1 00:00:01,022 --> 00:00:02,357 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:24,337 --> 00:00:26,965 MI SPOSARESTI? 3 00:00:29,050 --> 00:00:30,760 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, ECC. SONO immaginario 4 00:00:30,843 --> 00:00:32,220 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI CON I GUARDIANI PRESENTI 5 00:00:32,303 --> 00:00:33,972 GLI ANIMALI SONO STATI FILMATI SOTTO LA SUPERVISIONE DI ESPERTI E REGOLE DI WELFARE 6 00:00:36,724 --> 00:00:37,767 [ridacchia piano] 7 00:00:39,561 --> 00:00:41,938 Posso averne una copia? del mio certificato di matrimonio? 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,481 [impiegato] Certo, solo un momento. 9 00:00:44,274 --> 00:00:45,275 [sospira] 10 00:00:46,150 --> 00:00:47,151 [ticchettio della tastiera] 11 00:00:47,986 --> 00:00:50,029 [regolatore] Invia il tuo certificato di matrimonio 12 00:00:50,113 --> 00:00:51,656 con indicata la data del divorzio. 13 00:00:51,739 --> 00:00:53,032 Quindi puoi cambiare il beneficiario. 14 00:00:53,116 --> 00:00:54,200 [sospira piano] 15 00:00:55,326 --> 00:00:56,327 Grazie. 16 00:00:59,747 --> 00:01:01,291 PROVA DI MATRIMONIO 17 00:01:02,458 --> 00:01:03,751 CONIUGE: YOO MERI 18 00:01:03,835 --> 00:01:05,128 Dov'è la data? 19 00:01:07,297 --> 00:01:09,591 Dove viene mostrato la data in cui ho divorziato? 20 00:01:12,719 --> 00:01:15,221 Sembra la sentenza di divorzio non è stato inviato. 21 00:01:15,305 --> 00:01:17,223 -Che cosa? -La data del divorzio viene definita 22 00:01:17,307 --> 00:01:19,434 solo dopo aver consegnato la sentenza di divorzio. 23 00:01:21,394 --> 00:01:22,770 Stai dicendo 24 00:01:22,854 --> 00:01:25,315 -Non sono ancora divorziato? -NO. 25 00:01:25,398 --> 00:01:26,941 [♪ riproduzione di musica drammatica] 26 00:01:27,025 --> 00:01:28,026 [inspira profondamente] 27 00:01:29,027 --> 00:01:30,653 Non l'ha ancora consegnato? 28 00:01:30,737 --> 00:01:31,738 Perché no? 29 00:01:34,032 --> 00:01:35,325 Era troppo occupata? 30 00:01:37,493 --> 00:01:39,787 [sospira] Ma non può essere così impegnata... 31 00:01:40,788 --> 00:01:42,665 [♪ puntura drammatica] 32 00:01:44,459 --> 00:01:45,460 Lei è ancora... 33 00:01:48,921 --> 00:01:50,590 -[stridore di pneumatici] -[ridacchia] 34 00:01:51,257 --> 00:01:54,385 Amico, mi stava mettendo alla prova o cosa? [fa clic sulla lingua] 35 00:01:55,720 --> 00:01:58,598 Mi amava così tanto che non ha potuto consegnare il decreto? 36 00:01:59,140 --> 00:02:02,518 Non puoi davvero credere alla parola di una donna al valore nominale. 37 00:02:03,478 --> 00:02:04,687 Andiamo, Yoo Meri. 38 00:02:04,771 --> 00:02:05,855 [sospira] 39 00:02:13,488 --> 00:02:14,489 [ridacchia piano] 40 00:02:14,572 --> 00:02:17,200 [passante 1] È bello uscire allo scoperto per una passeggiata serale. 41 00:02:17,283 --> 00:02:18,618 [passante 2] Lo è. [sussulta] 42 00:02:18,701 --> 00:02:19,702 E' questa la casa? 43 00:02:19,786 --> 00:02:22,705 [passante 1] Sì, sono novelli sposi, e la moglie ha vinto l'estrazione fortunata. 44 00:02:22,789 --> 00:02:24,791 [sussulta] Il marito è stato fortunato. 45 00:02:24,874 --> 00:02:28,503 Ha bisogno di riverirla per sempre. Sai quanto costa un'unità adesso? 46 00:02:28,586 --> 00:02:31,089 -Ha vinto alla lotteria. -Oh, che grande fortuna. 47 00:02:31,172 --> 00:02:32,882 -Oh, sono così invidioso. -L'ha vinto lei? 48 00:02:33,424 --> 00:02:35,218 [si fa beffe] Di cosa si tratta? 49 00:02:38,137 --> 00:02:40,264 [agente immobiliare] Oh, e a quanto pare, Grandi magazzini Beauté 50 00:02:40,348 --> 00:02:44,560 ha addirittura regalato una di queste unità come premio per gli sposi. 51 00:02:45,019 --> 00:02:46,020 Aspettare. 52 00:02:49,565 --> 00:02:51,818 "Estrazione fortunata del Beauté Palace." 53 00:02:52,443 --> 00:02:54,195 ESTRAZIONE DELLA FORTUNATA DEL BEAUTÉ PALACE 54 00:02:54,278 --> 00:02:55,613 PALAZZO DELLA BELLEZZA 55 00:02:55,697 --> 00:02:57,365 [♪ musica avvincente e drammatica] 56 00:02:57,448 --> 00:02:59,784 LOtteria DEL 30° ANNIVERSARIO DI BEAUTÉ SI CONCLUDE CON SUCCESSO 57 00:03:01,661 --> 00:03:02,662 Meri? 58 00:03:07,125 --> 00:03:08,626 E' questo il punk? 59 00:03:11,212 --> 00:03:12,380 Sono sposi novelli? 60 00:03:14,006 --> 00:03:15,091 Vivi qui? 61 00:03:15,633 --> 00:03:18,052 Hai perso tutto in quella truffa dell'affitto, quindi come stai... 62 00:03:19,554 --> 00:03:20,763 Anche il tuo nome è Wooju? 63 00:03:21,139 --> 00:03:24,392 -Meri ti ha chiamato così. -Sì, purtroppo. 64 00:03:25,476 --> 00:03:26,811 Come osano? 65 00:03:28,688 --> 00:03:30,314 -[suona il campanello] -[la tastiera della porta emette un segnale acustico] 66 00:03:30,398 --> 00:03:31,482 Sei arrivato qui così in fretta. 67 00:03:31,816 --> 00:03:33,651 [♪ musica tesa e inquietante] 68 00:03:37,447 --> 00:03:38,614 Aspetti qualcuno? 69 00:03:38,698 --> 00:03:40,032 Non ho niente da dirti 70 00:03:41,868 --> 00:03:43,453 Ti ho detto che ho chiuso con te. 71 00:03:44,328 --> 00:03:46,414 Ti sto segnalando alla polizia per stalking. 72 00:03:47,999 --> 00:03:49,584 Dovrei essere io a denunciarti. 73 00:03:52,044 --> 00:03:53,212 [si fa beffe] 74 00:03:54,172 --> 00:03:55,548 PROVA DI MATRIMONIO 75 00:03:56,007 --> 00:03:57,216 Ti sei divertito finora? 76 00:04:00,344 --> 00:04:01,512 La vita da finti sposi. 77 00:04:01,596 --> 00:04:03,055 [♪ la musica aumenta di ritmo] 78 00:04:16,944 --> 00:04:18,070 [sghignazza piano] 79 00:04:22,116 --> 00:04:23,159 Che bel posto. 80 00:04:23,659 --> 00:04:25,411 E pensare che hai vinto in parità. 81 00:04:26,662 --> 00:04:27,747 Buon per te, Meri. 82 00:04:29,207 --> 00:04:30,625 Per quanto tempo mi avresti ingannato? 83 00:04:31,167 --> 00:04:33,127 Non ho mai avuto intenzione di ingannare nessuno. 84 00:04:33,211 --> 00:04:34,670 Non sono riuscito a contattarti... 85 00:04:34,754 --> 00:04:35,880 E' questa la tua scusa? 86 00:04:35,963 --> 00:04:37,381 E' la verità. 87 00:04:37,465 --> 00:04:39,592 Continuavo a chiamarti per dirtelo Ho vinto la casa 88 00:04:39,675 --> 00:04:41,260 ma mi hai ignorato. 89 00:04:43,054 --> 00:04:45,389 Quindi hai trovato un ragazzo che mi sostituisca? 90 00:04:45,473 --> 00:04:48,351 Non avevo scelta. Ancellerebbero la mia vittoria senza marito. 91 00:04:50,520 --> 00:04:52,480 Ho dovuto ripagare i soldi che avevo perso con la truffa. 92 00:04:52,563 --> 00:04:53,606 [si fa beffe] 93 00:04:55,233 --> 00:04:57,068 La vincita viene annullata se sei divorziato. 94 00:04:57,985 --> 00:04:58,986 PROVA DI MATRIMONIO 95 00:04:59,070 --> 00:05:00,655 È per questo che non l'hai finalizzato? 96 00:05:01,113 --> 00:05:03,825 Wow, sei stato piuttosto sfacciato. Abbastanza per fare una truffa. 97 00:05:04,909 --> 00:05:06,285 Non eri un pessimo bugiardo? 98 00:05:06,369 --> 00:05:08,663 Mi hai tradito e mi ha fatto divorziare da un giorno all'altro, 99 00:05:08,746 --> 00:05:10,623 lasciandomi con tutto il debito. 100 00:05:12,792 --> 00:05:13,918 [si schiarisce la gola] 101 00:05:17,296 --> 00:05:18,339 Che scherzo. 102 00:05:21,175 --> 00:05:22,301 [respiro tremante] 103 00:05:25,263 --> 00:05:26,514 [in inglese] Va bene. 104 00:05:27,139 --> 00:05:28,724 [in coreano] Non possiamo cambiare il passato. 105 00:05:29,141 --> 00:05:30,685 Cerchiamo di essere orientati al futuro. 106 00:05:31,727 --> 00:05:32,979 Finiscila con quel teppista. 107 00:05:33,646 --> 00:05:34,981 -Che cosa? -Non ti serve un falso 108 00:05:35,064 --> 00:05:36,607 ora che quello vero è tornato. 109 00:05:38,150 --> 00:05:39,318 Cosa c'è che non va? 110 00:05:39,402 --> 00:05:41,112 E' solo un cliente. 111 00:05:42,154 --> 00:05:44,073 Ti sei davvero innamorata di lui? 112 00:05:44,824 --> 00:05:46,534 [♪ musica toccante e malinconica] 113 00:05:50,913 --> 00:05:51,914 Perché non rispondi? 114 00:05:53,541 --> 00:05:54,542 Ehi Meri. 115 00:05:54,625 --> 00:05:55,835 Rispondetemi. 116 00:06:00,131 --> 00:06:02,383 Se è così che vanno le cose, Devo fare qualcosa. 117 00:06:02,466 --> 00:06:05,136 Chiamerò il grande magazzino e assicurati che paghiate entrambi. 118 00:06:05,219 --> 00:06:06,929 -Andare avanti. -Che cosa? 119 00:06:07,013 --> 00:06:08,764 Avrei comunque detto la verità. 120 00:06:09,891 --> 00:06:12,810 Vado nel panico decine di volte al giorno, paura di essere catturato. 121 00:06:14,645 --> 00:06:15,646 Mi sono pentito di tutto. 122 00:06:16,647 --> 00:06:19,483 Pensavo di poter spendere il resto della mia vita senza preoccupazioni 123 00:06:19,567 --> 00:06:21,235 se avessi una casa come questa. 124 00:06:23,070 --> 00:06:24,530 Ma non riesco a dormire in pace. 125 00:06:26,699 --> 00:06:29,410 Lotterò con il senso di colpa ogni singolo giorno. 126 00:06:30,536 --> 00:06:32,163 Che senso ha avere una casa? 127 00:06:35,416 --> 00:06:37,501 E mi sento in colpa per quello che gli ho fatto. 128 00:06:39,545 --> 00:06:40,546 Mi vergogno. 129 00:06:42,715 --> 00:06:44,258 -La farò finita con tutto-- -Ehi. 130 00:06:45,217 --> 00:06:46,761 Chi dice che puoi farla finita? 131 00:06:46,844 --> 00:06:48,220 Non lascerò che questo scivoli via! 132 00:06:48,304 --> 00:06:50,264 Puoi dire la verità, ma non ti lascerò andare. 133 00:06:50,848 --> 00:06:51,849 [si fa beffe] 134 00:06:52,391 --> 00:06:53,934 È il nipote dell'amministratore delegato di Myungsoondang. 135 00:06:54,518 --> 00:06:56,062 L'azienda è piuttosto popolare. 136 00:06:56,145 --> 00:06:58,314 Sua nonna ha vinto il Premio del Presidente. 137 00:06:58,981 --> 00:07:01,692 E se la voce dovesse trapelare? che l'erede ha avuto un'avventura 138 00:07:01,776 --> 00:07:04,278 con una donna sposata e ha finto di essere suo marito? 139 00:07:04,362 --> 00:07:06,113 Non solo non erediterà l'azienda, 140 00:07:06,197 --> 00:07:08,115 Scommetto che dovrà lasciare il paese. 141 00:07:09,158 --> 00:07:11,077 Resterà marchiato per sempre... 142 00:07:12,411 --> 00:07:14,538 -per essere una frode. -Lasciatelo fuori. 143 00:07:16,415 --> 00:07:17,667 Lui semplicemente... 144 00:07:18,542 --> 00:07:20,211 Mi ha aiutato perché gliel'ho chiesto. 145 00:07:20,294 --> 00:07:21,837 L'ho supplicato. 146 00:07:21,921 --> 00:07:23,589 -Non aveva scelta... -Allora basta 147 00:07:23,673 --> 00:07:25,424 a meno che tu non voglia vederlo andare giù! 148 00:07:26,258 --> 00:07:28,010 Oppure lo seppellirò. 149 00:07:31,097 --> 00:07:32,098 EHI. 150 00:07:33,057 --> 00:07:34,141 Pensa attentamente. 151 00:07:35,768 --> 00:07:37,061 Non spingermi troppo lontano. 152 00:07:46,821 --> 00:07:47,863 [Meri sussulta] 153 00:07:54,829 --> 00:07:55,871 [la porta si apre] 154 00:07:57,873 --> 00:07:58,916 [la porta si chiude] 155 00:08:00,126 --> 00:08:01,210 [sospira stancamente] 156 00:08:03,295 --> 00:08:04,380 Ciao, signorina Yoo. 157 00:08:04,880 --> 00:08:07,675 Sono in un bar qui vicino. Vuoi qualcosa da bere? 158 00:08:08,926 --> 00:08:10,136 Signor Kim. 159 00:08:11,053 --> 00:08:12,096 Mi dispiace davvero. 160 00:08:13,472 --> 00:08:16,100 All'improvviso non mi sento bene. 161 00:08:16,183 --> 00:08:17,268 Sei malato? 162 00:08:17,351 --> 00:08:18,769 Dovrei comprarti delle medicine? 163 00:08:18,853 --> 00:08:20,646 [Meri] No, starò bene. 164 00:08:20,730 --> 00:08:22,857 -Mi riposerò e basta. -[riconosce] 165 00:08:24,358 --> 00:08:26,527 Riposati, allora. 166 00:08:27,194 --> 00:08:30,239 Annullo l'appuntamento di domani con il signor Baek. 167 00:08:30,322 --> 00:08:31,699 Possiamo incontrarci un'altra volta. 168 00:08:32,533 --> 00:08:33,534 Ciao. 169 00:08:33,909 --> 00:08:35,453 [♪ musica malinconica] 170 00:08:35,536 --> 00:08:39,206 -[la linea si disconnette] -[inspira profondamente, espira] 171 00:08:39,290 --> 00:08:41,417 È rimasta ferita da quello che ha detto la nonna? 172 00:09:06,484 --> 00:09:09,403 MI SPOSARESTI? 173 00:09:09,487 --> 00:09:10,488 EPISODIO 9 174 00:09:10,613 --> 00:09:11,614 [bussare alla porta] 175 00:09:17,286 --> 00:09:19,914 -Sei ancora sveglio? -SÌ. 176 00:09:21,999 --> 00:09:25,002 Non riesco a dormire per questo motivo. 177 00:09:25,628 --> 00:09:26,879 Che cosa? 178 00:09:26,962 --> 00:09:28,464 Cos'è questo? 179 00:09:28,547 --> 00:09:29,840 Ti ricordi il signor Ko? 180 00:09:30,966 --> 00:09:32,760 che è morto in un incidente circa due mesi fa? 181 00:09:33,469 --> 00:09:35,054 -SÌ. -Quel signor Ko 182 00:09:35,137 --> 00:09:37,098 tenevo questi documenti in un cassetto a casa. 183 00:09:38,015 --> 00:09:39,517 Da quello che ha scoperto la signora Kim, 184 00:09:39,600 --> 00:09:44,355 i fondi della nostra azienda sono andati via a J Consulting negli Stati Uniti. 185 00:09:45,564 --> 00:09:48,943 Sembra che il signor Ko se ne sia reso conto e conservò i documenti. 186 00:09:52,404 --> 00:09:54,406 Ci hanno quindi derubato? 187 00:09:54,824 --> 00:09:58,202 Comunque, cos'è questa J Consulting? 188 00:09:58,285 --> 00:10:02,706 Li abbiamo assunti per aiutarci entrare nel mercato statunitense. 189 00:10:02,790 --> 00:10:05,876 Ci hanno aiutato a ottenere le licenze necessarie. 190 00:10:05,960 --> 00:10:08,420 [Kim Wooju] Sembra che ci siano riusciti anche i subappaltatori locali. 191 00:10:08,504 --> 00:10:10,339 Tutti i nostri soldi sono passati da loro. 192 00:10:10,422 --> 00:10:14,135 La maggior parte dei subappaltatori lo sono società di comodo che esistono solo di nome. 193 00:10:14,218 --> 00:10:15,219 [♪ riproduzione di musica intensa] 194 00:10:15,302 --> 00:10:16,387 Cosa? 195 00:10:16,637 --> 00:10:18,139 Non mi sembra giusto. 196 00:10:18,556 --> 00:10:21,851 Vorrei che lo esaminassi senza che il direttore Jang lo sapesse. 197 00:10:23,310 --> 00:10:25,312 Il direttore Jang ha assunto l'azienda. 198 00:10:26,480 --> 00:10:27,565 J Consulting, intendo. 199 00:10:39,869 --> 00:10:40,953 [sospira] 200 00:10:41,036 --> 00:10:42,580 J Consulenza? 201 00:10:44,373 --> 00:10:46,876 Cosa hanno a che fare con mio zio? 202 00:10:46,959 --> 00:10:48,961 COMPENSO DEL CONSULENTE 203 00:10:55,885 --> 00:10:57,303 J Consulting FINANZIARIE AZIENDALI 204 00:11:00,222 --> 00:11:01,390 [Hangu esclama] 205 00:11:02,391 --> 00:11:03,434 I miei documenti... 206 00:11:05,519 --> 00:11:07,313 J Consulting America FINANZIARIE AZIENDALI 207 00:11:07,396 --> 00:11:08,731 [♪ musica tesa e avvincente] 208 00:11:09,481 --> 00:11:12,234 Questo è il documento era sulla scrivania dello zio. 209 00:11:13,235 --> 00:11:14,820 Va bene adesso. 210 00:11:14,904 --> 00:11:16,197 [Kim Wooju] Oh, okay. 211 00:11:17,781 --> 00:11:19,241 Perché me lo ha nascosto? 212 00:11:30,836 --> 00:11:32,046 [linea che squilla] 213 00:11:36,300 --> 00:11:37,968 -[la linea si connette] -[in inglese] Ehi, John. 214 00:11:38,636 --> 00:11:41,347 Puoi farmi un favore? e controlla qualcosa per me? 215 00:11:42,640 --> 00:11:43,641 SÌ. 216 00:11:44,141 --> 00:11:46,227 Si chiama J Consulting. 217 00:11:48,354 --> 00:11:49,355 Va bene. 218 00:11:49,813 --> 00:11:50,940 Grazie, te ne devo uno. 219 00:11:52,149 --> 00:11:53,317 Ok, ciao. 220 00:11:54,652 --> 00:11:55,736 [la linea si disconnette] 221 00:11:58,030 --> 00:11:59,740 J Consulenza... 222 00:12:01,992 --> 00:12:05,371 [Songhee] Allora andremo con quello che hai scelto. 223 00:12:05,788 --> 00:12:08,499 E ti invieremo la fattura modificata. 224 00:12:08,582 --> 00:12:09,625 Ciao. 225 00:12:11,752 --> 00:12:12,753 [la linea si disconnette] 226 00:12:12,836 --> 00:12:15,464 Quella era la signora Oh. Amavano il nostro lavoro... 227 00:12:18,050 --> 00:12:19,176 Signorina Yoo. 228 00:12:20,803 --> 00:12:21,804 Signorina Yoo. 229 00:12:23,514 --> 00:12:26,058 -SÌ? -Myungsoundang ha confermato il progetto. 230 00:12:26,141 --> 00:12:28,435 Oh, è fantastico. 231 00:12:28,936 --> 00:12:32,856 Effettua l'ordine di stampa e inviare anche il progetto rivisto. 232 00:12:32,940 --> 00:12:34,066 Va bene. 233 00:12:35,526 --> 00:12:36,860 C'è qualcosa che non va? 234 00:12:36,944 --> 00:12:40,864 Hai saltato il pranzo, e non hai un bell'aspetto. 235 00:12:41,365 --> 00:12:44,326 È solo che non ho dormito bene. 236 00:12:46,036 --> 00:12:47,329 Ho bisogno di un caffè. 237 00:12:59,216 --> 00:13:00,217 [la macchina del caffè emette un segnale acustico] 238 00:13:03,304 --> 00:13:04,763 [macchina del caffè che ronza] 239 00:13:06,265 --> 00:13:07,975 [Wooju] Lui è il nipote dell'amministratore delegato di Myungsoundang. 240 00:13:08,517 --> 00:13:10,644 E se la voce dovesse trapelare? che l'erede ha avuto un'avventura 241 00:13:10,728 --> 00:13:13,522 con una donna sposata e ha finto di essere suo marito? 242 00:13:13,605 --> 00:13:15,691 Non solo non erediterà l'azienda, 243 00:13:15,774 --> 00:13:17,776 Scommetto che dovrà lasciare il paese. 244 00:13:18,402 --> 00:13:20,112 Resterà marchiato per sempre... 245 00:13:20,821 --> 00:13:22,031 per essere una frode. 246 00:13:22,114 --> 00:13:23,157 [sospira] 247 00:13:23,240 --> 00:13:24,616 [♪ musica toccante e malinconica] 248 00:13:28,912 --> 00:13:29,955 [la macchina del caffè emette un segnale acustico] 249 00:13:32,916 --> 00:13:35,210 [Philnyun] Una volta che inizi a mentire, è facile mentire di nuovo. 250 00:13:36,795 --> 00:13:40,132 Un imbroglione di una volta può facilmente trasformarsi in un criminale di carriera. 251 00:13:44,178 --> 00:13:45,929 [in coreano] Potrebbe essere ancora infastidita. 252 00:13:48,098 --> 00:13:49,725 Come posso farla sentire meglio? 253 00:13:52,061 --> 00:13:53,937 -[sospira] -[la macchina del caffè emette un segnale acustico] 254 00:13:57,775 --> 00:13:58,942 [sospira] 255 00:13:59,777 --> 00:14:04,323 [Eungsoo] Ci sono tre modi infallibili per conquistare il cuore di una donna. 256 00:14:04,406 --> 00:14:08,452 Se è arrabbiata o hai bisogno di fare pace per un malinteso, 257 00:14:08,535 --> 00:14:09,995 questo è incredibilmente efficace. 258 00:14:10,621 --> 00:14:14,792 Quindi puoi utilizzare questa strategia anche dopo che sarà diventata la tua ragazza? 259 00:14:14,875 --> 00:14:15,918 Puoi scommetterci. 260 00:14:16,877 --> 00:14:18,087 Numero uno. 261 00:14:18,170 --> 00:14:20,506 Deve essere una festa per gli occhi. 262 00:14:20,589 --> 00:14:22,007 -[Wonseok] "Gli occhi." -[Eungsoo] Giusto. 263 00:14:22,091 --> 00:14:23,675 Cosa dovresti fare, allora? 264 00:14:23,759 --> 00:14:26,220 Portala in un posto che le farà spalancare gli occhi. 265 00:14:26,303 --> 00:14:27,805 [Wonseok] Come... 266 00:14:27,888 --> 00:14:30,682 [Eungsoo] Sto facendo delle cose troppo facile per te. 267 00:14:31,183 --> 00:14:32,518 Ok, perché no? 268 00:14:32,601 --> 00:14:33,977 [♪ riproduzione di musica stravagante] 269 00:14:34,061 --> 00:14:35,270 Un posto come questo. 270 00:14:35,813 --> 00:14:37,022 O così. 271 00:14:37,106 --> 00:14:39,733 Riesci a resistere all'impulso scattare foto in un posto simile? 272 00:14:39,817 --> 00:14:42,152 [Wonseok ride] Non puoi. 273 00:14:42,611 --> 00:14:45,114 Puoi condividere questa lista con me? 274 00:14:45,197 --> 00:14:48,200 Di solito non condivido queste cose con chiunque, 275 00:14:48,283 --> 00:14:51,662 ma lo farò soprattutto per te, signor Han. 276 00:14:51,745 --> 00:14:55,207 Ti mando il link. 277 00:14:55,290 --> 00:14:56,625 -[telefono che vibra] -È stato inviato. 278 00:14:56,708 --> 00:14:58,502 [Wonseok] Ho ricevuto il collegamento. 279 00:14:58,585 --> 00:14:59,753 Grazie mille. 280 00:14:59,837 --> 00:15:01,964 [succhia i denti] Qual è il secondo trucco? 281 00:15:02,047 --> 00:15:04,216 [Eungsoo] Devi compiacere le sue papille gustative. 282 00:15:04,299 --> 00:15:07,970 Quando una donna parla meno o è infastidito senza motivo, 283 00:15:08,053 --> 00:15:10,472 darle qualcosa. 284 00:15:10,556 --> 00:15:12,724 "Non ho fame." Dalle da mangiare comunque. 285 00:15:12,808 --> 00:15:14,434 E stai in guardia. 286 00:15:14,518 --> 00:15:17,396 Non importa quanto siano pieni, possono continuare a mangiare. 287 00:15:17,479 --> 00:15:18,730 È abbastanza scientifico. 288 00:15:18,814 --> 00:15:22,568 Tre giri di dessert dopo un pasto completo? 289 00:15:22,651 --> 00:15:24,027 Totalmente possibile. 290 00:15:24,111 --> 00:15:25,529 Non è scioccante? 291 00:15:25,612 --> 00:15:26,989 [Wonseok] Primo round, 292 00:15:27,072 --> 00:15:28,240 secondo round, 293 00:15:28,323 --> 00:15:29,616 -terzo round. -SÌ. 294 00:15:29,700 --> 00:15:31,577 [Eungsoo] Disegna una stella accanto a "lo stomaco può espandersi". 295 00:15:31,660 --> 00:15:32,995 [Wonseok] "Lo stomaco può espandersi, stella." 296 00:15:33,078 --> 00:15:34,329 LO STOMACO PUÒ ESPANDERE 297 00:15:34,830 --> 00:15:36,039 Qual è l'ultimo? 298 00:15:36,123 --> 00:15:37,124 Va bene. 299 00:15:37,207 --> 00:15:41,795 Potrebbe essere l'ultimo il momento spartiacque. 300 00:15:41,879 --> 00:15:43,088 L'ultimo punto. 301 00:15:48,051 --> 00:15:51,180 Assicurati che ci sia qualcosa tra le mani. [esclama] 302 00:15:52,556 --> 00:15:54,057 [Wonseok] Oh, le mani. 303 00:15:54,141 --> 00:15:55,434 Mani? 304 00:15:55,517 --> 00:15:56,518 Mani? 305 00:15:56,602 --> 00:15:58,645 Perché sei così egocentrico? 306 00:15:58,729 --> 00:16:00,898 Non le sue mani, signor Han. 307 00:16:00,981 --> 00:16:03,525 -[Wonseok] Allora cosa... -Un regalo. 308 00:16:03,609 --> 00:16:05,736 Falle un regalo, Wonseok. 309 00:16:05,819 --> 00:16:07,321 Scusa. Mi sono lasciato trasportare. 310 00:16:07,404 --> 00:16:08,488 UN PRESENTE 311 00:16:08,572 --> 00:16:09,990 -[Wonseok] Un regalo. -[Eungsoo] Sì. 312 00:16:10,449 --> 00:16:11,450 Un regalo. 313 00:16:14,036 --> 00:16:16,622 [sussulta] Mio Dio. Signor Kim. 314 00:16:17,497 --> 00:16:18,582 [Kim Wooju si schiarisce la gola] 315 00:16:21,168 --> 00:16:23,253 Cosa ha scritto? 316 00:16:28,258 --> 00:16:30,219 MYUNGSIK 317 00:16:30,802 --> 00:16:32,095 [telefono che vibra] 318 00:16:39,311 --> 00:16:41,313 MYUNGSIK 319 00:16:48,820 --> 00:16:49,863 Ciao? 320 00:16:49,947 --> 00:16:53,575 Un parco divertimenti o un ristorante famoso va bene anche in periferia. 321 00:16:54,159 --> 00:16:56,161 Vuoi andare da qualche parte? o mangiare qualcosa? 322 00:16:56,995 --> 00:17:00,415 Potrei dover lavorare questo fine settimana. 323 00:17:02,209 --> 00:17:06,338 Devo lavorare sui souvenir per l'80° anniversario. 324 00:17:06,421 --> 00:17:08,257 Quando andiamo all'appuntamento, allora? 325 00:17:08,882 --> 00:17:12,261 Parliamo a malapena perché lavori sempre fino a tardi. 326 00:17:13,345 --> 00:17:14,596 [♪ musica dolce e delicata] 327 00:17:14,680 --> 00:17:16,431 Incontriamoci dopo l'evento dell'anniversario. 328 00:17:16,932 --> 00:17:17,933 Va bene. 329 00:17:18,016 --> 00:17:20,477 [fa schioccare la lingua] Dovrei proprio torna al lavoro, allora. 330 00:17:21,603 --> 00:17:22,646 [sospira] 331 00:17:22,729 --> 00:17:23,939 Povero me. 332 00:17:25,983 --> 00:17:26,984 Ok, allora. 333 00:17:27,651 --> 00:17:29,903 Assicurati di mangiare in orario e di fare delle pause. 334 00:17:30,988 --> 00:17:31,989 Ciao. 335 00:17:43,625 --> 00:17:46,128 [sospira stancamente] Sembra ancora piuttosto giù. 336 00:17:48,005 --> 00:17:49,298 -[fa clic sulla lingua] -[il telefono vibra] 337 00:17:51,091 --> 00:17:52,759 HAI UNA NUOVA EMAIL 338 00:17:53,594 --> 00:17:54,595 [esclama interrogativo] 339 00:17:59,766 --> 00:18:01,643 SQUADRA DI MARKETING 340 00:18:01,727 --> 00:18:03,395 -[Kim Wooju canticchia pensieroso] -[clic del mouse] 341 00:18:08,150 --> 00:18:09,818 [Giovanni in inglese] J Consulting ha chiuso i battenti. 342 00:18:09,901 --> 00:18:11,820 L'indirizzo che mi hai dato è un parcheggio 343 00:18:11,903 --> 00:18:14,740 per un ristorante chiamato "Route 66 Eats". 344 00:18:15,115 --> 00:18:16,783 Poiché l'indirizzo corrispondeva perfettamente, 345 00:18:16,867 --> 00:18:20,454 Ho cercato se il proprietario era la stessa persona, e lo era. 346 00:18:20,537 --> 00:18:21,788 Il suo nome è Jessica. 347 00:18:21,872 --> 00:18:23,040 È un'immigrata dalla Corea, 348 00:18:23,123 --> 00:18:26,001 -e il suo nome coreano è Oh Minjeong. -"Oh Minjeong"? 349 00:18:26,084 --> 00:18:28,670 L'ho confermato ha un figlio di otto anni. 350 00:18:28,754 --> 00:18:31,965 Gestisce questo ristorante grill a Los Angeles ormai da qualche anno. 351 00:18:32,049 --> 00:18:33,383 [♪ musica tesa e avvincente] 352 00:18:33,467 --> 00:18:34,885 L'indirizzo è lo stesso? 353 00:18:37,346 --> 00:18:38,680 Jessica... 354 00:18:41,058 --> 00:18:42,476 Amministratore Delegato: Jessica 355 00:18:42,559 --> 00:18:43,560 Jessica. 356 00:18:45,395 --> 00:18:46,897 Jessica... 357 00:18:49,232 --> 00:18:51,485 [Miyeon] Thank you. Ciao. [ridacchia] 358 00:18:51,568 --> 00:18:52,778 [inspira e si schiarisce la gola] 359 00:18:54,196 --> 00:18:55,614 [sospira] 360 00:18:55,697 --> 00:18:59,034 Cavolo, mi prendono per un idiota? 361 00:18:59,117 --> 00:19:01,787 Dicono semplicemente quello che vogliono because they can. 362 00:19:01,870 --> 00:19:04,039 Non sanno niente sulla lettura del futuro. 363 00:19:04,915 --> 00:19:07,292 Ciao, tesoro. È libero? 364 00:19:08,210 --> 00:19:12,506 Disse l'indovino qualcuno mi tradirebbe. 365 00:19:12,589 --> 00:19:15,092 Sarebbe qualcuno vicino e dovrei comprare un talismano di carta. 366 00:19:15,175 --> 00:19:16,426 Mio Dio. 367 00:19:16,802 --> 00:19:18,679 Pensano di potermi ingannare? 368 00:19:18,762 --> 00:19:21,556 Non hai smesso di andare dagli indovini dopo che Eungsoo è andato al college? 369 00:19:21,640 --> 00:19:23,225 Perché sei tornato lì? 370 00:19:23,308 --> 00:19:26,144 [Miyeon] Perché non sembra nulla per allenarmi in questi giorni. 371 00:19:27,396 --> 00:19:29,398 Ma sono davvero infastidito 372 00:19:30,816 --> 00:19:32,192 da questa cosa del tradimento. 373 00:19:34,027 --> 00:19:35,278 Potrebbe essere... 374 00:19:35,904 --> 00:19:36,905 mia mamma? 375 00:19:38,448 --> 00:19:39,449 Tua madre? 376 00:19:41,201 --> 00:19:44,663 Recentemente ho litigato molto con lei. 377 00:19:45,080 --> 00:19:49,376 Potrebbe annunciare che Wooju è il suo erede all'evento dell'80° anniversario. 378 00:19:49,459 --> 00:19:51,044 Sarebbe un tradimento enorme. 379 00:19:52,045 --> 00:19:55,173 Tua madre deve avere un piano. 380 00:19:55,716 --> 00:19:57,634 E perché dovresti discutere con un anziano? 381 00:19:57,718 --> 00:19:59,761 E se svenisse o qualcosa del genere? 382 00:20:00,846 --> 00:20:03,140 Continua a irritarmi. 383 00:20:03,223 --> 00:20:04,599 [ridacchia piano] 384 00:20:04,683 --> 00:20:05,934 Non lasciare che ti colpisca. 385 00:20:06,518 --> 00:20:08,937 Sono più preoccupato per come ti senti. 386 00:20:09,563 --> 00:20:10,772 Sarò a casa presto. 387 00:20:12,274 --> 00:20:13,400 Ciao. 388 00:20:14,234 --> 00:20:15,986 -[ridacchia] -[la linea si disconnette] 389 00:20:23,243 --> 00:20:26,705 Non sei troppo dolce? quando la lascerai presto? 390 00:20:28,957 --> 00:20:29,958 Sei geloso? 391 00:20:30,041 --> 00:20:33,503 [si fa beffe] Più che altro un accenno di sospetto? 392 00:20:35,589 --> 00:20:38,925 A volte ti comporti in modo diverso dal tuo personaggio quando le parli, 393 00:20:39,009 --> 00:20:40,010 ed è confuso. 394 00:20:40,093 --> 00:20:41,094 Questo è impossibile. 395 00:20:41,803 --> 00:20:43,013 Non preoccuparti di lei. 396 00:20:43,472 --> 00:20:45,474 Non posso farlo se non collabori. 397 00:20:47,184 --> 00:20:49,728 Divorzerai da lei quando tornerai? 398 00:20:49,811 --> 00:20:52,355 Te l'ho detto che non è ancora il momento. 399 00:20:52,439 --> 00:20:53,690 Fallo subito. 400 00:20:55,484 --> 00:20:56,485 Ottieni il divorzio. 401 00:20:56,568 --> 00:20:58,111 Cosa ti è preso adesso? 402 00:20:59,196 --> 00:21:00,906 Sei riuscito ad aspettare così a lungo. 403 00:21:00,989 --> 00:21:02,157 [sospira stancamente] 404 00:21:02,240 --> 00:21:03,742 [♪ riproduzione di musica intensa] 405 00:21:04,910 --> 00:21:06,620 Quanto ancora devo aspettare? 406 00:21:07,412 --> 00:21:09,873 Non puoi portare Henry in un centro commerciale o un ristorante coreano 407 00:21:09,956 --> 00:21:11,249 nel caso qualcuno ti riconosca. 408 00:21:12,209 --> 00:21:13,502 Viviamo così per otto anni. 409 00:21:14,669 --> 00:21:15,670 No. 410 00:21:16,338 --> 00:21:17,422 Sono passati 27 anni? 411 00:21:18,423 --> 00:21:22,052 Hai dimenticato quello che ho fatto per te per amore dell'amore e... 412 00:21:22,135 --> 00:21:23,220 Ok, ho capito. 413 00:21:24,429 --> 00:21:25,430 Mi dispiace. 414 00:21:26,556 --> 00:21:28,225 Mi dispiace di non essere stato premuroso. 415 00:21:29,017 --> 00:21:30,268 Ci siamo quasi. 416 00:21:30,894 --> 00:21:33,897 Molto presto avremo tutto ciò che sognavamo. 417 00:21:35,315 --> 00:21:36,608 Resta lì. 418 00:21:42,989 --> 00:21:44,783 [sospira] Mi dispiace. 419 00:21:44,866 --> 00:21:47,118 A volte divento così ansioso. 420 00:21:47,202 --> 00:21:48,286 ho bisogno di te... 421 00:21:49,579 --> 00:21:52,791 prendersi cura di me quindi non devo sentirmi così. 422 00:21:52,874 --> 00:21:53,959 [ridacchia piano] 423 00:21:54,960 --> 00:21:56,044 Lo farò. 424 00:21:59,965 --> 00:22:01,174 [suona il campanello] 425 00:22:02,008 --> 00:22:03,134 Dev'essere Henry. 426 00:22:13,895 --> 00:22:14,896 [Jessica] Henry. 427 00:22:17,065 --> 00:22:18,525 Ti sei divertito a fare surf? 428 00:22:18,608 --> 00:22:20,360 [in inglese] Sì, è stato divertente. 429 00:22:20,443 --> 00:22:21,486 [ridacchia piano] 430 00:22:24,072 --> 00:22:25,156 [esclama interrogativo] 431 00:22:25,240 --> 00:22:26,283 Papà? 432 00:22:26,366 --> 00:22:27,367 [in coreano] Papà è qui. 433 00:22:27,450 --> 00:22:28,702 Papà! 434 00:22:31,997 --> 00:22:32,998 Grazie per essere andato a prenderlo. 435 00:22:34,249 --> 00:22:37,043 Oh, va bene. Vado avanti. 436 00:22:37,127 --> 00:22:38,128 Aspettare. 437 00:22:40,130 --> 00:22:42,424 -Ecco i soldi per la benzina. -No, va bene. 438 00:22:42,507 --> 00:22:44,634 Comunque sono di turno al ristorante. 439 00:22:44,718 --> 00:22:45,719 Va bene. 440 00:22:45,802 --> 00:22:47,095 Prendilo. 441 00:22:47,178 --> 00:22:51,057 Sai che ti chiedo di chiamare Henry perché sai mantenere un segreto, vero? 442 00:22:54,728 --> 00:22:55,729 Grazie. 443 00:23:08,575 --> 00:23:09,784 [il telefono vibra] 444 00:23:09,868 --> 00:23:11,703 MYUNGSIK 445 00:23:14,456 --> 00:23:17,125 [Kim Wooju] Signorina Yoo. Facciamo un incontro. 446 00:23:18,168 --> 00:23:19,169 [Meri] Proprio adesso? 447 00:23:25,258 --> 00:23:26,635 [Kim Wooju] Sì, è urgente. 448 00:23:29,304 --> 00:23:32,432 -Abbiamo inviato la fattura modificata? -SÌ. 449 00:23:32,849 --> 00:23:34,059 Hanno detto qualcosa? 450 00:23:34,142 --> 00:23:35,518 Beh, non ancora. 451 00:23:35,602 --> 00:23:37,354 Chiameranno dopo il prossimo incontro. 452 00:23:38,146 --> 00:23:39,147 Perché? 453 00:23:45,153 --> 00:23:47,822 Devo andare a Myungsoundang. 454 00:23:48,657 --> 00:23:50,367 [♪ musica dolce e delicata] 455 00:24:02,712 --> 00:24:03,922 [il clacson suona] 456 00:24:19,479 --> 00:24:20,730 [bambino che ridacchia] 457 00:24:29,072 --> 00:24:31,783 Chi dice che tutte le riunioni dovrebbero essere al chiuso? 458 00:24:32,826 --> 00:24:33,910 Andiamo al dunque. 459 00:24:35,078 --> 00:24:37,414 Di cosa si tratta? 460 00:24:37,497 --> 00:24:38,498 Dovresti sederti. 461 00:24:47,882 --> 00:24:49,259 Hai saltato il pranzo, vero? 462 00:24:50,677 --> 00:24:51,720 Il primo ordine del giorno. 463 00:24:52,429 --> 00:24:54,264 Ho controllato la fattura. 464 00:24:54,347 --> 00:24:56,933 La direzione ha dato l'okay, quindi potete procedere. 465 00:24:57,267 --> 00:24:58,268 [riconosce] 466 00:24:58,351 --> 00:24:59,394 Ok. 467 00:25:06,109 --> 00:25:07,110 [sospira soddisfatto] 468 00:25:09,070 --> 00:25:10,071 Il secondo ordine del giorno. 469 00:25:11,823 --> 00:25:13,908 Cosa ti disturba così tanto? 470 00:25:16,911 --> 00:25:19,581 Sei stato giù da quando siamo andati a trovare mia nonna. 471 00:25:20,999 --> 00:25:22,000 Era... 472 00:25:23,126 --> 00:25:24,794 per quello che ha detto? 473 00:25:27,672 --> 00:25:30,800 Questa è solo la sua vecchia filosofia aziendale. 474 00:25:31,176 --> 00:25:33,094 Non l'ha detto per farti dispetto, 475 00:25:34,429 --> 00:25:37,265 e sei stato messo alle strette a causa delle tue circostanze. 476 00:25:38,224 --> 00:25:39,768 Le parlerò per te. 477 00:25:41,728 --> 00:25:42,729 Quindi non preoccuparti. 478 00:25:44,105 --> 00:25:46,608 [Wooju] Quindi, finiscila a meno che tu non voglia vederlo cadere! 479 00:25:47,859 --> 00:25:49,527 Oppure lo seppellirò. 480 00:25:49,611 --> 00:25:51,529 [♪ musica toccante e malinconica] 481 00:25:52,655 --> 00:25:55,658 Tutti abbiamo le nostre circostanze. 482 00:25:57,452 --> 00:26:00,538 Me lo hai detto tu mentre andavamo alla cerimonia di premiazione. 483 00:26:01,498 --> 00:26:03,875 Chi in questo mondo non ha una storia strappalacrime? 484 00:26:03,958 --> 00:26:05,960 Ma non tutti truffano gli altri come te. 485 00:26:07,045 --> 00:26:08,088 Allora... 486 00:26:08,171 --> 00:26:11,716 Se affermo che quello che ho fatto era sbagliato allora ma non più... 487 00:26:13,885 --> 00:26:17,305 tutti mi daranno del truffatore, tranne te. 488 00:26:18,056 --> 00:26:21,059 Avevi detto che saresti andato a Beauté e dire la verità 489 00:26:21,559 --> 00:26:22,894 e restituire la casa. 490 00:26:24,020 --> 00:26:26,773 Sto pensando di non farlo adesso. 491 00:26:28,316 --> 00:26:30,235 Posso dare una svolta alla mia vita. 492 00:26:30,318 --> 00:26:32,028 Devo solo continuare così per un altro mese. 493 00:26:33,738 --> 00:26:37,992 Non dovrò preoccuparmi dei soldi per il resto della mia vita 494 00:26:39,369 --> 00:26:40,453 Ad essere onesti, 495 00:26:41,246 --> 00:26:43,414 le persone si ingannano tutte a vicenda. 496 00:26:43,832 --> 00:26:45,750 Se faccio il grande passo, 497 00:26:46,668 --> 00:26:49,045 Non avrò alcuna preoccupazione per il resto della mia vita 498 00:26:49,129 --> 00:26:50,463 [ridacchia piano] 499 00:26:50,547 --> 00:26:52,257 -Signorina. Ehi. -C'è dell'altro. 500 00:26:53,800 --> 00:26:56,970 Verrà pulito migliorare le mie possibilità con te? 501 00:26:58,555 --> 00:27:00,306 Come possiamo convincere la presidentessa? 502 00:27:01,307 --> 00:27:05,228 Come potrei mai sopportare? il risentimento della tua famiglia? 503 00:27:07,313 --> 00:27:10,024 Non voglio girare in punta di piedi tra gli altri. 504 00:27:10,608 --> 00:27:12,902 Non puoi arrenderti senza nemmeno provarci. 505 00:27:14,737 --> 00:27:16,739 Ho detto che avrei parlato con mia nonna. 506 00:27:17,323 --> 00:27:19,200 Non puoi fidarti di me su questo? 507 00:27:20,326 --> 00:27:23,621 Guardarti lottare in mezzo a tutti noi 508 00:27:24,622 --> 00:27:26,583 sarebbe troppo per me. 509 00:27:30,295 --> 00:27:34,257 Cosa stai dicendo? 510 00:27:38,595 --> 00:27:40,179 Vuoi che ci lasciamo? 511 00:27:42,557 --> 00:27:43,600 SÌ. 512 00:27:45,393 --> 00:27:46,436 Lasciamoci. 513 00:27:51,190 --> 00:27:52,233 Dovrei andare. 514 00:27:56,112 --> 00:27:58,114 [♪ musica pop sentimentale] 515 00:28:27,310 --> 00:28:28,978 [♪ scintillio etereo] 516 00:28:35,818 --> 00:28:36,861 Beh... 517 00:28:37,737 --> 00:28:39,572 Forse è perché mi piaci. 518 00:28:41,491 --> 00:28:43,368 Non mi piace vederti con un altro ragazzo. 519 00:28:46,871 --> 00:28:49,248 [battiti cardiaci martellanti] 520 00:28:49,332 --> 00:28:51,000 SOTTO IL CIELO SOLITARIO (Ver. Inglese) 521 00:29:01,594 --> 00:29:02,595 [cinguettio degli insetti] 522 00:29:04,263 --> 00:29:06,474 -Sei assolutamente il mio tipo ideale. -[ridacchia] 523 00:29:15,733 --> 00:29:16,818 [♪ scintillio etereo] 524 00:29:21,072 --> 00:29:22,949 [♪ La musica pop sentimentale continua] 525 00:29:42,719 --> 00:29:43,720 [il telefono vibra] 526 00:29:44,929 --> 00:29:46,848 MYUNGSIK 527 00:29:49,934 --> 00:29:51,477 [Kim Wooju] So che è dura per te. 528 00:29:52,186 --> 00:29:54,480 Avrei dovuto preoccuparmi di più di come ti sentivi. 529 00:29:54,564 --> 00:29:55,565 Mi dispiace. 530 00:29:56,524 --> 00:29:57,692 Riposati un po' oggi. 531 00:29:58,359 --> 00:29:59,736 Ne parliamo un'altra volta. 532 00:30:00,653 --> 00:30:01,696 Aspetterò. 533 00:30:08,911 --> 00:30:10,121 [respiro tremante] 534 00:30:10,955 --> 00:30:12,123 [tirando su col naso] 535 00:30:16,252 --> 00:30:20,131 [uomo] Sai quanto è freddo e buio alle 4 del mattino in inverno. 536 00:30:20,673 --> 00:30:24,010 Cambierebbe la bricchetta di carbone cercando di non svegliare i bambini, 537 00:30:24,510 --> 00:30:26,637 ma la mattonella rimaneva sempre bloccato di lato. 538 00:30:27,889 --> 00:30:29,515 Non ne sai molto di carbone, vero? 539 00:30:30,349 --> 00:30:31,392 Io non. 540 00:30:31,768 --> 00:30:32,769 Mi dispiace. 541 00:30:32,852 --> 00:30:36,272 No, non dispiacerti. Quando ero bambino usavamo le bricchette. 542 00:30:37,065 --> 00:30:39,484 Ma mentre prendi quello usato fuori dal riscaldamento, 543 00:30:39,567 --> 00:30:44,113 lo colpì con una pinza rovente e si è ritrovata con una grossa ustione sul braccio. 544 00:30:44,906 --> 00:30:46,908 Mio Dio. 545 00:30:46,991 --> 00:30:48,201 Oh caro. 546 00:30:50,161 --> 00:30:53,748 Anche adesso, ogni volta che vedo quel segno di bruciatura, 547 00:30:53,831 --> 00:30:57,126 mi si spezza il cuore, lo sai. 548 00:30:59,128 --> 00:31:03,341 Mia madre ha lavorato così duramente per farmi, suo figlio, sindaco. 549 00:31:04,008 --> 00:31:05,343 [sospira] 550 00:31:05,426 --> 00:31:06,761 Il suo unico desiderio 551 00:31:07,887 --> 00:31:10,932 è andare a vivere al Beauté Palace prima che muoia. 552 00:31:13,184 --> 00:31:14,393 Sai cosa intendo, vero? 553 00:31:16,687 --> 00:31:17,688 Sì, beh... 554 00:31:18,856 --> 00:31:20,483 Dammi un po' di tempo. 555 00:31:21,567 --> 00:31:22,735 Vedrò cosa posso fare. 556 00:31:23,736 --> 00:31:25,655 [il sindaco dà un colpetto sulla gamba di Sungwoo, sospira] 557 00:31:25,738 --> 00:31:28,908 Non è una bella giornata oggi? 558 00:31:29,909 --> 00:31:32,078 [♪ musica tesa e drammatica] 559 00:32:01,566 --> 00:32:03,401 Dammi un'unità al Beauté Palace, 560 00:32:03,484 --> 00:32:06,612 e non dovrai preoccuparti sul permesso per il nuovo negozio. 561 00:32:09,031 --> 00:32:10,616 La vita è tutta una questione di aiutarsi a vicenda. 562 00:32:11,325 --> 00:32:13,953 Naturalmente, grazie per esserti preso cura di me. 563 00:32:14,620 --> 00:32:15,663 [ridacchia] 564 00:32:16,831 --> 00:32:19,876 L'aria oggi è così frizzante e fresca. 565 00:32:39,312 --> 00:32:41,230 [sarcastico] Che strappalacrime di una storia. 566 00:32:41,814 --> 00:32:42,940 Ho quasi pianto. 567 00:32:44,317 --> 00:32:46,485 [con tono normale] Perché mi vuole aiutare i suoi genitori? 568 00:32:48,196 --> 00:32:49,322 Ci hai dato un'occhiata? 569 00:32:50,281 --> 00:32:52,533 L'azienda non possiede qualsiasi unità in questo momento. 570 00:32:52,617 --> 00:32:54,327 Dobbiamo aspettare almeno dieci mesi. 571 00:32:54,410 --> 00:32:55,536 Che cosa? 572 00:32:55,620 --> 00:32:57,788 Vuoi che lo ascolti per altri dieci mesi? 573 00:32:59,999 --> 00:33:01,167 [sospira stancamente] 574 00:33:02,752 --> 00:33:03,794 Mi scuso. 575 00:33:03,878 --> 00:33:06,088 Se solo non l'avessimo perso nella lotteria. 576 00:33:07,215 --> 00:33:08,299 Giusto? 577 00:33:09,926 --> 00:33:11,093 Prenditene cura tu. 578 00:33:13,304 --> 00:33:16,349 Ehi, fai come se avessi ricattato mio padre a pagare 579 00:33:16,432 --> 00:33:19,518 per mandarti all'estero a studiare perché hai dato un esame per me. 580 00:33:19,602 --> 00:33:22,063 Quel coraggio, quella disperazione. 581 00:33:22,146 --> 00:33:24,857 Dove è finito tutto questo? Li hai lasciati negli Stati Uniti? 582 00:33:24,941 --> 00:33:26,317 Sei viziato adesso. 583 00:33:28,152 --> 00:33:29,195 Sanghyeon. 584 00:33:30,071 --> 00:33:31,656 Che ti succede in questi giorni? 585 00:33:31,739 --> 00:33:32,990 [♪ musica tesa e avvincente] 586 00:33:33,074 --> 00:33:34,784 Una volta eri veloce in piedi. 587 00:33:34,867 --> 00:33:36,327 Perché hai perso il tocco? 588 00:33:38,412 --> 00:33:40,498 [sospira] Mi stai prendendo in giro. 589 00:33:45,836 --> 00:33:47,838 MIOUNGSOON 590 00:33:55,429 --> 00:33:56,722 [il telefono vibra] 591 00:33:58,099 --> 00:33:59,350 [Jingyeong] Cosa stai facendo? 592 00:34:03,521 --> 00:34:04,772 [telefono che vibra] 593 00:34:08,734 --> 00:34:09,777 [Kim Wooju] Perché chiederlo? 594 00:34:13,990 --> 00:34:16,867 [Jingyeong] È tardi, ma volevo scusarmi. 595 00:34:17,994 --> 00:34:19,787 Sono andato troppo oltre l'ultima volta. 596 00:34:20,579 --> 00:34:23,457 Scusa per aver parlato con la signora Yoo senza chiedertelo prima. 597 00:34:23,541 --> 00:34:24,667 -[il telefono vibra] -[sospira] 598 00:34:26,627 --> 00:34:28,337 [Kim Wooju] Anch'io mi sono arrabbiato contro di te quel giorno. 599 00:34:28,421 --> 00:34:29,714 Scusa. 600 00:34:29,797 --> 00:34:31,007 [telefono che vibra] 601 00:34:31,090 --> 00:34:32,466 [♪ musica dolce e delicata] 602 00:34:34,593 --> 00:34:36,304 [Jingyeong] Allora non sei più arrabbiato? 603 00:34:38,097 --> 00:34:41,225 [Kim Wooju] Non prendertela a cuore. Sii il tuo solito macho. 604 00:34:42,059 --> 00:34:43,102 "Macho"? 605 00:34:43,894 --> 00:34:45,813 Wow, davvero? 606 00:34:48,024 --> 00:34:49,108 [sospira] 607 00:34:50,401 --> 00:34:51,444 Ok. 608 00:34:52,028 --> 00:34:53,904 Mangiamo qualcosa di carino per rimediare. 609 00:34:56,240 --> 00:34:57,700 [Kim Wooju] Non sono libero oggi. 610 00:34:59,243 --> 00:35:00,369 È occupato? 611 00:35:00,453 --> 00:35:01,829 [♪ musica malinconica] 612 00:35:03,581 --> 00:35:05,207 Posso contattare la signora Yoo, allora? 613 00:35:05,791 --> 00:35:07,001 Voglio chiederle scusa... 614 00:35:11,005 --> 00:35:12,298 [sospira] 615 00:35:18,596 --> 00:35:19,722 [sospira] 616 00:35:20,431 --> 00:35:23,601 [Kim Wooju] Adesso è un brutto momento. Dopo. 617 00:35:35,863 --> 00:35:37,740 [Sungwoo] Fallo come vuoi hai ricattato mio padre affinché pagasse 618 00:35:37,823 --> 00:35:40,159 per mandarti all'estero a studiare perché hai dato un esame per me. 619 00:35:40,242 --> 00:35:41,285 [♪ riproduzione di musica intensa] 620 00:35:41,369 --> 00:35:44,205 Quel coraggio, quella disperazione. 621 00:35:44,288 --> 00:35:45,331 Dove è finito tutto questo? 622 00:35:45,414 --> 00:35:47,708 Che ti succede in questi giorni? 623 00:35:48,584 --> 00:35:50,378 Una volta eri veloce in piedi. 624 00:35:50,461 --> 00:35:51,921 Perché hai perso il tocco? 625 00:36:05,559 --> 00:36:06,560 [lo scanner emette un segnale acustico] 626 00:36:06,977 --> 00:36:09,188 Prendine un'altra lattina. Paghi uno, prendi uno gratis. 627 00:36:10,314 --> 00:36:13,609 -Vedo. -Pagherò per entrambi. 628 00:36:13,693 --> 00:36:14,694 [lo scanner emette un segnale acustico] 629 00:36:16,404 --> 00:36:17,530 [la lattina di soda si apre] 630 00:36:18,364 --> 00:36:19,448 [Il POS emette un segnale acustico] 631 00:36:22,952 --> 00:36:24,245 [sospira soddisfatto] 632 00:36:24,328 --> 00:36:25,871 [♪ riproduzione di musica toccante] 633 00:36:33,129 --> 00:36:34,380 [sospira soddisfatto] 634 00:36:36,632 --> 00:36:38,634 Hai molto in mente oggi? 635 00:36:42,304 --> 00:36:44,473 Hai detto che fai jogging per schiarirti le idee. 636 00:36:45,683 --> 00:36:48,561 Ero proprio dietro di te. Non lo sapevi, vero? 637 00:36:51,147 --> 00:36:54,525 Ho fatto così tante domande, e non hai risposto a nessuno. 638 00:36:57,027 --> 00:36:58,070 Non lo sapevo. 639 00:36:58,529 --> 00:37:01,073 Avevo voglia di correre a pieno ritmo oggi anch'io. 640 00:37:03,200 --> 00:37:04,452 È stata una brutta giornata? 641 00:37:04,994 --> 00:37:07,538 No, è stato il contrario. 642 00:37:09,999 --> 00:37:11,041 Sembra che... 643 00:37:12,251 --> 00:37:13,919 si sono lasciati. 644 00:37:16,881 --> 00:37:17,923 Buon per te. 645 00:37:18,799 --> 00:37:20,634 Ciò significa che hai una possibilità. 646 00:37:20,718 --> 00:37:22,011 Lo fa? 647 00:37:24,013 --> 00:37:26,015 Allora perché ti sembra così strano? 648 00:37:28,642 --> 00:37:31,270 Dev'essere perché lo sto vedendo avendo un momento difficile. 649 00:37:31,353 --> 00:37:32,354 E tu? 650 00:37:33,939 --> 00:37:35,024 [inspira profondamente] 651 00:37:36,984 --> 00:37:38,152 [succhiare i denti] 652 00:37:39,111 --> 00:37:40,112 [disegno del coltello] 653 00:37:41,322 --> 00:37:43,616 Mi fisserai un buco nella testa. 654 00:37:48,120 --> 00:37:50,039 Mi è stato dato un problema difficile da risolvere. 655 00:37:52,082 --> 00:37:54,960 Sto cercando una soluzione, e mi sta facendo venire il mal di testa. 656 00:37:55,044 --> 00:37:57,588 Cosa succede se non riesci a risolverlo? Verrai licenziato? 657 00:37:57,671 --> 00:37:58,672 [ridacchia piano] 658 00:37:59,048 --> 00:38:00,466 Smettila prima di essere licenziato. 659 00:38:00,966 --> 00:38:03,886 Perché preoccuparti quando sei un ragazzo competente? 660 00:38:05,095 --> 00:38:06,722 C'è una ragione per cui non posso smettere. 661 00:38:09,058 --> 00:38:10,142 [Jingyeong] Che cos'è? 662 00:38:10,226 --> 00:38:13,270 Il tuo capo ha influenza? che sta usando per trattenerti? 663 00:38:13,354 --> 00:38:16,857 Dovresti semplicemente affrontarlo, allora. 664 00:38:16,941 --> 00:38:18,984 Ogni azienda ha alcuni sporchi segreti. 665 00:38:19,527 --> 00:38:21,779 Subappaltatori di bullismo, firmare affari sporchi, 666 00:38:21,862 --> 00:38:23,155 o manipolazione del prezzo delle azioni. 667 00:38:23,239 --> 00:38:24,281 Ci deve essere qualcosa... 668 00:38:24,365 --> 00:38:26,951 Sarei stato io a scendere perché ho fatto tutto io. 669 00:38:29,203 --> 00:38:30,329 [ridacchia piano] 670 00:38:30,412 --> 00:38:32,039 Nel tuo caso, 671 00:38:32,623 --> 00:38:34,750 hai fatto come ti è stato detto, non è stato per scelta. 672 00:38:38,254 --> 00:38:39,839 Pensi che io sia stato costretto a farlo? 673 00:38:40,381 --> 00:38:41,382 Che cosa? 674 00:38:44,635 --> 00:38:46,303 -Beh... -Sto scherzando. 675 00:38:46,971 --> 00:38:48,138 Sei così credulone. 676 00:38:49,932 --> 00:38:51,517 [ridacchia] Giusto? 677 00:38:52,643 --> 00:38:54,728 Mi hai quasi preso. 678 00:38:58,065 --> 00:38:59,108 [sospira piano] 679 00:39:07,700 --> 00:39:10,995 [La signorina. Oh] Abbiamo la lista dei VIP a cui spedire i regali di anniversario. 680 00:39:11,078 --> 00:39:14,540 Abbiamo bisogno che tu incida i souvenir con le iniziali giuste, 681 00:39:14,623 --> 00:39:16,375 quindi ricontrolla ancora una volta. 682 00:39:16,458 --> 00:39:17,710 Lo farò. 683 00:39:18,544 --> 00:39:19,587 PACCHETTO SOUVENIR VIP 684 00:39:24,550 --> 00:39:25,551 [si schiarisce la gola] 685 00:39:25,634 --> 00:39:27,511 Allora concludiamo l'incontro? 686 00:39:27,595 --> 00:39:29,096 -Sì, grazie. -Grazie. 687 00:39:29,179 --> 00:39:30,222 Ottimo lavoro. 688 00:39:30,306 --> 00:39:31,557 Signor Kim. 689 00:39:31,640 --> 00:39:35,477 È il compleanno di Sejung. Perché non ti unisci a noi tutti a pranzo? 690 00:39:35,561 --> 00:39:37,354 -Vieni con noi, signor Kim. -Beh... 691 00:39:38,314 --> 00:39:40,524 -[Signorina. Oh] Cosa mangeremo? -[Sejung] Che ne dici di quel posto? 692 00:39:40,608 --> 00:39:42,526 -[SM. Oh] Quel posto? -[Wonseok] Mi piace quel posto. 693 00:39:42,610 --> 00:39:43,652 [Sejung] È il mio regalo. 694 00:39:43,736 --> 00:39:45,237 Andiamo? da qualche altra parte, allora? 695 00:39:45,321 --> 00:39:47,448 -[SM. Oh] No. -[Wonseok] Andiamo a un barbecue di manzo. 696 00:39:47,531 --> 00:39:50,326 [Songhee] È il barbecue di manzo su di te, signorina. Oh? 697 00:39:50,409 --> 00:39:52,161 [Wonseok] Andiamo a prendere un po' di carne. 698 00:39:52,244 --> 00:39:53,329 [SM. Oh] Andiamo. Dipende da me. 699 00:39:53,829 --> 00:39:54,997 Signor Kim. 700 00:39:55,372 --> 00:39:56,415 SÌ. 701 00:39:56,832 --> 00:39:58,167 E la signorina Yoo? 702 00:39:58,250 --> 00:40:00,210 Ha un altro appuntamento urgente. 703 00:40:00,294 --> 00:40:02,379 -All'improvviso? -SÌ. 704 00:40:02,463 --> 00:40:05,341 -[SM. Oh] C'è qualcosa che non va? -[Wonseok] Non lo so. 705 00:40:07,509 --> 00:40:08,510 Andiamo, signor Kim? 706 00:40:09,136 --> 00:40:10,179 Sicuro. 707 00:40:11,597 --> 00:40:13,515 -[SM. Oh] Manzo. -[Sejung] Sono emozionato. 708 00:40:13,599 --> 00:40:14,975 [SM. Oh] Mangia tutto quello che vuoi oggi. 709 00:40:15,059 --> 00:40:16,977 [Sejung] Oh, carino. È il tuo giorno del tradimento oggi? 710 00:40:17,561 --> 00:40:18,812 [SM. Oh] Sì, mangia. 711 00:40:19,355 --> 00:40:20,397 Andiamo. 712 00:40:29,490 --> 00:40:32,409 FIORI 713 00:40:33,160 --> 00:40:34,161 [ridacchia piano] 714 00:40:36,997 --> 00:40:38,457 [♪ riproduzione di musica pop malinconica] 715 00:40:42,211 --> 00:40:43,253 [grugniti] 716 00:40:50,970 --> 00:40:52,972 Ehi, stai bene? 717 00:40:53,055 --> 00:40:54,640 [singhiozza, tira su col naso] 718 00:40:59,979 --> 00:41:01,605 [piangendo istericamente] 719 00:41:21,667 --> 00:41:23,335 [♪ la musica pop malinconica continua] 720 00:41:28,257 --> 00:41:29,299 [espira] 721 00:41:29,591 --> 00:41:30,801 [Kim Wooju] Stai bene? 722 00:41:34,638 --> 00:41:35,639 [geme piano] 723 00:42:24,354 --> 00:42:26,523 MIOUNGSOON 724 00:42:34,364 --> 00:42:35,574 [linea che squilla] 725 00:42:42,164 --> 00:42:43,165 [la linea si disconnette] 726 00:42:47,878 --> 00:42:48,921 [sospira piano] 727 00:42:49,004 --> 00:42:50,714 [♪ musica delicata e toccante] 728 00:44:06,957 --> 00:44:08,000 Ciao. 729 00:44:08,458 --> 00:44:10,544 -Sig. Kim. -SÌ? 730 00:44:12,045 --> 00:44:13,881 C'è qualcosa che dovresti vedere. 731 00:44:14,506 --> 00:44:15,591 [inspira profondamente] 732 00:44:19,928 --> 00:44:25,017 Ha portato una lettera e ha insistito per vedere la presidentessa. 733 00:44:26,226 --> 00:44:28,604 Ho giurato ai dipendenti di mantenere il segreto. 734 00:44:30,439 --> 00:44:32,107 [♪ musica tesa e avvincente] 735 00:44:34,818 --> 00:44:36,403 [guardia] Prima di andarsene, 736 00:44:36,486 --> 00:44:39,281 ha chiesto della vostra relazione con la presidentessa. 737 00:44:42,451 --> 00:44:44,912 Ha capito qualcosa? 738 00:44:48,707 --> 00:44:50,334 MIOUNGSOON 739 00:44:50,417 --> 00:44:51,543 [linea che squilla] 740 00:44:51,627 --> 00:44:54,463 [voce automatica] La chiamata non può essere collegato. Trasferimento alla segreteria telefonica. 741 00:44:54,546 --> 00:44:56,089 Oh, andiamo. 742 00:44:59,927 --> 00:45:00,969 [stridore di pneumatici] 743 00:45:11,396 --> 00:45:12,898 Ho fatto come hai chiesto. 744 00:45:13,315 --> 00:45:14,358 Sei sicuro? 745 00:45:14,441 --> 00:45:15,859 Guarda tu stesso se non mi credi. 746 00:45:17,736 --> 00:45:18,737 [sospira piano] 747 00:45:21,156 --> 00:45:22,616 Quindi non fargli niente. 748 00:45:22,699 --> 00:45:24,284 Non ha niente a che fare con me adesso. 749 00:45:26,870 --> 00:45:29,665 Non ho motivo di farlo se non ha niente a che fare con te. 750 00:45:32,292 --> 00:45:33,335 Ora... 751 00:45:37,714 --> 00:45:38,757 Parliamo di noi. 752 00:45:41,760 --> 00:45:43,762 Senza lui, possiamo ricominciare da capo. 753 00:45:43,845 --> 00:45:45,514 Di cosa stai parlando? 754 00:45:46,640 --> 00:45:49,268 Perché dovrei tornare con te? perché ho rotto con lui? 755 00:46:00,195 --> 00:46:01,280 Cosa fai? 756 00:46:01,780 --> 00:46:02,823 Meri. 757 00:46:03,323 --> 00:46:05,200 Mi pento di tutto quello che ho fatto. 758 00:46:05,284 --> 00:46:08,245 Sono stato un vero idiota e un idiota. 759 00:46:09,538 --> 00:46:10,580 Sono stato un idiota! [si schiaffeggia] 760 00:46:11,498 --> 00:46:13,292 Non avrei dovuto farti una cosa del genere! 761 00:46:13,750 --> 00:46:15,252 Ho ripagato il tuo amore con il tradimento. 762 00:46:16,211 --> 00:46:19,131 Il punto è che voglio un'altra possibilità. 763 00:46:19,214 --> 00:46:20,882 Questo non è il nostro accordo. 764 00:46:21,675 --> 00:46:23,969 Avevi detto che non mi avresti denunciato né mi avresti disturbato se avessi rotto con lui. 765 00:46:24,052 --> 00:46:26,805 Come ti disturbo? Voglio solo che tu torni. 766 00:46:28,140 --> 00:46:29,308 Dimentica tutto di lui 767 00:46:29,975 --> 00:46:33,270 e vivi felicemente in questa casa con me. 768 00:46:34,354 --> 00:46:36,106 C'è un famoso proverbio francese. 769 00:46:36,565 --> 00:46:38,442 [in francese] Après la pluie, le beau temps. 770 00:46:38,525 --> 00:46:40,819 [in coreano] Fondamentalmente significa il sole arriva dopo la pioggia. 771 00:46:41,361 --> 00:46:43,822 Cosa è successo renderà il nostro rapporto più forte. 772 00:46:44,614 --> 00:46:47,492 -Mi farò perdonare. -Lo fermerai? 773 00:46:47,576 --> 00:46:48,910 Non possiamo tenere la casa. 774 00:46:50,537 --> 00:46:51,580 Perché no? 775 00:46:53,415 --> 00:46:54,416 [ridacchia] 776 00:46:54,499 --> 00:46:57,252 Non ti denuncerò. Il grande magazzino non lo saprà. 777 00:46:57,336 --> 00:46:59,838 -Puoi tenere la casa. -Anche se non mi denunci, 778 00:47:00,756 --> 00:47:01,965 Mi denuncerò io stesso. 779 00:47:02,924 --> 00:47:05,510 -Che cosa? -Lo dirò subito al direttore. 780 00:47:05,594 --> 00:47:07,179 [♪ musica tesa e inquietante] 781 00:47:08,472 --> 00:47:09,514 Non puoi. 782 00:47:10,098 --> 00:47:11,141 Lasciarsi andare. 783 00:47:16,271 --> 00:47:17,397 Hai perso la testa? 784 00:47:17,481 --> 00:47:18,857 Vuoi rinunciare a una fortuna? 785 00:47:18,940 --> 00:47:20,525 È mio. Posso fare quello che voglio. 786 00:47:22,152 --> 00:47:25,447 Ehi, com'è il tuo? La metà è mia. 787 00:47:25,530 --> 00:47:26,907 Chi dice che puoi rinunciarci? 788 00:47:26,990 --> 00:47:29,076 Mi abusi fino alla fine. 789 00:47:29,993 --> 00:47:31,870 Mi vuoi indietro per la casa, vero? 790 00:47:31,953 --> 00:47:33,872 [si fa beffe] Non è questo il problema. 791 00:47:34,456 --> 00:47:36,541 Avrò te e questa casa. 792 00:47:36,625 --> 00:47:38,543 Non sognarti nemmeno di dire la verità. 793 00:47:38,627 --> 00:47:41,213 Te la farò pagare se chiami la polizia. La farò pagare anche a Kim Wooju. 794 00:47:41,296 --> 00:47:42,422 [con rabbia] Lascialo in pace! 795 00:47:42,506 --> 00:47:45,008 È stato allora che eri idoneo per mantenere questa casa! 796 00:47:46,259 --> 00:47:47,302 EHI. 797 00:47:48,136 --> 00:47:49,721 Sei andato a trovarlo, vero? 798 00:47:50,514 --> 00:47:51,681 Era tutto uno spettacolo? 799 00:47:52,182 --> 00:47:53,683 Hai fatto finta di scaricarlo per farmi tacere? 800 00:47:55,060 --> 00:47:56,103 Sei pazzo. 801 00:47:57,354 --> 00:47:58,355 Perché, tu... 802 00:48:04,444 --> 00:48:07,197 Se vuoi minacciare qualcuno, fatelo a me. 803 00:48:08,115 --> 00:48:09,157 Dovresti vergognarti. 804 00:48:09,741 --> 00:48:10,867 -[rottura delle ossa] -[esclama] 805 00:48:12,994 --> 00:48:14,037 Signor Kim. 806 00:48:15,622 --> 00:48:16,665 [Kim Wooju] Signorina Yoo. 807 00:48:16,748 --> 00:48:18,625 Domani consegnerà la sentenza di divorzio. 808 00:48:19,668 --> 00:48:21,378 Quindi non può più interferire. 809 00:48:22,671 --> 00:48:24,923 Se vuoi segnalarci, fai pure. 810 00:48:25,590 --> 00:48:26,758 Pagherò per quello che ho fatto. 811 00:48:27,259 --> 00:48:28,301 [Wooju] Cosa? 812 00:48:29,136 --> 00:48:30,137 Pagherai? 813 00:48:34,599 --> 00:48:35,600 [grugniti] 814 00:48:39,771 --> 00:48:42,107 Puoi fare quello che vuoi. 815 00:48:42,899 --> 00:48:45,360 Ma stai lontano dalla signora Yoo. 816 00:48:51,032 --> 00:48:53,577 Come osa presentarsi un impostore e farmi la predica? 817 00:48:54,244 --> 00:48:57,539 Siete complici di questo! 818 00:48:59,749 --> 00:49:00,834 E tu, allora? 819 00:49:01,251 --> 00:49:02,752 Che dire di me? 820 00:49:05,338 --> 00:49:06,465 [Wooju] Non è questo il problema. 821 00:49:06,548 --> 00:49:08,675 Avrò te e questa casa. 822 00:49:08,758 --> 00:49:11,052 Non sognarti nemmeno di dire la verità. 823 00:49:11,136 --> 00:49:13,305 Te la farò pagare se chiami la polizia. La farò pagare anche a Kim Wooju 824 00:49:13,388 --> 00:49:14,598 [Meri con rabbia] Lascialo in pace! 825 00:49:14,681 --> 00:49:15,724 Che ne dici? 826 00:49:16,558 --> 00:49:17,767 Non sei coinvolto adesso? 827 00:49:20,061 --> 00:49:21,396 [♪ la musica aumenta di tempo, svanisce] 828 00:49:23,523 --> 00:49:24,608 [esclama frustrato] 829 00:49:40,457 --> 00:49:42,125 [♪ riproduzione di musica intensa] 830 00:49:50,091 --> 00:49:51,176 [il cancello sbatte] 831 00:49:57,891 --> 00:49:58,934 Aspetta e vedi. 832 00:50:00,227 --> 00:50:01,811 Ve lo farò pagare entrambi. 833 00:50:14,699 --> 00:50:17,953 [sospira piano] Avresti dovuto dirmelo se ciò fosse accaduto. 834 00:50:18,036 --> 00:50:19,454 Cosa avresti fatto da solo? 835 00:50:20,080 --> 00:50:21,331 È tutta colpa mia. 836 00:50:23,500 --> 00:50:26,002 Non volevo disturbarti ancora. 837 00:50:27,504 --> 00:50:31,007 Per favore... per favore non dire cose del genere. 838 00:50:31,675 --> 00:50:33,218 [♪ musica delicata e sognante] 839 00:50:33,301 --> 00:50:36,388 Sai quanto è stato duro per me dopo che te ne sei andato? 840 00:50:37,973 --> 00:50:39,849 Non stare con te è la cosa peggiore. 841 00:50:45,355 --> 00:50:46,773 Inoltre... 842 00:50:47,649 --> 00:50:50,860 Smettila di dire che vuoi lasciarsi per il mio bene. 843 00:50:52,946 --> 00:50:54,614 Se davvero tieni a me, 844 00:50:55,532 --> 00:50:57,158 stai proprio accanto a me. 845 00:51:00,620 --> 00:51:02,455 Anche se è solo per un giorno, 846 00:51:03,290 --> 00:51:05,166 Voglio stare con te. 847 00:51:07,335 --> 00:51:08,378 Quindi... 848 00:51:10,046 --> 00:51:12,048 rimani al mio fianco. 849 00:51:13,508 --> 00:51:14,551 Quel giorno... 850 00:51:17,971 --> 00:51:20,390 [tira su col naso] Mi dispiace di essere stato così duro. 851 00:51:52,714 --> 00:51:54,883 -Sig. Kim. -SÌ? 852 00:51:56,551 --> 00:51:58,511 È la lista degli invitati VIP 853 00:51:58,595 --> 00:52:00,805 -per l'evento dell'80° anniversario. -Vedo. 854 00:52:02,349 --> 00:52:03,558 [mormora pensieroso] 855 00:52:04,309 --> 00:52:06,061 GRANDI MAGAZZINI BEAUTÉ 856 00:52:06,394 --> 00:52:07,604 [♪ puntura drammatica] 857 00:52:10,065 --> 00:52:11,775 Grandi magazzini Beauté? 858 00:52:11,858 --> 00:52:14,569 Hai invitato gente di Beauté? Non erano nella lista iniziale. 859 00:52:14,653 --> 00:52:17,739 Oh, il direttore Jang li ha contattati personalmente. 860 00:52:17,822 --> 00:52:20,825 Ha chiamato la segreteria quindi abbiamo aggiornato la lista degli invitati. 861 00:52:21,743 --> 00:52:23,578 [riconosce, ridacchia nervosamente] 862 00:52:24,954 --> 00:52:26,998 Ok, allora. Grazie. 863 00:52:27,082 --> 00:52:28,249 Sicuro. 864 00:52:30,460 --> 00:52:31,503 [sospira] 865 00:52:32,087 --> 00:52:33,463 Verranno? 866 00:52:33,546 --> 00:52:34,589 Scusa. 867 00:52:35,215 --> 00:52:37,926 Io e il signor Lee andiamo in Giappone per affari. 868 00:52:38,009 --> 00:52:40,011 Non potremo partecipare. 869 00:52:40,929 --> 00:52:41,971 Ciao. 870 00:52:43,056 --> 00:52:44,057 [la linea si disconnette] 871 00:52:44,182 --> 00:52:45,350 Quello era Myungsounddang? 872 00:52:45,725 --> 00:52:46,768 SÌ. 873 00:52:49,562 --> 00:52:50,772 Invia una composizione floreale. 874 00:52:51,606 --> 00:52:52,649 Sì, signore. 875 00:53:02,534 --> 00:53:03,576 [David] Direttore Baek? 876 00:53:05,245 --> 00:53:07,205 Oh, Kaltz Hotel... 877 00:53:07,288 --> 00:53:09,124 [in inglese] Sei proprio tu. 878 00:53:09,833 --> 00:53:10,917 [in coreano] È passato un po' di tempo. 879 00:53:11,000 --> 00:53:13,086 -Sei diretto in Giappone? -[Sanghyeon] Sì, per lavoro. 880 00:53:13,753 --> 00:53:14,796 E tu? 881 00:53:14,879 --> 00:53:16,589 Ho lasciato l'attività alberghiera. 882 00:53:16,673 --> 00:53:19,551 Vivo a Tokyo adesso, dove sto progettando una nuova impresa. 883 00:53:19,634 --> 00:53:21,219 Ho visitato brevemente la Corea. 884 00:53:21,302 --> 00:53:22,637 Oh, capisco. 885 00:53:22,721 --> 00:53:24,597 -[passeggero] Mi scusi. -[in inglese] Oh, scusa. 886 00:53:24,681 --> 00:53:27,100 -Allora, buona fortuna per i tuoi affari. -Grazie. 887 00:53:32,439 --> 00:53:34,649 -Chi era quello? -Oh, lui? 888 00:53:35,233 --> 00:53:37,652 Quando vivevo negli Stati Uniti cinque anni fa, 889 00:53:37,736 --> 00:53:40,071 ci siamo incontrati una o due volte ad un incontro coreano. 890 00:53:40,155 --> 00:53:42,157 È David Lee che lavorava al Kaltz Hotel. 891 00:53:42,240 --> 00:53:44,033 Sembra che abbia smesso. 892 00:53:55,837 --> 00:53:57,338 amministratore delegato KO FILNYUN 893 00:53:57,422 --> 00:53:59,841 Assicurati di inviare un regalo 894 00:53:59,924 --> 00:54:02,093 e chiamare chi non può partecipare. 895 00:54:03,136 --> 00:54:04,804 Sì, lo farò. 896 00:54:07,223 --> 00:54:09,142 Inoltre, porta la persona che vuoi invitare. 897 00:54:10,185 --> 00:54:12,729 -Scusa? -Hai scelto lei invece di Jingyeong. 898 00:54:13,146 --> 00:54:14,856 Mi chiedo da che famiglia provenga. 899 00:54:15,315 --> 00:54:16,649 È una famiglia che conosco? 900 00:54:16,733 --> 00:54:18,443 Accidenti, no. 901 00:54:20,653 --> 00:54:22,530 La amerai quando la vedrai. 902 00:54:23,156 --> 00:54:24,491 E' davvero carina. 903 00:54:25,408 --> 00:54:26,451 Oh, ma... 904 00:54:27,535 --> 00:54:30,497 Si è sparsa la voce che sei davvero esigente. 905 00:54:30,580 --> 00:54:32,499 [ad alta voce] Non è affatto vero! 906 00:54:34,417 --> 00:54:37,045 [in tono neutro] E allora? Non le piacciamo? 907 00:54:37,128 --> 00:54:39,714 No, non è affatto così. 908 00:54:39,798 --> 00:54:43,134 Ditelo alla signorina non hai una madre che la maltratta 909 00:54:43,218 --> 00:54:45,220 e che tua nonna è vecchia e fragile. 910 00:54:45,720 --> 00:54:48,515 Può mangiare tutti i pasticcini che vuole se ti sposa. 911 00:54:48,598 --> 00:54:50,016 Aspetta, cosa? 912 00:54:50,099 --> 00:54:52,352 Mi fai pagare tutto quello che mangio. 913 00:54:52,435 --> 00:54:53,478 Beh, tu... 914 00:54:53,561 --> 00:54:55,146 [♪ musica che ti fa sentire bene] 915 00:54:55,230 --> 00:54:57,607 Ci penserò se mi dai un nipote. 916 00:54:57,690 --> 00:54:58,858 Che cosa? 917 00:54:58,942 --> 00:55:00,485 [piano] Oh, mio Dio... 918 00:55:01,069 --> 00:55:02,529 -Signora Scrooge. -Come osi? 919 00:55:03,404 --> 00:55:04,489 [in tono neutro] Bene. 920 00:55:04,572 --> 00:55:07,742 Se è questo che vuoi, glielo chiederò. 921 00:55:13,164 --> 00:55:14,874 La presidente ha chiesto? 922 00:55:14,958 --> 00:55:16,042 SÌ. 923 00:55:16,125 --> 00:55:17,669 La nonna è davvero curiosa nei tuoi confronti. 924 00:55:19,754 --> 00:55:22,590 E se ci incontrassimo? la gente di Beauté lì? 925 00:55:22,674 --> 00:55:24,842 Pensi Non l'ho controllato prima? 926 00:55:25,301 --> 00:55:26,553 Non preoccuparti. 927 00:55:26,636 --> 00:55:29,097 Ho chiesto e hanno detto che non potevano venire. 928 00:55:29,180 --> 00:55:31,140 Oh, davvero? 929 00:55:31,224 --> 00:55:32,600 SÌ. 930 00:55:32,684 --> 00:55:33,935 Quindi vestiti bene. 931 00:55:34,561 --> 00:55:36,771 -Non che tu debba cercare di apparire carina. -[ridacchia] 932 00:55:36,854 --> 00:55:38,064 [♪ riproduzione di musica stravagante] 933 00:55:38,147 --> 00:55:39,399 Ci proverò. 934 00:55:40,441 --> 00:55:41,609 Dormi bene. 935 00:55:41,693 --> 00:55:42,735 Va bene. 936 00:55:44,445 --> 00:55:45,446 [la linea si disconnette] 937 00:56:01,796 --> 00:56:02,797 [Miyeon] Grazie. 938 00:56:03,464 --> 00:56:05,550 -[ospite 1] Congratulazioni. -[Philnyun] Sì, grazie. 939 00:56:06,134 --> 00:56:08,136 -[Hangu] Ciao. -Oh, ce l'hai fatta. 940 00:56:08,219 --> 00:56:09,804 -Grazie. -[ospite 2] Congratulazioni. 941 00:56:09,887 --> 00:56:11,931 [♪ musica classica soft riproduzione in sottofondo] 942 00:56:12,265 --> 00:56:13,725 Oh, grazie per essere venuto. 943 00:56:35,955 --> 00:56:36,998 Signorina Yoo. 944 00:56:39,667 --> 00:56:40,877 Perché sei qui? 945 00:56:40,960 --> 00:56:43,421 Ero un po' nervoso. 946 00:56:43,504 --> 00:56:44,714 Perché dovresti esserlo? 947 00:56:45,214 --> 00:56:47,884 Gli altri dovrebbero essere nervosi per stare vicino alla tua bellezza. 948 00:56:47,967 --> 00:56:49,302 [entrambi ridacchiano] 949 00:56:49,385 --> 00:56:50,595 Vieni dentro. 950 00:56:55,016 --> 00:56:57,226 -[ospite 3] Congratulazioni. -Grazie. 951 00:56:57,310 --> 00:56:58,311 [ridacchia] 952 00:57:02,106 --> 00:57:03,316 Presidentessa. 953 00:57:03,399 --> 00:57:05,318 -[Philnyun] Oh, ciao. -Ciao. 954 00:57:05,401 --> 00:57:06,527 Salve, signorina Yoo. 955 00:57:06,611 --> 00:57:08,404 Congratulazioni per l'anniversario. 956 00:57:08,488 --> 00:57:09,530 Grazie. 957 00:57:09,989 --> 00:57:11,366 La porti al suo posto, signor Kim. 958 00:57:11,449 --> 00:57:12,617 Sì, naturalmente. 959 00:57:13,076 --> 00:57:14,160 Ma... 960 00:57:15,953 --> 00:57:17,872 -Riguardo a quello che ho detto prima... -[Juhee] Presidentessa. 961 00:57:17,955 --> 00:57:19,457 C'è il sottosegretario. 962 00:57:19,540 --> 00:57:20,583 [Philnyun] Va bene. 963 00:57:29,258 --> 00:57:31,302 [ridacchia piano] Parliamo più tardi? 964 00:57:32,303 --> 00:57:33,304 SÌ. 965 00:57:37,308 --> 00:57:38,601 [Philnyun] Grazie per essere venuto. 966 00:57:39,185 --> 00:57:40,603 -Grazie. -Entriamo. 967 00:57:42,772 --> 00:57:45,233 [Sejung] Park Jaegwan, Gruppo di gestione della qualità. 968 00:57:45,316 --> 00:57:46,567 [♪ musica allegra e stravagante] 969 00:57:46,651 --> 00:57:48,653 Gang Giseong, team di progettazione. 970 00:57:49,237 --> 00:57:51,656 Han Wonseok, gruppo marketing. 971 00:57:53,282 --> 00:57:54,534 Grazie! 972 00:57:54,617 --> 00:57:57,578 [Sejung] Kim Jingyu, Gruppo di ricerca e sviluppo. 973 00:57:57,662 --> 00:58:01,874 Nove persone hanno ricevuto il premio a lungo termine premio di servizio per il loro mandato decennale. 974 00:58:01,958 --> 00:58:04,085 Per favore, fate loro qualche caloroso applauso. 975 00:58:09,173 --> 00:58:10,174 DIRIGENTI 976 00:58:19,475 --> 00:58:23,396 Ora, la presidentessa Ko Philnyun terrà un discorso. 977 00:58:24,480 --> 00:58:26,733 Per favore, datele un caloroso benvenuto. 978 00:58:26,816 --> 00:58:28,192 [tutti applaudono, applaudono] 979 00:58:43,082 --> 00:58:44,250 [grugniti] 980 00:58:51,048 --> 00:58:52,550 Ottanta anni... 981 00:58:54,051 --> 00:58:56,888 è abbastanza lungo per ciò che ci circonda cambiare molte volte. 982 00:58:56,971 --> 00:58:59,015 Nel corso di così tanto tempo, 983 00:58:59,098 --> 00:59:04,061 il nostro Myungsoondang ha attraversato molti cambiamenti e alti e bassi. 984 00:59:05,521 --> 00:59:06,522 LEE SUNGWOO 985 00:59:06,606 --> 00:59:08,733 Se c'è una cosa che non cambia, 986 00:59:09,567 --> 00:59:10,610 quello sarebbe... 987 00:59:11,110 --> 00:59:13,905 -Ciao? -...lo spirito di cura e di condivisione. 988 00:59:13,988 --> 00:59:15,072 È fantastico sentirlo. 989 00:59:15,156 --> 00:59:19,327 -Spero di vederti presto. Ciao. -Ho imparato dalla mia defunta suocera 990 00:59:19,410 --> 00:59:22,246 -lo spirito di cura e di condivisione. -[linea che squilla] 991 00:59:22,330 --> 00:59:25,249 -Prepara altri due posti al tavolo VIP... -Mia suocera 992 00:59:25,333 --> 00:59:27,919 -[Hangu] ...per la gente di Beauté. -[Philnyun] mi ha lasciato una grande eredità. 993 00:59:28,002 --> 00:59:32,465 Mi sono aggrappato a quello spirito, e ci ha portato fin qui. 994 00:59:33,090 --> 00:59:36,469 Credo che sia per questo ci inondi del tuo amore. 995 00:59:36,803 --> 00:59:37,804 [il telefono vibra] 996 00:59:37,887 --> 00:59:40,431 Nel futuro dobbiamo assumere questo spirito... 997 00:59:40,515 --> 00:59:43,351 [Kim Wooju] Signora Yoo, Il signor Baek sta venendo qui. 998 00:59:43,434 --> 00:59:45,019 [Philnyun] Non dimenticarlo 999 00:59:45,102 --> 00:59:48,231 è il modo per ripagarti per il tuo apprezzamento. 1000 00:59:49,357 --> 00:59:53,528 Ti ringrazio ancora per il risparmio il tuo tempo prezioso per unirti a noi. 1001 00:59:53,611 --> 00:59:55,112 [gli ospiti esultano e applaudono] 1002 00:59:57,031 --> 00:59:59,325 Cosa è successo? Avevi detto che non potevano venire. 1003 00:59:59,408 --> 01:00:01,577 Il loro viaggio d'affari è stato interrotto. 1004 01:00:02,203 --> 01:00:03,246 Cosa dovremmo fare? 1005 01:00:03,329 --> 01:00:07,083 Bene, abbiamo deciso di dire la verità. Perché non lo facciamo oggi? 1006 01:00:07,708 --> 01:00:10,586 Dovremmo dirlo prima alla presidentessa. 1007 01:00:10,670 --> 01:00:12,922 Non è giusto per farglielo sentire dal signor Baek. 1008 01:00:13,464 --> 01:00:14,799 Cosa facciamo, allora? 1009 01:00:15,341 --> 01:00:18,636 Penso che dovremmo evitare incrociando la strada con il signor Baek. 1010 01:00:18,719 --> 01:00:20,388 Solo finché non lo diremo alla presidentessa. 1011 01:00:21,013 --> 01:00:22,098 Facciamolo. 1012 01:00:22,181 --> 01:00:23,683 Andare avanti. Prima ti saluterò. 1013 01:00:24,851 --> 01:00:26,644 [♪ Musica avvincente e stravagante] 1014 01:01:03,931 --> 01:01:06,475 -[ospite] Sei fantastica. -[Philnyun ridacchia] Grazie. 1015 01:01:12,231 --> 01:01:14,859 -Ciao. -Stai andando da qualche parte? 1016 01:01:15,943 --> 01:01:20,197 Ho bisogno di essere da qualche parte. Mi dispiace tanto. 1017 01:01:20,281 --> 01:01:21,574 Va bene. 1018 01:01:22,325 --> 01:01:24,410 Speravo di parlare con te. 1019 01:01:25,870 --> 01:01:28,956 Sei personalmente vicino al mio Wooju? 1020 01:01:30,917 --> 01:01:31,959 [esitante] 1021 01:01:32,919 --> 01:01:34,045 Sì. 1022 01:01:34,795 --> 01:01:38,090 Il team manager Kim Wooju è mio nipote. Lo sai, vero? 1023 01:01:38,674 --> 01:01:40,051 [Meri] Sì, lo so. 1024 01:01:40,134 --> 01:01:43,429 [Philnyun] Se sei occupato oggi, dovresti venirmi a trovare a casa un giorno. 1025 01:01:46,641 --> 01:01:47,725 [ridacchia piano] 1026 01:01:53,898 --> 01:01:54,941 [ridacchia piano] 1027 01:02:12,708 --> 01:02:14,460 [♪ musica tesa e inquietante] 1028 01:02:28,516 --> 01:02:29,892 [linea che squilla] 1029 01:02:30,351 --> 01:02:31,435 Sì, signore. 1030 01:02:32,019 --> 01:02:35,064 Penso di poter mettere al sicuro un'unità presto per il sindaco di Yongdu. 1031 01:02:35,564 --> 01:02:38,776 Potrei riuscire a recuperare la casa che è stato perso attraverso la lotteria. 1032 01:02:43,614 --> 01:02:44,991 [♪ crescendo musicali, dissolvenze] 1033 01:02:52,123 --> 01:02:53,249 Signor Baek. 1034 01:02:57,169 --> 01:02:59,714 Grazie mille per essere venuto. 1035 01:03:00,131 --> 01:03:01,757 Entra. 1036 01:03:01,841 --> 01:03:02,842 Signor Kim. 1037 01:03:03,384 --> 01:03:05,136 Qual è il tuo rapporto con la signorina Yoo? 1038 01:03:06,887 --> 01:03:09,432 Voi due siete davvero sposati? 1039 01:03:09,515 --> 01:03:11,100 [♪ musica tesa e inquietante] 1040 01:03:11,183 --> 01:03:12,268 [esita] 1041 01:03:23,320 --> 01:03:24,321 [esita] 1042 01:03:34,999 --> 01:03:36,584 [♪ musica pop delicata] 1043 01:03:44,050 --> 01:03:46,677 GRAZIE A KIM YOUNGJAE PER L'ASPETTO SPECIALE 1044 01:04:01,817 --> 01:04:04,820 MI SPOSARESTI? 1045 01:04:04,904 --> 01:04:07,239 [Sanghyeon] Se non sei sposato, il premio verrà revocato. 1046 01:04:07,323 --> 01:04:09,116 [Jingyeong] Allora non mi resta altra scelta. 1047 01:04:09,200 --> 01:04:10,493 Non ho altra scelta che rivelarlo. 1048 01:04:10,576 --> 01:04:14,038 [Meri] Se qualcuno ti dà filo da torcere, Non lo sopporterò. 1049 01:04:14,121 --> 01:04:15,915 [Juhee] La presidentessa probabilmente non lo sapevo 1050 01:04:16,207 --> 01:04:18,459 che il contratto con la Kaltz era falso. 1051 01:04:18,542 --> 01:04:20,753 [Meri] Questa persona... Ha detto che il suo nome era Jessica. 1052 01:04:20,836 --> 01:04:22,588 [Eungsoo] La nonna si è svegliata? 1053 01:04:22,671 --> 01:04:24,090 [Kim Wooju] Adesso è tutto finito. 1054 01:04:24,882 --> 01:04:26,926 Nonna, ho paura. 1055 01:04:27,551 --> 01:04:29,220 Temo che tu avessi ragione. 1056 01:04:29,929 --> 01:04:30,930 Eri tu, zio? 1057 01:04:31,013 --> 01:04:32,098 [esclama frustrato] 1058 01:04:33,140 --> 01:04:34,517 [Kim Wooju] Eri tu? 1059 01:04:37,311 --> 01:04:39,313 Tradotto da Jennifer Jean Lim