın

529
00:37:48,029 --> 00:37:49,963
<i>ve biz de orada olmalıydık
el yazısında.</i>

530
00:37:50,064 --> 00:37:52,328
Özür dilerim.
İşler hızlı ilerliyor.

531
00:37:52,433 --> 00:37:55,163
<i>Napa'da kiminle konuşmalıyım?
koordine edebilir miyiz?</i>

532
00:37:55,269 --> 00:37:56,395
Ken Narlow'la konuş.

533
00:37:56,504 --> 00:37:58,369
Gerçekten orada olmalıydık
el yazısı üzerinde.

534
00:37:58,472 --> 00:38:00,940
<i>Özür dilerim.
İşler hızla ilerliyor.</i>

535
00:38:01,042 --> 00:38:02,475
<i>Dinle, ihtiyacımız olacak
sahne fotoğraflarınız.</i>

536
00:38:02,576 --> 00:38:03,600
Sana yardım edemem.

537
00:38:03,711 --> 00:38:05,645
<i>Ken, bu konuya girmek istemiyorum
burada yetki meselesi var.</i>

538
00:38:05,746 --> 00:38:08,340
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Olay yerimiz yoktu.

539
00:38:08,449 --> 00:38:11,680
Çocukları tam anlamıyla bulan korucu
her şeyi piknik battaniyesine sardı.

540
00:38:11,786 --> 00:38:13,481
<i>Elimizdeki tek şey Wing Walker izleri.</i>

541
00:38:13,587 --> 00:38:14,679
Ne?

542
00:38:14,789 --> 00:38:16,484
Suç mahalline gidiş ve dönüşte çizme izleri

543
00:38:16,590 --> 00:38:18,888
boyutuna göre yapıldı
10 buçuk Wing Walkers,

544
00:38:18,993 --> 00:38:21,928
askeri tarzda çizmeler
yalnızca askeri PX'lerde satılır

545
00:38:22,263 --> 00:38:24,288
yürümek için tasarlandı
uçakların kanatlarında.

546
00:38:24,398 --> 00:38:26,889
<i>Ve PX'ten satın alamazsınız
askeri kimliği olmayan,</i>

547
00:38:27,001 --> 00:38:28,935
Yani şüphelimiz askeri olabilir.

548
00:38:29,036 --> 00:38:30,799
Listenizi bu konuda daralttınız mı?

549
00:38:30,905 --> 00:38:32,998
<i>- Evet.
- Vallejo yaptı mı?</i>

550
00:38:33,107 --> 00:38:35,200
Bilmiyorum. Vallejo'da çalışmıyorum.
Burada çalışıyorum.

551
00:38:35,309 --> 00:38:37,436
Harika. Fotoğraflara ihtiyacım olacak
şu çizme izlerinden.

552
00:38:37,545 --> 00:38:39,513
<i>El yazısını bana gönderirsen elbette.</i>

553
00:38:39,613 --> 00:38:41,205
Şüpheli Belgeler diye düşündüm
zaten yaptım.

554
00:38:41,315 --> 00:38:42,805
Hayır. Onlar Vallejo'da, biz değil.

555
00:38:42,917 --> 00:38:44,908
Elbette.
Şüpheli Belgelerim olacak...

556
00:38:45,019 --> 00:38:46,919
Unut gitsin. Sana fakslayacağım.

557
00:38:47,021 --> 00:38:48,488
Henüz faksımız yok.

558
00:38:48,589 --> 00:38:51,183
<i>- Tamam, postaya koyacağım.
- Biz de bizimkini postalayacağız.</i>

559
00:38:51,292 --> 00:38:52,953
Ve Vallejo'daki Mulanax'ı ara.

560
00:38:53,060 --> 00:38:55,153
- Belki sana bir mimeo getirebilir.
- Sağ.

561
00:38:55,262 --> 00:38:57,628
Neden bir fotoğraf çekmiyorsun?
orijinal alçıdan mı?

562
00:38:57,731 --> 00:38:59,824
Beklememiz gerekecekti.
çünkü faksları yok.

563
00:38:59,934 --> 00:39:01,367
<i>Faksımız da yok.</i>

564
00:39:01,469 --> 00:39:03,198
Bak, sadece deniyorum
bizi koordine etmek için.

565
00:39:03,304 --> 00:39:04,771
Solano Şerif Ofisini aradınız mı?

566
00:39:04,872 --> 00:39:06,499
Solano'yu neden arayayım ki?

567
00:39:06,607 --> 00:39:10,202
<i>Çünkü öldürülen iki çocuk
Geçen Noel Solano'nundu.</i>

568
00:39:10,311 --> 00:39:11,505
Vallejo olduklarını sanıyordum.

569
00:39:11,612 --> 00:39:12,909
Hayır, ilçe sınırının üstündeydiler

570
00:39:13,013 --> 00:39:15,208
yani ihtiyacın olacak
onlarla da koordineli çalışmak.

571
00:39:15,316 --> 00:39:16,749
Tamam aşkım.

572
00:39:16,851 --> 00:39:17,943
Fatura.

573
00:39:18,652 --> 00:39:20,517
Seninle biraz konuşabilir miyim?

574
00:39:23,457 --> 00:39:25,550
Bu adamı nerede gördün?

575
00:39:26,360 --> 00:39:28,794
Olay yerinin etrafında dönmemiz için çağrı aldık
ve zenci bir erkek yetişkini arayın.

576
00:39:28,896 --> 00:39:30,363
Neredeydi?

577
00:39:30,464 --> 00:39:32,898
Jackson'da. Doğuya gidiyoruz.
Bloğun tam ortasında.

578
00:39:33,000 --> 00:39:35,025
Ve bu üç dakika
vurulduktan sonra mı?

579
00:39:35,136 --> 00:39:36,296
Ver ya da al. Evet.

580
00:39:36,403 --> 00:39:38,633
- Doğuya mı yoksa batıya mı gidiyordunuz?
- Batıya gidiyorduk.

581
00:39:38,739 --> 00:39:40,969
Peki sen
Jackson batıya gidiyor.

582
00:39:41,075 --> 00:39:44,203
Yani taksi bir bloktu
güneybatı kedi köşesi mi?

583
00:39:44,311 --> 00:39:45,972
- Doğru.
- Yavaşladın mı?

584
00:39:46,080 --> 00:39:47,741
- Tabii ki yavaşladık.
- Elbette.

585
00:39:47,848 --> 00:39:50,146
Dinle, Dispatch dedi ki
zenci bir erkekti.

586
00:39:50,251 --> 00:39:51,513
Bu düzeltildi.

587
00:39:51,619 --> 00:39:54,281
Hayır ama o zamanlar
değiştirmemişlerdi.

588
00:39:54,388 --> 00:39:56,447
Bu adam beyazdı.

589
00:39:56,557 --> 00:39:58,388
Doğru, acelem yok.
Bir nevi hantal yürüyormuş gibi...

590
00:39:58,492 --> 00:40:01,086
Kerestecilik mi?
Ne demek "hantallık"?

591
00:40:02,396 --> 00:40:05,092
- Karıştırıyorum.
- Tıknaz mı? Ekip kesintisi mi oldu?

592
00:40:06,066 --> 00:40:08,296
Evet, hepsi doğru.

593
00:40:08,402 --> 00:40:10,131
Dinle, karanlıktı.

594
00:40:11,071 --> 00:40:13,096
Adam koyu renk bir ceket giyiyordu.
Hiçbir yolu yok...

595
00:40:13,207 --> 00:40:15,698
Kanlar içinde olurdu.

596
00:40:17,311 --> 00:40:18,903
Onu durdurdun mu?

597
00:40:20,981 --> 00:40:22,744
Onunla konuştun mu?

598
00:40:23,350 --> 00:40:25,284
- Evet? HAYIR?
- Hayır.

599
00:40:26,187 --> 00:40:27,677
Bir eskiz sanatçısıyla anlaşmalısın.

600
00:40:27,788 --> 00:40:30,780
Söndürmek zorundayız
hemen yeni bir kompozit.

601
00:40:33,694 --> 00:40:36,754
<i>Beş kişi öldürüldü
San Francisco bölgesinde</i>

602
00:40:36,931 --> 00:40:38,330
<i>ve her durumda katil...</i>

603
00:40:38,432 --> 00:40:40,923
<i>"Bir okul otobüsünü yok edeceğim
bir sabah... "</i>

604
00:40:41,035 --> 00:40:42,662
<i>San Francisco polisi...</i>

605
00:40:44,538 --> 00:40:47,268
<i>...Stones'u konserde görmek için
bu Pazar.</i>

606
00:40:47,374 --> 00:40:49,433
<i>Yeni harfler
Zodyak Katili'nden gönderildi</i>

607
00:40:49,543 --> 00:40:51,477
<i>Şehir odası
San Francisco Chronicle.</i>

608
00:40:52,947 --> 00:40:55,472
Yaklaşıyor. Görünen bir şey yok.

609
00:40:55,583 --> 00:40:58,677
- Su teorisini düşündün mü?
- Ne?

610
00:40:58,786 --> 00:41:01,448
Coğrafi olarak her saldırı
bir su kütlesinin yakınında gerçekleşir

611
00:41:01,555 --> 00:41:02,852
- veya su bazlı bir isim.
- Su teorin bu mu?

612
00:41:02,957 --> 00:41:05,391
Berryessa Gölü. Mavi Kaya Yayları.
Herman Gölü.

613
00:41:05,492 --> 00:41:07,653
Washington ve Cherry mi?

614
00:41:09,630 --> 00:41:11,222
Sence?

615
00:41:11,332 --> 00:41:12,356
Hayır.

616
00:41:12,466 --> 00:41:13,865
Bu kitabı okuyorum

617
00:41:13,968 --> 00:41:15,595
<i>Cinayet Soruşturması
Yazan: Lemoyne Snyder...</i>

618
00:41:15,703 --> 00:41:17,102
- "Leymone."
... ve sizin kalıplar aradığınızı söylüyor,

619
00:41:17,204 --> 00:41:19,297
- bu yüzden kalıp arıyorum.
- Hayır.

620
00:41:19,406 --> 00:41:21,738
Bu durumu düşünemezsin
normal polis terimleriyle.

621
00:41:21,842 --> 00:41:24,003
- Neden?
- Dört suç mahalli var:

622
00:41:24,111 --> 00:41:27,012
Solano, Vallejo, Berryessa ve burası.

623
00:41:27,114 --> 00:41:31,141
Kullanılabilir tek bir baskı yok
ilk üçünde mi yoksa herhangi bir harfinde mi?

624
00:41:31,252 --> 00:41:34,744
Usta suçlumuz nasıl geliyor?
şehre gidip gizli bir şey mi bırakacaksın?

625
00:41:34,855 --> 00:41:37,415
Eldivenlerin ona ait olduğunu varsayarsak,

626
00:41:37,524 --> 00:41:39,219
taksiciyi vuruyor
ve sonra onları çıkarır mısın?

627
00:41:39,326 --> 00:41:40,486
<i>Yani bu onun parmak izi değil mi?</i>

628
00:41:40,594 --> 00:41:42,357
Belki, belki değil.
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

629
00:41:42,463 --> 00:41:45,057
- Önemli olan ilk saldırı...
- David Faraday ve Betty Jensen.

630
00:41:45,165 --> 00:41:46,723
İkisi de ölür.

631
00:41:46,834 --> 00:41:49,302
Oradan itibaren,
sadece kızları öldürmeyi başarıyor.

632
00:41:49,403 --> 00:41:51,337
- Denemediğim için değil.
- Denemediğim için değil.

633
00:41:51,438 --> 00:41:54,965
Mageau yaşıyor, Ferrin ölüyor.
Hartnell yaşıyor, Shepard ölüyor.

634
00:41:55,075 --> 00:41:58,442
Kadınlara o kadar kapılmış ki
adamların işini bitirmeyi unutuyor.

635
00:41:58,545 --> 00:42:00,877
Üstelik hepsi çift
ve hepsi aşıkların yollarında.

636
00:42:00,981 --> 00:42:02,812
- Paul Stine değil.
- Kesinlikle.

637
00:42:02,916 --> 00:42:05,043
Bekar, erkek taksi şoförü
Washington ve Cherry'ye uymuyor.

638
00:42:05,152 --> 00:42:06,517
Uymuyor.

639
00:42:07,488 --> 00:42:09,752
Peki Zodiac onu neden öldürüyor?

640
00:42:12,593 --> 00:42:14,584
Deseni bozuyor.

641
00:42:23,804 --> 00:42:24,828
Evet?

642
00:42:24,938 --> 00:42:28,169
<i>Zodiac olduğunu iddia eden biri
Yarım saat önce Oakland polisini aradım.</i>

643
00:42:28,275 --> 00:42:31,870
<i>Jim'i arayacağını söylüyor
Dunbar'ın sabah programı üç saat sonra.</i>

644
00:42:32,112 --> 00:42:33,170
Televizyonda mı?

645
00:42:33,280 --> 00:42:35,339
<i>Melvin Belli'yi istiyor
ona öğüt vermek için.</i>

646
00:42:35,449 --> 00:42:37,542
Elbette. Elbette.
Gidip Melvin'i uyandıralım.

647
00:42:40,020 --> 00:42:41,885
Hayvan krakerleri mi?

648
00:42:41,989 --> 00:42:43,286
Torpido gözü.

649
00:42:43,390 --> 00:42:45,085
Bu pencereler kurşun geçirmez mi?

650
00:42:45,192 --> 00:42:47,717
Evet Melvin.
Orada uzanmana gerek yok.

651
00:42:47,828 --> 00:42:49,022
Bu adam bir nişancı,

652
00:42:49,129 --> 00:42:51,962
beni söndürebilir
bir anda.

653
00:42:52,066 --> 00:42:53,431
Buna hazır olduğuna emin misin?

654
00:42:53,534 --> 00:42:57,971
Benim için endişelenmeyin, Müfettiş.
Işıklar açıkken iyi olacağım.

655
00:42:58,072 --> 00:42:59,801
Bu adam benden yardım istedi.

656
00:42:59,907 --> 00:43:01,966
Endişelendiğin adam
seni söndürüyor mu?

657
00:43:02,076 --> 00:43:04,010
Nedir bunlar, kurabiyeler mi?

658
00:43:05,746 --> 00:43:07,771
Sevgili Tanrım, bu arabayı hiç temizledin mi?

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,214
- Kahretsin.
- KGO diğer istasyonlara haber vermiş olmalı.

660
00:43:21,161 --> 00:43:23,959
<i>Onu konuşturun.
Onu sizinle bir yerde buluşmaya ikna edin.</i>

661
00:43:24,064 --> 00:43:25,588
Bir fırsat görürseniz,

662
00:43:25,699 --> 00:43:28,327
önermenizi istiyoruz
Çin mahallesindeki eski St. Mary Kilisesi.

663
00:43:28,435 --> 00:43:29,595
Aramayı mı takip edeceksiniz?

664
00:43:29,703 --> 00:43:32,797
Pasifik Telefonu yapmanız gerektiğini söylüyor
Onu 15 dakika boyunca hatta tut.

665
00:43:32,906 --> 00:43:35,136
Bunu yapabiliriz, değil mi Jim?

666
00:43:37,511 --> 00:43:39,843
On beş saniye. Seti temizle.

667
00:43:46,220 --> 00:43:48,415
İşte buyur, seni sarhoş serseri.

668
00:43:48,522 --> 00:43:52,322
<i>Normal programımıza ara veriyoruz
size bu haber bültenini sunmak için.</i>

669
00:43:52,426 --> 00:43:54,394
<i>Bu özel baskıya hoş geldiniz
şovumuzun</i>

670
00:43:54,495 --> 00:43:56,360
<i>bizim de katıldığımız yer
avukat Melvin Belli</i>

671
00:43:56,463 --> 00:43:59,830
<i>Zodyak Katili kim
şahsen görünmesini talep ettim.</i>

672
00:43:59,933 --> 00:44:01,764
Bitir dostum ve lavaboya koy.

673
00:44:01,869 --> 00:44:04,667
<i>- Günaydın Melvin.
- Günaydın Jim.</i>

674
00:44:04,838 --> 00:44:08,205
<i>Yani telefon hatları açık.
Bay Belli burada.</i>

675
00:44:08,308 --> 00:44:09,332
<i>Yardım etmek için buradayım Jim.</i>

676
00:44:09,443 --> 00:44:11,274
<i>Evet. Yardım etmek için buradayım.</i>

677
00:44:11,378 --> 00:44:16,077
<i>Ve halktan aramamalarını rica ediyoruz,
böylece Zodiac'ın kendisi bize ulaşabilir.</i>

678
00:44:25,159 --> 00:44:28,560
<i>Bu arada Star Trek'inizi gördüm.
Mükemmeldi.</i>

679
00:44:28,662 --> 00:44:30,596
Gösteri hakkında bir utanç.

680
00:44:30,697 --> 00:44:32,164
İyi insanlar.

681
00:44:32,266 --> 00:44:35,895
Biliyor musun, sık sık şunu düşündüm
tam zamanlı bir aktör olmak.

682
00:44:36,003 --> 00:44:37,368
Karakterinizin adı neydi?

683
00:44:37,471 --> 00:44:39,666
<i>- Gorgon.
- Gorgon. Bu doğru.</i>

684
00:44:41,208 --> 00:44:43,108
Bandı yuvarlayın. Kaseti alın.

685
00:44:43,210 --> 00:44:45,474
Jim, bir telefonımız var. Canlı yayına çıkıyoruz.

686
00:44:46,980 --> 00:44:48,174
Merhaba?

687
00:44:51,752 --> 00:44:53,913
Merhaba? Bu Melvin Belli.

688
00:44:55,088 --> 00:44:56,953
Kiminle konuşuyorum?

689
00:44:57,357 --> 00:44:59,757
<i>Bu konuşan Zodiac'tır.</i>

690
00:45:02,830 --> 00:45:06,698
seni arayabileceğim bir şey var mı
bu biraz daha mı az uğursuz?

691
00:45:08,735 --> 00:45:10,032
<i>Sam.</i>

692
00:45:10,404 --> 00:45:12,372
<i>-Sam.
- Evet.</i>

693
00:45:12,473 --> 00:45:15,931
Sam, sence
tıbbi bakıma mı ihtiyacınız var?

694
00:45:16,043 --> 00:45:17,908
<i>Tıbbi, zihinsel değil.</i>

695
00:45:18,011 --> 00:45:20,309
Sağlık sorunlarınız mı var?

696
00:45:20,414 --> 00:45:22,143
<i>Hastayım. Başım ağrıyor.</i>

697
00:45:22,249 --> 00:45:23,978
Baş ağrısı mı?

698
00:45:24,084 --> 00:45:25,415
Benim de başım ağrıyor

699
00:45:25,519 --> 00:45:28,215
ama bir kayropraktik uzmanı onları durdurdu
bir hafta önce.

700
00:45:28,322 --> 00:45:30,119
Sanırım sana yardım edebilirim Sam.

701
00:45:32,559 --> 00:45:33,821
Sam?

702
00:45:35,762 --> 00:45:38,230
Aramalarının takip edildiğini biliyor.

703
00:45:41,902 --> 00:45:45,929
<i>Sam, bilmeni istiyoruz
bu aramaları takip etmiyoruz.</i>

704
00:45:46,039 --> 00:45:50,271
<i>Uzun ve zor bir süreç
ve bu kısa görüşmelerde etkisiz kalıyor.</i>

705
00:45:55,782 --> 00:45:56,840
Sam mi?

706
00:45:59,119 --> 00:46:02,213
Bu aramaları takip etmiyoruz.
Sözüm var.

707
00:46:03,123 --> 00:46:04,283
<i>Tamam.</i>

708
00:46:04,791 --> 00:46:08,056
<i>Sam, bana söylemelisin
sorununuz nedir?</i>

709
00:46:08,161 --> 00:46:10,026
<i>Gaz odasına gitmek istemiyorum.</i>

710
00:46:10,130 --> 00:46:12,621
<i>Başım ağrıyor.
Öldürüyorum ama onları anlamıyorum.</i>

711
00:46:12,733 --> 00:46:14,064
Bu berbat bir şey!

712
00:46:14,167 --> 00:46:17,625
<i>Yaşamak istiyorsun, değil mi?
Peki, bu senin pasaportun.</i>

713
00:46:17,738 --> 00:46:19,535
<i>Ne zamandır buradasın?
baş ağrılarınız mı var?</i>

714
00:46:19,640 --> 00:46:21,437
<i>Bir çocuğu öldürdüğümden beri.</i>

715
00:46:22,843 --> 00:46:24,208
<i>incinmek istemiyorum.</i>

716
00:46:24,311 --> 00:46:26,541
- Neden arıyor?
- Bir saniye dostum.

717
00:46:26,647 --> 00:46:28,308
<i>Benimle konuşursan incinmezsin.</i>

718
00:46:28,415 --> 00:46:31,407
Ve sen gitmiyorsun
gaz odasına.

719
00:46:31,518 --> 00:46:34,180
soracaklarını sanmıyorum
idam cezası için.

720
00:46:34,288 --> 00:46:36,153
<i>Bölge Savcısına sormalıyız.</i>

721
00:46:36,256 --> 00:46:38,315
<i>Bunu yapmamı ister misin Sam?</i>

722
00:46:38,425 --> 00:46:41,121
<i>Konuşmamı ister misin?
Bölge Savcılığına mı?</i>

723
00:46:44,998 --> 00:46:46,727
O neydi, Sam?

724
00:46:47,734 --> 00:46:49,827
<i>Hiçbir şey söylemedim.</i>

725
00:46:49,937 --> 00:46:51,837
<i>Bir çığlık duyduk.</i>

726
00:46:52,639 --> 00:46:54,766
<i>Bu benim baş ağrımdı.</i>

727
00:46:55,576 --> 00:46:58,545
varmış gibi konuşuyorsun
büyük bir acı.

728
00:46:59,313 --> 00:47:02,339
<i>Başım ağrıyor. Çok hastayım.</i>

729
00:47:04,217 --> 00:47:05,707
<i>Onları öldüreceğim.</i>

730
00:47:05,819 --> 00:47:08,652
<i>- Ah, tamam.
- O çocukları öldüreceğim!</i>

731
00:47:08,755 --> 00:47:10,347
Harika.

732
00:47:12,926 --> 00:47:14,325
<i>Sam'i mi?</i>

733
00:47:15,862 --> 00:47:20,094
<i>- Buluşalım ve konuşalım. Sadece biz.
- Tamam.</i>

734
00:47:20,233 --> 00:47:22,895
Eski St. Mary Kilisesi'ne ne dersiniz?
Çin mahallesinde mi?

735
00:47:23,003 --> 00:47:24,300
<i>Hayır.</i>

736
00:47:24,404 --> 00:47:28,272
<i>Daly Şehri'nin önünde
St. Vincent de Paul, 10:30.</i>

737
00:47:28,375 --> 00:47:30,104
Orada görüşürüz.

738
00:47:31,878 --> 00:47:33,812
Kendine iyi bak Sam.

739
00:47:58,005 --> 00:47:59,336
Benim, benim, benim.

740
00:47:59,439 --> 00:48:02,636
Arkadaşlar kesinlikle biliyorsunuz
gizli bir toplantı nasıl yapılır.

741
00:48:07,114 --> 00:48:09,947
<i>Gaz odasına gitmek istemiyorum.
Başım ağrıyor.</i>

742
00:48:10,050 --> 00:48:12,075
<i>Öldürüyorum ama onları anlamıyorum.</i>

743
00:48:12,185 --> 00:48:13,812
Hayır, o değil.

744
00:48:14,888 --> 00:48:18,016
Bu ses.
Ses çok yüksek. Çok genç.

745
00:48:18,125 --> 00:48:20,821
Elbette.
Geldiğin için teşekkürler Bryan.

746
00:48:21,828 --> 00:48:23,659
Sorun değil. Anladım.

747
00:48:29,870 --> 00:48:31,098
İzini çıkardılar.

748
00:48:31,204 --> 00:48:34,264
Daly Şehrimiz kullanılmadı
bir akıl hastanesinden çağrıldı.

749
00:48:34,374 --> 00:48:36,239
Oakland polisinin operatörü emin

750
00:48:36,343 --> 00:48:38,811
konuştuğu adam
daha derin bir sesi vardı.

751
00:48:38,912 --> 00:48:40,072
Daha sakin.

752
00:48:40,914 --> 00:48:43,075
Aslında o olabilir.

753
00:48:49,322 --> 00:48:52,257
"O halde değişeceğim
benim köle toplama yöntemim.

754
00:48:52,659 --> 00:48:56,095
"Artık kimseye duyurmayacağım
Cinayetlerimi işlediğimde.

755
00:48:56,196 --> 00:48:59,393
"Rutin soygunlara benzeyecekler,
öfke cinayetleri

756
00:48:59,499 --> 00:49:02,468
"ve birkaç sahte kaza vesaire.

757
00:49:02,569 --> 00:49:03,901
"Polis beni asla yakalayamayacak

758
00:49:04,004 --> 00:49:06,336
"çünkü ben
onlar için fazla akıllı.

759
00:49:06,440 --> 00:49:09,876
"Açıklama geçilmiş gibi görünüyor
sadece işimi yaptığımda.

760
00:49:09,976 --> 00:49:13,104
"Zamanın geri kalanında
Tamamen farklı görünüyorum.

761
00:49:13,213 --> 00:49:18,014
"Sana ne olduğunu söylemeyeceğim
Kılık değiştirmem öldürdüğüm zamandan ibarettir.

762
00:49:18,118 --> 00:49:20,643
"Şimdilik hiçbir şey bırakmadım
arkamda parmak izleri

763
00:49:20,754 --> 00:49:23,245
"Polisin söylediğinin aksine.

764
00:49:23,356 --> 00:49:25,722
"Şeffaf parmak uçları takıyorum.

765
00:49:26,693 --> 00:49:31,426
"Sadece iki kat uçak çimentosu
parmak uçlarımda kaplandı.

766
00:49:31,531 --> 00:49:35,991
"Mavi domuzları iğnelemek hoşuma gidiyor.
Hey mavi domuz, parktaydım.

767
00:49:36,103 --> 00:49:41,564
"Maskelemek için itfaiye araçlarını kullanıyordun"
gezinen sinsi arabalarınızın sesi.

768
00:49:41,675 --> 00:49:43,108
"Hey domuz, bu seni sinirlendirmiyor mu?

769
00:49:43,210 --> 00:49:46,304
"burnuna sahip olmak
göğüslerine mi sürdün?

770
00:49:46,413 --> 00:49:49,473
"Siz polisler, onu alacağımı düşünüyorsanız
söylediğim gibi bir otobüsteydim,

771
00:49:49,583 --> 00:49:52,780
"deliklere sahip olmayı hak ediyorsun
kafalarınızın içinde. "

772
00:49:54,755 --> 00:49:56,916
Ve buna bakmanız gerekiyor.

773
00:49:59,793 --> 00:50:02,159
"Bir torba al
amonyum nitrat gübresi,

774
00:50:02,262 --> 00:50:03,923
"bir galon soba yağı,

775
00:50:04,030 --> 00:50:06,157
"ve birkaç çantayı boşalt
üstü çakıl..."

776
00:50:06,266 --> 00:50:07,995
- Tamam aşkım.
- Bu bir bomba.

777
00:50:08,101 --> 00:50:09,864
Tamam aşkım. Orduyu aramalıyız
ve bakalım bu

778
00:50:09,970 --> 00:50:12,700
bilim deneyi gerçekten işe yarayabilir.

779
00:50:12,806 --> 00:50:14,330
Başka bir şifre.

780
00:50:16,576 --> 00:50:19,238
- Bunlar ne zaman geldi?
- Bu sabah geldiler.

781
00:50:19,346 --> 00:50:20,745
Yayınlamayı planlıyor musunuz?

782
00:50:20,847 --> 00:50:22,041
Robert.

783
00:50:23,550 --> 00:50:25,347
Bir içki içmeliyiz.

784
00:50:29,389 --> 00:50:30,754
Teşekkür ederim.

785
00:50:32,859 --> 00:50:35,089
O halde bana kendinden bahset.

786
00:50:35,195 --> 00:50:38,323
- Evlisiniz?
- Boşanmış. İki çocuk.

787
00:50:39,733 --> 00:50:41,598
Eğlenmek için ne yaparsınız?

788
00:50:43,136 --> 00:50:44,763
Okumayı seviyorum.

789
00:50:45,705 --> 00:50:48,173
- Kitaplardan hoşlanırım.
- Bunlar aynı şeyler.

790
00:50:48,275 --> 00:50:50,766
Neden çöpümü karıştırıyorsun?

791
00:50:53,480 --> 00:50:55,345
Bu konuya geri döneceğim.

792
00:50:56,049 --> 00:50:57,710
Nasıl bildin
başka bir kod mu gönderecekti?

793
00:50:57,818 --> 00:50:59,547
Sadece tahmin ettim.

794
00:50:59,653 --> 00:51:01,814
- Sadece tahmin ettim.
- İlki çok kolay görünüyordu.

795
00:51:01,922 --> 00:51:04,254
Tamam, bu artık göz ardı edilemez.

796
00:51:04,357 --> 00:51:07,952
- İçtiğin şey nedir?
- Bu bir Aqua Velva.

797
00:51:08,061 --> 00:51:10,962
Bununla dalga geçmezsin
eğer denediyseniz.

798
00:51:20,407 --> 00:51:22,807
Peki kodu gerçekte kim kırdı?

799
00:51:23,677 --> 00:51:25,907
Bulmacalardan hoşlanan evli bir çift.

800
00:51:26,012 --> 00:51:28,173
Peki bu bize Zodyak hakkında ne söylüyor?

801
00:51:28,281 --> 00:51:29,578
- Uzman değil.
- Sağ.

802
00:51:29,683 --> 00:51:31,344
Bu sadece basit bir ikame kodu

803
00:51:31,451 --> 00:51:33,646
onun gibi
izci olarak yapardık.

804
00:51:33,753 --> 00:51:35,277
"A" birdir, "B" ikidir.

805
00:51:35,388 --> 00:51:36,821
Hepimiz izci değildik Robert.

806
00:51:36,923 --> 00:51:40,450
O kadar da zor değil.
Sadece nereden başlayacağınızı bilmeniz gerekiyor.

807
00:51:40,560 --> 00:51:42,323
İlk şifrede...

808
00:51:42,429 --> 00:51:43,657
Bunu gerçekten yanında mı taşıyorsun?

809
00:51:43,763 --> 00:51:45,458
- Neden?
- Sebebi yok.

810
00:51:46,600 --> 00:51:50,036
En yaygın ikili nedir
İngilizce dilinde ünsüz mü?

811
00:51:50,136 --> 00:51:51,228
Ünsüz mü?

812
00:51:51,338 --> 00:51:52,635
- Çift "L."
- Çift "L."

813
00:51:52,739 --> 00:51:56,573
Ve bildiğimiz tek kelime nedir
burada en azından bir kez kullanacağını mı?

814
00:51:56,676 --> 00:51:57,904
- "Öldür."
- Tamam, "öldür."

815
00:51:58,011 --> 00:51:59,308
Böylece Harden'lar aramaya başlıyor
çift semboller için,

816
00:51:59,412 --> 00:52:01,380
burada, burada ve burada buluyorlar.

817
00:52:01,481 --> 00:52:03,915
Her biri aynı
onlardan önce gelen iki sembol.

818
00:52:04,017 --> 00:52:05,951
Yani şimdi sahipler
tekrarlanan dört harfli bir kelime

819
00:52:06,052 --> 00:52:08,213
iki sembolle biten
"L" anlamına geldiğini varsayıyorlar.

820
00:52:08,321 --> 00:52:09,948
Ve tüm kelimeyi düşündükleri için
O halde "öldürmek"...

821
00:52:10,056 --> 00:52:12,957
Sonra "K" harfini aldın, "I" harfini aldın.
ve yoldasın.

822
00:52:13,059 --> 00:52:15,050
Ama nasıl gidiyorsun?
"A"dan bir ve "B"den iki

823
00:52:15,161 --> 00:52:16,526
tüm bu kodu çözmeye ne dersin?

824
00:52:16,630 --> 00:52:19,497
Ben de aynısını yaptım.
Kütüphaneye gidiyorsun.

825
00:52:22,836 --> 00:52:24,770
Bu kitapta,

826
00:52:24,871 --> 00:52:28,932
yazar çok basit bir çözüm sunuyor
önsözdeki ikame kodu.

827
00:52:29,042 --> 00:52:31,840
26 sembolden sekizi
bu şifrede bulunduğunu öne sürüyor.

828
00:52:31,945 --> 00:52:33,503
Evet ama harf olmayan semboller de var

829
00:52:33,613 --> 00:52:34,841
çünkü hepsi var
bunlar ortaçağdan kalma olanlar.

830
00:52:34,948 --> 00:52:36,609
Ben de ortaçağa benzediklerini düşündüm.

831
00:52:38,285 --> 00:52:40,185
Ama sonra bir kod buldum
Orta Çağ'da yazılmıştır.

832
00:52:40,287 --> 00:52:41,311
Bilin bakalım buna ne deniyor?

833
00:52:42,289 --> 00:52:44,052
Zodyak Alfabesi.

834
00:52:45,859 --> 00:52:47,053
İsa.

835
00:52:48,094 --> 00:52:49,652
Bundan ne istiyorsun?

836
00:52:49,763 --> 00:52:51,253
- Ne?
- Senin açın ne?

837
00:52:51,364 --> 00:52:53,958
Bu iyi bir iş
sen hariç herkes için.

838
00:52:57,337 --> 00:52:59,271
"İş" derken nasıl kastediyorsun?

839
00:53:02,175 --> 00:53:04,541
Hey. Yatağa gel.

840
00:53:04,644 --> 00:53:07,909
Bir dakika sonra kalkacağım.
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

841
00:53:19,526 --> 00:53:21,187
<i>- Alo?
- Fatura mı?</i>

842
00:53:22,195 --> 00:53:23,787
Çok fazla bodrum yok
Kaliforniya'da.

843
00:53:24,531 --> 00:53:26,692
<i>"Gelecekte kullanılmak üzere bodrum."</i>

844
00:53:26,800 --> 00:53:28,290
Bu doğru.

845
00:53:28,401 --> 00:53:32,030
<i>Vallejo ve Napa'yı alacağım
şehir planlamacılarına danışın.</i>

846
00:53:32,138 --> 00:53:34,333
<i>- Biraz uyu.
- Evet, elbette.</i>

847
00:53:47,287 --> 00:53:50,120
<i>"Sevgili Melvin,
Zodiac konuşuyor.</i>

848
00:53:50,223 --> 00:53:52,384
<i>"Size mutlu bir Noel diliyorum.</i>

849
00:53:52,492 --> 00:53:55,928
<i>"Senden istediğim tek şey şu.
Lütfen bana yardım edin.</i>

850
00:53:56,029 --> 00:53:59,430
"Yardım için ulaşamıyorum
çünkü içimdeki bu şey bana izin vermiyor. "

851
00:53:59,532 --> 00:54:00,863
Teşekkür ederim.

852
00:54:00,967 --> 00:54:04,061
"Bunu son derece zor buluyorum
kontrol altında tutmak için

853
00:54:04,170 --> 00:54:06,900
"ve yine kontrolümü kaybedeceğimden korkuyorum

854
00:54:07,007 --> 00:54:09,805
"ve dokuzuncuyu al
ve muhtemelen onuncu kurban. "

855
00:54:09,909 --> 00:54:12,207
Melvin, sana ulaşıyor.

856
00:54:12,312 --> 00:54:13,643
Kesinlikle.

857
00:54:13,747 --> 00:54:17,274
Müfettişler, bu mektubu gönderdi
doğrudan evime.

858
00:54:17,384 --> 00:54:20,410
Bu bir yardım çığlığı,
özel bir tebliğ olarak tasarlanmıştır.

859
00:54:20,520 --> 00:54:22,647
<i>İşte bu yüzden
Chronicle ile iletişime geçtiniz.</i>

860
00:54:22,756 --> 00:54:25,748
Halkın bilmeye hakkı var.
Toddy mi?

861
00:54:25,859 --> 00:54:29,158
- Mektup ne zaman geldi?
- Geçen haftanın ortasında.

862
00:54:29,262 --> 00:54:31,162
Bu benim inancım
sadece bu mektubu kaleme aldığını

863
00:54:31,264 --> 00:54:34,290
çünkü bana ulaşamadı
Dunbar şovunda veya burada.

864
00:54:34,401 --> 00:54:36,926
- Seninle buradan iletişime geçmeye mi çalıştı?
- Birkaç kez.

865
00:54:37,037 --> 00:54:39,164
Dışarıdaydım.
ama hizmetçimle konuştu.

866
00:54:39,272 --> 00:54:40,466
Numara bırakmadım.

867
00:54:40,573 --> 00:54:42,973
O biraz kurnazdır.
Onunla konuşmamın bir sakıncası var mı?

868
00:54:43,076 --> 00:54:46,170
Hiç de bile. Ama asıl hikaye mektuptur.

869
00:54:46,279 --> 00:54:48,076
- Geri döneceğim.
- Evet.

870
00:54:48,181 --> 00:54:49,580
Bu tarafta.

871
00:54:49,682 --> 00:54:55,018
Müfettiş Toschi, benim inancım bu
bu, bu adamın ruhuna açılan bir pencere.

872
00:54:55,121 --> 00:54:56,816
Öldürmek onun zorunluluğudur.

873
00:54:56,923 --> 00:54:59,517
Her ne kadar görmezden gelmeye çalışsa da.
onu harekete geçiriyor.

874
00:54:59,626 --> 00:55:00,650
Bu onun kanında var.

875
00:55:00,760 --> 00:55:03,820
Olabilir.
Ya da belki sadece ilgiden hoşlanıyordur.

876
00:55:47,674 --> 00:55:53,112
Seni korkutmak istemedim.
ama sağ arka tekerleğiniz gevşek.

877
00:55:53,213 --> 00:55:54,441
Gerçekten mi?

878
00:55:54,547 --> 00:55:57,675
Eğer istersen,
Senin için pabuçları sıkabilirim.

879
00:56:00,286 --> 00:56:01,412
Sakıncası yoksa.

880
00:56:01,521 --> 00:56:03,989
Pekâlâ, çok dikkatli olamazsın.

881
00:56:38,424 --> 00:56:40,824
- Hepsi bitti.
- Teşekkür ederim.

882
00:56:40,927 --> 00:56:43,157
Sorun değil. İyi geceler.

883
00:56:48,034 --> 00:56:49,331
Sorun değil.

884
00:57:43,690 --> 00:57:45,317
İyi misin?

885
00:57:46,926 --> 00:57:49,588
Evet. Evet, iyiyiz.

886
00:57:50,430 --> 00:57:52,864
Düşündüğümden daha kötü olmalı.

887
00:57:52,966 --> 00:57:55,833
Seni bir servis istasyonuna bırakabilirim.

888
00:57:57,971 --> 00:57:59,063
Tamam aşkım.

889
00:58:05,345 --> 00:58:07,370
Sorun değil. Hadi.

890
00:58:15,255 --> 00:58:17,416
Bebeğiniz olduğunu bilmiyordum.

891
00:58:19,092 --> 00:58:20,753
Ah, sorun değil mi?

892
00:58:22,295 --> 00:58:24,092
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

893
00:58:33,806 --> 00:58:36,434
Sigara içmemelisin. Bu kötü bir alışkanlık.

894
00:58:42,815 --> 00:58:46,444
- Sanırım az önce bir benzin istasyonunun yanından geçtik.
- Kapalıydı.

895
00:58:51,924 --> 00:58:54,984
Her zaman etrafta dolaşır mısın?
Geceleri insanlara yardım etmek mi?

896
00:58:55,094 --> 00:58:58,359
Onlarla işim bittiğinde
fazla yardıma ihtiyaçları yok.

897
00:59:00,667 --> 00:59:02,464
Sorun değil.

898
00:59:03,102 --> 00:59:05,093
Seni öldürmeden önce,

899
00:59:05,204 --> 00:59:07,798
Bebeğini atacağım
pencereden dışarı.

900
00:59:22,155 --> 00:59:24,817
HAYIR! Yardım! Lütfen! HAYIR!

901
00:59:31,664 --> 00:59:34,565
Yolun kenarındaydı.
Beni işaretledi.

902
00:59:34,667 --> 00:59:36,294
- Ona ne oldu?
- Arabadan atladığını söyledi.

903
00:59:36,402 --> 00:59:38,233
Onu bu şekilde buldum.

904
00:59:38,338 --> 00:59:41,239
- Nedir?
- Lütfen, dedi...

905
00:59:41,341 --> 00:59:44,174
- Her şey yoluna girecek.
- Beni öldürmeye çalıştı.

906
00:59:44,277 --> 00:59:45,767
Bebeğim!

907
00:59:45,878 --> 00:59:49,279
- Bebeği nerede?
- Durduğumda elinde yoktu.

908
00:59:49,382 --> 00:59:51,009
Bebeğiniz nerede?

909
00:59:57,523 --> 00:59:58,717
İsa.

910
01:00:06,432 --> 01:00:08,866
- Sakladın mı?
- Geri gelmesi durumunda.

911
01:00:23,783 --> 01:00:25,273
<i>"Bu Zodyak konuşuyor.</i>

912
01:00:25,885 --> 01:00:28,752
<i>"Bu arada, çatladın mı
sana gönderdiğim son şifre?</i>

913
01:00:29,122 --> 01:00:32,853
<i>"Ne kadar olduğunu biraz merak ediyorum
şu anda kafamda olan para.</i>

914
01:00:32,959 --> 01:00:36,690
<i>"Umarım o kişinin ben olduğumu düşünmüyorsundur
o mavi kötüyü kim yok etti</i>

915
01:00:36,796 --> 01:00:38,821
<i>"polis karakolunda bombayla</i>

916
01:00:38,931 --> 01:00:41,399
<i>"hakkında konuşmuş olmama rağmen
bir tanesiyle çocukları öldürmek. "</i>

917
01:00:41,501 --> 01:00:42,934
<i>"Bu Zodyak konuşuyor.</i>

918
01:00:43,035 --> 01:00:46,300
<i>"Güzel bir Zodyak görmek isterim
düğmeler şehirde dolaşıyor.</i>

919
01:00:47,106 --> 01:00:48,596
<i>"Diğer herkeste bu düğmeler var</i>

920
01:00:48,708 --> 01:00:52,303
<i>"barış gibi, siyahların gücü gibi,
ve Melvin balina yağı falan yiyor.</i>

921
01:00:52,412 --> 01:00:53,743
<i>"Bu beni oldukça neşelendirirdi</i>

922
01:00:53,846 --> 01:00:55,905
<i>"eğer çok fazla insan görseydim
düğmemi takıyorum.</i>

923
01:00:56,416 --> 01:00:58,884
<i>- "Lütfen kötü şeyler olmasın. "
- "Bu Zodyak konuşuyor.</i>

924
01:00:59,118 --> 01:01:02,019
<i>"Bir adamı vurdum
park halindeki bir arabanın içinde oturuyordu. 38.</i>

925
01:01:02,121 --> 01:01:05,386
<i>"Zodiac 12, SFPD sıfır. "</i>

926
01:01:05,491 --> 01:01:08,858
<i>"Bu kodla birleştirilmiş harita
bombanın nereye yerleştirildiğini size söyleyecektir.</i>

927
01:01:08,961 --> 01:01:11,657
<i>"Kazmak için bir sonraki sonbahara kadar vaktiniz var. "</i>

928
01:01:14,167 --> 01:01:15,634
<i>"Bu Zodyak konuşuyor.</i>

929
01:01:15,735 --> 01:01:17,396
<i>"Sizler yüzünden oldukça mutsuzum</i>

930
01:01:17,503 --> 01:01:19,095
<i>"giymeyeceğim
bazı hoş Zodiac düğmeleri.</i>

931
01:01:19,205 --> 01:01:21,605
"Artık küçük bir listem var,
kadın ve bebeğiyle başlayarak

932
01:01:21,707 --> 01:01:23,504
"oldukça ilginç bir yolculuk yaptığımı

933
01:01:23,609 --> 01:01:25,770
"bir akşam birkaç saatliğine,
birkaç ay önce,

934
01:01:25,878 --> 01:01:28,108
"Bu benim onun arabasını yakmamla sonuçlandı
onları nerede buldum? "

935
01:01:28,214 --> 01:01:30,409
Gerçekten kaçmayacağız
başka mektupları var mı?

936
01:01:30,516 --> 01:01:33,007
Yeni politika. Mavili kardeşlerimiz
geri durmamızı istiyor

937
01:01:33,119 --> 01:01:34,746
ve nasıl tepki verdiğini görün.

938
01:01:34,854 --> 01:01:36,947
Üç ayda dört mektup

939
01:01:37,056 --> 01:01:39,991
ve bu ilk sözü
Kathleen Johns'un. Bu çok tuhaf.

940
01:01:40,092 --> 01:01:43,391
Çünkü o bokla dolu.

941
01:01:44,764 --> 01:01:46,391
Ne demek istiyorsun?

942
01:01:47,567 --> 01:01:49,091
Bilmiyor musun?

943
01:01:50,536 --> 01:01:55,303
Hoş geldin. Lütfen eşyalarını yere bırak.
Beş sıra aşağı inip sola gidiyorsunuz.

944
01:01:55,408 --> 01:01:58,002
<i>Modesto Arısını Arıyorum
Mart ayından itibaren.</i>

945
01:01:58,110 --> 01:02:01,136
Burada duracağım
ve kusmamaya çalışın.

946
01:02:01,247 --> 01:02:03,215
- Sol.
- Sol.

947
01:02:04,250 --> 01:02:06,741
- Ne arıyorum?
- Kathleen Johns.

948
01:02:06,853 --> 01:02:08,184
<i>Ayrıca muhtemelen sen de istiyorsun
Chron'u şuradan çekin...</i>

949
01:02:08,287 --> 01:02:11,415
Bilirsin, boşver. Bununla ilgileneceğim.

950
01:02:12,291 --> 01:02:14,816
Tamam, bu mektuba tekrar bak.
Kathleen Johns'la ilgili kısım.

951
01:02:14,927 --> 01:02:16,792
Bana hangi gerçekleri verdiğini söyle.

952
01:02:16,896 --> 01:02:20,059
- Bir kadın ve bebeği kaçırıldı.
- Hakikat.

953
01:02:22,268 --> 01:02:24,429
- Araba yanıyor.
- Tamam, şimdi.

954
01:02:25,705 --> 01:02:28,105
<i>Bee'deki makaleye bakın.</i>

955
01:02:29,008 --> 01:02:30,566
Henüz gördün mü?

956
01:02:30,676 --> 01:02:32,576
Mektuptaki her şey
zaten makalede yer aldı.

957
01:02:32,678 --> 01:02:34,612
Ve bunu daha önce de yapmıştı.

958
01:02:35,815 --> 01:02:38,443
Memur Richard Radetich,
arabasında otururken vuruldu.

959
01:02:38,551 --> 01:02:40,712
Zodiac birini vurduğunu iddia etti
arabalarında.

960
01:02:40,820 --> 01:02:44,085
Bu makalenin yayınlanmasından birkaç gün sonra.

961
01:02:44,290 --> 01:02:46,053
Polis zaten birisini tutmuştu
gözaltında.

962
01:02:46,192 --> 01:02:48,752
Zodiac bunu yapmadı.
ama yine de bunun için kredi aldı

963
01:02:48,861 --> 01:02:51,159
çünkü basın için bu işin içinde.

964
01:02:51,264 --> 01:02:52,629
Sembolünü bile çaldı.

965
01:02:52,732 --> 01:02:54,996
- Ne?
- Evet. Bok.

966
01:02:55,101 --> 01:02:56,762
Eğer sana bir şey gösterirsem,
kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?

967
01:02:56,869 --> 01:03:00,134
- Kime söyleyecektim?
- Tamam aşkım. Tamamen sağlam bir nokta. Tamam aşkım.

968
01:03:07,980 --> 01:03:09,675
Tek yer orası
o kelime ve o sembol

969
01:03:09,782 --> 01:03:10,997
hiç birlikte göründük
harflerden önce.

970
01:03:11,032 --> 01:03:12,212
Hiç birlikte göründük
harflerden önce.

971
01:03:12,318 --> 01:03:13,808
Adam bir saatten logosunu çaldı.

972
01:03:13,920 --> 01:03:15,251
Birisi nasıl
13 kişiyi kim öldürdü...

973
01:03:15,354 --> 01:03:16,582
13 kişiyi öldürdüğünü iddia ediyor

974
01:03:16,689 --> 01:03:18,384
ama hangileri
gerçekten onaylayabilir miyiz?

975
01:03:18,491 --> 01:03:22,518
Vallejo'da üç tane var.
Biri Berryessa'daki taksici. İşte bu.

976
01:03:23,963 --> 01:03:26,454
Bobby, neredeyse hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsun.

977
01:03:27,366 --> 01:03:29,834
Şef herkesi otobüslerden indiriyor.

978
01:03:30,469 --> 01:03:32,027
İş her zamanki gibi.

979
01:03:32,138 --> 01:03:33,799
Bir şeyler sallanacak.

980
01:03:33,906 --> 01:03:36,101
Dört aydır tek bir ses bile çıkmadı.

981
01:03:36,208 --> 01:03:38,642
Önce susmayacak, şimdi ise...

982
01:03:38,744 --> 01:03:41,008
Belki onu yeraltına sürdük.

983
01:03:41,681 --> 01:03:43,273
Belki gitmiştir.

984
01:03:44,350 --> 01:03:47,376
<i>311, 582 Haight'ta, Biltmore'da geç.
Bir erkek var...</i>

985
01:03:47,486 --> 01:03:49,681
- Doğum günün kutlu olsun Bill.
- Teşekkürler.

986
01:03:59,865 --> 01:04:02,197
Bu seni hiç rahatsız ediyor mu?
insanlar sana Shorty mi diyor?

987
01:04:02,301 --> 01:04:04,792
Bu seni rahatsız ediyor mu?
insanlar sana geri zekalı mı diyor?

988
01:04:04,904 --> 01:04:07,702
- Kimse bana öyle demiyor.
- Sağ.

989
01:04:07,807 --> 01:04:11,208
<i>Vali olarak,
Tüm etkimi kullanacağıma söz veriyorum</i>

990
01:04:11,510 --> 01:04:15,503
<i>Darlene Ferrin'in katilinin olduğundan emin olmak için
adalet önüne çıkarıldı.</i>

991
01:04:16,215 --> 01:04:20,777
<i>Bazı ipuçlarının gözden kaçırıldığına inanıyorum
Darlene Ferrin'in öldürülmesinde.</i>

992
01:04:20,886 --> 01:04:22,717
<i>- Onun cinayetinin önceden planlandığına inanıyorum.
- Kim o?</i>

993
01:04:22,822 --> 01:04:25,814
Florence Douglas, Vallejo'nun belediye başkanı.
Valiliğe aday oluyor.

994
01:04:25,925 --> 01:04:28,917
<i>Sanırım polis departmanı
ya parası ya da zamanı yoktu</i>

995
01:04:29,028 --> 01:04:30,893
<i>veya evet, eğim...</i>

996
01:04:30,997 --> 01:04:34,364
<i>Sayonara, polis onayı.
İyi iş Flo.</i>

997
01:04:34,467 --> 01:04:37,061
Hiç kimse bana lakap taktı mı, ya da...

998
01:04:38,170 --> 01:04:40,035
Gerizekalı gibi mi demek istiyorsun?

999
01:04:40,139 --> 01:04:41,367
Evet.

1000
01:04:42,341 --> 01:04:43,399
Hayır.

1001
01:04:47,713 --> 01:04:51,740
Kahretsin. Kahretsin. Aman Tanrım. İsa.

1002
01:04:55,988 --> 01:04:57,615
Bana bunun bir parça olmadığını söyle
kanlı gömlek!

1003
01:04:57,957 --> 01:04:59,584
Kahretsin! Lanet olası saçmalık!

1004
01:04:59,692 --> 01:05:02,252
"Bunu iliklerimde hissediyorum,
adımı bilmek canını sıkıyor

1005
01:05:02,361 --> 01:05:04,488
"ve böylece sana ipucu vereceğim.

1006
01:05:04,597 --> 01:05:07,691
"Ama o zaman neden oyunu bozasınız ki?
Cadılar Bayramınız kutlu olsun. "

1007
01:05:09,168 --> 01:05:12,660
Paul, onu sen aradın
gizli bir eşcinsel

1008
01:05:12,772 --> 01:05:14,364
makalelerinizden en az birinde.

1009
01:05:14,473 --> 01:05:16,771
Dave. Bir silah istiyorum.

1010
01:05:19,578 --> 01:05:20,875
Silah mı?

1011
01:05:25,584 --> 01:05:27,176
Herb Caen'desin.

1012
01:05:27,286 --> 01:05:29,652
"Paul Avery'nin araştırması
ona ödül kazandırdı

1013
01:05:29,755 --> 01:05:32,883
"Zodyak uyarısından gelen bir mesajın,
'Sen mahkumsun. '

1014
01:05:32,992 --> 01:05:36,291
"Sonuç olarak, birçok suç habercisi
yaka düğmelerini okuyanlar var,

1015
01:05:36,395 --> 01:05:38,488
"'Ben Paul Avery değilim. "'

1016
01:05:38,597 --> 01:05:40,656
Bunları satmalısın.
İyi yapabilirsin.

1017
01:05:40,766 --> 01:05:43,428
O zamandan beri beklenmedik bir şey oldu
Hayatıma yönelik tehdidi yayınladılar.

1018
01:05:43,536 --> 01:05:45,231
Potansiyel müşterilerim var
ahşaptan çıkıyor.

1019
01:05:45,337 --> 01:05:47,737
Riverside'da bir adam var.

1020
01:05:47,840 --> 01:05:49,501
Aşağıya ineceğim
ve bu gece onu gör.

1021
01:05:49,608 --> 01:05:53,305
- Takip etmek ister misin?
- Hayır, bir randevum var.

1022
01:05:53,979 --> 01:05:56,277
- Gerçekten mi?
- Bu adam kim?

1023
01:05:56,382 --> 01:05:59,943
İsminin gizli kalmasını istiyor.
Kötü şöhretli kalmayı diliyorum.

1024
01:06:00,052 --> 01:06:04,352
Yani çok iyi anlaşacağız.

1025
01:06:11,063 --> 01:06:13,759
MERHABA. İyi akşamlar. MERHABA.
Melanie'yi arıyorum.

1026
01:06:13,866 --> 01:06:15,731
Evet.
Tek başına oturan genç bayan.

1027
01:06:15,835 --> 01:06:17,166
Teşekkür ederim.

1028
01:06:23,442 --> 01:06:24,841
Sen Melanie olmalısın.

1029
01:06:24,944 --> 01:06:26,844
- Bu da seni Robert yapar.
- Öyle olur.

1030
01:06:26,946 --> 01:06:30,143
Glynnis bana senin hakkında çok şey anlattı.

1031
01:06:30,249 --> 01:06:31,944
- Ve şarabın var, harika.
- Evet.

1032
01:06:32,051 --> 01:06:33,951
Harika. Ne kadar geciktim?

1033
01:06:35,855 --> 01:06:38,380
Gerçekten sadece birkaç dakika.
Ben de buraya yeni geldim.

1034
01:06:38,491 --> 01:06:41,551
Trafik tampon tampona.
Silah menzilindeydim.

1035
01:06:41,660 --> 01:06:44,720
- Glynnis senin karikatürist olduğunu söyledi.
- Ah evet.

1036
01:06:44,830 --> 01:06:46,661
Peki, atış poligonunda ne yapıyorsun?

1037
01:06:46,766 --> 01:06:48,324
Okuma.

1038
01:06:48,434 --> 01:06:51,335
Biraz daha al...
Biraz daha peçeteye ihtiyacın var.

1039
01:06:52,638 --> 01:06:54,833
Demek Glynnis'le çalışıyorsun.

1040
01:06:54,940 --> 01:06:56,874
- Aslında onun için.
- Onun için mi?

1041
01:06:56,976 --> 01:06:58,603
Ah, peki...

1042
01:07:00,479 --> 01:07:02,538
Çocuklarım Glynnis'ten çok korkuyor.

1043
01:07:02,648 --> 01:07:03,910
Ben de.

1044
01:07:07,319 --> 01:07:08,445
Peki silah menzili?

1045
01:07:08,554 --> 01:07:11,523
Biz... üzerinde çalışıyorum...
Zodyak'ı biliyor musun?

1046
01:07:11,624 --> 01:07:12,921
- Evet.
- Şununla çalışıyorum:

1047
01:07:13,025 --> 01:07:15,493
- Paul Avery'nin kim olduğunu biliyor musun?
- Biraz tanıdık geliyor.

1048
01:07:15,594 --> 01:07:17,323
O yazar
Zodyak'ın tehdit ettiği.

1049
01:07:17,429 --> 01:07:18,896
Evet, bunu televizyonda gördüm.

1050
01:07:18,998 --> 01:07:21,865
Ben onun yanında çalışıyorum
ve bu gece aşağı inecek

1051
01:07:21,967 --> 01:07:25,130
isimsiz bir ihbarcıyı takip etmek
Riverside'da.

1052
01:07:26,305 --> 01:07:28,364
Riverside nerede?

1053
01:07:28,474 --> 01:07:29,941
Los Angeles'a yakın.

1054
01:07:30,042 --> 01:07:33,637
Vay be. Paul'un bildiğini sanmıyorum
bu kadar uzakta olduğunu.

1055
01:07:35,848 --> 01:07:37,839
Kulağa biraz tehlikeli geliyor.

1056
01:07:39,118 --> 01:07:42,019
Evet. Ne demek istiyorsun?

1057
01:07:42,121 --> 01:07:44,521
Peki öyle olduğunu söylemiştin
İsimsiz bir ipucu, değil mi?

1058
01:07:44,623 --> 01:07:46,056
Evet.

1059
01:07:46,158 --> 01:07:49,685
Yani bir pusu olabilir.
Yani Zodyak olabilir.

1060
01:07:51,230 --> 01:07:53,630
Bunun biraz aptalca olduğunu düşünmüyor musun?

1061
01:07:53,732 --> 01:07:56,360
Evet, evet. Paul'ün silahı var.

1062
01:08:00,206 --> 01:08:02,674
Peki burada neyin iyi olduğunu biliyor musun?

1063
01:08:04,510 --> 01:08:06,637
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

1064
01:08:08,781 --> 01:08:10,749
Makarna mı, spagetti mi?

1065
01:08:12,484 --> 01:08:14,543
Henüz sipariş vermeye hazır mısınız?

1066
01:08:15,621 --> 01:08:18,419
Evet, penne votka alacağım.
Ama bunu krema sosuyla yapabilir misin?

1067
01:08:18,524 --> 01:08:19,821
Elbette.

1068
01:08:24,797 --> 01:08:26,992
Belki bize bir dakika daha verir misin?

1069
01:08:28,868 --> 01:08:30,802
Herhangi bir değişikliğiniz var mı?

1070
01:08:30,903 --> 01:08:33,064
Ah, dur, hayır, bekle.

1071
01:08:33,172 --> 01:08:34,696
Hayır. Bu bir kuruş.

1072
01:08:34,807 --> 01:08:36,206
Telefon görüşmesi yapmak zorunda mısın?

1073
01:08:36,308 --> 01:08:39,766
Evet, biliyorsun.
Zodiac'ın bunu söylediğinde...

1074
01:08:40,246 --> 01:08:42,043
Biliyor musun, bunu söylediğinde
tehlikeliydi, sadece düşündüm

1075
01:08:42,147 --> 01:08:44,172
- tehlikeli olduğunu ve...
- Aptal mı?

1076
01:08:44,283 --> 01:08:45,580
Aptal. Ve düşündüm ki

1077
01:08:45,684 --> 01:08:49,677
karısını aramam gerektiğini
ve ondan haber alıp almadığına bak.

1078
01:08:52,057 --> 01:08:53,490
Bende biraz değişiklik var.

1079
01:09:12,678 --> 01:09:15,977
Tamam aşkım. Peki dedi
ondan haber aldığında arayacaktı.

1080
01:09:16,081 --> 01:09:17,514
- İyi.
- Evet.

1081
01:09:18,918 --> 01:09:22,354
Melanie, gerçekten eve gitmeliyim
ve aramayı bekleyin.

1082
01:09:25,491 --> 01:09:28,949
Bu kalitesiz bir plan mı
seninle eve gelmemi sağlamak için mi?

1083
01:09:29,662 --> 01:09:31,129
Ne? Hayır.

1084
01:09:33,632 --> 01:09:35,600
Yiyecekleri alıp gideceğim.

1085
01:09:37,303 --> 01:09:38,429
Merhaba!

1086
01:09:54,653 --> 01:09:57,486
MERHABA! sanırım
Burada biriyle buluşmak için.

1087
01:10:15,741 --> 01:10:17,140
Herhangi bir şey?

1088
01:10:20,779 --> 01:10:22,041
Kalmana gerek yok.

1089
01:10:22,147 --> 01:10:23,580
Dalga mı geçiyorsun?

1090
01:10:23,682 --> 01:10:26,776
Bu en ilginç tarih
Hiç yaşadım.

1091
01:10:31,056 --> 01:10:32,148
<i>-Paul?
- Robert mı?</i>

1092
01:10:32,257 --> 01:10:33,815
- Evet.
- Oturuyor musun?

1093
01:10:33,926 --> 01:10:35,018
<i>Evet.</i>

1094
01:10:35,127 --> 01:10:36,924
Buna inanmayacaksın.

1095
01:10:37,029 --> 01:10:38,018
Dave!

1096
01:10:38,130 --> 01:10:40,724
<i>Tuhaf bir değişiklikle,
avlanan avcıya dönüştü.</i>

1097
01:10:40,833 --> 01:10:44,599
<i>San Francisco Chronicle muhabiri
ve Zodiac, Paul Avery'yi hedef alıyor</i>

1098
01:10:44,703 --> 01:10:46,762
<i>ortaya çıkardığını iddia ediyor
yeni bilgiler</i>

1099
01:10:46,872 --> 01:10:51,332
<i>tek faili meçhul cinayetle ilgili olarak
Riverside County'nin tarihinde</i>

1100
01:10:51,443 --> 01:10:54,606
<i>1966'da bir Güney Kaliforniya cinayeti,</i>

1101
01:10:54,713 --> 01:10:57,773
<i>Avery artık buna inanıyor
Zodiac'ın ilk kurbanıydı.</i>

1102
01:10:57,883 --> 01:10:58,907
Ne?

1103
01:10:59,018 --> 01:11:00,246
- Seni bunun için aramadı mı?
- Hatta beklemek!

1104
01:11:00,352 --> 01:11:01,842
<i>Riverside Katili
basına mektuplar yazdı</i>

1105
01:11:01,954 --> 01:11:05,583
<i>daha sonra bizzat kendim götürdüm
Şüpheli Belgeler Ofisi.</i>

1106
01:11:05,691 --> 01:11:07,852
<i>Peki bu uzman size ne söyledi?</i>

1107
01:11:07,960 --> 01:11:09,484
<i>İçten içe bildiğim şey, Ron.</i>

1108
01:11:09,595 --> 01:11:12,029
<i>El yazısı Zodiac'ınkiyle eşleşiyor.</i>

1109
01:11:12,131 --> 01:11:14,463
Kanıtı nasıl elde etti?
Riverside'ın dışında mı?

1110
01:11:14,566 --> 01:11:16,761
Onu Sherwood'a götürdü
bize söylemeden orospu çocuğu.

1111
01:11:16,869 --> 01:11:18,063
Bunun ne kadar kötü göründüğünü biliyor musun?

1112
01:11:18,170 --> 01:11:20,365
Hey, nereden biliyoruz?
bu ipucu gerçek mi?

1113
01:11:20,472 --> 01:11:22,736
Bu çok gerçek. Nasıl bildiğimi biliyor musun?

1114
01:11:22,841 --> 01:11:24,706
Çünkü televizyonda gördüm.

1115
01:11:31,817 --> 01:11:32,943
Dave.

1116
01:11:33,352 --> 01:11:34,444
MERHABA.

1117
01:11:34,553 --> 01:11:36,680
Dave, Mel Nicolai'yi tanıyorsun.
Adalet adına dava üzerinde çalışıyor.

1118
01:11:36,789 --> 01:11:37,949
Seni gördüğüme sevindim Mel.

1119
01:11:38,057 --> 01:11:39,922
Tüm saygımla,
birisi bana açıklayabilir mi

1120
01:11:40,025 --> 01:11:41,652
neden okuyorum
bu durumda molalar hakkında

1121
01:11:41,760 --> 01:11:43,591
<i>Bunun yerine Chronicle'da
sizden arama alma şansımız var mı?</i>

1122
01:11:43,695 --> 01:11:44,753
Mahvolduk.

1123
01:11:44,863 --> 01:11:46,023
Dave, hadi.

1124
01:11:46,131 --> 01:11:48,099
İsminiz gazetelerde çokça yer alıyor.
İnsanlar konuşur.

1125
01:11:48,200 --> 01:11:51,169
Açık bir konu hakkında asla konuşmam
soruşturma, dönem. Tamam mı Ken?

1126
01:11:51,270 --> 01:11:53,932
Dave mi? Hey. MERHABA.

1127
01:11:54,039 --> 01:11:56,735
Paul Avery. Bir araca binebilir miyim?
Oraya vardığımızda sizinle birlikte miyiz beyler?

1128
01:11:56,842 --> 01:11:58,673
İyi bir fikir değil Paul.

1129
01:11:59,344 --> 01:12:02,108
Beni taksiye bindirecek
aynı yere gittiğimizde.

1130
01:12:02,214 --> 01:12:04,978
<i>Bayanlar ve baylar,
PSA'yı seçtiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

1131
01:12:05,084 --> 01:12:07,177
<i>- Yeterince adil. Haklısın.
- Lütfen şu anda yerlerinize oturun.</i>

1132
01:12:07,286 --> 01:12:10,187
<i>Unutmayın, sigara içmek
yalnızca son altı koridorda.</i>

1133
01:12:10,289 --> 01:12:11,916
<i>Uçuşunuzun tadını çıkarın.</i>

1134
01:12:15,461 --> 01:12:18,191
Cheri Jo Bates katıldı
Riverside Topluluk Koleji.

1135
01:12:18,297 --> 01:12:22,563
Kütüphanede çalışıyor
30 Ekim 1966 gecesi.

1136
01:12:22,668 --> 01:12:26,104
Kimliği belirsiz bir erkekle ayrılıyor
kapanışta, 21:00. M.

1137
01:12:26,505 --> 01:12:30,271
Cesedi ertesi sabah bulundu
bir otoparkta bıçaklanarak öldürüldü.

1138
01:12:30,843 --> 01:12:33,937
<i>Daktiloyla yazılmış bir itiraf gönderildi
Riverside Press Enterprise'a</i>

1139
01:12:34,046 --> 01:12:36,674
29 Kasım'da
Bates'in öldürülmesinden bir ay sonra.

1140
01:12:36,782 --> 01:12:38,181
Çalıştırdılar.

1141
01:12:40,452 --> 01:12:43,148
"Ben hasta değilim. Ben deliyim.
Ancak bu oyunu durdurmayacaktır.

1142
01:12:43,255 --> 01:12:45,416
"Bu mektup yayımlanmalı
herkesin okuması için. "

1143
01:12:45,524 --> 01:12:46,889
Yayınlanmasını istiyor.
Buna oyun diyor.

1144
01:12:46,992 --> 01:12:48,357
Yani bu bizim oğlumuz olabilir.

1145
01:12:48,460 --> 01:12:51,759
Altı ay sonra polis
kızın babası ve gazete,

1146
01:12:51,864 --> 01:12:53,798
hepsi bunları aldı.

1147
01:12:58,637 --> 01:13:00,434
Tıpkı Zodiac gibi çift posta ücreti.

1148
01:13:02,241 --> 01:13:04,641
Bunlar Sherwood Morrill'in
Zodyak harfleriyle eşleşti mi?

1149
01:13:05,010 --> 01:13:06,841
Bunlar ve masaüstü. Giymek.

1150
01:13:07,146 --> 01:13:11,446
Bu birkaç ay sonra bulundu
RCC deposundaki bir temizlikçi tarafından.

1151
01:13:20,859 --> 01:13:23,020
Sherwood aldı
tahtadan bir el yazısı eşleşmesi mi?

1152
01:13:25,130 --> 01:13:26,927
Kim kendi el yazısıyla kazır?

1153
01:13:27,332 --> 01:13:28,458
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,

1154
01:13:28,567 --> 01:13:30,933
bizim mektuplarımız ve sizin mektuplarınız,
Ben göremiyorum.

1155
01:13:31,036 --> 01:13:33,596
Paul Avery nasıldı?
örneklere el atabilir mi?

1156
01:13:33,705 --> 01:13:35,036
Bunları ona verdim.

1157
01:13:35,140 --> 01:13:37,005
Geçen gün telefonda konuştuk
yaklaşık bir saat boyunca.

1158
01:13:37,109 --> 01:13:38,576
Ben de ona senin burada olacağını söyledim.

1159
01:13:38,677 --> 01:13:40,338
- Ona buluşacağımızı mı söyledin?
- Evet.

1160
01:13:40,445 --> 01:13:42,640
Ben de ona söyledim
Bunun Zodiac olduğunu düşünmüyoruz.

1161
01:13:42,748 --> 01:13:44,807
Tamam, bekle bir dakika.

1162
01:13:44,917 --> 01:13:47,977
- Bunun Zodiac olduğunu düşünmüyor musun?
- Bunun için hoşumuza giden bir adam var.

1163
01:13:48,086 --> 01:13:49,644
Yeterli değiliz
henüz onu suçlamak için,

1164
01:13:49,755 --> 01:13:50,983
ama o olduğundan oldukça eminiz.

1165
01:13:51,089 --> 01:13:53,956
Eğer bunun Zodiac olduğunu düşünmüyorsan,
o zaman neden Avery'ye bir şey veriyorsun?

1166
01:13:54,059 --> 01:13:55,686
İşbirliği yapmaya çalışıyorum.

1167
01:13:55,794 --> 01:13:58,592
Ah, böyle mi işbirliği yapıyorsunuz?
Gazetecilere bilgi vererek mi?

1168
01:13:58,697 --> 01:14:00,221
Bak, bilmiyorum
el yazısı hakkında,

1169
01:14:00,332 --> 01:14:01,560
ama Sherwood bunun bir eşleşme olduğunu söylüyor, değil mi?

1170
01:14:01,667 --> 01:14:04,067
Yani diyelim ki
senin adamın Cheri Jo'yu öldürdüğünü.

1171
01:14:04,169 --> 01:14:05,295
İtirafı yazıyor.

1172
01:14:05,437 --> 01:14:08,531
Zodiac bunu gazetede okuyor,
ve bunun hakkını vererek bir mektup yazıyor.

1173
01:14:08,640 --> 01:14:10,164
Bu onun daha önce yaptığı bir şey.

1174
01:14:10,275 --> 01:14:12,869
Bak, artık sahip olduğumuz her şeye sahipsin.

1175
01:14:12,978 --> 01:14:16,379
Ama bence
Siz güneye boşuna geldiniz.

1176
01:14:16,481 --> 01:14:18,472
FÜBAR beyler, FÜBAR.

1177
01:14:18,584 --> 01:14:21,314
Ne dediği umurumda değil.
Bu yine de Z olabilir.

1178
01:14:21,420 --> 01:14:24,617
Sorun şu ki
tüm eyalet zaten öyle olduğunu düşünüyor.

1179
01:14:24,723 --> 01:14:28,056
İşte basın temsilciniz.
Bu konuyu onunla konuş.

1180
01:14:30,596 --> 01:14:32,530
Huzurla geliyorum.
Bela istemiyorum.

1181
01:14:32,631 --> 01:14:34,599
seninle gerçekten konuşmak istemiyorum
hemen şimdi, Paul. Şimdi değil.

1182
01:14:34,700 --> 01:14:38,397
- Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
- Gerçekten mi? Artık benimkini yapamam.

1183
01:14:38,503 --> 01:14:40,767
zaten kafayı yemiş durumdayız
bu şeyle ilgili aldığımız ipuçlarının miktarı,

1184
01:14:40,872 --> 01:14:42,567
ve sen tüm eyaleti korkuttun.

1185
01:14:42,674 --> 01:14:45,973
Napa, Vallejo ve DOJ'um var
bana yan gözle bakıyor

1186
01:14:46,078 --> 01:14:48,979
ve Riverside bana söylüyor
Su çulluğu avındayım!

1187
01:14:49,081 --> 01:14:51,606
İsa. Hey, Cheri Jo Bates bir hediyeydi.
Bunu sana verdim.

1188
01:14:51,717 --> 01:14:53,378
Sen ve Armstrong
onu asla bulamazdı.

1189
01:14:53,485 --> 01:14:55,646
Bu Zodiac olmayabilir.
Bu senin için önemli mi?

1190
01:14:55,754 --> 01:14:57,187
- Ya öyleyse?
- Riverside'ın olmaması önemli mi?

1191
01:14:57,289 --> 01:14:59,257
bir dava açabilmek
Senin yüzünden şüphelilerine karşı mı?

1192
01:14:59,358 --> 01:15:01,258
Bunu Sherwood'a söyle.
Buradayım, çalıları dövüyorum,

1193
01:15:01,360 --> 01:15:02,918
onu dışarı çıkarmaya çalışıyor.
Bu işte birlikteyiz.

1194
01:15:03,028 --> 01:15:04,393
Hayır, hiçbir işte birlikte değiliz Paul.

1195
01:15:04,496 --> 01:15:06,361
çünkü ilgilenmiyorum
kan dolaşımımı artırmada.

1196
01:15:06,465 --> 01:15:09,332
Ah oğlum. Bana yazdı.
Hayatımı tehdit etti.

1197
01:15:09,434 --> 01:15:11,026
Merhaba Bullitt!

1198
01:15:11,136 --> 01:15:14,628
Bir buçuk yıl oldu
Bu lanet herifi yakalayacak mısın, yakalamayacak mısın?

1199
01:15:17,242 --> 01:15:19,608
- Git kendini becer.
- Neyse ki.

1200
01:15:19,711 --> 01:15:21,702
Beni aramalıydın, Paul.

1201
01:15:27,286 --> 01:15:28,480
Teşekkür ederim.

1202
01:15:41,533 --> 01:15:43,501
- Bunu gördün mü?
- Ne yazık ki evet.

1203
01:15:43,602 --> 01:15:46,264
Kaliforniya'daki bütün deliler buraya geliyor.

1204
01:15:47,139 --> 01:15:48,436
Ben Zodiac'ım.

1205
01:15:48,540 --> 01:15:50,098
Peki kurbanlarınızı nasıl öldürdünüz?

1206
01:15:50,208 --> 01:15:52,836
Silahla. Hayır, çekiçle.

1207
01:15:52,944 --> 01:15:54,241
sana söylemeye yetkili olduğum tek şey

1208
01:15:54,346 --> 01:15:55,904
hâlâ aşağıda mı?
devlet istihdamı.

1209
01:15:56,014 --> 01:15:59,074
- Peki bunu bana söylemen için sana kim yetki verdi?
- Söylemeye yetkili olduğum tek şey bu.

1210
01:15:59,184 --> 01:16:01,379
Sadece Andre gibi küçük bir fare piç

1211
01:16:01,486 --> 01:16:03,977
bir şeyler yapabilirdi
Bütün kurbanların ellerini kesmek gibi.

1212
01:16:04,089 --> 01:16:06,455
Zodiac kesilmedi
kurbanlardan herhangi birinin elleri.

1213
01:16:06,558 --> 01:16:08,287
- Emin misin?
- Evet efendim.

1214
01:16:08,393 --> 01:16:10,918
Travis ve ben burada çalışıyorduk
10 yıldır yan yanayız.

1215
01:16:11,029 --> 01:16:15,090
Kazada ayağı ezildi
ve cinayetler başlıyor.

1216
01:16:15,200 --> 01:16:16,690
- Tesadüf?
- Bilmiyorum.

1217
01:16:16,802 --> 01:16:18,667
Sen bir polissin dostum. Matematiği yap.

1218
01:16:23,075 --> 01:16:26,306
düşündün mü
Katil Paul Avery olabilir mi?

1219
01:16:26,411 --> 01:16:27,673
Sıklıkla.

1220
01:16:28,246 --> 01:16:29,543
Coors içiyordu.
yük oluyor.

1221
01:16:30,115 --> 01:16:33,209
İnsanları avlamaktan bahsetmeye başlar.
Şu kitap gibi.

1222
01:16:33,852 --> 01:16:36,013
Nasıl ışık koyabileceğinizi söylüyor
bir silahın sonunda

1223
01:16:36,121 --> 01:16:37,645
karanlıkta bir manzara olarak kullanmak için.

1224
01:16:37,756 --> 01:16:39,519
- Bunu o mu söyledi?
- Evet.

1225
01:16:40,492 --> 01:16:42,517
Ben de ona şunu sordum:
"Bundan nasıl kurtulacaksın?"

1226
01:16:42,994 --> 01:16:44,484
Ve dedi ki: "Kolay olurdu

1227
01:16:44,596 --> 01:16:47,030
"çünkü gerçek bir sebep olmazdı
şeye. "

1228
01:16:47,132 --> 01:16:48,997
Sonra mektup yazacağını söyledi
polise

1229
01:16:49,101 --> 01:16:50,898
ve kendine Zodiac diyor
onlarla uğraşmak.

1230
01:16:51,002 --> 01:16:52,594
Leigh insanlarla uğraşmayı severdi.

1231
01:16:52,704 --> 01:16:55,696
- "Zodyak" dediği konusunda emin misin?
- Evet.

1232
01:16:55,807 --> 01:16:58,901
Aptalca bir isim olduğunu düşündüm.
Ben de ona söyledim.

1233
01:16:59,010 --> 01:17:02,446
Çok üzüldü ve şöyle dedi:
"Ne düşündüğün umurumda değil.

1234
01:17:02,547 --> 01:17:03,862
"Bunu uzun zamandır düşündüm
ve kullanacağım isim bu. "

1235
01:17:03,897 --> 01:17:05,177
"Bunu uzun zamandır düşündüm
ve kullanacağım isim bu. "

1236
01:17:05,283 --> 01:17:08,616
Onun öyle olduğunu hissettin mi?
uzun zamandır mı düşünüyorsun?

1237
01:17:08,720 --> 01:17:11,951
İşini kaybetme konusunda hamdı
okulda.

1238
01:17:12,057 --> 01:17:15,049
Ateş etmekten bahsetti
okul otobüsünün lastikleri

1239
01:17:15,160 --> 01:17:17,560
ve küçük sevgilileri topluyorum.

1240
01:17:17,662 --> 01:17:21,723
- Gerçekten bu kelimeleri mi kullandı?
- Hatırlamamı sağlayan da bu oldu.

1241
01:17:21,833 --> 01:17:24,267
Daha sonra eşime söyledim.
Onu bir daha görmek istemedim.

1242
01:17:24,369 --> 01:17:26,030
O zamandan beri de yapmadım.

1243
01:17:26,138 --> 01:17:28,698
Diğer bir şey ise Leigh'in dalışa meraklı olması.

1244
01:17:28,807 --> 01:17:30,866
O göle gittiğini biliyorum
birkaç kez.

1245
01:17:30,976 --> 01:17:33,342
Berryessa Gölü mü?
Hiç onunla gittin mi?

1246
01:17:33,445 --> 01:17:37,404
Birkaç kez. Balık tutmaya gittik
Oraya yakın Putah Deresi'nin yanında.

1247
01:17:37,516 --> 01:17:38,983
Bunu bir araya getirdiğinde ona söyle.

1248
01:17:39,084 --> 01:17:43,783
Yaklaşık bir yıl önce gazetede,
Zodyak hakkında bir hikaye vardı.

1249
01:17:43,889 --> 01:17:46,983
Ve hepsi geri geliyor.
Yerel polisi aramaya çalıştım.

1250
01:17:47,092 --> 01:17:48,684
Onu havaya uçurdular.
Onun bir kaçık olduğunu düşünüyordum.

1251
01:17:48,794 --> 01:17:52,594
Ve eminsin
Zodiac hakkında yaptığınız konuşma

1252
01:17:52,697 --> 01:17:56,463
1 Ocak 1968'de mi gerçekleşti?

1253
01:17:56,568 --> 01:17:58,297
Daha sonra olamazdı.

1254
01:17:58,403 --> 01:18:01,304
Los Angeles'ta yeni bir işe başladım.
20 Ocak'ta.

1255
01:18:01,840 --> 01:18:03,307
Taşınmak zorunda kaldım.

1256
01:18:03,408 --> 01:18:05,876
<i>- Bu benim sorunum. Bu adam...
- Arthur Leigh Allen mı?</i>

1257
01:18:05,977 --> 01:18:08,571
Bu adam, Leigh,
tüm şeytani planını ortaya koyuyor

1258
01:18:08,680 --> 01:18:10,170
Yılbaşı gününde bir balıkçı arkadaşına mı?

1259
01:18:10,282 --> 01:18:13,080
Bilmiyorum.
Kızgın, içki içiyor.

1260
01:18:13,185 --> 01:18:15,312
bir süredir bunu düşünüyordum.
Bunu satın alabilirim.

1261
01:18:15,420 --> 01:18:17,752
Peki Cheney neden yapmadı?
bizimle daha erken iletişime geçmek ister misiniz?

1262
01:18:17,856 --> 01:18:19,289
Kontrol ettim. O yaptı.

1263
01:18:19,391 --> 01:18:22,383
İlk kaydedilen kişi
Allen hakkında polis departmanıyla

1264
01:18:22,494 --> 01:18:25,292
Pomona'daydı. 10 Ocak 1970.

1265
01:18:25,397 --> 01:18:26,489
O, karmaşanın içinde kayboldu.

1266
01:18:26,598 --> 01:18:28,259
Cheney'nin elinde bir şey var mıydı?
Allen'a karşı mı?

1267
01:18:28,366 --> 01:18:29,663
Allen karısını falan becerdi mi?

1268
01:18:29,768 --> 01:18:31,463
biz yapacağız
tam bir geçmiş kontrolü.

1269
01:18:31,570 --> 01:18:34,232
Ama şunu söylemeliyim ki bu adamı seviyorum.

1270
01:18:35,273 --> 01:18:37,173
Öyleyse çekelim
bazı el yazısı örnekleri.

1271
01:18:38,910 --> 01:18:41,811
MERHABA. Sherwood'la konuştum.
Numuneleri aldı.

1272
01:18:41,913 --> 01:18:43,847
- Ne yiyorsun?
-BLT.

1273
01:18:46,485 --> 01:18:49,010
Yani çek koçanları bir yıkamadır.
Yeterli el yazısı yok.

1274
01:18:49,120 --> 01:18:51,645
Uygulamada daha fazlası var,
ama Z'ye benzemiyor,

1275
01:18:51,756 --> 01:18:54,054
bu yüzden onu yönetemez.
Ama onu da dışlayamaz.

1276
01:18:54,159 --> 01:18:57,026
- Bu belirsiz.
- Daha fazla örneğe ihtiyacı var.

1277
01:18:58,096 --> 01:19:00,189
Ayrıca adamımız sapık.

1278
01:19:01,266 --> 01:19:03,131
Mel başvuruyu aldığında
Valley Springs'ten,

1279
01:19:03,235 --> 01:19:05,499
ona bunu söylediler
Allen çocuklara dokunduğu için kovuldu.

1280
01:19:05,604 --> 01:19:07,731
- Dokunmak mı?
- Kibar örtmece.

1281
01:19:09,407 --> 01:19:12,535
- Peki ne yapmak istiyorsun?
- Birkaç telefon görüşmesi yap.

1282
01:19:12,644 --> 01:19:15,010
- Patates kızartması bitti mi?
- Devam etmek.

1283
01:19:15,113 --> 01:19:16,808
<i>Sizin ve Bay Cheney'nin bir şansı oldu mu?</i>

1284
01:19:16,915 --> 01:19:19,110
<i>kopyalara bakmak için
size gönderdiğimiz Zodiac mektuplarından hangisi?</i>

1285
01:19:19,217 --> 01:19:21,913
Evet.
Bu şeylerden bazıları oldukça ürkütücü.

1286
01:19:22,020 --> 01:19:25,114
<i>- Evet, bunu biliyoruz.
- Yani Leigh gibi ürkütücü.</i>

1287
01:19:25,490 --> 01:19:27,981
Böyle kelimeleri yanlış yazıyor.
Bunun komik olduğunu düşünüyor.

1288
01:19:28,093 --> 01:19:29,890
Peki ya el yazısı?

1289
01:19:29,995 --> 01:19:32,930
<i>Bilmiyorum.
Bu işlerle ilgili uzmanlarınız yok mu?</i>

1290
01:19:33,031 --> 01:19:36,125
Şüpheli Belgeler'deki adamımız
sonuçsuz olduğunu söylüyor.

1291
01:19:36,234 --> 01:19:38,065
Belki de bunu diğer eliyle yapmıştır.

1292
01:19:38,169 --> 01:19:39,431
<i>Harfler biraz fazla düzenli</i>

1293
01:19:39,538 --> 01:19:41,938
<i>birinin yazmış olması için
yanlış elle.</i>

1294
01:19:42,040 --> 01:19:43,769
Ama Leigh için değil, değil mi?

1295
01:19:43,875 --> 01:19:45,775
<i>- Ne demek istiyorsun?
- Her iki elini de kullanma becerisine sahiptir.</i>

1296
01:19:45,877 --> 01:19:49,278
<i>Her iki eliyle de yazabilir.
Siz bunu bilmiyor muydunuz?</i>

1297
01:19:49,381 --> 01:19:52,179
Allen günlük yaşamda sol elini kullanıyor.

1298
01:19:52,284 --> 01:19:54,718
İş başvuruları,
arkadaşlara mektuplar vb.

1299
01:19:54,819 --> 01:19:57,447
Ama Zodyak harflerini yazıyor
sağ eliyle

1300
01:19:57,556 --> 01:20:01,322
farklı bir el yazısı oluşturmak
onunla bağlantı kurulamaz.

1301
01:20:01,793 --> 01:20:03,124
Bu adamı görmeliyiz Şef.

1302
01:20:03,228 --> 01:20:04,422
- Nerede o?
-Vallejo.

1303
01:20:04,529 --> 01:20:07,589
Pinole'deki Union Oil'de çalışıyor.
Kardeşi de orada.

1304
01:20:07,699 --> 01:20:09,132
İkisini de görün.

1305
01:20:09,234 --> 01:20:11,702
Mulanax'ı aradığınızdan emin olun.
Burası onun arka bahçesi.

1306
01:20:11,803 --> 01:20:14,966
Ah, doğru, çünkü bu
Riverside'da bizim için çok işe yaradı.

1307
01:20:15,073 --> 01:20:17,633
İşbirliği, ne pahasına olursa olsun biziz.

1308
01:20:27,252 --> 01:20:31,279
Onunla burada konuşabilirsin.
Bu arada kola makinesi bozuldu.

1309
01:20:32,457 --> 01:20:34,391
Senin için onu getireceğim.

1310
01:20:35,894 --> 01:20:38,021
Peki bunu nasıl yapmak istiyorsunuz?

1311
01:20:38,129 --> 01:20:41,758
Bill muhbirlerle konuştu.
O önderlik ediyor, biz takip mi ediyoruz?

1312
01:20:41,866 --> 01:20:43,458
Benim için sorun değil.

1313
01:20:57,382 --> 01:20:59,942
Bay Allen, ben Müfettiş Bill Armstrong.

1314
01:21:00,051 --> 01:21:03,111
Ben Müfettiş Dave Toschi
ve Çavuş Jack Mulanax.

1315
01:21:03,221 --> 01:21:07,419
Zodiac cinayetlerini araştırıyoruz
San Francisco ve Vallejo'da.

1316
01:21:07,525 --> 01:21:09,117
Lütfen oturun.

1317
01:21:18,003 --> 01:21:20,471
Muhbir bize haber verdi
bazı açıklamalarda bulunduğunu

1318
01:21:20,572 --> 01:21:23,302
11 ay önce
ilk Zodiac cinayetine.

1319
01:21:23,408 --> 01:21:26,343
Eğer bunlar doğruysa,
oldukça suçlayıcılar.

1320
01:21:26,444 --> 01:21:28,605
hatırlıyor musun
böyle bir konuşma oldu mu?

1321
01:21:28,713 --> 01:21:30,010
- Hayır.
- Hiç okudun mu?

1322
01:21:30,115 --> 01:21:31,878
ya da Zodyak hakkında bir şey duydun mu?

1323
01:21:31,983 --> 01:21:33,211
Gazetede ilk kez yer aldığında.

1324
01:21:33,318 --> 01:21:35,377
Ama takip etmedim
bu ilk raporlardan sonra.

1325
01:21:35,487 --> 01:21:38,888
- Neden?
- Çok hastalıklı. Ben...

1326
01:21:38,990 --> 01:21:41,788
Bütün bunları diğer memura anlattım.

1327
01:21:41,893 --> 01:21:44,361
- Hangi diğer memur?
- Vallejo'dan.

1328
01:21:45,797 --> 01:21:47,230
Adını hatırlıyor musun?

1329
01:21:47,332 --> 01:21:51,029
Hayır ama hemen sonraydı
göldeki cinayet.

1330
01:21:51,136 --> 01:21:53,604
Peki bu memura ne söyledin?

1331
01:21:55,206 --> 01:21:59,404
Ona Salt Point'e gittiğimi söyledim.
o hafta sonu derin dalışa.

1332
01:21:59,511 --> 01:22:02,309
yalnız olduğumu
ama orada bir çiftle tanıştım.

1333
01:22:03,515 --> 01:22:05,642
İsimleri evde var
eğer onları istiyorsan.

1334
01:22:05,750 --> 01:22:07,377
Bu harika olurdu, Arthur.

1335
01:22:07,485 --> 01:22:09,350
-Leigh.
- Ne?

1336
01:22:10,255 --> 01:22:12,746
Leigh. Kimse bana Arthur demiyor.

1337
01:22:14,526 --> 01:22:17,927
Ayrıca o gün eve geldiğimde
komşum beni gördü.

1338
01:22:18,029 --> 01:22:21,795
Saat 4 civarındaydı.
Ama bunu diğer memura söylemeyi unuttum.

1339
01:22:21,900 --> 01:22:24,061
- Komşunun adı?
- Bill White.

1340
01:22:25,904 --> 01:22:27,667
Bir hafta kadar sonra öldü.

1341
01:22:27,772 --> 01:22:30,741
Kalp krizi.
Bu yüzden takip etmek için aramayı düşünmedim.

1342
01:22:33,344 --> 01:22:35,437
Arabamdaki bıçaklar
üzerlerindeki kanla,

1343
01:22:35,547 --> 01:22:39,074
o kan bir tavuktan geldi
akşam yemeği için öldürdüm.

1344
01:22:41,886 --> 01:22:44,684
- Ne?
- O hafta sonu arabamda bıçaklar vardı.

1345
01:22:44,789 --> 01:22:49,055
Belki Bill onları görmüştür
ve diğer memuru üzerime çağırdı.

1346
01:22:49,694 --> 01:22:52,390
Peki, bunu kontrol edeceğiz.

1347
01:22:52,497 --> 01:22:54,294
Peki sana başka bir şey sorayım.

1348
01:22:54,399 --> 01:22:58,733
Hiç Güney Kaliforniya'da bulundun mu?
1966'da herhangi bir zamanda?

1349
01:22:59,370 --> 01:23:01,861
- Bunun Riverside cinayetiyle mi alakası var?
- Evet.

1350
01:23:03,007 --> 01:23:05,237
Eh, sanırım oradaydım
o sıralarda.

1351
01:23:05,343 --> 01:23:08,676
Oraya çok giderdim.
Araba yarışlarını severim.

1352
01:23:13,017 --> 01:23:15,451
İstihbaratçı şunu söylüyor
iki elini de kullanabiliyor musun?

1353
01:23:15,553 --> 01:23:17,487
Hayır, bu doğru değil.

1354
01:23:17,589 --> 01:23:19,887
İki elinizle yazamıyor musunuz?

1355
01:23:21,059 --> 01:23:24,119
Öğretmenlerim beni yapmaya çalıştı
çocukken ama yapamadım.

1356
01:23:24,229 --> 01:23:26,322
Ben solakım.

1357
01:23:26,431 --> 01:23:30,595
Ayrıca açıklamalarda bulunduğunuzu da söyledi.
okul çocuklarını öldürmekle ilgili.

1358
01:23:31,302 --> 01:23:32,792
Yani...

1359
01:23:32,904 --> 01:23:36,169
Bu çok korkunç. Yani...
Bunu söylemek korkunç bir şey.

1360
01:23:36,274 --> 01:23:39,607
Yani kızgın değildin
Valley Springs'ten kovulmak hakkında

1361
01:23:39,711 --> 01:23:41,770
öğrencilerine dokunduğun için mi?

1362
01:23:51,055 --> 01:23:52,750
Ben Zodiac değilim.

1363
01:23:53,725 --> 01:23:56,592
Ve eğer öyle olsaydım, kesinlikle sana söylemezdim.

1364
01:23:58,963 --> 01:24:00,760
Güzel bir saat.

1365
01:24:02,634 --> 01:24:03,623
Teşekkür ederim.

1366
01:24:03,735 --> 01:24:05,168
Görebilir miyim?

1367
01:24:07,105 --> 01:24:08,538
Görebilir miyim?

1368
01:24:20,351 --> 01:24:21,443
Nereden aldın?

1369
01:24:21,853 --> 01:24:23,821
Bu bir Noel hediyesiydi
iki yıl önce annemden.

1370
01:24:24,489 --> 01:24:26,616
Bu çok tatlı.

1371
01:24:26,724 --> 01:24:29,215
O halde bana bir şey söyle, Arthur.

1372
01:24:29,327 --> 01:24:30,453
Kimseyi hatırlamıyorsun

1373
01:24:30,562 --> 01:24:34,089
onunla konuşmuş olabilirsin
Zodyak ile ilgili?

1374
01:24:35,567 --> 01:24:40,971
Belki Ted Kidder veya Phil Tucker
Vallejo Rekreasyon'da.

1375
01:24:42,273 --> 01:24:44,104
Ama olumlu olamadım.

1376
01:24:44,209 --> 01:24:46,074
Eskiden orada çalışıyordum...

1377
01:24:50,014 --> 01:24:52,073
<i>En Tehlikeli Oyun.</i>

1378
01:24:53,384 --> 01:24:54,476
Ne?

1379
01:24:54,586 --> 01:24:57,749
<i>En Tehlikeli Oyun.
Bu yüzden buradasınız, değil mi?</i>

1380
01:24:57,856 --> 01:24:59,585
Lise yıllarımda en sevdiğim kitaptı.

1381
01:24:59,691 --> 01:25:03,149
İnsanları bekleyen bu adam hakkında
bu adada gemi kazası geçirmek.

1382
01:25:03,261 --> 01:25:04,660
Çünkü o
Hayvan avlamaktan yoruldum

1383
01:25:04,762 --> 01:25:06,354
meydan okuma için insanları avladı.

1384
01:25:06,464 --> 01:25:10,594
Ve insan en çok
tehlikeli hayvan mı?

1385
01:25:10,702 --> 01:25:13,193
Hikayenin bütün amacı bu.

1386
01:25:13,905 --> 01:25:15,236
Harika bir kitap.

1387
01:25:16,474 --> 01:25:19,102
Ya da en azından Phil'e öyle söyledim.

1388
01:25:24,782 --> 01:25:26,010
Gidebilir miyim?

1389
01:25:29,654 --> 01:25:30,712
Elbette.

1390
01:25:35,526 --> 01:25:39,792
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- Mümkün olan her şekilde yardım etmeye hazırım.

1391
01:25:39,898 --> 01:25:41,957
günü sabırsızlıkla bekliyorum

1392
01:25:42,066 --> 01:25:45,524
polis memurları ne zaman
artık domuz olarak anılmıyorlar.

1393
01:25:46,537 --> 01:25:47,697
Teşekkürler.

1394
01:25:48,840 --> 01:25:50,467
İletişim halinde olacağız.

1395
01:26:02,253 --> 01:26:06,121
Peki bu şüpheliyi düşünen var mı?
daha fazla araştırmayı gerektirir mi?

1396
01:26:06,224 --> 01:26:09,489
Bunlar bazılarının kopyaları
gönderilen Zodyak mektuplarından.

1397
01:26:10,228 --> 01:26:13,129
Onlara bir göz atmanızı istiyoruz.

1398
01:26:13,364 --> 01:26:15,229
Kardeşimin Zodiac olduğunu düşünüyorsun.

1399
01:26:15,333 --> 01:26:17,301
Neyse ona bakıyoruz.

1400
01:26:17,402 --> 01:26:18,767
Onu tutuklayacak mısın?

1401
01:26:18,870 --> 01:26:22,806
Bayan Allen, biz insanları tutuklamıyoruz
sırf onlarla ilgilendiğimiz için.

1402
01:26:22,907 --> 01:26:24,340
Leigh her zaman sorunlu olmuştur.

1403
01:26:24,442 --> 01:26:26,637
Çocuklarla ilgili söylenenler doğru mu?

1404
01:26:27,345 --> 01:26:28,642
Maalesef.

1405
01:26:28,746 --> 01:26:31,408
Onu artık pek göremiyoruz
öğrendiğimizden beri.

1406
01:26:31,516 --> 01:26:33,484
Duyguların neler
Don Cheney hakkında mı?

1407
01:26:33,584 --> 01:26:35,984
Don Cheney'i mi? Eski oda arkadaşım mı?

1408
01:26:36,087 --> 01:26:38,954
- Seninle iletişime geçen o muydu?
- Bu gizlidir.

1409
01:26:39,057 --> 01:26:40,581
Don çok güvenilir bir adamdır.

1410
01:26:40,692 --> 01:26:43,752
Eğer sana bir şey söyleyecek olsaydı,
Bunun doğru olduğuna inanırdım.

1411
01:26:43,861 --> 01:26:45,021
- Bu.
- Peki ya?

1412
01:26:45,129 --> 01:26:47,120
Burada hecelediği yer
İki "S" ile "Noel".

1413
01:26:47,231 --> 01:26:49,529
Leigh'den bir Noel kartı aldık
birkaç yıl önce.

1414
01:26:49,734 --> 01:26:52,430
Aynen öyle yazmış.
Noel ayini.

1415
01:26:52,537 --> 01:26:54,971
- Hala onu alır mıydın?
- Arayabilirim.

1416
01:26:55,373 --> 01:26:57,466
Teşekkür ederim. Bu harika olurdu.

1417
01:26:58,609 --> 01:27:00,634
başka bir şey var mı
yardım etmek için neler yapabiliriz?

1418
01:27:00,745 --> 01:27:02,372
<i>Kardeş dedi ki
Leigh'in dairesini arayacaktı</i>

1419
01:27:02,480 --> 01:27:03,708
bir dahaki sefere şehir dışına çıktı.

1420
01:27:03,815 --> 01:27:06,045
- Bu seni tutuklama emrinden kurtarır.
- Şu an için.

1421
01:27:06,150 --> 01:27:09,381
Eğer bir şey bulursak,
Mulanax Vallejo'daki Savcıya gidecek.

1422
01:27:09,487 --> 01:27:11,216
ve mekanı düzgün bir şekilde arayabiliriz.

1423
01:27:11,322 --> 01:27:12,789
Artık polisle konuşma şansım var

1424
01:27:12,890 --> 01:27:15,757
Leigh Allen ile röportaj yapan kişi
Berryessa cinayetlerinden iki gün sonra.

1425
01:27:15,860 --> 01:27:17,555
Ona nasıl ulaştığını hatırlamıyor.

1426
01:27:17,662 --> 01:27:20,654
ama bir katile benzediğini düşünmedim
bu yüzden Z'den dolayı onu sevmiyordu.

1427
01:27:20,765 --> 01:27:23,598
- Ama biliyor musun?
- Keşke adamı oraya götürebilseydim.

1428
01:27:23,701 --> 01:27:26,636
Yavaş ol, Dave.
Sherwood için daha fazla şey bulmaya çalışın.

1429
01:27:26,738 --> 01:27:28,763
Bir maç bizi daha ileriye taşıyacak
emirler üzerinde.

1430
01:27:28,873 --> 01:27:31,967
- Avery ikinci sırada.
- Ona sikişmesini söyle.

1431
01:27:32,076 --> 01:27:36,376
Bunu iletmemi istiyorsun
kelimesi kelimesine yoksa biraz renklendirebilir miyim?

1432
01:27:43,862 --> 01:27:46,194
Bu şüpheli sizin Zodiac'ınız değil.

1433
01:27:48,199 --> 01:27:50,827
Bu örnek iptal edilenle eşleşiyor
kontroller ve başvuru?

1434
01:27:50,935 --> 01:27:51,924
Mükemmel.

1435
01:27:52,037 --> 01:27:55,234
Sol eli yeniden test ettik.
Yani onun iki elini de kullanabildiğini biliyoruz.

1436
01:27:55,340 --> 01:27:58,571
38 yıldır kimseyi görmedim
çok yönlü.

1437
01:27:58,676 --> 01:28:01,167
Her iki elin de ortak noktaları olacaktır.

1438
01:28:01,546 --> 01:28:02,808
Üzgünüm.

1439
01:28:03,314 --> 01:28:05,043
İşe yaramayacak.

1440
01:28:06,985 --> 01:28:09,385
<i>- Cinayet Masası, Toschi.
- Dave, ben Jack Mulanax.</i>

1441
01:28:09,487 --> 01:28:11,614
Selam. Mulanax. Evet.

1442
01:28:11,723 --> 01:28:13,122
<i>Yargıçla kavga ettik.</i>

1443
01:28:13,224 --> 01:28:14,851
<i>Bir tutuklama emrini imzalamayacak
Allen'ın evi için.</i>

1444
01:28:14,959 --> 01:28:16,984
- Neden olmasın?
- Yeterli olmadığını söyledi.

1445
01:28:17,095 --> 01:28:19,427
Şimdi, eğer ona bir el yazısı getirmezsek
eşleşme ya da bazı kanıtlar...

1446
01:28:19,531 --> 01:28:21,897
Kanıtı nasıl elde edeceğiz?
ya evi atamazsak?

1447
01:28:22,000 --> 01:28:23,433
<i>Bilmiyorum.</i>

1448
01:28:24,002 --> 01:28:26,903
<i>- Gerçekten üzgünüm.
- Hayır, hayır. Teşekkür ederim Jack.</i>

1449
01:28:28,807 --> 01:28:29,865
Ne yapmak istiyorsun?

1450
01:28:29,974 --> 01:28:31,305
Ne yapabileceğimi bilmiyorum
Vallejo olmadan.

1451
01:28:31,409 --> 01:28:34,242
Allen'ın sağ eline ihtiyacımız var.
Arama izni olmadan onu alamayız.

1452
01:28:34,345 --> 01:28:36,438
başka adamlar var mı
bakmanız mı gerekiyor?

1453
01:28:36,548 --> 01:28:38,482
Sadece ne?

1454
01:28:38,583 --> 01:28:40,483
Yirmi üç yüz mü?

1455
01:28:40,585 --> 01:28:41,916
Tamam o halde.

1456
01:28:45,090 --> 01:28:46,421
Tamam o halde.

1457
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
Paul, Adalet Bakanlığı'na yazdın

1458
01:29:17,122 --> 01:29:20,455
görevlendirilmesini talep ediyorum
Zodiac soruşturmasından mı?

1459
01:29:22,494 --> 01:29:24,394
Sadece önerdim...

1460
01:29:24,496 --> 01:29:25,690
Antetli kağıdımızda mı?

1461
01:29:25,797 --> 01:29:27,822
...özel bilgiye sahip olanlar
davanın

1462
01:29:27,932 --> 01:29:29,866
bir bilgi takas odası oluşturmak

1463
01:29:29,968 --> 01:29:32,095
bir değişimi teşvik etmek
ve fikirlerin serbest akışı.

1464
01:29:32,203 --> 01:29:35,263
- Ve bunu sen yönetiyorsun.
- Peki benden daha iyi kim var?

1465
01:29:36,341 --> 01:29:37,865
İşaretli adam.

1466
01:29:38,576 --> 01:29:40,544
Paul, eğer burada çalışmak istiyorsan,
Üç şeye ihtiyacım var.

1467
01:29:40,645 --> 01:29:42,112
Bir, içki içmeyi bırak.

1468
01:29:42,213 --> 01:29:45,376
İki, yapmayı bırak
her ne yapıyorsan.

1469
01:29:45,483 --> 01:29:48,975
Üçüncüsü, bu saçmalığa bir son verin.

1470
01:29:49,087 --> 01:29:52,147
Herhangi bir zamanda Templeton'ların en tatlısı

1471
01:29:52,257 --> 01:29:57,456
mükemmel işimin artık olmadığını hissediyorsun
bu değersiz taşra paçavrasına ayak uydurarak,

1472
01:29:57,562 --> 01:29:59,223
Çok daha mutlu olacağım...

1473
01:29:59,330 --> 01:30:02,788
Mutluluktan da öte
Daha yeşil meralar için kamp kurun.

1474
01:30:02,901 --> 01:30:04,232
Paul, ciddiyim!

1475
01:30:14,712 --> 01:30:16,577
-Paul?
- Evet.

1476
01:30:16,681 --> 01:30:19,878
- Neydi o?
- Editoryal bir yazı.

1477
01:30:21,019 --> 01:30:23,146
- Bir içki içmek ister misin?
-Saat sabah 10:00.

1478
01:30:23,254 --> 01:30:25,051
Geç kahvaltı mı?

1479
01:30:26,090 --> 01:30:28,183
- Erken öğle yemeği ya da...
- Paul.

1480
01:30:30,695 --> 01:30:32,128
İyi misin?

1481
01:30:32,997 --> 01:30:34,021
Hayır.

1482
01:30:37,468 --> 01:30:39,265
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

1483
01:30:41,506 --> 01:30:43,633
Kısa! Hadi bir tane için dışarı çıkalım.

1484
01:30:43,741 --> 01:30:45,732
Paul, nereye gidiyorsun?

1485
01:30:47,812 --> 01:30:50,280
<i>Yani kayınbiraderimin yanından ayrıldın mı?</i>

1486
01:30:50,381 --> 01:30:52,406
Arama izni alamadık.

1487
01:30:53,985 --> 01:30:57,512
Geçen yıl Leigh için anlaşmıştık.
Bir sosyal hizmet görevlisinden yardım almak için.

1488
01:30:57,622 --> 01:30:59,180
Sadece iki kez gitti.

1489
01:30:59,290 --> 01:31:02,259
Onu yakın zamanda gördük
dokuz aydan beri ilk kez.

1490
01:31:02,360 --> 01:31:05,420
Kayınvalidem onu getirdi
yeni bebeği görmek için.

1491
01:31:05,530 --> 01:31:08,829
O gittikten sonra,
O sosyal hizmet görevlisini görmeye gittim.

1492
01:31:08,933 --> 01:31:12,266
Eski bir hastası hakkında konuşamazdı.
bu yüzden ona doğrudan sordum

1493
01:31:12,370 --> 01:31:14,531
eğer Leigh'i düşünseydi
insanları öldürebilecek kapasitedeydi.

1494
01:31:14,639 --> 01:31:17,870
- Hasta gizliliği nedeniyle...
- Adam evet dedi.

1495
01:31:19,711 --> 01:31:21,872
Onu neden görmedin?
dokuz ayda mı?

1496
01:31:21,980 --> 01:31:23,880
Santa Rosa'da okula gidiyor.

1497
01:31:23,982 --> 01:31:27,315
- Santa Rosa'yı mı? Nerede yaşıyor?
- Karavanında.

1498
01:31:27,418 --> 01:31:29,443
- Santa Rosa'da mı?
- Sonoma İlçesi.

1499
01:31:29,554 --> 01:31:31,749
Gitmek zorunda kalmazdık
Vallejo Savcılığı aracılığıyla.

1500
01:31:31,856 --> 01:31:33,346
11 ay oldu
Bu adamla konuştuğundan beri

1501
01:31:33,458 --> 01:31:34,982
şimdi de karavanını mı aramak istiyorsun?

1502
01:31:35,093 --> 01:31:36,856
Bir şey bulursak harika.

1503
01:31:36,961 --> 01:31:40,124
Değilse parmak izlerini alırız ve
Her iki elden el yazısı örnekleri.

1504
01:31:40,231 --> 01:31:42,597
Sherwood'un seni susturduğunu sanıyordum.

1505
01:31:43,334 --> 01:31:45,802
Peki ya ikinci bir görüş alabilirsem?

1506
01:31:46,971 --> 01:31:49,201
Sherwood'un ayağına basmak istemiyorum.
Beni bu konuda eğitti.

1507
01:31:49,307 --> 01:31:51,832
Terry, bilmem gereken tek şey
şüphelinin her iki elini de kullanabiliyor olması.

1508
01:31:51,943 --> 01:31:55,902
Acaba yazmış olabilir mi?
diğer eliyle o mektupları mı?

1509
01:31:57,615 --> 01:31:58,980
Seninle benim aramda mı?

1510
01:31:59,083 --> 01:32:02,519
Çünkü farklı olanlar var
Bu konuda düşünce okulları.

1511
01:32:03,721 --> 01:32:08,158
Diğer elinden örnekler alın.
Eğer o Zodiac ise, bir eşleşme bulursun.

1512
01:32:08,259 --> 01:32:10,819
<i>Mevcut düşünce budur,
Terry Pascoe'ya göre.</i>

1513
01:32:10,928 --> 01:32:14,193
Bu arada bir psikologla konuştum.
kim ifade vermek ister

1514
01:32:14,299 --> 01:32:17,268
bu süreçten geçen birisi
Zodiac gibi bir kişilik değişikliği

1515
01:32:17,368 --> 01:32:20,303
bunu fiziksel olarak ortaya koyacak,
el yazısını değiştiriyor.

1516
01:32:20,405 --> 01:32:24,000
Bu yüzden Sherwood yapamadı
Allen'ın örneklerinden bir eşleşme bul.

1517
01:32:24,108 --> 01:32:26,338
Terry Pascoe'yu aldık.
bu psikoloji adamı,

1518
01:32:26,444 --> 01:32:27,775
Cheney'le birlikte...

1519
01:32:27,879 --> 01:32:29,346
Arama emri için yeterli olabilir.

1520
01:32:29,447 --> 01:32:30,573
Cheney'i kayda alın.

1521
01:32:30,682 --> 01:32:33,242
"Ve çocukları vur
dışarı sıçrayarak geldiler.

1522
01:32:33,351 --> 01:32:36,411
"Ve kendisine Zodyak adını vereceğini. "

1523
01:32:37,422 --> 01:32:38,446
Evet.

1524
01:32:38,556 --> 01:32:42,117
Ve yemin etmeye hazırsın
Buna Yüksek Mahkeme'de yemin ederek mi?

1525
01:32:42,226 --> 01:32:43,625
Hiç tereddüt etmeden.

1526
01:32:43,728 --> 01:32:46,458
Çok teşekkür ederim Bay Cheney.
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

1527
01:32:46,564 --> 01:32:47,895
Teşekkür ederim.

1528
01:32:49,400 --> 01:32:52,130
Görünüşe göre erkeğini bulmuşsun.

1529
01:33:12,790 --> 01:33:14,052
Bay Allen?

1530
01:33:14,158 --> 01:33:16,058
Bu
Santa Rosa Emniyet Müdürlüğü.

1531
01:33:16,160 --> 01:33:18,958
Elimizde bir emir var
evinizi aramak için.

1532
01:33:30,041 --> 01:33:31,167
Merhaba?

1533
01:33:39,817 --> 01:33:42,047
Komşularla görüşeceğim.

1534
01:33:43,488 --> 01:33:44,477
Kapıyı kapatın.

1535
01:33:44,589 --> 01:33:47,615
Kapıyı kapat,
Etrafta kemirgenler koşuyor.

1536
01:33:59,971 --> 01:34:02,496
Komşu buradan kaçtığını söyledi
yaklaşık yarım saat önce.

1537
01:34:02,607 --> 01:34:06,441
- Birisinin ona tüyo verdiğini mi düşünüyorsun?
- O geri dönene kadar gitmiyoruz.

1538
01:34:12,750 --> 01:34:14,479
Arkasını kontrol edeceğim.

1539
01:34:27,231 --> 01:34:28,323
İsa.

1540
01:34:28,433 --> 01:34:30,025
- Ne?
- Sincaplar.

1541
01:34:32,203 --> 01:34:34,137
Bu adam çok iyi iş çıkardı.

1542
01:34:40,945 --> 01:34:43,745
Bir değil iki mavi rüzgarlık.

1543
01:34:43,848 --> 01:34:47,511
- Stine sahnesini beğendin mi?
- Kan olup olmadığını kontrol ettireceğiz.

1544
01:34:47,952 --> 01:34:50,853
Ve bir çift siyah eldiven.

1545
01:34:52,123 --> 01:34:55,422
Erkekler yedi,
tıpkı takside bulduklarımız gibi.

1546
01:34:55,526 --> 01:34:58,188
Peki, aynı numarada ayakkabıları var
ve Z gibi eldivenler.

1547
01:34:58,296 --> 01:35:00,526
Muhtemelen sadece bir tesadüf.

1548
01:35:00,631 --> 01:35:04,465
Dave, bir silahım var.
Şunu kontrol et. İki silah.

1549
01:35:05,937 --> 01:35:09,100
İkisi de. 22'ler.
Bir otomatik, bir tabanca.

1550
01:35:09,207 --> 01:35:10,697
Bu ilginç.

1551
01:35:10,808 --> 01:35:13,936
Çünkü o var
Dolapta bir M-1 tüfeği var.

1552
01:35:14,045 --> 01:35:16,639
Otobüslerden seken minik sevgililer için.

1553
01:35:17,982 --> 01:35:19,472
Birisi burada.

1554
01:35:26,624 --> 01:35:29,024
Merhaba Arthur. Bizi hatırladın mı?

1555
01:35:51,616 --> 01:35:52,605
Hayır.

1556
01:35:52,717 --> 01:35:53,775
El yazısında mı?

1557
01:35:53,885 --> 01:35:57,377
Balistik, eşleşme yok.
Parmak izi var, eşleşme yok. Yazıyor, eşleşme yok.

1558
01:35:57,488 --> 01:35:59,285
Her iki elinizde, değil mi?

1559
01:35:59,390 --> 01:36:01,187
Çünkü el yazımız var
her iki elinden.

1560
01:36:01,292 --> 01:36:02,623
Ve iki el de eşleşmiyor.

1561
01:36:02,727 --> 01:36:04,354
Sherwood'u unut.
Başka bir görüş alalım.

1562
01:36:04,462 --> 01:36:06,453
Arkadaşlar, o sizin adamınız değil.

1563
01:36:12,937 --> 01:36:14,131
Kahretsin.

1564
01:36:21,445 --> 01:36:22,469
Hey.

1565
01:36:23,447 --> 01:36:25,881
Ne istiyorsun? İzin zamanı mı?

1566
01:36:28,152 --> 01:36:29,278
Sarılmak mı?

1567
01:36:30,154 --> 01:36:32,179
ne biliyor musun
bunun en kötü yanı nedir?

1568
01:36:32,290 --> 01:36:34,190
İsteyip istemediğimi söyleyemem
Allen olmak çok kötü

1569
01:36:34,292 --> 01:36:37,557
çünkü aslında o olduğunu düşünmüştüm.
ya da tüm bunların bitmesini istiyorum.

1570
01:36:37,662 --> 01:36:39,562
Çünkü o olduğunu düşündün.

1571
01:36:39,664 --> 01:36:41,154
Ben de öyle yaptım.

1572
01:36:43,935 --> 01:36:45,368
Biliyor musun? Biraz ara verin.

1573
01:36:45,469 --> 01:36:48,768
Eşinizle biraz zaman geçirin
ve çocuklar.

1574
01:36:48,873 --> 01:36:51,398
Şamdan'a gidin. Bir film izle.

1575
01:36:52,743 --> 01:36:57,510
<i>"San Francisco şehrine,
Her gün bir kişiyi öldürmekten keyif alacağım</i>

1576
01:36:58,149 --> 01:37:00,549
<i>"bana 100.000$ ödeyene kadar.</i>

1577
01:37:01,452 --> 01:37:04,148
<i>"Kabul ediyorsanız yarın sabah söyleyin</i>

1578
01:37:04,889 --> 01:37:08,017
<i>"kişisel sütunda
San Francisco Chronicle,</i>

1579
01:37:08,125 --> 01:37:10,093
<i>"ve ben de toplantı ayarlayacağım.</i>

1580
01:37:10,194 --> 01:37:11,786
<i>"Sizden haber alamazsam,</i>

1581
01:37:11,896 --> 01:37:15,229
<i>"bu benim bir sonraki zevkim olacak
Katolik bir rahibi veya bir...</i>'i öldürmek

1582
01:37:18,302 --> 01:37:19,633
<i>"... Akrep. "</i>

1583
01:37:22,139 --> 01:37:23,606
<i>Kimin aklını kaçırmış?</i>

1584
01:37:23,708 --> 01:37:25,767
Buradan çıkmam lazım.

1585
01:37:25,876 --> 01:37:29,141
<i>Beni hangi cehennemde bekliyor?
100.000 doları bulmak mı istiyorsunuz?</i>

1586
01:37:29,246 --> 01:37:31,612
<i>Ona ödeme yapmayı düşünmüyorsun,
siz misiniz Sayın Belediye Başkanı?</i>

1587
01:37:31,716 --> 01:37:36,016
<i>San Francisco şehri
suçlulara suç işlememeleri için para ödüyoruz.</i>

1588
01:37:58,943 --> 01:38:01,411
Katil göğsünden vuruluyor.

1589
01:38:01,512 --> 01:38:03,776
Bu şekilde bitiyor.

1590
01:38:04,248 --> 01:38:05,408
Seni tanıyor muyum?

1591
01:38:05,516 --> 01:38:08,713
<i>Ben Robert Graysmith'im.
Chronicle'da Paul Avery ile çalışıyorum.</i>

1592
01:38:08,819 --> 01:38:10,377
Dave Toschi. Tanıştığıma memnun oldum.

1593
01:38:10,488 --> 01:38:12,979
Dave! Şu Harry Callahan
Senin davanda harika bir iş çıkardın.

1594
01:38:13,090 --> 01:38:15,684
Evet. Yasal sürece gerek yok, değil mi?

1595
01:38:20,031 --> 01:38:22,226
<i>- Chronicle'da ne yapıyorsunuz?
- Ben bir karikatüristim.</i>

1596
01:38:22,333 --> 01:38:23,425
Bu çok hoş.

1597
01:38:23,534 --> 01:38:25,434
Onu yakalayacaksın.

1598
01:38:27,104 --> 01:38:29,902
Dostum, onlar zaten
bununla ilgili filmler çekiyoruz.

1599
01:39:01,605 --> 01:39:03,766
MERHABA. Tanışmadık.

1600
01:39:03,874 --> 01:39:05,705
Ben Robert Graysmith'im.

1601
01:39:05,810 --> 01:39:07,744
Ben Duffy Jennings.

1602
01:39:07,845 --> 01:39:10,905
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

1603
01:39:11,015 --> 01:39:12,243
Harika bir masan var.

1604
01:39:12,349 --> 01:39:14,374
Burada çalışan adam
harika bir muhabirdi.

1605
01:39:14,485 --> 01:39:15,747
Ah evet. Ah, eminim öyleydi.

1606
01:39:15,853 --> 01:39:18,321
<i>Demek istediğim, bu bir onur
Chronicle'dan ayrılmak için</i>

1607
01:39:18,422 --> 01:39:21,220
<i>ve gidip Sacramento Bee için çalışın.</i>

1608
01:39:21,325 --> 01:39:23,486
Hayal etmeye cesaretin var mı, Robert?

1609
01:39:27,098 --> 01:39:30,033
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum.

1610
01:39:30,134 --> 01:39:32,227
tam oradayım
Sanat departmanında

1611
01:39:32,336 --> 01:39:34,804
- Bir şeye ihtiyacın olursa Duffy.
- Evet.

1612
01:39:38,275 --> 01:39:41,005
- Arabayı istemediğine emin misin Bill?
- Sıra sende.

1613
01:39:41,112 --> 01:39:44,275
Beni evime bırakabilirsin
ve arabayı al.

1614
01:39:44,381 --> 01:39:46,315
Araba sende kalsın.

1615
01:39:47,084 --> 01:39:48,142
Evet?

1616
01:39:48,619 --> 01:39:50,678
Yarın gelmeyeceğim.

1617
01:39:52,656 --> 01:39:54,146
Neden? Naber?

1618
01:39:55,326 --> 01:39:56,554
Bitirdim.

1619
01:39:58,162 --> 01:40:00,096
Transfer için başvurdum.

1620
01:40:05,970 --> 01:40:07,198
Nerede?

1621
01:40:07,838 --> 01:40:09,430
Dolandırıcılığa bakıyoruz.

1622
01:40:11,742 --> 01:40:13,801
Artık görüşme yapamıyorum.

1623
01:40:16,514 --> 01:40:18,778
Bu çocukların büyüdüğünü görmek istiyorum.

1624
01:40:19,984 --> 01:40:22,214
Aferin sana Bill.

1625
01:40:24,121 --> 01:40:26,612
- İyi olacaksın.
- Evet. İyi olacağım.

1626
01:40:28,759 --> 01:40:29,783
Hey,

1627
01:40:30,795 --> 01:40:34,196
seni terk etmiyorum
Çantayı herhangi bir şeyin üzerinde tutuyorum, değil mi?

1628
01:40:35,900 --> 01:40:36,924
Hayır.

1629
01:40:39,303 --> 01:40:40,361
Tamam.

1630
01:40:41,071 --> 01:40:42,766
Biliyor musun?

1631
01:40:43,440 --> 01:40:47,206
Belki bir şansın olur
Japon yemeklerini, çiğ malzemelerini denemek için.

1632
01:40:48,546 --> 01:40:49,604
Evet.

1633
01:41:21,745 --> 01:41:23,440
Ben Paul Avery değilim.

1634
01:41:26,116 --> 01:41:29,279
Oğlanların içeri sokulması gerekiyor, lütfen.
ve bebeğin değişmesi gerekiyor.

1635
01:41:29,386 --> 01:41:31,684
- Bunun için seni alt edeceğim.
- Dilersin.

1636
01:41:35,159 --> 01:41:37,821
Kimsede bu kadar Zodiac saçmalığı yok
senin yaptığından daha fazla.

1637
01:42:22,473 --> 01:42:24,668
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Merhaba Paul.

1638
01:42:26,477 --> 01:42:28,877
- Gemiye çıkma izni.
- Tam orada.

1639
01:42:28,979 --> 01:42:31,743
Neyse, ayakkabıların var.
Burası mükemmel.

1640
01:42:31,849 --> 01:42:33,749
- İşte bu.
- Tamam aşkım.

1641
01:42:35,419 --> 01:42:38,286
- Gördün mü? Büyüleyici.
- Ah, evet, evet, evet.

1642
01:42:38,389 --> 01:42:41,017
Kendi çocuklarım
bunlardan biri için beni öldürürdü.

1643
01:42:42,893 --> 01:42:45,123
- Nasılsın?
- Fantastik.

1644
01:42:45,229 --> 01:42:47,356
Demek istediğim, kuşkusuz

1645
01:42:47,464 --> 01:42:49,728
<i>Arı tam olarak öyle değil
Chron, ama siktir et, değil mi?</i>

1646
01:42:49,833 --> 01:42:52,802
Bir içki ister misin?
Mavi bir şeyim yok ama var...

1647
01:42:52,903 --> 01:42:54,871
Bunun için endişelenme.
Endişelenmeyin.

1648
01:42:54,972 --> 01:42:58,533
Hiç rahatsız edici değil.
Eski günlerden kimse gelmiyor.

1649
01:42:58,943 --> 01:42:59,967
Şerefe.

1650
01:43:00,744 --> 01:43:02,871
Senin ve benim sağlığıma.

1651
01:43:04,782 --> 01:43:06,147
Çoğunlukla benim.

1652
01:43:11,388 --> 01:43:12,878
Yani,

1653
01:43:14,992 --> 01:43:16,323
yeni ne var?

1654
01:43:18,362 --> 01:43:20,262
- Düşünüyordum da.
- Evet.

1655
01:43:20,364 --> 01:43:21,592
Biri kitap yazmalı.

1656
01:43:21,699 --> 01:43:24,634
Birisi lanet bir kitap yazmalı.
bu kesin.

1657
01:43:24,735 --> 01:43:26,862
- Ne hakkında?
- Zodiac hakkında.

1658
01:43:28,505 --> 01:43:29,904
Yeni değil.

1659
01:43:30,007 --> 01:43:34,637
bunu düşünüyordum
tüm bilgileri bir araya getirirseniz,

1660
01:43:34,745 --> 01:43:36,303
belki bir şeyleri gevşetebilirsin.

1661
01:43:36,413 --> 01:43:38,904
Ve sonra şunu düşündüm
kimse olayı senden daha iyi bilemez.

1662
01:43:39,016 --> 01:43:40,040
Evet. Bu doğru.

1663
01:43:40,150 --> 01:43:43,142
Bütün oyuncuları tanıyorsun.
ve tüm dosyalara sahipsiniz.

1664
01:43:43,253 --> 01:43:44,550
Onları kaybettim.

1665
01:43:44,888 --> 01:43:45,946
Onları mı kaybettin?

1666
01:43:46,056 --> 01:43:49,321
Ya da onları attım. Bilmiyorum.
Bir tekneye taşındım.

1667
01:43:49,760 --> 01:43:51,819
çalıştığımızı biliyorsun
günlük işlerde, değil mi?

1668
01:43:51,929 --> 01:43:53,191
Bugün olduğu gibi.

1669
01:43:53,297 --> 01:43:56,061
ne düşünüyorsun
o zamanlar ne yapıyorduk?

1670
01:43:57,067 --> 01:43:59,194
Daha çok insanın öldüğünü biliyor musun?
Doğu Körfezi'ne gidip gelirken

1671
01:43:59,303 --> 01:44:01,601
her üç ayda bir
o aptalın öldürüldüğünden daha fazla?

1672
01:44:01,705 --> 01:44:02,865
Birkaç vatandaşı öldürdü

1673
01:44:02,973 --> 01:44:04,641
birkaç mektup yazdı
ve bir dipnotta kayboldu.

1674
01:44:04,676 --> 01:44:06,309
Birkaç mektup yazdı,
ve bir dipnotta kayboldu.

1675
01:44:11,815 --> 01:44:14,807
Burada boş boş oturmadığımdan değil

1676
01:44:14,918 --> 01:44:18,877
uğramanı bekliyorum
ve amaç duygumu yeniden canlandırıyorum.

1677
01:44:21,225 --> 01:44:24,353
Dört yıl önceydi. Bırak gitsin.

1678
01:44:24,461 --> 01:44:27,157
Yanılıyorsun. Önemliydi.

1679
01:44:28,432 --> 01:44:30,923
Peki bu konuda ne yaptınız?

1680
01:44:31,802 --> 01:44:33,929
Eğer bu kadar önemliyse,
şimdiye kadar ne yaptın?

1681
01:44:34,038 --> 01:44:36,871
Masamın üzerinde gezindin,
çöp kutularından çaldın

1682
01:44:36,974 --> 01:44:38,601
Kabalık mı ediyorum?

1683
01:44:39,777 --> 01:44:43,042
Ha doğru, unuttum.
Kütüphaneye gittin.

1684
01:44:45,849 --> 01:44:47,817
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1685
01:45:09,940 --> 01:45:11,965
- Merhaba.
- MERHABA.

1686
01:45:12,076 --> 01:45:14,510
- Neredeydin?
- Kütüphane.

1687
01:45:46,176 --> 01:45:47,473
Teşekkür ederim!

1688
01:46:03,227 --> 01:46:06,594
- Müfettiş Toschi mi?
- Evet? Bir dakika lütfen.

1689
01:46:10,968 --> 01:46:12,162
- MERHABA.
- MERHABA.

1690
01:46:13,470 --> 01:46:15,461
Bir keresinde sinemada tanışmıştık.

1691
01:46:15,973 --> 01:46:17,338
Büyülü olmalı.

1692
01:46:17,441 --> 01:46:19,170
<i>Ben Robert Graysmith'im.
Chronicle'da çalışıyorum.</i>

1693
01:46:19,276 --> 01:46:22,040
Sana öğle yemeği ısmarlayabilir miyim diye merak ediyordum.

1694
01:46:23,780 --> 01:46:25,441
Tabii, neden olmasın?

1695
01:46:25,549 --> 01:46:27,915
Demek Paul Avery'nin arkadaşısın?

1696
01:46:28,018 --> 01:46:30,418
Aslında burada olmamın sebebi o.

1697
01:46:32,156 --> 01:46:34,522
Sana Zodiac'ı sormak istiyordum.

1698
01:46:34,992 --> 01:46:38,223
İlgini takdir ediyorum.
ama açık davaları tartışmıyoruz.

1699
01:46:38,328 --> 01:46:40,853
Peki, neler oluyor bunda?
günden güne?

1700
01:46:40,964 --> 01:46:42,625
Aktif olarak tüm ipuçlarını takip ediyoruz.

1701
01:46:42,733 --> 01:46:45,293
Ve bu konuda tek kişi sensin, değil mi?

1702
01:46:46,470 --> 01:46:47,937
Bay Graysmith,

1703
01:46:49,072 --> 01:46:51,040
Zodiac üç yıldır yazmıyor.

1704
01:46:51,141 --> 01:46:53,871
Kaç cinayet olduğunu biliyorsun
O zamandan beri San Francisco'da ne yaşadık?

1705
01:46:53,977 --> 01:46:55,467
- Hayır.
- 200'ün üzerinde.

1706
01:46:55,579 --> 01:46:58,878
Bu çok fazla ölü insan demek
ve yardımımıza ihtiyacı olan kederli aileler.

1707
01:46:58,982 --> 01:47:00,574
Yani kimsenin umurunda değil.

1708
01:47:00,717 --> 01:47:03,151
Affedersin? Umurumda.

1709
01:47:05,856 --> 01:47:08,120
Tamam aşkım. Sana bir şey gösterebilir miyim?

1710
01:47:11,028 --> 01:47:14,191
araştırma yapıyordum
ilk şifrede.

1711
01:47:14,298 --> 01:47:16,061
Her şey amatör
onu yaratman gerekecek

1712
01:47:16,166 --> 01:47:19,135
bu kitaplarda bulabilirsiniz.

1713
01:47:19,236 --> 01:47:22,569
Şimdi düşünmeye başladım
eğer bu kitapları takip edebilirseniz,

1714
01:47:22,673 --> 01:47:25,073
o zaman belki adamı takip edebilirsin.

1715
01:47:25,609 --> 01:47:28,442
Yani, öyle düşündüğünü hatırlıyorum
Zodiac'ın askeri olduğunu,

1716
01:47:28,545 --> 01:47:32,208
bu yüzden her temel kütüphaneye gittim
ve herkesin bir listesini aldım

1717
01:47:32,316 --> 01:47:36,252
bu kitaplara kim göz attı
ve işte o zaman bunu buldum.

1718
01:47:40,991 --> 01:47:43,482
- Eksik.
- Bu onların çalındığı anlamına geliyor.

1719
01:47:44,294 --> 01:47:47,855
Şifrelerle ilgili hemen hemen her kitap
Presidio Kütüphanesi'nden mi çalındı?

1720
01:47:47,965 --> 01:47:50,559
Ve Oakland Ordu Terminali Kütüphanesi.

1721
01:47:53,370 --> 01:47:57,807
Birisi plak istemedi
Bu kitaplara hiç göz atmış olmam.

1722
01:47:57,908 --> 01:47:59,535
Yine kimsin?

1723
01:48:01,645 --> 01:48:03,272
Sadece yardım etmek istiyorum.

1724
01:48:06,483 --> 01:48:08,747
Yardım etmene izin veremem.

1725
01:48:08,852 --> 01:48:10,615
Bu konuyu seninle tartışamam.

1726
01:48:10,721 --> 01:48:13,155
Sana bilgi veremem
ve kesinlikle sana söyleyemedim

1727
01:48:13,257 --> 01:48:15,452
Napa'ya Ken Narlow'u görmeye gideceğim.

1728
01:48:16,026 --> 01:48:17,391
N-A-R-L-O-W.

1729
01:48:27,404 --> 01:48:32,068
Üzgünüm Bay Graysmith.
ama yazarlarla işbirliği yapmıyoruz.

1730
01:48:32,175 --> 01:48:34,939
Ben yazar değilim, karikatüristim.

1731
01:48:35,879 --> 01:48:38,074
- Peki seni Dave Toschi mi gönderdi?
- Evet.

1732
01:48:38,181 --> 01:48:40,149
- Neden?
- Belki o...

1733
01:48:40,250 --> 01:48:43,048
Belki düşündü
bir iyilik yapabileceğimi düşündüm.

1734
01:48:43,787 --> 01:48:47,951
- Nesin sen, bir çeşit izci mi?
- Kartal İzci aslında birinci sınıf.

1735
01:48:48,925 --> 01:48:52,088
Peki, eğer bunu yapmak istiyorsan,
seni durdurmama izin verme.

1736
01:48:53,230 --> 01:48:55,721
Vallejo, Jack Mulanax ile başlasan iyi olur.

1737
01:48:56,300 --> 01:48:58,165
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.

1738
01:48:58,935 --> 01:49:01,130
Ama bu açık bir polis soruşturması.

1739
01:49:01,238 --> 01:49:03,331
Dave Toschi'nin arkadaşıyım.

1740
01:49:03,440 --> 01:49:06,705
Ve dedi ki
böylece yardım edebilirsin.

1741
01:49:06,810 --> 01:49:09,711
Demek istediğim, dava öldü.
Zodiac çoktan gitti.

1742
01:49:10,647 --> 01:49:12,808
O dünün haberi, değil mi?

1743
01:49:13,884 --> 01:49:15,647
Öyle diyorlar.

1744
01:49:16,586 --> 01:49:18,417
Peki zararı nedir?

1745
01:49:18,522 --> 01:49:19,955
<i>Kalem yok, kağıt yok.</i>

1746
01:49:20,524 --> 01:49:23,186
İlgili gördüğünüz her şey,
kafanda hatırlaman lazım.

1747
01:49:23,293 --> 01:49:24,351
Tamam aşkım.

1748
01:49:26,596 --> 01:49:27,893
Tamam, işte başlıyoruz.

1749
01:49:27,998 --> 01:49:30,057
- Hangisi?
- Hepsi.

1750
01:49:30,167 --> 01:49:32,863
Ve yan odada daha fazlası var.
Hepsi bu numaralarla işaretlenmiştir.

1751
01:49:32,969 --> 01:49:34,163
243-146.

1752
01:49:34,271 --> 01:49:36,102
Sigara içmiyorsun, değil mi?

1753
01:49:36,206 --> 01:49:38,299
Bir kere. Lisede.

1754
01:49:41,712 --> 01:49:43,077
Bu ne?

1755
01:49:44,014 --> 01:49:45,311
Teşekkür ederim.

1756
01:50:13,543 --> 01:50:15,534
<i>Dostum, bizi gerçekten korkuttun.</i>

1757
01:50:21,318 --> 01:50:22,717
<i>"Dokuz milimetre.</i>

1758
01:50:24,988 --> 01:50:27,513
<i>"Hiçbir şey söylemedi ve ateş etmeye başladı. "</i>

1759
01:50:36,333 --> 01:50:37,630
"En Tehlikeli Oyun.

1760
01:50:37,734 --> 01:50:40,498
<i>"Bu şüpheliyi ortadan kaldırmayın
el yazısı nedeniyle.</i>

1761
01:50:40,604 --> 01:50:42,697
<i>"El yazısı yüzünden değil.</i>

1762
01:50:43,273 --> 01:50:45,241
"Darlene'in kız kardeşi Linda.

1763
01:50:45,342 --> 01:50:48,004
"Her şey sadece derin bir nefes almaydı. George.

1764
01:50:48,645 --> 01:50:51,409
"Garip bir adamdı. George.
Garip adam. "

1765
01:50:52,382 --> 01:50:54,009
Çok teşekkür ederim.

1766
01:50:55,919 --> 01:50:57,910
Ah, evrak çantası. Teşekkürler.

1767
01:51:00,624 --> 01:51:03,149
- Merhaba Jack.
- Merhaba Bawart.

1768
01:51:03,260 --> 01:51:05,091
- Kim o?
- Bu Graysmith.

1769
01:51:05,195 --> 01:51:08,460
Bir karikatürist.
Zodiac'ı çözeceğini düşünüyor.

1770
01:51:10,133 --> 01:51:11,430
Onun için iyi.

1771
01:51:41,932 --> 01:51:44,196
- Benimle buluştuğunuz için teşekkür ederim, Müfettiş.
- Hayır. Buluşmuyoruz, Robert.

1772
01:51:44,301 --> 01:51:45,825
Biz sadece iki adamız
kim oturuyor

1773
01:51:45,936 --> 01:51:47,096
aynı anda aynı bankta.

1774
01:51:47,204 --> 01:51:49,604
Beş dakikam var.
Salona geri dönmem gerekiyor.

1775
01:51:49,706 --> 01:51:52,436
Tamam aşkım. Bildiğiniz kadarıyla
kimse iletişime geçti mi

1776
01:51:52,542 --> 01:51:54,237
Mike Mageau ile
soruşturmanız sırasında

1777
01:51:54,344 --> 01:51:56,812
- ve ona şüpheli fotoğrafları mı göstereceksin?
- Neden?

1778
01:51:56,913 --> 01:51:59,347
Hayatta kalan tek kurban o
Zodiac'ı maskesiz gören var mı?

1779
01:51:59,449 --> 01:52:00,780
Hayır, yani neden bana soruyorsun?

1780
01:52:00,884 --> 01:52:02,746
Mageau ve Darlene,
Vallejo'nun durumu bu.

1781
01:52:02,853 --> 01:52:05,617
Paul Stine benimdir.
Artık dört dakikanız var.

1782
01:52:05,722 --> 01:52:07,815
Darlene Ferrin takip ediliyordu.

1783
01:52:07,924 --> 01:52:09,892
Şimdi, Mulanax'ın şunu söylediğini biliyorum
bu adamı zaten bulmuşlardı,

1784
01:52:09,993 --> 01:52:10,982
George Waters mı?

1785
01:52:11,094 --> 01:52:12,891
Ama aynı zamanda dedi ki
bir sürü hayranı olduğunu

1786
01:52:12,996 --> 01:52:14,623
kim gelecekti
çalıştığı restoran.

1787
01:52:14,731 --> 01:52:16,323
- Popülerdi.
- Çok.

1788
01:52:16,433 --> 01:52:18,060
Evet. Yani...

1789
01:52:18,168 --> 01:52:20,102
O ve kocası,
yeni evlerine taşınıyorlar,

1790
01:52:20,203 --> 01:52:21,830
ve bir gece atıyorlar
bu resim partisi.

1791
01:52:21,938 --> 01:52:23,030
Peki resim partisi nedir?

1792
01:52:23,139 --> 01:52:25,107
Bu insanların geldiği bir parti
ve boyamana yardım et.

1793
01:52:25,208 --> 01:52:26,300
Korkunç bir partiye benziyor.

1794
01:52:26,409 --> 01:52:30,175
Sanırım,
Waters olmayan biri ortaya çıkıyor.

1795
01:52:30,280 --> 01:52:32,145
Ve Darlene ondan korkuyor.

1796
01:52:32,249 --> 01:52:33,978
Yani Darlene'in Zodiac'ı tanıdığını mı düşünüyorsun?

1797
01:52:34,084 --> 01:52:38,544
Ve eğer Zodiac Darlene'i tanıyorsa,
o zaman belki Mageau Zodiac'ı biliyordur.

1798
01:52:38,655 --> 01:52:40,486
Belki. Ama Mageau gitti.

1799
01:52:40,590 --> 01:52:42,182
Yani eğer bağlanmak istersen
Darlene'den Zodiac'a,

1800
01:52:42,292 --> 01:52:43,691
başka bir yol bulman gerekecek.

1801
01:52:43,793 --> 01:52:45,124
Başka bir yolum var.

1802
01:52:45,228 --> 01:52:46,820
Gece telefon görüşmeleri
Darlene'in öldürülmesiyle ilgili.

1803
01:52:46,930 --> 01:52:50,024
- Evet, Zodiac polisi aradı.
- Hayır Dave, dört arama daha vardı.

1804
01:52:50,133 --> 01:52:52,431
Darlene'in evinde iki kişi vardı.
biri Darlene'in kayınbiraderine,

1805
01:52:52,536 --> 01:52:54,834
ve biri Darlene'in kayınpederine.
Sadece ağır nefes alıyorum.

1806
01:52:54,938 --> 01:52:56,769
Gece 1.30 civarında başladılar. m.,

1807
01:52:56,873 --> 01:53:00,536
ve bu ailedeki herkesten önceydi
Darlene'in vurulduğunu biliyordu.

1808
01:53:00,644 --> 01:53:02,737
- Bu Vallejo dosyalarında mıydı?
- Evet.

1809
01:53:02,846 --> 01:53:03,870
Lanet olsun.

1810
01:53:03,980 --> 01:53:05,709
Daha fazlası olmalı
bir tesadüften öte, değil mi?

1811
01:53:05,815 --> 01:53:08,682
Demek istediğim, birisi rastgele yapmaz
kurbanın tüm ailesine telefon şakası yapma

1812
01:53:08,785 --> 01:53:10,810
Vurulduktan 90 dakika sonra.

1813
01:53:10,921 --> 01:53:12,980
Yani ya Zodiac vuruyor
rastgele bir çift,

1814
01:53:13,089 --> 01:53:14,579
sonra Darlene'i tanır...

1815
01:53:14,691 --> 01:53:16,682
Veya Darlene bilerek vuruldu.

1816
01:53:16,793 --> 01:53:19,990
Her iki durumda da
Zodiac Darlene'i tanıyor olmalıydı.

1817
01:53:21,898 --> 01:53:23,627
Bu iyi, Robert.

1818
01:53:24,134 --> 01:53:27,331
Yani Mageau'yu bulamıyorum.
belki Darlene'in kız kardeşini bulabilirim.

1819
01:53:27,437 --> 01:53:29,337
Ve belki bana söyleyebilir
kim bu gizemli adam?

1820
01:53:29,439 --> 01:53:32,237
Bunu dene. Gitmem lazım. O çok tatlı.

1821
01:53:36,146 --> 01:53:37,670
Bilirsin,

1822
01:53:37,781 --> 01:53:41,114
bahsetmen ilginç
Zodiac insanları evlerine çağırıyor.

1823
01:53:41,217 --> 01:53:42,650
Bunu bir kez San Francisco'da yapmıştı.

1824
01:53:42,752 --> 01:53:44,242
Ne? Kimi aradı?

1825
01:53:44,354 --> 01:53:47,414
Sana söyleyemem.
Bu ayrıcalıklı bir bilgi.

1826
01:53:48,058 --> 01:53:50,219
Ama belki Melvin Belli yapabilirdi.

1827
01:53:52,896 --> 01:53:54,420
Melvin Belli.

1828
01:53:55,365 --> 01:53:57,629
Melvin Belli'ye nasıl gidilir?

1829
01:53:57,734 --> 01:54:00,726
- Yakında burada olur.
- Sorun değil.

1830
01:54:00,837 --> 01:54:03,203
Ben gerçekten...
Sadece iki saattir bekliyorum, o yüzden...

1831
01:54:03,306 --> 01:54:05,137
Genelde bu kadar gecikmez.

1832
01:54:05,241 --> 01:54:08,005
Kurabiyeler. Teşekkür ederim.
Bunlar harika görünüyor.

1833
01:54:08,845 --> 01:54:12,747
- İş için mi buradasın?
- Zodyak hakkında bir kitap yazıyorum.

1834
01:54:12,849 --> 01:54:15,784
Bunu hatırlıyorum. Onunla konuştum.

1835
01:54:15,885 --> 01:54:20,481
- Bay Belli'ye davayla ilgili mi demek istiyorsunuz?
- Hayır, aradığında Zodiac'a.

1836
01:54:20,590 --> 01:54:23,889
Öldürmesi gerektiğini söyledi
çünkü onun doğum günüydü.

1837
01:54:23,994 --> 01:54:27,225
O söyledi... Bekle.
Doğum günü olduğunu mu söyledi?

1838
01:54:27,330 --> 01:54:29,855
Evet. İçecek bir şey ister misin?

1839
01:54:30,900 --> 01:54:34,893
- Bu ne zamandı?
- Çok uzun yıllar önce.

1840
01:54:36,606 --> 01:54:39,166
Bay Belli Noel için uzaktaydı.

1841
01:54:39,275 --> 01:54:40,503
Bir haftalığına gitti.

1842
01:54:40,610 --> 01:54:42,942
Zodyak aradı,
onunla konuşmak istiyor.

1843
01:54:43,046 --> 01:54:44,741
"O burada değil" dedim.

1844
01:54:44,848 --> 01:54:47,749
"Öldürmem lazım" dedi.
Bugün benim doğum günüm. "

1845
01:54:47,851 --> 01:54:49,785
Ve sonra telefonu kapatıyor.

1846
01:54:49,886 --> 01:54:51,376
Sonra mektup geldi.

1847
01:54:51,488 --> 01:54:55,515
Böylece çağrı geldi
20 Aralık mektubundan önce.

1848
01:54:55,625 --> 01:54:57,559
Bay Belli bir haftadır yoktu?

1849
01:54:57,661 --> 01:55:01,392
Noel'de geri geldi.
Çalışmak için iyi bir gün değil.

1850
01:55:01,498 --> 01:55:03,432
Böylece 18'inde ayrıldı.

1851
01:55:04,634 --> 01:55:06,101
Bu faydalı mı?

1852
01:55:06,202 --> 01:55:07,635
Doğum günü olduğunu söyledi.

1853
01:55:07,737 --> 01:55:11,537
<i>Pekala, bunu onaylamanız gerekir,
şimdi öyle değil mi?</i>

1854
01:55:11,641 --> 01:55:13,040
Nasıl?

1855
01:55:13,143 --> 01:55:16,237
<i>Onunla hiç konuşmadım,
ama belki ortağım bunu yapmıştır.</i>

1856
01:55:16,346 --> 01:55:19,179
<i>- Ona nasıl ulaşabilirim?
- Yapmıyorsun. Bill bundan kurtulmak istiyordu.</i>

1857
01:55:19,282 --> 01:55:21,546
<i>Bana kalırsa,
dışarıda kalmalı.</i>

1858
01:55:21,651 --> 01:55:22,913
Bunu nasıl onaylarım?

1859
01:55:23,019 --> 01:55:25,544
<i>Eğer partnerim
Adaletten biriyle konuştum</i>

1860
01:55:25,655 --> 01:55:27,213
<i>o zaman sahip olurlardı
bunu bir rapora koymak için.</i>

1861
01:55:27,323 --> 01:55:29,621
<i>Bu standart prosedürdür.</i>

1862
01:55:29,726 --> 01:55:31,785
<i>- Tamam.
-Mel Nicolai.</i>

1863
01:55:31,895 --> 01:55:33,829
<i>- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.</i>

1864
01:55:33,930 --> 01:55:36,091
Sadece bir tarihi onaylamam gerekiyor.

1865
01:55:36,199 --> 01:55:37,530
- Bay Graysmith...
- daralttım

1866
01:55:37,634 --> 01:55:39,898
18'i ile 20'si arasında
Aralık ayı ve benim sadece...

1867
01:55:40,003 --> 01:55:43,302
Tamam oynayacağım.
Diyelim ki bu telefon görüşmesi gerçekleşti.

1868
01:55:43,406 --> 01:55:44,839
Diyelim ki gerçekten Zodiac'tı.

1869
01:55:44,941 --> 01:55:47,705
Neden gönüllü olsun ki?
doğduğu gün mü?

1870
01:55:47,811 --> 01:55:49,938
Ayrıca 18 Aralık'ta kimse ölmedi.

1871
01:55:50,046 --> 01:55:52,844
tıpkı hafta sonu kimsenin ölmediği gibi
bir düzine insanı öldüreceği zaman,

1872
01:55:52,949 --> 01:55:55,281
ya da ne zaman yapacaktı
okul çocuklarını vurun veya otobüsleri havaya uçurun.

1873
01:55:55,385 --> 01:55:56,750
O bir yalancı Bay Graysmith.

1874
01:55:56,853 --> 01:55:58,514
Ya bir hata yaptıysa?

1875
01:55:58,621 --> 01:56:00,646
Ya yalan söylemiyorsa?
Ya telefondaki o olsaydı?

1876
01:56:00,757 --> 01:56:03,123
Onu almayı beklemiyordu,
alınması gereken hoş bir insan.

1877
01:56:03,226 --> 01:56:04,557
Farzedelim? Farzedelim? Farzedelim?

1878
01:56:04,661 --> 01:56:07,994
Bak, kayıt dışı,
Bill Armstrong bunu kontrol etti.

1879
01:56:08,098 --> 01:56:10,692
Biz bunu çok ciddiye aldık.

1880
01:56:10,800 --> 01:56:14,031
Şüphelilerin hiçbirinde bu
Bu hayalet arayanla aynı doğum günü.

1881
01:56:14,137 --> 01:56:16,298
Bill Armstrong.

1882
01:56:21,878 --> 01:56:23,846
Sana bir tavsiye verebilir miyim?

1883
01:56:23,947 --> 01:56:25,505
Yanlış yere bakıyorsun.

1884
01:56:25,615 --> 01:56:28,641
El yazısı, parmak izi,
tüm olay bununla ilgili.

1885
01:56:28,752 --> 01:56:30,117
Kanıtlara sadık kalın.

1886
01:56:31,154 --> 01:56:32,178
MERHABA.

1887
01:56:40,497 --> 01:56:43,625
- Hey. Günün nasıldı?
- Uzun.

1888
01:56:49,072 --> 01:56:50,471
Sherwood Morrill kimdir?

1889
01:56:50,573 --> 01:56:53,337
O bir el yazısı uzmanı
Sacramento'da.

1890
01:56:53,443 --> 01:56:54,535
O aradı.

1891
01:56:54,644 --> 01:56:56,737
Seninle tanışabileceğini söyledi
yarın sabah 7:00'de.

1892
01:56:56,846 --> 01:56:58,108
Harika.

1893
01:56:58,214 --> 01:57:01,047
- Yani işten izin mi alıyorsun?
- Sadece bir saat.

1894
01:57:02,852 --> 01:57:04,945
Sacramento iki saat uzaklıkta.

1895
01:57:06,089 --> 01:57:07,681
- Gerçekten mi?
- Evet.

1896
01:57:08,458 --> 01:57:09,982
Bu ne?

1897
01:57:10,093 --> 01:57:12,721
Ah, işte o makale.

1898
01:57:12,829 --> 01:57:16,390
"Robert Graysmith sessizce
Zodyak hakkındaki kitabını alışverişe çıkarıyor. "

1899
01:57:16,499 --> 01:57:17,591
Evet.

1900
01:57:17,700 --> 01:57:20,328
Her şey senin hakkında konuşuyor
Zodiac'ı araştırıyorum.

1901
01:57:20,436 --> 01:57:21,835
İşte makalenin konusu da bu.

1902
01:57:21,938 --> 01:57:24,372
Bunun bir şey olduğundan pek emin değilim
insanların bunu bilmesini istiyoruz.

1903
01:57:24,474 --> 01:57:25,532
Neden? Utandın mı?

1904
01:57:25,642 --> 01:57:28,805
Robert, tek şey nedir?
Zodiac'ı biliyor muyuz?

1905
01:57:29,479 --> 01:57:30,673
<i>Chronicle'ı okuyor.</i>

1906
01:57:30,780 --> 01:57:33,271
Evet ama o asla
Herb Caen'i okuyacağım.

1907
01:57:37,954 --> 01:57:40,252
<i>- Merhaba.
- Bay Graysmith mi?</i>

1908
01:57:40,356 --> 01:57:42,916
<i>Robert Graysmith
bugünkü gazetede bahsedildi mi?</i>

1909
01:57:43,026 --> 01:57:46,120
<i>- Evet?
- Sana Zodiac'ın kim olduğunu söyleyebilirim.</i>

1910
01:57:49,933 --> 01:57:50,957
Bu kim?

1911
01:57:51,067 --> 01:57:53,194
<i>Zodyak Katili
filmlere takıntılıdır.</i>

1912
01:57:53,303 --> 01:57:55,999
<i>Cinayetlerini filme kaydetti.</i>

1913
01:57:56,105 --> 01:57:59,472
<i>Polise anlatmaya çalıştım,
ancak bunu takip etmediler.</i>

1914
01:57:59,576 --> 01:58:02,511
<i>Bulman gereken bir adam var.
Adı Bob Vaughn.</i>

1915
01:58:02,612 --> 01:58:05,137
<i>- Kalem, kalem.
- V-A-U-G-H-N.</i>

1916
01:58:05,248 --> 01:58:07,375
<i>O, Zodiac'ın bir arkadaşıdır.</i>

1917
01:58:07,483 --> 01:58:09,610
<i>Bay Vaughn bilmiyor
arkadaşı bir katil,</i>

1918
01:58:09,719 --> 01:58:12,313
<i>ve o saklıyor
onun için birkaç film kutusu.</i>

1919
01:58:12,422 --> 01:58:14,117
<i>Bu kutuların içinde kanıt var.</i>

1920
01:58:14,224 --> 01:58:17,591
Tamam, öyle mi dostum? Kim bu arkadaş?

1921
01:58:17,694 --> 01:58:19,321
<i>Başlamak için yeterince bilginiz var.</i>

1922
01:58:19,429 --> 01:58:20,987
Lütfen.

1923
01:58:21,097 --> 01:58:24,396
<i>Zodiac'ın adı Rick Marshall.</i>

1924
01:58:28,271 --> 01:58:30,102
Tostunuz yanıyor.

1925
01:58:31,307 --> 01:58:36,301
Hayatımızın bir noktasında seçim yaparız
Her harfin fiziksel olarak nasıl oluşturulacağı.

1926
01:58:37,013 --> 01:58:39,311
Bunu beynimize kilitlediğimizde,

1927
01:58:39,415 --> 01:58:41,713
el yazımız değişebilir
yıllar geçtikçe,

1928
01:58:41,818 --> 01:58:44,480
ama hareketlerin kendisi
değişmeden kalır.

1929
01:58:44,587 --> 01:58:46,077
- Anlamak?
- Evet.

1930
01:58:47,590 --> 01:58:49,524
Zodiac'ınki hariç.

1931
01:58:51,227 --> 01:58:53,161
Özellikle "K." ile.

1932
01:58:54,264 --> 01:58:57,233
İlk mektuplarında,
"K" harfini iki vuruşla uyguladı.

1933
01:58:57,333 --> 01:58:58,857
Daha sonra mektupları üçle yaptı.

1934
01:58:58,968 --> 01:59:01,129
- Neden?
- Bilmiyoruz.

1935
01:59:01,237 --> 01:59:03,262
Kusura bakmayın, bunu püskürtmem gerekiyor.

1936
01:59:03,373 --> 01:59:06,501
Kaç şüpheli
el yazısıyla temizlendi mi?

1937
01:59:06,609 --> 01:59:08,042
Hepsi.

1938
01:59:08,144 --> 01:59:11,602
Ayrıca kabindeki baskı.
Hiçbir eşleşme bulunamadı.

1939
01:59:11,714 --> 01:59:15,650
Birisinin herhangi bir yolu var mı
el yazısı testini geçebilir mi?

1940
01:59:15,752 --> 01:59:16,844
Hayır.

1941
01:59:16,953 --> 01:59:20,116
Zodyak kim olursa olsun,
o temize çıkardığım biri değil.

1942
01:59:21,057 --> 01:59:24,515
Yaklaşık bir ay önce bir adam geldi
kapımın eşiğinde çok perişan halde.

1943
01:59:24,627 --> 01:59:26,686
Adı Wallace Penny'ydi.

1944
01:59:27,530 --> 01:59:29,794
Zodiac'ın kim olduğunu bildiğini söyledi.

1945
01:59:29,899 --> 01:59:31,958
Bana bir isim verdi.

1946
01:59:32,068 --> 01:59:34,195
Rick. Birisini Rick.

1947
01:59:34,304 --> 01:59:36,738
-Rick Marshall mı?
- Evet.

1948
01:59:36,839 --> 01:59:39,364
bence o adam
Konuştuğun kişi de beni aradı.

1949
01:59:39,475 --> 01:59:42,069
O gittikten sonra dosyalarımı kontrol ettim.

1950
01:59:42,178 --> 01:59:44,009
Rick Marshall'ı asla aklamadım.

1951
01:59:51,220 --> 01:59:52,346
Merhaba?

1952
01:59:57,460 --> 01:59:59,155
Merhaba? Bu kim?

1953
02:00:09,272 --> 02:00:11,001
Yanlış numara.

1954
02:00:17,213 --> 02:00:20,341
Rick Marshall'ın adı var mı?
senin için bir şey ifade ediyor mu?

1955
02:00:21,351 --> 02:00:23,512
Neyin peşindesin?

1956
02:00:23,619 --> 02:00:24,677
Ne var?

1957
02:00:24,787 --> 02:00:29,918
Varsayımsal olarak, az önce adını verdiniz
tüm dava boyunca en sevdiğim şüpheli.

1958
02:00:30,026 --> 02:00:31,550
Bu kayıt dışı.

1959
02:00:31,661 --> 02:00:34,095
Birkaç yıl önce,
Marshall'ın parmak izlerini almaya çalışıyordum.

1960
02:00:34,197 --> 02:00:35,926
Ona bir fotoğraf verdim.

1961
02:00:36,032 --> 02:00:38,398
Ona bakıyor. Onu geri vermek üzere
duruyor ve diyor ki:

1962
02:00:38,501 --> 02:00:40,935
"Aman Tanrım,
Bütün bunların üzerinde parmak izlerim var. "

1963
02:00:41,037 --> 02:00:42,868
Ve onları siliyor.

1964
02:00:43,473 --> 02:00:45,304
Neden onu el yazısı açısından test etmedin?

1965
02:00:45,408 --> 02:00:48,036
Çünkü sonunda
parmak izlerini çalıştırdı,

1966
02:00:48,144 --> 02:00:50,408
onu temize çıkardılar
Stine'ın taksisindekinin karşısında.

1967
02:00:50,513 --> 02:00:52,504
- O halde o değil.
- Belki evet, belki hayır.

1968
02:00:52,615 --> 02:00:54,742
Hayır. Ne demek istiyorsun?

1969
02:00:54,851 --> 02:00:57,217
Zodiac olay yerinde eldiven bıraktı.

1970
02:00:57,320 --> 02:00:59,345
Eğer öngörüsü olsaydı
yanına eldiven getirmesi,

1971
02:00:59,455 --> 02:01:01,446
o nasıl olacak
yanlışlıkla arkanızda bir parmak izi mi bıraktınız?

1972
02:01:01,557 --> 02:01:03,548
Ama bu kurbanın kanında vardı.

1973
02:01:03,659 --> 02:01:04,990
Seyircilerden biri olabilir

1974
02:01:05,094 --> 02:01:07,460
ya da bir polis uzanıyor,
patlama, yanlış baskı.

1975
02:01:07,563 --> 02:01:09,929
Evet ama o baskı
2.500 şüpheliyi diskalifiye etti.

1976
02:01:10,033 --> 02:01:11,330
Bu yüzden el yazısını da kullandık.

1977
02:01:11,434 --> 02:01:12,731
Ama Rick Marshall için değil.

1978
02:01:12,835 --> 02:01:15,895
SFPD el yazısıyla yazılmış bir tabela gördü
evinin penceresinde.

1979
02:01:16,005 --> 02:01:19,839
Hiçbir şey görünmediğine karar verdim
Z harfleri gibi, böylece devam ettiler.

1980
02:01:19,942 --> 02:01:22,172
Nasıl biliyorlar
tabelayı Rick Marshall mı yazdı?

1981
02:01:22,278 --> 02:01:23,267
Tam olarak düşüncelerim.

1982
02:01:24,480 --> 02:01:28,211
Rick Marshall donanma mensubuydu.
Kod eğitimi aldı.

1983
02:01:28,317 --> 02:01:30,751
Aynı zamanda bir makinistti
sessiz bir sinema salonunda.

1984
02:01:30,853 --> 02:01:32,946
Peki kopyalarını nasıl edinebilirim?
Rick Marshall'ın el yazısından mı?

1985
02:01:33,056 --> 02:01:36,924
Üç yol.
Birincisi, arama emri çıkartın ki bunu yapamazsınız.

1986
02:01:37,026 --> 02:01:39,153
İki, onu gönüllü hale getirin,
ki bunu yapmayacak.

1987
02:01:39,262 --> 02:01:41,162
Evet ve üç?

1988
02:01:41,264 --> 02:01:42,891
Yaratıcı olun.

1989
02:01:42,999 --> 02:01:45,729
<i>Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Siz anlayın, ben analiz edeceğim.</i>

1990
02:01:45,835 --> 02:01:47,200
<i>Bunun ötesinde tek başınasın.</i>

1991
02:01:47,303 --> 02:01:49,737
Peki ya
seni görmeye gelen adam

1992
02:01:49,839 --> 02:01:51,238
beni arayan kişi mi?

1993
02:01:51,340 --> 02:01:53,808
<i>Wallace Penny'yi mi kastediyorsun?</i>

1994
02:01:53,910 --> 02:01:56,003
Evet. Numara mı bıraktı?

1995
02:02:05,354 --> 02:02:08,619
<i>- Alo?
- Merhaba, ben Robert Graysmith.</i>

1996
02:02:08,724 --> 02:02:09,713
<i>Beni nasıl buldunuz?</i>

1997
02:02:09,826 --> 02:02:11,851
Bir örneğe ihtiyacım var
Rick Marshall'ın el yazısı.

1998
02:02:11,961 --> 02:02:13,258
<i>Sana söylemiştim. Vaughn kim...</i>

1999
02:02:13,362 --> 02:02:16,331
Bay Penny,
eğer Rick Marshall Zodyak ise,

2000
02:02:16,432 --> 02:02:18,900
El yazısının bir örneğine ihtiyacım var
onaylamak için.

2001
02:02:19,001 --> 02:02:20,593
Bana yardım edebilir misin, edemez misin?

2002
02:02:22,305 --> 02:02:26,969
<i>Rick film posterleri çizerdi
Vaughn'un çalıştığı tiyatro için.</i>

2003
02:02:27,076 --> 02:02:28,976
<i>- Bir tanesini aşağıya göndereceğim.
- Teşekkür ederim.</i>

2004
02:02:38,988 --> 02:02:41,388
- Daha fazla örnek görmem gerekecek.
- Evet ama öyle mi?

2005
02:02:41,491 --> 02:02:43,982
Şimdiye kadar gördüğüm kadar yakın.
Burada hafif adımlarla ilerlememiz gerekiyor.

2006
02:02:44,093 --> 02:02:46,527
hakkında konuşuyoruz
bu adamın Zodyak olduğunu ima ediyor.

2007
02:02:46,629 --> 02:02:49,621
Daha fazlasını alabilirim. Vaughn'u bulacağım
ve Linda'nın izini süreceğim.

2008
02:02:49,732 --> 02:02:51,700
Yani Linda, Darlene'in kız kardeşi.

2009
02:02:51,801 --> 02:02:54,497
DMV'ye gittim.
ve ailesiyle konuştum,

2010
02:02:54,604 --> 02:02:57,698
ama yine de kimse bilmiyor
onu nerede bulabilirim?

2011
02:02:57,807 --> 02:03:02,267
Bay Graysmith, yazıların çoğunu
örnekle eşleşir.

2012
02:03:02,378 --> 02:03:05,404
Yine de bir bakıma bu kısım
beni en çok korkutan şey eşleşmiyor.

2013
02:03:05,515 --> 02:03:07,915
- Ne demek istiyorsun?
- Posterde,

2014
02:03:08,017 --> 02:03:11,111
kesinlikle o tek harf,
olumlu bir şekilde eşleşmiyor

2015
02:03:11,220 --> 02:03:12,778
"K" harfidir.

2016
02:03:14,790 --> 02:03:18,658
Sende hiçbir şeye sahip olamazsın
İçeride hayvansal krakerler var mı?

2017
02:03:18,761 --> 02:03:22,322
<i>Birim Beş.
Toschi'nin sabit hattan araması gerekiyor.</i>

2018
02:03:34,343 --> 02:03:36,709
<i>- Gönderim.
- Hey. Dave Toschi.</i>

2019
02:03:36,812 --> 02:03:38,404
<i>Sizi bağlayacağım.</i>

2020
02:03:39,215 --> 02:03:40,648
<i>-Dave mi?
- Evet. Ne haber?</i>

2021
02:03:40,750 --> 02:03:43,116
<i>Chronicle'dan Jennings burada.</i>

2022
02:03:43,219 --> 02:03:45,187
Bu sabah geldi
ve bunu hemen şimdi görmeniz gerekiyor.

2023
02:03:45,288 --> 02:03:46,346
Neyi gördün?

2024
02:03:46,455 --> 02:03:49,185
<i>Yeni Zodyak harfi.
Ve sizden bahsediyor.</i>

2025
02:03:49,292 --> 02:03:50,350
Tamam, tamam.

2026
02:03:52,662 --> 02:03:54,926
Bok. Tamam, hadi.

2027
02:03:55,031 --> 02:03:56,965
Adalet Salonu!

2028
02:03:57,066 --> 02:04:00,126
Şimdi! Hadi, hadi,
hadi, hadi, hadi!

2029
02:04:06,375 --> 02:04:07,433
Dave!

2030
02:04:08,578 --> 02:04:10,512
Yanında var mı?

2031
02:04:13,649 --> 02:04:16,083
"Bu Zodyak konuşuyor.
Seninle geri döndüm.

2032
02:04:16,185 --> 02:04:19,245
"Herb Caen'e burada olduğumu söyle.
Ben her zaman buradaydım.

2033
02:04:19,355 --> 02:04:22,381
"Şehir domuzu Toschi iyi,
ama ben daha akıllıyım ve daha iyiyim.

2034
02:04:22,491 --> 02:04:25,187
"Yorulacak, sonra beni rahat bırak.

2035
02:04:25,294 --> 02:04:28,752
"Kendimle ilgili güzel bir film bekliyorum.
Beni kim oynayacak?

2036
02:04:28,864 --> 02:04:30,889
"Artık her şeyin kontrolü bende. "

2037
02:04:31,000 --> 02:04:33,491
Bu adamlar İçişlerinden.

2038
02:04:35,438 --> 02:04:37,167
Konuşmamız gerek.

2039
02:04:37,273 --> 02:04:39,036
<i>İyi akşamlar. Bu gecenin en önemli haberimiz</i>

2040
02:04:39,141 --> 02:04:41,632
<i>San Francisco Polis Departmanı
onayladı</i>

2041
02:04:41,744 --> 02:04:44,235
<i>o adam
kendisine Zodyak diyen</i>

2042
02:04:44,347 --> 02:04:48,716
<i>ve Körfez Bölgesi'ni terörize etti
51 aylık sessizliğini bozdu.</i>

2043
02:04:48,818 --> 02:04:51,286
<i>Bir mektupta şunu iddia ediyordu:
"Yeniden aranızdayım"</i>

2044
02:04:51,387 --> 02:04:54,845
<i>Zodiac açık bir tehditte bulunmuyor
vatandaşlara karşı</i>

2045
02:04:54,957 --> 02:04:58,120
<i>ve onun hayatı ve zamanları hakkında derin derin düşünüyor
şimdiye kadarki en iyi film senaryosu olurdu.</i>

2046
02:04:58,227 --> 02:04:59,717
Bu havuçlar mükemmel.

2047
02:04:59,829 --> 02:05:01,194
<i>Kısa 66 kelimelik mesaj
aynı zamanda yönetiyor...</i>

2048
02:05:01,297 --> 02:05:02,321
Sadece git.

2049
02:05:02,431 --> 02:05:05,400
<i>...San Francisco Chronicle'dan bahsetmek gerekirse
köşe yazarı Herb Caen</i>

2050
02:05:05,501 --> 02:05:08,436
<i>ve Bakanlığın kendi
Adına göre David Toschi.</i>

2051
02:05:08,537 --> 02:05:10,129
<i>- İzin alabilir miyim?
- Hedef mi bunlar?</i>

2052
02:05:10,239 --> 02:05:11,228
Tamam ama geri dönmen lazım

2053
02:05:11,340 --> 02:05:12,967
ve en az yarısını bitir
o tabakta ne olduğuna dair.

2054
02:05:13,075 --> 02:05:15,270
<i>Daha fazla ekip kapsamı
şifre avcısının dönüşünde</i>

2055
02:05:15,378 --> 02:05:17,846
<i>Alan Freeman'ın daha fazlasına sahip olmasıyla başlar.</i>

2056
02:05:17,947 --> 02:05:19,073
<i>Teşekkür ederim Eric.</i>

2057
02:05:19,181 --> 02:05:21,649
<i>San Francisco Chronicle köşe yazarı
Armistead Maupin diyor ki</i>

2058
02:05:21,751 --> 02:05:24,345
<i>o sadece şunu düşünmüyor
bu yeni mektup sahte mi,</i>

2059
02:05:24,453 --> 02:05:26,387
<i>ama aynı adam tarafından yazılmıştır</i>

2060
02:05:26,489 --> 02:05:30,118
<i>Bu katili yakalamaya güvenildi,
David Toschi.</i>

2061
02:05:30,226 --> 02:05:33,992
<i>Maupin, çok saygı duyulan bir yazar,
</i> diyerek kayıtlara geçti

2062
02:05:34,096 --> 02:05:38,692
<i>Mektubu Toschi'nin yazdığına inanıyor
kendisinin tanıtımını yapmak için.</i>

2063
02:05:38,801 --> 02:05:41,861
Maupin David'i kullandı
sütununda bir karakter olarak.

2064
02:05:41,971 --> 02:05:43,871
David bundan büyük keyif aldı

2065
02:05:43,973 --> 02:05:45,964
ve böylece yazdı
birkaç isimsiz mektup

2066
02:05:46,075 --> 02:05:47,975
karakteri soruyorum
geri getirilmek üzere.

2067
02:05:48,077 --> 02:05:51,069
<i>Şuna benziyordu
kendisine hayran mektupları yazıyor. Hepsi bu.</i>

2068
02:05:51,180 --> 02:05:53,375
<i>Fakat o mektubu David yazmadı.</i>

2069
02:05:53,482 --> 02:05:56,610
Hayır, yapmadığına eminim.
Ve eminim ki tüm bunlar sona erecek.

2070
02:05:56,719 --> 02:05:58,050
<i>Defolmak mı?</i>

2071
02:05:58,154 --> 02:06:00,213
Onu Cinayet masasından attılar.

2072
02:06:00,323 --> 02:06:03,622
El yazısını ona verdirdiler
adi bir suçlu gibi.

2073
02:06:03,726 --> 02:06:06,058
<i>- Onunla konuşabilir miyim?
- Hayır.</i>

2074
02:06:07,229 --> 02:06:08,389
Tamam, ona sorabilir misin?

2075
02:06:08,497 --> 02:06:10,863
eğer araştırdıysa
Rick Marshall adında bir adam mı?

2076
02:06:10,966 --> 02:06:12,729
Düşünebildiğin tek şey bu mu?

2077
02:06:12,835 --> 02:06:16,236
Bay Graysmith,
Maupin senin gazetende çalışıyor. Biz güveniyoruz...

2078
02:06:21,944 --> 02:06:23,411
Bu kız müzik dersi mi istiyor?

2079
02:06:23,512 --> 02:06:24,979
Dave! Dave!

2080
02:06:27,316 --> 02:06:29,682
Sana yetişeceğim.

2081
02:06:29,785 --> 02:06:31,980
Evimi aramayı bırak.
Beni anlıyor musun?

2082
02:06:32,088 --> 02:06:33,783
Linda'yı bulmak için yardımına ihtiyacım var.

2083
02:06:33,889 --> 02:06:35,823
- Tanrım.
- Bak, iki saniye.

2084
02:06:37,860 --> 02:06:40,192
Bak, biz öyleydik
el yazısı örnekleri çalıştırılıyor.

2085
02:06:40,296 --> 02:06:42,662
- Biz kimiz?
- Sherwood ve ben.

2086
02:06:42,765 --> 02:06:43,857
Sherwood'u mu?

2087
02:06:43,966 --> 02:06:46,059
Kovulan Sherwood
Sorgulanan Belgelerden mi?

2088
02:06:46,168 --> 02:06:47,726
İçki içen Sherwood
şimdi Paul Avery gibi mi?

2089
02:06:47,837 --> 02:06:50,169
- Emekli oldu.
- Sana böyle mi söyledi?

2090
02:06:50,272 --> 02:06:54,140
- Ne, yanıldığını mı söylüyorsun?
- Evimi aramayı bırak diyorum.

2091
02:06:55,077 --> 02:06:56,738
- Onları Rick Marshall üzerinde araştırdık.
- Hayır, Robert.

2092
02:06:56,846 --> 02:06:58,143
Hayır, o olduğunu düşünmediğini biliyorum.

2093
02:06:58,247 --> 02:06:59,680
Yani hayır, sahip değilim
bu konuşma.

2094
02:06:59,782 --> 02:07:02,512
Ama sanırım Marshall Darlene'i tanıyordu.
ve Mageau ya da Linda'yla konuşamıyorum.

2095
02:07:02,618 --> 02:07:03,166
o yüzden Bob Vaughn'la konuşacağım.

2096
02:07:03,201 --> 02:07:03,714
O yüzden Bob Vaughn'la konuşacağım.

2097
02:07:03,819 --> 02:07:05,047
-Robert. Robert, kes şunu!
- Ne?

2098
02:07:05,154 --> 02:07:07,384
Tamam, Rick Marshall'lar
bu dünya seni kurutacak.

2099
02:07:07,490 --> 02:07:08,457
Onlar çıkmaz sokaklar.

2100
02:07:08,557 --> 02:07:11,025
Ama açıklamayacağını söyledi
Artık onun cinayetleri var Dave.

2101
02:07:11,127 --> 02:07:12,185
Sadece bunları yapacaktı.

2102
02:07:12,294 --> 02:07:15,229
Şansın ne olduğunu biliyor musun?
şimdi bizden birisini tutuklayan var mı?

2103
02:07:15,331 --> 02:07:19,427
Çok fazla zaman geçti, tamam mı?
Kanıtların çoğu kayboldu.

2104
02:07:19,535 --> 02:07:22,527
İnsanlar yaşlanır Robert. Unutuyorlar.

2105
02:07:22,638 --> 02:07:26,938
Şimdi 25 yıldır polisim.
12 kişilik cinayet polisi.

2106
02:07:27,042 --> 02:07:29,340
- Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?
- Yaşamak için ne yaptığımı biliyorsun.

2107
02:07:29,445 --> 02:07:31,675
- Sen bir karikatüristsin.
- Peki sen ne diyorsun?

2108
02:07:31,781 --> 02:07:34,909
Zodiac'ın benim işim olduğunu söylüyorum.
O senin değil.

2109
02:07:37,920 --> 02:07:40,480
- O hala dışarıda bir yerde, Dave.
- Hayır, Robert. Bu işi bitirdim.

2110
02:07:40,589 --> 02:07:42,454
Seninle işim bitti.

2111
02:07:48,798 --> 02:07:51,323
Peki ya 26 Eylül 1970?

2112
02:07:51,434 --> 02:07:54,961
- Tamam, hangisiydi o?
- Tahoe Gölü hemşiresi kaybolur.

2113
02:07:57,840 --> 02:07:59,307
İlkbahar ekinoksundan bir gün önce.

2114
02:07:59,408 --> 02:08:01,205
- Baba?
- Evet. Bunu işaretle.

2115
02:08:01,310 --> 02:08:04,677
Bir tane daha var. 19 Haziran 1971.

2116
02:08:04,780 --> 02:08:07,544
Bu olmalı
yaz gündönümüne yakın.

2117
02:08:10,119 --> 02:08:11,450
Ah, çocuklar.

2118
02:08:11,554 --> 02:08:14,580
Anneme bundan bahsetme
bizim özel projemiz, tamam mı?

2119
02:08:15,224 --> 02:08:18,716
Sen ve annem nasıl oluyor?
artık aynı yatakta yatmıyor musun?

2120
02:08:22,231 --> 02:08:23,220
Merhaba.

2121
02:08:23,332 --> 02:08:25,459
<i>Bay Grismith,
Ben Napa'dan Ken Narlow.</i>

2122
02:08:25,568 --> 02:08:29,299
Ah, Yüzbaşı Narlow.
Beni geri aradığınız için teşekkür ederim.

2123
02:08:29,405 --> 02:08:31,032
<i>Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?</i>

2124
02:08:31,140 --> 02:08:34,576
Seni aradım çünkü oradaydık
çapraz referanslı ay döngüleri

2125
02:08:34,677 --> 02:08:36,269
Zodiac'ın zaman çizelgesiyle.

2126
02:08:36,378 --> 02:08:40,644
Çoğu zaman, her döngü
'69'dan beri bir saldırıya karşılık geliyor

2127
02:08:40,749 --> 02:08:43,547
veya harflerden biriyle,
ya da çözülmemiş bir cinayet.

2128
02:08:43,652 --> 02:08:46,553
<i>- Bu konuda seninle kim çalışıyor?
- Bazı meslektaşlarım.</i>

2129
02:08:46,655 --> 02:08:47,679
Baba mı?

2130
02:08:48,691 --> 02:08:51,057
- Ken, bir saniye bekleyebilir misin?
- Baba?

2131
02:08:51,160 --> 02:08:53,151
- Nedir?
- Bu ne?

2132
02:08:57,333 --> 02:09:00,598
<i>Zodiac'ın ortaya çıkışından bu yana geçen on yılda
son şifre alındı,</i>

2133
02:09:00,703 --> 02:09:04,070
<i>her federal kurum
kodunu çözme konusunda büyük çaba harcadı.</i>

2134
02:09:04,173 --> 02:09:07,040
<i>Ama bugün,
bu ajansların başarısız olduğu noktalarda</i>

2135
02:09:07,142 --> 02:09:09,770
<i>bir karikatürist başarılı oldu.</i>

2136
02:09:09,879 --> 02:09:11,403
<i>Bunu nasıl başardınız?</i>

2137
02:09:11,514 --> 02:09:16,918
<i>Kütüphanede bir sürü kitap var,
ve bulmacaları severim, o yüzden...</i>

2138
02:09:19,021 --> 02:09:21,216
Evet. Lanet kütüphane.

2139
02:09:21,323 --> 02:09:24,451
<i>Başarabileceğine inanıyorum
Aklınıza koyduğunuz her şey...</i>

2140
02:09:27,263 --> 02:09:30,130
Bu "J" mi? Tamam aşkım. Onur Kampı mı?

2141
02:09:31,767 --> 02:09:33,394
Çok teşekkür ederim.

2142
02:09:35,037 --> 02:09:37,631
Linda'yı bulduk.
O hapiste. Harika değil mi?

2143
02:09:37,740 --> 02:09:38,866
Bunu neden yaptın?

2144
02:09:38,974 --> 02:09:40,407
Çünkü Rick'i teşhis edebilecek...

2145
02:09:40,509 --> 02:09:43,205
- Sen neden bahsediyorsun?
- Televizyona çıktın.

2146
02:09:43,812 --> 02:09:45,473
Kendini oraya koydun
görmesi için.

2147
02:09:45,581 --> 02:09:47,071
Tatlım, paranoyaklık yapıyorsun.

2148
02:09:47,182 --> 02:09:49,173
O zaman evimizi kim aradı
gecenin ortasında

2149
02:09:49,285 --> 02:09:50,274
en az haftada bir kez mi?

2150
02:09:50,386 --> 02:09:51,546
Hiç kimse.

2151
02:09:53,322 --> 02:09:55,222
Ne kadar sürecek?
bu işin bitsin mi?

2152
02:09:55,324 --> 02:09:58,225
Şimdi bunun hakkında konuşamam.
Bob Vaughn'u görmeye gitmem lazım.

2153
02:09:58,327 --> 02:10:01,490
Bu çok kötü.
çünkü bunun hakkında konuşacağız.

2154
02:10:01,597 --> 02:10:03,929
Peki ne zaman bitecek?

2155
02:10:04,033 --> 02:10:05,967
Onu ne zaman yakalarsın?
Onu ne zaman tutuklayacaksın?

2156
02:10:06,068 --> 02:10:08,263
- Ciddi ol.
- Ciddiyim.

2157
02:10:10,172 --> 02:10:13,664
Onun kim olduğunu bilmem gerekiyor.

2158
02:10:13,776 --> 02:10:16,904
Orada durmam lazım

2159
02:10:17,012 --> 02:10:20,914
gözlerinin içine bakmam lazım
ve o olduğunu bilmem gerekiyor.

2160
02:10:22,718 --> 02:10:25,084
Bu daha mı önemli
ailenizin güvenliğinden mi?

2161
02:10:25,187 --> 02:10:26,654
Tabii ki değil.

2162
02:10:28,591 --> 02:10:30,957
Neden? Bunu neden yapmanız gerekiyor?

2163
02:10:32,928 --> 02:10:33,986
Neden?

2164
02:10:35,831 --> 02:10:37,958
Çünkü başka kimse yapmayacak.

2165
02:10:38,067 --> 02:10:40,001
Bu yeterince iyi değil.

2166
02:10:40,102 --> 02:10:41,967
İşin bitti mi? Gidebilir miyim?

2167
02:10:57,286 --> 02:10:59,311
- Bay Vaughn mu?
- Bay Graysmith mi?

2168
02:10:59,421 --> 02:11:00,445
- Evet.
- MERHABA.

2169
02:11:00,556 --> 02:11:01,887
Benimle konuşman mı gerekiyordu?

2170
02:11:01,991 --> 02:11:04,391
Evet. Bir kahve dükkanı var
hemen köşede.

2171
02:11:04,493 --> 02:11:07,553
- Neden benim evime gitmiyoruz?
- Seni dışarı çıkarmak istemiyorum.

2172
02:11:07,663 --> 02:11:09,563
Hiç sorun değil.

2173
02:11:09,665 --> 02:11:12,133
- Nereye park ettin?
- Tam orada.

2174
02:11:12,234 --> 02:11:15,567
- Beni takip edebilirsiniz.
- Ah. Tamam aşkım.

2175
02:11:34,189 --> 02:11:35,747
Adımına dikkat et.

2176
02:11:36,859 --> 02:11:38,520
İçeri gelin.

2177
02:11:40,362 --> 02:11:43,593
- Çok güzel bir ev.
- Teşekkür ederim.

2178
02:11:43,699 --> 02:11:45,530
Çok rustik.

2179
02:11:45,634 --> 02:11:48,797
- Ceketini alabilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim, iyiyim.

2180
02:11:48,904 --> 02:11:50,872
Tamam aşkım. Bu taraftan lütfen.

2181
02:11:53,509 --> 02:11:55,409
- Oturun.
- Teşekkür ederim.

2182
02:11:55,511 --> 02:11:58,036
- Biraz çaya ne dersin?
- Hayır, ben iyiyim.

2183
02:11:58,147 --> 02:11:59,580
- Emin misin?
- Evet.

2184
02:12:00,349 --> 02:12:04,217
sana bir film hakkında soru sormak istedim
Avenue'nun oynamış olabileceği

2185
02:12:04,319 --> 02:12:06,219
sen orada orgcuyken.

2186
02:12:06,321 --> 02:12:08,585
<i>En Tehlikeli Oyun?</i>

2187
02:12:08,691 --> 02:12:12,024
Ah, bu bir klasik. RKO. 1932.

2188
02:12:12,127 --> 02:12:16,826
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Bu resmi birçok kez çalıştırdık.

2189
02:12:16,932 --> 02:12:18,422
'68'de mi, '69'da mı?

2190
02:12:20,069 --> 02:12:22,264
Kayıtlarımı kontrol etmem gerekecekti. Neden?

2191
02:12:22,371 --> 02:12:24,430
Zodyak'ı hatırlıyor musun?

2192
02:12:26,675 --> 02:12:28,939
Bu Rick Marshall'la ilgili değil mi?

2193
02:12:29,044 --> 02:12:32,445
- Orada makinistti, değil mi?
- Bir süreliğine evet.

2194
02:12:32,548 --> 02:12:36,575
Ama fırsatım yok
bu günlerde onunla yazışmak için.

2195
02:12:36,685 --> 02:12:39,153
Tamam aşkım. Peki bir bağlantı var

2196
02:12:39,254 --> 02:12:42,018
Zodyak saldırılarından biri arasında
ve o film.

2197
02:12:42,124 --> 02:12:43,853
Sembolü mü kastediyorsun?

2198
02:12:45,127 --> 02:12:46,321
Devam etmek.

2199
02:12:46,895 --> 02:12:50,991
Filmdeki Zodyak sembolü.
Geri sayımda.

2200
02:12:54,903 --> 02:12:57,497
Her makaradan kesilmiş
gösterilmeden önce,

2201
02:12:57,606 --> 02:13:00,131
ama her zaman onunla birlikte gelir.

2202
02:13:00,242 --> 02:13:01,607
Tam orada.

2203
02:13:02,244 --> 02:13:05,907
İlk defa gazetelerde gördüm.
Bunu düşündüm.

2204
02:13:06,782 --> 02:13:08,306
Bir ipucumuz var

2205
02:13:08,417 --> 02:13:12,376
Rick'in burada bir film kutusu bıraktığını
sana asla açmamanı söylediğini.

2206
02:13:12,488 --> 02:13:15,616
Gizemli bir film kutusu hakkında bir ipucu?

2207
02:13:16,492 --> 02:13:17,823
Bu doğru mu?

2208
02:13:19,762 --> 02:13:20,922
Evet.

2209
02:13:21,630 --> 02:13:23,928
- Açtın mı?
- Hayır.

2210
02:13:24,032 --> 02:13:28,298
- Görebilir miyim?
- Rick onu 1972'de geri aldı.

2211
02:13:30,038 --> 02:13:34,805
Bu ipucu bunu kafana nasıl soktun
Rick'in Zodyak olduğunu mu?

2212
02:13:34,910 --> 02:13:36,571
Bu ve poster.

2213
02:13:36,678 --> 02:13:38,009
Poster mi?

2214
02:13:39,982 --> 02:13:41,745
Rick'in çizdiği poster.

2215
02:13:41,850 --> 02:13:45,047
El yazısı en yakın olanıdır
şimdiye kadar bir maça gelmiştik.

2216
02:13:45,154 --> 02:13:48,419
- Rick herhangi bir poster çizmedi.
- Hayır, bunu o çizdi.

2217
02:13:48,524 --> 02:13:51,960
Bay Graysmith, posterleri kendim yapıyorum.

2218
02:13:53,362 --> 02:13:55,193
Bu benim el yazım.

2219
02:14:03,472 --> 02:14:06,339
Daha fazla zamanınızı almayacağım.

2220
02:14:06,441 --> 02:14:11,811
Neden gidip öğrenmiyorum?
o filmi ne zaman oynadık?

2221
02:14:11,914 --> 02:14:13,381
Sorun değil.

2222
02:14:13,482 --> 02:14:16,883
Bu bir sorun değil.
Hemen bodrumdalar.

2223
02:14:18,720 --> 02:14:21,621
Çok fazla insan yok
Kaliforniya'da bodrumları var.

2224
02:14:24,326 --> 02:14:25,384
Evet.

2225
02:14:27,596 --> 02:14:29,564
Geliyor musunuz Bay Graysmith?

2226
02:14:40,876 --> 02:14:44,539
Orijinal stüdyo tek sayfaları,
Hep kendime sakladım.

2227
02:14:46,448 --> 02:14:48,973
Ucuz nakavtlar
bugün getirdiğin gibi

2228
02:14:49,084 --> 02:14:52,212
En sonunda arka sokağa atlıyorum.

2229
02:15:06,735 --> 02:15:08,225
'69.

2230
02:15:13,942 --> 02:15:15,170
Tek başına mı yaşıyorsun?

2231
02:15:15,277 --> 02:15:21,045
<i>En Tehlikeli Oyun Mayıs 69'da yayınlandı.</i>

2232
02:15:21,149 --> 02:15:23,583
Yani bu yaklaşık

2233
02:15:24,519 --> 02:15:27,784
dokuz hafta önce
Zodyak'ın ilk harfi, doğru mu?

2234
02:15:30,726 --> 02:15:31,784
Evet.

2235
02:15:36,298 --> 02:15:40,564
Sizce filmi gördü mü?
tiyatromuzdaydı ve ilham aldınız mı?

2236
02:15:46,675 --> 02:15:49,542
Emin misin
evde başka kimse yok mu?

2237
02:15:51,179 --> 02:15:53,841
İster misin
yukarı çıkıp kontrol edeyim mi?

2238
02:15:54,583 --> 02:15:55,572
Hayır.

2239
02:15:58,720 --> 02:16:01,245
Teşekkür ederim. Her şey için teşekkürler.

2240
02:16:02,124 --> 02:16:03,591
Rica ederim.

2241
02:16:24,913 --> 02:16:26,278
Kilitli.

2242
02:16:37,159 --> 02:16:38,456
Teşekkür ederim.

2243
02:16:41,596 --> 02:16:43,587
İyi geceler Bay Graysmith!

2244
02:17:03,118 --> 02:17:06,781
İki katil. İki katil olmalı.
Bir tanesi...

2245
02:17:15,097 --> 02:17:16,257
Çocuklar?

2246
02:17:49,831 --> 02:17:51,765
Beş dakikanız var.

2247
02:17:59,808 --> 02:18:00,934
Linda mı?

2248
02:18:02,144 --> 02:18:03,611
Merhaba, ben Robert.

2249
02:18:07,682 --> 02:18:09,411
Notumu aldın mı?

2250
02:18:10,152 --> 02:18:12,120
- Bu neyle ilgili?
- Zodyak.

2251
02:18:13,755 --> 02:18:14,949
Rakamlar.

2252
02:18:16,391 --> 02:18:18,552
- Öyle görünüyorsun.
- Ne görünüşü?

2253
02:18:19,227 --> 02:18:21,218
Hiçbir şey kastetmedim.

2254
02:18:22,564 --> 02:18:24,930
Bana şu resim partisinden bahset.

2255
02:18:25,867 --> 02:18:28,461
Bunu polislere çok uzun zaman önce anlattım.

2256
02:18:32,040 --> 02:18:33,974
Darlene her zaman vardı
etrafta bir sürü erkek çocuk var

2257
02:18:34,076 --> 02:18:36,010
evli olmasına rağmen.

2258
02:18:36,111 --> 02:18:38,102
Ama bu adam tuhaftı.

2259
02:18:38,213 --> 02:18:41,546
Ona hediyelerini getirirdi
Tijuana'dan ve...

2260
02:18:42,617 --> 02:18:45,381
Nedenini bilmiyorum
onunla arkadaştı.

2261
02:18:45,487 --> 02:18:47,955
Bir keresinde bana birini öldürdüğünü söylemişti.

2262
02:18:48,056 --> 02:18:49,455
Gerçekten mi?

2263
02:18:49,558 --> 02:18:51,924
Evet, sanırım belki
askerdeyken.

2264
02:18:52,027 --> 02:18:53,995
- Donanma mı?
- Bence de.

2265
02:18:54,096 --> 02:18:56,257
Sinemayla ilgileniyor muydu?
Bir sinema tutkunu muydu?

2266
02:18:56,364 --> 02:18:59,265
sana şunu söyleyebilirim
insanlarla ilgilenmiyordu.

2267
02:18:59,367 --> 02:19:00,698
Darlene'in düzenlediği parti,

2268
02:19:00,802 --> 02:19:03,703
insanların bunu yapması gerekiyordu
sadece gelip bira iç, boyamaya yardım et.

2269
02:19:03,805 --> 02:19:06,035
Ama bu adam takım elbiseyle ortaya çıktı.

2270
02:19:06,141 --> 02:19:09,076
ve bir sandalyeye oturdum
bütün gece tek başına.

2271
02:19:09,177 --> 02:19:10,610
Kimseyle konuşmadım.

2272
02:19:10,712 --> 02:19:12,543
Ve Darlene bana söyledi
ondan uzak durmak.

2273
02:19:12,647 --> 02:19:14,478
Ondan korkuyordu.

2274
02:19:16,751 --> 02:19:19,219
Ve birkaç hafta sonra,
o ölmüştü.

2275
02:19:19,321 --> 02:19:21,789
Üzgünüm. Adını hatırlıyor musun?

2276
02:19:22,791 --> 02:19:26,659
Demek ki kısaydı
bir takma ad gibi, Stan gibi.

2277
02:19:26,761 --> 02:19:29,059
-Rick mi?
- Hayır, sanmıyorum.

2278
02:19:29,965 --> 02:19:32,160
- Emin misin?
- Evet.

2279
02:19:32,267 --> 02:19:34,792
Nasıl emin olabiliyorsun?
Uzun zaman önceydi. İyi düşün.

2280
02:19:34,903 --> 02:19:36,928
Çok düşünüyorum.

2281
02:19:37,038 --> 02:19:38,403
Rick'ti.

2282
02:19:39,441 --> 02:19:40,533
Hayır değildi.

2283
02:19:40,642 --> 02:19:43,008
- Rick'ti. Rick Marshall'dı.
- Hayır.

2284
02:19:43,111 --> 02:19:44,806
Sadece söyle!

2285
02:19:44,913 --> 02:19:46,744
Rick değildi.

2286
02:19:54,556 --> 02:19:55,887
Leigh'di.

2287
02:19:59,060 --> 02:20:01,585
-Leigh mi?
- Evet, Leigh.

2288
02:20:02,931 --> 02:20:04,228
Kulağa doğru geliyor.

2289
02:20:09,070 --> 02:20:11,903
Memur! Beni içeri almana ihtiyacım var.

2290
02:20:12,007 --> 02:20:14,134
- Bu acil bir durum mu?
- Hayır, sadece bir dosyaya bakmam gerekiyor.

2291
02:20:14,242 --> 02:20:15,869
Hayır, geri dönmen gerekiyor
yarın sabah.

2292
02:20:15,977 --> 02:20:18,172
- Bir dosya, sadece bir saniyeliğine.
- 8:00 a. m., açık olduğumuzda.

2293
02:20:18,280 --> 02:20:19,907
Çavuş! Çavuş Mulanax!

2294
02:20:20,015 --> 02:20:22,449
Çavuş, sadece bir dosyaya bakmam gerekiyor!

2295
02:20:22,551 --> 02:20:25,952
Bana sadece beş dakika ver.
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.

2296
02:20:26,955 --> 02:20:28,115
Lütfen!

2297
02:20:41,503 --> 02:20:43,164
Seninle konuşmamam gerekiyor.

2298
02:20:43,271 --> 02:20:45,262
- Beş dakikan var.
- Tamam aşkım.

2299
02:20:47,542 --> 02:20:48,770
Burada. Burada.

2300
02:20:48,877 --> 02:20:52,643
Linda bazılarının
Darlene'in en yakın arkadaşları Leigh'dir.

2301
02:20:52,747 --> 02:20:55,716
Darlene'i kim getirirdi
Tijuana'dan hediyeler.

2302
02:20:55,817 --> 02:20:57,717
- Ne olmuş?
- Onu tanıyordu.

2303
02:20:57,819 --> 02:20:59,514
Linda, Leigh dedi. Bu Leigh.

2304
02:20:59,621 --> 02:21:02,055
Hayır. Bu dosyadaki yalnızca bir isim
yüzlercesini içeriyor.

2305
02:21:02,157 --> 02:21:03,590
Mühim değil.

2306
02:21:04,259 --> 02:21:06,420
-Dave Toschi...
- Benimle aynı fikirde.

2307
02:21:07,062 --> 02:21:09,929
Araştırmamız
bu konu bitti.

2308
02:21:12,934 --> 02:21:14,196
Üzgünüm.

2309
02:21:23,378 --> 02:21:24,504
Merhaba.

2310
02:21:39,694 --> 02:21:41,093
Kim var orada?

2311
02:21:44,566 --> 02:21:48,058
- Aramalarıma cevap vermedin.
- Ah, biraz meşguldüm.

2312
02:21:48,169 --> 02:21:50,000
Evet. Bunu görebiliyorum.

2313
02:21:52,240 --> 02:21:54,071
Kitap nasıl gidiyor?

2314
02:21:57,145 --> 02:21:59,136
Bunları sana göndermeye çalıştım.

2315
02:22:00,248 --> 02:22:02,011
<i>Chron'u aradım.</i>

2316
02:22:02,117 --> 02:22:04,881
Artık karikatürist değilim, o yüzden...

2317
02:22:06,454 --> 02:22:07,648
duydum.

2318
02:22:12,827 --> 02:22:15,421
En son ne zaman
bir şey yedin mi?

2319
02:22:17,966 --> 02:22:20,059
Artık hiçbir şeyin anlamı yok.

2320
02:22:22,771 --> 02:22:25,035
- Hiç oldu mu?
- Evet, öyleydi.

2321
02:22:26,541 --> 02:22:29,442
Robert, bu sadece bir randevuydu
bu bitmedi.

2322
02:22:29,944 --> 02:22:31,707
Bunu kastetmiyorsun.

2323
02:22:33,148 --> 02:22:34,342
Biraz.

2324
02:22:37,218 --> 02:22:39,015
Çocuklar seni özledi.

2325
02:22:39,120 --> 02:22:42,214
- Beni bu şekilde görmelerine izin veremem.
- Ben de yapamam.

2326
02:22:42,991 --> 02:22:45,084
O halde ne yapman gerekiyorsa onu yap

2327
02:22:46,061 --> 02:22:47,585
ama şunu bitir.

2328
02:23:15,156 --> 02:23:16,214
Dave!

2329
02:23:16,991 --> 02:23:18,618
Dave! Bu Robert!

2330
02:23:20,895 --> 02:23:22,522
- Dave!
- Gerçekten burada mı?

2331
02:23:22,630 --> 02:23:24,325
Onu öldüreceğim.

2332
02:23:24,699 --> 02:23:27,293
SFPD'yi arıyorum. Silahım nerede?

2333
02:23:29,871 --> 02:23:30,997
Dave!

2334
02:23:31,106 --> 02:23:32,835
Robert! Çekip gitmek!

2335
02:23:32,941 --> 02:23:34,909
Dave! Bir hata yaptı!

2336
02:23:35,009 --> 02:23:36,977
- Pencereden uzaklaş.
- Seninle ön tarafta buluşuruz.

2337
02:23:37,078 --> 02:23:38,545
Hayır, yapmayacaksın.

2338
02:23:39,714 --> 02:23:41,909
- Bunu duymalısın!
- Hayır, yapmıyorum Robert!

2339
02:23:42,016 --> 02:23:44,484
Doğum günü tek seferlikti
zayıf olduğunu!

2340
02:23:44,586 --> 02:23:46,383
Bir kez
bir şey verdiğini!

2341
02:23:46,488 --> 02:23:49,787
- Robert, polisi arıyorum.
- Bu Arthur Leigh Allen!

2342
02:23:54,829 --> 02:23:57,093
Bu ismi nereden aldın?

2343
02:23:57,198 --> 02:23:58,722
Belli'lerin evini aradı.

2344
02:23:58,833 --> 02:24:01,063
Aralık '69.
"Öldürmem lazım. Bugün benim doğum günüm."

2345
02:24:01,169 --> 02:24:03,137
Onun doğum günüydü.

2346
02:24:03,238 --> 02:24:06,139
Arthur Leigh Allen
18 Aralık'ta doğdu.

2347
02:24:09,210 --> 02:24:10,575
Buraya girin.

2348
02:24:12,714 --> 02:24:14,875
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

2349
02:24:17,852 --> 02:24:19,683
Bana yazdı, biliyor musun?

2350
02:24:20,388 --> 02:24:21,514
2.500 şüpheli

2351
02:24:21,623 --> 02:24:25,059
bana yazan tek kişi
bir mektup Leigh Allen'dı.

2352
02:24:26,127 --> 02:24:27,822
Bazen yardım etmeyi severler, bilirsin.

2353
02:24:27,929 --> 02:24:29,362
Evet Robert, biliyorum.

2354
02:24:30,832 --> 02:24:33,528
Ocak 1975'te tutuklandı
taciz için.

2355
02:24:33,635 --> 02:24:35,535
Dışarı çıktığında bana bunu gönderdi.

2356
02:24:35,637 --> 02:24:38,367
"Sevgili Dave, eğer olabilirsem
Size herhangi bir yardımım dokunursa bana haber vermeniz yeterli.

2357
02:24:38,473 --> 02:24:40,304
"Senin adamın olmadığım için üzgünüm. "

2358
02:24:40,408 --> 02:24:41,966
Ve daktiloyla yazılmış.

2359
02:24:42,076 --> 02:24:44,442
Daktilo kullanmak suç değildir.

2360
02:24:45,914 --> 02:24:47,677
Ve Darlene'i tanıyordu.

2361
02:24:49,083 --> 02:24:51,074
Vallejo dosyalarında var.

2362
02:24:56,291 --> 02:24:59,624
Mulanax şunu söyledi
o senin en sevdiğin şüpheliydi.

2363
02:24:59,727 --> 02:25:03,686
Onun için iki yıl harcadığını,
ve hiç kimse yaklaşamadı.

2364
02:25:06,768 --> 02:25:08,736
Bütün deliller hayır dedi.

2365
02:25:10,038 --> 02:25:12,268
Sherwood el yazısını diskalifiye etti.

2366
02:25:12,373 --> 02:25:15,501
Aynı Sherwood
şimdi Paul Avery gibi mi içiyor?

2367
02:25:16,411 --> 02:25:18,345
Evet, Sherwood Morrill'iniz var
yazılı olarak şunları söyledi:

2368
02:25:18,446 --> 02:25:19,470
"Üzgünüm, bu işe yaramayacak."

2369
02:25:19,581 --> 02:25:21,344
- Ama aynı zamanda Terry Pascoe'nuz da var...
- Onun koruyucusu.

2370
02:25:21,449 --> 02:25:22,473
Evet, tamam, bu onun koruyucusu.

2371
02:25:22,584 --> 02:25:24,415
ama o bir el yazısı uzmanı
yine de diyor ki:

2372
02:25:24,519 --> 02:25:27,215
"Bu şüpheliyi diskalifiye etmeyin
el yazısına dayanarak. "

2373
02:25:27,322 --> 02:25:29,256
- Yani ikisi birbirini iptal ediyor.
- Hayır, yapmıyorlar.

2374
02:25:29,357 --> 02:25:30,654
Bu Sherwood'un davasıydı.

2375
02:25:30,758 --> 02:25:32,225
O kafaydı
Şüpheli Belgeler.

2376
02:25:32,327 --> 02:25:33,658
Duruşmaya gidilseydi

2377
02:25:33,761 --> 02:25:36,730
savunmanın yapması gereken tek şey
Sherwood'u kürsüye çağırmak istiyorum.

2378
02:25:36,831 --> 02:25:39,459
Ve Allen'ı almanın hiçbir yolu yoktu
İlk etapta mahkemeye

2379
02:25:39,567 --> 02:25:40,795
çünkü hiçbir kanıt yoktu Robert.

2380
02:25:40,902 --> 02:25:42,062
Ne demek istiyorsun?
delil yok mu?

2381
02:25:42,170 --> 02:25:43,262
Onu şifrelerle gördün.

2382
02:25:43,371 --> 02:25:45,601
Askeri çizme basılıyor.
Aynı numara ayakkabı ve eldiven.

2383
02:25:45,707 --> 02:25:47,902
<i>En Tehlikeli Oyun.
Zodiac saati.</i>

2384
02:25:48,009 --> 02:25:49,203
Arka plan okul çocukları ile.

2385
02:25:49,310 --> 02:25:51,141
Noel kitlesinin yanlış yazılışları.
Kanlı bıçaklar.

2386
02:25:51,246 --> 02:25:53,111
Her şey ikinci dereceden.

2387
02:25:53,214 --> 02:25:55,944
Paul Stine'ın gömleği, cüzdanı, anahtarları.

2388
02:25:56,050 --> 02:25:57,813
bulmalıydık
o fragmandaki şeylerden biri.

2389
02:25:57,919 --> 02:25:59,614
- Yapmadık.
- Bu...

2390
02:26:02,056 --> 02:26:04,047
Tamam. Catherine Allen şunu belirtiyor

2391
02:26:04,158 --> 02:26:06,285
"Leigh karavanını temizledi
Cuma günü işten sonra

2392
02:26:06,394 --> 02:26:10,057
"ve onu Santa Rosa'ya taşıdık
7 Ağustos 1971 Cumartesi günü."

2393
02:26:10,164 --> 02:26:12,155
Onunla röportaj yaptın
4 Ağustos'ta rafineride.

2394
02:26:12,267 --> 02:26:13,791
- Evet.
- Karavanını temizliyor.

2395
02:26:13,902 --> 02:26:17,736
farklı bir ilçeye taşınıyor
Onunla röportaj yaptıktan 48 saat sonra mı?

2396
02:26:19,340 --> 02:26:22,332
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Eşyalara yan yana bak, Dave.

2397
02:26:22,443 --> 02:26:23,535
Elbette.

2398
02:26:23,645 --> 02:26:26,409
Tamam, Arthur Leigh Allen
ve Zodyak, onların zaman çizelgeleri.

2399
02:26:26,514 --> 02:26:29,176
- Vallejo'daki ilk cinayet ne zaman oldu?
- Noel, 1968.

2400
02:26:29,284 --> 02:26:31,878
Bundan sekiz ay önce,
Allen öğrencilerine tacizde bulunduğu için kovuldu

2401
02:26:31,986 --> 02:26:34,079
ve ailesi keşfeder
onun bir sübyancı olduğunu.

2402
02:26:34,188 --> 02:26:36,486
- Peki, mektuplar ne zaman başlıyor?
- Temmuz, '69.

2403
02:26:36,591 --> 02:26:38,252
Darlene Ferrin'in öldürülmesinden sonra.

2404
02:26:38,359 --> 02:26:41,419
Ve devam ediyorlar
ta ki onu iş yerinde görmeye gidene kadar.

2405
02:26:41,529 --> 02:26:44,760
Şimdi bundan sonra harflerden herhangi birini yapın
Paul Stine'ın gömleğinin parçalarını mı içeriyor?

2406
02:26:44,866 --> 02:26:46,663
Hayır. Çünkü onları terk etti.
çünkü korktu.

2407
02:26:46,768 --> 02:26:48,497
Çünkü biliyordu
sen onun peşindeydin.

2408
02:26:48,603 --> 02:26:52,334
- Peki Zodiac'tan bir sonraki mektup ne zaman?
- Ocak 1974'e kadar değil.

2409
02:26:52,440 --> 02:26:53,839
Üç yıldır suskun.

2410
02:26:53,942 --> 02:26:55,739
Sonra 74'te yeniden rahat hissediyor

2411
02:26:55,843 --> 02:26:57,708
çünkü herkes taşındı
Allen şüpheli olarak görülüyor.

2412
02:26:57,812 --> 02:26:58,801
Peki ne elde ederiz?

2413
02:26:58,913 --> 02:27:02,906
Zodiac'tan üç yeni harf
'74'ün Ocak, Mayıs ve Temmuz aylarında.

2414
02:27:03,017 --> 02:27:06,111
- Ama sonra harfler duruyor.
- Allen'a ne olacak?

2415
02:27:09,657 --> 02:27:11,124
Tutuklandı.

2416
02:27:12,060 --> 02:27:15,393
Ocak 1975,
onu Atascadero'ya gönderiyorlar.

2417
02:27:15,496 --> 02:27:18,397
Zodiac'tan başka bir mektup alamıyoruz
tüm zaman boyunca o orada.

2418
02:27:18,499 --> 02:27:21,127
- Ne zaman serbest bırakılacak?
- Ağustos, '77.

2419
02:27:21,235 --> 02:27:24,966
Allen dışarı çıkıyor. Sana bir özür yazıyor,
peki sonra ne olacak?

2420
02:27:25,073 --> 02:27:28,236
İlk yeni Zodiac mektubumuzu alıyoruz
dört yıl içinde.

2421
02:27:33,881 --> 02:27:37,248
Tamam aşkım. Zodiac'ın bilmesi gerekiyordu
Darlene Ferrin, değil mi?

2422
02:27:37,352 --> 02:27:39,582
Evet, telefon görüşmeleri yüzünden
onun öldürüldüğü gece.

2423
02:27:39,687 --> 02:27:42,485
Vallejo dosyası nedeniyle

2424
02:27:42,590 --> 02:27:44,581
Darlene'in bildiğini biliyoruz
Leigh adında bir adam mı?

2425
02:27:44,692 --> 02:27:45,681
Evet.

2426
02:27:45,793 --> 02:27:47,556
Yani tüm tesadüfler bir yana, Robert.

2427
02:27:47,662 --> 02:27:50,460
Leigh Allen'ın olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?
Leigh bu dosyadan mı?

2428
02:27:50,565 --> 02:27:53,033
Artık Vallejo küçük bir kasaba,
ama o kadar da küçük değil.

2429
02:27:53,134 --> 02:27:54,431
Nasıl koyarsın
ikisi bir arada mı?

2430
02:27:54,535 --> 02:27:57,698
Bu kapsanan bir davadır
hem Kuzey hem de Güney Kaliforniya,

2431
02:27:57,805 --> 02:28:00,171
mağdurlar ve şüphelilerle
yüzlerce kilometreye yayıldı.

2432
02:28:00,274 --> 02:28:02,003
- Kabul eder misin?
- Evet.

2433
02:28:03,277 --> 02:28:06,075
Darlene Ferrin'de çalıştı
Vallejo Krep Evi'nde

2434
02:28:06,180 --> 02:28:08,671
Tennessee ve Caroll'un köşesinde.

2435
02:28:11,519 --> 02:28:16,252
Arthur Leigh Allen kendi evinde yaşadı
Annemin Fresno Caddesi'ndeki bodrum katı.

2436
02:28:17,992 --> 02:28:21,359
Kapıdan kapıya, yani 50 metreden az.

2437
02:28:24,799 --> 02:28:26,266
Bu doğru mu?

2438
02:28:27,301 --> 02:28:28,791
Yürüdüm.

2439
02:28:32,640 --> 02:28:34,073
İsa aşkına.

2440
02:28:40,782 --> 02:28:41,771
Bu yüzden?

2441
02:28:45,720 --> 02:28:47,278
Parmak izleri, el yazısı...

2442
02:28:47,388 --> 02:28:50,357
- Bir polis olarak sana sormuyorum.
- Ama ben bir polisim.

2443
02:28:53,227 --> 02:28:55,252
Bunu kanıtlayamam.

2444
02:28:55,363 --> 02:28:58,298
Kanıtlayamadığın için,
doğru olmadığı anlamına gelmez.

2445
02:28:58,399 --> 02:29:00,026
Yavaş ol, Kirli Harry.

2446
02:29:03,638 --> 02:29:05,162
Kitabı bitir.

2447
02:29:14,115 --> 02:29:16,549
Teşekkür ederim. Kahvaltı için teşekkür ederim.

2448
02:30:24,852 --> 02:30:26,342
Yardımcı olabilir miyim?

2449
02:30:28,022 --> 02:30:29,011
Hayır.

2450
02:31:50,204 --> 02:31:51,535
Bay Mageau.

2451
02:31:52,440 --> 02:31:54,738
Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler.

2452
02:31:54,842 --> 02:31:56,173
Telefonda konuştuğum kişi sen misin?

2453
02:31:56,277 --> 02:31:59,804
Ben George Bawart'ım. Vallejo polisi.
Jack Mulanax'ın yerine ben geçtim.

2454
02:32:00,848 --> 02:32:03,817
22 yıl oldu.
Sana nasıl yardımcı olabileceğimi bilmiyorum.

2455
02:32:03,918 --> 02:32:05,078
Aslında bu sadece bir formalite.

2456
02:32:05,186 --> 02:32:06,585
sana göstereceğim
bir grup fotoğraf.

2457
02:32:06,687 --> 02:32:08,552
Şimdi, seni vuran kişi
olabilir veya olmayabilir

2458
02:32:08,656 --> 02:32:10,681
bu fotoğraflar arasında.

2459
02:32:10,791 --> 02:32:11,985
Kimseyi seçmek zorunda değilsin

2460
02:32:12,093 --> 02:32:14,254
sırf sana gösterdiğim için
bu resimler, anladın mı?

2461
02:32:14,362 --> 02:32:15,886
Evet efendim, inanıyorum.

2462
02:32:16,797 --> 02:32:18,128
Elbette.

2463
02:32:19,166 --> 02:32:20,656
Acele etmeyin.

2464
02:32:21,168 --> 02:32:23,966
Eğer kimseyi tanımıyorsan,
sorun değil.

2465
02:32:35,449 --> 02:32:36,780
Bu o.

2466
02:32:38,286 --> 02:32:40,220
Ne kadar eminsin?

2467
02:32:40,321 --> 02:32:42,152
Evet, oldukça eminim.

2468
02:32:44,859 --> 02:32:45,985
Bu adam gibi yuvarlak bir yüzü vardı.

2469
02:32:46,093 --> 02:32:47,287
Beklemek. anlayacak mıyım

2470
02:32:47,395 --> 02:32:49,158
şimdi tanımladığınız
ikinci fotoğraf?

2471
02:32:49,263 --> 02:32:52,323
Hayır, hayır. Sadece bu
böyle yuvarlak bir yüzü vardı.

2472
02:32:54,402 --> 02:32:55,869
Bu adam.

2473
02:32:56,804 --> 02:32:58,101
Elbette.

2474
02:32:59,941 --> 02:33:03,001
Şimdi, 1'den 10'a kadar bir ölçekte,
10 pozitif olmak üzere,

2475
02:33:07,114 --> 02:33:08,706
ne kadar eminsin?

2476
02:33:12,486 --> 02:33:14,113
En az sekiz.

2477
02:33:16,924 --> 02:33:20,758
Bu yüzü en son gördüğümde
4 Temmuz 1969'du.

2478
02:33:24,031 --> 02:33:26,727
çok eminim
beni vuran adam bu.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org