1 00:00:01,022 --> 00:00:02,357 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:24,337 --> 00:00:26,965 MI SPOSARESTI? 3 00:00:29,050 --> 00:00:30,760 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, ECC. SONO immaginario 4 00:00:30,843 --> 00:00:32,220 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI CON I GUARDIANI PRESENTI 5 00:00:32,303 --> 00:00:33,972 GLI ANIMALI SONO STATI FILMATI SOTTO LA SUPERVISIONE DI ESPERTI E REGOLE DI WELFARE 6 00:00:34,055 --> 00:00:35,056 EPISODIO 10 7 00:00:35,139 --> 00:00:37,892 Durante la presentazione i premi per il servizio a lungo termine, 8 00:00:37,976 --> 00:00:41,729 Ho contato anche il numero di anni che ho lavorato qui. 9 00:00:41,813 --> 00:00:46,734 Mi sono sposato con Myungsoundang a 18 anni, e ora ho 72 anni. 10 00:00:46,818 --> 00:00:49,070 Quindi lavoro qui da 54 anni. 11 00:00:49,153 --> 00:00:50,363 [gli ospiti sussultano, mormorano] 12 00:00:50,446 --> 00:00:51,572 [Philnyun ridacchia] 13 00:00:51,990 --> 00:00:53,783 Non c'è niente di cui scandalizzarsi. 14 00:00:54,367 --> 00:00:55,868 Qui, a Myungsoundang, 15 00:00:55,952 --> 00:00:59,831 c'è un fornaio che è stato qui un anno in più di me. 16 00:00:59,914 --> 00:01:04,502 A causa sua, anche alla mia età, Non posso essere il più anziano qui. 17 00:01:04,585 --> 00:01:06,087 [gli ospiti ridono] 18 00:01:06,170 --> 00:01:07,505 DIRIGENTI 19 00:01:08,798 --> 00:01:10,258 CEO LEE SUNGWOO 20 00:01:10,341 --> 00:01:12,760 [Philnyun] ...è abbastanza lungo per il mondo cambiare molte volte. 21 00:01:13,720 --> 00:01:15,054 -Ciao? -Per tutto questo tempo, 22 00:01:15,138 --> 00:01:16,556 Myungsoundang ha attraversato... 23 00:01:16,639 --> 00:01:17,849 [Hangu] È fantastico sentirlo. 24 00:01:17,932 --> 00:01:20,351 Spero di vedervi presto. Ciao. 25 00:01:21,644 --> 00:01:23,021 [la linea si disconnette, la linea squilla] 26 00:01:23,104 --> 00:01:25,565 [Philnyun] Comunque, se c'è una cosa questo non cambia... 27 00:01:25,648 --> 00:01:29,444 Prepara altri due posti al tavolo VIP. Per la gente dei Grandi Magazzini Beauté. 28 00:01:29,819 --> 00:01:30,820 Grazie. 29 00:01:30,903 --> 00:01:32,238 [♪ musica drammatica e stravagante] 30 00:01:33,197 --> 00:01:35,283 [Philnyun] Ho imparato dalla mia defunta suocera 31 00:01:35,366 --> 00:01:37,660 lo spirito di cura e di condivisione. 32 00:01:39,120 --> 00:01:40,580 [Miyeon] Ehi, Jingyeong. 33 00:01:40,663 --> 00:01:43,666 Stai diventando più bella di giorno in giorno. 34 00:01:44,334 --> 00:01:46,627 Ti vedi con qualcuno in questi giorni? 35 00:01:46,711 --> 00:01:47,879 Accidenti, no. 36 00:01:47,962 --> 00:01:49,172 Che coincidenza. 37 00:01:49,255 --> 00:01:51,799 -Anche Eungsoo è single. -Mamma, smettila. 38 00:01:53,384 --> 00:01:56,387 Non c'è bisogno di guardare lontano quando quello giusto potrebbe essere vicino. 39 00:01:56,471 --> 00:01:58,264 -Giusto? -[Eungsoo borbotta, ridacchia] 40 00:01:58,348 --> 00:02:01,184 [Miyeon ridacchia] Non c'è davvero bisogno di guardare lontano. 41 00:02:01,267 --> 00:02:02,685 [Eungsoo] Mamma, smettila. 42 00:02:03,102 --> 00:02:04,103 Sul serio. 43 00:02:04,187 --> 00:02:05,188 [Miyeon] Ok, va bene. 44 00:02:05,646 --> 00:02:06,647 Sì, signore. 45 00:02:07,231 --> 00:02:10,360 Penso di poter mettere al sicuro un'unità presto per il sindaco di Yongdu. 46 00:02:10,818 --> 00:02:14,697 Potrei riuscire a recuperare la casa che è stato perso attraverso la lotteria. 47 00:02:14,781 --> 00:02:16,574 [♪ la musica drammatica e stravagante continua] 48 00:02:22,038 --> 00:02:24,248 [♪ colpo drammatico, la musica svanisce] 49 00:02:27,377 --> 00:02:28,753 Signor Baek. 50 00:02:33,299 --> 00:02:35,009 Grazie mille per essere venuto. 51 00:02:35,093 --> 00:02:36,761 Entra. 52 00:02:36,844 --> 00:02:38,262 Signor Kim. 53 00:02:38,346 --> 00:02:40,098 Qual è il tuo rapporto con la signorina Yoo? 54 00:02:40,181 --> 00:02:41,891 [♪ puntura drammatica] 55 00:02:43,142 --> 00:02:45,395 Voi due siete davvero sposati? 56 00:02:45,478 --> 00:02:47,355 [♪ musica tesa e drammatica] 57 00:02:47,438 --> 00:02:48,898 Beh, il fatto è che... 58 00:02:50,358 --> 00:02:51,442 [deglutisce] 59 00:02:53,361 --> 00:02:54,404 [Jingyeong] Signor Baek? 60 00:02:57,907 --> 00:03:00,243 Ho pensato che potresti essere tu. 61 00:03:01,828 --> 00:03:03,079 Cosa ti porta qui? 62 00:03:03,162 --> 00:03:05,498 [Jingyeong] Oh, sono qui per affari. 63 00:03:06,040 --> 00:03:08,334 Ho qualcosa da dirti Hai tempo adesso? 64 00:03:13,297 --> 00:03:15,299 E' un po' urgente. 65 00:03:20,722 --> 00:03:22,056 Scusaci, Wooju. 66 00:03:22,140 --> 00:03:23,182 Sicuro. 67 00:03:23,266 --> 00:03:24,559 Lo facciamo? 68 00:03:38,197 --> 00:03:39,198 [sospira di sollievo] 69 00:03:39,282 --> 00:03:40,741 [♪ crescendo musicali, dissolvenze] 70 00:03:50,460 --> 00:03:51,752 Loro due 71 00:03:52,712 --> 00:03:53,754 non sono sposati. 72 00:03:55,673 --> 00:03:57,550 Perché sembri così scioccato? 73 00:03:57,633 --> 00:03:58,968 Hai sentito tutto. 74 00:04:09,228 --> 00:04:10,938 [Philnyun] Speravo di parlare con te. 75 00:04:11,647 --> 00:04:14,775 Sei personalmente vicino al mio Wooju? 76 00:04:15,651 --> 00:04:16,736 [esita] 77 00:04:17,987 --> 00:04:19,197 Sì. 78 00:04:19,280 --> 00:04:22,116 [Philnyun] Il direttore della squadra Kim Wooju è mio nipote. Lo sai, vero? 79 00:04:22,200 --> 00:04:23,534 Sì, lo so. 80 00:04:25,912 --> 00:04:27,330 Lo sapevi? 81 00:04:27,413 --> 00:04:28,790 Beh... 82 00:04:30,833 --> 00:04:32,710 Conosco molto bene Wooju. 83 00:04:35,087 --> 00:04:36,756 Il signor Kim è l'uomo... 84 00:04:36,839 --> 00:04:37,882 Esatto. 85 00:04:37,965 --> 00:04:40,092 E' il ragazzo che ti ho detto Provavo dei sentimenti per. 86 00:04:43,554 --> 00:04:45,181 Cosa farai adesso? 87 00:04:47,809 --> 00:04:50,770 Se non sposati il ​​premio verrà revocato. 88 00:04:50,853 --> 00:04:53,898 Inoltre, dovranno prendere responsabilità legale. 89 00:04:54,482 --> 00:04:56,692 [sospira piano] È così? 90 00:04:58,945 --> 00:05:00,613 Non mi resta altra scelta, allora. 91 00:05:01,072 --> 00:05:03,533 Non ho altra scelta che rivelarlo 92 00:05:03,616 --> 00:05:05,618 a cosa servirà quella casa. 93 00:05:05,701 --> 00:05:08,788 Per coincidenza, ho anche sentito qualcosa. 94 00:05:12,250 --> 00:05:13,668 [♪ puntura drammatica] 95 00:05:17,755 --> 00:05:20,341 [Jingyeong] Grazie per avermi prestato alcuni vestiti l'ultima volta. 96 00:05:20,883 --> 00:05:22,802 Li lascio davanti a casa tua. 97 00:05:22,885 --> 00:05:24,387 Da Yoon Jingyeong. 98 00:05:29,559 --> 00:05:30,643 [sospira] 99 00:05:39,944 --> 00:05:40,987 [macchina in avvicinamento] 100 00:05:45,241 --> 00:05:46,909 [la portiera della macchina si apre, si chiude] 101 00:05:51,414 --> 00:05:52,456 [il sindaco sospira] 102 00:05:54,083 --> 00:05:55,126 [la portiera della macchina si chiude] 103 00:05:55,418 --> 00:05:57,920 Dammi un'unità al Beauté Palace, 104 00:05:58,004 --> 00:06:01,340 e non dovrai preoccuparti sul permesso per il nuovo negozio. 105 00:06:01,424 --> 00:06:03,301 Si tratta di aiutarsi a vicenda. 106 00:06:03,384 --> 00:06:05,553 Naturalmente, grazie per esserti preso cura di me. 107 00:06:05,636 --> 00:06:06,721 [il sindaco ridacchia] 108 00:06:07,930 --> 00:06:10,933 L'aria oggi è così frizzante e fresca. 109 00:06:11,017 --> 00:06:12,643 [♪ musica tesa e piena di suspense] 110 00:06:19,400 --> 00:06:21,444 [Jingyeong] Avevo le finestre aperte al momento, 111 00:06:22,403 --> 00:06:24,614 quindi la conversazione è stato registrato sulla mia dash cam. 112 00:06:24,697 --> 00:06:26,365 L'ho scaricato sul mio telefono. 113 00:06:27,366 --> 00:06:28,492 Mi stai ricattando? 114 00:06:28,576 --> 00:06:30,411 Sto semplicemente suggerendo un accordo. 115 00:06:31,329 --> 00:06:33,122 Posso proteggere il mio uomo. 116 00:06:33,205 --> 00:06:37,001 E tu, Direttore, puoi proteggerlo qualunque cosa tu debba proteggere. 117 00:06:37,835 --> 00:06:39,462 Quindi, aiutiamoci a vicenda. 118 00:06:43,633 --> 00:06:46,302 -[Gli spari del videogioco vengono riprodotti sul tablet] -[lo zombi ringhia] 119 00:06:47,887 --> 00:06:49,555 -[spari rapidi] -[suono della sconfitta] 120 00:06:50,181 --> 00:06:51,223 [sospira] 121 00:06:51,349 --> 00:06:52,350 Oh, giusto. 122 00:06:52,892 --> 00:06:54,143 Cosa intendevi prima? 123 00:06:54,852 --> 00:06:55,936 Recuperare il premio? 124 00:06:57,188 --> 00:06:58,522 Oh, quello. 125 00:06:59,148 --> 00:07:01,150 Anche se riveli il loro finto matrimonio, 126 00:07:01,233 --> 00:07:02,902 non è un affare più grande per te? 127 00:07:02,985 --> 00:07:04,862 se la gente venisse a sapere della tangente? 128 00:07:05,488 --> 00:07:06,989 Mi sbagliavo. 129 00:07:07,448 --> 00:07:09,450 -Che cosa? -L'ho esaminato di nuovo, 130 00:07:10,242 --> 00:07:11,661 e non c'era modo. 131 00:07:11,744 --> 00:07:13,287 Che diavolo? 132 00:07:14,330 --> 00:07:17,458 Ehi, pensi che abbia tempo? per ascoltare le tue stronzate? 133 00:07:18,084 --> 00:07:19,543 Dimmelo solo quando sarai sicuro. 134 00:07:20,127 --> 00:07:21,212 Le mie scuse, signore. 135 00:07:23,964 --> 00:07:25,925 A proposito, era David? 136 00:07:26,008 --> 00:07:27,635 Quello che lavorava al Kaltz. 137 00:07:28,302 --> 00:07:29,553 Il tuo conoscente. 138 00:07:29,637 --> 00:07:30,638 SÌ. 139 00:07:31,889 --> 00:07:33,474 E' un pazzo totale. 140 00:07:33,557 --> 00:07:35,935 Ha inviato una corona con il nome dell'hotel. 141 00:07:42,566 --> 00:07:44,193 [Hangu] Grazie per essere venuto. 142 00:07:44,276 --> 00:07:45,528 Ovviamente. 143 00:07:45,611 --> 00:07:47,655 1 ORA FA 144 00:07:49,990 --> 00:07:52,034 DIRETTORE GENERALE DELL'HOTEL KALTZ David Lee 145 00:07:52,118 --> 00:07:53,452 [Sungwoo] David? 146 00:07:54,078 --> 00:07:55,454 Non ha lasciato l'albergo? 147 00:07:55,538 --> 00:07:57,289 [♪ riproduzione di musica intensa] 148 00:07:58,207 --> 00:07:59,333 [ridacchia nervosamente] Oh, no. 149 00:07:59,417 --> 00:08:01,001 Devi sbagliarti. 150 00:08:02,670 --> 00:08:03,713 No, ne sono sicuro. 151 00:08:04,380 --> 00:08:07,633 Ha detto durante il volo che ha lasciato il Kaltz Hotel. 152 00:08:07,717 --> 00:08:09,593 Devi averlo frainteso. 153 00:08:15,349 --> 00:08:17,810 -Guarda il regista David Lee. -[Juhee] Sì, signora. 154 00:08:21,272 --> 00:08:22,398 [la porta si chiude, emette un segnale acustico] 155 00:08:22,815 --> 00:08:24,358 Signor Baek? Perché? 156 00:08:24,817 --> 00:08:25,818 Non sono sicuro. 157 00:08:25,901 --> 00:08:27,737 chiese all'improvviso se fossimo davvero sposati. 158 00:08:27,820 --> 00:08:29,822 Ma poi è arrivata Jingyeong. 159 00:08:29,905 --> 00:08:32,241 E da allora non ho più avuto sue notizie. 160 00:08:32,324 --> 00:08:33,784 Mi chiedo di cosa si trattasse. 161 00:08:34,410 --> 00:08:35,411 Aspettare. 162 00:08:35,494 --> 00:08:37,621 Il signor Baek e Jingyeong si conoscono? 163 00:08:38,330 --> 00:08:40,040 A quanto pare sono nello stesso club. 164 00:08:40,124 --> 00:08:41,876 Ma questo non lo sapevo fino ad oggi. 165 00:08:42,877 --> 00:08:43,878 We'll be okay, right? 166 00:08:43,961 --> 00:08:45,421 Staremo bene. 167 00:08:45,838 --> 00:08:49,842 Anche se aveva i suoi dubbi, Jingyeong avrebbe gestito la cosa bene. 168 00:08:49,925 --> 00:08:53,637 [sospira] Lo sto facendo davvero un fastidio per Jingyeong. 169 00:08:54,305 --> 00:08:59,018 [sospira stancamente] Comunque, lo volevo davvero per presentarti mia nonna oggi. 170 00:09:00,019 --> 00:09:02,313 Fisserò un appuntamento domani in ufficio. 171 00:09:03,481 --> 00:09:06,400 Oh, e possiamo incontrarci con il signor Baek la sera. 172 00:09:07,234 --> 00:09:10,071 Sono nervoso ora che sto per farlo davvero. 173 00:09:10,571 --> 00:09:11,572 [ridacchia piano] 174 00:09:15,117 --> 00:09:17,203 Abbiamo detto che l'avremmo affrontato insieme. 175 00:09:17,286 --> 00:09:18,412 Quindi non preoccuparti. 176 00:09:18,496 --> 00:09:20,039 [♪ musica allegra e sognante] 177 00:09:21,540 --> 00:09:22,708 [sospira] 178 00:10:20,349 --> 00:10:21,600 [suona il campanello] 179 00:10:33,445 --> 00:10:35,948 Che sorpresa. Non hai nemmeno chiamato prima. 180 00:10:36,031 --> 00:10:37,616 Quando sei tornato dagli Stati Uniti? 181 00:10:38,909 --> 00:10:41,287 Sono tornato lo scorso fine settimana. 182 00:10:41,370 --> 00:10:43,664 Dopo essere rimasto a Yeosu per tre giorni, 183 00:10:43,747 --> 00:10:47,710 Ho capito che non vado d'accordo con la mamma. 184 00:10:48,502 --> 00:10:51,380 Devo comunque trovarmi un lavoro a Seoul. 185 00:10:51,463 --> 00:10:53,757 Quindi, stavo pensando di stare a casa tua. 186 00:10:54,216 --> 00:10:55,801 Ho saputo del premio da mamma... 187 00:10:55,885 --> 00:10:56,886 [sussulta] Oh, mio Dio. 188 00:10:58,179 --> 00:10:59,513 Chi è questo? 189 00:11:00,848 --> 00:11:02,433 Oh, questo è... 190 00:11:03,017 --> 00:11:04,602 [in inglese] Solo un attimo. 191 00:11:04,852 --> 00:11:06,312 [♪ Musica avvincente e stravagante] 192 00:11:14,361 --> 00:11:15,404 Ciao. 193 00:11:15,988 --> 00:11:16,989 [Sori in coreano] Chi è quello? 194 00:11:17,489 --> 00:11:18,699 [Youngsook] Cosa intendi? 195 00:11:18,782 --> 00:11:20,826 Sono Wooju, Kim Wooju. 196 00:11:20,910 --> 00:11:22,703 Tu sei Kim Wooju, vero? 197 00:11:23,162 --> 00:11:25,915 Sì, piacere di conoscerti. [ridacchia imbarazzato] 198 00:11:32,046 --> 00:11:33,255 [si schiarisce la gola] 199 00:11:33,339 --> 00:11:34,423 Passa. 200 00:11:35,174 --> 00:11:37,176 -Perdono? -Chi sei tu per dargli un passaggio? 201 00:11:37,259 --> 00:11:38,552 Accidenti, tu. 202 00:11:38,636 --> 00:11:40,596 Non sei fortunato quest'anno? 203 00:11:41,722 --> 00:11:44,516 La mia ragazza qui potrebbe non essere dolce, ma lei è genuina. 204 00:11:44,600 --> 00:11:46,477 Quindi, per favore, trattala bene. 205 00:11:46,560 --> 00:11:47,603 Taglialo fuori. 206 00:11:47,686 --> 00:11:48,812 Stai zitto e basta. 207 00:11:48,896 --> 00:11:50,064 Stai zitto. 208 00:11:50,147 --> 00:11:52,316 Oppure gli racconterò tutto del tuo carattere. 209 00:11:53,108 --> 00:11:54,860 -[ridacchia nervosamente] -[Kim Wooju ridacchia piano] 210 00:11:54,944 --> 00:11:57,863 Vado adesso visto che tua sorella è qui. 211 00:11:57,947 --> 00:11:59,156 [Sori] No, resta. 212 00:11:59,240 --> 00:12:01,742 Non preoccuparti per me e continua quello che stavi facendo. 213 00:12:02,660 --> 00:12:05,829 Mi ritroverò tranquillamente una stanza libera e dormire. 214 00:12:05,913 --> 00:12:08,249 Stavo uscendo, comunque. [ridacchia imbarazzato] 215 00:12:08,332 --> 00:12:09,333 [Sori] Oh, cavolo. 216 00:12:10,542 --> 00:12:12,002 Non penso che lo fossi. 217 00:12:13,087 --> 00:12:14,088 Proprio lì. 218 00:12:14,713 --> 00:12:16,799 Le tue labbra mi dicono la verità. 219 00:12:16,882 --> 00:12:17,967 Che cosa? 220 00:12:19,301 --> 00:12:21,095 [♪ coinvolgente riproduzione di musica orchestrale] 221 00:12:24,682 --> 00:12:25,808 [Kim Wooju ridacchia goffamente] 222 00:12:25,891 --> 00:12:27,184 Allora andrò. 223 00:12:28,102 --> 00:12:29,645 -[con la bocca] Sei morto. -[Kim Wooju] Ciao. 224 00:12:31,480 --> 00:12:32,773 [Sori] Oh, mio ​​Dio. 225 00:12:32,856 --> 00:12:35,234 L'aria condizionata è davvero accesa? 226 00:12:35,818 --> 00:12:37,820 Sembra un po' caldo qui dentro. 227 00:12:37,903 --> 00:12:39,488 Fa così caldo. 228 00:12:45,327 --> 00:12:47,496 Cavolo, cosa le succede? 229 00:12:47,579 --> 00:12:49,540 Devi essere agitato. Mi dispiace. 230 00:12:49,623 --> 00:12:51,375 Niente affatto, è stato molto carino da parte sua. 231 00:12:51,959 --> 00:12:54,503 Ma non credo che sia molto interessata a me. 232 00:12:54,586 --> 00:12:56,171 Cosa intendi? 233 00:12:56,255 --> 00:12:57,798 Non preoccuparti per lei. 234 00:12:57,881 --> 00:13:00,009 Dille che la curerò io ad un buon pasto. 235 00:13:00,092 --> 00:13:01,093 Dovrei vincere qualche punto. 236 00:13:02,094 --> 00:13:03,095 Ciao. 237 00:13:04,888 --> 00:13:06,557 [♪ riproduzione di musica stravagante] 238 00:13:18,402 --> 00:13:19,445 Vado avanti. 239 00:13:34,460 --> 00:13:37,379 MI SPOSARESTI? 240 00:13:47,431 --> 00:13:48,432 [Hangu sospira] 241 00:13:50,934 --> 00:13:52,436 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 242 00:13:58,233 --> 00:14:00,152 Guarda il regista David Lee. 243 00:14:00,736 --> 00:14:01,737 [Juhee] Sì, signora. 244 00:14:08,702 --> 00:14:10,245 [espira profondamente] 245 00:14:14,124 --> 00:14:15,125 [ride maliziosamente] 246 00:14:24,426 --> 00:14:25,803 [sospira] 247 00:14:26,804 --> 00:14:27,888 PRESIDENTE 248 00:14:28,388 --> 00:14:29,556 [linea che squilla] 249 00:14:31,642 --> 00:14:32,768 [la linea si connette] 250 00:14:33,811 --> 00:14:35,604 Signora, sono Hangu. 251 00:14:35,687 --> 00:14:37,856 Ho qualcosa di importante da dirti. 252 00:14:37,940 --> 00:14:38,941 Che cosa? 253 00:14:39,024 --> 00:14:40,109 Lo ha detto l'Hotel Kaltz 254 00:14:40,192 --> 00:14:42,236 non hanno mai avuto un contratto con noi. 255 00:14:42,945 --> 00:14:44,947 Né hanno mai rivisto un contratto. 256 00:14:45,864 --> 00:14:48,700 Penso che siamo stati ingannati dal regista David Lee. 257 00:14:48,784 --> 00:14:50,327 Cosa intendi? 258 00:14:50,786 --> 00:14:52,162 Quel contratto è stato firmato molto tempo fa! 259 00:14:53,080 --> 00:14:54,581 Chiama Davide adesso. 260 00:14:54,665 --> 00:14:56,959 No, andrò negli Stati Uniti io stesso. 261 00:14:57,042 --> 00:14:59,169 Ho bisogno di incontrarci con l'amministratore delegato del Kaltz Hotel. 262 00:14:59,795 --> 00:15:01,380 [sussulta] Signora. 263 00:15:05,342 --> 00:15:07,052 [respirando pesantemente] 264 00:15:12,599 --> 00:15:13,851 [bottiglia, pillole tintinnano sul pavimento] 265 00:15:13,934 --> 00:15:15,227 [respirando pesantemente] 266 00:15:16,353 --> 00:15:17,521 -[geme piano] -Siediti qui. 267 00:15:18,313 --> 00:15:19,481 Te lo prendo io. 268 00:15:19,565 --> 00:15:21,150 [♪ musica tesa e inquietante] 269 00:15:31,201 --> 00:15:33,120 -Ecco. -[continua a respirare affannosamente] 270 00:15:34,454 --> 00:15:35,747 [le pillole tintinnano nel flacone] 271 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 [tira su col naso] 272 00:15:47,467 --> 00:15:48,969 [continua a respirare pesantemente] 273 00:15:49,052 --> 00:15:50,554 [♪ crescendo musicali, dissolvenze] 274 00:15:56,935 --> 00:15:59,396 Incontrare le persone del Kaltz Hotel non servirebbe a niente. 275 00:16:01,231 --> 00:16:03,817 Poiché David è stato licenziato due anni fa, 276 00:16:03,901 --> 00:16:06,320 diranno non ha niente a che fare con loro. 277 00:16:06,987 --> 00:16:08,697 [respiro sibilante] 278 00:16:08,780 --> 00:16:09,907 Allora? 279 00:16:10,616 --> 00:16:12,868 Me lo stai dicendo? restare semplicemente a guardare? 280 00:16:13,702 --> 00:16:15,495 E che dire dello stabilimento negli Stati Uniti? 281 00:16:16,330 --> 00:16:18,790 che ci è costato una fortuna costruirlo? 282 00:16:22,920 --> 00:16:24,838 Non devi preoccuparti di questo. 283 00:16:25,547 --> 00:16:27,966 La fabbrica costruita per rifornire l'Hotel Kaltz... 284 00:16:30,594 --> 00:16:31,595 era falso. 285 00:16:31,678 --> 00:16:33,180 [♪ riproduzione di musica inquietante e tesa] 286 00:16:34,389 --> 00:16:38,352 Abbiamo appena affittato un edificio abbandonato e ho fatto qualche semplice lavoro con Photoshop. 287 00:16:38,852 --> 00:16:40,145 Non abbiamo mai acquistato il terreno. 288 00:16:45,651 --> 00:16:46,652 Era... 289 00:16:48,528 --> 00:16:49,905 tutto falso? 290 00:16:51,823 --> 00:16:52,866 poi, 291 00:16:53,992 --> 00:16:55,911 e i soldi che abbiamo trasferito? 292 00:16:55,994 --> 00:16:58,914 Se hai visto il rapporto del signor Ko, avresti dovuto saperlo 293 00:16:59,706 --> 00:17:01,583 che i soldi sono stati dirottati. 294 00:17:03,835 --> 00:17:07,589 Attraverso J Consulting, quei soldi adesso sono nelle mie tasche. 295 00:17:09,258 --> 00:17:12,344 J Consulting è la mia azienda. 296 00:17:15,681 --> 00:17:16,890 [respiro tremante] 297 00:17:20,477 --> 00:17:21,478 Io... 298 00:17:22,646 --> 00:17:24,106 Avevo i miei dubbi, ma... 299 00:17:26,358 --> 00:17:27,442 Poi, [tira su col naso] 300 00:17:28,151 --> 00:17:32,656 da quando David ci è stato presentato tramite J Consulting, 301 00:17:34,032 --> 00:17:36,076 è il contratto falso 302 00:17:37,536 --> 00:17:38,745 fai anche tu? 303 00:17:40,831 --> 00:17:41,832 Giusto. 304 00:17:42,958 --> 00:17:44,751 Perché dovresti farlo? 305 00:17:45,711 --> 00:17:49,715 Come affronterai? Miyeon ed Eungsoo? 306 00:17:50,090 --> 00:17:52,551 [mormora pensieroso] Non credo che avrò bisogno di rivederli. 307 00:17:52,634 --> 00:17:53,802 [ride compiaciuto] 308 00:17:54,678 --> 00:17:57,556 Avresti dovuto semplicemente darmelo una sezione dell'azienda. 309 00:17:57,639 --> 00:17:59,725 Dopo aver scaricato il tuo patetica figlia su di me, 310 00:17:59,808 --> 00:18:02,102 non hai avuto coscienza? [fa clic sulla lingua] 311 00:18:02,185 --> 00:18:03,937 Mi hai dato solo una piccola eredità, 312 00:18:04,021 --> 00:18:05,814 come se fossi un mendicante. [fa clic sulla lingua] 313 00:18:05,897 --> 00:18:07,566 Cosa? [respiro sibilante] 314 00:18:07,899 --> 00:18:08,900 Tu... 315 00:18:09,610 --> 00:18:11,862 Bastardo! [ansimando, grugniti] 316 00:18:15,157 --> 00:18:16,241 [tonfi] 317 00:18:17,200 --> 00:18:18,660 [♪ la musica aumenta di ritmo] 318 00:18:24,958 --> 00:18:26,585 [respirando pesantemente] 319 00:18:29,713 --> 00:18:31,465 La medicina non funziona, vero? 320 00:18:34,134 --> 00:18:35,636 [♪ puntura minacciosa] 321 00:18:40,807 --> 00:18:41,808 [sospira] 322 00:18:42,142 --> 00:18:43,477 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 323 00:18:53,570 --> 00:18:55,113 [Philnyun respira affannosamente] 324 00:18:55,530 --> 00:18:57,199 [Hangu] Perderai presto la tua coscienza. 325 00:18:57,282 --> 00:19:00,160 A causa della tua malattia cronica, sarà considerata una morte naturale. 326 00:19:00,243 --> 00:19:02,162 Beh, forse è meglio così. 327 00:19:03,455 --> 00:19:05,040 Piuttosto che vedere l'azienda 328 00:19:05,123 --> 00:19:08,460 a cui hai dato la vita vengono smembrati e venduti a pezzi, 329 00:19:08,960 --> 00:19:10,796 non è meglio che te ne vai prima? 330 00:19:10,879 --> 00:19:12,297 [respiro sibilante] 331 00:19:16,968 --> 00:19:18,261 [Philnyun continua ad ansimare] 332 00:19:21,223 --> 00:19:22,432 [borbotta tremante] 333 00:19:24,101 --> 00:19:25,185 [sussulta] 334 00:19:28,438 --> 00:19:30,065 [♪ la musica aumenta di ritmo] 335 00:19:49,793 --> 00:19:51,545 [♪ crescendo musicali, dissolvenze] 336 00:19:53,422 --> 00:19:55,424 [♪ puntura minacciosa] 337 00:19:57,175 --> 00:19:59,344 [Miyeon] Dov'è lei? 338 00:20:00,387 --> 00:20:01,722 -Quale stanza? -Rallentare. 339 00:20:01,805 --> 00:20:02,973 Nessuno risponde. 340 00:20:03,056 --> 00:20:04,850 [con rabbia] Perché non rispondono il loro telefono? 341 00:20:04,933 --> 00:20:06,935 [Eungsoo] Sul serio, perché non rispondono? 342 00:20:07,018 --> 00:20:08,854 -[Miyeon respira affannosamente] -Rallenta. 343 00:20:10,021 --> 00:20:14,651 Per fortuna è sopravvissuta ma lei è a malapena reattiva. 344 00:20:14,735 --> 00:20:16,737 L'intervento è andato bene, 345 00:20:16,820 --> 00:20:20,490 ma a causa della sua età e malattie croniche, 346 00:20:20,574 --> 00:20:23,702 a questo punto, ci sono pochissime possibilità che si svegli. 347 00:20:23,785 --> 00:20:28,123 Stai dicendo? La mamma resterà così? 348 00:20:28,206 --> 00:20:29,791 Non si sveglierà mai? 349 00:20:29,875 --> 00:20:32,961 Quando è arrivata in ospedale, era già priva di sensi. 350 00:20:33,044 --> 00:20:34,713 [respiro tremante] 351 00:20:36,506 --> 00:20:38,341 Cosa stavi facendo, signorina Kim? 352 00:20:38,425 --> 00:20:41,094 Dove diavolo eri? lasciando la mamma tutta sola? 353 00:20:41,178 --> 00:20:42,471 Cosa stavi facendo? 354 00:20:43,221 --> 00:20:44,723 Mi dispiace. [tirando su col naso] 355 00:20:45,140 --> 00:20:46,683 Sono stato fuori solo un attimo. 356 00:20:47,642 --> 00:20:48,643 Calmati. 357 00:20:48,727 --> 00:20:50,562 E' malata da un po'. 358 00:20:50,645 --> 00:20:52,355 [respirando pesantemente] 359 00:20:52,439 --> 00:20:55,776 Stava bene quando mi sono fermato la sera. 360 00:20:55,859 --> 00:20:57,402 [Miyeon] Oh, cosa facciamo? 361 00:20:57,486 --> 00:20:59,488 E se mia madre morisse? 362 00:21:00,113 --> 00:21:01,448 Non c'è altro modo? 363 00:21:02,199 --> 00:21:04,159 piuttosto che aspettare che si svegli? 364 00:21:04,242 --> 00:21:06,536 [Dott. Yoon] La nostra priorità è fermarci ulteriore emorragia cerebrale 365 00:21:06,620 --> 00:21:08,914 e per controllare la sua pressione intracranica. 366 00:21:09,539 --> 00:21:10,874 Se il sanguinamento si ripresenta, 367 00:21:11,875 --> 00:21:12,876 non sopravviverà. 368 00:21:13,251 --> 00:21:14,336 [sospira] 369 00:21:15,003 --> 00:21:17,172 [Miyeon singhiozza] Oh, no. Mamma... 370 00:21:17,255 --> 00:21:19,007 [♪ musica tesa e malinconica] 371 00:21:19,132 --> 00:21:20,258 Mamma... 372 00:21:25,055 --> 00:21:26,640 [Miyeon continua a singhiozzare] 373 00:21:38,401 --> 00:21:39,402 [sospira piano] 374 00:21:41,154 --> 00:21:42,197 [linea che squilla] 375 00:21:45,408 --> 00:21:47,160 [♪ musica tesa e inquietante] 376 00:21:47,244 --> 00:21:48,245 Cominciamo. 377 00:21:50,831 --> 00:21:51,832 [la linea si disconnette] 378 00:21:56,044 --> 00:21:57,379 [sospira di sollievo] 379 00:21:58,839 --> 00:22:01,383 [conduttore del telegiornale in TV] Myungsoondang, un panificio con 80 anni di storia, 380 00:22:01,466 --> 00:22:04,052 è sospettato di aver ricevuto un grosso investimento 381 00:22:04,135 --> 00:22:07,055 da una società di investimento attraverso un contratto di fornitura falsificato. 382 00:22:07,138 --> 00:22:11,601 Utilizzando un falso contratto di fornitura con l'hotel globale Kaltz come garanzia, 383 00:22:11,685 --> 00:22:14,479 Secondo quanto riferito, Myungsoundang ha ottenuto 384 00:22:14,563 --> 00:22:17,941 un investimento di 30 miliardi di won da BQ Capital, una società con sede negli Stati Uniti. 385 00:22:18,024 --> 00:22:20,360 Ha vinto Myungsoundang il Premio del Presidente quest'anno 386 00:22:20,443 --> 00:22:22,320 per la sua eccezionale contributi sociali... 387 00:22:24,155 --> 00:22:25,282 [Miyeon sospira profondamente] 388 00:22:25,365 --> 00:22:28,451 La mamma è stata ingannata. Sai com'è. 389 00:22:28,535 --> 00:22:31,329 Non si sarebbe mai smarrita. 390 00:22:31,413 --> 00:22:33,164 Hai contraffatto un contratto? 391 00:22:33,707 --> 00:22:34,916 -[respirando pesantemente] Cavolo. -Mamma... 392 00:22:36,334 --> 00:22:39,796 Non dovremmo prendere prima questo David? 393 00:22:39,880 --> 00:22:44,050 Dovremmo richiedere un'indagine per catturare questo ragazzo in modo che... 394 00:22:44,134 --> 00:22:45,719 È inutile. [sospira] 395 00:22:46,928 --> 00:22:48,221 E' ancora un dato di fatto 396 00:22:48,305 --> 00:22:51,391 ottenuto dalla presidente l’investimento attraverso un contratto falso. 397 00:22:52,392 --> 00:22:55,812 [sospira] Avrei dovuto provarci di più per fermarla. 398 00:22:56,313 --> 00:22:57,939 Ma è proprio vero? 399 00:22:59,190 --> 00:23:00,567 Ha detto la signora Kim 400 00:23:01,151 --> 00:23:03,695 La nonna ha incontrato David fino a poco tempo fa. 401 00:23:04,195 --> 00:23:06,031 Non era per discutere del piano di fornitura? 402 00:23:07,782 --> 00:23:10,410 Lo ha incontrato per un motivo diverso. 403 00:23:11,077 --> 00:23:12,704 Per chiedergli di mantenerlo segreto 404 00:23:12,787 --> 00:23:15,165 da parte degli investitori che il contratto è stato sospeso. 405 00:23:15,248 --> 00:23:16,625 [♪ musica piena di suspense] 406 00:23:16,708 --> 00:23:17,792 [Hangu sospira piano] 407 00:23:21,212 --> 00:23:23,089 SQUADRA DI MARKETING 408 00:23:23,173 --> 00:23:25,842 [Hangu] Nel suo primo anno come presidente, 409 00:23:26,426 --> 00:23:28,470 il nostro utile operativo è stato dimezzato. 410 00:23:29,471 --> 00:23:31,097 I ricavi sono rimasti stabili, 411 00:23:31,848 --> 00:23:34,392 ma trasformando tutti i part-time in dipendenti a tempo pieno 412 00:23:34,476 --> 00:23:36,269 ha mandato alle stelle il costo del lavoro. 413 00:23:36,853 --> 00:23:39,230 E dopo aver perso la causa sopra l’hub logistico, 414 00:23:39,314 --> 00:23:40,607 siamo sprofondati ancora di più nel deficit. 415 00:23:41,816 --> 00:23:45,528 Forgiando il contratto del Kaltz Hotel, che era ancora in fase di negoziazione, 416 00:23:45,612 --> 00:23:47,614 mi ha detto per garantire innanzitutto l'investimento. 417 00:23:48,239 --> 00:23:50,075 Spegnendo il fuoco, 418 00:23:50,909 --> 00:23:54,162 Penso che intendesse ottenere il contratto firmato nel frattempo. 419 00:23:54,996 --> 00:23:56,039 [sospira] 420 00:23:58,249 --> 00:23:59,250 Per tutto questo tempo, 421 00:24:01,044 --> 00:24:03,296 ha lottato da sola. 422 00:24:04,923 --> 00:24:06,508 SM. KIM 423 00:24:10,345 --> 00:24:11,513 [telefono che vibra] 424 00:24:13,390 --> 00:24:15,767 [♪ musica soft jazz in sottofondo] 425 00:24:20,605 --> 00:24:22,565 Potevi semplicemente venire nel mio ufficio. 426 00:24:25,986 --> 00:24:28,196 Ho qualcosa da dirti in privato. 427 00:24:30,407 --> 00:24:35,620 La presidente probabilmente non lo sapeva che il contratto con la Kaltz era falso. 428 00:24:36,871 --> 00:24:37,914 Che cosa? 429 00:24:37,998 --> 00:24:39,207 Il giorno in cui crollò, 430 00:24:39,833 --> 00:24:42,335 mi ha chiesto di esaminare David. 431 00:24:43,294 --> 00:24:45,088 [♪ musica dolce e malinconica] 432 00:24:50,802 --> 00:24:52,554 [Juhee] Se lo sapesse era un contratto falso, 433 00:24:53,013 --> 00:24:55,557 perché dovrebbe chiedermi di esaminarlo? 434 00:24:56,266 --> 00:24:58,226 Non sapeva nemmeno che fosse stato licenziato. 435 00:25:19,998 --> 00:25:21,499 [Philnyun] Non mi sembra giusto. 436 00:25:22,000 --> 00:25:26,463 Vorrei che lo esaminassi senza che il direttore Jang lo sapesse. 437 00:25:31,468 --> 00:25:32,469 Nonna. 438 00:25:33,136 --> 00:25:34,554 Ho paura. 439 00:25:40,894 --> 00:25:42,520 Temo che tu avessi ragione. 440 00:25:45,273 --> 00:25:46,274 BOLLETTINO 441 00:25:47,901 --> 00:25:50,570 TANTO PER ESSERE UN’AZIENDA SOCIALMENTE RESPONSABILE 442 00:25:50,653 --> 00:25:52,322 [Songhee sospira] Sta diventando davvero complicato. 443 00:25:52,405 --> 00:25:54,741 Le persone stanno già iniziando un boicottaggio. 444 00:25:54,824 --> 00:25:56,242 RESTITUITE IL PREMIO DEL PRESIDENTE! 445 00:25:56,326 --> 00:25:57,911 [♪ la musica malinconica continua] 446 00:26:17,430 --> 00:26:18,556 Signor Kim. 447 00:26:28,566 --> 00:26:30,527 Hai cenato? 448 00:26:31,111 --> 00:26:33,613 [sospira stancamente] Non ho molto appetito. 449 00:26:33,988 --> 00:26:36,366 Comunque, cosa ti porta qui? 450 00:26:36,449 --> 00:26:37,659 Cosa ne pensi? 451 00:26:37,742 --> 00:26:40,703 -Sono venuto a sentirti sospirare. -[ridacchia piano] 452 00:26:41,746 --> 00:26:43,039 Sul serio. 453 00:26:43,873 --> 00:26:48,002 Quando le cose sono difficili, dicono che aiuta a fare tre grandi sospiri. 454 00:26:48,086 --> 00:26:49,129 Sciocchezze. 455 00:26:49,212 --> 00:26:50,922 Dico sul serio. Provalo. 456 00:26:51,714 --> 00:26:52,715 Vai avanti. 457 00:26:55,677 --> 00:26:56,719 [sospira] 458 00:26:57,178 --> 00:26:58,221 [sospira piano] 459 00:26:58,680 --> 00:27:00,223 Devi essere davvero preoccupato. 460 00:27:00,306 --> 00:27:01,850 [sospira, ridacchia] 461 00:27:02,225 --> 00:27:04,185 Lo capisco dai tuoi sospiri. 462 00:27:04,269 --> 00:27:05,436 [riconosce] 463 00:27:05,687 --> 00:27:07,856 -[sospira] -Ti senti un po' meglio, vero? 464 00:27:08,648 --> 00:27:09,649 Mmm-hmm. 465 00:27:09,732 --> 00:27:12,193 Puoi parlarmi di qualsiasi cosa. 466 00:27:12,277 --> 00:27:16,281 Ascolterò con un orecchio e lascia uscire l'altro. 467 00:27:19,826 --> 00:27:21,035 [mormora pensieroso] 468 00:27:22,620 --> 00:27:23,746 [fa clic sulla lingua] 469 00:27:29,752 --> 00:27:30,795 [sospira piano] 470 00:27:31,546 --> 00:27:32,547 [Meri in inglese] Va bene. 471 00:27:33,214 --> 00:27:35,592 [Meri canta in coreano] ♪ Voglio saperlo ♪ 472 00:27:35,675 --> 00:27:40,722 ♪ Anche le cose più piccole di te ♪ 473 00:27:40,805 --> 00:27:43,057 ♪ Ma per qualche motivo ♪ 474 00:27:43,141 --> 00:27:47,395 ♪ Non dirmelo ♪ 475 00:27:48,104 --> 00:27:49,606 [♪ musica dolce e delicata] 476 00:27:51,482 --> 00:27:53,985 Cavolo, se fossi in te te lo avrei detto. 477 00:27:55,153 --> 00:27:56,195 Va bene, lo farò. 478 00:27:58,489 --> 00:28:00,283 -Facciamo una passeggiata? -Sicuro. 479 00:28:05,830 --> 00:28:08,499 Quindi sei sospettoso di tuo zio in questo momento, vero? 480 00:28:09,500 --> 00:28:13,588 Avevo i miei dubbi anche quando me lo ha chiesto per esaminare J Consulting. 481 00:28:15,256 --> 00:28:17,884 Non potevo nemmeno chiederglielo. 482 00:28:17,967 --> 00:28:19,594 Ovviamente no. 483 00:28:20,011 --> 00:28:23,264 Hai detto che era come un padre per te. 484 00:28:23,890 --> 00:28:26,601 Non è che ci siano ancora prove concrete. 485 00:28:27,060 --> 00:28:30,104 So solo che sta mentendo. 486 00:28:30,521 --> 00:28:32,315 Allora dovresti rivelare la verità. 487 00:28:33,358 --> 00:28:36,110 Quando qualcuno di cui ti fidi ti tradisce, 488 00:28:36,194 --> 00:28:37,570 in un primo momento, 489 00:28:37,654 --> 00:28:41,991 inizi a chiederti perché ti hanno mentito. 490 00:28:42,075 --> 00:28:43,910 Poi inizi a incolpare te stesso. 491 00:28:44,911 --> 00:28:47,538 Inizi a chiedertelo cosa hai fatto di sbagliato, 492 00:28:47,622 --> 00:28:49,499 e quando ha iniziato ad andare storto. 493 00:28:50,291 --> 00:28:53,336 Ma se ci ripensi, 494 00:28:53,419 --> 00:28:55,129 non è perché hai fatto qualcosa. 495 00:28:55,922 --> 00:28:57,757 La colpa è della persona che ti ha tradito. 496 00:28:58,925 --> 00:29:01,970 Quindi, se tuo zio sta mentendo riguardo a qualcosa, 497 00:29:02,053 --> 00:29:03,388 dovresti rivelarlo. 498 00:29:04,931 --> 00:29:06,557 Prima che faccia qualcosa di peggio. 499 00:29:08,977 --> 00:29:10,937 Non salverai Myungsoondang? 500 00:29:11,020 --> 00:29:12,522 Ecco a cosa serve il successore. 501 00:29:12,605 --> 00:29:13,982 Nessun altro può farlo tranne te. 502 00:29:16,818 --> 00:29:19,153 Non pensare troppo. 503 00:29:20,154 --> 00:29:22,407 Fai semplicemente quello che puoi fare adesso. 504 00:29:22,490 --> 00:29:24,200 [♪ musica delicata e toccante] 505 00:29:25,994 --> 00:29:29,330 Se qualcuno ti dà filo da torcere, Non lo sopporterò. 506 00:29:29,414 --> 00:29:30,456 [ridacchia] 507 00:29:39,424 --> 00:29:40,508 Grazie. 508 00:30:04,991 --> 00:30:08,202 [Meri] Se qualcuno ti dà filo da torcere, Non lo sopporterò. 509 00:30:43,905 --> 00:30:44,989 [sospira] 510 00:30:57,335 --> 00:30:59,003 [♪ musica soft jazz riproduzione in sottofondo] 511 00:31:01,214 --> 00:31:02,215 Sei qui. 512 00:31:02,298 --> 00:31:03,966 Vorresti la stessa bevanda? 513 00:31:04,050 --> 00:31:05,218 Sì, per favore. 514 00:31:05,301 --> 00:31:06,344 Va bene. 515 00:31:14,435 --> 00:31:16,562 Almeno salutalo. 516 00:31:17,522 --> 00:31:18,981 Dopotutto condividiamo un segreto. 517 00:31:19,690 --> 00:31:21,609 Non è meglio? fingere di essere estranei? 518 00:31:21,692 --> 00:31:23,027 Sono sicuro che sarebbe meglio. 519 00:31:23,402 --> 00:31:25,029 Lo pensi? 520 00:31:27,323 --> 00:31:30,159 Comunque, grazie per aver accettato il mio suggerimento. 521 00:31:30,243 --> 00:31:33,121 Ci sto ancora pensando. Non esagerare. 522 00:31:33,663 --> 00:31:35,540 Il tuo capo ti sta ancora facendo pressione? 523 00:31:35,623 --> 00:31:38,417 Ascoltagli la mia registrazione, poi non dirà più una parola. 524 00:31:38,501 --> 00:31:40,336 Poi ritirerà i fondi dell'ospedale. 525 00:31:41,003 --> 00:31:42,839 Wow, che meschinità. 526 00:31:42,922 --> 00:31:44,298 Questo è il mondo degli affari. 527 00:31:51,347 --> 00:31:52,348 Non capisco. 528 00:31:54,684 --> 00:31:56,727 Perché sei arrivato a tanto? 529 00:31:57,186 --> 00:31:59,689 Hai detto signor Kim non ti vede come una donna. 530 00:32:00,773 --> 00:32:01,899 Signor Baek. 531 00:32:03,442 --> 00:32:05,695 Non l'hai mai fatto ti è piaciuto davvero qualcuno, vero? 532 00:32:06,237 --> 00:32:08,322 Vuoi che facciano bene. 533 00:32:08,865 --> 00:32:10,783 Vuoi proteggerli. 534 00:32:10,867 --> 00:32:12,702 Senti il ​​loro dolore come se fosse il tuo. 535 00:32:13,452 --> 00:32:16,664 Non c'è alcuna ragione dietro, non importa quanto provi a trovarne uno. 536 00:32:16,747 --> 00:32:18,082 È una risposta automatica. 537 00:32:20,251 --> 00:32:22,503 Eppure non è che se ne accorga nemmeno. 538 00:32:22,587 --> 00:32:24,755 Smettila di colpirmi con la dura verità. 539 00:32:25,548 --> 00:32:28,259 Anche se non se ne accorge, non importa, ok? 540 00:32:33,347 --> 00:32:34,348 [sospira piano] 541 00:32:35,308 --> 00:32:36,851 Mi dispiace se ti ho offeso. 542 00:32:36,934 --> 00:32:40,438 Perché hai sentito qualcosa su di me, 543 00:32:41,522 --> 00:32:42,607 Ho un po'... 544 00:32:43,816 --> 00:32:45,109 sensibile. 545 00:32:45,193 --> 00:32:46,235 [esclama interrogativo] 546 00:32:46,611 --> 00:32:47,778 Hai sentito cosa? 547 00:32:49,906 --> 00:32:51,574 Ho sentito qualcosa? 548 00:32:53,242 --> 00:32:54,744 Non mi interessa. Sistemalo tu. 549 00:32:55,995 --> 00:32:58,372 Ehi, fai come se avessi ricattato mio padre a pagare 550 00:32:58,456 --> 00:33:01,209 per mandarti all'estero a studiare perché hai dato un esame per me. 551 00:33:01,292 --> 00:33:03,085 Una volta eri veloce in piedi. 552 00:33:03,169 --> 00:33:05,129 Perché hai perso il tocco? 553 00:33:06,047 --> 00:33:07,965 La vita è stata un po' troppo bella per te? 554 00:33:10,426 --> 00:33:11,594 Niente. 555 00:33:11,677 --> 00:33:15,556 Sai, le persone non lo sono davvero interessato a come hai vissuto. 556 00:33:16,599 --> 00:33:20,019 Quindi, smettila di comportarti in quel modo in modo colpevole. 557 00:33:20,102 --> 00:33:22,271 [balbetta] Non mi sento in colpa. 558 00:33:22,355 --> 00:33:25,858 Penso di sì, [beffardo] a giudicare dalla tua balbuzie. 559 00:33:26,651 --> 00:33:27,777 [ridacchia piano] 560 00:33:28,527 --> 00:33:29,528 [Jingyeong ridacchia] 561 00:33:30,071 --> 00:33:31,072 [ridacchia] 562 00:33:31,447 --> 00:33:32,698 [ridacchia] 563 00:33:34,825 --> 00:33:38,829 Se hai ricevuto un favore, ripagali esattamente ciò che devi. 564 00:33:38,913 --> 00:33:40,831 Penso che qualsiasi cosa oltre sia eccessiva. 565 00:33:42,416 --> 00:33:44,043 lo sai, 566 00:33:45,044 --> 00:33:47,922 ti comporti in modo alto e potente, ma sei un po' stupido. 567 00:33:48,798 --> 00:33:52,301 Immagino di non saperlo davvero quanto gli devi, 568 00:33:52,385 --> 00:33:55,930 ma non hai lavorato abbastanza? che è stato tutto ripagato? 569 00:33:56,430 --> 00:33:58,224 Allora non dovrai fare altro. 570 00:33:58,307 --> 00:33:59,767 Secondo me, 571 00:34:00,726 --> 00:34:03,437 rispetto al tuo capo, quello che si fingeva malato, 572 00:34:03,521 --> 00:34:07,024 hai cento anni, mille volte più intelligente. 573 00:34:07,566 --> 00:34:10,403 Quindi non ti serve per continuare a sopportarlo. 574 00:34:10,486 --> 00:34:11,737 In realtà, 575 00:34:12,488 --> 00:34:13,739 hai quello che serve. 576 00:34:14,282 --> 00:34:16,784 Per come la vedo io, stai benissimo. 577 00:34:18,286 --> 00:34:20,538 Cosa, mi vuoi? per trovarti un altro lavoro? 578 00:34:20,621 --> 00:34:21,789 [ridacchia piano] 579 00:34:22,748 --> 00:34:23,833 [inspira profondamente] 580 00:34:51,902 --> 00:34:52,945 CONTRATTO DI INVESTIMENTO 581 00:35:08,377 --> 00:35:09,587 Articolo 8, comma 3. 582 00:35:10,713 --> 00:35:13,174 Invece di pagare la penalità per la violazione, 583 00:35:13,758 --> 00:35:16,469 dice che BQ Capital può partecipare nella gestione. 584 00:35:16,552 --> 00:35:18,471 Questa è la clausola che dovresti sottolineare. 585 00:35:18,554 --> 00:35:22,058 Quindi, la giustificazione è per accelerare i giri di investimento? 586 00:35:22,141 --> 00:35:24,101 Con la penalità sono circa 60 miliardi di won. 587 00:35:24,185 --> 00:35:26,395 Si tratta di una quota pari a circa il 35%. 588 00:35:26,479 --> 00:35:27,938 Con ciò possiamo cambiare lo statuto, 589 00:35:28,022 --> 00:35:30,691 nominare gli amministratori, o approvare fusioni e acquisizioni. 590 00:35:32,360 --> 00:35:35,780 Una volta assunto il controllo di gestione, Venderò l'azienda a pezzi. 591 00:35:37,657 --> 00:35:38,658 [in inglese] Va bene. 592 00:35:41,994 --> 00:35:44,413 [in coreano] Prima di tutto ciò, c'è qualcosa 593 00:35:45,164 --> 00:35:46,832 Voglio conferma con te. 594 00:35:47,541 --> 00:35:48,626 [ridacchia piano] 595 00:36:06,352 --> 00:36:07,895 MODULO DI CONFERMA DIVORZIO RECIPROCO 596 00:36:07,978 --> 00:36:09,188 RICHIEDENTE JANG HANGU 597 00:36:09,772 --> 00:36:10,773 [ridacchia piano] 598 00:36:10,856 --> 00:36:12,441 [♪ musica avvincente e tesa] 599 00:36:19,448 --> 00:36:20,658 [Hangu ridacchia piano] 600 00:36:22,910 --> 00:36:24,203 [deglutisce, sospira] 601 00:36:26,622 --> 00:36:27,748 [sospira di sollievo] 602 00:36:32,128 --> 00:36:33,921 MARITO JANG HANGU 603 00:36:44,932 --> 00:36:46,183 [sospira stancamente] 604 00:36:46,684 --> 00:36:49,186 Non riesco a portare a termine nessun lavoro con tutto questo caos. 605 00:36:49,729 --> 00:36:51,897 [sospira stancamente] Raccontamelo. 606 00:36:51,981 --> 00:36:53,524 VORREI LASCIARE LO SPETTACOLO... 607 00:36:53,607 --> 00:36:54,692 PRODUTTORE DI I AM SINGLE 608 00:36:54,775 --> 00:36:55,776 [La signorina. Oh] Cosa farai? 609 00:36:56,777 --> 00:36:59,196 -Perdono? -L'azienda sta per essere svenduta. 610 00:36:59,280 --> 00:37:00,531 Non c'è tempo per rilassarsi. 611 00:37:02,491 --> 00:37:03,576 [sospira] 612 00:37:03,659 --> 00:37:05,911 Ecco perché mi sono ritirato. 613 00:37:06,287 --> 00:37:07,288 Ritirato da cosa? 614 00:37:07,955 --> 00:37:10,583 Sento che le persone parleranno e basta se sono nello show. 615 00:37:10,958 --> 00:37:12,877 Ho appena mandato loro un messaggio dicendo che mi dimetterò 616 00:37:12,960 --> 00:37:15,087 dallo spettacolo per motivi personali. 617 00:37:15,171 --> 00:37:17,423 Non ti stavo chiedendo di "Sono single". 618 00:37:18,048 --> 00:37:20,468 C'è una voce in giro 619 00:37:20,551 --> 00:37:22,928 quel BQ Capital gestirà la nostra azienda. 620 00:37:23,012 --> 00:37:24,472 Oh, quello. 621 00:37:25,055 --> 00:37:26,140 [si fa beffe] 622 00:37:26,223 --> 00:37:27,975 Credo nella nostra azienda. 623 00:37:28,058 --> 00:37:31,145 Se dovesse cadere proprio così, Non avrei lavorato qui. 624 00:37:31,228 --> 00:37:33,647 In realtà, anch'io. 625 00:37:33,731 --> 00:37:35,024 Siamo sulla stessa pagina. 626 00:37:36,358 --> 00:37:37,485 [geme piano] 627 00:37:37,568 --> 00:37:39,278 [sospirando] Così ingenuo. 628 00:37:39,737 --> 00:37:42,448 Inizia a scrivere un nuovo curriculum. 629 00:37:42,531 --> 00:37:44,784 Dovresti trasferirti mentre sei ancora giovane. 630 00:37:44,867 --> 00:37:47,161 Una volta che sarai più grande, non molti posti ti assumeranno. 631 00:37:49,079 --> 00:37:53,375 [SM. Oh] Naturalmente ci saranno licenziamenti una volta cambiata la proprietà. 632 00:37:53,459 --> 00:37:55,544 Dovresti cercare un lavoro adesso. 633 00:37:55,628 --> 00:37:58,130 Non lavori da cinque anni. Abbi un po' di coscienza. 634 00:37:58,714 --> 00:38:00,257 Che cosa? Un casalingo? 635 00:38:00,341 --> 00:38:02,426 Ehi, sono io quello che cucina, 636 00:38:02,510 --> 00:38:03,719 paga per nostro figlio, 637 00:38:03,803 --> 00:38:05,596 e allatta tua madre, idiota. 638 00:38:05,679 --> 00:38:07,014 Riattacca e basta! Cavolo. 639 00:38:07,097 --> 00:38:08,182 [la linea si disconnette] 640 00:38:09,183 --> 00:38:10,351 [sospira esasperato] 641 00:38:11,644 --> 00:38:14,063 Di questo passo potrei davvero essere licenziato. 642 00:38:14,980 --> 00:38:15,981 Cosa devo fare? 643 00:38:16,649 --> 00:38:17,942 [♪ musica malinconica] 644 00:38:19,652 --> 00:38:20,653 [sospira] 645 00:38:24,782 --> 00:38:26,158 [sospira disperato] 646 00:38:27,243 --> 00:38:28,619 RISPOSTA BQ PREVISTA 647 00:38:29,829 --> 00:38:33,165 PIANO DI RISPOSTA ALLA NEGOZIAZIONE BQ 648 00:38:33,833 --> 00:38:35,334 MISURE CONTRO I LICENZIAMENTI DI MASSA 649 00:38:38,712 --> 00:38:40,589 All'improvviso mi colpì 650 00:38:40,965 --> 00:38:44,760 che il futuro di queste persone tutto dipende da questo accordo. 651 00:38:45,553 --> 00:38:47,888 [sospira] Ho davvero bisogno di fare bene. 652 00:38:50,683 --> 00:38:51,809 Quando la nonna era nei paraggi, 653 00:38:51,892 --> 00:38:54,186 il peso della responsabilità non mi sentivo così pesante. 654 00:38:54,270 --> 00:38:55,729 Ovviamente. 655 00:38:55,813 --> 00:38:57,982 Pensavi che saresti andato giù da solo? 656 00:38:59,024 --> 00:39:00,943 Sarà la fine per i dipendenti, 657 00:39:01,026 --> 00:39:02,528 e anche per la mia azienda. 658 00:39:02,611 --> 00:39:05,030 Myungsoundang è un cliente importante per me. 659 00:39:05,990 --> 00:39:08,576 Ecco perché sono qui. Per vedere se stai facendo un buon lavoro. 660 00:39:11,287 --> 00:39:12,371 Sai 661 00:39:13,080 --> 00:39:15,791 quando sono più emozionato e quando per me è più difficile? 662 00:39:17,459 --> 00:39:18,878 Il giorno di paga. 663 00:39:19,628 --> 00:39:20,796 lo so, 664 00:39:21,213 --> 00:39:23,549 la mia azienda è piccola con un solo dipendente. 665 00:39:23,632 --> 00:39:25,050 [♪ riproduzione di musica toccante] 666 00:39:25,134 --> 00:39:26,802 Ma quando non abbiamo lavoro quel mese, 667 00:39:26,886 --> 00:39:30,264 l'avvicinarsi del giorno di paga è spaventoso. 668 00:39:31,724 --> 00:39:34,018 Mi sento come se vivessi per pagare il mio dipendente. 669 00:39:34,101 --> 00:39:35,269 Equilibrio tra lavoro e vita privata? 670 00:39:35,352 --> 00:39:36,478 Che cos'è? 671 00:39:37,813 --> 00:39:40,816 Anche se sento che sto per crollare dal lavorare tutta la notte, 672 00:39:40,900 --> 00:39:43,068 dopo aver pagato il mio dipendente in tempo, 673 00:39:43,152 --> 00:39:45,154 Mi sento così orgoglioso. 674 00:39:46,864 --> 00:39:49,116 Sembra Sto mantenendo una promessa fatta alla gente 675 00:39:49,199 --> 00:39:50,910 che si è fidato di me e ha lavorato con me. 676 00:39:53,495 --> 00:39:56,081 Dopo aver sentito tale responsabilità, 677 00:39:57,499 --> 00:40:01,045 Penso di essere diventato adulto. 678 00:40:03,339 --> 00:40:04,548 Continuerò a provare. 679 00:40:08,719 --> 00:40:09,762 [sospira piano] 680 00:40:11,138 --> 00:40:13,432 Spero che vada bene con l'investitore domani. 681 00:40:14,308 --> 00:40:16,560 Se non puoi pagare la penalità, 682 00:40:17,853 --> 00:40:20,230 probabilmente prenderanno il sopravvento gestione, giusto? 683 00:40:20,314 --> 00:40:21,315 SÌ. 684 00:40:22,274 --> 00:40:24,485 Molto probabilmente inizieranno con i licenziamenti. 685 00:40:24,568 --> 00:40:25,653 Quindi sono preoccupato. 686 00:40:26,070 --> 00:40:27,988 Devo fermarlo a tutti i costi. 687 00:40:28,072 --> 00:40:30,115 Com'è l'amministratore delegato di BQ Capital? 688 00:40:33,535 --> 00:40:34,662 Il suo nome è Silvia. 689 00:40:34,745 --> 00:40:36,080 È una coreana-americana. 690 00:40:36,163 --> 00:40:38,248 Ma non so niente a parte il suo nome. 691 00:40:40,042 --> 00:40:41,043 Questa persona... 692 00:40:42,586 --> 00:40:44,254 L'ho vista da qualche parte. 693 00:40:46,548 --> 00:40:47,633 Oh, aspetta! 694 00:41:03,607 --> 00:41:04,858 Guarda questo. 695 00:41:05,442 --> 00:41:08,862 È una foto della festa d'addio quando Sori lasciò il suo ristorante. 696 00:41:09,863 --> 00:41:11,198 Non è la stessa persona? 697 00:41:12,408 --> 00:41:13,659 [♪ riproduzione di musica intensa] 698 00:41:13,742 --> 00:41:14,827 [Kim Wooju] Chi è lei? 699 00:41:14,910 --> 00:41:17,329 [Meri] È la proprietaria del ristorante. 700 00:41:17,413 --> 00:41:19,164 Ma il suo nome è diverso. 701 00:41:19,248 --> 00:41:22,001 Ha detto che il suo nome era Jessica, non Sylvia. 702 00:41:24,003 --> 00:41:25,129 Jessica? 703 00:41:25,546 --> 00:41:27,631 [John in inglese] Dall'indirizzo si abbina perfettamente, 704 00:41:27,715 --> 00:41:30,801 Ho cercato se il proprietario era la stessa persona, e lo era. 705 00:41:30,884 --> 00:41:32,302 Il suo nome è Jessica. 706 00:41:33,846 --> 00:41:35,014 J Consulting America FINANZIARIE AZIENDALI 707 00:41:35,097 --> 00:41:36,598 L'amministratore delegato Jessica 708 00:41:37,725 --> 00:41:40,269 [Meri] Pensi che sia una gemella? 709 00:41:44,440 --> 00:41:45,858 MERI 710 00:41:48,694 --> 00:41:49,987 Cos'è questo? 711 00:41:51,113 --> 00:41:53,073 -[il telefono vibra] -[Meri] Questo è il tuo capo? 712 00:41:56,035 --> 00:41:57,202 [Sori] Sì, lo è. 713 00:41:57,619 --> 00:41:59,079 Dove hai preso questa foto? 714 00:42:00,456 --> 00:42:01,498 [la linea si connette] 715 00:42:02,374 --> 00:42:03,417 SORI 716 00:42:03,500 --> 00:42:05,210 [Meri] Dai un'occhiata più da vicino alla foto. 717 00:42:05,294 --> 00:42:06,420 Si chiama Silvia. 718 00:42:06,503 --> 00:42:07,796 Sei sicuro che sia il tuo capo? 719 00:42:07,880 --> 00:42:09,256 [Sori] Te l'ho detto che è lei. 720 00:42:09,673 --> 00:42:11,800 -Non è una gemella? -Non lo è. 721 00:42:11,884 --> 00:42:13,677 Quello accanto a lei è suo marito. 722 00:42:13,761 --> 00:42:15,679 [♪ musica tesa e avvincente] 723 00:42:15,763 --> 00:42:16,764 Suo marito? 724 00:42:17,389 --> 00:42:18,849 Come fai a sapere? L'hai visto? 725 00:42:18,932 --> 00:42:20,059 Sì. 726 00:42:20,142 --> 00:42:22,644 L'ho visto quando sono caduto suo figlio lontano da scuola. 727 00:42:26,398 --> 00:42:28,108 [Hangu e Henry ridacchiano] 728 00:42:28,192 --> 00:42:29,485 È pesante. 729 00:42:32,404 --> 00:42:33,447 Ne sono certo. 730 00:42:36,033 --> 00:42:37,326 [Meri] Va bene. 731 00:42:37,993 --> 00:42:39,036 Ciao. 732 00:42:44,666 --> 00:42:47,211 È tuo zio, vero? 733 00:42:48,504 --> 00:42:49,505 Lo è. 734 00:42:50,047 --> 00:42:53,133 Cosa pensi che stia succedendo qui? 735 00:42:53,217 --> 00:42:54,593 penso... 736 00:42:56,261 --> 00:42:58,138 Silvia e Jessica 737 00:42:59,807 --> 00:43:01,141 sono la stessa persona. 738 00:43:03,352 --> 00:43:04,603 Ma poi... 739 00:43:06,772 --> 00:43:07,940 ciò significa... 740 00:43:09,942 --> 00:43:14,196 tuo zio lavora con la gente che stanno cercando di rilevare l'azienda. 741 00:43:15,572 --> 00:43:17,449 È altamente probabile. 742 00:43:20,035 --> 00:43:22,412 Se anche David fosse coinvolto... 743 00:43:30,921 --> 00:43:34,633 Allora, pensi tua zia sa tutto questo? 744 00:43:35,300 --> 00:43:37,052 Che ha perfino un figlio negli Usa. 745 00:43:42,808 --> 00:43:44,601 MYUNGSOONDANG 746 00:43:50,482 --> 00:43:52,151 MODULO DI CONFERMA DIVORZIO RECIPROCO 747 00:43:52,234 --> 00:43:53,694 RICHIEDENTE JANG HANGU 748 00:43:54,319 --> 00:43:55,320 [sospira] 749 00:43:58,031 --> 00:43:59,241 Cosa stai facendo qui? 750 00:43:59,324 --> 00:44:00,325 Che cosa? Niente. 751 00:44:00,784 --> 00:44:01,869 Che cos'è? 752 00:44:01,952 --> 00:44:04,288 Devo andare all'ospedale a trovare la mamma. 753 00:44:04,371 --> 00:44:05,873 Sai guidare? 754 00:44:05,956 --> 00:44:07,332 Sono troppo esausto adesso. 755 00:44:07,416 --> 00:44:09,293 Va bene. 756 00:44:24,391 --> 00:44:26,226 [♪ musica tesa e inquietante] 757 00:44:39,072 --> 00:44:40,532 Benvenuta, signora. 758 00:44:41,575 --> 00:44:43,827 E' passato un po' di tempo. Come sei stato? 759 00:44:43,911 --> 00:44:46,038 Come sai, l'azienda è un po'... 760 00:44:46,830 --> 00:44:48,123 [Jessica] Mi dispiace. 761 00:44:48,207 --> 00:44:50,834 Mettiamoci tutti insieme e trovare una soluzione. 762 00:44:50,918 --> 00:44:52,377 Ovviamente. 763 00:44:52,461 --> 00:44:54,796 Questi sono i nostri capisquadra unendosi a noi oggi. 764 00:44:54,880 --> 00:44:56,506 Sono i nipoti della presidentessa. 765 00:44:57,216 --> 00:44:59,676 Sono Sylvia Oh, CEO di BQ Capital. 766 00:44:59,760 --> 00:45:00,844 [riconosce] 767 00:45:01,929 --> 00:45:03,222 Sono Jang Eungsoo. 768 00:45:08,560 --> 00:45:09,853 Sono Kim Wooju. 769 00:45:13,649 --> 00:45:15,317 [♪ puntura drammatica] 770 00:45:15,776 --> 00:45:16,777 [Hangu] Per favore, siediti. 771 00:45:27,913 --> 00:45:29,414 Sicurezza occupazionale? 772 00:45:30,499 --> 00:45:31,583 [fa schioccare la lingua, sghignazza] 773 00:45:32,000 --> 00:45:33,710 Penso che ti sbagli. 774 00:45:34,962 --> 00:45:36,922 Non gestiamo un ente di beneficenza. 775 00:45:37,005 --> 00:45:38,090 Siamo investitori. 776 00:45:38,173 --> 00:45:39,216 Tuttavia, 777 00:45:39,716 --> 00:45:42,719 dagli operai delle fabbriche agli autisti delle consegne e al personale del bar. 778 00:45:42,803 --> 00:45:44,930 Sono tutti dipendenti a tempo pieno a Myungsoundang. 779 00:45:45,013 --> 00:45:46,765 - Quindi i licenziamenti non possono essere... -Se non puoi, 780 00:45:46,848 --> 00:45:48,267 pagare la sanzione. 781 00:45:50,560 --> 00:45:51,561 [Eungsoo] Signora. 782 00:45:51,645 --> 00:45:54,606 [ridacchia piano] Per favore, non essere così duro. 783 00:45:54,690 --> 00:45:57,943 Se potessi concederci un po' di tempo, troveremo una soluzione. 784 00:45:58,026 --> 00:45:59,069 [Jessica ridacchia piano] 785 00:45:59,903 --> 00:46:02,698 Le vendite stanno crollando con l’opinione pubblica inasprita, 786 00:46:02,781 --> 00:46:05,158 e il tuo patrimonio sono tutti legati al settore immobiliare. 787 00:46:05,242 --> 00:46:07,536 Ho anche sentito che non puoi ottenere eventuali prestiti extra. 788 00:46:08,287 --> 00:46:09,621 Non è vero? 789 00:46:09,705 --> 00:46:11,081 Allora, cosa puoi fare? 790 00:46:12,958 --> 00:46:15,085 Se vuoi recuperare almeno l'investimento 791 00:46:15,168 --> 00:46:17,296 dovrai anche vendere l'azienda a pezzi. 792 00:46:18,880 --> 00:46:19,923 È questo che vuoi? 793 00:46:20,007 --> 00:46:21,049 Signora... 794 00:46:21,133 --> 00:46:22,676 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 795 00:46:26,430 --> 00:46:27,514 [sospira piano] 796 00:46:28,598 --> 00:46:29,808 Ok. 797 00:46:32,436 --> 00:46:36,690 Prima ne discuteremo tra di noi riguardo alle tue richieste. 798 00:46:43,780 --> 00:46:45,157 direttore finanziario JANG HANGU 799 00:46:45,240 --> 00:46:47,409 Come hai potuto essere così emotivo? 800 00:46:47,492 --> 00:46:49,536 Non verrà nulla di buono dall'incrociarla. 801 00:46:51,204 --> 00:46:52,331 Ma... 802 00:46:53,582 --> 00:46:55,834 [Meri] Vediamo come reagisce tuo zio. 803 00:46:56,293 --> 00:46:58,128 Quindi possiamo pianificare la nostra strategia. 804 00:46:59,504 --> 00:47:00,547 Mi dispiace. 805 00:47:01,173 --> 00:47:02,424 Era troppo irragionevole. 806 00:47:03,216 --> 00:47:04,968 [sospira] Lo so. 807 00:47:05,427 --> 00:47:07,387 Ma non è questo il momento. 808 00:47:07,471 --> 00:47:08,722 poi, 809 00:47:09,765 --> 00:47:11,183 cosa pensi che dovremmo fare? 810 00:47:12,517 --> 00:47:13,518 [sospira] 811 00:47:14,853 --> 00:47:16,980 Non ci resta che cedere alle sue richieste. 812 00:47:17,856 --> 00:47:20,359 Dovremmo iniziare licenziando tutti i livelli dirigenziali, 813 00:47:20,442 --> 00:47:22,235 e svendere rapidamente le fabbriche 814 00:47:22,736 --> 00:47:24,488 e altri beni immobili per garantire denaro. 815 00:47:25,739 --> 00:47:26,990 Sarà una bella perdita, ma... 816 00:47:38,335 --> 00:47:39,586 E' come ci aspettavamo. 817 00:47:40,837 --> 00:47:42,381 Fingevano di essere estranei. 818 00:47:42,881 --> 00:47:44,466 Stanno cercando di svenderlo a buon mercato 819 00:47:44,549 --> 00:47:46,218 e trasformarlo in un guscio vuoto. 820 00:47:47,010 --> 00:47:49,930 Poi venderanno la tecnologia proprietaria e il marchio. 821 00:47:50,389 --> 00:47:51,431 Questo è frustrante. 822 00:47:51,515 --> 00:47:53,308 Non possiamo semplicemente esporli? 823 00:47:53,392 --> 00:47:55,519 Fai sapere a tutti della loro relazione 824 00:47:55,602 --> 00:47:57,020 e il loro piano per prendere il sopravvento. 825 00:47:57,104 --> 00:48:00,690 Ma l'adulterio non può essere usato come prova decisiva. 826 00:48:01,400 --> 00:48:04,694 Abbiamo bisogno di prove concrete che hanno cospirato per commettere una frode. 827 00:48:05,779 --> 00:48:08,907 Non possiamo accedere ai loro telefoni o account denunciando il loro adulterio. 828 00:48:08,990 --> 00:48:11,326 E se insistono non sono collegati dal punto di vista lavorativo, 829 00:48:11,410 --> 00:48:12,702 non ci porterà da nessuna parte. 830 00:48:13,703 --> 00:48:15,872 [inspira profondamente, espira] 831 00:48:17,666 --> 00:48:20,001 Auguro alla presidentessa avrebbe ripreso conoscenza. 832 00:48:22,129 --> 00:48:23,171 [sospira] 833 00:48:25,048 --> 00:48:26,550 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico costante] 834 00:48:30,720 --> 00:48:31,847 [Miyeon] Mamma. 835 00:48:32,848 --> 00:48:35,058 Per favore svegliati. 836 00:48:36,017 --> 00:48:39,062 [piangendo] Svegliati così posso dirti che mi dispiace. 837 00:48:40,021 --> 00:48:43,525 Perché mi consideri sempre la persona cattiva? 838 00:48:44,776 --> 00:48:45,861 [tira su col naso] 839 00:48:48,822 --> 00:48:51,199 Mamma, per favore svegliati. 840 00:48:52,659 --> 00:48:53,827 [tirando su col naso] 841 00:48:53,910 --> 00:48:55,996 [singhiozzando] Mi dispiace. 842 00:48:56,580 --> 00:48:58,248 Svegliati. 843 00:49:02,210 --> 00:49:03,628 [Miyeon continua a singhiozzare] 844 00:49:06,047 --> 00:49:07,048 Cosa? 845 00:49:07,716 --> 00:49:09,301 La nonna si è svegliata? 846 00:49:09,384 --> 00:49:10,886 [♪ musica tesa e drammatica] 847 00:49:12,596 --> 00:49:13,638 [sospira piano] 848 00:49:14,139 --> 00:49:15,474 Ok, mamma. 849 00:49:15,557 --> 00:49:17,476 Adesso andrò in ospedale. 850 00:49:19,102 --> 00:49:20,187 [suono dell'ascensore] 851 00:49:31,531 --> 00:49:32,782 [Jessica] Uno, due, tre. 852 00:49:33,283 --> 00:49:34,409 Mio. 853 00:49:34,951 --> 00:49:35,952 [ridacchia] 854 00:49:36,536 --> 00:49:38,079 [in inglese] È il mio turno, mamma. 855 00:49:40,957 --> 00:49:42,209 Uno, due. [sussulta] 856 00:49:42,292 --> 00:49:43,335 Ne hai presi due? 857 00:49:43,418 --> 00:49:45,295 Il mio turno. Orologio. 858 00:49:45,378 --> 00:49:46,463 Uno... 859 00:49:46,546 --> 00:49:47,589 Aspetta. 860 00:49:49,466 --> 00:49:50,467 Ciao? 861 00:49:54,179 --> 00:49:55,514 Si è svegliata? 862 00:49:57,390 --> 00:49:58,475 [sospira piano] 863 00:49:58,558 --> 00:50:00,227 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 864 00:50:06,274 --> 00:50:07,317 VIP KO FILNYUN 865 00:50:42,018 --> 00:50:43,687 [Hangu] Quella vecchia strega sa tutto. 866 00:50:43,770 --> 00:50:45,146 Dobbiamo sbarazzarci di lei adesso. 867 00:50:59,578 --> 00:51:01,079 [♪ la musica aumenta di ritmo] 868 00:51:14,426 --> 00:51:15,969 -[sussulta, guaisce] -[grugniti] 869 00:51:17,137 --> 00:51:18,138 [grugnisce] Lasciami andare! 870 00:51:18,680 --> 00:51:19,723 [grugniti] 871 00:51:20,307 --> 00:51:21,349 [grugniti, sussulti] 872 00:51:21,641 --> 00:51:22,684 [ansimando] 873 00:51:25,353 --> 00:51:26,896 [urla] 874 00:51:27,314 --> 00:51:28,440 [urla, grugniti] 875 00:51:29,274 --> 00:51:30,775 [grugnito] Lasciami andare! 876 00:51:32,319 --> 00:51:34,988 -[urla] -[entrambi ansimanti] 877 00:51:35,071 --> 00:51:36,072 Oh Minjeong. 878 00:51:36,156 --> 00:51:37,157 [ansimando] 879 00:51:38,074 --> 00:51:39,451 [entrambi grugniscono] 880 00:51:40,952 --> 00:51:41,953 [Jessica] No... 881 00:51:42,329 --> 00:51:43,747 No. 882 00:51:43,830 --> 00:51:44,956 La signora Oh Minjeong. 883 00:51:45,040 --> 00:51:47,459 - Sei in arresto per tentato omicidio. -NO. 884 00:51:47,542 --> 00:51:49,210 -NO. -Hai il diritto di rimanere in silenzio, 885 00:51:49,294 --> 00:51:50,462 il diritto ad un avvocato, 886 00:51:50,545 --> 00:51:52,756 e il diritto di richiedere una revisione del tuo arresto. 887 00:51:52,839 --> 00:51:54,299 -[Jessica] No! -[ufficiale] Portala via. 888 00:51:54,382 --> 00:51:55,842 [Jessica grugnisce, guaisce] 889 00:51:57,093 --> 00:51:58,303 Lasciami andare, dannazione. 890 00:51:59,095 --> 00:52:00,096 Lasciarsi andare! 891 00:52:00,180 --> 00:52:01,848 [♪ crescendo musicali] 892 00:52:03,642 --> 00:52:04,934 Fa male. 893 00:52:13,401 --> 00:52:16,154 [Kim Wooju] Non possiamo accedere ai loro telefoni o account segnalandoli. 894 00:52:16,237 --> 00:52:18,239 E se insistono non hanno nulla a che fare con il lavoro, 895 00:52:18,323 --> 00:52:19,324 non servirebbe a nulla. 896 00:52:20,033 --> 00:52:22,410 Auguro alla presidentessa avrebbe ripreso conoscenza. 897 00:52:23,036 --> 00:52:24,037 [sospira] 898 00:52:26,706 --> 00:52:27,707 [sussulta piano] 899 00:52:28,667 --> 00:52:31,795 Facciamola svegliare. 900 00:52:32,796 --> 00:52:34,839 Allora si farà avanti il colpevole, 901 00:52:34,923 --> 00:52:36,841 quello che ha paura che si svegli. 902 00:52:37,592 --> 00:52:39,719 Cattura quella persona 903 00:52:39,803 --> 00:52:41,763 per ottenere l'accesso ai loro telefoni e account. 904 00:52:43,181 --> 00:52:45,850 Per fare ciò, abbiamo bisogno dell'aiuto di questa persona. 905 00:52:48,228 --> 00:52:49,688 [Eungsoo] Cosa? Silvia Ah? 906 00:52:50,480 --> 00:52:52,607 [Kim Wooju] Mi dispiace dirtelo, 907 00:52:52,691 --> 00:52:55,151 ma sono sicuro della relazione tra lei e lo zio. 908 00:52:55,235 --> 00:52:58,029 E anche quella donna è imparentata a J Consulting negli Stati Uniti-- 909 00:52:58,113 --> 00:52:59,364 Fermati lì. 910 00:52:59,781 --> 00:53:00,824 Lo sapevi? 911 00:53:03,368 --> 00:53:04,494 [sospira piano] 912 00:53:04,577 --> 00:53:07,664 Sapevo già che papà aveva una donna. 913 00:53:08,039 --> 00:53:09,666 Sapevo anche che era negli Stati Uniti. 914 00:53:09,749 --> 00:53:10,792 Ma... [sospira] 915 00:53:11,626 --> 00:53:13,211 Non sapevo che fosse Sylvia Oh. 916 00:53:18,842 --> 00:53:20,969 Sono sicuro che ci sia molto da accettare. 917 00:53:22,929 --> 00:53:24,097 C'è un altro problema. 918 00:53:25,682 --> 00:53:28,727 Lo zio e quella donna stanno progettando di vendere l'azienda. 919 00:53:28,810 --> 00:53:30,228 [♪ musica tesa e drammatica] 920 00:53:31,646 --> 00:53:34,357 Ma non hai alcuna prova. Questa è solo una tua ipotesi. 921 00:53:34,441 --> 00:53:36,943 Esatto, e ho bisogno del tuo aiuto per trovare prove. 922 00:53:37,610 --> 00:53:39,612 Per proteggere la nonna, l'azienda, 923 00:53:40,488 --> 00:53:42,282 e anche la zia... 924 00:53:47,245 --> 00:53:48,788 [sospira] Cosa devo fare? 925 00:53:50,874 --> 00:53:52,542 [♪ riproduzione di musica furtiva] 926 00:54:01,426 --> 00:54:02,594 Cosa? 927 00:54:03,178 --> 00:54:04,763 La nonna si è svegliata? 928 00:54:06,931 --> 00:54:07,932 [il pulsante dell'ascensore emette un segnale acustico] 929 00:54:08,308 --> 00:54:09,350 [sospira piano] 930 00:54:10,059 --> 00:54:11,227 Ok, mamma. 931 00:54:11,311 --> 00:54:13,354 Adesso andrò in ospedale. 932 00:54:14,314 --> 00:54:15,398 [suono dell'ascensore] 933 00:54:20,695 --> 00:54:21,696 [sospira stancamente] 934 00:54:24,741 --> 00:54:26,201 [♪ crescendo musicali, dissolvenze] 935 00:54:35,710 --> 00:54:36,795 Guarda la sua testa. 936 00:54:36,878 --> 00:54:40,507 [Meri] La signora Oh Minjeong è venuta, non il direttore Jang. 937 00:54:40,965 --> 00:54:43,176 [Kim Wooju] Qualcuno è stato catturato, ed è solo l'inizio. 938 00:54:44,177 --> 00:54:47,514 Una volta che avranno indagato su di lei, scopriranno con chi è coinvolta. 939 00:54:49,557 --> 00:54:51,184 [sirena che suona] 940 00:54:58,483 --> 00:54:59,734 Buon lavoro. 941 00:55:01,069 --> 00:55:02,612 Sono sicuro che sia stata dura per te. 942 00:55:04,948 --> 00:55:06,407 Anche tu hai fatto bene. 943 00:55:08,076 --> 00:55:09,369 Non hai fame? 944 00:55:09,452 --> 00:55:10,912 Vuoi andare a mangiare qualcosa? 945 00:55:11,788 --> 00:55:12,789 Sicuro. 946 00:55:16,459 --> 00:55:18,044 Cosa vuoi mangiare? 947 00:55:18,378 --> 00:55:19,671 [mormora pensieroso] 948 00:55:21,464 --> 00:55:23,132 - Maiale saltato in padella piccante? -[ridacchia] 949 00:55:24,634 --> 00:55:27,512 In un ospedale di Seul, Il CEO di BQ Capital, Oh Minjeong, 950 00:55:27,595 --> 00:55:29,013 è stato arrestato per tentato tentativo 951 00:55:29,097 --> 00:55:31,349 per avvelenare la presidentessa di Myungsoundang Ko Philnyun. 952 00:55:31,432 --> 00:55:34,185 Secondo la polizia, ieri mattina presto, 953 00:55:34,269 --> 00:55:37,564 La signora Oh si è infiltrata nella casa della presidentessa Stanza d'ospedale VIP, 954 00:55:37,647 --> 00:55:39,649 nel tentativo di drogarla. 955 00:55:39,732 --> 00:55:41,109 [reporter 1] Con il contratto contraffatto, 956 00:55:41,192 --> 00:55:43,611 Myungsoundang è stato accusato di frode sugli investimenti. 957 00:55:43,695 --> 00:55:45,029 Ma la polizia ha confermato 958 00:55:45,113 --> 00:55:47,198 quel Myungsoundang era essenzialmente la vittima. 959 00:55:47,282 --> 00:55:49,659 [giornalista 2] La polizia ha trovato prove dal telefono e dalle e-mail della signora Oh 960 00:55:49,742 --> 00:55:53,371 indicando che ha cospirato con un ex dirigente del Kaltz Hotel 961 00:55:53,454 --> 00:55:55,915 per stipulare il contratto e portare a termine la frode. 962 00:55:55,999 --> 00:55:58,001 La polizia è adesso collaborando con l'Interpol... 963 00:55:58,084 --> 00:56:00,420 Gliel'ho già detto. 964 00:56:00,503 --> 00:56:03,047 Gliel'ho detto alla presidentessa non farebbe mai una cosa del genere. 965 00:56:03,131 --> 00:56:05,717 Ma i giovani di questi tempi non sono fedeli all'azienda. 966 00:56:05,800 --> 00:56:08,136 Hanno provato a inviare curriculum ad altre società, 967 00:56:08,219 --> 00:56:09,387 quindi ho dato loro un orecchio. 968 00:56:09,929 --> 00:56:13,808 Ho detto loro che non dovrebbero esserlo così sleale nei confronti dell'azienda. 969 00:56:13,891 --> 00:56:14,892 [ridacchia imbarazzato] 970 00:56:17,353 --> 00:56:18,646 Oh, ehi, ragazzi. [ridacchia] 971 00:56:19,022 --> 00:56:20,440 Quando sono arrivati qui? 972 00:56:20,523 --> 00:56:21,608 Signorina Oh... 973 00:56:22,317 --> 00:56:23,818 Che traditore. 974 00:56:23,901 --> 00:56:26,404 -Sai quanto è difficile... -Possiamo farcela! 975 00:56:26,487 --> 00:56:28,239 Lavoriamo sodo. Andiamo! 976 00:56:31,618 --> 00:56:32,660 [Wonseok si schiarisce la voce] 977 00:56:35,496 --> 00:56:36,497 Grazie a tutti voi. 978 00:56:37,790 --> 00:56:39,208 Per aver creduto nell'azienda. 979 00:56:39,834 --> 00:56:43,087 Penso che siamo riusciti a farcela questa crisi grazie a te. 980 00:56:43,171 --> 00:56:47,050 Sono sicuro che per te è stata la parte più dura, signor Kim. [ridacchia piano] 981 00:56:48,301 --> 00:56:49,844 Cosa succede adesso, allora? 982 00:56:49,927 --> 00:56:52,889 Ho sentito una voce che il direttore Jang era coinvolto. 983 00:56:53,806 --> 00:56:56,100 Sejung, te l'avevo detto che era un segreto. 984 00:56:57,226 --> 00:56:58,311 [sussurra] Era un segreto? 985 00:56:58,394 --> 00:56:59,812 [Wonseok sussurra] Non te l'avevo detto? 986 00:56:59,896 --> 00:57:02,065 [Sejung] Ho pensato a tutti nella squadra lo sapeva. 987 00:57:03,107 --> 00:57:04,192 [telefono che vibra] 988 00:57:04,942 --> 00:57:07,487 STAZIONE DI POLIZIA JUNGMUN, PARCO DETECTIVE 989 00:57:08,780 --> 00:57:10,865 [Dett. Park] Dalle analisi forensi del telefono della signora Oh, 990 00:57:10,948 --> 00:57:13,242 abbiamo trovato prove che ha cospirato con David. 991 00:57:14,577 --> 00:57:18,081 Ma non c'erano testi personali tra lei e il signor Jang Hangu. 992 00:57:18,498 --> 00:57:21,000 C'erano anche nessuna transazione sul conto del signor Jang. 993 00:57:22,085 --> 00:57:23,086 Veramente? 994 00:57:24,504 --> 00:57:26,631 Non conosce nessuno a Seoul, 995 00:57:26,714 --> 00:57:28,383 Non avevo altra scelta che venire. 996 00:57:32,512 --> 00:57:33,971 [sospira, fa schioccare la lingua] 997 00:57:34,055 --> 00:57:35,765 Non è che tu abbia fatto qualcosa di sbagliato. 998 00:57:36,891 --> 00:57:38,017 Mangia lentamente. 999 00:57:38,101 --> 00:57:39,185 Va bene. 1000 00:57:39,852 --> 00:57:41,020 [in inglese] È così appetitoso. 1001 00:57:41,104 --> 00:57:42,105 [ride] 1002 00:57:43,815 --> 00:57:45,858 Mettilo giù mentre mangi. 1003 00:57:46,359 --> 00:57:47,443 No. 1004 00:57:47,527 --> 00:57:48,736 [in coreano] No. 1005 00:57:49,153 --> 00:57:51,114 Sta mangiando con me. 1006 00:57:52,615 --> 00:57:53,783 Bene. 1007 00:57:54,826 --> 00:57:57,286 Immagino che mangiare da soli possa farti sentire solo. 1008 00:57:57,745 --> 00:57:59,122 -Mangiate insieme allora. -[ridacchia] 1009 00:57:59,956 --> 00:58:01,541 [in inglese] Ne vuoi mangiare un po' anche tu? 1010 00:58:05,670 --> 00:58:09,465 Ho chiesto al direttore di un ristorante Lavoravo con lui per prendermi cura di lui. 1011 00:58:10,425 --> 00:58:12,760 Gliel'ho solo chiesto per aiutarmi per qualche giorno. 1012 00:58:12,844 --> 00:58:14,345 Quindi, per favore, prenditi cura di Henry. 1013 00:58:14,429 --> 00:58:15,847 Non preoccuparti. 1014 00:58:17,348 --> 00:58:19,851 Hai cancellato tutti i record dal server, giusto? 1015 00:58:21,185 --> 00:58:22,186 SÌ. 1016 00:58:23,187 --> 00:58:25,982 Mi sono anche sbarazzato del telefono che ti contattavo. 1017 00:58:27,066 --> 00:58:28,443 Sei stato bravissimo. [ridacchia] 1018 00:58:29,360 --> 00:58:31,237 Qualcuno deve prendersi cura di Henry. 1019 00:58:31,946 --> 00:58:33,448 Cosa ha detto l'avvocato? 1020 00:58:34,240 --> 00:58:36,701 Hanno detto che ti daranno circa 15 anni. 1021 00:58:36,784 --> 00:58:39,662 Ma mi avvarrò del miglior avvocato per farti uscire il prima possibile. 1022 00:58:43,791 --> 00:58:47,378 Tutto quello che devi fare è semplicemente rimanere in silenzio. 1023 00:58:48,171 --> 00:58:49,338 Divorzierai 1024 00:58:50,465 --> 00:58:53,009 e portare Henry negli Stati Uniti, giusto? 1025 00:58:54,594 --> 00:58:55,803 [♪ riproduzione di musica intensa] 1026 00:58:56,304 --> 00:58:57,305 Naturalmente. 1027 00:58:59,056 --> 00:59:00,057 Non preoccuparti. 1028 00:59:02,310 --> 00:59:04,687 [♪ colpo drammatico, la musica svanisce] 1029 00:59:20,995 --> 00:59:23,414 Cosa ti porta senza chiamare in anticipo? 1030 00:59:23,498 --> 00:59:24,957 Vieni da qualche parte? 1031 00:59:25,041 --> 00:59:27,418 Oh, avevo una riunione fuori. 1032 00:59:27,502 --> 00:59:29,921 Non da una riunione con la signora Oh Minjeong, vero? 1033 00:59:30,004 --> 00:59:31,380 [♪ musica avvincente e tesa] 1034 00:59:35,968 --> 00:59:36,969 Cosa stai dicendo? 1035 00:59:37,470 --> 00:59:39,931 So della tua relazione. 1036 00:59:41,349 --> 00:59:42,433 Che ci hai mentito 1037 00:59:42,517 --> 00:59:45,228 sottrarre fondi aziendali attraverso J Consulting. 1038 00:59:46,437 --> 00:59:47,438 [sghignazza piano] 1039 00:59:48,064 --> 00:59:49,690 E che hai un figlio negli Stati Uniti. 1040 00:59:51,651 --> 00:59:52,860 Zio, 1041 00:59:53,319 --> 00:59:55,571 Esporrò tutto 1042 00:59:55,655 --> 00:59:58,533 che hai cospirato con la signora Oh Minjeong. 1043 01:00:01,536 --> 01:00:02,995 Sono stato ricattato. 1044 01:00:05,873 --> 01:00:07,542 Non avevo scelta. 1045 01:00:08,167 --> 01:00:10,419 Mi lasciavo trascinare dalle sue minacce. 1046 01:00:10,503 --> 01:00:13,506 Ha detto che non si sarebbe semplicemente seduta se non avessi avuto i soldi. 1047 01:00:13,589 --> 01:00:16,551 Ha anche detto che il bambino è mio, ma non ne sono proprio sicuro. 1048 01:00:17,677 --> 01:00:18,845 Ho anche paura. 1049 01:00:21,514 --> 01:00:22,557 Mi creda. 1050 01:00:23,307 --> 01:00:25,768 A parte il contratto privato con J Consulting, 1051 01:00:26,477 --> 01:00:29,230 Non avevo niente a che fare con BQ Capital. 1052 01:00:29,313 --> 01:00:30,982 [♪ puntura drammatica] 1053 01:00:35,987 --> 01:00:36,988 [Eungsoo si fa beffe] 1054 01:00:37,989 --> 01:00:38,990 È questo che ha detto? 1055 01:00:40,867 --> 01:00:41,868 SÌ. 1056 01:00:44,203 --> 01:00:45,288 [sospira esasperato] 1057 01:00:45,997 --> 01:00:46,998 [si fa beffe] 1058 01:00:50,751 --> 01:00:51,878 [sospira stancamente] 1059 01:00:59,886 --> 01:01:01,971 Non sono sicuro che questo possa essere d'aiuto, 1060 01:01:02,430 --> 01:01:03,764 ma almeno lo proverebbe 1061 01:01:03,848 --> 01:01:06,058 che la loro relazione non era basato su una minaccia. 1062 01:01:06,559 --> 01:01:08,394 [♪ musica piena di suspense] 1063 01:01:13,983 --> 01:01:16,736 [Eungsoo] Quando avevo 20 anni, mentre tornavo a casa, 1064 01:01:16,819 --> 01:01:19,488 Ho visto papà essere segretamente al telefono in macchina. 1065 01:01:19,572 --> 01:01:22,575 Era al telefono ogni notte in segreto per ore. 1066 01:01:23,367 --> 01:01:25,161 Mi chiedevo di cosa si trattasse. 1067 01:01:25,536 --> 01:01:27,455 Quindi, ho ascoltato le registrazioni della dash cam. 1068 01:01:29,290 --> 01:01:31,876 [Hangu] Andrò a New York la prossima settimana riguardo alla scuola di Wooju. 1069 01:01:31,959 --> 01:01:33,377 È un programma serrato, 1070 01:01:33,461 --> 01:01:35,421 allora perché non vieni a New York? 1071 01:01:36,172 --> 01:01:37,173 [clic del mouse] 1072 01:01:38,007 --> 01:01:39,050 Sei arrabbiato? 1073 01:01:39,467 --> 01:01:42,428 Prenoto il tuo ristorante preferito a New York. 1074 01:01:43,262 --> 01:01:44,347 Mi manchi anche tu. 1075 01:01:45,723 --> 01:01:47,141 [♪ riproduzione di musica intensa] 1076 01:01:49,060 --> 01:01:50,102 [sospira piano] 1077 01:01:50,186 --> 01:01:52,521 Ciò non basta a dimostrare l'appropriazione indebita 1078 01:01:53,022 --> 01:01:55,691 e il tentato omicidio di mia nonna. 1079 01:01:59,820 --> 01:02:00,947 [sospira stancamente] 1080 01:02:32,061 --> 01:02:35,606 Perché hai tentato di uccidere la nonna? 1081 01:02:41,904 --> 01:02:43,114 Dovrei dirtelo? 1082 01:02:45,074 --> 01:02:47,368 Anche senza ucciderla, 1083 01:02:48,077 --> 01:02:50,621 potresti prendere legalmente il controllo di Myungsoondang. 1084 01:02:51,872 --> 01:02:54,542 Ma perché hai tentato di ucciderla? 1085 01:02:59,255 --> 01:03:00,423 Forse la nonna lo sapeva 1086 01:03:01,340 --> 01:03:04,802 che tu e Jang Hangu cospirato insieme. 1087 01:03:10,099 --> 01:03:11,142 Io... 1088 01:03:12,268 --> 01:03:13,811 Non lo so 1089 01:03:14,937 --> 01:03:16,731 Jang Hangu personalmente. 1090 01:03:17,189 --> 01:03:18,441 Signora Oh. 1091 01:03:20,192 --> 01:03:22,194 Penso che tu stia cercando di prenderti la colpa. 1092 01:03:23,237 --> 01:03:25,531 Ma pensi che Jang Hangu manterrà la sua promessa? 1093 01:03:29,910 --> 01:03:31,370 [Hangu] Non avevo scelta. 1094 01:03:31,829 --> 01:03:33,789 Mi lasciavo trascinare dalle sue minacce. 1095 01:03:33,873 --> 01:03:36,250 Non si sarebbe limitata a sedersi se non avessi avuto i soldi. 1096 01:03:36,333 --> 01:03:39,378 Ha anche detto che il bambino è mio, ma non ne sono proprio sicuro. 1097 01:03:39,754 --> 01:03:40,921 Ho anche paura. 1098 01:03:41,005 --> 01:03:42,465 [♪ musica tesa e drammatica] 1099 01:03:43,591 --> 01:03:46,886 Jang Hangu ci sta già provando abbandonare te e tuo figlio. 1100 01:03:49,513 --> 01:03:50,765 Quindi, pensa attentamente 1101 01:03:51,432 --> 01:03:53,059 se vuoi proteggere tuo figlio. 1102 01:03:56,437 --> 01:03:57,521 [Jessica] Promettimelo... 1103 01:04:00,316 --> 01:04:01,901 La sicurezza di Henry. 1104 01:04:02,777 --> 01:04:04,028 [respiro tremante] 1105 01:04:04,111 --> 01:04:05,237 poi, 1106 01:04:06,614 --> 01:04:08,032 Ti darò quello che vuoi. 1107 01:04:08,657 --> 01:04:09,784 [sospira piano] 1108 01:04:16,040 --> 01:04:18,042 La prova che hai cospirato con Jang Hangu. 1109 01:04:19,835 --> 01:04:20,836 Dove si trova? 1110 01:04:21,962 --> 01:04:23,130 [respiro tremante] 1111 01:04:27,593 --> 01:04:29,178 direttore finanziario JANG HANGU 1112 01:04:29,970 --> 01:04:32,681 [Jessica] Solo perché mi sono liberata del server e del telefono, 1113 01:04:32,765 --> 01:04:33,891 non pensare di essere al sicuro. 1114 01:04:34,934 --> 01:04:36,435 Perché non è tutto. 1115 01:04:37,394 --> 01:04:38,771 Non dimenticare. 1116 01:04:38,854 --> 01:04:41,482 Siamo saliti sulla stessa barca 25 anni fa, 1117 01:04:41,565 --> 01:04:45,611 e nessuno dei due riesce a scendere per primo. 1118 01:04:48,739 --> 01:04:50,866 "Non è tutto..." 1119 01:04:50,950 --> 01:04:52,660 [♪ la musica aumenta di ritmo] 1120 01:05:05,756 --> 01:05:06,966 [la borsa si apre] 1121 01:05:07,049 --> 01:05:08,384 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 1122 01:05:23,732 --> 01:05:25,025 [esclama irritato] 1123 01:05:31,157 --> 01:05:32,158 [grugniti] 1124 01:05:36,787 --> 01:05:37,955 [esclama frustrato] 1125 01:05:43,961 --> 01:05:45,129 [ansimando] 1126 01:05:55,306 --> 01:05:56,557 [♪ crescendo musicali] 1127 01:06:01,187 --> 01:06:02,563 [Henry in inglese] Mamma, aspetta. 1128 01:06:06,192 --> 01:06:08,027 [ridacchia] Guardalo. 1129 01:06:08,485 --> 01:06:11,447 Lo porta sempre con sé perché è un tuo dono. 1130 01:06:11,864 --> 01:06:12,865 [ridacchia] 1131 01:06:25,628 --> 01:06:26,670 [clic sull'oggetto] 1132 01:06:28,422 --> 01:06:29,798 [♪ musica tesa e inquietante] 1133 01:06:41,352 --> 01:06:42,895 [♪ la musica aumenta di ritmo] 1134 01:06:45,648 --> 01:06:46,732 [si fa beffe] 1135 01:06:51,612 --> 01:06:52,613 [sospira piano] 1136 01:06:55,032 --> 01:06:56,492 [il cellulare si accende] 1137 01:06:57,660 --> 01:06:59,620 [Hangu] Vai all'Unità 401. 1138 01:06:59,703 --> 01:07:01,288 Me ne andrò quando mia moglie dormirà. 1139 01:07:01,372 --> 01:07:02,706 Mio cognato se ne è accorto. 1140 01:07:02,790 --> 01:07:04,250 Dovremo stare attenti. 1141 01:07:04,333 --> 01:07:05,834 Ovviamente mi manchi anche tu. 1142 01:07:05,918 --> 01:07:08,087 Aspetta solo che tutto sia finito. 1143 01:07:08,170 --> 01:07:09,338 Non essere ansioso. 1144 01:07:09,421 --> 01:07:10,839 Fidati di me e basta. 1145 01:07:10,923 --> 01:07:12,675 Tutto andrà come previsto. 1146 01:07:15,261 --> 01:07:17,221 SE ne sono appena andati NUMERO DI TARGA SEOUL 10 NI 3309 1147 01:07:21,058 --> 01:07:22,101 Se ne sono appena andati. 1148 01:07:22,184 --> 01:07:24,520 25 ANNI FA 1149 01:07:24,603 --> 01:07:28,899 Il numero di targa è Seoul 10 Ni 3309. 1150 01:07:34,029 --> 01:07:35,072 [Miyeon] Tesoro. 1151 01:07:36,824 --> 01:07:37,908 Cosa fai? 1152 01:07:37,992 --> 01:07:39,243 Vieni a prendere un po' di frutta. 1153 01:07:39,326 --> 01:07:40,536 Ok, sto arrivando. 1154 01:07:40,619 --> 01:07:41,912 [entrambi ridacchiano] 1155 01:07:41,996 --> 01:07:43,289 Ti ho cercato ovunque. 1156 01:07:45,708 --> 01:07:47,418 SE ne sono appena andati TARGA: SEOUL 10 NI 3309 1157 01:07:47,501 --> 01:07:48,961 [♪ la musica tesa e inquietante continua] 1158 01:07:52,214 --> 01:07:53,424 IN COSTRUZIONE NESSUNA INGRESSO 1159 01:07:53,507 --> 01:07:54,717 NESSUNA INGRESSO 1160 01:08:02,808 --> 01:08:04,977 -Ci deve essere un cantiere. -Credo di sì. 1161 01:08:06,729 --> 01:08:08,439 SEOUL 10NI 3309 1162 01:08:18,949 --> 01:08:20,367 Sei ancora arrabbiato, Wooju? 1163 01:08:20,451 --> 01:08:24,872 Era il mio regalo di compleanno. Perché l'hai dato a Eungsoo? 1164 01:08:24,955 --> 01:08:26,665 Era mio. 1165 01:08:26,749 --> 01:08:28,959 Lo voleva. 1166 01:08:29,043 --> 01:08:31,754 È venuta tutta la sua famiglia per augurarti un felice compleanno. 1167 01:08:31,837 --> 01:08:33,922 -Non potresti darglielo? -NO. 1168 01:08:34,798 --> 01:08:37,885 Prende sempre ciò che è mio. 1169 01:08:38,510 --> 01:08:40,179 E' un maiale cattivo. 1170 01:08:40,262 --> 01:08:43,098 Non puoi parlare così riguardo a tuo cugino. 1171 01:08:43,182 --> 01:08:44,475 Riprendilo. 1172 01:08:53,192 --> 01:08:54,651 Oppure papà si arrabbierà davvero. 1173 01:08:55,110 --> 01:08:56,195 Non lo riprenderai? 1174 01:08:58,572 --> 01:09:01,575 Sei un bravo ragazzo, vero? Fai come dice tuo padre. 1175 01:09:02,701 --> 01:09:03,702 [esclama] 1176 01:09:04,453 --> 01:09:05,662 Non lo riprenderai? 1177 01:09:06,538 --> 01:09:07,915 [Il padre di Kim Wooju sospira] 1178 01:09:08,207 --> 01:09:11,835 Allora non ti comprerò il robot giocattolo. 1179 01:09:19,718 --> 01:09:20,761 [sussulta] Tesoro! 1180 01:09:20,844 --> 01:09:22,054 [clacson del camion a tutto volume] 1181 01:09:23,222 --> 01:09:24,890 -[tutti urlano] -[corno a tutto volume] 1182 01:09:24,973 --> 01:09:26,850 [stridore di pneumatici] 1183 01:09:39,405 --> 01:09:40,823 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 1184 01:09:51,458 --> 01:09:53,710 ME NE PRENDO CURA 1185 01:09:58,882 --> 01:10:00,759 [esclama compiaciuto] Questo era tutto. 1186 01:10:11,353 --> 01:10:12,521 -[sospira piano] -[suono del portatile] 1187 01:10:14,022 --> 01:10:16,275 REGISTRAZIONI TELEFONICHE 1188 01:10:16,358 --> 01:10:17,818 [♪ la musica aumenta di ritmo] 1189 01:10:29,037 --> 01:10:32,040 [Jessica] Il presidente scoperto di noi. 1190 01:10:32,499 --> 01:10:33,542 Cosa facciamo? 1191 01:10:33,625 --> 01:10:34,960 [Hangu] Dobbiamo sbarazzarci di lui. 1192 01:10:35,043 --> 01:10:36,044 [Jessica] Cosa? 1193 01:10:36,128 --> 01:10:38,422 [Hangu] C'è una riunione di famiglia a Yeosu la prossima settimana. 1194 01:10:38,505 --> 01:10:41,592 A quel punto dovremo portarlo a termine. 1195 01:10:53,103 --> 01:10:54,104 [melodia fischiante] 1196 01:10:55,022 --> 01:10:56,356 [♪ puntura drammatica] 1197 01:11:17,586 --> 01:11:18,754 Eri tu, zio? 1198 01:11:22,674 --> 01:11:23,675 Dimmi. 1199 01:11:25,844 --> 01:11:27,054 Eri tu? 1200 01:11:27,137 --> 01:11:28,514 [♪ musica tesa e inquietante] 1201 01:11:37,648 --> 01:11:38,732 [♪ scintillio etereo] 1202 01:11:38,816 --> 01:11:40,359 [♪ suona musica pop da sogno] 1203 01:11:47,199 --> 01:11:49,827 GRAZIE A KIM MINSANG PER L'ASPETTO SPECIALE 1204 01:12:05,300 --> 01:12:07,970 MI SPOSARESTI? 1205 01:12:08,053 --> 01:12:09,596 [Kim Wooju] Mi ha chiesto perdono, 1206 01:12:09,680 --> 01:12:10,806 ma ha ucciso i miei genitori. 1207 01:12:10,889 --> 01:12:12,933 [giudice] La natura del crimine è atroce, 1208 01:12:13,016 --> 01:12:14,601 -e il suo danno sociale è sostanziale. -[Hangu urla] 1209 01:12:14,685 --> 01:12:17,396 Di conseguenza, questa corte dichiara concede all'imputato... 1210 01:12:17,479 --> 01:12:19,022 [Jingyeong] Ha riconquistato la sua coscienza. 1211 01:12:19,106 --> 01:12:20,691 [Meri] Incontriamoci a casa. 1212 01:12:20,774 --> 01:12:24,069 Non penso che possiamo accettare la casa che ho vinto con la lotteria. 1213 01:12:24,152 --> 01:12:26,613 Bene, questo sembra davvero come se fossimo sposi novelli. 1214 01:12:26,697 --> 01:12:27,781 [Kim Wooju] Siamo novelli sposi. 1215 01:12:27,865 --> 01:12:29,700 -Il mio cuore... -[Sejung] Compriamo un po' di frutta. 1216 01:12:29,783 --> 01:12:31,493 [Eunsook] Non lo sapevi è divorziata? 1217 01:12:31,577 --> 01:12:33,871 -[Youngsook] Mettiamo fine a questa storia insieme! -[Sorella di Wooju] No, fermati! 1218 01:12:33,954 --> 01:12:35,163 [Sori urla] 1219 01:12:35,247 --> 01:12:36,540 [Jingyeong] Perché non mi chiami 1220 01:12:37,040 --> 01:12:38,041 una volta alla settimana? 1221 01:12:38,876 --> 01:12:40,127 [Wooju] Aspetta e basta. 1222 01:12:40,210 --> 01:12:41,503 Sono ancora qui. 1223 01:12:41,587 --> 01:12:42,880 [Meri] È successo qualcosa, Wooju. 1224 01:12:42,963 --> 01:12:44,631 Una donna, la mia attuale moglie legale, 1225 01:12:44,715 --> 01:12:45,757 Ehi Meri. 1226 01:12:45,883 --> 01:12:46,967 [Kim Wooju] Cosa? 1227 01:12:47,050 --> 01:12:48,135 Una conferenza stampa? 1228 01:12:50,637 --> 01:12:52,639 Tradotto da Susanna Kim