1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:00:43,875 --> 00:00:49,250 [Toca música a l'estil blues] 3 00:01:03,916 --> 00:01:05,416 [crack de boles de billar] 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,083 [Està] llest? 5 00:01:07,166 --> 00:01:09,000 ‐ [Alícia] No hi ha manera. - [Jeffrey] Uh-uh. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,166 [Jeffrey riu] 7 00:01:12,250 --> 00:01:14,333 ‐ [Alícia] Això és ridícul -Mm-hm. 8 00:01:14,416 --> 00:01:17,000 - Això és realment impressionant - M'estàs fent broma. 9 00:01:17,083 --> 00:01:20,458 ‐ Tossiu-ho, nena. - D'acord. Te'n donaré cinc. 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,541 - [Riues] - No sé com ho fas, home. 11 00:01:23,625 --> 00:01:27,500 Només estic beneït. Gràcies per contribuir al meu fons de fang. 12 00:01:27,583 --> 00:01:28,583 Jesús. 13 00:01:28,666 --> 00:01:30,875 [Alicia] Amic, aquest lloc és tan repugnant. 14 00:01:30,958 --> 00:01:33,166 No llenceu la barra a les escombraries. Només són errors. 15 00:01:33,250 --> 00:01:36,750 ‐Has de buscar un exterminador. ‐Això està per sobre de la meva nota salarial. 16 00:01:38,958 --> 00:01:40,541 -Oh, Déu meu! -Oh, va! 17 00:01:40,625 --> 00:01:43,375 - [Riu] ‐Ets un idiota! 18 00:01:43,458 --> 00:01:44,500 Oh! 19 00:01:44,583 --> 00:01:48,416 Diuen que quan en veus un, n'hi ha milers més a les parets. 20 00:01:48,500 --> 00:01:51,166 -Calla, Jeffrey. ‐ [Will] Sí, calla, Jeffrey. 21 00:01:52,166 --> 00:01:53,583 Per què no em fas? 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Fes-me callar. 23 00:02:00,375 --> 00:02:01,958 [S'aclareix la gola] 24 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 No em facis cas! 25 00:02:12,166 --> 00:02:13,416 Escombraries entrant. 26 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 [L'home vomita i mordassa] 27 00:02:21,791 --> 00:02:23,208 Com vius, Eric? 28 00:02:24,458 --> 00:02:26,583 -Gran. ‐No espereu menys. 29 00:02:26,666 --> 00:02:28,291 Estaré de seguida. 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 Aquella camisa es treu, beus gratis. 31 00:02:39,833 --> 00:02:40,916 [Riures] 32 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Només dic. 33 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 -Oh, sí? ‐Això és la política del bar. 34 00:02:44,125 --> 00:02:47,708 Et despulles, són begudes gratis tota la nit. No és així, Mary? 35 00:02:47,791 --> 00:02:48,666 Maleït dret. 36 00:02:49,500 --> 00:02:50,625 Jo no faig les regles. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,833 ‐Dona'm una oportunitat. Alineeu-los. ‐Ara estem parlant. Ara estem parlant. 38 00:02:56,625 --> 00:03:00,583 ‐Potser veuràs alguna cosa més tard. ‐No em burlis. 39 00:03:03,500 --> 00:03:06,166 -On vas? ‐Només vaig al bany, nena. 40 00:03:11,000 --> 00:03:12,375 Sembla un bon nen. 41 00:03:14,875 --> 00:03:17,000 És un bon nen. [Riues] 42 00:03:17,083 --> 00:03:18,875 Em pregunto quant de temps aquesta va a durar. 43 00:03:20,333 --> 00:03:25,500 Estic fent broma. Vinga, mira. Que tots dos visquin feliços per sempre. 44 00:03:26,250 --> 00:03:27,333 Salutacions. 45 00:03:27,916 --> 00:03:31,833 ‐No, vaig a esperar el meu xicot. -Bé, la teva pèrdua. 46 00:03:31,916 --> 00:03:33,750 [La porta s'obre] 47 00:03:34,375 --> 00:03:35,458 [Sospirarà] 48 00:03:36,500 --> 00:03:37,833 Milady. 49 00:03:39,041 --> 00:03:40,916 ‐Qui carai ets, home? -Ui! 50 00:03:41,000 --> 00:03:45,541 ‐Ei, Eric, està amb mi! Ell està amb mi. ‐Això és només en Jeffrey. El recordes? 51 00:03:49,875 --> 00:03:54,000 Ah, sí. Ah, sí. Com estàs germà, home? 52 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 Bé. Gràcies. 53 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 Bon joc. 54 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 Va marcar un gol. Estic aquí! 55 00:04:04,000 --> 00:04:04,875 Estava tan a prop. 56 00:04:04,958 --> 00:04:08,666 Trenques un tamboret més, la Rosie se'n va per fer-te parar mentre ets aquí. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,875 -Nit llarga? - [Sospirs] 58 00:04:10,958 --> 00:04:13,250 -Acabo de començar. -Sí? Habitual? 59 00:04:13,333 --> 00:04:15,375 -Sí, si us plau. -Va arribar de seguida. 60 00:04:18,791 --> 00:04:23,416 Saps què? Vas a comprar-te una copa. 61 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 [Will] Ah, home meu. 62 00:04:25,583 --> 00:04:29,541 I copes per a la parella progressista allà fent l'espurina. 63 00:04:30,833 --> 00:04:34,291 ‐Ets un autèntic senyor. ‐Està bé. No has de fer això. 64 00:04:34,375 --> 00:04:37,250 Sé que no he de... vull. 65 00:04:37,333 --> 00:04:40,250 ‐ [Alícia] Gràcies. Ho agraïm. -Gràcies. 66 00:04:40,333 --> 00:04:41,666 [Eric] De benvingut. 67 00:04:42,416 --> 00:04:44,250 És millor que aquesta samarreta es tregui ara. 68 00:04:47,041 --> 00:04:50,625 [Es aclareix la gola] Um, a Eric. 69 00:04:50,708 --> 00:04:52,000 [Will] A l'Eric. 70 00:04:52,083 --> 00:04:53,208 [Alícia] Salut. 71 00:04:54,041 --> 00:04:55,666 [Will] Va, Eric. 72 00:05:02,208 --> 00:05:03,791 Tots 21? 73 00:05:15,250 --> 00:05:18,416 -Què passa amb tots els altres? -Sí, home. 74 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 Vols que els agafi? 75 00:05:22,708 --> 00:05:25,833 No, a la merda, estàs bé. Què vols? 76 00:05:27,333 --> 00:05:30,083 Només cervesa. Quatre, si us plau. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,916 Només cervesa? D'acord. 78 00:05:40,250 --> 00:05:42,833 Aquests són twist-off. Tots hauríeu de poder gestionar-ho. 79 00:05:42,916 --> 00:05:45,125 Sí, home, ho podem gestionar. 80 00:05:48,000 --> 00:05:50,041 Ja saps que aquests nens són menors d'edat. 81 00:05:50,125 --> 00:05:52,583 Sí, el que sigui. Són inofensius. Que es diverteixin. 82 00:05:57,583 --> 00:06:01,000 ‐ Torna'm a colpejar, si us plau. -Ah, sí, sí. El meu dolent. 83 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 [Will] Merda. 84 00:06:04,375 --> 00:06:07,583 Juro que tenim més errors que persones al bar aquesta nit. 85 00:06:07,666 --> 00:06:10,416 [Alicia] Això és fotut, bitxos fotent al whisky. 86 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 ‐ [Eric] Gràcies. -Aquí tens. 87 00:06:13,583 --> 00:06:15,250 [Sorpeja en veu alta] 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,375 - [grunyes] -Aquí tens! 89 00:06:22,458 --> 00:06:24,833 ‐Què passa, germà? ‐Estic bé. Com estàs? 90 00:06:24,916 --> 00:06:27,333 -Bé. Dóna'm una abraçada. ‐Estàs gaudint dels teus últims dies de llibertat? 91 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 -Ho saps. -Bé. Bé. 92 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 -Hola. ‐Com estàs? 93 00:06:30,750 --> 00:06:32,791 Vosaltres companys feu-m'ho saber si necessiteu alguna altra cosa. 94 00:06:32,875 --> 00:06:37,000 De moment estem bé, germà. Tirem una mica de piscina! Piscina! 95 00:06:37,083 --> 00:06:38,666 Hola, Mary. Vols jugar? 96 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 Ha estat activat, com, un doblador sense parar durant una setmana. 97 00:06:41,708 --> 00:06:44,375 El dilluns torna a la plataforma, així que crec que estem segurs. 98 00:06:44,458 --> 00:06:46,083 ‐A la merda, Eric! - [Rialles] 99 00:06:46,166 --> 00:06:50,291 -Hola, Maria! Vinga. Només fan broma. ‐ [Alícia] Espera, Mary. 100 00:06:50,375 --> 00:06:51,708 [Home] On vas, nena? 101 00:06:51,791 --> 00:06:56,000 -M'estàs trencant el cor. ‐Ei, companys, siguem genials, d'acord? 102 00:06:56,083 --> 00:06:58,375 ‐És un establiment familiar. - Ho sento, mare. 103 00:06:58,458 --> 00:07:00,291 Animals de merda. 104 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 Ei, què acabo de dir? 105 00:07:03,833 --> 00:07:04,833 Bé... 106 00:07:06,041 --> 00:07:07,666 Ets un imbècil, Eric! 107 00:07:07,750 --> 00:07:09,000 Sigui com sigui, nena. 108 00:07:10,416 --> 00:07:13,291 ‐Què va passar amb la Maria? ‐Li estava posant el senyal a la cara. 109 00:07:13,375 --> 00:07:18,958 Hem de sortir d'aquí potser, com... anar? 110 00:07:20,375 --> 00:07:23,333 ‐Pots fer beure aquest home, si us plau? -Sí. Puc. 111 00:07:23,416 --> 00:07:26,250 ‐No, tinc un termini. ‐Tècnicament és la meva feina. 112 00:07:26,333 --> 00:07:30,833 Em vaig posar a treballar. Estic cansat. No, no, no. Jo... tinc un termini, així que... 113 00:07:30,916 --> 00:07:34,416 Només desaprofiteu-vos i escriviu borratxo. Això és el que faria. 114 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 [Riu] No sembla el millor consell. 115 00:07:38,625 --> 00:07:43,125 ‐Va passar el cul a la universitat. ‐Bé, sí, això era la universitat. 116 00:07:44,041 --> 00:07:47,875 ‐Ja saps que va anar a Tulane. -De debò? És on vaig anar. 117 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Sí. Crec que hi era abans del teu temps, fill. 118 00:07:51,083 --> 00:07:53,291 ‐Quan et vas graduar? ‐L'any que vaig abandonar. 119 00:07:53,375 --> 00:07:54,875 - [Esclata de vidre] ‐Oh! 120 00:07:54,958 --> 00:07:56,708 [Rialles] 121 00:07:59,291 --> 00:08:01,125 Ara què, puta? 122 00:08:01,208 --> 00:08:02,541 [Grunyes] 123 00:08:02,625 --> 00:08:04,208 [grunyits i gemecs] 124 00:08:04,291 --> 00:08:06,083 [Will] Eric, toca-ho! 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,041 - [Gunint] ‐Eric! 126 00:08:08,125 --> 00:08:10,833 [Gronys i riures] 127 00:08:10,916 --> 00:08:13,041 [murmurant enfadat] 128 00:08:13,125 --> 00:08:14,833 Ei, Eric! Vinga, home! 129 00:08:14,916 --> 00:08:16,833 [Gronys i riures] 130 00:08:16,916 --> 00:08:19,708 Algú agafa l'ampolla fora de la mà d'aquell noi! 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,666 Will, truca a la policia. 132 00:08:21,750 --> 00:08:25,291 ‐Ei, home... Nena, no. ‐ [Will] És el cambrer de la Rosie's. 133 00:08:25,375 --> 00:08:27,833 Hem esclatat una baralla. Algú es farà mal. 134 00:08:27,916 --> 00:08:31,541 You wanna cut me, huh? You wanna cut me? 135 00:08:33,500 --> 00:08:36,208 [Alicia] Jeffrey! Stop it! Jeffrey, stop it! 136 00:08:36,291 --> 00:08:37,166 [Crashing] 137 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 ‐Fuck! ‐Jeffrey, stop! 138 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 [Grunting] 139 00:08:41,583 --> 00:08:45,166 [gemecs] 140 00:08:46,875 --> 00:08:49,875 [grunts and groans] 141 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 D'acord, d'acord, d'acord, vinga. Vinga. 142 00:08:55,041 --> 00:08:57,958 ‐Come on. Vinga. Fighting in the bar. - [Riu] 143 00:08:58,041 --> 00:09:00,125 ‐Vas trucar a la policia? ‐Yeah. Sí. 144 00:09:00,208 --> 00:09:01,916 ‐Let’s go. ‐Let's go. 145 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 [Will] You got him. You got him. 146 00:09:05,125 --> 00:09:07,708 Amic, què coi? Què coi, amic? 147 00:09:07,791 --> 00:09:09,375 Has d'anar a l'hospital, home. 148 00:09:10,083 --> 00:09:11,875 ‐Truques a la policia? ‐Per descomptat. 149 00:09:11,958 --> 00:09:14,333 -Hauria d'haver trucat a una ambulància. ‐Cony de merda. 150 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 Amic, tu... 151 00:09:16,625 --> 00:09:19,000 - [l'home tos] ‐Anem. 152 00:09:19,083 --> 00:09:20,875 [Rialles] 153 00:09:20,958 --> 00:09:23,916 [Eric] Deixa de munyir-lo, home. Estàs bé. 154 00:09:32,583 --> 00:09:33,916 Aquí tens, home. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Estàs bé? 156 00:09:35,083 --> 00:09:36,500 A la merda, amic. 157 00:09:36,583 --> 00:09:40,208 Sí? Per què no ho dius a la policia? quan arriben aquí? 158 00:09:40,291 --> 00:09:42,875 [Alicia] Agafant una ampolla en una baralla és merda de pollastre. 159 00:09:45,583 --> 00:09:47,958 [Gintos i bofetes] 160 00:09:51,500 --> 00:09:55,125 L'infern era això? No ho ets algun tipus dur. Podries haver estat ferit. 161 00:09:55,208 --> 00:09:57,791 El podria haver matat. Què més havia de fer? 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,833 -Sí, d'acord. -Has fet bé, noi. 163 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 ‐A la merda. -Has fet bé. 164 00:10:04,000 --> 00:10:05,833 Oh, merda. 165 00:10:07,916 --> 00:10:13,083 Segurament és un dels nens. Fot en realitat van filmar tot. 166 00:10:17,250 --> 00:10:18,416 Millennials de merda. 167 00:10:19,916 --> 00:10:21,041 [Sospirs] 168 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 Algú necessita una copa? 169 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 [Murmullers] 170 00:11:00,166 --> 00:11:02,250 [exhala] 171 00:11:05,833 --> 00:11:07,625 [badalls] 172 00:11:20,750 --> 00:11:22,041 [tarreja suaument] 173 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 Hola, carinyo. 174 00:11:24,083 --> 00:11:25,500 [grunyeix suaument] 175 00:11:25,583 --> 00:11:27,375 Endevina qui és a casa. 176 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 [La Carrie gruny adormida] 177 00:11:28,958 --> 00:11:30,791 Tens ganes de despertar-te? 178 00:11:30,875 --> 00:11:32,166 Uh-uh. 179 00:11:33,041 --> 00:11:34,000 Hm? 180 00:11:34,583 --> 00:11:35,708 Uh-uh. 181 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 [La Carrie gruny adormida] 182 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 [Sospirarà] 183 00:11:47,791 --> 00:11:49,375 [corregut de paneroles] 184 00:12:10,875 --> 00:12:11,833 [sona el telèfon] 185 00:12:27,041 --> 00:12:28,625 [corregut de paneroles] 186 00:12:32,000 --> 00:12:32,875 [sona el telèfon] 187 00:13:46,375 --> 00:13:48,375 [corregut de paneroles] 188 00:14:01,416 --> 00:14:02,291 [sona el telèfon] 189 00:14:16,875 --> 00:14:21,375 I deixa de fotut. 190 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 [El telèfon sona] 191 00:14:30,833 --> 00:14:32,291 [Sospirarà] 192 00:14:48,875 --> 00:14:51,083 [grip de paella] 193 00:14:58,666 --> 00:15:00,666 Bon dia, petita cosa. 194 00:15:02,041 --> 00:15:06,541 Will, el rovell. Em faràs cremar els ous. 195 00:15:15,500 --> 00:15:17,458 De qui és aquest telèfon? 196 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 Només una mica. La va deixar al bar. 197 00:15:20,875 --> 00:15:22,333 Així que l'has portat a casa? 198 00:15:22,416 --> 00:15:25,333 L'acabo de recollir, però m'he oblidat de deixar-ho allà. 199 00:15:26,416 --> 00:15:28,791 Hi va haver una mica de baralla ahir al bar. 200 00:15:28,875 --> 00:15:30,291 ‐Guau. -Mm. 201 00:15:30,916 --> 00:15:32,500 [Badalls] Gràcies. 202 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 [Badalls] 203 00:15:41,541 --> 00:15:44,291 ‐Com va el teu paper? -Ja gairebé hi sóc. 204 00:15:44,375 --> 00:15:48,208 Només he de repassar-ho de nou i probablement reescriu el final. 205 00:15:48,291 --> 00:15:50,500 Entrega-ho i espero que li agradi a Steve. 206 00:15:51,083 --> 00:15:52,458 Estic segur que ho farà. 207 00:15:52,541 --> 00:15:55,125 Ell millor. És un quart de la meva nota. 208 00:15:56,000 --> 00:15:56,875 Sí. 209 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 Què fas avui? 210 00:16:03,041 --> 00:16:07,166 Oh, no tinc cap pla. Probablement aneu a veure l'Eric en algun moment. 211 00:16:10,333 --> 00:16:11,375 Per què? 212 00:16:12,875 --> 00:16:16,458 ‐Ell va ser el que va lluitar ahir a la nit. ‐Vaig pensar que deies que era una noia. 213 00:16:16,541 --> 00:16:19,541 No, hi havia un grup de universitaris, però es van espantar 214 00:16:19,625 --> 00:16:22,625 i es van enlairar. L'Eric es va tallar força malament. 215 00:16:22,708 --> 00:16:26,000 ‐Va ser brutal. ‐Bé, això no és impactant. 216 00:16:26,666 --> 00:16:28,500 Probablement encara hauria d'anar a comprovar-ho. 217 00:16:33,458 --> 00:16:37,083 ‐Què estàs fent? ‐Intenta esbrinar de qui és aquest telèfon. 218 00:16:40,541 --> 00:16:44,500 Per què, no hauria de mirar? Vaig? per veure alguna cosa que no vull veure? 219 00:16:44,583 --> 00:16:47,791 No. Per què ho preguntes? 220 00:16:48,833 --> 00:16:50,291 No ho sé. 221 00:17:01,333 --> 00:17:05,458 ‐Per què saps com desbloquejar-lo? ‐De les marques de taques de la pantalla. 222 00:17:09,333 --> 00:17:13,166 ‐No estic mentint sobre el telèfon, Carrie. ‐D'acord. et crec. 223 00:17:16,750 --> 00:17:17,916 [Sospirarà] 224 00:17:23,208 --> 00:17:24,416 Oh! Merda. 225 00:17:25,791 --> 00:17:27,000 Què? 226 00:17:27,083 --> 00:17:28,291 Què passa? 227 00:17:31,291 --> 00:17:33,375 Amb qui vas parlar ahir a la nit? 228 00:17:37,541 --> 00:17:38,750 Què vols dir? 229 00:17:39,458 --> 00:17:41,250 Ahir a la nit vas enviar missatges de text a algú. 230 00:17:48,333 --> 00:17:51,333 -Què és això, Will? -Jesucrist. 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,208 jo no... 232 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Um... 233 00:17:58,083 --> 00:18:02,291 No et fotis. Give it to the cops. Algú es va fer mal ahir a la nit. 234 00:18:03,083 --> 00:18:05,083 Sí. Algú podria ser-ho fotent amb mi. 235 00:18:07,208 --> 00:18:08,750 Escolta, és dimecres. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,000 Per tant, Duane entrarà després del seu torn. Llavors li donaré. 237 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Bé, i si aquesta noia ve a buscar-lo primer? 238 00:18:14,833 --> 00:18:18,416 Només diré que no en tinc. Que s'encarreguin els policies. 239 00:18:18,500 --> 00:18:19,333 D'acord. 240 00:18:19,416 --> 00:18:22,583 No et preocupis la teva cara petita sobre això. 241 00:18:22,666 --> 00:18:25,041 Deixes que el teu home es faci càrrec de les coses. 242 00:18:31,541 --> 00:18:33,166 Nena, arribaré tard. 243 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 -Sí. -He d'anar. 244 00:18:34,583 --> 00:18:38,000 -Uh-uh. ‐Will, realment fas olor. 245 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Déu. 246 00:18:49,833 --> 00:18:53,458 Només vindrà aquella nit. Vaig dir que soparíem amb ell. 247 00:18:53,541 --> 00:18:57,791 ‐Urgh, sopar amb el teu oncle sobri. -Quin és el problema amb això? 248 00:18:57,875 --> 00:18:59,666 Perquè em pugui jutjar tot el temps. 249 00:18:59,750 --> 00:19:00,916 ‐Què? ‐ [El xiscle dels pneumàtics] 250 00:19:01,000 --> 00:19:03,666 -Déu, Will. ‐Mira aquests nois. 251 00:19:03,750 --> 00:19:07,125 Aquí per una educació superior i no sap com creuar una carretera. 252 00:19:07,208 --> 00:19:09,541 ‐Saps què els passa amb els idiotes així? -Digues-m'ho. 253 00:19:09,625 --> 00:19:13,458 Passen quatre anys aquí convertir-se en un presoner econòmic. 254 00:19:13,541 --> 00:19:17,166 Hauria d'anar a treballar a Rosie's, aconseguir una feina real. 255 00:19:17,250 --> 00:19:20,583 - [Tots dos riuen] ‐No crec que sigui el material de la Rosie. No. 256 00:19:20,666 --> 00:19:23,666 S'hauria de quedar i agafar lliçons de dilholes com aquest? 257 00:19:23,750 --> 00:19:25,000 [La Carrie riu] 258 00:19:25,916 --> 00:19:28,500 -Hola, Steve. -Ei. 259 00:19:28,583 --> 00:19:31,458 -Hola, Steve. - [Riues] 260 00:19:32,083 --> 00:19:35,250 ‐Vaig a aprendre del dilhole. -Sí. 261 00:19:35,333 --> 00:19:37,041 Ens veiem més tard. [Riues] 262 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 T'estimo. 263 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 [Carrie] Ho sento, he fet tard. 264 00:19:41,833 --> 00:19:43,291 [Parloteig indistint] 265 00:19:49,583 --> 00:19:52,166 [ton de trucada] 266 00:19:55,500 --> 00:19:57,708 ‐ [Alicia] Ei, què passa? Vine a prendre una cervesa amb mi. 267 00:19:57,791 --> 00:20:01,916 ‐ [Jeffrey] Nena, amb qui estàs parlant? ‐ [Alicia] Joder, amic, quina hora és? 268 00:20:02,000 --> 00:20:06,166 ‐Són les 10:00 del matí, encara estàs dormint? ‐Sí, no em vaig anar al llit fins a la sortida del sol. 269 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Ei, desconeix el telèfon. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,708 Vas a prendre una cervesa amb mi o no? M'apropo a la Rosie. 271 00:20:11,791 --> 00:20:15,041 [Alicia] No, imbècil, no ho sóc. Tornaré a dormir. 272 00:20:15,125 --> 00:20:17,166 Quan et vas convertir en un cony així? 273 00:20:17,250 --> 00:20:19,833 [Alicia] Això està molt malament i ho saps. 274 00:20:19,916 --> 00:20:22,750 Teniu un per a mi. Ens veiem aquesta nit, d'acord? 275 00:20:23,416 --> 00:20:25,458 ‐All right. ‐ [Riues] Adéu! 276 00:20:25,541 --> 00:20:26,541 Adéu. 277 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 What the fuck... 278 00:21:02,000 --> 00:21:03,416 Com està penjat allà, Rosie? 279 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 Oh, right and tight. Loose, large, pick one. 280 00:21:06,166 --> 00:21:09,083 [Chuckles] Anyone come a la recerca d'un telèfon mòbil? 281 00:21:09,166 --> 00:21:11,000 No. Lost and found? 282 00:21:11,083 --> 00:21:14,291 -Sí. ‐Va escoltar el que va passar amb l'Eric ahir a la nit. 283 00:21:14,375 --> 00:21:17,625 ‐Oh, yeah. ‐Deixa de servir-lo quan estigui fotut. 284 00:21:17,708 --> 00:21:19,750 Sempre està fotut quan és a casa. 285 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 D'acord. 286 00:21:22,916 --> 00:21:25,666 No puc sortir del bar. Can you go check on him? 287 00:21:45,958 --> 00:21:47,041 [La porta s'obre] 288 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 Merda, Eric. 289 00:21:52,833 --> 00:21:55,375 ‐ [Eric] Què és? ‐Has d'anar a l'hospital, home. 290 00:21:55,458 --> 00:21:56,916 ‐Estic trucant a una ambulància. -No. 291 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 Fou això. Amic, la teva cara. La teva cara està fotuda. 292 00:22:01,791 --> 00:22:06,291 ‐Puc veure l'interior de la teva boca. ‐Està inflat. Això és tot. 293 00:22:06,375 --> 00:22:07,791 No ho sé, amic. 294 00:22:08,833 --> 00:22:11,041 [Sospirs i grunyits] 295 00:22:11,125 --> 00:22:13,791 Puc fer que un amic meu el cosi. 296 00:22:13,875 --> 00:22:18,000 Un amic teu? Anem, Eric. No ets a l'Afganistan, amic. 297 00:22:18,083 --> 00:22:19,666 No pot anar a un hospital. 298 00:22:20,666 --> 00:22:22,083 Faran preguntes. 299 00:22:22,166 --> 00:22:25,750 Com què? Vols menjar menjar sense que et caigui de la cara? 300 00:22:35,041 --> 00:22:36,291 [L'Eric gemega suaument] 301 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 Què? 302 00:22:41,666 --> 00:22:42,750 Res. 303 00:22:44,583 --> 00:22:46,958 [Grunts] Gràcies al teu amic per mi. 304 00:22:49,583 --> 00:22:50,750 What friend? 305 00:22:52,208 --> 00:22:54,416 El que està pegant la teva noia. 306 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 No és la meva noia, noi. 307 00:22:58,208 --> 00:23:00,250 [Riues] 308 00:23:02,833 --> 00:23:04,416 [respira suaument] 309 00:23:07,291 --> 00:23:09,708 Només he vingut a comprovar-te. Et deixaré descansar. 310 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 Ei, no te'n vagis. 311 00:23:14,500 --> 00:23:15,958 Malsons. 312 00:23:19,666 --> 00:23:22,833 Sí, pel que sembla. M'asseuré amb tu una mica. 313 00:23:34,916 --> 00:23:36,416 Tens més cervesa? 314 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 [ronca suaument] 315 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 Gràcies. 316 00:23:49,166 --> 00:23:50,583 [Clic en tirar l'anell] 317 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 [l'aire condicionat sona suaument] 318 00:24:19,958 --> 00:24:22,000 [ronca suaument] 319 00:24:36,708 --> 00:24:37,583 [bruny sorollós] 320 00:24:42,541 --> 00:24:45,375 [balls de claqué rítmics i aplaudiments] 321 00:25:06,291 --> 00:25:08,083 Vint-i-dos cinquanta. Aquí tens. 322 00:25:08,166 --> 00:25:12,000 Oh, espera. No us oblideu de comprar la teva xicota alguna cosa bonica. 323 00:25:12,083 --> 00:25:14,666 ‐Li encantarà. [Riu] - [riu] Sí. 324 00:25:14,750 --> 00:25:16,833 Oh! Es veu bé amb les malles. 325 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 -Sí. -Sí, ho fa. 326 00:25:25,291 --> 00:25:26,291 [Cercle] A continuació. 327 00:25:28,666 --> 00:25:30,750 Vaig pensar que deies que no volies una cervesa. 328 00:25:30,833 --> 00:25:34,458 Crec que volia dir que no volia per esmorzar una cervesa! 329 00:25:34,541 --> 00:25:37,208 -Mm. -Hola, Will. 330 00:25:37,833 --> 00:25:38,833 Hola, Jeffrey. 331 00:25:39,958 --> 00:25:45,000 ‐Has acabat el teu petit projecte? ‐Sí, um, l'he entregat aquest matí. 332 00:25:45,708 --> 00:25:48,083 Només, eh, calent ara. 333 00:25:48,166 --> 00:25:52,666 ‐Això és una estrella d'or per a tu, oi? ‐ [Riues] Has sentit alguna cosa sobre l'Eric? 334 00:25:52,750 --> 00:25:56,791 Sí, he anat a veure'l aquest matí. Tenia la cara tallada com a merda. 335 00:25:56,875 --> 00:25:59,708 Es nega a anar a l'hospital perquè es creu que és Rambo. 336 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Vols unir-te a nosaltres? 337 00:26:04,750 --> 00:26:09,083 No. No, no. M'he d'anar. Tinc un munt de merda per fer. 338 00:26:09,166 --> 00:26:12,041 Només va venir per alguna cosa. Ens veiem nois. 339 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 hola? 340 00:26:54,666 --> 00:26:55,666 Carrie? 341 00:27:16,791 --> 00:27:17,750 [Gungueja suaument] 342 00:27:40,875 --> 00:27:42,208 [música de videojocs] 343 00:27:53,000 --> 00:27:55,375 [grunyint amb el videojoc] 344 00:28:00,500 --> 00:28:03,166 ‐ [videojoc] Puja les escales! - [El telèfon sona] 345 00:28:09,375 --> 00:28:11,166 [grunyits i trets] 346 00:28:18,791 --> 00:28:20,458 [joc] Més d'aquests pallassos! 347 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 A la merda. 348 00:28:36,416 --> 00:28:38,791 [Tiro i grunyits] 349 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 [sona el telèfon] 350 00:28:48,291 --> 00:28:50,833 [grunyint i cridant al videojoc] 351 00:30:00,041 --> 00:30:02,041 [xerrada indistinta] 352 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 [home] Oh, Déu meu, ho estic cremant. ‐ [Dona] Oh merda! 353 00:30:05,666 --> 00:30:08,041 [Home] Eh, deixa de retocar-te. [Dona] Shh! 354 00:30:08,125 --> 00:30:10,166 [Dona] Calla. Creus que ho hem fet bé? 355 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 [Home] No ho sé. Ho vam fer exactament el que deia al llibre. 356 00:30:13,833 --> 00:30:17,000 [Dona] Oh, Déu meu. Mira les paneroles. [Riues] 357 00:30:17,083 --> 00:30:21,458 ‐ [home] Joder. ‐ [Dona] Oh, Déu meu! 358 00:30:21,541 --> 00:30:25,833 [Escort de paneroles i xiuxiueig indistint] 359 00:30:25,916 --> 00:30:28,041 [home] Això és una merda. Psycho. 360 00:30:28,125 --> 00:30:29,666 [Pantalons suaus i bofetes] 361 00:30:32,416 --> 00:30:34,166 - [cridant] ‐ [Carrie] Will? 362 00:30:37,333 --> 00:30:38,666 Quan vas arribar a casa? 363 00:30:39,916 --> 00:30:42,500 Ara mateix. Què estàs mirant? 364 00:30:43,500 --> 00:30:44,375 Res. 365 00:30:44,458 --> 00:30:47,000 Vaig pensar que anaves per portar-ho a la policia. 366 00:30:47,625 --> 00:30:51,083 -Jo sóc. Ho agafaré avui. ‐Bé, què mires? 367 00:30:56,583 --> 00:30:59,000 ‐De qui és aquest puto telèfon? -T'ho vaig dir. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 És... un pollet del bar. 369 00:31:03,625 --> 00:31:05,250 Un dels pollets del bar? 370 00:31:06,708 --> 00:31:09,375 No m'ho puc creure encara estàs parlant d'això. 371 00:31:09,458 --> 00:31:13,375 Aleshores, què, tots els meus amics només ho tenen ser nois? Aquest és el tracte? 372 00:31:13,458 --> 00:31:16,333 -I Steve? -I Steve? 373 00:31:16,916 --> 00:31:20,666 ‐Parles d'ell tot el temps. -És el meu professor. 374 00:31:20,750 --> 00:31:22,333 Òbviament et vol follar. 375 00:31:23,666 --> 00:31:27,083 Vols comprovar el meu telèfon? Vols repassar els meus textos 376 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 i a veure si li he enviat alguna foto de les meves pits? Continua. Mira-ho. 377 00:31:31,250 --> 00:31:32,833 -No. -Continua. Comprova-ho. 378 00:31:32,916 --> 00:31:36,250 No vull. No vull perquè confio en tu. 379 00:31:36,333 --> 00:31:38,166 Vull confiar en tu. 380 00:31:39,416 --> 00:31:43,916 Però estàs fent ombra amb alguns el telèfon del cony i fer-se culpable com una merda. 381 00:31:48,125 --> 00:31:49,416 Dóna'm. 382 00:31:50,916 --> 00:31:51,791 [Sospirs] 383 00:31:51,875 --> 00:31:55,708 No ho vols veure. No ho vols veure. It's awful. 384 00:32:07,875 --> 00:32:09,458 Go to the last pictures. 385 00:32:24,833 --> 00:32:26,833 [Inhales and sighs] 386 00:32:33,625 --> 00:32:34,666 [exhala] 387 00:32:38,750 --> 00:32:41,916 [respira fortament] 388 00:32:45,458 --> 00:32:47,250 És això... És Garrett? 389 00:32:47,333 --> 00:32:49,250 És amb qui parlaves? 390 00:32:50,458 --> 00:32:51,666 No ho crec. 391 00:32:52,791 --> 00:32:54,791 Aquelles imatges ja estaven al telèfon. 392 00:32:57,541 --> 00:32:58,750 [Sniffles] Call him. 393 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 No. 394 00:33:00,500 --> 00:33:03,166 ‐Then I'll call him. ‐That's a bad idea. Don't. 395 00:33:03,750 --> 00:33:09,583 No vull pensar en ningú... morint així i l'havies ignorat. 396 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 I ignored him? 397 00:33:11,875 --> 00:33:13,166 He was begging! 398 00:33:14,250 --> 00:33:15,708 Això és una merda. 399 00:33:15,791 --> 00:33:17,583 No one's dead. This is... 400 00:33:19,958 --> 00:33:24,833 Òbviament és un puto nerd a qui li agraden els efectes especials. 401 00:33:33,750 --> 00:33:35,541 [Ringing tone] 402 00:33:41,833 --> 00:33:44,416 [ringing tone stops and indistinct ruffling] 403 00:33:46,916 --> 00:33:48,750 [heavy breathing] 404 00:33:48,833 --> 00:33:49,916 hola? 405 00:33:51,250 --> 00:33:54,416 [Respiració agitada i pesada] 406 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Garrett? 407 00:33:57,416 --> 00:34:02,125 [Roaring] 408 00:34:02,208 --> 00:34:05,083 [yelps and groans] 409 00:34:05,166 --> 00:34:06,208 [gasps softly] 410 00:34:06,291 --> 00:34:08,291 [Will groans] 411 00:34:09,000 --> 00:34:11,666 [respira fortament] 412 00:34:15,708 --> 00:34:16,833 No. 413 00:34:21,458 --> 00:34:23,083 Vaig a trucar a la policia. 414 00:34:23,916 --> 00:34:25,208 Don’t. 415 00:34:27,500 --> 00:34:28,750 I said don't! 416 00:34:29,208 --> 00:34:32,666 [Breathes heavily] Will, què estàs fent? 417 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 [Pants softly] 418 00:34:44,291 --> 00:34:48,416 I'll take it to Duane. He’s a friend. S'ho prendrà seriosament. 419 00:34:52,458 --> 00:34:53,625 Do it right now. 420 00:34:57,375 --> 00:34:59,000 Will, do it right now! 421 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 [El telèfon sona] 422 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 [El xiscle dels pneumàtics i els sons de la botzina] 423 00:35:57,250 --> 00:35:59,458 ‐ [man 1] Hey! ‐ [Woman] You okay? 424 00:36:00,041 --> 00:36:04,541 [Parloteig de fons indistint] 425 00:36:04,625 --> 00:36:08,125 ‐ [man 2] Hey! Tinc el teu cul davant la càmera! ‐ [Dona] No hi ha sang. 426 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 [Parloteig indistint] 427 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 ‐Crazy. ‐Look at him. 428 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 [Parloteig indistint] 429 00:36:15,000 --> 00:36:16,833 ‐ [woman] Hey! ‐ [Man shouts] 430 00:36:16,916 --> 00:36:19,125 [el motor s'accelera i els pneumàtics xisclen] 431 00:36:30,541 --> 00:36:31,500 Merda. 432 00:36:32,291 --> 00:36:34,083 [Pants] 433 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Merda! 434 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Aquí tens. What's up, baby? How you doin', man? 435 00:36:57,583 --> 00:36:59,791 ‐Com estàs? ‐Good, man. Beautiful day out there. 436 00:36:59,875 --> 00:37:01,875 Sí, fa més calor que el pecat. 437 00:37:01,958 --> 00:37:05,791 [Riu] Què va passar ahir a la nit? Per què no ens vas trucar? 438 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 Ho vaig fer. Us va portar nois una hora i mitja per respondre. 439 00:37:08,333 --> 00:37:11,375 No, home, no em refereixo al 5è Districte. Em refereixo a nosaltres. 440 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 No sabia que podia fer-ho. 441 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 Quan va ser l'última vegada de la Rosie va ser colpejat amb una picada menor d'edat? 442 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Quan és l'última vegada hi va haver una queixa de soroll? 443 00:37:19,791 --> 00:37:22,625 ‐That’s our bar. Protegim el lloc. -Sí, ho sé. 444 00:37:22,708 --> 00:37:24,500 ‐Què passa, Will? -Hola, amic. 445 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 ‐Com estàs? -Bé, home. 446 00:37:27,666 --> 00:37:30,333 ‐Eric d'acord? -Sí. Sí, està bé. 447 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 ‐L'he comprovat aquest matí. -Asseure't. 448 00:37:32,416 --> 00:37:36,000 Aleshores, què passa amb l'home que va fer això? 449 00:37:36,833 --> 00:37:39,291 No ho sé. No l'he vist mai a la meva vida. 450 00:37:39,375 --> 00:37:41,958 Una mena de figurat era alguna cosa entre ells. 451 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 Et dic què, el veus, ens truques. 452 00:37:46,625 --> 00:37:49,583 Vull parlar amb ell. vull veure que dura és realment aquesta gossa. 453 00:37:49,666 --> 00:37:50,708 Sí, d'acord. 454 00:37:50,791 --> 00:37:56,250 També hi havia aquests estudiants universitaris el bar i hi van deixar un mòbil. 455 00:37:56,333 --> 00:37:58,541 El vaig passar per veure de qui era i vaig trobar 456 00:37:58,625 --> 00:38:00,750 alguna merda molt fotuda allà dins. 457 00:38:01,708 --> 00:38:03,166 Com què exactament? 458 00:38:04,125 --> 00:38:07,750 Hi havia un... un home mort. Semblava assassinat. 459 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 -Assassinat? -Sí. 460 00:38:10,250 --> 00:38:12,500 On és el telèfon? 461 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 Ho vaig perdre. 462 00:38:14,458 --> 00:38:16,666 -Ho has perdut? -Sí. De camí cap aquí. 463 00:38:16,750 --> 00:38:20,583 Però crec que van ser aquells universitaris, home. Crec que l'han agafat. 464 00:38:20,666 --> 00:38:23,416 M'han anat seguint per tot arreu en un carregador negre. 465 00:38:23,500 --> 00:38:26,500 Sé que sona una bogeria, però la meva xicota també va veure les fotos. 466 00:38:26,583 --> 00:38:28,416 Us dic la veritat. 467 00:38:28,500 --> 00:38:31,958 Així que, tens una matrícula en aquest carregador negre? 468 00:38:32,041 --> 00:38:36,000 Uh, sí. Sí. Crec que va començar amb un sis. 469 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Un sis? 470 00:38:39,916 --> 00:38:41,250 Sí. 471 00:38:42,250 --> 00:38:43,708 Això és tot? 472 00:38:46,125 --> 00:38:47,125 Sí. 473 00:38:47,208 --> 00:38:49,958 [Riu] D'acord, Will. 474 00:38:50,041 --> 00:38:53,625 [Riu] Mira, home, si voleu fer una declaració, 475 00:38:53,708 --> 00:38:57,458 eh, només ens donen tots els detalls i veurem què podem fer. 476 00:38:58,041 --> 00:39:00,166 ‐Segur. ‐Necessito anar a buscar els formularis. 477 00:39:00,250 --> 00:39:02,916 Odio quan la gent em toca la merda al meu escriptori. 478 00:39:04,541 --> 00:39:06,250 Ens veiem aquesta nit? 479 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 Sí, home, hi seré, com de costum. 480 00:39:12,458 --> 00:39:15,916 [Inspira i exhala] 481 00:39:16,000 --> 00:39:17,625 [sona música rock suau] 482 00:39:17,708 --> 00:39:19,291 [La Duane riu] 483 00:39:19,375 --> 00:39:22,041 Hi ha massa coses, home. He posat massa calor. 484 00:39:22,125 --> 00:39:24,166 Estic a punt de posar calor al cul. 485 00:39:24,250 --> 00:39:25,875 [Parloteig indistint] 486 00:39:30,208 --> 00:39:31,916 - [colps de portes] ‐Què passa, gosses! 487 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 ‐ [Patrick] Ei, com va? ‐Com està la puta principal? 488 00:39:35,083 --> 00:39:36,916 Què tremola, cansalada? 489 00:39:37,500 --> 00:39:38,791 No gaire. 490 00:39:39,791 --> 00:39:43,458 ‐Aquesta nit està tranquil. ‐Sí, per fi us acabo per a mi. 491 00:39:43,541 --> 00:39:45,166 [Fingeix un riure sinistre] 492 00:39:47,125 --> 00:39:50,458 ‐Parlant de, on és en Jeffrey? ‐Castigant-lo. 493 00:39:50,541 --> 00:39:52,250 Està sent un imbècil gelós. 494 00:39:53,250 --> 00:39:55,041 -Sí? -Sí. 495 00:39:55,125 --> 00:39:58,291 -Gelosos de qui? ‐Compte't amb els teus, cambrer. 496 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Mm-hm. 497 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 Uh-uh. 498 00:40:07,250 --> 00:40:09,833 Jo només faré una. Estic intentant anar amb calma. 499 00:40:09,916 --> 00:40:12,958 -Per què? ‐Perquè no em vull perdre. 500 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 Aleshores, no et perdis. 501 00:40:14,958 --> 00:40:19,166 Només fes el que faig. Només mantén el rumor. Com el surf, només més diversió. 502 00:40:19,250 --> 00:40:21,958 No crec que m'ho hagis de dir com beure, Will. 503 00:40:27,791 --> 00:40:30,875 Necessito beure aquesta nit i ets aquí. 504 00:40:31,583 --> 00:40:33,416 Així que t'acabes de convertir en el meu suport. 505 00:40:34,333 --> 00:40:35,458 Què passa? 506 00:40:35,541 --> 00:40:38,708 Res. Només tinc una mica de merda al meu cervell no vull al meu cervell. 507 00:40:40,708 --> 00:40:43,666 [Rialles de fons] 508 00:40:44,500 --> 00:40:48,416 També tinc una bola de vuit a la butxaca. Vols jugar? 509 00:40:48,500 --> 00:40:49,708 [Les boles de billar sonen] 510 00:40:49,791 --> 00:40:51,791 [bufega profundament] 511 00:40:54,750 --> 00:40:56,375 [sospirs] 512 00:41:01,375 --> 00:41:04,375 [Will] Parla-hi primer, fes amics. Sigues com "Hola". 513 00:41:04,458 --> 00:41:07,625 ‐ [Alícia] Com sigui el que sigui. Com... ‐ [Will] T'ho va dir. 514 00:41:07,708 --> 00:41:10,458 Ah, però això hauria estat més impressionant si l'agafeu. 515 00:41:10,541 --> 00:41:13,875 -És a dir, extra... ‐ [Alícia] Hmm. D'acord, d'acord. 516 00:41:13,958 --> 00:41:17,416 Simplement, com, fàcil, com, "Ei, com et va?" 517 00:41:17,500 --> 00:41:18,541 [Will] Oh, vinga. 518 00:41:18,625 --> 00:41:19,958 ‐Oh. ‐Això és massa. 519 00:41:20,041 --> 00:41:22,625 Sí. Està jugant molt per aconseguir-ho. Proveu-ne un de diferent. 520 00:41:22,708 --> 00:41:26,916 Aquest és Hubert. Ell és molt més agradable. Prova-ho. Boom. És així de fàcil. 521 00:41:27,000 --> 00:41:29,208 ‐És com... Finesa. ‐És molt fàcil. 522 00:41:29,291 --> 00:41:31,416 -És com... ‐ [Doug] Què passa, tots? 523 00:41:32,833 --> 00:41:35,416 Douglas, merda estàs fent aquí? 524 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 William, merda ho sembla? 525 00:41:37,833 --> 00:41:39,916 Jo treballo aquí. Tu ho saps. 526 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 ‐Ja és el teu torn? -Quina hora és? 527 00:41:42,083 --> 00:41:44,083 ‐No ho sé. ‐Esteu tots borratxos, eh? 528 00:41:46,125 --> 00:41:49,000 ‐Estàs borratxo. -Uh-uh. Sóc guapo. Estàs borratxo. 529 00:41:49,083 --> 00:41:50,750 ‐Tots dos estem borratxos. - [Riu] 530 00:41:50,833 --> 00:41:53,500 ‐És guapo. ‐ [Doug] Ho agafaré. [Riu] 531 00:41:53,583 --> 00:41:56,541 ‐Encara no vull anar a dormir. ‐Jo tampoc. 532 00:41:59,541 --> 00:42:02,583 -No facis això. ‐Aquests són dits maquinadors. 533 00:42:02,666 --> 00:42:05,833 ‐Què estàs fent? ‐Esquema, maquinació, maquinació. 534 00:42:07,833 --> 00:42:10,208 Pugem a la Mosca. Matem aquesta cosa. 535 00:42:11,041 --> 00:42:15,916 ‐ [Grunts] D'acord, ja estàs. - [Gintos i rialles] 536 00:42:16,000 --> 00:42:18,333 Responsabilitats de copilot. 537 00:42:18,416 --> 00:42:19,666 Oh, merda. 538 00:42:22,250 --> 00:42:25,250 [Sospirs] Tant per retallar. 539 00:42:25,333 --> 00:42:27,916 Bé, suposo que sempre hi ha demà. 540 00:42:28,916 --> 00:42:30,958 Aquest és el punt, Will. 541 00:42:31,041 --> 00:42:33,625 Tinc gairebé 30 anys i estic, com, malgastant la meva vida. 542 00:42:33,708 --> 00:42:37,625 No, no. Crec que no ho estàs malgastant. Crec que ho estàs vivint. 543 00:42:41,958 --> 00:42:43,333 No ho sé. 544 00:42:45,708 --> 00:42:50,291 Escolta, estàs bevent aquesta nit perquè Et vaig demanar que beguessis. 545 00:42:50,375 --> 00:42:54,208 Així que és una excepció. Bàsicament estàs bevent per simpatia. 546 00:42:54,291 --> 00:42:56,125 Ets com un sant. 547 00:42:57,083 --> 00:42:59,666 Canonitzat... és aquesta la paraula? 548 00:42:59,750 --> 00:43:04,250 Deificat. No, això et fa un déu. Ets una deessa. Siguem sincers. 549 00:43:04,333 --> 00:43:06,208 - [Rilles] ‐Un déu podria ser un sant? 550 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 [Riues] 551 00:43:10,541 --> 00:43:12,750 -Ei. -Eh? 552 00:43:12,833 --> 00:43:17,333 Ja saps si mai necessites parlar amb mi, sobre qualsevol cosa, estic aquí per a tu. 553 00:43:19,250 --> 00:43:21,458 Sí. 554 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 [Botella de suro d'ampolla] 555 00:43:28,375 --> 00:43:31,541 [xerrada i rialles indistintes] 556 00:43:56,791 --> 00:43:59,166 Això és tan bonic. 557 00:44:00,583 --> 00:44:02,208 Sí. 558 00:44:03,500 --> 00:44:05,500 No hi ha gent. 559 00:44:07,416 --> 00:44:09,416 No m'agrada cap gent. 560 00:44:10,916 --> 00:44:14,083 [Inspira i expira profundament] 561 00:44:15,083 --> 00:44:17,666 Déu meu, fas molt bona olor. 562 00:44:20,333 --> 00:44:21,916 Mm. 563 00:44:26,958 --> 00:44:28,375 Mm. 564 00:44:34,708 --> 00:44:35,791 Mm. 565 00:44:43,083 --> 00:44:45,916 [Grognit suau] 566 00:44:46,000 --> 00:44:49,833 Will. Will. Will. Will, para, Will. 567 00:44:49,916 --> 00:44:52,250 ‐Para! ‐Què? Què? Què passa? 568 00:44:52,333 --> 00:44:55,583 [Sospirs] Ja saps què passa. 569 00:44:57,083 --> 00:44:59,916 Va ser Jeffrey? 570 00:45:00,000 --> 00:45:02,125 Sí, és clar que és en Jeffrey. Vinga, Will. 571 00:45:02,208 --> 00:45:05,166 Sí, però per què? Com, per què? No ho entenc. 572 00:45:05,250 --> 00:45:08,958 No ho sé. Jesús. No ho sé. També és la teva xicota. 573 00:45:12,000 --> 00:45:15,041 Sí, però no et preocupis per ella. 574 00:45:15,125 --> 00:45:19,083 Will, para. Will, para. Atureu-ho! 575 00:45:21,666 --> 00:45:23,000 [Sospirarà] 576 00:45:26,208 --> 00:45:28,000 Potser hauríem d'anar. 577 00:46:00,291 --> 00:46:02,875 Ella ja no m'estima, saps? 578 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 Ho sento si ja no t'estima. 579 00:46:21,291 --> 00:46:23,500 És cert, ho sento molt. 580 00:46:53,458 --> 00:46:55,458 [Respira fortament] 581 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 [sona el telèfon] 582 00:47:17,750 --> 00:47:19,833 Ei. Ho sento, he fet tard. Estic en camí. 583 00:47:19,916 --> 00:47:22,708 - Tornaré a... ‐ [To de desconnexió i trucades] 584 00:48:14,708 --> 00:48:16,291 Carrie? 585 00:48:28,708 --> 00:48:29,916 hola? 586 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 Ei. 587 00:48:47,875 --> 00:48:51,333 Carrie... estàs bé? 588 00:48:51,416 --> 00:48:54,958 Hola. Quina hora és? 589 00:48:56,833 --> 00:48:57,916 Què és això? 590 00:49:00,250 --> 00:49:03,416 Res. Acabes d'arribar a casa? 591 00:49:04,750 --> 00:49:07,916 Sí. Em vaig quedar al bar. Va jugar un parell de partides de billar. 592 00:49:09,916 --> 00:49:13,500 ‐Anem al llit. -Ei. He trobat el teu telèfon a terra. 593 00:49:13,583 --> 00:49:16,166 M'has enviat una foto? 594 00:49:17,166 --> 00:49:18,625 No. 595 00:49:21,000 --> 00:49:23,125 Potser. No ho sé. jo... 596 00:49:27,083 --> 00:49:29,208 No ho sé. Em sento boira. 597 00:49:29,291 --> 00:49:32,708 ‐Estàs borratxo? ‐No, Will, estic molt cansat. 598 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 Vinga. Anem a dormir. 599 00:49:35,625 --> 00:49:38,208 Sí, jo... ens trobaré allà dins. 600 00:50:25,958 --> 00:50:27,750 [Buscament indistint] 601 00:50:42,541 --> 00:50:44,333 - [bronzejant] - [grunyes] 602 00:50:53,250 --> 00:50:54,666 [sospirs] 603 00:51:19,166 --> 00:51:20,333 [clac llunyà] 604 00:51:23,583 --> 00:51:25,583 [respira fortament] 605 00:51:39,416 --> 00:51:41,416 Qui dimoni ets? 606 00:51:44,291 --> 00:51:46,125 [Escup] 607 00:51:49,125 --> 00:51:50,750 Garrett? 608 00:51:52,791 --> 00:51:55,958 Ei, home. Em sap molt greu no haver ajudat. 609 00:51:56,041 --> 00:51:58,083 Vaig pensar que estaves fent broma. 610 00:52:01,208 --> 00:52:03,583 [xiuxiueja Garrett] Hi havia un ritual. 611 00:52:05,083 --> 00:52:07,125 Vam obrir un portal. 612 00:52:09,083 --> 00:52:11,916 Alguna cosa va venir i ens va apoderar. 613 00:52:13,541 --> 00:52:15,916 El vas cridar a casa teva. 614 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 Ara es veu ets el vaixell perfecte per a més. 615 00:52:22,666 --> 00:52:25,500 És a la teva habitació ara mateix... 616 00:52:26,500 --> 00:52:28,625 mirant-te mentre dorms. 617 00:52:38,416 --> 00:52:39,458 [Bombes] 618 00:52:50,708 --> 00:52:53,083 [respira fortament] 619 00:53:08,208 --> 00:53:10,208 [respira fortament] 620 00:53:27,000 --> 00:53:29,208 [respira fortament] 621 00:53:35,541 --> 00:53:38,291 [esclats de pell] 622 00:53:56,208 --> 00:53:58,208 [grunyes] 623 00:54:21,000 --> 00:54:23,208 Alguna notícia de Duane? 624 00:54:23,291 --> 00:54:25,500 T'he dit que trucarien si van sentir res. 625 00:54:30,333 --> 00:54:32,166 No els importa? 626 00:54:33,375 --> 00:54:35,416 Per descomptat que els importa, Carrie. 627 00:54:37,541 --> 00:54:41,125 Bé, quina va ser la seva reacció quan li vas ensenyar les fotos? 628 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 no ho sé. Va quedar commocionat. 629 00:54:46,541 --> 00:54:50,000 Vaig buscar a Google aquest nom... Garrett. 630 00:54:51,708 --> 00:54:55,291 A veure si hi havia referències a nola.com 631 00:54:55,375 --> 00:54:59,125 d'algú desaparegut o ferit, però no he trobat res. 632 00:54:59,208 --> 00:55:01,875 Això és perquè ni tan sols ho sabem si li passava alguna cosa. 633 00:55:01,958 --> 00:55:05,125 No entenc com blasé ets de tot això. 634 00:55:06,750 --> 00:55:10,583 Ni tan sols el volies portar a la policia en primer lloc. 635 00:55:10,666 --> 00:55:13,250 Déu. Fot això. 636 00:55:22,041 --> 00:55:24,708 La gent es veu tan normal per fora. 637 00:55:27,958 --> 00:55:29,750 De què estàs parlant? 638 00:55:31,125 --> 00:55:33,500 Però per dins tot és només... 639 00:55:37,541 --> 00:55:39,125 cucs. 640 00:57:41,916 --> 00:57:43,916 [L'home canta borratxo] ♪ ...marxant ♪ 641 00:57:44,000 --> 00:57:48,125 ‐♪ Quan els sants marxen a ♪ - [xerrada i rialles] 642 00:57:48,208 --> 00:57:52,208 ♪ Oh, Senyor, vull estar en aquest número ♪ 643 00:57:52,291 --> 00:57:56,666 ♪ Oh, quan els sants marxen a ♪ 644 00:57:56,750 --> 00:58:00,958 ‐♪ Oh quan els sants marxen a ♪ ‐Per la merda, baixa-ho, Scotty! 645 00:58:01,041 --> 00:58:04,041 ♪ Quan els sants marxen a ♪ 646 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 - [Willard] Hola, Will. ‐ [Serà] El mateix? 647 00:58:07,375 --> 00:58:09,958 ♪ Oh, vull estar en aquest número ♪ 648 00:58:10,041 --> 00:58:14,375 ♪ Quan els sants van marxant Quan els sants... ♪ 649 00:58:14,458 --> 00:58:18,125 ‐Aquest seient està reservat. ‐Què carai? 650 00:58:18,208 --> 00:58:21,833 No sé què dir-te, princesa, però aquest seient està ocupat, d'acord? 651 00:58:31,208 --> 00:58:34,375 -Va arribar de seguida. ‐Per cert, home, com està l'Eric? 652 00:58:34,458 --> 00:58:39,083 Si una puta persona més m'ho pregunta Sobre Eric, ho juro per Crist... 653 00:58:41,958 --> 00:58:46,833 Ho sento, la gent m'acaba de preguntar tot el dia. Alguna sort amb aquests nens? 654 00:58:46,916 --> 00:58:49,125 Els que tenen el mòbil. 655 00:58:49,208 --> 00:58:53,250 No, home, ho sento, res. No ho vas fer realment ens donen molt per treballar. 656 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Aviseu-vos si trobem alguna cosa. 657 00:58:59,375 --> 00:59:02,416 Hola, Jeffrey. 658 00:59:03,416 --> 00:59:05,250 On és l'Alícia? 659 00:59:08,208 --> 00:59:09,416 Ei. 660 00:59:11,333 --> 00:59:14,041 Um... habitual? 661 00:59:15,041 --> 00:59:16,458 Aquesta vegada només dues cerveses. 662 00:59:17,541 --> 00:59:18,708 D'acord. 663 00:59:28,083 --> 00:59:29,708 Qualsevol altra cosa, fes-m'ho saber. 664 00:59:38,666 --> 00:59:41,958 Ei, cambrer, porta'm una altra cervesa. 665 00:59:44,958 --> 00:59:46,458 T'acabo de portar un, home. 666 00:59:47,583 --> 00:59:49,000 [Esclata d'ampolles] 667 00:59:49,083 --> 00:59:51,166 Aquell està buit. 668 00:59:55,208 --> 00:59:57,208 Està tot bé, Jeffrey? 669 00:59:59,500 --> 01:00:01,708 -Ei, estic bé. -Jeffrey. 670 01:00:01,791 --> 01:00:04,458 ‐Com coi estàs, cambrer? ‐Jeffrey, deixa-ho. 671 01:00:06,750 --> 01:00:08,958 Avui heu començat d'hora, eh? 672 01:00:09,041 --> 01:00:11,208 Barman, per què no em portes? una altra cervesa? 673 01:00:11,291 --> 01:00:14,250 ‐T'acabes de tallar, home meu. ‐Porta'm una altra cervesa. 674 01:00:14,333 --> 01:00:18,000 ‐No em facis aquest plantejament. ‐Porta'm una altra cervesa! 675 01:00:18,083 --> 01:00:20,750 Hauries de treure'l d'aquí. 676 01:00:25,958 --> 01:00:27,750 Agafa aquesta merda, cambrer. 677 01:00:27,833 --> 01:00:30,416 No ets un home dur! Deixa d'actuar com tal! 678 01:00:30,500 --> 01:00:33,083 -Tranquil·la, Will. ‐Ei, Alicia, et trucaré més tard. 679 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Jeffrey. Jeffrey. 680 01:00:34,166 --> 01:00:36,125 - Tenim un problema? ‐Em pensava que érem amics. 681 01:00:36,208 --> 01:00:39,208 Som amics. Per què no vens aquí així et puc abraçar? 682 01:00:39,291 --> 01:00:42,625 ‐Què et passa, puta puta? ‐No parlis amb ell. Parla amb mi. 683 01:00:43,666 --> 01:00:45,875 No vull parlar amb tu. 684 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 Ei, aquell noi estava plorant? 685 01:00:52,375 --> 01:00:53,833 [Rialles] 686 01:00:53,916 --> 01:00:57,375 Sí, ell era, perquè és una puta puta. 687 01:01:00,708 --> 01:01:02,833 [Respira fortament] 688 01:01:17,166 --> 01:01:19,000 [respira fortament] 689 01:01:19,083 --> 01:01:21,750 [murmura enfadat i respira amb força] 690 01:02:03,250 --> 01:02:04,833 [Willard] Will. 691 01:02:05,916 --> 01:02:07,291 Will! 692 01:02:08,416 --> 01:02:10,416 VOLUNTAT! 693 01:02:23,375 --> 01:02:24,458 Vols una cervesa? 694 01:02:24,541 --> 01:02:28,916 No. Uh... Borbó, net. 695 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Vaig pensar que tenies un ictus o alguna cosa així. 696 01:03:13,541 --> 01:03:15,000 Merda, merda! 697 01:03:15,083 --> 01:03:16,416 Vigila el bar! 698 01:03:21,125 --> 01:03:22,708 [Els pneumàtics xisquen] 699 01:03:22,791 --> 01:03:24,416 [revolucions del motor] 700 01:03:24,500 --> 01:03:27,583 Has arribat a la Carrie. Deixa un missatge i et tornaré a trucar. 701 01:03:27,666 --> 01:03:29,416 [Els pneumàtics xisquen] 702 01:03:37,125 --> 01:03:38,291 Merda. 703 01:03:48,333 --> 01:03:49,708 [Respira fortament] 704 01:03:51,083 --> 01:03:52,666 Carrie? 705 01:03:54,000 --> 01:03:55,791 Carrie? 706 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 [Respira fortament] 707 01:03:58,166 --> 01:03:59,958 Hi ha algú més aquí? 708 01:04:06,000 --> 01:04:08,041 [Respira fortament] 709 01:04:12,500 --> 01:04:13,750 Carrie. 710 01:04:15,041 --> 01:04:18,208 Hola, Carrie. Carrie, estàs bé? 711 01:04:18,291 --> 01:04:19,291 Ei. 712 01:04:20,583 --> 01:04:24,041 Merda. Oh, merda. Jesucrist. 713 01:04:26,333 --> 01:04:28,708 Ei, hi ha algú més aquí? 714 01:04:30,791 --> 01:04:32,291 Carrie! 715 01:04:42,958 --> 01:04:44,291 [Respira fortament] 716 01:04:57,625 --> 01:04:58,666 Merda! 717 01:04:59,666 --> 01:05:02,083 [Respira fortament] 718 01:05:18,708 --> 01:05:19,916 [exhala] 719 01:05:32,333 --> 01:05:34,375 [sona el telèfon] 720 01:05:46,291 --> 01:05:49,166 [crits i crits distorsionats per telèfon] 721 01:06:05,875 --> 01:06:08,875 [plots reprimits] 722 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 [plora suaument] 723 01:06:30,583 --> 01:06:31,666 Vaja. 724 01:07:17,250 --> 01:07:18,833 [Bombes] 725 01:07:35,000 --> 01:07:38,458 ‐ [bodeig per respirar i tos] -Ei, ei. Estàs bé? 726 01:07:38,541 --> 01:07:40,541 No em toquis. 727 01:07:42,375 --> 01:07:44,458 [Bombes] 728 01:07:45,708 --> 01:07:48,666 [respira fortament] 729 01:07:57,625 --> 01:08:01,083 [sona el telèfon] 730 01:08:23,375 --> 01:08:25,416 No hauries d'estar a la feina? 731 01:08:26,458 --> 01:08:28,041 Sí. 732 01:08:31,666 --> 01:08:33,666 Per què vas venir a casa? 733 01:08:37,208 --> 01:08:39,666 No recordes res d'això ha passat aquesta nit? 734 01:08:41,708 --> 01:08:45,083 Estava buscant alguna cosa en línia. Estava fent recerca. 735 01:08:46,583 --> 01:08:50,208 I després, eh... no ho sé. És difícil de pensar. 736 01:08:50,291 --> 01:08:52,375 Hi havia algú més aquí aquesta nit? 737 01:08:55,958 --> 01:08:58,125 Crec que n'hi havia. 738 01:09:02,375 --> 01:09:06,208 -Oh, Déu meu. Crec que n'hi havia. -OMS? 739 01:09:07,208 --> 01:09:09,916 -No ho sé. ‐M'has enviat una foto d'ell. 740 01:09:16,083 --> 01:09:18,000 No. 741 01:09:19,666 --> 01:09:22,041 No recordo ni haver-te enviat això. 742 01:09:28,125 --> 01:09:30,708 [To de trucada] 743 01:09:32,750 --> 01:09:35,625 ‐ [Doug] Will. ‐Hey, Doug. 744 01:09:35,708 --> 01:09:39,750 [Doug] Yo. What the fuck, man? Mira, estàs bé? 745 01:09:39,833 --> 01:09:45,291 Sí. Yeah, I'm fine. I'll be in demà a la nit, si encara tinc feina. 746 01:09:45,375 --> 01:09:49,500 [Doug] Relax. We got you covered. Fes el que necessitis. 747 01:09:51,541 --> 01:09:52,833 Gràcies, home. 748 01:09:52,916 --> 01:09:56,083 No és cap problema. Per això serveixen els amics. 749 01:09:56,166 --> 01:09:59,041 D'acord. I appreciate it, man. 750 01:10:00,041 --> 01:10:03,916 ‐All right. ‐El teu nen Eric ha trucat aquí, home. 751 01:10:04,000 --> 01:10:06,583 Espera, perdona, perdona, què has dit? 752 01:10:06,666 --> 01:10:10,791 Vaig dir que l'Eric va trucar per tu. Li vaig dir que tenies d'hora a casa. 753 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 -Què volia? -No ho sé. 754 01:10:14,041 --> 01:10:16,250 Estava dient alguna cosa sobre donar-te un regal. 755 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Li vaig donar el teu número, però. Probablement una trucada de botí. 756 01:10:20,291 --> 01:10:24,125 [Riu] Mira, jo no jutjo, germà, però sé que això és el que és. 757 01:10:24,208 --> 01:10:25,666 D'acord, entenc. 758 01:11:06,583 --> 01:11:07,625 [Sospirs] 759 01:11:15,666 --> 01:11:18,041 [ton de trucada] 760 01:11:18,125 --> 01:11:21,333 [Alicia] Hola, Will. No hauríeu de trucar aquí. 761 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 Així que li has dit, eh? 762 01:11:26,416 --> 01:11:30,416 Sí. Sí, no ho volia fer. 763 01:11:32,166 --> 01:11:33,500 Potser ho vaig fer. No ho sé. 764 01:11:33,583 --> 01:11:36,750 Vaig pensar que podríem tornar a la normalitat. I was stupid. 765 01:11:39,166 --> 01:11:41,375 Hi és ara? 766 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Sí. A l'altra habitació. 767 01:11:43,166 --> 01:11:44,791 Segur que és una bona idea? 768 01:11:44,875 --> 01:11:46,666 Tot està bé. 769 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Mira, ara mateix no puc parlar amb tu. He d'anar, d'acord? 770 01:11:52,000 --> 01:11:53,583 Bona nit, Will. 771 01:11:53,666 --> 01:11:55,083 [Penja] 772 01:12:05,541 --> 01:12:06,500 Quina merda. 773 01:12:11,791 --> 01:12:14,000 Realment hem de fer alguna cosa al respecte. 774 01:12:21,125 --> 01:12:25,250 Crec que hauríem de trencar. No crec que això no funcioni. 775 01:12:31,833 --> 01:12:32,833 D'acord. 776 01:12:35,666 --> 01:12:38,833 Això és tot el que tens, "d'acord"? 777 01:12:41,250 --> 01:12:44,625 Per què actues ofès? Estàs trencant amb mi. 778 01:12:46,583 --> 01:12:49,166 No em puc creure amb quina calma estàs prenent tot això. 779 01:12:53,875 --> 01:12:58,333 Suposo que pots trobar un lloc on xocar mentre busques un pis nou, oi? 780 01:13:00,125 --> 01:13:02,500 Què, ja? Avui? 781 01:13:06,416 --> 01:13:08,541 Què esperaves? Que ens abraçaríem? 782 01:13:08,625 --> 01:13:10,416 A la merda! 783 01:13:11,916 --> 01:13:13,333 ho sento. És només... 784 01:13:15,625 --> 01:13:19,583 És tot això amb el telèfon i les imatges. 785 01:13:20,541 --> 01:13:24,333 És perillós i no et vull en qualsevol lloc al seu voltant. 786 01:13:24,416 --> 01:13:25,916 De debò? 787 01:13:28,333 --> 01:13:29,583 Ets un heroi ara? 788 01:13:29,666 --> 01:13:32,958 -Vinga, Carrie. ‐T'escoltes? 789 01:13:35,666 --> 01:13:37,666 Tens por. 790 01:13:37,750 --> 01:13:43,000 Jo també tinc por. Però mai t'hi abandonaria. 791 01:13:43,083 --> 01:13:45,666 ‐Això no és el que estic dient. ‐A la merda. 792 01:13:47,541 --> 01:13:50,125 No estava boig fins ara. 793 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 Vaig quedar decebut. Em vaig fer mal. 794 01:13:54,833 --> 01:13:59,708 Però ara només estic enfadat. Així que si això és el que volies, llavors ho has aconseguit. 795 01:14:00,708 --> 01:14:03,375 Això no és el que volia. 796 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 Saps què crec que vols? 797 01:14:08,500 --> 01:14:10,083 Res. 798 01:14:11,083 --> 01:14:13,666 Perquè no hi ha res per satisfer. 799 01:14:16,916 --> 01:14:19,041 Ets una persona simulada. 800 01:14:22,541 --> 01:14:24,916 Només ets un cos. 801 01:14:25,000 --> 01:14:27,125 [Respira fortament] 802 01:14:47,916 --> 01:14:49,708 [Carrie plora] 803 01:15:03,500 --> 01:15:05,875 [plots] 804 01:15:32,250 --> 01:15:33,583 Estàs bé? 805 01:15:36,500 --> 01:15:38,625 El puto Doug diu alguna cosa? 806 01:15:38,708 --> 01:15:40,291 No. 807 01:15:42,208 --> 01:15:43,708 Va passar alguna cosa? 808 01:15:46,041 --> 01:15:47,041 No. 809 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Bé, sembla una merda. 810 01:15:53,000 --> 01:15:54,500 Fins i tot us heu dutxat avui? 811 01:16:00,166 --> 01:16:02,166 Torna'm a colpejar. 812 01:16:02,250 --> 01:16:06,375 No crec que sigui una bona idea. El teu torn comença aviat, de totes maneres. 813 01:16:07,375 --> 01:16:09,458 Sóc un home gran. 814 01:16:11,791 --> 01:16:13,458 M'he de preocupar per tu? 815 01:16:14,708 --> 01:16:17,583 No, realment no, Rosie. 816 01:16:32,666 --> 01:16:35,416 ‐Oh! ‐Madre de puta! 817 01:16:35,500 --> 01:16:37,125 Et puc comprar una altra beguda, home. 818 01:16:37,208 --> 01:16:38,625 ‐No vull la teva beguda! - Ei! 819 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 Tranquil, home. 820 01:16:47,666 --> 01:16:49,666 Què t'ha ficat? 821 01:16:51,958 --> 01:16:55,416 Ves a casa. Pren una dutxa. Poseu el cap dret. 822 01:16:55,500 --> 01:16:57,333 ‐I el meu torn? ‐No et preocupis per això. 823 01:16:57,416 --> 01:16:59,250 Et cobriré per aquesta nit. 824 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 No vull que ho facis. 825 01:17:01,416 --> 01:17:03,791 No vull que ho facis. 826 01:17:03,875 --> 01:17:07,041 Well, fuck you, Rosie. 827 01:17:11,458 --> 01:17:13,250 Disculpeu-me? 828 01:17:13,333 --> 01:17:15,541 Fot-me? 829 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 A la merda! 830 01:17:17,708 --> 01:17:19,916 Vols mantenir aquesta feina? 831 01:17:20,000 --> 01:17:21,833 Fot la teva feina! 832 01:17:32,083 --> 01:17:34,083 [To de trucada] 833 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Ei, sóc l'Alícia. Deixa un missatge. 834 01:17:38,625 --> 01:17:43,125 Alicia, sóc jo. És important. Necessito que em tornis a trucar. 835 01:17:44,500 --> 01:17:46,500 Sé que rebeu aquests missatges. 836 01:17:48,333 --> 01:17:49,708 Merda! 837 01:17:55,333 --> 01:17:57,708 [Respira fortament] 838 01:18:10,125 --> 01:18:12,500 [mosques brunzides] 839 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 [mosques brunzides] 840 01:19:11,166 --> 01:19:12,375 Eric? 841 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Crist. 842 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 Eric? 843 01:19:42,000 --> 01:19:43,041 Eric? 844 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Eric, estàs aquí dins, home? 845 01:20:05,250 --> 01:20:06,750 Com vius, home? 846 01:20:13,416 --> 01:20:15,000 Algú va entrar aquí? 847 01:20:16,166 --> 01:20:17,958 [Eric] Què vols? 848 01:20:19,625 --> 01:20:21,625 Només et reviso, home. 849 01:20:23,666 --> 01:20:25,166 estic bé. 850 01:20:27,708 --> 01:20:29,833 He d'estavellar aquí durant uns dies. 851 01:20:33,291 --> 01:20:36,875 He de quedar-me al teu sofà per un o dos dies. 852 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 No. 853 01:20:45,541 --> 01:20:49,000 ‐Estic contra una paret, home. ‐No! 854 01:20:55,083 --> 01:20:59,208 Netejaré per aquí una mica. Anirà bé. 855 01:21:00,791 --> 01:21:02,833 No et preocupis per això. 856 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 [To de trucada] 857 01:21:19,041 --> 01:21:21,041 [sospirs] 858 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 [Alicia] He dit que no hauries de trucar aquí. 859 01:21:26,666 --> 01:21:30,250 Sí, això va ser ahir a la nit quan estaves amb Jeffrey. 860 01:21:30,333 --> 01:21:32,333 On ets ara? Estàs bé? 861 01:21:32,416 --> 01:21:35,375 Will, estic intentant arreglar la meva vida, d'acord? 862 01:21:35,458 --> 01:21:38,041 Necessito que deixis de trucar-me. No ajuda. 863 01:21:38,125 --> 01:21:40,791 Espera. I left Carrie. 864 01:21:42,250 --> 01:21:44,291 He trencat amb ella aquest matí. 865 01:21:44,375 --> 01:21:45,833 [Alícia sospira] 866 01:21:48,458 --> 01:21:50,666 Ho sento. 867 01:21:52,791 --> 01:21:57,875 ‐Em sap greu escoltar això, Will. ‐No, és una bona notícia, oi? 868 01:21:57,958 --> 01:22:00,416 -No ho sé. Això depèn de tu, suposo. -Alícia... 869 01:22:00,500 --> 01:22:02,875 Will, estic amb Jeffrey. 870 01:22:02,958 --> 01:22:05,333 M'encanta en Jeffrey. Ho entens? 871 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 No. No, no ho entenc gens. 872 01:22:10,583 --> 01:22:15,083 No sé quan tornarem el bar. Potser no per una estona, d'acord? 873 01:22:15,166 --> 01:22:17,000 No em tornis a trucar. 874 01:22:17,083 --> 01:22:20,250 Si realment et preocupes per mi, no em pots tornar a trucar. 875 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 [To de desconnexió] 876 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 No pots estar aquí dins. 877 01:23:12,541 --> 01:23:16,583 M'escoltes? No et vull aquí. 878 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 No m'has trucat? 879 01:23:26,083 --> 01:23:27,708 No. 880 01:23:30,083 --> 01:23:31,500 [Grunyes] 881 01:23:31,583 --> 01:23:35,458 Algú va trucar al bar ahir a la nit d'aquest número buscant-me. 882 01:23:36,416 --> 01:23:38,791 Si no eres tu, aleshores qui carai era? 883 01:23:39,833 --> 01:23:43,166 M'ho van fer fer... aquells monstres. 884 01:23:45,375 --> 01:23:48,041 Eren els putos universitaris? 885 01:23:48,125 --> 01:23:49,916 Va ser? 886 01:23:50,000 --> 01:23:53,583 Em van dir que et fes un regal. Ara, treu-me la merda! 887 01:23:54,708 --> 01:23:56,333 Et mataré. 888 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 Et mataré. 889 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 [Respira fortament] 890 01:24:01,625 --> 01:24:04,000 [gemecs i pantalons] 891 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 [gemecs i pantalons] 892 01:24:18,166 --> 01:24:20,000 Quin és el present, Eric? 893 01:24:49,041 --> 01:24:50,166 [El telèfon sona] 894 01:25:13,333 --> 01:25:14,750 Ets tu l'embolcall? 895 01:25:21,791 --> 01:25:22,791 Espera... 896 01:25:23,458 --> 01:25:25,666 Sento que es mou allà dins. 897 01:25:26,666 --> 01:25:29,250 ‐No pots? -Si us plau, marxa. 898 01:25:29,333 --> 01:25:31,458 [Inspira profundament] 899 01:25:31,541 --> 01:25:33,500 La majoria de la gent no et coneix. 900 01:25:33,583 --> 01:25:38,458 No veuen el mal i el lleig del teu cor. 901 01:25:43,125 --> 01:25:45,500 Has de morir primer? 902 01:25:48,041 --> 01:25:50,625 O t'obrirà mentre encara estàs viu? 903 01:25:56,500 --> 01:25:59,083 Em pregunto què passaria si ho trucés. 904 01:26:04,541 --> 01:26:05,791 [Grunyes] 905 01:26:21,916 --> 01:26:27,750 [crits distorsionats] 906 01:26:31,041 --> 01:26:34,208 [Eric jadeja i gemega] 907 01:26:45,125 --> 01:26:46,750 [crida de dolor] 908 01:26:46,833 --> 01:26:49,750 [bofetes i gemecs] 909 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 [bofetes i gemecs] 910 01:26:54,916 --> 01:26:57,875 [crida de dolor i tos] 911 01:27:01,041 --> 01:27:05,916 [crida de dolor] 912 01:27:25,666 --> 01:27:30,250 [Eric] No em deixis! Merda! Merda! Merda! 913 01:27:32,416 --> 01:27:35,583 [Crida de dolor] 914 01:27:39,666 --> 01:27:42,625 Si us plau! [Crida de dolor] 915 01:27:46,250 --> 01:27:51,333 [crida de dolor] 916 01:27:55,583 --> 01:27:57,916 [bofetes i pantalons] 917 01:27:58,916 --> 01:28:00,875 Arregla'm. 918 01:28:00,958 --> 01:28:02,750 Fes-me sencer. 919 01:28:02,833 --> 01:28:04,416 [L'Eric crida de dolor] 920 01:28:04,500 --> 01:28:08,666 [Eric] Déu meu, no em prenguis! Déu meu, no em prenguis! 921 01:28:08,750 --> 01:28:11,708 [Crida de dolor] 922 01:28:14,916 --> 01:28:17,500 [bofetes i gemecs] 923 01:28:17,583 --> 01:28:19,958 [crida de dolor] 924 01:28:20,305 --> 01:28:26,908 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org