1
00:00:07,357 --> 00:00:08,857
(Επεισόδιο 2)

2
00:00:10,727 --> 00:00:11,797
Seo Jeong.

3
00:00:12,657 --> 00:00:14,526
Μαντέψτε γιατί το αλκοόλ έχει καλύτερη γεύση κατά τη διάρκεια της ημέρας.

4
00:00:14,526 --> 00:00:16,266
Επειδή ο ήλιος είναι ακόμα επάνω;

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,297
Αυτό είναι χαριτωμένο.

6
00:00:17,297 --> 00:00:18,636
Από τι είναι φτιαγμένη η μπύρα;

7
00:00:19,366 --> 00:00:20,767
- Κριθάρι. - Έτσι είναι.

8
00:00:20,767 --> 00:00:23,837
Το κριθάρι φυτρώνει στο χωράφι. Από τι ζει;

9
00:00:24,467 --> 00:00:25,636
Λίπασμα;

10
00:00:26,177 --> 00:00:27,377
Ηλιακό φως.

11
00:00:27,377 --> 00:00:30,006
Το δυνατό ηλιακό φως είναι αυτό που βοηθά το κριθάρι να αναπτυχθεί.

12
00:00:30,006 --> 00:00:31,406
Γι' αυτό πρέπει να...

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,546
πίνετε μπύρα όταν βγαίνει ο ήλιος...

14
00:00:33,546 --> 00:00:36,186
για να το γευτείτε στα καλύτερά του.

15
00:00:37,046 --> 00:00:41,056
Τα βουνά είναι βουνά, το νερό είναι νερό και η μπύρα είναι απλώς μπύρα.

16
00:00:41,056 --> 00:00:42,626
Μισώ τους ανθρώπους που γίνονται φιλοσοφημένοι.

17
00:00:42,626 --> 00:00:44,827
- Πού μένεις; - Μακριά. Στο Σούσαεκ.

18
00:00:44,827 --> 00:00:46,897
- Μένεις μόνος; - Όχι, με τους γονείς της.

19
00:00:46,897 --> 00:00:48,527
Είναι πολύ αυστηροί.

20
00:00:48,567 --> 00:00:50,967
Είσαι ο μάνατζέρ της ή τι;

21
00:00:54,736 --> 00:00:55,967
Τι κάνεις μετά από αυτό;

22
00:00:55,967 --> 00:00:58,537
- Πάω στο επόμενο μεροκάματο. - Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά;

23
00:00:58,736 --> 00:01:00,537
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

24
00:01:00,537 --> 00:01:02,376
Σωστά, δεν το κάνω.

25
00:01:03,147 --> 00:01:05,016
Γιατί δεν κάνεις παρέα μαζί μου;

26
00:01:06,277 --> 00:01:08,447
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί;

27
00:01:09,546 --> 00:01:12,257
- Τι σου αρέσει να κάνεις; - Περάστε χρόνο μόνοι σας.

28
00:01:12,387 --> 00:01:14,217
Μου αρέσει να τρώω, να πίνω και να είμαι μόνος.

29
00:01:15,087 --> 00:01:16,727
Μου αρέσει να το κάνω και αυτό.

30
00:01:17,686 --> 00:01:19,396
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

31
00:01:38,747 --> 00:01:40,247
Αυτό πάει εδώ.

32
00:02:23,287 --> 00:02:24,657
Συκώτι ή πνεύμονες;

33
00:02:25,327 --> 00:02:27,526
Λίγο συκώτι, πολλά πνευμόνια.

34
00:02:31,966 --> 00:02:33,266
Δώσε μας πολλά, σε παρακαλώ.

35
00:02:35,507 --> 00:02:37,007
Σύντομα, σύντομα.

36
00:02:37,567 --> 00:02:40,676
Ερωτεύτηκε την μικρή τους όταν ήρθε πέρυσι.

37
00:02:40,676 --> 00:02:43,007
Πραγματικά; Eun Seong, φάε.

38
00:02:43,007 --> 00:02:44,776
- Καλά έκανες σήμερα. - Ευχαριστώ.

39
00:02:47,246 --> 00:02:49,317
Στη σημερινή προβολή,

40
00:02:49,546 --> 00:02:52,357
τι πιστεύατε για την αντίδραση του κοινού;

41
00:02:54,716 --> 00:02:58,327
Η Μέλανι στη σημερινή προβολή...

42
00:03:19,516 --> 00:03:21,546
Με κοιτάς όπως ο ιδιοκτήτης σου.

43
00:03:44,706 --> 00:03:46,077
Είσαι αρκετά μαλακός.

44
00:04:09,197 --> 00:04:10,697
Είμαι σπίτι.

45
00:04:25,416 --> 00:04:27,077
Kim Rae Wan.

46
00:04:27,547 --> 00:04:28,887
Εσύ...

47
00:04:31,987 --> 00:04:33,057
Είναι φοβερό.

48
00:04:33,786 --> 00:04:37,127
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό για μένα.

49
00:04:37,127 --> 00:04:38,557
Δεν το έκανα για σένα.

50
00:04:39,726 --> 00:04:42,166
Γιατί φέρνεις πάντα σνακ;

51
00:04:42,166 --> 00:04:45,997
Το μόνο πράγμα στη ζωή που μπορούμε να επιλέξουμε όταν θέλουμε...

52
00:04:45,997 --> 00:04:47,867
είναι τι να πιείτε και να φάτε.

53
00:04:48,266 --> 00:04:49,666
Τι ανοησία είναι αυτή;

54
00:04:49,666 --> 00:04:51,906
Δεν επιλέξαμε την εθνικότητα ή τους γονείς μας.

55
00:04:51,906 --> 00:04:53,776
Μας έστειλαν σε τυχαία δημόσια σχολεία.

56
00:04:53,776 --> 00:04:55,007
Πήγα σε ιδιωτικό σχολείο.

57
00:04:55,276 --> 00:04:57,307
Επιλέξαμε τις ειδικότητες μας με βάση τις βαθμολογίες...

58
00:04:57,307 --> 00:05:00,377
- μπήκαμε στις εισαγωγικές εξετάσεις. - Επέλεξα να σπουδάσω τέχνη.

59
00:05:01,747 --> 00:05:03,646
Μπράβο σου ρε μάγκα.

60
00:05:04,146 --> 00:05:08,327
Δεν υπάρχει πια αλκοόλ σήμερα. Απλώς πήγαινε για ύπνο.

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,106
Εβίβα.

62
00:05:29,677 --> 00:05:31,747
Σωστά, θυμάσαι πότε...

63
00:05:31,776 --> 00:05:35,086
Μέθυσα πολύ και ήρθα με φίλους;

64
00:05:35,086 --> 00:05:37,447
- Αυτό συνέβαινε πολύ συχνά. - Πότε ήταν αυτό;

65
00:05:37,447 --> 00:05:41,557
Ο μπαμπάς σου γιόρτασε κάτι και άνοιξε ένα από τα δοχεία εδώ.

66
00:05:42,226 --> 00:05:44,557
- Πότε μπήκατε σε μια φαρμακευτική εταιρεία; - Αυτό είναι.

67
00:05:44,557 --> 00:05:46,057
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

68
00:05:46,596 --> 00:05:49,427
Πώς ερμηνεύεις με αυτόν τον εγκέφαλό σου;

69
00:05:49,567 --> 00:05:51,567
Τότε η ζωή ήταν πιο εύκολη.

70
00:05:51,697 --> 00:05:54,336
Είχα αποκλειστικό συμβόλαιο με μια εταιρεία που πλήρωνε καλά.

71
00:05:54,737 --> 00:05:58,536
Ντύθηκα στα εννιά και ακολούθησα τους VIPs τριγύρω.

72
00:05:58,877 --> 00:06:00,877
Αρνηθήκατε να παρατείνετε το συμβόλαιο που είχαν προσφέρει.

73
00:06:01,077 --> 00:06:02,276
ξέρω.

74
00:06:02,547 --> 00:06:04,307
Σκέφτηκα ότι θα τα πήγαινα καλύτερα ως ελεύθερος επαγγελματίας.

75
00:06:04,507 --> 00:06:07,346
Σκέφτηκα ότι θα έβγαζα 100.000 δολάρια το χρόνο σαν κάποιον που ξέρω...

76
00:06:07,346 --> 00:06:10,016
και να αγοράσει ένα σπίτι. Σκέφτηκα ότι θα το έκανα.

77
00:06:10,786 --> 00:06:11,817
Εβίβα.

78
00:06:14,987 --> 00:06:16,956
Ε, τι κρασί ήταν αυτό;

79
00:06:16,956 --> 00:06:19,297
Είχε ένα υπέροχο χρώμα και ήταν ωραίο και γλυκό.

80
00:06:19,297 --> 00:06:20,327
Οίνος μουριάς.

81
00:06:20,557 --> 00:06:22,367
Η μνήμη σου είναι πραγματικά...

82
00:06:23,697 --> 00:06:25,297
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

83
00:06:25,637 --> 00:06:29,266
Είπες ότι είχε καλή γεύση και στράγγισε μια ολόκληρη δεξαμενή.

84
00:06:29,367 --> 00:06:31,166
Μετά έκανες εμετό ένα ποτάμι.

85
00:06:31,266 --> 00:06:32,507
- Το έκανα; - Ναι.

86
00:06:32,507 --> 00:06:34,807
Εκτοξεύσατε και εκτοξεύσατε από πάνω και κάτω.

87
00:06:34,906 --> 00:06:37,007
Πάνω και κάτω;

88
00:06:37,976 --> 00:06:39,846
Δεν θυμάσαι; Πραγματικά;

89
00:06:40,476 --> 00:06:41,846
Δεν θυμάσαι;

90
00:06:43,387 --> 00:06:45,487
Πήγες στην τουαλέτα μας,

91
00:06:45,956 --> 00:06:47,656
γέννησε κάτι τεράστιο,

92
00:06:48,156 --> 00:06:51,797
και ζωγράφισε ένα τεράστιο Χ στο καπάκι της τουαλέτας με ένα αξεσουάρ πριν τρέξει.

93
00:06:51,927 --> 00:06:53,096
Πραγματικά;

94
00:06:53,856 --> 00:06:56,497
Γιατί να θυμάστε κάτι τέτοιο;

95
00:06:58,127 --> 00:07:00,437
Ελέγξτε το καπάκι της τουαλέτας. Το Χ είναι ακόμα εκεί.

96
00:07:08,276 --> 00:07:11,007
Το μυαλό σου είναι τόσο βολικό. Ξεχνάει τα ενοχλητικά πράγματα.

97
00:07:11,547 --> 00:07:14,317
Δυσκολεύτηκα τόσο πολύ να προσπαθήσω να ξεβουλώσω την τουαλέτα.

98
00:07:14,317 --> 00:07:16,646
Εσείς... Το ξεβουλώσατε;

99
00:07:18,916 --> 00:07:20,286
Το είδες;

100
00:07:21,317 --> 00:07:23,026
- Τα κακά σου; - Ναι, κακά μου.

101
00:07:23,557 --> 00:07:26,927
- Το είδα. - Είδες... Είδες το δικό μου;

102
00:07:27,197 --> 00:07:28,766
Ναι, το είδα καθαρά.

103
00:07:31,836 --> 00:07:33,567
Ένιωσες τίποτα..

104
00:07:34,336 --> 00:07:37,137
- Πότε το είδες; - Λοιπόν, ήταν πολύ όμορφο.

105
00:07:37,137 --> 00:07:40,276
- Μην αστειεύεσαι γι' αυτό. - Σταμάτα να μιλάς για κακά.

106
00:07:40,276 --> 00:07:42,447
Μου χαλάς την όρεξη. Το Poop είναι απλά κακά.

107
00:07:51,487 --> 00:07:52,586
Γεια σου...

108
00:07:54,617 --> 00:07:57,127
Δεν με θεωρείς γυναίκα.

109
00:07:57,257 --> 00:07:58,797
Τι είναι τώρα;

110
00:08:01,057 --> 00:08:02,827
Γεια σου.

111
00:08:06,266 --> 00:08:08,437
Τι... Τι είναι;

112
00:08:09,137 --> 00:08:10,367
Δεν έχεις κάτι να πεις;

113
00:08:12,877 --> 00:08:13,877
Όχι.

114
00:08:15,047 --> 00:08:17,276
Οπότε δεν ήθελες να πεις τίποτα...

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,177
τους τελευταίους δύο μήνες;

116
00:08:21,377 --> 00:08:22,687
Δεν το κάνω.

117
00:08:24,286 --> 00:08:25,487
Εσείς;

118
00:08:27,887 --> 00:08:30,187
Όχι. Εάν δεν το κάνετε, ούτε εγώ.

119
00:08:39,596 --> 00:08:42,037
Έι, πάμε να μαζέψουμε μερικά βερίκοκα.

120
00:08:47,577 --> 00:08:50,407
Γεια σου. Στα δεξιά σας.

121
00:08:50,407 --> 00:08:53,017
Χρησιμοποιήστε τον καρπό σας. Τοιουτοτροπώς.

122
00:08:54,116 --> 00:08:57,116
Γιατί ήθελες να κάνεις μια επιδρομή σε μια βερικοκιά τόσο αργά;

123
00:08:57,947 --> 00:09:00,456
- Γαμώτο. - Γεια, το κατάλαβες.

124
00:09:00,456 --> 00:09:01,517
Το κατάλαβες.

125
00:09:01,827 --> 00:09:04,126
- Γεια, εντάξει. Το κατάλαβες. - Θεέ μου.

126
00:09:04,126 --> 00:09:07,397
- Αυτό είναι. - Δεν μπορώ να το πάρω εξαιτίας σου.

127
00:09:07,397 --> 00:09:08,466
Ερχομαι.

128
00:09:11,297 --> 00:09:13,297
-Πάρε το στο ραβδί. - Το κατάλαβα.

129
00:09:13,297 --> 00:09:14,636
- Ναι. - Θεέ μου.

130
00:09:18,376 --> 00:09:19,836
- Γαμώτο. - Η καλοσύνη.

131
00:09:24,277 --> 00:09:27,047
είμαι

132
00:09:27,047 --> 00:09:29,447
Ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο

133
00:09:29,447 --> 00:09:31,547
Τότε έχω φύγει

134
00:09:36,086 --> 00:09:38,996
Ζω σε αυτόν τον αγανακτισμένο κόσμο

135
00:09:39,456 --> 00:09:40,726
Εντάξει

136
00:09:41,256 --> 00:09:43,527
Είμαι ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο

137
00:09:43,527 --> 00:09:45,636
Τότε έχω φύγει

138
00:09:45,636 --> 00:09:46,667
Εντάξει

139
00:09:46,667 --> 00:09:49,136
Είμαι ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο

140
00:09:49,136 --> 00:09:50,807
- Τότε έφυγα - Εντάξει

141
00:09:50,807 --> 00:09:53,037
Είμαι ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο, τότε έχω φύγει

142
00:09:53,876 --> 00:09:55,106
Εντάξει

143
00:09:55,307 --> 00:09:57,346
- Είμαι ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο - Φαίνεσαι πραγματικά τρελός.

144
00:09:57,346 --> 00:09:59,147
Δεν είναι καν αστείο.

145
00:09:59,147 --> 00:10:01,177
Εκεί πάει το βερίκοκο μου

146
00:10:01,177 --> 00:10:02,886
- Είσαι τρελός; - Τότε έφυγα

147
00:10:02,886 --> 00:10:03,917
Θεέ μου.

148
00:10:07,657 --> 00:10:11,057
Rae Wan, δώσε μου ένα χέρι.

149
00:10:11,057 --> 00:10:12,697
Ας δούμε.

150
00:10:12,697 --> 00:10:14,756
Πόσο κοστίζουν τα βερίκοκα;

151
00:10:15,726 --> 00:10:17,697
Είναι 14,90 δολάρια για 2 κιλά.

152
00:10:17,866 --> 00:10:20,897
- Γεια, μπορώ να το παραγγείλω για σένα. - Ράε Γουάν.

153
00:10:20,897 --> 00:10:23,567
Γεια σου, τα αποξηραμένα βερίκοκα είναι 1,80 δολάρια για 50 γρ.

154
00:10:23,567 --> 00:10:24,706
Θα σου πάρω τρεις τσάντες.

155
00:10:24,706 --> 00:10:27,606
Σταματήστε το. Θα το πάρω μόνος μου.

156
00:10:29,106 --> 00:10:30,506
Είναι τόσο πεισματάρα.

157
00:10:33,647 --> 00:10:35,116
- Είμαι σχεδόν εκεί. - Να προσέχεις. Τι;

158
00:10:35,116 --> 00:10:36,947
Τι θέλεις να κάνω;

159
00:10:36,947 --> 00:10:38,856
Τι; Πώς μπορώ να βοηθήσω;

160
00:10:38,856 --> 00:10:40,256
Γεια, στήριξε με λίγο.

161
00:10:40,256 --> 00:10:42,456
-Στηρίζω; Πως; - Απλά κάνε το.

162
00:10:42,456 --> 00:10:43,557
Κάνε γρήγορα.

163
00:10:43,657 --> 00:10:45,856
Οπου; Θεέ μου.

164
00:10:45,856 --> 00:10:48,027
- Θέλω να ανέβω. -Τα πόδια σου...

165
00:10:48,267 --> 00:10:49,267
Ένα δευτερόλεπτο.

166
00:10:56,336 --> 00:10:59,307
- Σαν αυτό; - Ναι. Αυτό είναι καλό.

167
00:10:59,537 --> 00:11:01,537
Αυτό είναι πολύ σταθερό.

168
00:11:03,647 --> 00:11:04,677
Ένα δευτερόλεπτο.

169
00:11:08,586 --> 00:11:10,187
- Γεια σου. - Τελειώσατε;

170
00:11:13,317 --> 00:11:15,486
- Γεια, το κατάλαβα. - Το κατάλαβες;

171
00:11:15,486 --> 00:11:16,956
- Το κατάλαβα. - Να προσέχεις.

172
00:11:25,567 --> 00:11:26,697
Μεγάλη δουλειά.

173
00:11:28,096 --> 00:11:31,366
Θα πρέπει να το μυρίσετε αυτό.

174
00:11:31,366 --> 00:11:32,706
Δεν μυρίζει υπέροχα;

175
00:11:34,947 --> 00:11:36,246
Μυρίζει υπέροχα.

176
00:11:51,256 --> 00:11:52,657
Πρέπει να είμαι τρελός.

177
00:11:57,681 --> 00:12:02,681
[VIU Ver] MBC E02 Με Τρελαίνεις
"Poop's Just Poop"
-♥ Ruo Xi ♥-

178
00:12:08,376 --> 00:12:09,876
Όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

179
00:12:29,927 --> 00:12:31,996
- Θεέ μου. - Αυτό θέλω να πω.

180
00:12:31,996 --> 00:12:33,537
Γιατί μου το κάνεις συνέχεια;

181
00:12:33,537 --> 00:12:35,966
Ακριβώς. Χαίρομαι που με σταμάτησες. Μεγάλη δουλειά.

182
00:12:35,966 --> 00:12:37,567
Πρέπει να είμαι τρελός.

183
00:12:37,937 --> 00:12:38,976
Συγνώμη.

184
00:12:39,606 --> 00:12:42,106
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Λυπάμαι κι εγώ.

185
00:12:42,106 --> 00:12:44,077
- Σωστά. - Θα μπορούσε να ήταν κακό.

186
00:12:44,077 --> 00:12:47,216
Πρέπει να ήμουν πραγματικά απελπισμένη που σου το έκανα ξανά.

187
00:12:47,716 --> 00:12:51,047
Ακριβώς. Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

188
00:12:51,047 --> 00:12:52,116
Γεια σου.

189
00:12:52,787 --> 00:12:54,657
Μου έχεις σπάσει τα νεύρα.

190
00:12:55,157 --> 00:12:56,427
Τι εννοείς;

191
00:12:56,886 --> 00:12:58,827
Γιατί λες συνέχεια πράγματα...

192
00:12:59,096 --> 00:13:01,667
- σαν να μην είμαι τίποτα πολύ; - Όχι.

193
00:13:02,167 --> 00:13:04,167
Όχι. Δεν είναι έτσι.

194
00:13:04,567 --> 00:13:06,297
Όχι, είναι... Τι συμβαίνει, Eun Seong;

195
00:13:06,297 --> 00:13:08,567
Όχι, όσο πιο πολύ μιλάς, τόσο πιο πολύ μου βγάζεις τα νεύρα.

196
00:13:08,567 --> 00:13:10,037
Περιμένετε. Σταματήστε ακριβώς εκεί.

197
00:13:10,407 --> 00:13:13,006
Σταματήστε ακριβώς εκεί. λυπάμαι. Παρακαλώ ηρεμήστε.

198
00:13:13,006 --> 00:13:14,947
Ντρέπεσαι που κοιμήθηκες μαζί μου;

199
00:13:18,077 --> 00:13:19,346
Γαμώτο.

200
00:13:19,976 --> 00:13:21,047
Καταριέται.

201
00:13:22,386 --> 00:13:24,486
Νόμιζα ότι δεν θα το αναφέρουμε αυτό!

202
00:13:24,787 --> 00:13:26,386
Είπαμε να το πάμε στους τάφους μας.

203
00:13:26,386 --> 00:13:28,787
Ούτε εγώ επρόκειτο να το αναφέρω.

204
00:13:28,787 --> 00:13:30,386
Αλλά συνεχίζεις να είσαι ενοχλητικός.

205
00:13:30,386 --> 00:13:32,697
Τι έκανα; Δεν ήμουν παρά προσεκτικός σε αυτό.

206
00:13:32,697 --> 00:13:36,427
Και δεν είναι ότι μπορούμε να το αναιρέσουμε μόνο και μόνο επειδή δεν το συζητάμε.

207
00:13:36,427 --> 00:13:39,767
Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε στις μέρες που δεν κοιμόμασταν ποτέ μαζί;

208
00:13:39,767 --> 00:13:41,537
Θέλετε να το μάθουν όλοι;

209
00:13:41,537 --> 00:13:43,336
Ποιος νοιάζεται; Αυτή δεν είναι η γειτονιά μου.

210
00:13:43,336 --> 00:13:46,476
Όλοι, είχα περάσει μια νύχτα με τον γιο αυτής της οικογένειας...

211
00:13:46,476 --> 00:13:48,547
- Σταμάτα να με αγγίζεις. - Γαμώτο.

212
00:13:48,746 --> 00:13:49,777
Θεέ μου.

213
00:13:50,647 --> 00:13:51,716
Εσείς.

214
00:13:52,947 --> 00:13:54,177
Ήρθες για ύπνο, έτσι δεν είναι;

215
00:13:54,177 --> 00:13:56,017
- Το έκανα. Και λοιπόν; - Όχι.

216
00:13:56,687 --> 00:13:59,216
Ήρθες να κοιμηθείς ξανά μαζί μου, έτσι δεν είναι;

217
00:14:09,797 --> 00:14:11,596
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

218
00:14:12,767 --> 00:14:14,067
Γεια σου.

219
00:14:14,897 --> 00:14:18,777
Πρέπει να νομίζεις ότι όλες οι γυναίκες σε αυτόν τον κόσμο θέλουν να κοιμηθούν μαζί σου.

220
00:14:19,636 --> 00:14:22,047
Λυπάμαι, αλλά όχι εγώ.

221
00:14:22,307 --> 00:14:25,677
Αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα δεν ήταν παρά ένα λάθος.

222
00:14:25,677 --> 00:14:28,317
Είναι παράλογο να φτάσω ως εδώ για να το καλύψω...

223
00:14:28,317 --> 00:14:30,817
γιατί δεν ήταν παρά ένα λάθος για μένα.

224
00:14:31,047 --> 00:14:33,086
Είναι σαν να ξύνεις ένα αυτοκίνητο ενώ προσπαθείς να παρκάρεις.

225
00:14:33,086 --> 00:14:36,356
Ή ερμηνεύοντας κάτι με λάθος λέξη.

226
00:14:36,356 --> 00:14:38,856
Δεν ήταν καν τόσο μεγάλο λάθος.

227
00:14:38,856 --> 00:14:41,626
Φύγε αμέσως από το σπίτι μου. Θα πληρώσω το μοτέλ σου.

228
00:14:41,626 --> 00:14:44,126
Φεύγω κι ας με παρακαλάς να μην το κάνω.

229
00:14:44,827 --> 00:14:46,866
- Μετά από απόψε. - Όχι, απόψε.

230
00:14:47,037 --> 00:14:49,636
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Πού μπορώ να πάω αυτή τη στιγμή;

231
00:14:49,636 --> 00:14:51,136
Έχετε Ji In.

232
00:14:51,136 --> 00:14:53,336
Θα καλέσω τον Ji In και θα σου καλέσω και ταξί.

233
00:14:53,336 --> 00:14:54,606
Όχι μόνο μένει σε στούντιο,

234
00:14:54,606 --> 00:14:57,277
αλλά μιλάει στον ύπνο της όλη τη νύχτα στα γαλλικά.

235
00:14:57,277 --> 00:14:59,716
Δεν καταλαβαίνεις. Πραγματικά σε τρελαίνει.

236
00:14:59,846 --> 00:15:00,846
δεν με νοιάζει.

237
00:15:01,687 --> 00:15:03,846
Παρακαλώ. Παρακαλώ φύγετε.

238
00:15:05,187 --> 00:15:06,256
Θεέ μου.

239
00:15:07,417 --> 00:15:08,927
Πού πήγε η φιλία μας;

240
00:15:08,927 --> 00:15:11,386
Με προδίδεις έτσι μόνο και μόνο επειδή κοιμηθήκαμε μαζί;

241
00:15:11,697 --> 00:15:14,657
Απίστευτος. Δεν θα σε αγγίξω.

242
00:15:14,657 --> 00:15:18,267
Δεν θα σου βάλω το δάχτυλο όσο μένω σπίτι σου.

243
00:15:18,596 --> 00:15:21,397
Δεν θα σου έκανα τίποτα πάντως.

244
00:15:21,397 --> 00:15:23,836
Είναι παράλογο να σου υποσχεθώ αυτή τη στιγμή.

245
00:15:23,836 --> 00:15:25,177
Θεέ μου.

246
00:15:25,577 --> 00:15:28,236
δεν με νοιάζει. Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

247
00:15:30,447 --> 00:15:32,417
Γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

248
00:15:33,447 --> 00:15:34,447
Γεια σου.

249
00:15:34,547 --> 00:15:36,746
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

250
00:15:37,886 --> 00:15:38,886
Τι;

251
00:15:39,586 --> 00:15:41,017
Φοβάσαι ότι θα το ξανακάνεις.

252
00:15:41,787 --> 00:15:42,986
Φοβάσαι ότι θα κοιμηθείς ξανά μαζί μου.

253
00:15:44,356 --> 00:15:46,557
Τι λες; Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

254
00:15:47,496 --> 00:15:48,726
Πώς το ξέρεις;

255
00:15:51,366 --> 00:15:52,937
Επειδή είσαι ο Han Eun Seong.

256
00:15:54,067 --> 00:15:55,106
Και λοιπόν;

257
00:15:57,206 --> 00:15:58,537
Είσαι φίλος μου.

258
00:16:01,807 --> 00:16:03,307
Ναί. εχεις δικιο.

259
00:16:04,846 --> 00:16:06,476
Οι φίλοι δεν κοιμούνται μαζί.

260
00:16:07,346 --> 00:16:08,447
Ναί. Καλά.

261
00:16:11,687 --> 00:16:13,417
Θεέ μου. λυπάμαι.

262
00:16:13,716 --> 00:16:16,287
Αυτό ήταν λάθος. Ένα λάθος.

263
00:16:17,126 --> 00:16:20,697
- Ας κρατήσουμε αποστάσεις. Πάω. - Εντάξει, εντάξει.

264
00:16:21,256 --> 00:16:22,866
- Πήγαινε. - Όχι, φύγε.

265
00:16:22,866 --> 00:16:24,767
Πρόστιμο. Εντάξει.

266
00:16:30,206 --> 00:16:31,236
Rae Wan.

267
00:16:31,677 --> 00:16:34,807
- Γεια, Χι Ναμ. - Ποια είναι αυτή;

268
00:16:35,206 --> 00:16:37,706
Κανένας. Είναι απλά μια φίλη.

269
00:16:37,706 --> 00:16:39,876
- Γυρνάς από παράσταση; - Όχι, πρακτική.

270
00:16:40,547 --> 00:16:41,616
Μια πρακτική;

271
00:16:43,586 --> 00:16:45,486
Μην την πειράζεις. Δεν χρειάζεται να την ξέρεις.

272
00:16:45,486 --> 00:16:46,616
- Αλήθεια; - Ναι.

273
00:16:47,356 --> 00:16:48,756
Ρε, εκείνο το βράδυ...

274
00:16:48,756 --> 00:16:50,527
Γεια σου.

275
00:16:50,687 --> 00:16:53,027
πες γεια. Αυτός είναι ο Han Eun Seong. Είναι φίλη.

276
00:16:53,027 --> 00:16:54,157
- Γεια σου. - Γεια σου.

277
00:16:54,157 --> 00:16:56,327
Είμαστε φίλοι οκτώ χρόνια και της αρέσει να πίνει.

278
00:16:56,327 --> 00:16:57,726
Τέλος πάντων, είναι φίλη μου.

279
00:16:57,726 --> 00:17:00,037
- Αυτό είναι... - Είσαι...

280
00:17:00,037 --> 00:17:02,807
ο τραγουδιστής του "The Bed You Were On";

281
00:17:02,807 --> 00:17:05,307
- Είσαι θαυμαστής; - Αυτό είναι απίστευτο.

282
00:17:05,506 --> 00:17:06,676
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

283
00:17:06,676 --> 00:17:08,906
Πάντα ακούω το τραγούδι σου κάθε μέρα όταν πηγαίνω στη δουλειά.

284
00:17:08,906 --> 00:17:11,477
Αυτό είναι τόσο παράξενο. Δεν έχω ξανασυναντήσει διασημότητα.

285
00:17:11,477 --> 00:17:13,017
Δεν είμαι διασημότητα.

286
00:17:13,017 --> 00:17:15,547
Είδατε το "Kang Da Som's Music Inside" την περασμένη εβδομάδα;

287
00:17:15,547 --> 00:17:18,686
Όχι, δεν το έχω παρακολουθήσει ακόμα. Μπορώ να το ξαναδώ;

288
00:17:18,686 --> 00:17:20,257
Μπορώ να σου στείλω το αρχείο αν θέλεις.

289
00:17:20,257 --> 00:17:22,356
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

290
00:17:22,557 --> 00:17:23,626
- Αλήθεια; - Ναι.

291
00:17:23,626 --> 00:17:24,926
Μπορώ πραγματικά;

292
00:17:24,926 --> 00:17:26,727
- Ναι. - Ένα δευτερόλεπτο.

293
00:17:27,997 --> 00:17:30,527
Εδώ ακριβώς. Το όνομά μου είναι Han Eun Seong.

294
00:17:30,527 --> 00:17:33,237
- Είμαι ο Γιουν Χι Ναμ. - Το ξέρω.

295
00:17:33,497 --> 00:17:34,636
Είναι τιμή.

296
00:17:34,636 --> 00:17:36,636
- Μπορώ να σου σφίξω το χέρι; - Σίγουρα.

297
00:17:48,686 --> 00:17:51,547
(πριν από 2 μήνες)

298
00:17:52,017 --> 00:17:53,356
Τι γίνεται με την οθόνη συνομιλίας;

299
00:17:53,717 --> 00:17:55,557
Δεν είναι αυτή η οθόνη. Η οθόνη ψηφοφορίας.

300
00:17:55,557 --> 00:17:56,626
Θεέ μου.

301
00:17:56,727 --> 00:17:58,827
- Αυτό είναι τόσο δύσκολο. - Πρέπει να το δεις αυτό.

302
00:17:59,356 --> 00:18:02,696
Ο Chang Hee πιστεύει ότι συμπληρώνουμε πρώτα τις φόρμες...

303
00:18:02,797 --> 00:18:04,936
- και στη συνέχεια ανεβάστε τα. - Έτσι είναι.

304
00:18:17,547 --> 00:18:19,217
Θα σταματήσετε να πίνετε;

305
00:18:19,717 --> 00:18:21,987
Μη με αγγίζεις απόψε.

306
00:18:24,487 --> 00:18:28,057
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι εξαιτίας ενός πρώην που παντρεύεται,

307
00:18:28,057 --> 00:18:30,287
ο κόσμος μου θα είχε καταρρεύσει μέχρι τώρα.

308
00:18:30,527 --> 00:18:34,727
Γιατί έπρεπε να παντρευτεί σήμερα όλων των ημερών;

309
00:18:34,727 --> 00:18:38,096
Από όλες τις μέρες του χρόνου τόσες πολλές όσο τα φτερά ενός κοτόπουλου,

310
00:18:38,267 --> 00:18:41,166
γιατί έπρεπε να είναι στα γενέθλιά μου;

311
00:18:48,307 --> 00:18:50,946
Αυτό σημαίνει ότι δεν νοιάζεται πια για μένα.

312
00:18:50,946 --> 00:18:52,616
Σχετικά με τα γενέθλιά μου...

313
00:18:53,116 --> 00:18:55,946
ή τα πέντε χρόνια που περάσαμε μαζί.

314
00:18:57,586 --> 00:18:59,517
Ή εμένα.

315
00:19:00,116 --> 00:19:02,227
Αυτός ο ανόητος δεν είχε τρόπους πάντως.

316
00:19:07,596 --> 00:19:09,727
Γεια, γεια, λίγο.

317
00:19:09,967 --> 00:19:11,666
Μεθώνω όταν ανακατεύω ποτά.

318
00:19:11,666 --> 00:19:15,007
Δεν έχει τρόπους για την ανθρωπότητα.

319
00:19:16,336 --> 00:19:19,176
Αφού έκανε ντους, ούτε μια φορά...

320
00:19:19,176 --> 00:19:21,747
καθάρισε τα μαλλιά του από την αποχέτευση.

321
00:19:22,777 --> 00:19:24,676
Δεν έπλενε ποτέ τα πιάτα,

322
00:19:24,977 --> 00:19:27,977
- και έφαγε τόσο πολύ. - Του το ζήτησες;

323
00:19:29,646 --> 00:19:32,156
Εγώ... δεν του το ζήτησα.

324
00:19:32,356 --> 00:19:34,787
Δεν είναι πολλοί οι άντρες που το κάνουν οικειοθελώς.

325
00:19:34,787 --> 00:19:36,527
Το κάνεις.

326
00:19:36,527 --> 00:19:39,596
Γιατί είμαι εγώ. Γιατί είμαι τόσο σπουδαίος.

327
00:19:42,527 --> 00:19:43,967
ρε τράνταγμα.

328
00:19:45,636 --> 00:19:46,666
Εβίβα.

329
00:19:55,747 --> 00:19:58,346
- Ήθελες να τον παντρευτείς; - Δεν ξέρω.

330
00:19:58,547 --> 00:20:01,517
Απλώς σκέφτηκα ότι αν έβγαινα ραντεβού μαζί του...

331
00:20:01,846 --> 00:20:04,717
αρκετό καιρό, τα πράγματα θα είχαν συμβεί.

332
00:20:05,717 --> 00:20:07,186
Αυτό είναι ανοησία. Δεν είναι περίεργο που σε πέταξαν.

333
00:20:07,257 --> 00:20:09,257
Ποτέ δεν είσαι ξεκάθαρος.

334
00:20:09,586 --> 00:20:13,497
Σε πήρε για ανόητο. Πρέπει να έχεις και λαγνεία ή απληστία.

335
00:20:13,896 --> 00:20:16,727
«Θέλω να κάνω αυτό και εκείνο μαζί του».

336
00:20:16,727 --> 00:20:20,166
Έπρεπε να είχες απαιτήσεις ή να του είχες κόψει.

337
00:20:20,896 --> 00:20:23,366
Τον αφήνεις να έχει τον τρόπο του για πέντε χρόνια...

338
00:20:23,807 --> 00:20:26,676
και τον πήρε πίσω ακόμα και αφού απάτησε. Δεν είσαι η μαμά του.

339
00:20:27,307 --> 00:20:30,507
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

340
00:20:38,217 --> 00:20:40,616
Σας το είπα πολλές φορές μέσα σε αυτά τα πέντε χρόνια!

341
00:20:41,856 --> 00:20:43,386
Δεν άκουσες ποτέ.

342
00:20:47,257 --> 00:20:48,327
Αυτό πόνεσε.

343
00:20:53,136 --> 00:20:55,807
Ρε, κλαις;

344
00:20:56,166 --> 00:20:59,207
Λες για όλα φταίω εγώ.

345
00:21:00,606 --> 00:21:03,146
Όχι. Καλά έκανες.

346
00:21:03,547 --> 00:21:05,717
Αν και έπρεπε να τον αφήσεις νωρίτερα...

347
00:21:05,717 --> 00:21:08,017
Αυτό ακριβώς είναι.

348
00:21:08,747 --> 00:21:12,317
Τα ανέχομαι όλα σαν ανόητος.

349
00:21:12,416 --> 00:21:14,616
Δεν το έκανες. Θεέ μου.

350
00:21:24,497 --> 00:21:25,737
Είσαι καλά;

351
00:21:27,636 --> 00:21:30,406
Είναι ένας υφασμάτινος καναπές, οπότε δεν μπορώ να πάρω τίποτα πάνω του.

352
00:21:38,247 --> 00:21:39,247
Γεια σου.

353
00:21:45,817 --> 00:21:47,287
Καλά.

354
00:21:48,086 --> 00:21:50,727
Θα τα αφήσω από εδώ και πέρα.

355
00:21:51,487 --> 00:21:55,166
Δεν θα αντέξω τίποτα όπως το ξεσκονιστήρι.

356
00:21:55,797 --> 00:22:00,067
Θα πετάω σκόνη όποτε κινούμαι.

357
00:22:02,636 --> 00:22:04,836
Θα κάνω ότι θέλω...

358
00:22:05,676 --> 00:22:07,876
και τι θέλει το σώμα μου.

359
00:22:08,906 --> 00:22:11,146
Δεν θα κρατηθώ.

360
00:22:11,376 --> 00:22:13,916
Απλώς θα το κάνω με οποιονδήποτε.

361
00:22:14,717 --> 00:22:17,116
Στηρίζω το νέο εσένα.

362
00:22:17,646 --> 00:22:18,817
Καλή τύχη.

363
00:22:18,987 --> 00:22:20,557
Επιλέγοντας όμως οποιονδήποτε...

364
00:22:24,057 --> 00:22:26,257
Γεια, περίμενε, φίλε. Ηρεμώ.

365
00:22:26,327 --> 00:22:28,827
Θα τα αντέξω όλα αυτά...

366
00:22:28,827 --> 00:22:30,596
γιατί είναι τα γενέθλιά σου.

367
00:22:30,797 --> 00:22:32,497
Θα ασχοληθώ με αυτό...

368
00:22:50,946 --> 00:22:52,557
Είσαι όμορφη.

369
00:25:35,946 --> 00:25:37,416
- Τρία λεπτά. - Τι;

370
00:25:38,186 --> 00:25:40,287
Τόση ώρα χρειάζεται για να μαγειρευτεί.

371
00:25:40,817 --> 00:25:41,856
Δικαίωμα.

372
00:25:42,287 --> 00:25:44,957
Ας πούμε ότι δεν έγινε τίποτα.

373
00:25:46,656 --> 00:25:47,957
Χτές βράδυ.

374
00:25:50,227 --> 00:25:51,797
Δεν θυμάμαι πολλά.

375
00:25:54,636 --> 00:25:55,767
Ούτε εγώ.

376
00:25:56,007 --> 00:25:58,207
Ούτε εγώ θέλω να θυμάμαι.

377
00:26:00,707 --> 00:26:03,876
Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε στους καλούς φίλους;

378
00:26:04,176 --> 00:26:05,346
Φυσικά.

379
00:26:15,856 --> 00:26:17,827
Τρία λεπτά έχουν τελειώσει.

380
00:26:18,156 --> 00:26:20,457
Κόκκινος ήλιος.

381
00:26:23,196 --> 00:26:24,327
Φάε.

382
00:26:35,906 --> 00:26:38,247
(Ευχαριστούμε τη Lee Hwi Hyang για την εμφάνισή της.)

383
00:26:46,886 --> 00:26:48,856
(Με Τρελαίνεις)

384
00:26:49,086 --> 00:26:50,656
Τι γίνεται με το τελευταίο σου φιλί;

385
00:26:53,426 --> 00:26:56,327
Έχασες το μυαλό σου. Γιατί τον φίλησες;

386
00:26:56,327 --> 00:26:58,896
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι λάθος.

387
00:26:58,896 --> 00:27:01,136
Έπαινος, καλά λόγια, αστεία, συγκινητικά.

388
00:27:01,136 --> 00:27:02,207
Μην το κάνεις αυτό.

389
00:27:02,267 --> 00:27:04,207
- Κράτα αποστάσεις. - Θεέ μου.

390
00:27:05,436 --> 00:27:06,737
Κράτα αποστάσεις.

391
00:27:06,836 --> 00:27:08,346
Το Bok Go είναι τόσο χαριτωμένο.

392
00:27:10,346 --> 00:27:13,317
- Θέλω να σε γνωρίσω. - Με φλερτάρεις;

393
00:27:13,317 --> 00:27:15,487
Πάει ή σταματά ανάμεσά μας;