1
00:00:32,478 --> 00:00:34,350
Hé! Enfants!

2
00:00:34,350 --> 00:00:36,622
Vous avez oublié quelque chose.

3
00:00:36,622 --> 00:00:38,054
C'est le travail de papa.

4
00:00:38,054 --> 00:00:39,355
Vous avez dit.

5
00:00:39,355 --> 00:00:41,087
Le vôtre aussi, si vous le souhaitez
être une grande fille.

6
00:00:42,488 --> 00:00:44,630
Pardonne-moi.

7
00:00:44,630 --> 00:00:45,491
Peut être.

8
00:00:45,491 --> 00:00:47,033
Soyez à la maison pour le souper.

9
00:00:47,033 --> 00:00:47,994
À l'heure ?

10
00:00:50,336 --> 00:00:52,338
Allez, gamin.
Waouh !

11
00:00:52,338 --> 00:00:53,439
Mettez vos affaires
à l'arrière.

12
00:00:53,439 --> 00:00:54,440
Ceinture de sécurité mise.

13
00:00:54,440 --> 00:00:55,501
Au revoir.

14
00:00:55,501 --> 00:00:57,103
Ceintures de sécurité, s'il vous plaît.

15
00:00:57,103 --> 00:00:58,044
Allez.

16
00:00:58,044 --> 00:00:59,675
Je t'aime.

17
00:00:59,675 --> 00:01:01,147
D'accord.

18
00:01:01,147 --> 00:01:02,278
JACK :
Greg Pritchard, 42 ans.

19
00:01:02,278 --> 00:01:03,649
Fille, Kyla, six ans.

20
00:01:03,649 --> 00:01:04,680
Au revoir!
Au revoir, maman !

21
00:01:04,680 --> 00:01:07,053
Il était censé s'ouvrir

22
00:01:07,053 --> 00:01:08,754
son magasin de nettoyage à sec comme
d'habitude, alors emmène Kyla à
l'école.

23
00:01:08,754 --> 00:01:12,518
Il n'est jamais allé au magasin et
Kyla n'est jamais allée à l'école.

24
00:01:12,518 --> 00:01:15,291
La mère de Kyla, Sarah,
je les ai regardé quitter la maison

25
00:01:15,291 --> 00:01:16,422
à 8h00 ce matin.

26
00:01:16,422 --> 00:01:18,164
Personne ne les a revus depuis.

27
00:01:21,667 --> 00:01:25,171
(envoi radio en arrière-plan)

28
00:01:35,281 --> 00:01:38,384
Belle maison bourgeoise,
quartier sympa.

29
00:01:40,015 --> 00:01:41,247
Tondeuses à gazon, arroseurs.

30
00:01:41,247 --> 00:01:43,149
Enfant au coin
vendre de la limonade.

31
00:01:43,149 --> 00:01:45,421
Et le père a
pas de casier judiciaire ?

32
00:01:45,421 --> 00:01:46,722
Non.

33
00:01:46,722 --> 00:01:48,654
Pilier de la communauté,
entraîne la Petite Ligue.

34
00:01:48,654 --> 00:01:49,525
Les neuf mètres au total.

35
00:01:49,525 --> 00:01:50,696
C'est une métaphore mixte.

36
00:01:50,696 --> 00:01:52,358
En effet.

37
00:01:52,358 --> 00:01:55,701
Et il n'y a pas d'antécédents de
la violence domestique, la maltraitance des enfants ?

38
00:01:55,701 --> 00:01:57,163
Non, pas d'histoire

39
00:01:57,163 --> 00:02:00,166
et l'histoire s'écrit
par les vainqueurs.

40
00:02:00,166 --> 00:02:01,807
Gagnants... et
c'est un cliché.

41
00:02:01,807 --> 00:02:03,209
C'est un adage.

42
00:02:03,209 --> 00:02:07,042
Et c'est un adage
parce que c'est vrai.

43
00:02:07,042 --> 00:02:09,715
(la sonnette sonne)

44
00:02:09,715 --> 00:02:12,448
Est-ce que je t'ai dit
c'était celui de ma fille
anniversaire la semaine dernière ?

45
00:02:12,448 --> 00:02:13,349
Non.

46
00:02:13,349 --> 00:02:17,383
Ouais, elle a eu six ans.

47
00:02:17,383 --> 00:02:19,585
Mon esprit va juste à certains
des endroits assez horribles.

48
00:02:19,585 --> 00:02:21,257
Il va y avoir

49
00:02:21,257 --> 00:02:22,828
quelques questions difficiles.

50
00:02:24,190 --> 00:02:25,331
Demandez-moi n'importe quoi.

51
00:02:25,331 --> 00:02:27,163
Est-ce que votre mari
avez-vous des ennemis ?

52
00:02:27,163 --> 00:02:29,465
Quiconque voudrait
tu veux lui faire du mal ?

53
00:02:29,465 --> 00:02:30,796
Non.
Et vous ?

54
00:02:30,796 --> 00:02:33,068
Je ne pense pas.

55
00:02:33,068 --> 00:02:34,740
Kyla ?

56
00:02:34,740 --> 00:02:36,202
Elle a six ans.

57
00:02:36,202 --> 00:02:38,474
Enseignants,
des baby-sitters ?

58
00:02:38,474 --> 00:02:40,746
Y avait-il quelqu'un qui a agi
étrangement envers elle ?

59
00:02:40,746 --> 00:02:42,208
Non... non.

60
00:02:42,208 --> 00:02:44,079
Qu'en est-il

61
00:02:44,079 --> 00:02:45,080
les affaires de ton mari ?

62
00:02:45,080 --> 00:02:46,081
Tout va bien là-bas ?

63
00:02:46,081 --> 00:02:47,082
Pas de dettes ?

64
00:02:47,082 --> 00:02:48,754
Non.

65
00:02:48,754 --> 00:02:50,085
Et il te le dirait ?

66
00:02:50,085 --> 00:02:51,086
Oui.

67
00:02:51,086 --> 00:02:52,087
Vous en êtes sûr.

68
00:02:52,087 --> 00:02:53,259
Je connais mon mari.

69
00:02:55,521 --> 00:02:57,463
Mme Pritchard, est-il possible

70
00:02:57,463 --> 00:02:58,564
que ton mari

71
00:02:58,564 --> 00:02:59,865
j'aurais pu
pris Kyla ?

72
00:02:59,865 --> 00:03:01,397
L'a prise ? Où? Non, non.

73
00:03:01,397 --> 00:03:03,098
Tout dans ton
le mariage est...

74
00:03:03,098 --> 00:03:04,630
Très bien.

75
00:03:04,630 --> 00:03:08,274
Et entre
ton mari et Kyla ?

76
00:03:13,108 --> 00:03:18,214
Si tu me demandes si Greg
j'agressais ma fille

77
00:03:18,214 --> 00:03:20,286
la réponse est non.

78
00:03:21,447 --> 00:03:23,649
D'accord. Allons, euh...

79
00:03:23,649 --> 00:03:25,821
Parlons d'hier soir.

80
00:03:25,821 --> 00:03:29,495
Il était un peu en retard
rentrer à la maison pour le dîner

81
00:03:29,495 --> 00:03:32,798
mais à part ça,
tout était normal.

82
00:03:32,798 --> 00:03:34,400
Oh, salut, citrouille.

83
00:03:36,232 --> 00:03:37,563
Papa, tu es en retard.

84
00:03:37,563 --> 00:03:40,135
Je suis désolé. j'ai eu
raccroché au magasin.

85
00:03:40,135 --> 00:03:41,507
J'ai appelé là-bas.

86
00:03:41,507 --> 00:03:43,839
Oh, je n'ai pas dû
entendu sur les machines.

87
00:03:45,671 --> 00:03:48,514
Eh bien, Kyla a eu faim,
mais j'ai attendu.

88
00:03:48,514 --> 00:03:51,547
Eh bien, en fait, j'ai attrapé
quelque chose au magasin

89
00:03:51,547 --> 00:03:53,279
mais j'ai toujours
avoir de la place

90
00:03:53,279 --> 00:03:55,150
pour ton poulet
cacciateur.

91
00:03:55,150 --> 00:03:57,353
Tu as de la chance d'être si mignon.

92
00:03:57,353 --> 00:03:59,825
J'ai de la chance pour
beaucoup de raisons.

93
00:04:03,559 --> 00:04:05,831
Est-ce qu'il t'appelait habituellement

94
00:04:05,831 --> 00:04:07,563
quand il était
va être en retard ?

95
00:04:07,563 --> 00:04:09,635
Ouais, généralement.

96
00:04:11,337 --> 00:04:14,169
Écoute, j'apprécie vraiment
tu essaies de m'aider

97
00:04:14,169 --> 00:04:15,841
mais ce n'est pas
à propos de mon mari.

98
00:04:15,841 --> 00:04:17,343
Il n'y a rien
en cours

99
00:04:17,343 --> 00:04:18,644
sous la surface ici.

100
00:04:18,644 --> 00:04:22,408
Quelque chose leur est arrivé.

101
00:04:22,408 --> 00:04:23,909
(pleurer)

102
00:05:02,988 --> 00:05:05,291
Alors tu as quitté Vivian
là-bas.

103
00:05:05,291 --> 00:05:06,522
Pour l'instant.

104
00:05:06,522 --> 00:05:07,993
Qu'est-ce que la mère a dit ?

105
00:05:07,993 --> 00:05:10,996
Mari parfait, parfait
père, vie parfaite.

106
00:05:10,996 --> 00:05:12,798
On dirait
déni parfait.

107
00:05:12,798 --> 00:05:14,400
Ouais, nous verrons.

108
00:05:14,400 --> 00:05:15,961
Comment sais-tu
le père l'a emmenée ?

109
00:05:15,961 --> 00:05:17,603
Peut-être qu'ils ont été kidnappés.

110
00:05:17,603 --> 00:05:19,405
Peut-être qu'il a été tué
et puis elle a été prise.

111
00:05:19,405 --> 00:05:21,807
Même un pédophile psychotique
il est peu probable qu'il cible une fille

112
00:05:21,807 --> 00:05:23,409
voyager avec un homme adulte.

113
00:05:23,409 --> 00:05:24,510
Donc sans aucune preuve

114
00:05:24,510 --> 00:05:25,941
pour suggérer que ce type était sale

115
00:05:25,941 --> 00:05:28,013
tu supposes que c'est
une question de garde ou d'inceste.

116
00:05:28,013 --> 00:05:30,516
Attention, Martin,
elle a un faible pour les hommes.

117
00:05:31,477 --> 00:05:33,549
Alors... comment allons-nous

118
00:05:33,549 --> 00:05:35,681
sur les bases ?

119
00:05:35,681 --> 00:05:37,283
APB dans un rayon de 300 milles.

120
00:05:37,283 --> 00:05:39,285
Rien d'Amtrak,
compagnies aériennes ou Greyhound.

121
00:05:39,285 --> 00:05:41,357
Rien sur son
cartes de crédit.

122
00:05:41,357 --> 00:05:42,828
Arrière-plan?

123
00:05:42,828 --> 00:05:45,691
Marié, dix ans,
paie son hypothèque, pas de dette.

124
00:05:45,691 --> 00:05:46,892
Citoyen modèle.

125
00:05:46,892 --> 00:05:48,794
Je ne peux pas en dire autant
pour ses employés.

126
00:05:48,794 --> 00:05:49,995
Coing Anders

127
00:05:49,995 --> 00:05:51,897
j'ai fait du temps pour Grand Theft Auto

128
00:05:51,897 --> 00:05:53,839
en liberté conditionnelle depuis 1998.

129
00:05:53,839 --> 00:05:55,571
D'accord, toi et Sam
va le voir.

130
00:05:55,571 --> 00:05:56,842
Je veux que tu peignes

131
00:05:56,842 --> 00:05:58,003
ses associés d'affaires,
ses amis

132
00:05:58,003 --> 00:05:59,375
et les professeurs de Kyla.

133
00:05:59,375 --> 00:06:01,046
Tu veux que je reste
sur ses finances ?

134
00:06:01,046 --> 00:06:02,978
Ouais, prends tout
le fond profond.

135
00:06:02,978 --> 00:06:04,980
Si ce type a
une maîtresse à Boston

136
00:06:04,980 --> 00:06:07,282
ou j'ai eu un mauvais bulletin
en quatrième année

137
00:06:07,282 --> 00:06:09,054
je veux
pour le savoir.

138
00:06:09,054 --> 00:06:11,587
j'ai le sentiment
ce mec n'est pas un ange

139
00:06:11,587 --> 00:06:12,918
sa femme dit que oui.

140
00:06:14,660 --> 00:06:17,993
Je pensais que vous viendriez vers moi
d'abord, vu que j'ai un dossier.

141
00:06:17,993 --> 00:06:19,595
C'est juste une routine.

142
00:06:19,595 --> 00:06:21,327
Une partie des étapes de base
nous le faisons pour le fond.

143
00:06:21,327 --> 00:06:22,998
Eh bien, je ne sais pas
rien sur rien.

144
00:06:22,998 --> 00:06:24,530
Personne ne le dit.

145
00:06:24,530 --> 00:06:26,402
Nous voulons juste
pour te poser quelques questions

146
00:06:26,402 --> 00:06:27,473
à propos de votre patron.

147
00:06:27,473 --> 00:06:29,004
Je ne sais pas grand chose
à propos de lui non plus

148
00:06:29,004 --> 00:06:30,836
sauf qu'il m'a donné une chance
quand personne d'autre ne le ferait.

149
00:06:30,836 --> 00:06:32,478
Eh bien, combien de temps
as-tu travaillé ici ?

150
00:06:32,478 --> 00:06:33,479
Quatre ans.

151
00:06:33,479 --> 00:06:34,710
Depuis que je suis sorti.

152
00:06:34,710 --> 00:06:36,512
Comment vas-tu
obtenir le travail ?

153
00:06:36,512 --> 00:06:38,614
Mon agent de libération conditionnelle.

154
00:06:38,614 --> 00:06:41,887
M. P. s'est inscrit
pour l'embauche d'un libéré conditionnel.

155
00:06:41,887 --> 00:06:43,419
J'ai eu un entretien...

156
00:06:43,419 --> 00:06:44,720
J'ai obtenu le poste.

157
00:06:44,720 --> 00:06:45,891
Que fais-tu de
que se passe-t-il ?

158
00:06:45,891 --> 00:06:47,353
Eh bien, je pensais

159
00:06:47,353 --> 00:06:48,694
il doit être
dans une sorte de problème.

160
00:06:48,694 --> 00:06:49,895
Ne me demandez pas quoi.

161
00:06:49,895 --> 00:06:52,097
Maintenant, tout ce que je sais c'est
il aime sa femme

162
00:06:52,097 --> 00:06:54,029
et il vit pour cette fille.

163
00:06:54,029 --> 00:06:55,931
Tu sais, je n'ai jamais vu un homme

164
00:06:55,931 --> 00:06:58,634
s'éclairer comme ça
autour d’un enfant auparavant.

165
00:06:58,634 --> 00:07:00,636
Et tu ne penses pas
il y a une chance

166
00:07:00,636 --> 00:07:01,907
qu'il avait une liaison ?

167
00:07:01,907 --> 00:07:03,909
Non... Monsieur P. ? Certainement pas.

168
00:07:03,909 --> 00:07:06,071
Il avait un amant.

169
00:07:06,071 --> 00:07:08,744
Il avait une amante et tu le sais.

170
00:07:08,744 --> 00:07:10,376
Elle viendrait

171
00:07:10,376 --> 00:07:12,578
toutes les quelques semaines,
laisser un chemisier

172
00:07:12,578 --> 00:07:13,979
et puis il sortait.

173
00:07:13,979 --> 00:07:14,980
Comme une horloge.

174
00:07:14,980 --> 00:07:16,021
Écoute, mec...

175
00:07:16,021 --> 00:07:17,583
la dame est folle, d'accord.

176
00:07:17,583 --> 00:07:18,784
Elle ne sait pas quoi
dont elle parle.

177
00:07:18,784 --> 00:07:19,825
Je ne suis pas fou.

178
00:07:19,825 --> 00:07:20,856
Elle était ici
hier.

179
00:07:20,856 --> 00:07:22,528
Chaque fois qu'elle venait

180
00:07:22,528 --> 00:07:25,491
à travers cette porte,
tout son visage changerait.

181
00:07:30,796 --> 00:07:32,668
Amidon?

182
00:07:32,668 --> 00:07:34,500
Lumière... s'il vous plaît.

183
00:07:45,551 --> 00:07:47,613
Ce sera prêt
demain après 17h00.

184
00:07:47,613 --> 00:07:48,954
Merci.

185
00:08:05,170 --> 00:08:08,173
FEMME :
Il attendrait un peu le spectacle

186
00:08:08,173 --> 00:08:10,836
puis après 10 minutes,
il partirait... comme d'habitude

187
00:08:10,836 --> 00:08:12,838
seulement cette fois

188
00:08:12,838 --> 00:08:14,139
il n'est pas revenu.

189
00:08:14,139 --> 00:08:15,781
J'ai fermé le magasin.

190
00:08:15,781 --> 00:08:16,982
Avez-vous

191
00:08:16,982 --> 00:08:18,884
son nom et son adresse
dans l'ordinateur ?

192
00:08:18,884 --> 00:08:20,085
Bien sûr.
Pour chaque client.

193
00:08:20,085 --> 00:08:22,518
Elle s'appelle Alice.

194
00:08:22,518 --> 00:08:25,050
Alice Booker.

195
00:08:29,495 --> 00:08:30,726
Une autre femme.

196
00:08:30,726 --> 00:08:32,197
C'est ce que dit le personne occupée.

197
00:08:32,197 --> 00:08:34,099
Et tu crois
le voleur de voiture de confiance ?

198
00:08:34,099 --> 00:08:36,201
Une minute, il ne sait pas
rien à propos de son patron

199
00:08:36,201 --> 00:08:38,003
le suivant, il pleure
dans sa soupe

200
00:08:38,003 --> 00:08:39,665
à propos de ce qu'un Quaker
le gars l'est.

201
00:08:39,665 --> 00:08:41,967
Si Prichard couche avec
cette Alice Booker, comment se fait-il

202
00:08:41,967 --> 00:08:43,569
il a l'air tellement irritable
quand elle entre ?

203
00:08:43,569 --> 00:08:45,210
Il est nerveux, peut-être
même un peu coupable.

204
00:08:45,210 --> 00:08:46,912
Parce qu'il court
en congé le lendemain

205
00:08:46,912 --> 00:08:49,044
avec sa maîtresse et prenant
sa fille avec lui ?

206
00:08:49,044 --> 00:08:51,517
Avec un peu de chance. Au moins
comme ça, elle est en sécurité.

207
00:08:51,517 --> 00:08:52,518
D'accord.

208
00:08:52,518 --> 00:08:54,720
Allons trouver Alice Booker.

209
00:08:57,653 --> 00:08:59,525
Rien sur l'autoroute ?

210
00:08:59,525 --> 00:09:04,560
Ouais... ouais, un père
et sa fille.

211
00:09:04,560 --> 00:09:05,991
D'accord.

212
00:09:05,991 --> 00:09:07,593
Ouais, merci.

213
00:09:07,593 --> 00:09:10,065
On dirait que Greg ne l'est pas
un citoyen si modèle

214
00:09:10,065 --> 00:09:11,567
après tout.
Regardez ça.

215
00:09:11,567 --> 00:09:14,039
Jamais déposé
une déclaration de revenus avant 1991.

216
00:09:14,039 --> 00:09:15,571
Il a plusieurs comptes bancaires

217
00:09:15,571 --> 00:09:17,472
avec plus de la moitié
un million d'économies.

218
00:09:17,472 --> 00:09:20,746
C'est beaucoup d'argent pour
quelqu'un qui n'a mis que 10%

219
00:09:20,746 --> 00:09:22,177
sur une maison à 200 000 $.

220
00:09:22,177 --> 00:09:23,849
Ouais. Et ses deux parents
est mort quand il avait 20 ans.

221
00:09:23,849 --> 00:09:25,981
Pas de gros héritage,
et les parents de sa femme

222
00:09:25,981 --> 00:09:28,053
sont tous deux fonctionnaires
dans l'Ohio, alors...

223
00:09:28,053 --> 00:09:29,484
Alors à quoi penses-tu ?

224
00:09:29,484 --> 00:09:31,116
Il a un ex-détenu
travailler pour lui.

225
00:09:31,116 --> 00:09:34,520
Peut-être que toute cette laverie,
Le truc du pressing, c'est une façade.

226
00:09:34,520 --> 00:09:35,591
Pour quoi?

227
00:09:35,591 --> 00:09:36,762
Je ne sais pas.

228
00:09:36,762 --> 00:09:38,894
Drogue, diamants...
furets illégaux.

229
00:09:38,894 --> 00:09:40,796
Peut-être que c'est

230
00:09:40,796 --> 00:09:42,267
une affaire qui a mal tourné.

231
00:09:44,099 --> 00:09:47,072
Excusez-moi.
Mme Pritchard ?

232
00:09:56,281 --> 00:09:58,043
En avez-vous
idée pourquoi Greg

233
00:09:58,043 --> 00:10:00,846
je n'ai pas déposé de déclaration de revenus

234
00:10:00,846 --> 00:10:01,887
avant 1991 ?

235
00:10:01,887 --> 00:10:02,918
Non.

236
00:10:02,918 --> 00:10:04,219
Est-ce que vous ou
ton mari

237
00:10:04,219 --> 00:10:06,091
connaître quelqu'un par
le prénom d'Alice ?

238
00:10:08,123 --> 00:10:09,625
Pas à quoi je puisse penser.

239
00:10:09,625 --> 00:10:10,596
Pourquoi?

240
00:10:10,596 --> 00:10:12,197
Nous avons des raisons de croire

241
00:10:12,197 --> 00:10:16,061
que Greg aurait pu être
impliqué avec une autre femme.

242
00:10:18,133 --> 00:10:19,234
Non... c'est fou.

243
00:10:19,234 --> 00:10:20,265
Une femme s'est présentée

244
00:10:20,265 --> 00:10:22,007
au pressing.

245
00:10:22,007 --> 00:10:24,970
Greg est parti et n'est jamais revenu.
et ce n'était pas la première fois.

246
00:10:24,970 --> 00:10:26,541
Qui a dit
et toi ça ? Connie ?

247
00:10:26,541 --> 00:10:29,615
Elle a 70 ans et elle regarde
trop de feuilletons.

248
00:10:29,615 --> 00:10:31,016
Mme Prichard...

249
00:10:31,016 --> 00:10:32,618
Est-ce ainsi
que ça marche ?

250
00:10:32,618 --> 00:10:34,820
Quelqu'un disparaît
et vous entrez

251
00:10:34,820 --> 00:10:37,122
et tu creuses dans la terre
dans leur vie ?

252
00:10:37,122 --> 00:10:39,184
Nous devons tout examiner.

253
00:10:39,184 --> 00:10:40,786
Parfois tu
déformer les choses

254
00:10:40,786 --> 00:10:43,128
et fabriquer de la saleté
où ça n'existe pas ?

255
00:10:43,128 --> 00:10:45,661
Je t'ai dit la vérité
depuis le début.

256
00:10:50,135 --> 00:10:52,037
D'accord, merci.
Je dois y aller. Au revoir.

257
00:10:52,037 --> 00:10:53,639
Samantha vient d'appeler.

258
00:10:53,639 --> 00:10:54,640
Alice Booker ?

259
00:10:54,640 --> 00:10:55,270
Mm-hmm ?

260
00:10:55,270 --> 00:10:56,642
Adresse inexistante.

261
00:10:56,642 --> 00:10:58,143
Hors service
numéro de téléphone.

262
00:10:58,143 --> 00:11:00,075
Il n'y a pas
Alice Booker à Smithtown.

263
00:11:00,075 --> 00:11:01,576
je pourrais faire
tu es meilleur.

264
00:11:01,576 --> 00:11:03,178
Les réseaux sociaux de Prichard
Numéro de sécurité

265
00:11:03,178 --> 00:11:04,880
n'a été publié qu'en 1990.

266
00:11:04,880 --> 00:11:07,152
Avant ça, il n'y a pas
trace de lui n'importe où.

267
00:11:07,152 --> 00:11:08,583
Pas dans son lycée.

268
00:11:08,583 --> 00:11:10,015
Pas dans son
collège, nulle part.

269
00:11:10,015 --> 00:11:12,658
Rien, la femme de ce type
nous a parlé de ses chèques.

270
00:11:12,658 --> 00:11:16,762
Hmm-mm. Avant 1990, Greg
Prichard n'existait pas.

271
00:11:30,397 --> 00:11:31,999
JACK :
Irrégularités financières

272
00:11:31,999 --> 00:11:33,630
femme mystérieuse,
fausse identité...

273
00:11:33,630 --> 00:11:35,502
Qu'avons-nous ?

274
00:11:35,502 --> 00:11:37,134
John Hodson.

275
00:11:37,134 --> 00:11:38,535
Peut être.

276
00:11:38,535 --> 00:11:39,676
Tu veux me renseigner ?

277
00:11:39,676 --> 00:11:41,438
SAMANTHA :
Cas que nous avons eu en 1999.

278
00:11:41,438 --> 00:11:42,940
Comptable honnête,
une ville comme celle-ci, ma femme, mes enfants.

279
00:11:42,940 --> 00:11:44,311
Un jour, il disparaît.

280
00:11:44,311 --> 00:11:46,013
Nous l'avons retrouvé deux ans plus tard
à Newport.

281
00:11:46,013 --> 00:11:47,344
Nouveau nom, nouvelle épouse, nouveau bébé.

282
00:11:47,344 --> 00:11:49,146
Il s'avère
c'était un polygame en série.

283
00:11:49,146 --> 00:11:51,118
Newport était son quatrième
remise des gaz.

284
00:11:51,118 --> 00:11:52,950
JACK :
Sauf quand Hodson est parti,
il n'avait pas de maîtresse

285
00:11:52,950 --> 00:11:54,921
et il n'a pas pris
n'importe lequel des enfants.

286
00:11:54,921 --> 00:11:56,353
Il vient de recommencer, propre.

287
00:11:56,353 --> 00:11:58,155
Alors Pritchard a eu plus
attaché à Kyla

288
00:11:58,155 --> 00:11:59,356
qu'il ne le pensait.

289
00:11:59,356 --> 00:12:00,627
Il prenait des raccourcis

290
00:12:00,627 --> 00:12:01,999
installer sa nouvelle vie
avant son départ.

291
00:12:01,999 --> 00:12:03,360
Sa femme a-t-elle dit
n'importe quoi pour toi

292
00:12:03,360 --> 00:12:04,301
cela indiquerait
il est capable de ça ?

293
00:12:04,301 --> 00:12:05,702
Non.

294
00:12:05,702 --> 00:12:07,404
Oh, la femme est toujours
le dernier à savoir.

295
00:12:07,404 --> 00:12:09,336
MARTIN :
Aucun manque de respect envers
M. Hodson mais, euh

296
00:12:09,336 --> 00:12:11,468
il y a des dizaines de gars
qui aimerait une nouvelle identité.

297
00:12:11,468 --> 00:12:13,540
Trafiquants de drogue, fugitifs,
tueurs à gages, terroristes...

298
00:12:13,540 --> 00:12:16,043
à peu près n'importe qui qui
je veux me cacher de quoi que ce soit.

299
00:12:16,043 --> 00:12:17,674
JACK :
Nous avons Danny
sur la piste de l'argent.

300
00:12:17,674 --> 00:12:19,716
D'accord, vous deux : Alice Booker.

301
00:12:19,716 --> 00:12:21,678
(éclaircit la gorge)

302
00:12:26,653 --> 00:12:28,285
Alors, quel est ton plan ?

303
00:12:28,285 --> 00:12:29,956
Rangez le tampon

304
00:12:29,956 --> 00:12:32,059
faites-la parler de lui.

305
00:12:32,059 --> 00:12:34,992
Une chose
à propos de chaque grand menteur :

306
00:12:34,992 --> 00:12:37,664
90% de ce qu'il dit est vrai.

307
00:12:38,965 --> 00:12:41,999
Quoi que vous fassiez, faites-le vite.

308
00:12:41,999 --> 00:12:43,970
Sa fille
quelque part là-bas

309
00:12:43,970 --> 00:12:46,343
et il commence à faire noir.

310
00:12:52,349 --> 00:12:56,083
Je regardais juste quelques
photos dans le salon.

311
00:12:56,083 --> 00:12:57,554
Greg aime camper, hein ?

312
00:12:57,554 --> 00:12:59,586
Mm-hmm.

313
00:12:59,586 --> 00:13:01,518
Mon mari
aime la plage.

314
00:13:01,518 --> 00:13:03,620
Il peut s'allonger là
pendant des heures.

315
00:13:03,620 --> 00:13:06,623
Moi? Dix minutes,
Je ne peux pas rester assis.

316
00:13:06,623 --> 00:13:09,166
Vous êtes marié depuis longtemps ?

317
00:13:09,166 --> 00:13:10,297
14 ans.

318
00:13:10,297 --> 00:13:11,628
Oh, tu as dû
été jeune.

319
00:13:11,628 --> 00:13:13,170
C'est toi qui me le dis.

320
00:13:13,170 --> 00:13:14,471
Des enfants ?

321
00:13:14,471 --> 00:13:16,373
Ouais. Un.

322
00:13:16,373 --> 00:13:17,634
Reggie.

323
00:13:17,634 --> 00:13:19,106
Il a 12 ans.

324
00:13:21,007 --> 00:13:23,780
Comment vous et Greg vous êtes-vous rencontrés ?

325
00:13:26,713 --> 00:13:28,785
Écoute, je sais
ce que tu fais.

326
00:13:28,785 --> 00:13:32,449
Juste... ne le fais pas, d'accord ?

327
00:13:39,196 --> 00:13:42,028
Ecoute, j'ai été le gars
meilleur ami depuis huit ans.

328
00:13:42,028 --> 00:13:44,331
Je ne l'ai jamais vu regarder
chez une autre femme, croyez-moi.

329
00:13:44,331 --> 00:13:46,603
Beaucoup de fois
nous sortirions boire une bière

330
00:13:46,603 --> 00:13:48,505
J'essaierais de le faire regarder.

331
00:13:48,505 --> 00:13:49,706
Et tu ne l'as jamais vu

332
00:13:49,706 --> 00:13:51,338
faire n'importe quoi
inapproprié avec Kyla ?

333
00:13:51,338 --> 00:13:54,111
Je sais à quoi ça doit ressembler,
mais je n'y crois pas.

334
00:13:54,111 --> 00:13:56,413
Je veux dire, Sarah et Kyla
sont sa vie.

335
00:13:56,413 --> 00:13:59,276
Vous deux coach Little
Ligue ensemble?

336
00:13:59,276 --> 00:14:00,677
Ouais.
Arrivé à la dernière place cette année.

337
00:14:00,677 --> 00:14:01,678
C'est dommage.

338
00:14:01,678 --> 00:14:02,819
Non, non.

339
00:14:02,819 --> 00:14:04,181
Personne ne s’est autant amusé que nous.

340
00:14:04,181 --> 00:14:05,282
Et c'est
à cause de Greg.

341
00:14:05,282 --> 00:14:06,483
Et tout ça
d'autres pères,

342
00:14:06,483 --> 00:14:08,054
ils en sont fous.

343
00:14:08,054 --> 00:14:09,586
J'étais l'un d'entre eux.

344
00:14:09,586 --> 00:14:10,787
Mais il a les choses en perspective.

345
00:14:10,787 --> 00:14:12,089
Tout le monde joue.

346
00:14:12,089 --> 00:14:14,091
Tout le monde s'amuse.
C'est ça.

347
00:14:14,091 --> 00:14:16,463
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

348
00:14:16,463 --> 00:14:17,734
Il était ici hier soir.

349
00:14:17,734 --> 00:14:19,065
Il s'est arrêté pour manger un morceau
sur le chemin du retour.

350
00:14:19,065 --> 00:14:20,567
Il ne le dirait jamais à Sarah

351
00:14:20,567 --> 00:14:23,069
mais il aime ma cuisine
bien mieux que le sien.

352
00:14:23,069 --> 00:14:24,441
J'adore cette salade, Nicky.

353
00:14:24,441 --> 00:14:25,702
(rires)

354
00:14:25,702 --> 00:14:27,774
Hé, amène Greg
une assiette de moussaka.

355
00:14:27,774 --> 00:14:29,306
Asseyez-vous une minute.

356
00:14:29,306 --> 00:14:30,547
je veux te parler
à propos de quelque chose.

357
00:14:32,579 --> 00:14:34,211
Tu as l'air si sérieux.

358
00:14:34,211 --> 00:14:36,113
Non, c'est une bonne chose.

359
00:14:36,113 --> 00:14:37,754
Eh bien, tu as parlé de

360
00:14:37,754 --> 00:14:39,586
vouloir assumer
une autre affaire

361
00:14:39,586 --> 00:14:42,789
et je me demandais peut-être
si vous voulez acheter ma boutique.

362
00:14:42,789 --> 00:14:44,791
Tu as des problèmes ?

363
00:14:44,791 --> 00:14:47,194
Pas du tout.

364
00:14:47,194 --> 00:14:48,865
Nous allons très bien.

365
00:14:48,865 --> 00:14:50,327
je viens de penser à

366
00:14:50,327 --> 00:14:52,129
peut-être entrer dans
autre chose.

367
00:14:52,129 --> 00:14:53,300
Vous savez, un changement de rythme.

368
00:14:53,300 --> 00:14:55,202
Laissez-moi y réfléchir.

369
00:14:55,202 --> 00:14:57,534
J'en parlerai avec Mary.

370
00:14:57,534 --> 00:14:58,735
Mange, allez.

371
00:14:58,735 --> 00:15:00,677
Manger!

372
00:15:00,677 --> 00:15:02,309
(rires)

373
00:15:02,309 --> 00:15:04,741
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais
tu connais
son affaire ?

374
00:15:04,741 --> 00:15:06,243
Pas beaucoup.

375
00:15:06,243 --> 00:15:07,144
J'étais en quelque sorte
surpris par ça

376
00:15:07,144 --> 00:15:08,545
hier soir, mais...

377
00:15:08,545 --> 00:15:10,217
Avait-il d'autres
intérêts commerciaux ?

378
00:15:10,217 --> 00:15:11,188
Je veux dire, en plus
le pressing ?

379
00:15:11,188 --> 00:15:13,220
Non, pas à ma connaissance.

380
00:15:13,220 --> 00:15:17,154
A-t-il déjà discuté
son passé avec toi ?

381
00:15:17,154 --> 00:15:18,495
Pas vraiment.

382
00:15:18,495 --> 00:15:20,357
Il n'aimait pas
trop en parler.

383
00:15:20,357 --> 00:15:22,259
Vous n'avez pas trouvé ça étrange ?

384
00:15:22,259 --> 00:15:23,900
J'ai le sentiment
qu'il n'avait pas
une trop belle enfance.

385
00:15:23,900 --> 00:15:25,902
La façon dont il est
avec Sarah et Kyla

386
00:15:25,902 --> 00:15:28,535
c'est comme s'il était en mission
ou quelque chose comme ça.

387
00:15:28,535 --> 00:15:30,507
Mission?

388
00:15:30,507 --> 00:15:31,638
Être le meilleur père.

389
00:15:31,638 --> 00:15:32,869
Le meilleur mari.

390
00:15:32,869 --> 00:15:35,442
Profitez au maximum de tout.

391
00:15:40,177 --> 00:15:41,918
Martin, viens ici
et jetez un oeil à ceci.

392
00:15:41,918 --> 00:15:43,520
La veille de son décollage

393
00:15:43,520 --> 00:15:45,422
notre gars est allé en ligne
et j'ai essayé de transférer

394
00:15:45,422 --> 00:15:47,184
tous ses comptes personnels
sur son compte courant.

395
00:15:47,184 --> 00:15:48,925
CD, fonds monétaires...

396
00:15:48,925 --> 00:15:49,926
tout.

397
00:15:49,926 --> 00:15:51,528
Cela suit.

398
00:15:51,528 --> 00:15:52,929
Selon son ami Nick,
il essayait

399
00:15:52,929 --> 00:15:54,531
vendre le
le pressing.

400
00:15:54,531 --> 00:15:56,233
Pourquoi essaie-t-il d'élever
tellement d'argent, hein ?

401
00:15:56,233 --> 00:15:57,664
Il me semble que c'est un mec

402
00:15:57,664 --> 00:15:59,196
qui essaie de liquider
et avancer en toute hâte

403
00:15:59,196 --> 00:16:00,397
devant sa femme
en a vent.

404
00:16:00,397 --> 00:16:01,568
Ok les gars, j'ai été
regarder à travers

405
00:16:01,568 --> 00:16:03,169
son annuaire universitaire...

406
00:16:03,169 --> 00:16:06,373
On dirait qu'il se cachait
bien plus que de l'argent.

407
00:16:10,207 --> 00:16:12,249
je veux montrer
tu es quelque chose.

408
00:16:12,249 --> 00:16:15,212
C'est Syracuse
annuaire, 1984

409
00:16:15,212 --> 00:16:18,184
l'année où Greg a dit
toi, il a obtenu son diplôme.

410
00:16:18,184 --> 00:16:20,217
D'accord...

411
00:16:20,217 --> 00:16:24,321
Amy Pritchard, Tammy Pritchard,
non, Greg Pritchard.

412
00:16:24,321 --> 00:16:27,464
Eh bien, peut-être qu'il a raté
la journée photo.

413
00:16:27,464 --> 00:16:30,867
L'équipe de baseball qu'il
était capitaine de...

414
00:16:30,867 --> 00:16:32,299
non, Greg Pritchard.

415
00:16:32,299 --> 00:16:34,200
Pas sur les photos,
pas sur la liste

416
00:16:34,200 --> 00:16:35,572
des joueurs de l'équipe.

417
00:16:35,572 --> 00:16:37,834
Il n'y a aucune mention
de Greg Pritchard

418
00:16:37,834 --> 00:16:39,836
n'importe où dans ce livre.

419
00:16:39,836 --> 00:16:41,408
Et alors ?

420
00:16:41,408 --> 00:16:42,979
J'ai dû avoir l'année
il a mal obtenu son diplôme.

421
00:16:42,979 --> 00:16:47,484
Nous avons vérifié : '82,
'83, '85 et '86.

422
00:16:47,484 --> 00:16:49,816
Il n'y a aucun enregistrement
de Greg Pritchard

423
00:16:49,816 --> 00:16:52,519
jamais avoir
fréquenté Syracuse.

424
00:16:52,519 --> 00:16:55,692
Ni Lincoln High
à Binghamton.

425
00:16:55,692 --> 00:16:57,824
Il n'y a pas de trace
de Greg Pritchard...

426
00:16:57,824 --> 00:17:01,558
votre Greg Pritchard...
n'importe où avant 1990.

427
00:17:05,001 --> 00:17:07,364
(bégaie)

428
00:17:10,407 --> 00:17:12,439
Sarah...

429
00:17:14,911 --> 00:17:17,774
la raison pour laquelle Greg
il était tard hier soir

430
00:17:17,774 --> 00:17:20,747
c'est parce qu'il s'est arrêté
par le restaurant de Nick.

431
00:17:20,747 --> 00:17:22,879
Il a demandé à Nick
pour acheter sa boutique.

432
00:17:22,879 --> 00:17:24,621
Et hier
après-midi

433
00:17:24,621 --> 00:17:27,384
nous pensons qu'il s'est rencontré
avec sa maîtresse.

434
00:17:41,968 --> 00:17:44,701
Quand... Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

435
00:17:46,643 --> 00:17:49,676
je sortais de
une très mauvaise relation.

436
00:17:49,676 --> 00:17:53,850
Et Greg était différent
que n'importe quel homme que j'ai jamais connu.

437
00:17:53,850 --> 00:17:58,315
Il était tellement ancré
et tellement sûr de lui

438
00:17:58,315 --> 00:17:59,356
et ce qu'il voulait.

439
00:17:59,356 --> 00:18:00,787
(soupir)

440
00:18:00,787 --> 00:18:05,492
Et il avait cette douleur
à ses yeux, cette sensibilité.

441
00:18:05,492 --> 00:18:08,565
Cela m'a donné l'impression
Je pourrais tout lui dire.

442
00:18:08,565 --> 00:18:11,528
Et je l'ai fait,
Je lui ai tout dit.

443
00:18:15,972 --> 00:18:20,507
Il m'a fasciné avec des histoires
à propos de... à propos de son passé.

444
00:18:20,507 --> 00:18:22,409
Comment il a voyagé
vers l'Asie et l'Europe.

445
00:18:22,409 --> 00:18:24,811
Et il a travaillé sur
un bateau de pêche en Alaska

446
00:18:24,811 --> 00:18:28,545
le soleil de minuit.

447
00:18:28,545 --> 00:18:30,687
C'est de cela qu'il parlait.

448
00:18:30,687 --> 00:18:34,651
Et comment il voulait
pour m'y emmener un jour.

449
00:18:34,651 --> 00:18:38,695
Il nous restait tellement de choses à faire,
et maintenant tu me dis

450
00:18:38,695 --> 00:18:41,728
que tout
dont il a parlé...

451
00:18:41,728 --> 00:18:45,061
tout ce qu'il m'a dit
à propos de lui-même

452
00:18:45,061 --> 00:18:48,805
et tous les plans que nous avons faits,
était-ce un mensonge ?

453
00:18:54,371 --> 00:18:55,842
FEMME :
J'ai vu son visage à la télé

454
00:18:55,842 --> 00:18:59,576
et puis je me suis souvenu de ça
il était ici hier.

455
00:18:59,576 --> 00:19:01,378
Et il est ici
tout le temps

456
00:19:01,378 --> 00:19:04,050
toujours avec la même femme,
et ils sont toujours assis

457
00:19:04,050 --> 00:19:05,622
dans ce même stand.

458
00:19:05,622 --> 00:19:08,555
SAMANTHA :
Pouvez-vous décrire
la femme ?

459
00:19:08,555 --> 00:19:10,987
Elle est plus âgée.
Au moins 30, je dirais.

460
00:19:10,987 --> 00:19:13,089
Peut-être 35.

461
00:19:13,089 --> 00:19:14,461
Hauteur ?

462
00:19:14,461 --> 00:19:15,662
Un peu plus grand
que moi.

463
00:19:15,662 --> 00:19:16,793
Cheveux?

464
00:19:16,793 --> 00:19:18,565
Long, brun, bouclé.

465
00:19:18,565 --> 00:19:19,736
L'ethnicité ?

466
00:19:19,736 --> 00:19:21,468
Mulâtre, je suppose.
Elle était vraiment jolie.

467
00:19:21,468 --> 00:19:23,069
Comment était-elle habillée ?

468
00:19:23,069 --> 00:19:24,070
Comme toi, en quelque sorte.

469
00:19:24,070 --> 00:19:25,101
Un costume d'affaires.

470
00:19:25,101 --> 00:19:26,743
Ouais, professionnel.

471
00:19:26,743 --> 00:19:28,374
Bien sûr, je pensais
c'était une couverture

472
00:19:28,374 --> 00:19:29,906
parce que je suis presque sûr

473
00:19:29,906 --> 00:19:31,377
ils avaient une liaison.

474
00:19:31,377 --> 00:19:32,749
Pourquoi donc?

475
00:19:32,749 --> 00:19:35,011
Ils parlaient toujours
calme, vraiment intime.

476
00:19:35,011 --> 00:19:36,483
Et à chaque fois
je viendrais

477
00:19:36,483 --> 00:19:38,384
et amène-les
café ou autre

478
00:19:38,384 --> 00:19:40,687
ils se fermaient tout de suite.

479
00:19:40,687 --> 00:19:42,018
As-tu remarqué quelque chose
différent d'hier ?

480
00:19:42,018 --> 00:19:43,760
Ouais, c'est
tout ça.

481
00:19:43,760 --> 00:19:46,863
Tout d'un coup, ils sont
agir beaucoup moins prudemment.

482
00:19:46,863 --> 00:19:48,495
Je veux dire, ils se battent

483
00:19:48,495 --> 00:19:49,866
et ils ne regardent pas autour d'eux
pour voir qui regarde.

484
00:19:49,866 --> 00:19:52,929
Greg, s'il te plaît, réfléchis
à propos de ce que tu fais

485
00:19:52,929 --> 00:19:54,400
après tout ce temps.

486
00:19:54,400 --> 00:19:55,902
Je ne vais pas te laisser
blessé ma famille.

487
00:19:55,902 --> 00:19:58,404
Qui a parlé de
faire du mal à ta famille ?!

488
00:19:58,404 --> 00:20:00,076
Greg, je tiens à toi.

489
00:20:00,076 --> 00:20:01,478
C'est fini !

490
00:20:01,478 --> 00:20:02,639
Et ce n'est pas ouvert
pour discuter

491
00:20:02,639 --> 00:20:04,681
alors reste à l'écart
de ma famille !

492
00:20:09,546 --> 00:20:11,448
La dame avait l’air plutôt bouleversée.

493
00:20:11,448 --> 00:20:13,850
Elle lui a sauté dessus
téléphone portable et elle a passé un appel.

494
00:20:13,850 --> 00:20:16,092
Je pensais qu'elle appelait
sa femme ou quelque chose comme ça.

495
00:20:16,092 --> 00:20:17,724
Et elle a payé la facture ?

496
00:20:17,724 --> 00:20:19,095
Oh, ouais, mais elle a payé
tout le temps, en tout cas.

497
00:20:19,095 --> 00:20:21,157
A-t-elle utilisé une carte de crédit ?

498
00:20:21,157 --> 00:20:23,199
Ouais, presque toujours.

499
00:20:23,199 --> 00:20:26,002
j'ai besoin de voir
ces reçus.

500
00:20:28,835 --> 00:20:30,637
JACK :
Alors il s'interrompt
sa liaison avec Alice

501
00:20:30,637 --> 00:20:32,539
mais je n'y retourne pas
au magasin.

502
00:20:32,539 --> 00:20:35,612
Alors où était-il
entre 17h et 19h ?

503
00:20:35,612 --> 00:20:36,973
DANY :
Eh bien, il est contrarié.

504
00:20:36,973 --> 00:20:38,545
Il roule pendant un moment,
il se rafraîchit

505
00:20:38,545 --> 00:20:39,846
puis il s'en va
et il a un cœur à cœur

506
00:20:39,846 --> 00:20:41,117
avec son bon ami, Nick.

507
00:20:41,117 --> 00:20:42,679
Mais il ne le fait pas
même mentionner Alice.

508
00:20:42,679 --> 00:20:43,950
En fait, Nick n'a jamais
même entendu parler d'elle.

509
00:20:43,950 --> 00:20:44,981
Eh bien, Nick pourrait mentir.

510
00:20:44,981 --> 00:20:46,823
Pourquoi mentirait-il ?

511
00:20:46,823 --> 00:20:48,485
Si Nick dit la vérité

512
00:20:48,485 --> 00:20:50,226
Pritchard prévoyait
sortir de Dodge.

513
00:20:50,226 --> 00:20:53,990
Alors il rompt avec Alice,
essaie de vendre le magasin à Nick

514
00:20:53,990 --> 00:20:57,063
mais ne reste pas dans les parages
pour voir comment ça se passe.

515
00:20:57,063 --> 00:20:59,566
Ne calcule pas.
Il y a trop de détails en suspens.

516
00:20:59,566 --> 00:21:02,769
À moins que la serveuse n'ait pas entendu
ce qu'elle pense avoir entendu.

517
00:21:02,769 --> 00:21:04,801
Greg, je tiens à toi.
C'est fini !

518
00:21:04,801 --> 00:21:06,172
Et ce n'est pas ouvert
pour discuter

519
00:21:06,172 --> 00:21:08,074
alors reste à l'écart
de ma famille !

520
00:21:08,074 --> 00:21:11,578
Ou elle a entendu les mots
mais je me suis trompé de contexte.

521
00:21:11,578 --> 00:21:12,208
Jacques...

522
00:21:12,208 --> 00:21:14,180
J'ai besoin de te parler.

523
00:21:31,067 --> 00:21:32,529
Denise Chandler?

524
00:21:32,529 --> 00:21:34,030
Oui.

525
00:21:34,030 --> 00:21:36,703
Jack Malone,
Personnes disparues du FBI.

526
00:21:36,703 --> 00:21:38,905
Que puis-je faire pour vous ?

527
00:21:38,905 --> 00:21:40,276
Eh bien...

528
00:21:40,276 --> 00:21:42,979
tu pourrais me dire
pourquoi Greg Pritchard

529
00:21:42,979 --> 00:21:45,281
est dans le témoin
Programme de protection.

530
00:21:45,281 --> 00:21:47,914
Je suis désolé, mais je ne sais pas
de quoi tu parles.

531
00:21:47,914 --> 00:21:48,985
Eh bien, je sais...

532
00:21:48,985 --> 00:21:50,917
que tu es sa personne-ressource

533
00:21:50,917 --> 00:21:52,949
Je sais que tu as
je l'ai rencontré à
le restaurant de la route

534
00:21:52,949 --> 00:21:56,122
et je sais que tu as été
payer par carte bancaire 72-12

535
00:21:56,122 --> 00:21:58,625
norme
question de gouvernement.

536
00:21:58,625 --> 00:22:02,559
Tu t'es quitté
très exposée, Alice.

537
00:22:04,761 --> 00:22:07,003
Quel est son vrai nom ?

538
00:22:07,003 --> 00:22:08,905
Tu sais que je ne peux pas te le dire.

539
00:22:08,905 --> 00:22:10,937
Qu'étiez-vous tous les deux
se battre à propos de
la dernière fois que tu t'es rencontré ?

540
00:22:10,937 --> 00:22:12,769
Étaient-ils sur ses traces ?

541
00:22:12,769 --> 00:22:14,110
Allez, allez.

542
00:22:14,110 --> 00:22:15,541
Il y a une vie de petite fille
en jeu.

543
00:22:15,541 --> 00:22:16,542
Que se passe-t-il?

544
00:22:16,542 --> 00:22:17,974
Jack Malone.

545
00:22:17,974 --> 00:22:20,216
C'est, euh...
ça fait trop longtemps.

546
00:22:20,216 --> 00:22:22,649
J'essaie d'obtenir
quelques informations, Chuck.

547
00:22:22,649 --> 00:22:24,951
Denise, ça te dérangerait
se procurer

548
00:22:24,951 --> 00:22:27,123
un peu de café, s'il te plaît ?

549
00:22:34,560 --> 00:22:37,894
N'entrons pas dans
un concours de pisse.

550
00:22:37,894 --> 00:22:39,235
Nous sommes les primaires.

551
00:22:39,235 --> 00:22:42,198
Nous vous le ferons savoir
quand nous avons besoin de toi.

552
00:22:42,198 --> 00:22:44,000
Tu ne sais pas
où ils sont, et toi ?

553
00:22:44,000 --> 00:22:48,044
Tu as fait une erreur et maintenant tu es
j'essaie de te couvrir les fesses.

554
00:22:51,177 --> 00:22:53,750
Tu sais que nous ne pouvons pas
révéler son identité.

555
00:22:53,750 --> 00:22:55,351
C'est une politique globale.

556
00:22:55,351 --> 00:22:58,054
Tu aurais dû me parler
cela depuis le début.

557
00:22:58,054 --> 00:22:59,986
Alors son visage ne le ferait pas
être partout dans l'actualité.

558
00:22:59,986 --> 00:23:01,287
Vous avez totalement
compromis cet homme.

559
00:23:01,287 --> 00:23:05,762
Je suis touché... par votre inquiétude.

560
00:23:05,762 --> 00:23:09,025
M. Pritchard n'est aucun
de votre entreprise.

561
00:23:09,025 --> 00:23:13,129
Il ne l'est peut-être pas, mais il y a
une fillette de six ans disparue

562
00:23:13,129 --> 00:23:15,772
et c'est ma foutue affaire.

563
00:23:25,224 --> 00:23:30,029
Mon mari est dans le
Programme de protection des témoins.

564
00:23:30,029 --> 00:23:33,773
Mon mari est dans le
Programme de protection des témoins.

565
00:23:33,773 --> 00:23:38,277
Mon mari est un menteur
et un criminel.

566
00:23:38,277 --> 00:23:41,741
Et j'ai juste
je ne l'ai pas vu.

567
00:23:41,741 --> 00:23:46,285
Il m'a dit que
ses parents étaient morts

568
00:23:46,285 --> 00:23:50,489
qu'il avait
pas de vraie famille

569
00:23:50,489 --> 00:23:53,793
qu'il a tout perdu
de ses vieux amis

570
00:23:53,793 --> 00:23:55,324
parce qu'il a beaucoup voyagé.

571
00:23:55,324 --> 00:23:56,956
Et je l'ai cru !

572
00:23:56,956 --> 00:23:59,398
Je continue à le parcourir
et là-dessus dans mon esprit.

573
00:23:59,398 --> 00:24:02,361
Chaque regard, chaque... mauvaise humeur

574
00:24:02,361 --> 00:24:05,164
chaque appel téléphonique
où il raccrocherait le téléphone

575
00:24:05,164 --> 00:24:07,266
quand j'entrais dans la pièce !

576
00:24:07,266 --> 00:24:09,268
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?!

577
00:24:09,268 --> 00:24:11,140
Il a trompé beaucoup de gens.

578
00:24:11,140 --> 00:24:12,942
Je suis sa femme.

579
00:24:12,942 --> 00:24:18,277
J'ai mis un enfant au monde
avec un parfait inconnu.

580
00:24:18,277 --> 00:24:20,279
Je la vois, tu sais.

581
00:24:20,279 --> 00:24:21,981
Je la vois.

582
00:24:21,981 --> 00:24:24,453
Elle est juste là et
Je veux juste la toucher.

583
00:24:24,453 --> 00:24:26,155
Je ne peux pas la toucher.

584
00:24:26,155 --> 00:24:28,828
Je veux juste pouvoir
pour la toucher à nouveau.

585
00:24:31,390 --> 00:24:33,432
Vous serez.

586
00:24:33,432 --> 00:24:37,897
Comment tu sais ça ?

587
00:24:37,897 --> 00:24:41,100
Vous ne pouvez même pas me le dire
qui il est.

588
00:24:41,100 --> 00:24:42,872
Pour tout ce que tu sais

589
00:24:42,872 --> 00:24:48,047
c'est un meurtrier et il est
là-bas avec mon bébé.

590
00:24:49,548 --> 00:24:51,110
Très bien, tout le monde

591
00:24:51,110 --> 00:24:53,452
malgré ce que
nos amis à
disent les maréchaux

592
00:24:53,452 --> 00:24:55,414
tant qu'il y a
une fille disparue

593
00:24:55,414 --> 00:24:56,986
c'est toujours notre cas.

594
00:24:56,986 --> 00:24:58,417
Nous n'y allons jamais
pour trouver cette fille

595
00:24:58,417 --> 00:25:00,119
jusqu'à ce que nous comprenions
qui est le père.

596
00:25:00,119 --> 00:25:02,091
C'est ce que nous avons
sur quoi concentrer notre énergie.

597
00:25:02,091 --> 00:25:03,162
Qu'avons-nous ?

598
00:25:03,162 --> 00:25:04,293
Son nouveau numéro de sécurité sociale

599
00:25:04,293 --> 00:25:05,564
a été publié le 28 juin 1990.

600
00:25:05,564 --> 00:25:07,226
Il y a eu quatre procès fédéraux
terminé

601
00:25:07,226 --> 00:25:09,098
entre mai et juillet
de cette année-là-- un à New York

602
00:25:09,098 --> 00:25:11,330
un à Philadelphie,
un à Chicago, un à Miami.

603
00:25:11,330 --> 00:25:12,972
Pour ce que ça vaut

604
00:25:12,972 --> 00:25:14,874
L'équipe de la petite ligue de Kyla
sont les White Sox.

605
00:25:14,874 --> 00:25:17,106
Et Pritchard est
l'entraîneur, non ?

606
00:25:17,106 --> 00:25:19,108
Allez les gars,
c'est une sorte de saut.

607
00:25:19,108 --> 00:25:21,040
Non, non, non. L'entraîneur arrive à
choisissez le nom de l'équipe

608
00:25:21,040 --> 00:25:22,381
et personne ne choisira
les Sox blancs

609
00:25:22,381 --> 00:25:23,913
à moins qu'ils ne viennent de Chicago.

610
00:25:23,913 --> 00:25:25,584
Eh bien, les Cubs peut-être,
mais jamais les White Sox.

611
00:25:25,584 --> 00:25:27,086
Le verdict sur
le cas de Chicago

612
00:25:27,086 --> 00:25:28,447
Je suis arrivé le 26 juin...

613
00:25:28,447 --> 00:25:31,390
deux jours avant le nouveau
sociale a été émise.

614
00:25:31,390 --> 00:25:32,551
MALONE :
Alors, quel est le cas ?

615
00:25:32,551 --> 00:25:34,223
C'était une affaire de gang à Grant Park.

616
00:25:34,223 --> 00:25:36,295
Victor Grégorien,
un trafiquant d'héroïne tué.

617
00:25:36,295 --> 00:25:39,128
Ils ont eu toute sa famille :
femme, deux petits enfants.

618
00:25:39,128 --> 00:25:41,160
Maintenant, ça ressemble à un
des tireurs

619
00:25:41,160 --> 00:25:44,063
j'ai été identifié et je me suis retourné
sur les deux autres.

620
00:25:44,063 --> 00:25:46,936
Selon le bureau de Chicago,
il était le principal témoin

621
00:25:46,936 --> 00:25:48,337
mais le dossier est incomplet.

622
00:25:48,337 --> 00:25:50,239
Et nous ne le faisons pas
avoir son nom.

623
00:25:50,239 --> 00:25:52,341
Donc Greg Pritchard était
le tireur et le rat.

624
00:25:52,341 --> 00:25:53,943
Et maintenant
il est installé

625
00:25:53,943 --> 00:25:55,344
dans cette vie banale,
entraîner une petite ligue

626
00:25:55,344 --> 00:25:56,916
et courir
une entreprise de nettoyage à sec ?

627
00:25:56,916 --> 00:25:58,878
Eh bien, tu sais, il obtient
une seconde chance dans la vie.

628
00:25:58,878 --> 00:26:00,549
C'est mieux que
la vie qu'il avait avant.

629
00:26:00,549 --> 00:26:02,451
Et il est là,
vivre le rêve américain.

630
00:26:02,451 --> 00:26:05,424
Tu sais, c'est ce que son copain,
Nick m'a dit.

631
00:26:05,424 --> 00:26:07,426
C'était comme s'il était en mission.

632
00:26:07,426 --> 00:26:09,258
DANY :
Alors qui a rattrapé
avec lui ?

633
00:26:09,258 --> 00:26:10,859
Quelqu'un sur qui il a dénoncé ou un

634
00:26:10,859 --> 00:26:12,261
des amis de Grégorien
en quête de vengeance ?

635
00:26:12,261 --> 00:26:14,163
Danny, je veux que tu gardes
ton oreille au sol

636
00:26:14,163 --> 00:26:15,864
et découvrez ce que vous pouvez
à propos d'un coup.

637
00:26:15,864 --> 00:26:17,897
Martin, appelle le
Bureau des procureurs américains

638
00:26:17,897 --> 00:26:20,399
et voyez ce que vous pouvez découvrir

639
00:26:20,399 --> 00:26:21,941
sur le cas grégorien.

640
00:26:21,941 --> 00:26:24,443
Des flics trouvés
La voiture de Pritchard
dans un parking

641
00:26:24,443 --> 00:26:26,976
trois pâtés de maisons de
son bureau de pressing.

642
00:26:26,976 --> 00:26:29,108
Cela n'a aucun sens.

643
00:26:29,108 --> 00:26:31,981
A moins qu'il ait changé de voiture.

644
00:26:31,981 --> 00:26:35,254
C'est donc là que
tu gares ta voiture ?

645
00:26:35,254 --> 00:26:36,285
Votre voiture...

646
00:26:36,285 --> 00:26:38,657
Couteau Cutlass marron '87...

647
00:26:38,657 --> 00:26:40,659
HOMME :
Euh, ma voiture.

648
00:26:40,659 --> 00:26:42,161
Oui, c'est dans le magasin.

649
00:26:42,161 --> 00:26:43,262
J'ai un problème avec
le carburateur.

650
00:26:43,262 --> 00:26:44,423
Quelle boutique ?

651
00:26:44,423 --> 00:26:45,564
C'est le Mobil
sur Sunrise.

652
00:26:45,564 --> 00:26:47,526
Avez-vous un numéro là-bas ?

653
00:26:47,526 --> 00:26:50,229
Parce que je veux
pour les appeler.

654
00:26:50,229 --> 00:26:52,371
Coing, on sait
tu lui as donné la voiture.

655
00:26:52,371 --> 00:26:54,103
Ce n'est pas l'homme

656
00:26:54,103 --> 00:26:57,636
tu penses qu'il l'est,
et il y a une petite fille

657
00:26:57,636 --> 00:27:01,910
en grave danger
à cause de ça.

658
00:27:13,452 --> 00:27:14,653
Cigarette?

659
00:27:18,657 --> 00:27:20,459
Alors que veux-tu savoir ?

660
00:27:20,459 --> 00:27:21,560
Le coup grégorien...

661
00:27:21,560 --> 00:27:23,132
1990.

662
00:27:23,132 --> 00:27:26,565
Avez-vous entendu quelque chose
en avez-vous parlé récemment ?

663
00:27:26,565 --> 00:27:28,707
Peut être.

664
00:27:33,672 --> 00:27:35,344
Que veux-tu?

665
00:27:35,344 --> 00:27:39,578
Je veux travailler à la bibliothèque
et pas la cuisine...

666
00:27:39,578 --> 00:27:41,250
et ma propre cellule.

667
00:27:46,025 --> 00:27:49,058
Tu sais, je pourrais me faire tuer
pour ça.

668
00:27:49,058 --> 00:27:53,492
Tu me donnes quelque chose
ça m'aidera à obtenir ce que je veux

669
00:27:53,492 --> 00:27:56,065
vous obtiendrez ce que vous voulez.

670
00:28:04,203 --> 00:28:06,275
Il a appelé le magasin hier
vers 13h00.

671
00:28:06,275 --> 00:28:07,646
Ça avait l’air vraiment foiré.

672
00:28:07,646 --> 00:28:08,747
Il dit qu'il veut que je le rencontre
dans le centre commercial

673
00:28:08,747 --> 00:28:10,179
sur le parking.

674
00:28:15,614 --> 00:28:18,217
Hé, que se passe-t-il, M. P ?

675
00:28:18,217 --> 00:28:20,189
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?

676
00:28:20,189 --> 00:28:21,490
J'ai besoin de ta voiture.

677
00:28:21,490 --> 00:28:22,761
Waouh, que se passe-t-il ?

678
00:28:24,263 --> 00:28:25,624
Viens ici, bébé.

679
00:28:35,634 --> 00:28:37,506
Est-ce que tout va bien, Monsieur P ?

680
00:28:37,506 --> 00:28:38,707
Tu ne veux pas savoir, Quince.

681
00:28:38,707 --> 00:28:40,279
Très bien, ne parle à personne

682
00:28:40,279 --> 00:28:42,241
ne pose pas de questions,
ne regarde pas autour de toi.

683
00:28:42,241 --> 00:28:44,583
Ne parle à personne,
pas à Connie

684
00:28:44,583 --> 00:28:46,545
pas à ma femme...
personne, s'il vous plaît !

685
00:28:46,545 --> 00:28:49,118
Donne-moi juste tes clés de voiture.

686
00:28:51,720 --> 00:28:54,393
Merci.

687
00:28:54,393 --> 00:28:56,295
Écoute, je le jure devant Dieu,
il ne me l'a pas dit

688
00:28:56,295 --> 00:28:58,527
où il allait et moi non
je sais de quoi il s'agit.

689
00:28:58,527 --> 00:28:59,728
Tu as menti
à un officier fédéral, Quince.

690
00:28:59,728 --> 00:29:00,799
vous avez aidé
et encouragé un criminel.

691
00:29:00,799 --> 00:29:02,431
Tu penses que c'est quelque chose

692
00:29:02,431 --> 00:29:04,103
celui de votre agent de libération conditionnelle
tu vas vouloir entendre ?

693
00:29:04,103 --> 00:29:06,735
Madame, si je savais quelque chose,
Je voudrais...

694
00:29:06,735 --> 00:29:08,407
(claquement de doigts)

695
00:29:08,407 --> 00:29:09,538
Quoi ?

696
00:29:09,538 --> 00:29:11,610
J'ai Lojack.

697
00:29:11,610 --> 00:29:13,072
Tu as Lojack
dans un Cutlass '87 ?

698
00:29:13,072 --> 00:29:14,443
Yo mec, j'ai utilisé
voler des voitures

699
00:29:14,443 --> 00:29:15,544
pour gagner sa vie.

700
00:29:15,544 --> 00:29:17,376
Je sais à quel point c'est facile.

701
00:29:23,122 --> 00:29:26,225
Qu'est-ce que c'est
sont-ce des idiots

702
00:29:26,225 --> 00:29:27,786
faire devant ?

703
00:29:28,627 --> 00:29:30,389
Jack, écoute

704
00:29:30,389 --> 00:29:33,292
Je viens de raccrocher avec
un vieux copain à moi à la Justice.

705
00:29:33,292 --> 00:29:35,364
Pritchard n'en faisait pas partie
des tireurs.

706
00:29:35,364 --> 00:29:37,196
C'était un innocent
spectateur.

707
00:29:37,196 --> 00:29:38,767
Les deux tueurs à gages,
leurs convictions

708
00:29:38,767 --> 00:29:41,140
ont été annulés l'année dernière
à cause de preuves viciées.

709
00:29:41,140 --> 00:29:42,571
Il y aura un nouveau procès la semaine prochaine.

710
00:29:42,571 --> 00:29:44,673
Donc le bureau du maréchal
est Pritchard armé

711
00:29:44,673 --> 00:29:46,405
pour témoigner,
mais il ne veut pas.

712
00:29:46,405 --> 00:29:47,746
Mais le dossier disait que c'était
un tireur qui s'est retourné.

713
00:29:47,746 --> 00:29:49,348
Le dossier était incomplet,
tu te souviens ?

714
00:29:49,348 --> 00:29:50,749
Le témoin au dossier
était un tireur

715
00:29:50,749 --> 00:29:53,081
mais il ne s'est retourné qu'à mi-chemin
à travers l'ancien procès.

716
00:29:53,081 --> 00:29:55,214
Jusque-là,
Pritchard était le seul témoin.

717
00:29:55,214 --> 00:29:57,586
S'ils ont le tireur,
pourquoi ont-ils besoin de Pritchard ?

718
00:29:57,586 --> 00:29:59,818
Le tireur a été tué
en prison l'année dernière...
rétribution.

719
00:29:59,818 --> 00:30:02,521
La femme de Pritchard avait raison
à propos de lui depuis le début.

720
00:30:02,521 --> 00:30:06,565
C'était juste un gars qui était dans le
au mauvais endroit au mauvais moment

721
00:30:06,565 --> 00:30:08,397
qui a décidé de faire
la bonne chose.

722
00:30:08,397 --> 00:30:11,230
Reposez-vous, les gars.
Nous allons y aller doucement.

723
00:30:11,230 --> 00:30:12,571
Martin, couvre le dos

724
00:30:12,571 --> 00:30:15,234
juste au cas où il ferait
une course pour ça.

725
00:30:42,661 --> 00:30:45,664
Il a dit que tu viendrais.

726
00:31:05,424 --> 00:31:07,556
Tu es la mère de Greg.

727
00:31:07,556 --> 00:31:08,627
Son nom est Pierre.

728
00:31:08,627 --> 00:31:09,758
Il était diplômé d'université

729
00:31:09,758 --> 00:31:11,430
un avocat et un homme bon.

730
00:31:11,430 --> 00:31:12,891
Jusqu'à ce que vous autres

731
00:31:12,891 --> 00:31:15,194
lui a ôté la vie !

732
00:31:15,194 --> 00:31:17,436
Je suis désolé, Mme Raymond,
Je comprends.

733
00:31:17,436 --> 00:31:18,637
Mais nous essayons d'aider.

734
00:31:18,637 --> 00:31:20,199
je n'avais pas entendu
de lui

735
00:31:20,199 --> 00:31:21,700
pendant 12 ans.

736
00:31:21,700 --> 00:31:25,604
Avez-vous une idée
de ce que c'est pour une mère ?

737
00:31:25,604 --> 00:31:27,606
12 ans ?!

738
00:31:27,606 --> 00:31:29,308
Et puis tout
d'un coup

739
00:31:29,308 --> 00:31:33,212
on frappe à la porte
et il est là.

740
00:31:33,212 --> 00:31:34,683
Salut, maman.

741
00:31:34,683 --> 00:31:37,816
Oh mon Dieu, Pierre !

742
00:31:37,816 --> 00:31:43,392
Oh! je pensais
Je ne te reverrais plus jamais.

743
00:31:45,264 --> 00:31:48,727
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

744
00:31:48,727 --> 00:31:50,429
Kyla.

745
00:31:50,429 --> 00:31:51,730
Dis bonjour.

746
00:31:53,772 --> 00:31:56,735
Je ne voulais pas qu'elle soit blessée.

747
00:31:56,735 --> 00:31:59,408
Je ne pouvais pas rentrer chez moi.
Je n'avais nulle part où aller.

748
00:31:59,408 --> 00:32:01,440
Tu as fait la bonne chose
venir ici.

749
00:32:01,440 --> 00:32:02,581
Écoute, j'ai besoin
votre voiture.

750
00:32:02,581 --> 00:32:05,213
Bien sûr.

751
00:32:05,213 --> 00:32:07,686
Sarah doit être
lui arrachant les cheveux.

752
00:32:07,686 --> 00:32:09,888
Mais tu ne peux pas l'appeler

753
00:32:09,888 --> 00:32:14,253
jusqu'à ce que j'aie le temps
pour s'éloigner suffisamment.

754
00:32:14,253 --> 00:32:15,294
24 heures, d'accord ?

755
00:32:15,294 --> 00:32:17,526
Cette fois demain
tu l'appelles

756
00:32:17,526 --> 00:32:21,330
et tu lui dis que Kyla est en sécurité...
et je l'aime.

757
00:32:21,330 --> 00:32:24,002
D'accord?

758
00:32:28,307 --> 00:32:32,511
Très bien, allez, chérie, allons
va dehors et parle à papa.

759
00:32:32,511 --> 00:32:34,242
Allez.

760
00:32:44,523 --> 00:32:45,924
Grand-mère ?

761
00:32:48,387 --> 00:32:51,760
Grand-mère, qui est
tous ces gens ?

762
00:32:57,936 --> 00:32:59,798
(le téléphone portable sonne)

763
00:33:01,700 --> 00:33:03,672
Ouais.

764
00:33:03,672 --> 00:33:05,504
D'accord.

765
00:33:07,446 --> 00:33:08,447
D'accord.

766
00:33:08,447 --> 00:33:10,949
Donnez son portable au Russe.

767
00:33:13,712 --> 00:33:16,585
C'était Danny
appel de Sing-Sing.

768
00:33:16,585 --> 00:33:18,717
Il y a une trace de Pritchard.

769
00:33:18,717 --> 00:33:21,420
Que faisons-nous maintenant ?

770
00:33:34,820 --> 00:33:36,292
Bien. Très bien, merci.

771
00:33:36,292 --> 00:33:37,753
Allez-y
et envoyez-le.

772
00:33:37,753 --> 00:33:39,495
Quoi de neuf?

773
00:33:39,495 --> 00:33:40,856
Selon le Russe,
il y a une trace contre lui

774
00:33:40,856 --> 00:33:42,328
mais il ne s'est pas éteint
jusqu'à hier.

775
00:33:42,328 --> 00:33:43,629
Le lendemain
Greg est parti.

776
00:33:43,629 --> 00:33:44,930
Le lendemain ?
Cela n'a aucun sens.

777
00:33:44,930 --> 00:33:46,302
Je sais.

778
00:33:46,302 --> 00:33:47,533
Je pensais que la foule
était sur lui

779
00:33:47,533 --> 00:33:49,435
et c'est pourquoi il a couru.
Apparemment non.

780
00:33:49,435 --> 00:33:50,866
Je parie que tu es la foule
je ne savais même pas
il était vivant

781
00:33:50,866 --> 00:33:51,737
jusqu'à ce qu'ils voient
sa photo à la télé.

782
00:33:51,737 --> 00:33:52,908
Très bien, nous savons

783
00:33:52,908 --> 00:33:54,570
les maréchaux étaient
lui faire pression

784
00:33:54,570 --> 00:33:56,472
il déplaçait son argent,
il se préparait.

785
00:33:56,472 --> 00:33:58,013
Alors pourquoi ce type s'en va

786
00:33:58,013 --> 00:34:00,616
avant qu'il ait fini
et s'exposer comme ça ?

787
00:34:00,616 --> 00:34:01,747
Je ne comprends pas.

788
00:34:01,747 --> 00:34:02,918
Et moi non plus.

789
00:34:04,280 --> 00:34:06,322
Kyla est en sécurité.

790
00:34:07,923 --> 00:34:09,625
Elle est?

791
00:34:09,625 --> 00:34:10,956
( sanglotant ):
Où est-elle ?

792
00:34:10,956 --> 00:34:12,358
En route
au bureau du FBI.

793
00:34:12,358 --> 00:34:13,989
je peux t'emmener
là en ce moment.

794
00:34:13,989 --> 00:34:15,831
Et Greg ?

795
00:34:15,831 --> 00:34:17,693
Nous ne savons pas.

796
00:34:17,693 --> 00:34:19,665
Eh bien, où l'ont-ils trouvée ?

797
00:34:19,665 --> 00:34:21,537
Chez sa mère.

798
00:34:21,537 --> 00:34:23,038
Sa mère ?

799
00:34:27,943 --> 00:34:29,004
Alors c'est tout ?

800
00:34:29,004 --> 00:34:31,307
C'est l'affaire du maréchal maintenant.

801
00:34:35,651 --> 00:34:37,453
Kyla, Kyla !

802
00:34:37,453 --> 00:34:38,654
Maman !

803
00:34:38,654 --> 00:34:41,587
Oh, maman est là,
Maman est là.

804
00:34:41,587 --> 00:34:43,719
Maman est là.

805
00:34:43,719 --> 00:34:47,423
Je suis la mère de Peter.

806
00:34:48,994 --> 00:34:51,327
Pierre ?

807
00:35:01,577 --> 00:35:02,638
Excusez-moi.

808
00:35:03,809 --> 00:35:05,511
Nous avons besoin
pour te parler.

809
00:35:05,511 --> 00:35:09,515
Dis-leur juste tout
tu me l'as dit, chérie.

810
00:35:11,947 --> 00:35:13,749
Nous allions au magasin

811
00:35:13,749 --> 00:35:17,653
parce que j'aime jouer
avec les boutons avant l'école.

812
00:35:34,109 --> 00:35:35,611
Kyla...!

813
00:35:35,611 --> 00:35:36,472
Papa, papa !

814
00:35:36,472 --> 00:35:38,013
Descendez, descendez.

815
00:35:39,575 --> 00:35:41,447
Il m'a dit de m'allonger
sur le sol

816
00:35:41,447 --> 00:35:43,519
et que nous jouions
cache-cache

817
00:35:43,519 --> 00:35:45,020
avec les hommes en manteaux.

818
00:35:49,054 --> 00:35:50,756
S'il vous plaît, aidez-nous.

819
00:35:50,756 --> 00:35:52,658
Nous devons le trouver.

820
00:35:55,991 --> 00:35:58,734
Mme Pritchard, votre mari
n'a enfreint aucune loi.

821
00:35:58,734 --> 00:36:00,866
Il est libre d'aller et venir
comme il veut.

822
00:36:02,868 --> 00:36:04,440
Excusez-moi.

823
00:36:08,604 --> 00:36:10,145
j'ai besoin de parler
à la fille.

824
00:36:10,145 --> 00:36:11,877
En fait, nous prenons
sa déclaration en ce moment.

825
00:36:11,877 --> 00:36:12,948
Cela prendra quelques heures.

826
00:36:12,948 --> 00:36:14,079
Ne sois pas stupide, Jack.

827
00:36:14,079 --> 00:36:15,681
Vous avez la fille.

828
00:36:15,681 --> 00:36:16,952
Maintenant, recule.

829
00:36:16,952 --> 00:36:18,754
Tu recules,
espèce de salaud ambitieux.

830
00:36:18,754 --> 00:36:21,156
Tu penses que je ne sais pas
que se passe-t-il ?

831
00:36:21,156 --> 00:36:22,888
Pritchard a refusé
pour témoigner.

832
00:36:22,888 --> 00:36:25,090
Tu as subi la pression de
le bureau des procureurs américains.

833
00:36:25,090 --> 00:36:27,763
Tu en as habillé deux
de tes propres hommes

834
00:36:27,763 --> 00:36:29,394
pour que ça ressemble
comme un coup.

835
00:36:29,394 --> 00:36:30,866
Tu pensais qu'il viendrait
courir vers toi

836
00:36:30,866 --> 00:36:31,967
implorant une protection

837
00:36:31,967 --> 00:36:33,699
mais ça s'est retourné contre moi,
n'est-ce pas ?

838
00:36:33,699 --> 00:36:36,031
Ces deux meurtriers s'en vont
marcher s'il ne témoigne pas.

839
00:36:36,031 --> 00:36:37,402
Vous savez quoi?

840
00:36:37,402 --> 00:36:39,705
Maintenant, il a vraiment
un coup sur lui.

841
00:36:41,176 --> 00:36:43,639
Qu'en penses-tu
allait arriver

842
00:36:43,639 --> 00:36:46,081
avec son visage
partout dans l'actualité ?

843
00:36:50,015 --> 00:36:52,918
Nous essayions juste
faire ce qui était juste, Jack.

844
00:36:52,918 --> 00:36:55,921
Ouais, c'est ce qui me fait peur.

845
00:36:59,054 --> 00:37:00,696
Qu'a-t-il dit d'autre, chérie ?

846
00:37:00,696 --> 00:37:02,528
Il a tout dit
ça irait.

847
00:37:02,528 --> 00:37:05,931
Est-ce que tu me quittes ?

848
00:37:05,931 --> 00:37:07,132
Il le faut, citrouille.

849
00:37:07,132 --> 00:37:08,934
je dois
donc les méchants ne peuvent pas nous faire de mal.

850
00:37:08,934 --> 00:37:12,067
C'est le seul moyen
Je peux te protéger toi et maman.

851
00:37:12,067 --> 00:37:14,470
Est-ce que les méchants s'en vont
pour t'avoir ?

852
00:37:14,470 --> 00:37:16,111
Non, bébé. Je vais bien.

853
00:37:16,111 --> 00:37:17,813
Où vas-tu?

854
00:37:17,813 --> 00:37:20,716
Je vais commencer une partie de baseball
équipe avec les Esquimaux.

855
00:37:20,716 --> 00:37:21,877
Les Esquimaux ?

856
00:37:21,877 --> 00:37:23,218
Ouais.

857
00:37:23,218 --> 00:37:26,121
Avez-vous déjà vu
un Esquimau joue au baseball ?

858
00:37:31,657 --> 00:37:32,858
Alaska.

859
00:37:32,858 --> 00:37:34,830
Il adore l'Alaska.

860
00:37:34,830 --> 00:37:38,033
Nous venons de recevoir une accusation
sur la carte de crédit de sa mère.

861
00:37:38,033 --> 00:37:40,135
Un magasin d'articles de sport
à Seattle.

862
00:37:41,967 --> 00:37:43,499
S'il te plaît?

863
00:37:46,241 --> 00:37:49,244
Qu'a-t-il acheté ?

864
00:37:49,244 --> 00:37:54,179
Une paire de bottes, des sous-vêtements longs,
des chaussettes et une veste de pêche.

865
00:37:57,482 --> 00:37:59,154
(le klaxon du navire sonne)

866
00:38:06,992 --> 00:38:08,994
Vérifiez.

867
00:38:08,994 --> 00:38:11,967
D'accord.

868
00:38:11,967 --> 00:38:13,599
Ouais, je l'ai eu.

869
00:38:13,599 --> 00:38:16,001
Ils l'ont repéré
sur le quai nord.

870
00:38:16,001 --> 00:38:17,172
Allons-y.

871
00:38:31,286 --> 00:38:33,619
M. Pritchard... FBI.

872
00:38:33,619 --> 00:38:34,790
Laissez-moi tranquille.

873
00:38:34,790 --> 00:38:36,521
Votre femme sait tout.

874
00:38:36,521 --> 00:38:37,893
Elle veut te parler.

875
00:38:37,893 --> 00:38:39,625
Non, non, non.

876
00:38:39,625 --> 00:38:41,026
Je dois m'en aller
aussi loin d'eux
comme je peux.

877
00:38:41,026 --> 00:38:42,758
je ne peux pas les mettre
en danger
un autre instant.

878
00:38:42,758 --> 00:38:44,029
Je ne les veux pas
mener ce genre de vie

879
00:38:44,029 --> 00:38:45,731
regardant par-dessus
leurs épaules !

880
00:38:45,731 --> 00:38:47,563
Ne penses-tu pas que Sarah devrait
décider ce qu'elle veut ?

881
00:38:47,563 --> 00:38:50,135
Vous essayez juste de manipuler
moi pour témoigner.

882
00:38:50,135 --> 00:38:53,038
Nous ne sommes pas en mesure de le dire
vous quoi faire à ce sujet.

883
00:38:53,038 --> 00:38:54,870
C'est votre décision.

884
00:38:55,911 --> 00:38:58,213
Alors tu es juste là
en son nom ?

885
00:38:59,244 --> 00:39:00,916
Nous pouvons vous aider.

886
00:39:02,878 --> 00:39:05,180
JOURNALISTE MASCULIN :
Le nouveau procès du tristement célèbre
Meurtres grégoriens

887
00:39:05,180 --> 00:39:07,923
conclu aujourd'hui
avec témoignage final

888
00:39:07,923 --> 00:39:10,586
d'un témoin oculaire
qui reste anonyme...

889
00:39:10,586 --> 00:39:13,328
JOURNALISTE
...pour le meurtre grégorien
le procès a été ajourné pour aujourd'hui.

890
00:39:13,328 --> 00:39:15,591
Des sources internes disent...

891
00:39:15,591 --> 00:39:17,593
JOURNALISTE MASCULIN :
...il y a plus de 12 ans,
lié au crime organisé...

892
00:39:17,593 --> 00:39:20,636
JOURNALISTE FÉMININE :
...auparavant inconnu
témoin oculaire de la fusillade...

893
00:39:20,636 --> 00:39:22,868
(les journalistes parlent
en arrière-plan)

894
00:39:44,690 --> 00:39:45,791
(coup de feu)

895
00:39:45,791 --> 00:39:48,023
(les gens crient)

896
00:39:51,797 --> 00:39:53,669
Sur le toit ! Sur le toit !

897
00:39:58,974 --> 00:40:01,737
(des cris brouillés
sur la radio de la police)

898
00:40:04,780 --> 00:40:05,741
Allez !

899
00:40:05,741 --> 00:40:07,713
(les sirènes hurlent)

900
00:40:21,997 --> 00:40:23,999
Je suis vraiment désolé.

901
00:40:23,999 --> 00:40:26,902
Ça te dérange si je l'emprunte
pendant une minute ?

902
00:40:26,902 --> 00:40:27,963
Non.

903
00:40:27,963 --> 00:40:29,705
Chéri.

904
00:40:33,138 --> 00:40:37,873
(chuchotant):
Ton père m'a demandé
pour te donner quelque chose

905
00:40:37,873 --> 00:40:39,144
mais tu as
pour garder cela secret.

906
00:40:39,144 --> 00:40:40,676
D'accord.

907
00:40:40,676 --> 00:40:43,078
Je suis sérieux.
C'est un très grand secret.

908
00:40:45,320 --> 00:40:47,322
D'accord.

909
00:40:47,322 --> 00:40:51,126
Maintenant, ceci...
est une adresse e-mail.

910
00:40:51,126 --> 00:40:53,188
Tu sais quoi
une adresse e-mail est-elle destinée ?

911
00:40:53,188 --> 00:40:54,359
Pour parler sur l'ordinateur.

912
00:40:54,359 --> 00:40:55,791
C'est exact.

913
00:40:55,791 --> 00:40:58,193
Tu peux parler
à ton père avec ça.

914
00:40:58,193 --> 00:40:59,364
Pouvez-vous le lire ?

915
00:40:59,364 --> 00:41:02,067
"esquimau225"

916
00:41:02,067 --> 00:41:04,199
C'est vrai.

917
00:41:04,199 --> 00:41:07,102
Mets ça dans ta poche, d'accord ?

918
00:41:07,102 --> 00:41:09,074
Voici.

919
00:41:09,074 --> 00:41:11,676
Ta mère peut t'aider
avec ça, d'accord ?
D'accord.

920
00:41:16,211 --> 00:41:17,682
Combien de temps avant que ce soit sûr ?

921
00:41:17,682 --> 00:41:19,955
Au moins un an.

922
00:41:21,216 --> 00:41:22,958
On dirait

923
00:41:22,958 --> 00:41:25,220
tu vas enfin avoir
pour voir le soleil de minuit.

924
00:41:25,220 --> 00:41:27,222
Ouais.

925
00:41:27,222 --> 00:41:30,225
♫ Je me souviens ♫

926
00:41:30,225 --> 00:41:34,699
♫ Je m'accroche à toi ♫

927
00:41:40,776 --> 00:41:43,779
♫ Tous longs et ♫

928
00:41:43,779 --> 00:41:46,241
♫ Nuits solitaires, je ♫

929
00:41:46,241 --> 00:41:48,744
♫ Te faire traverser ♫

930
00:41:53,248 --> 00:41:56,051
♫ Quelque part là-dedans ♫

931
00:41:56,051 --> 00:41:59,925
♫ Je suis sûr de t'avoir fait pleurer ♫

932
00:42:04,259 --> 00:42:08,733
♫ Mais je ne m'en souviens pas ♫

933
00:42:08,733 --> 00:42:13,138
♫ Si nous nous disions au revoir. ♫