1 00:00:00,099 --> 00:00:00,966 Gay Dream-films en -series 2 00:00:00,967 --> 00:00:03,402 - Is hij homo? - Nee papa, dat is het niet. 3 00:00:03,436 --> 00:00:06,805 Hij is gewoon een vriend. Hij werkt in het restaurant ernaast. 4 00:00:07,240 --> 00:00:10,309 Maar er zijn nog steeds dagen dat ik zal hebben dan tijd doorbrengen met een volslagen vreemde. 5 00:00:10,343 --> 00:00:11,744 Het is maar... 6 00:00:11,778 --> 00:00:14,446 Hij en ik hebben het gehad over paardrijden samen een bedrijf, dus... 7 00:00:15,115 --> 00:00:16,749 Ik had een beetje verwacht... 8 00:00:16,750 --> 00:00:19,118 Wil je dat ik evalueer? hem, dat begrijp ik. 9 00:00:19,119 --> 00:00:21,487 - Ja, eigenlijk. - Het is oké, het maakt me niet uit. 10 00:00:21,588 --> 00:00:25,090 Hij kan komen. Iedereen helpt mee met de benzine en hij slaapt in zijn eigen tent. 11 00:00:25,325 --> 00:00:26,859 Hij weet het, ik heb het hem verteld. 12 00:00:26,893 --> 00:00:29,294 Nou, oké, ik moet gaan. 13 00:00:29,329 --> 00:00:32,498 Ik zal het hem vertellen. Bedankt papa. 14 00:00:32,866 --> 00:00:35,267 Geen probleem, praat met jij later. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,036 Natuurlijk. 16 00:00:37,103 --> 00:00:39,338 Oké, ik kan beter gaan. 17 00:00:39,372 --> 00:00:40,839 Allemaal goed. 18 00:00:40,840 --> 00:00:43,609 - Ik spreek je later. - Ik spreek je later. 19 00:00:44,577 --> 00:00:46,545 Ik hou van je, papa. 20 00:00:46,713 --> 00:00:49,915 - Hij zorgt voor zichzelf. - Tot ziens. 21 00:00:58,425 --> 00:01:00,292 Klaar. 22 00:01:03,663 --> 00:01:06,298 - Ik moet gaan. - Ik weet. Gaan. 23 00:01:06,332 --> 00:01:08,434 Je zult te laat komen. 24 00:01:19,946 --> 00:01:21,980 Veel plezier! 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,623 OVERTUIGENDE PAPA 26 00:02:44,931 --> 00:02:47,099 - Hé. - Honing. 27 00:02:47,467 --> 00:02:49,435 Wat denk jij ervan, Marty? 28 00:02:52,138 --> 00:02:54,139 Ik heb erger gegeten. 29 00:02:54,174 --> 00:02:57,309 Heb je ooit slechter gegeten? Heeft hij ooit slechter gegeten? 30 00:02:57,344 --> 00:02:59,678 Nee, het is echt geweldig. Het is heel goed. 31 00:03:00,847 --> 00:03:04,249 Ik weet het niet zeker als ik dit wil eten. 32 00:03:05,218 --> 00:03:08,887 Ik blijf nog maar twee uur vandaag omdat ik geluk heb. 33 00:03:09,989 --> 00:03:12,257 Ik heb veel geluk. Hij vindt je leuk omdat, 34 00:03:12,325 --> 00:03:14,093 Hij laat me zo vroeg vertrekken. 35 00:03:14,661 --> 00:03:18,163 - Mijn huis of jouw huis? - Deze laat ik voorbijgaan. 36 00:03:18,264 --> 00:03:21,166 - In de mijne. In de mijne. - Zolang ik jou heb. 37 00:03:22,068 --> 00:03:26,372 ...Op een bord waarop staat. Zo ziet terrorisme eruit.” 38 00:03:26,740 --> 00:03:28,607 En jij denkt dat je dat had Te veel foto's hieronder? 39 00:03:28,608 --> 00:03:30,275 Welke foto's maak je denk je dat dat zo was? 40 00:03:30,510 --> 00:03:32,878 Verschillende zwarten, bruinen schaduwen van donkere mensen. 41 00:03:32,879 --> 00:03:35,647 Brunettes, zwarten, niet eens één enige blanke. 42 00:03:40,487 --> 00:03:42,254 Moet ik mannelijker zijn? 43 00:03:43,089 --> 00:03:46,425 Welk deel van dit plan Lijkt het erop dat het zal werken? 44 00:03:46,426 --> 00:03:48,293 De meest mannelijke, uiteraard. 45 00:03:48,328 --> 00:03:51,730 Ik wil alleen dat je het definieert racistische profilering. 46 00:03:52,632 --> 00:03:55,100 Weet jij het precies Wat is etnisch profileren. 47 00:03:55,235 --> 00:03:57,803 En ik voer dit gesprek niet. 48 00:04:01,741 --> 00:04:03,642 Het was leuk om je gesproken te hebben ondanks alles. 49 00:04:07,347 --> 00:04:08,981 Is het mijn schuld? 50 00:04:38,445 --> 00:04:41,113 Iets pittiger dan de eerste zeer aangenaam. 51 00:04:41,181 --> 00:04:43,315 Ik beloof de volgende het zal onvergetelijk zijn. 52 00:04:43,350 --> 00:04:45,150 Ik kan niet wachten. 53 00:06:09,703 --> 00:06:11,704 Allemaal goed. 54 00:06:14,908 --> 00:06:17,242 Dus ik dacht jij zou moeten doen. 55 00:06:18,244 --> 00:06:22,481 Zorg ervoor dat de stok die jij kiest is zwaar, 56 00:06:22,582 --> 00:06:25,918 Maar niet te lang, zodat het niet crasht in andere takken en andere dingen. 57 00:06:28,088 --> 00:06:29,688 Allemaal goed. 58 00:06:30,156 --> 00:06:32,691 Bind dit aan je rugzak. 59 00:06:39,733 --> 00:06:41,734 Je moet het mij leren hoe je dit moet doen. 60 00:06:41,868 --> 00:06:44,336 - Of we proberen het vast te leggen. - Laat het gewoon zien. 61 00:06:44,671 --> 00:06:47,406 - Kent u knopen? - Ik weet hoe ik mijn das moet strikken. 62 00:06:47,474 --> 00:06:49,775 - En op mijn schoenen. - Mijn god... 63 00:06:50,343 --> 00:06:52,478 Oké, dit is gewoon om er een te maken. 64 00:06:55,949 --> 00:06:58,250 Je knoopt een strik uiteinde van het touw. 65 00:06:58,284 --> 00:07:00,019 Heb je het begrepen? 66 00:07:00,053 --> 00:07:03,055 Houd hem vast en ga zo naar binnen. 67 00:07:06,026 --> 00:07:07,626 Geen Mekka-handdoeken. 68 00:07:07,660 --> 00:07:09,728 Geen enkele kans dat ze dat niet zullen doen wit moeten zijn. 69 00:07:09,763 --> 00:07:12,464 - Wit instellen. - Maar er zullen tafelkleden zijn. 70 00:07:12,565 --> 00:07:15,401 Wij hoeven ons geen zorgen te maken Dit komt omdat het duur is in onderhoud. 71 00:07:17,037 --> 00:07:19,138 Als wij dit doen, wij zullen partners zijn. 72 00:07:19,172 --> 00:07:22,174 - Zakenpartners. - Die samen slapen. 73 00:07:22,742 --> 00:07:24,576 Maar wij wonen niet samen. 74 00:07:24,811 --> 00:07:26,478 Maar we zagen elkaar elke dag. 75 00:07:26,513 --> 00:07:28,213 Wij doen dit al hoe dan ook. 76 00:07:28,281 --> 00:07:30,549 Wat is er mis met samenleven? 77 00:07:31,651 --> 00:07:33,852 Het zal langer duren als we niet leven. 78 00:07:34,587 --> 00:07:36,822 Je doet je best om het te laten duren, 79 00:07:36,823 --> 00:07:39,124 Zonder enige moeite te doen om het te laten duren. 80 00:07:40,427 --> 00:07:41,927 Ik wil er niet over praten. 81 00:07:41,961 --> 00:07:44,863 En wanneer ga ik op reis? kamperen met je vader? 82 00:07:47,000 --> 00:07:48,834 Het is voor hem. 83 00:07:50,537 --> 00:07:52,237 Dus dat zal ik niet doen. 84 00:07:52,238 --> 00:07:54,306 - Alsjeblieft. - Nee. 85 00:07:56,142 --> 00:07:59,144 Waarom? 86 00:08:00,413 --> 00:08:03,315 Ik wil jou verbreek de betovering. 87 00:08:09,122 --> 00:08:10,589 Dat... 88 00:08:11,124 --> 00:08:14,093 Het is het vrolijkste wat ik ooit heb gezien Ik heb je horen zeggen. 89 00:08:15,895 --> 00:08:17,496 Ik weet. 90 00:08:19,165 --> 00:08:22,067 Er zijn betere dingen te doen dan natuur en drankjes. 91 00:08:22,736 --> 00:08:24,770 Je weet wel, je opa zei altijd. 92 00:08:24,804 --> 00:08:26,605 Weet hoe alcohol was Michaël ontdekt? 93 00:08:26,673 --> 00:08:30,376 De man verliet de grot om zijn behoefte te doen, De vrouw ging naar buiten en ging in een hoek zitten. 94 00:08:30,410 --> 00:08:32,678 Gefermenteerde honing ontdekt op een stronk, 95 00:08:32,712 --> 00:08:34,913 En ik wist dat God dat wilde dat ze gelukkig is. 96 00:08:34,981 --> 00:08:37,583 Opa wist dat dat zo was het verspreiden van een monotheïstisch geloof. 97 00:08:37,617 --> 00:08:39,385 En een evolutionaire zonde? 98 00:08:39,486 --> 00:08:41,353 Ik begrijp de helft niet van wat je zegt. 99 00:08:41,354 --> 00:08:42,688 Wil je mijn camera? 100 00:08:42,722 --> 00:08:44,123 Geen camera's. 101 00:08:44,157 --> 00:08:45,157 Waarom? 102 00:08:45,191 --> 00:08:47,593 Het is geen mannenvakantie we hoeven niets te bewijzen. 103 00:08:47,694 --> 00:08:49,361 Colby is homo. 104 00:08:51,013 --> 00:08:53,032 Niet op onze reizen. 105 00:08:53,066 --> 00:08:56,502 Ik vroeg waarom eigenlijk Ik wil een foto. 106 00:08:56,536 --> 00:08:58,404 Een derde persoon ga met je mee, 107 00:08:58,405 --> 00:09:01,006 En ik heb geen enkele foto recentelijk van jou en Colby. 108 00:09:01,074 --> 00:09:02,608 En ik wil er graag één hebben. 109 00:09:02,609 --> 00:09:05,477 - Neem er morgenochtend één. - Ik wil één van jullie op kamp. 110 00:09:05,512 --> 00:09:08,447 Als je ons niet meeneemt, ik Ik wil een foto, dat is eerlijk. 111 00:09:08,448 --> 00:09:10,716 - Ik maak geen foto's. - Oké, Rusty doet het af. 112 00:09:11,117 --> 00:09:12,685 WHO? 113 00:09:12,752 --> 00:09:15,454 De barman. Dat zei jij zijn naam is Rusty. 114 00:09:16,222 --> 00:09:18,223 Ik zei? 115 00:09:18,291 --> 00:09:20,959 - Ik moet het vergeten zijn. - Ja zeker. 116 00:09:21,728 --> 00:09:23,429 Ik heb dit erin gezet. 117 00:09:23,463 --> 00:09:25,764 - Zo koud zal het niet zijn. - Je weet het nooit. 118 00:09:25,799 --> 00:09:27,166 Ik weet het eigenlijk. 119 00:09:27,200 --> 00:09:29,401 Nou, dan vertrek ik voor de herfst. 120 00:09:31,805 --> 00:09:33,839 Het zou kunnen regenen als je het neerzet regenjas? 121 00:09:33,907 --> 00:09:35,274 Nee. 122 00:09:35,308 --> 00:09:37,810 Ik... heb een paraplu. 123 00:09:42,115 --> 00:09:44,216 - Heb je je vader al gebeld? - Nee. 124 00:09:44,250 --> 00:09:46,051 Dus waarom zijn wij inpakken? 125 00:09:46,086 --> 00:09:48,420 - Jij bent. - Hij is je vader. 126 00:09:48,655 --> 00:09:52,558 Het zal je groot lijken, maar... Het zal waarschijnlijk niet regenen. 127 00:09:52,659 --> 00:09:54,693 - Liga. - Ik ga. - Nu. 128 00:09:59,432 --> 00:10:01,433 En Colby, papa. 129 00:10:03,203 --> 00:10:04,903 - Hoe is het met je? - Hallo papa. 130 00:10:04,904 --> 00:10:07,006 - Hoe is het met je? - Goed. 131 00:10:07,107 --> 00:10:09,074 Ik ging gewoon zitten, wij zijn aan het eten. 132 00:10:09,109 --> 00:10:10,576 Heb jij je koffers al gepakt? 133 00:10:10,577 --> 00:10:14,013 Nou papa, ik heb het goed nieuws eigenlijk. 134 00:10:14,014 --> 00:10:15,881 Maar ze zal veranderen sommige dingen. 135 00:10:15,882 --> 00:10:16,882 Doorgaan. 136 00:10:17,851 --> 00:10:20,753 Herinner je je die baas nog? Zuid-Amerika waar ik je over vertelde? 137 00:10:21,154 --> 00:10:23,022 Herinner mij eraan. 138 00:10:23,056 --> 00:10:25,157 De ster van de fusionkeuken. 139 00:10:25,225 --> 00:10:30,562 Hij is in de stad en John Paul trok aan alle touwtjes en. 140 00:10:30,597 --> 00:10:33,065 Ik denk echt dat ik moet gaan en... 141 00:10:33,066 --> 00:10:36,535 Het is een ongelooflijke kans en het is op korte termijn, maar, 142 00:10:36,536 --> 00:10:39,271 Hij gaat mij in de keuken zetten als gast. 143 00:10:39,439 --> 00:10:40,806 De baas. 144 00:10:40,840 --> 00:10:41,940 Dus wat? 145 00:10:41,941 --> 00:10:44,543 Het is als een klas met Picasso van eten. 146 00:10:45,445 --> 00:10:47,579 Nou, dat is geweldig, dat is geweldig. 147 00:10:48,515 --> 00:10:51,183 Op woensdag. 148 00:10:57,457 --> 00:10:59,291 - Toen werd de reis geannuleerd. - Nee nee. 149 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 Ik denk dat je nog steeds moet gaan. 150 00:11:00,827 --> 00:11:02,761 Ik wil niet met een vreemde meegaan. 151 00:11:02,796 --> 00:11:05,097 Het komt met de steun die ik Ik heb het nodig voor het restaurant. 152 00:11:05,098 --> 00:11:06,732 Colby, dat doe ik niet veel vragen. 153 00:11:06,733 --> 00:11:08,934 Ik wil geen vreemde bij mij hebben. 154 00:11:08,968 --> 00:11:11,904 Vader, ik vraag nooit iets, Maar ik vraag erom. 155 00:11:11,938 --> 00:11:13,972 Ik zie je bijna nooit. Als ik moet gaan, 156 00:11:13,973 --> 00:11:17,042 - Ik ga met mijn zoon. - Dit is niet mijn schuld, papa. 157 00:11:17,043 --> 00:11:18,944 En je maakt het ingewikkeld. 158 00:11:18,945 --> 00:11:20,713 Nee, dat ben ik niet. 159 00:11:20,714 --> 00:11:23,315 Ja, dat is zo. Waarom Ga je? 160 00:11:23,650 --> 00:11:25,117 Voor opa. 161 00:11:25,218 --> 00:11:27,019 Opa wilde niet blijven trots om dat te weten 162 00:11:27,053 --> 00:11:29,922 Ik werk met de meeste hernieuwde professional ter wereld? 163 00:11:30,023 --> 00:11:33,258 En dat u een screening uitvoert van mijn toekomstige zakenpartners? 164 00:11:33,293 --> 00:11:35,661 Colby, ik hou er niet van in deze positie geplaatst. 165 00:11:35,662 --> 00:11:37,363 Zou hij het leuk vinden? 166 00:11:37,364 --> 00:11:39,365 Dat zou ik waarschijnlijk doen. 167 00:11:40,500 --> 00:11:45,004 Pa, zou je nog steeds gaan als ik dat was? jou alleen laten? 168 00:11:47,707 --> 00:11:49,008 Ja. 169 00:11:49,075 --> 00:11:52,177 Het is hetzelfde. Roestig gewoon krijgt een ritje. 170 00:11:59,319 --> 00:12:01,453 Hallo. Jij moet de barman zijn. 171 00:12:01,488 --> 00:12:02,888 Ik ben Rusty. 172 00:12:02,889 --> 00:12:04,790 - Leuk u te ontmoeten, meneer Clarke. - Aangenaam kennis te maken. 173 00:12:04,858 --> 00:12:08,227 Ik heb de hele reis te zeggen Bij deze wil ik je alleen maar bedanken. 174 00:12:08,261 --> 00:12:09,728 Ik waardeer het echt. 175 00:12:09,796 --> 00:12:11,864 Maak je geen zorgen. Jij hebt alles wat je nodig hebt? 176 00:12:11,865 --> 00:12:13,866 - Ja. - Ja. 177 00:12:19,673 --> 00:12:20,773 Is het mama? 178 00:12:20,774 --> 00:12:23,042 Ze kunnen niet wachten om van mij af te komen. 179 00:12:43,063 --> 00:12:44,963 Ik hoop dat jij zoals bier. 180 00:12:45,298 --> 00:12:47,066 Wat heb je daar? 181 00:12:48,902 --> 00:12:52,671 Ik heb genoeg voor ons drieën, omdat ik dacht dat hij ook zou komen. 182 00:12:53,273 --> 00:12:55,874 Ja, hij heeft er een keuken ding. 183 00:12:56,009 --> 00:12:57,543 Vindt u meneer Clarke niet erg? 184 00:12:57,577 --> 00:12:59,411 Van mens tot mens terwijl hij binnen is. 185 00:12:59,512 --> 00:13:00,579 Nee nee. 186 00:13:00,613 --> 00:13:02,481 Omdat ik niet wil lastig zijn. 187 00:13:02,515 --> 00:13:05,884 Noem mij Mike. En ik niet Het maakt mij uit, maak je geen zorgen. 188 00:13:06,553 --> 00:13:08,354 Allemaal goed. 189 00:13:08,822 --> 00:13:10,823 Dan is alles goed. 190 00:13:12,325 --> 00:13:14,626 - Ik neem dit. - Weet hij het zeker? 191 00:13:14,661 --> 00:13:16,595 Mag ik je badkamer gebruiken? voordat je gaat? 192 00:13:16,596 --> 00:13:19,865 Je weet dat ik wil dat hij verandert mening over jou en Rusty, net zoveel als... 193 00:13:19,899 --> 00:13:21,900 Daar is Rusty. 194 00:13:28,375 --> 00:13:30,709 Dit huis en jij zijn prachtig. 195 00:13:30,744 --> 00:13:32,945 Mooi, mooi, mooi. 196 00:13:32,979 --> 00:13:34,146 - Welkom. - Bedankt. 197 00:13:34,180 --> 00:13:37,249 - Wil je iets eten? - Ik... Juist, juist, juist. 198 00:13:37,250 --> 00:13:39,985 - Yoghurt. - Oké, laat het yoghurt zijn. 199 00:13:40,754 --> 00:13:42,955 Oh mijn God, gaat hij mij vermoorden? 200 00:13:46,693 --> 00:13:50,195 - Nogmaals bedankt papa. - Nee, hij ziet er cool uit. 201 00:13:50,964 --> 00:13:53,132 Hoe heb je hem ontmoet? 202 00:13:53,133 --> 00:13:55,734 Hij is barman in de bar ernaast. 203 00:13:55,735 --> 00:13:57,903 Achterin speelden we basketbal van het restaurant soms. 204 00:13:58,672 --> 00:14:01,840 Rusty, is hij een goede man of ben ik dat? Ik zou niet met hem getrouwd zijn. 205 00:14:01,941 --> 00:14:04,743 Gewoon plezier maken nee denk aan niets anders. 206 00:14:04,778 --> 00:14:06,211 De rest komt naar je toe. 207 00:14:06,246 --> 00:14:10,749 Rechts. Rechts. ik bedoel, dit is een slecht idee. 208 00:14:10,950 --> 00:14:12,818 Het is goed. 209 00:14:12,852 --> 00:14:15,154 Hij zal van je houden. 210 00:14:15,155 --> 00:14:17,156 Ik niet... 211 00:14:17,524 --> 00:14:19,158 Juist. 212 00:14:19,225 --> 00:14:22,695 Ik vond hem al leuk. En ik zei tegen hij zei dat ik naar de badkamer moest. 213 00:14:22,796 --> 00:14:23,862 Ik zou de badkamer moeten gebruiken. 214 00:14:23,863 --> 00:14:25,731 Weet hij dat je homo bent? 215 00:14:25,765 --> 00:14:27,266 Ja, dat heb ik hem verteld. 216 00:14:27,300 --> 00:14:30,836 Hij zei dat het hem niet uitmaakt, zolang Ik doe geen glitters in eten. 217 00:14:36,343 --> 00:14:38,143 Heb jij Rusty ontmoet? 218 00:14:38,144 --> 00:14:39,445 Hij is een goede jongen. 219 00:14:41,548 --> 00:14:43,082 Dag, papa. 220 00:14:43,216 --> 00:14:45,417 - Zeg hallo tegen opa. - Ik ga. 221 00:14:45,485 --> 00:14:47,753 - Veel plezier met de politie. - De politie houdt van mij. 222 00:14:47,754 --> 00:14:49,855 En wees goed voor je moeder. 223 00:14:49,889 --> 00:14:52,124 Nu jij. Rijd voorzichtig. 224 00:14:52,158 --> 00:14:54,193 - Net als jij. - En gebruik zonnebrandcrème. 225 00:14:54,227 --> 00:14:56,729 - Ja, mevrouw. - Hij drinkt niet veel. 226 00:14:56,763 --> 00:14:58,097 Het zijn allemaal zaken. 227 00:15:04,304 --> 00:15:07,072 - Ik hou van je broer. - Ik weet. 228 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Rijd veilig. 229 00:15:09,576 --> 00:15:11,877 - Wil je de foto's nog? - O ja. 230 00:15:12,412 --> 00:15:15,347 Hé, papa. Rijd voorzichtig. 231 00:15:16,616 --> 00:15:19,718 Geniet van het bier en zeg hallo voor opa en de beren voor mij. 232 00:15:19,819 --> 00:15:21,653 Ik ga. Veel plezier in de keuken. 233 00:15:21,654 --> 00:15:24,890 Rusty, veel plezier. 234 00:15:24,924 --> 00:15:26,892 Laat hem niet spreken ellebogen toch? 235 00:15:27,293 --> 00:15:30,162 - We zien je als je terugkomt. - Bedankt broer. Het is jammer dat je niet kunt gaan. 236 00:15:30,263 --> 00:15:32,297 Juist, juist. Foto's, foto's. 237 00:15:43,209 --> 00:15:45,010 - Alles goed? - Perfect. 238 00:15:45,011 --> 00:15:48,013 - Nog één van de jongens, alstublieft. - Zakenpartners! 239 00:16:08,802 --> 00:16:11,770 Sorry dat ik mijn telefoon heb achtergelaten in Colby's auto. 240 00:16:22,849 --> 00:16:24,917 - Ik heb hem geen afscheid gekust. - Ben je gek? 241 00:16:24,951 --> 00:16:27,086 Ik zei dat ik mijn verliet telefoon in uw auto. 242 00:16:27,287 --> 00:16:29,888 - Oké, shit. - Laten we gaan. Kom op. 243 00:16:41,901 --> 00:16:44,169 Sorry, ik wilde alleen maar teruggaan en kussen jij. Ik... Ik weet dat het raar is. 244 00:16:44,237 --> 00:16:46,705 - Quiet vindt de telefoon. - Rechts. Wat ga je tegen hem zeggen? 245 00:16:46,740 --> 00:16:49,842 Ik denk... Ik zal iets bedenken. Iets onbetwistbaars, dat geen leugen kan zijn. 246 00:16:49,943 --> 00:16:52,044 Wat is je derde telefoon? 247 00:16:52,045 --> 00:16:55,047 - Oké, prima. Ik heb het gevonden. - Maar we kunnen niet... - Nee! 248 00:17:04,290 --> 00:17:06,525 Oh, je hebt gepakt de flesopener? 249 00:17:06,893 --> 00:17:08,327 Shit. Nee. 250 00:17:08,361 --> 00:17:09,828 Welke barman heeft er geen? 251 00:17:09,829 --> 00:17:12,898 Ik haal er een. Onthoud volgende keer? 252 00:17:22,976 --> 00:17:24,877 Bedankt. 253 00:17:43,329 --> 00:17:45,497 - Ik kom snel terug. - Rechts. 254 00:18:20,800 --> 00:18:24,903 Ze hebben walviskoppen zij snijden. Naast het schip. 255 00:18:25,739 --> 00:18:27,840 En de Indianen aan de top... 256 00:18:27,874 --> 00:18:29,742 Ze hebben dit kleine emmertje gevonden die daar beneden spelen. 257 00:18:29,843 --> 00:18:33,445 Dat komt terug vol potvissen en dan gaat naar de matrozen weer aan dek. 258 00:18:33,446 --> 00:18:36,749 Hij is hier dus de hele dag mee bezig hij wordt erg moe en plotseling 259 00:18:36,850 --> 00:18:40,953 Hij slaapt. Hij slaapt en valt. Gevecht en komt vast te zitten in de apparatuur. 260 00:18:41,054 --> 00:18:45,424 En plotseling draait hij zich om en komt binnen kop op walviskop. 261 00:18:45,525 --> 00:18:49,862 Ja, het valt op de kop van de walvis en hij zit daar te verdrinken... 262 00:18:49,863 --> 00:18:53,232 Het is te smal voor een menselijk lichaam en hij kan zich niet omdraaien... 263 00:18:53,333 --> 00:18:55,467 En dan de matrozen beneden ze zien hem hangen. 264 00:18:55,568 --> 00:18:57,469 En ze zien hem beginnen te zwaaien... 265 00:18:57,504 --> 00:18:59,338 En hij worstelt van binnen dan de zwarte man, 266 00:18:59,372 --> 00:19:02,508 Neem de emmer, steek je voet erin naar hem en geschreeuw trek! 267 00:19:02,609 --> 00:19:05,177 Precies daar komen de jongens naar buiten een raket hij staat bovenaan, 268 00:19:05,278 --> 00:19:07,546 En hij pakt het tuigage. En dan pakt hij de emmer op. 269 00:19:07,580 --> 00:19:10,749 En gooi het in het gat dat in de opening is geopend hoop dat dat het zal houden. 270 00:19:10,850 --> 00:19:13,085 Waar hij ook grijpt je kunt ze verwijderen. 271 00:19:13,186 --> 00:19:15,654 En de kop van de walvis is stil heen en weer zwaaien... 272 00:19:15,755 --> 00:19:17,956 Dus de zwarte man probeert het stabiliseer met uw voeten en, 273 00:19:18,058 --> 00:19:21,360 Er wordt veel druk uitgeoefend op het vlees dat scheurt en duik in de zee, toch? 274 00:19:21,394 --> 00:19:26,031 Dan ziet de zwarte man dat hij hangt, de kop van de walvis zinkt als een steen. 275 00:19:26,132 --> 00:19:27,666 Zijn moed raakt op. 276 00:19:27,701 --> 00:19:29,868 Iedereen is doodsbang de meid is zichzelf aan het pissen. 277 00:19:29,903 --> 00:19:32,371 Niemand weet wat de doe het en de geur is als... 278 00:19:32,372 --> 00:19:35,174 Het is beter om het niet te vermelden. 279 00:19:35,809 --> 00:19:39,978 Pak een mes en spring erin oceaan tot aan je hoofd, 280 00:19:40,046 --> 00:19:43,449 scheurt een opening recht in de hoofd steekt zijn arm naar binnen, 281 00:19:43,483 --> 00:19:46,452 En hij pakt de man bij zijn haar en trek hem eruit! 282 00:19:46,453 --> 00:19:47,886 En sleep hem naar de oppervlakte! 283 00:19:47,921 --> 00:19:49,521 - Heilige onzin! - Precies goed? 284 00:19:49,622 --> 00:19:51,924 Het beste verdomde verhaal die ik ooit in mijn leven heb gezien. 285 00:19:52,025 --> 00:19:54,760 Ik heb het niet eens gezien, ik heb het gelezen. Het is besmettelijk Het is briljant! Het is briljant! 286 00:19:55,161 --> 00:19:57,930 - Dit is verdomde Moby Dick. - In een actiefilm is het opwindend. 287 00:19:57,931 --> 00:20:03,102 De verdomde film super Moby Dick-moment. 288 00:20:03,203 --> 00:20:06,872 Het mannelijke verhaal van Amerikaanse liefde. 289 00:20:19,452 --> 00:20:20,853 Jij bent moedig. 290 00:20:21,087 --> 00:20:23,489 Maar ik zou ermee bevriezen zoiets. 291 00:20:24,424 --> 00:20:26,792 Jij bent meer zoals biertjes met aardappelen jongen. 292 00:20:29,062 --> 00:20:30,829 zegt Colby. 293 00:20:30,864 --> 00:20:34,800 Er zit zoveel leuks in bier evenveel als er in wijn zit. 294 00:20:34,834 --> 00:20:38,137 - Wijn is niet leuk. - Wijn is erg leuk. - Het is voor mietjes. 295 00:20:38,204 --> 00:20:41,240 De enige reden dat je het zegt Dat komt door de kopjes. 296 00:20:42,342 --> 00:20:44,843 Je moet heel erg zijn wees voorzichtig met ze. 297 00:20:46,179 --> 00:20:49,481 Wacht maar. Wanneer we dat hebben gedaan ons restaurant, 298 00:20:49,516 --> 00:20:52,651 Je zult wijn drinken elke dag. 299 00:20:54,154 --> 00:20:56,622 Met ijs. 300 00:20:57,490 --> 00:21:01,293 Ik ben blij dat je begonnen bent een deal met Colby. 301 00:21:03,096 --> 00:21:04,763 Waarom? 302 00:21:04,931 --> 00:21:06,498 Ik weet het niet. 303 00:21:11,805 --> 00:21:14,606 En het is jammer dat je terug moet zo snel naar Montana. 304 00:21:14,607 --> 00:21:15,641 Ja. 305 00:21:19,312 --> 00:21:21,080 Dit is een geweldige locatie. 306 00:21:21,681 --> 00:21:23,716 Geweldige wandelingen. 307 00:21:24,084 --> 00:21:25,150 Als je meer tijd had, 308 00:21:25,185 --> 00:21:27,453 Het zou leuk zijn om je de plaatsen waar mijn vader van hield. 309 00:21:27,487 --> 00:21:29,488 Ik heb geen haast. 310 00:21:30,724 --> 00:21:32,424 Ik zou het leuk vinden. 311 00:21:32,492 --> 00:21:34,593 Ik dacht dat je dat had gedaan om je ouders te zien. 312 00:21:35,762 --> 00:21:38,764 Ik ga gewoon... Ik ga gewoon even wat dingen ophalen. 313 00:21:40,433 --> 00:21:42,534 Zouden je ouders dat niet erg vinden? 314 00:21:43,636 --> 00:21:46,472 Nee. Nee, die zijn er niet. 315 00:21:48,208 --> 00:21:50,075 Waar zijn ze? 316 00:21:50,143 --> 00:21:54,480 Ik weet het eigenlijk niet. Ik zie het niet ze sinds ik 16 was. 317 00:21:59,953 --> 00:22:02,654 Waar heb je het geld vandaan gehaald naar het restaurant? 318 00:22:03,223 --> 00:22:04,923 Als? 319 00:22:05,492 --> 00:22:08,060 Colby zei dat je dat had gedaan ondersteuning voor het restaurant. 320 00:22:08,061 --> 00:22:09,661 Ik heb. 321 00:22:12,098 --> 00:22:15,200 - Werken als barman? - Nee, nee, van mijn ouders. 322 00:22:17,037 --> 00:22:21,040 - Maar je ziet je ouders niet... - Ze stierven. 323 00:22:21,241 --> 00:22:22,841 Het is de mijne. 324 00:22:24,511 --> 00:22:26,745 - Het spijt me. - Nee, het is oké. 325 00:22:26,780 --> 00:22:28,547 Het was lang geleden. 326 00:22:29,783 --> 00:22:31,383 Allemaal goed. 327 00:22:31,418 --> 00:22:33,419 Morgen lopen. 328 00:26:51,778 --> 00:26:53,812 - Zei je lelijk? - Lelijk. - Lelijk. 329 00:26:53,847 --> 00:26:57,149 Aap dingen die niemand wil echt rond. 330 00:26:57,250 --> 00:26:59,818 Ik bedoel, kom op zie de feiten onder ogen Rusty. 331 00:26:59,853 --> 00:27:04,256 Zij worden oud, maar wij we zullen nooit hun magie hebben. 332 00:27:05,625 --> 00:27:08,794 Dat is wat mannen weten. Degenen die het niet hebben, zullen het wel doen. 333 00:27:09,562 --> 00:27:11,463 Het is wat ons verenigt. 334 00:27:12,599 --> 00:27:15,701 - Mannen kunnen magie hebben. - Dat kunnen ze niet. 335 00:27:16,603 --> 00:27:19,505 Kijk maar naar degenen die het proberen ze zien eruit als idioten. 336 00:27:19,873 --> 00:27:24,443 Dat is wat ik zeg. Als jij je hebt het, je groeit en je verliest het. 337 00:27:24,477 --> 00:27:25,911 Vrouwen niet. 338 00:27:25,945 --> 00:27:28,013 Ze zijn ingewikkeld... 339 00:27:28,515 --> 00:27:33,318 Mysterieuze kleine dingen mooi dat je gewoon wilt... 340 00:27:34,187 --> 00:27:36,388 Maak deel uit van hen... 341 00:27:36,423 --> 00:27:39,058 - Je dacht dat ik zou zeggen: eten, nietwaar? - Ja, dacht ik. 342 00:27:40,093 --> 00:27:42,094 Je zult leren. 343 00:27:46,299 --> 00:27:49,468 Wanneer je besluit dat je het leuk vindt zelfs van een meisje. 344 00:27:50,136 --> 00:27:53,739 Als je wakker wordt en jezelf ziet vastbesloten met haar te trouwen. 345 00:27:59,612 --> 00:28:02,614 - Hoe zit het met Colby? - Wat is er met hem aan de hand? 346 00:28:04,584 --> 00:28:09,521 Verschillende regels voor een homoseksuele man. Hij kan op een dag wakker worden en een man ontmoeten. 347 00:28:10,190 --> 00:28:12,624 Magisch en mysterieus. 348 00:28:14,427 --> 00:28:17,930 Jongens zijn niet mysterieus. Ik ben er één, ik zou het weten. 349 00:30:07,073 --> 00:30:09,041 Dus je vond de plaatsen die ik je heb laten zien? 350 00:30:09,075 --> 00:30:10,743 Ja, ik vond het leuk. 351 00:30:10,777 --> 00:30:13,979 Ze zijn allemaal bijzonder. Maar die heb ik bewaard voor vandaag. 352 00:30:13,980 --> 00:30:16,548 - Is het vandaag...? - Ja. 353 00:30:16,583 --> 00:30:19,451 - Is het je vaders verjaardag of...? - O... papa... 354 00:30:19,719 --> 00:30:21,353 Ik denk dat dit zijn gezicht is. 355 00:30:21,388 --> 00:30:23,989 Sterf op je verjaardag. 356 00:30:24,324 --> 00:30:27,659 - Vandaag is het dus allebei tegelijk. - Ik begreep het. 357 00:30:27,694 --> 00:30:30,462 En jij komt hier elke jaar met Colby? 358 00:30:31,531 --> 00:30:33,432 Laten we eens kijken. 359 00:30:33,433 --> 00:30:35,701 Het is acht jaar geleden dat mijn vader stierf. 360 00:30:35,735 --> 00:30:39,138 Colby verloor er een paar. Maar de laatste jaren is het zover. 361 00:30:39,339 --> 00:30:41,607 En niet in deze. 362 00:31:43,169 --> 00:31:45,971 - Bedankt dat je mij hebt vergezeld. - Niet duidelijk. 363 00:31:49,542 --> 00:31:54,013 Ik zal het je niet vertellen... weet je... 364 00:31:54,647 --> 00:31:57,583 Ik ben niet ongemakkelijk... 365 00:31:57,584 --> 00:31:59,518 Door jou hierheen te brengen. 366 00:31:59,552 --> 00:32:02,554 Ja, uiteindelijk ben je... 367 00:32:04,257 --> 00:32:06,959 ...Leuker dan ik Ik had het toch verwacht. 368 00:32:11,564 --> 00:32:13,532 Bedankt. 369 00:32:18,705 --> 00:32:21,440 Dan is alles goed. 370 00:32:24,811 --> 00:32:29,248 Dit is papa's favoriet zijn laatste fles. 371 00:32:30,984 --> 00:32:34,853 Ik drink alles jaar op die datum. 372 00:32:36,356 --> 00:32:39,358 Hij bracht mij hier... 373 00:32:40,627 --> 00:32:42,628 Met zo'n fles... 374 00:32:42,962 --> 00:32:45,864 27 jaar geleden. 375 00:32:47,133 --> 00:32:49,134 Bracht mij te zeggen, 376 00:32:49,169 --> 00:32:52,404 Michael, ik ben boos trots op jou. 377 00:32:52,906 --> 00:32:55,374 En ik voelde me trots omdat je oud genoeg bent. 378 00:32:59,245 --> 00:33:00,546 Dus... 379 00:33:02,248 --> 00:33:04,650 Hij vertelde me dat hij dat was met pensioen gaan. 380 00:33:04,684 --> 00:33:07,519 Hij wilde mij het bedrijf overnemen. 381 00:33:07,987 --> 00:33:10,489 Hij was een sterke man. 382 00:33:10,523 --> 00:33:13,826 Hij zag dingen die niemand zag van ons zouden moeten zien. 383 00:33:13,927 --> 00:33:17,096 En dankzij mannen zoals hij, 384 00:33:17,130 --> 00:33:19,932 Dat zal ik nooit hebben. 385 00:33:21,835 --> 00:33:23,235 Dus... 386 00:33:26,473 --> 00:33:28,574 Aan mijn vader. 387 00:33:30,043 --> 00:33:33,045 En voor alle goede ouders. 388 00:33:34,214 --> 00:33:36,515 En voor alle goede ouders. 389 00:33:41,254 --> 00:33:42,988 - Nee, dat kan ik niet. - Nee, ga je gang. 390 00:33:42,989 --> 00:33:45,290 - Het is voor je vader. - Ga je gang, maak het af. 391 00:33:45,325 --> 00:33:47,693 Kom op, het is oké. 392 00:34:33,940 --> 00:34:36,508 - Mike? - Ja? 393 00:34:42,949 --> 00:34:45,284 Ik heb je iets te vertellen. 394 00:34:45,885 --> 00:34:47,753 Hij stuurt. 395 00:34:51,624 --> 00:34:53,592 Weet je hoe gisteravond... 396 00:34:54,894 --> 00:34:57,296 Je zei dat op een dag... 397 00:34:58,498 --> 00:35:01,600 Ik zou vastberaden wakker worden trouwen met iemand? 398 00:35:05,739 --> 00:35:08,507 Het is al gebeurd. 399 00:35:15,648 --> 00:35:17,516 Michael Clarke... 400 00:35:26,059 --> 00:35:28,427 Ik ben verliefd op je zoon. 401 00:35:31,965 --> 00:35:34,066 En ik ben hier... 402 00:35:35,769 --> 00:35:37,736 Om je te vragen... 403 00:35:40,473 --> 00:35:42,741 Als ik ook jouw zoon mag zijn. 404 00:35:45,478 --> 00:35:47,946 En als je de zegent mijn beslissing... 405 00:35:48,948 --> 00:35:52,384 Om van Colby te houden en met hem samen te leven... 406 00:35:53,219 --> 00:35:56,321 Zolang wij wij hebben geluk. 407 00:36:05,699 --> 00:36:07,633 Colby. 408 00:36:09,536 --> 00:36:12,237 Colby zei jou Ik was geen homo. 409 00:36:12,372 --> 00:36:15,474 Het is omdat hij dacht dat als jij Ik wist dat je mij niet zou meenemen. 410 00:36:15,475 --> 00:36:17,876 Maar ik ben hier. 411 00:36:19,746 --> 00:36:23,082 Ik ben hier. En dat was het niet onderdeel van het plan, maar 412 00:36:23,083 --> 00:36:27,786 jij bent een geweldige kerel en ik Ik voel me op mijn gemak als ik dit zeg. 413 00:36:28,988 --> 00:36:33,125 Ik denk van wel geweldig Mike en... 414 00:36:34,127 --> 00:36:37,229 En ik zou het een eer vinden heb jou als mijn schoonvader. 415 00:36:45,839 --> 00:36:48,107 Nee. 416 00:36:49,542 --> 00:36:52,244 Ik keur het niet goed... 417 00:36:57,183 --> 00:36:59,852 Ik denk wat jij beide zijn ongezond. 418 00:37:00,787 --> 00:37:05,491 En als je wilt mij hoek hier. 419 00:37:05,625 --> 00:37:08,193 Als je gaat plannen en manipuleren als een bedrieger, 420 00:37:08,228 --> 00:37:10,529 zonder hoor je Halve woorden, nee! 421 00:37:10,563 --> 00:37:13,232 Wat doe je inpakken mijn maag. 422 00:37:14,234 --> 00:37:15,634 Christus! 423 00:37:15,635 --> 00:37:18,871 Ik heb met zoveel te maken Shit, en nu jij ook. 424 00:37:18,905 --> 00:37:22,041 Deze dag vernietigen... 425 00:37:22,142 --> 00:37:25,444 De belangrijkste dag van mij jaar, wie denk je dat je bent?! 426 00:37:25,478 --> 00:37:28,047 - Dat maakt vandaag nog specialer. - Fuck jou! 427 00:37:28,815 --> 00:37:31,417 Als we dat hadden gezegd, jij zou mij nooit hebben laten komen. 428 00:37:31,451 --> 00:37:33,352 En waarom zou dat zo zijn? 429 00:37:33,353 --> 00:37:36,021 -Omdat je een functie hebt- -Ik ben niet- 430 00:37:36,289 --> 00:37:38,290 De intoleranten. 431 00:37:38,625 --> 00:37:43,529 Wat je doet, beledigt mij. Door dat niemand dit verdomme respecteert? 432 00:37:43,596 --> 00:37:48,033 Ik ben eerlijk. Ik wil niet. Ik hoef niet, 433 00:37:48,068 --> 00:37:51,870 ergens in opgaan waarvan ik denk dat het verkeerd is. 434 00:37:51,971 --> 00:37:55,741 - Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. - Als je met elkaar omgaat, 435 00:37:55,775 --> 00:37:57,443 een legioen behoeftigen wees voorzichtig 436 00:37:57,444 --> 00:37:59,678 simpel als wiskunde. 437 00:37:59,713 --> 00:38:03,415 Kijk maar eens om je heen versieren om geliefd te zijn. 438 00:38:03,950 --> 00:38:07,353 Jullie flikkers zijn aan het doen ijdelheid is een deugd. 439 00:38:08,121 --> 00:38:10,756 - Je bent gek. - Je maakt alles vrouwelijk. 440 00:38:11,224 --> 00:38:13,425 Je zult het land buigen... 441 00:38:13,460 --> 00:38:15,861 En laat de wereld neuken hem in de kont. 442 00:38:18,031 --> 00:38:21,600 - Ik zou het zelfs leuk vinden als het niet zoveel onzin was! - Je bent een freak! 443 00:38:21,634 --> 00:38:23,802 Je bent een monster. 444 00:38:28,174 --> 00:38:30,743 Dat maakt dat je hier wegkomt. 445 00:38:31,044 --> 00:38:32,544 Buiten! 446 00:38:32,579 --> 00:38:34,580 Gaan! 447 00:38:58,271 --> 00:39:00,539 Weet je wat ik en uw zoon doen wij? 448 00:39:06,446 --> 00:39:08,914 Of misschien kan ik het je vertellen. 449 00:39:14,688 --> 00:39:17,656 Ik wed dat je het weet wat ik doe. 450 00:39:22,495 --> 00:39:25,631 En hij vindt het leuk. 451 00:39:34,040 --> 00:39:36,141 Stop. 452 00:39:39,646 --> 00:39:40,713 Stop er gewoon mee. 453 00:39:47,854 --> 00:39:51,056 Ik doordring hem. 454 00:39:54,894 --> 00:39:56,929 Zo is het. 455 00:39:57,664 --> 00:39:58,731 Ja! 456 00:40:01,201 --> 00:40:02,868 Oh... neuken. 457 00:40:06,606 --> 00:40:07,639 Alsjeblieft. 458 00:40:07,674 --> 00:40:09,174 Sterker! Dus... 459 00:40:09,709 --> 00:40:10,743 Zoals dit! 460 00:40:10,944 --> 00:40:12,444 - Houd op. - Kijk naar mij. 461 00:40:12,445 --> 00:40:15,414 Kijk naar mij. Kijk in mijn ogen! 462 00:40:15,615 --> 00:40:17,616 Kijk naar mij! 463 00:40:20,120 --> 00:40:21,920 Stop ermee. 464 00:40:22,622 --> 00:40:25,224 En hij vindt het geweldig. De vingers zij kronkelen. 465 00:40:25,258 --> 00:40:27,259 Zijn vingers trillen. 466 00:40:35,869 --> 00:40:37,870 Houd op! 467 00:41:28,388 --> 00:41:31,557 Vertel me hoe hij de mijn zoon. Ik weet niet wat erger is. 468 00:41:31,574 --> 00:41:33,375 --- 469 00:41:33,493 --> 00:41:36,095 - Ik weet. - Colby is mijn kleine jongen. 470 00:41:36,129 --> 00:41:38,330 - Het is waarschijnlijk niet ernstig. - Onze zoon. 471 00:41:38,331 --> 00:41:40,432 Ik weet. ik dacht- 472 00:41:40,467 --> 00:41:43,502 - Het komt goed. - Ik kan het niet uit mijn gedachten wissen. 473 00:41:43,837 --> 00:41:46,372 Laten we gaan. Ik kan het niet laten stoppen. 474 00:41:46,373 --> 00:41:49,375 - Kalmeer gewoon. - Ik weet niet eens hoe ik ga rijden. 475 00:41:49,809 --> 00:41:51,710 Je zult het redden. 476 00:41:51,945 --> 00:41:54,947 En is hij er nog? 477 00:41:55,181 --> 00:41:58,617 Hoe zal ik het weten? En het maakt mij niet uit. Ik hoop dat hij dood in een gat ligt. 478 00:41:58,618 --> 00:42:00,619 - Zeg dat niet, Mike. - Ik zeg ja. 479 00:42:00,653 --> 00:42:02,454 - Mike, kom naar huis. - Ik ga. 480 00:42:02,489 --> 00:42:04,490 Kom alsjeblieft naar huis. 481 00:42:05,458 --> 00:42:07,860 - Ik ga. - Groetjes. 482 00:42:09,295 --> 00:42:11,296 Ik weet niet hoe. 483 00:42:12,766 --> 00:42:15,167 - Mike? - Ja? 484 00:42:16,936 --> 00:42:18,937 Ik hou veel van je. 485 00:42:18,938 --> 00:42:21,640 Ik hou van je, alsjeblieft kom naar huis. 486 00:42:21,875 --> 00:42:25,044 Alles komt goed als jij aankomen. Kom alsjeblieft naar huis. 487 00:42:26,179 --> 00:42:28,447 - Ik kom eraan. - Mike? 488 00:42:29,799 --> 00:42:33,702 ---- 489 00:42:35,855 --> 00:42:37,256 Rechts. 490 00:42:37,290 --> 00:42:39,291 Je bent een vader. 491 00:42:40,827 --> 00:42:42,828 Ik hou van je Mike. 492 00:42:43,396 --> 00:42:46,699 Ik houd van je. Rijd voorzichtig. 493 00:42:46,733 --> 00:42:48,834 En onthoud. 494 00:42:49,869 --> 00:42:51,870 Wij wachten op je. 495 00:42:52,339 --> 00:42:54,673 Alles is in orde. 496 00:42:59,412 --> 00:43:01,513 Wij weten niet wat er is gebeurd precies maar. 497 00:43:02,515 --> 00:43:04,550 Heb je de vader op zijn plaats gezet? 498 00:43:04,551 --> 00:43:06,952 Nee Colby, het is gewoon eigenlijk... 499 00:43:07,921 --> 00:43:12,558 Papa zegt dat Rusty het heeft beschreven tegen hem terwijl hij je verkracht. 500 00:43:13,493 --> 00:43:16,128 Rusty verkracht mij? 501 00:43:16,863 --> 00:43:19,164 Nou nee. Hij... weet je jij slaapt samen- 502 00:43:19,165 --> 00:43:22,034 - En hij... - Dat is seks. Wij wel. 503 00:43:22,602 --> 00:43:26,472 Papa vertelde mama dat Rusty in levendige details beschreven, 504 00:43:26,506 --> 00:43:28,807 hoe hij je penetreert. 505 00:43:29,275 --> 00:43:31,810 Papa was hysterisch. 506 00:43:31,878 --> 00:43:35,214 We waren bang dat hij het niet zou redden tijdens het rijden huilde hij veel. 507 00:43:37,584 --> 00:43:39,551 Colby... 508 00:43:44,824 --> 00:43:47,426 Ik weet zeker dat de Papa overdreef gewoon. 509 00:43:47,794 --> 00:43:51,864 Ik denk dat Rusty iets tegen hem zei en dit nam enorme proporties aan. 510 00:43:55,669 --> 00:44:01,173 Nou... we zullen moeten zien... 511 00:44:04,844 --> 00:44:07,046 Ik moet gaan. 512 00:44:07,047 --> 00:44:08,747 Werk. 513 00:44:08,782 --> 00:44:10,949 Wat ga je doen? 514 00:44:10,984 --> 00:44:13,385 Je had gelijk het was een slecht idee. 515 00:44:14,888 --> 00:44:17,856 De reis zal rustiger worden hem en het komt goed met hem. 516 00:44:17,891 --> 00:44:19,858 En roestig...? 517 00:44:21,995 --> 00:44:23,662 Roestig... 518 00:44:25,331 --> 00:44:27,533 Rusty zal het leren. 519 00:44:29,969 --> 00:44:32,738 Bedankt voor mij zeg me, ik moet gaan. 520 00:44:34,140 --> 00:44:36,642 Ik zal u op de hoogte stellen zodra de Papa komt thuis. 521 00:44:36,643 --> 00:44:39,044 Oké, stuur me een bericht. 522 00:44:39,579 --> 00:44:42,081 Als er iets is dat Ik kan het. 523 00:44:43,616 --> 00:44:45,818 Wees mijn zus. 524 00:44:49,255 --> 00:44:51,457 Wij houden van je, Colby. 525 00:46:38,365 --> 00:46:40,432 - Hoi. - Hoi. 526 00:46:44,537 --> 00:46:46,739 Mag ik binnenkomen? 527 00:46:48,341 --> 00:46:49,742 Nee. 528 00:46:55,448 --> 00:46:58,851 Ik wil het gewoon uitleggen. 529 00:47:02,789 --> 00:47:05,691 Je hebt het mijn vader verteld Hoe was het om seks met mij te hebben? 530 00:47:15,735 --> 00:47:18,837 Iets wat je zegt Kun je dit veranderen? 531 00:47:25,111 --> 00:47:29,214 Ik vertelde hem dat ik dat wilde met je trouwen. 532 00:47:38,892 --> 00:47:41,060 Ik zou ja hebben gezegd. 533 00:47:44,597 --> 00:47:46,598 Tot ziens Rusty. 534 00:48:05,618 --> 00:48:09,355 Ik zal je één ding vertellen, elke keer dat ik een maagd vind, 535 00:48:09,456 --> 00:48:13,325 Ik sta erop omdat het het meeste moet zijn bijzonder wat hen overkomt. 536 00:48:13,326 --> 00:48:16,729 Ook al is het maar voor een paar uurtjes Ik overtuig mezelf ervan dat ik compleet ben en 537 00:48:16,863 --> 00:48:20,065 Absoluut verliefd op ze. 538 00:48:20,400 --> 00:48:22,001 Het eindigt in de ochtend. 539 00:48:22,002 --> 00:48:24,103 Maar het is een van die momenten dat moet bij iemand zijn 540 00:48:24,104 --> 00:48:26,405 laat het gek zijn verliefd op jou. 541 00:48:26,439 --> 00:48:28,440 Ook al is het maar voor één nacht, 542 00:48:28,742 --> 00:48:31,877 Ik moet verliefd op je zijn zodat u kunt genieten van de ervaring. 543 00:48:33,079 --> 00:48:36,482 Gewoon zeggen. 544 00:48:37,717 --> 00:48:39,618 Een toost op de liefde. 545 00:48:39,652 --> 00:48:41,553 En anale seks. 546 00:48:50,597 --> 00:48:52,698 Zijn we er al? 547 00:49:47,654 --> 00:49:49,221 - Hallo moeder. - Hé lieverd. 548 00:49:49,255 --> 00:49:52,725 - Wat heb je daar? - Pamela heeft een biologische boerderij. 549 00:49:53,059 --> 00:49:55,894 Ze heeft een overschot en ik heb er een paar voor je meegenomen. 550 00:49:56,863 --> 00:49:59,832 Maar Jenny en haar vader ze haten groenten. 551 00:50:01,835 --> 00:50:03,502 Kom op, kom binnen. 552 00:50:03,536 --> 00:50:06,705 Ik dacht dat je dat wel zou kunnen om iets met ze te doen. 553 00:50:18,385 --> 00:50:20,319 Hé Jamie. 554 00:50:24,724 --> 00:50:26,825 Wat ben je aan het lezen? 555 00:50:26,826 --> 00:50:30,295 William James en de variëteiten van religieuze ervaring. 556 00:50:37,437 --> 00:50:40,539 Ik denk dat ze dit gewoon wil, omdat ze dat wil beter met papa kunnen discussiëren. 557 00:50:41,775 --> 00:50:45,611 Hij is een goede argumentator zoals ze zeggen. 558 00:50:45,645 --> 00:50:48,147 Hij is een nadenkend persoon. 559 00:50:52,419 --> 00:50:54,520 Heb jij Rusty gezien? 560 00:50:55,388 --> 00:50:58,957 Nee, maar ik heb iemand anders ontmoet. 561 00:50:59,192 --> 00:51:03,262 - Oh. - Ja, je weet hoe het is. 562 00:51:03,863 --> 00:51:06,999 Je kunt niet zinken in dit soort dingen. 563 00:51:07,133 --> 00:51:09,168 Je wordt gek als je dat doet. 564 00:51:09,235 --> 00:51:10,903 Je zult trots zijn. 565 00:51:10,904 --> 00:51:14,006 Hij werkt aan een doctoraat op het gebied van de epidemiologie. 566 00:51:14,874 --> 00:51:16,842 Dat was snel. 567 00:51:17,110 --> 00:51:19,445 Rusty was er zo eentje man met wie ik uitging. 568 00:51:20,547 --> 00:51:23,248 En je gaat nog steeds open een deal met hem? 569 00:51:30,690 --> 00:51:33,325 Je moet het vragen Excuses aan je vader. 570 00:51:39,532 --> 00:51:42,234 Hij is een intolerante die geef niet om mij. 571 00:51:43,803 --> 00:51:49,575 Hij is gewoon bang. Wij hebben van hem geprofiteerd. 572 00:51:50,276 --> 00:51:52,144 Hij vertrouwde je. 573 00:51:57,884 --> 00:51:59,885 Ik moet gaan. 574 00:52:00,353 --> 00:52:02,354 Bedankt voor het hapje. 575 00:53:30,210 --> 00:53:32,011 Hé Colby. 576 00:53:35,648 --> 00:53:37,783 Zijn mama en Jenny thuis? 577 00:53:38,051 --> 00:53:40,819 Ze moeten binnen zijn. 578 00:54:05,545 --> 00:54:08,180 Mama wil mij verontschuldig je. 579 00:54:09,849 --> 00:54:11,884 Voor liegen. 580 00:54:13,687 --> 00:54:15,688 Maar ik heb gelogen jij 25 jaar 581 00:54:15,722 --> 00:54:18,824 en niemand heeft dat ooit geëist Ik verontschuldigde mij daarvoor. 582 00:54:21,227 --> 00:54:23,062 Ik was niet van plan... 583 00:54:23,063 --> 00:54:26,165 wat er gebeurde zou gebeuren tussen jou en Rusty. 584 00:54:28,468 --> 00:54:31,770 Rusty verloor de controle en hij verliest daardoor. 585 00:54:33,673 --> 00:54:35,541 Maar het gebeurde. 586 00:54:37,577 --> 00:54:39,678 Wat hij je ook vertelde... 587 00:54:41,514 --> 00:54:43,816 Het was waar. 588 00:54:45,685 --> 00:54:47,720 Ik kwam hier om dit te zeggen. 589 00:54:50,290 --> 00:54:53,492 Wat je ook walgelijk vindt. 590 00:54:54,494 --> 00:54:56,895 Het is iets wat ik leuk vind. 591 00:54:59,065 --> 00:55:01,133 Ik kwam dit ook zeggen. 592 00:55:04,771 --> 00:55:07,773 Maar dat is niet wat je bang maakt. 593 00:55:10,543 --> 00:55:14,713 Hij vertelde over mijn gekreun. 594 00:55:15,949 --> 00:55:18,650 Met hem in mij, toch? 595 00:55:20,687 --> 00:55:23,589 Dat is wat je gek maakt. 596 00:55:25,492 --> 00:55:29,061 Dat maakte het moeilijk kom naar huis, toch? 597 00:55:32,298 --> 00:55:34,366 Ik kreun. 598 00:55:34,401 --> 00:55:38,337 En ik heb geen enkele reden om je ervoor te schamen. 599 00:55:42,275 --> 00:55:44,743 Het grootste verschil tussen ons. 600 00:55:46,012 --> 00:55:50,449 Het is gewoon dat ik niet weg wil mijn stempel op de wereld. 601 00:55:52,118 --> 00:55:55,220 Ik wil de wereld verlaten door mij gemarkeerd. 602 00:55:57,390 --> 00:55:59,725 En de geluiden die ik maak als ik voel, 603 00:56:02,829 --> 00:56:04,997 zijn van tevredenheid. 604 00:56:09,202 --> 00:56:12,371 Dus verdomme. 605 00:56:58,184 --> 00:56:59,918 Jenny. 606 00:57:00,854 --> 00:57:02,454 Jenny. 607 00:57:03,123 --> 00:57:06,025 - Waar is je moeder? - Ze is in haar kamer. 608 00:57:30,417 --> 00:57:34,453 Ik heb deze foto's afgedrukt vanaf camera op weg naar huis. 609 00:57:39,592 --> 00:57:43,762 Toen Colby het ons vertelde dat hij homo was. Ik was verdrietig. 610 00:57:45,432 --> 00:57:49,168 Wat was moeilijk te accepteren Het was niet zo dat Colby homo was. 611 00:57:49,235 --> 00:57:53,072 Ik dacht dat hij aanhankelijk was. 612 00:57:53,073 --> 00:57:55,674 Voor de eerste keer in mijn leven, 613 00:57:55,709 --> 00:57:58,711 Ik had er geen instinct voor wat ik voor mijn zoon moet doen. 614 00:58:01,081 --> 00:58:02,815 In mijn verbeelding, 615 00:58:02,816 --> 00:58:07,052 Ik had hem al overal mee geholpen gebroken harten zou hij lijden. 616 00:58:08,288 --> 00:58:12,991 Ik kon alle krassen genezen zorg voor de bendes meisjes. 617 00:58:13,760 --> 00:58:16,495 Dat bedreigde je hart. 618 00:58:17,697 --> 00:58:20,766 En nu doe ik dat niet wist wat te doen. 619 00:58:20,800 --> 00:58:23,736 Ik had me voorbereid voor de verkeerde missie. 620 00:58:24,270 --> 00:58:26,805 En daar was die jongen. 621 00:58:27,774 --> 00:58:30,075 Die gewoon lief wilde hebben. 622 00:58:31,911 --> 00:58:34,913 En toen ontmoette hij Rusty. 623 00:58:36,149 --> 00:58:39,451 Je weet hoe ze komen ontmoet. 624 00:58:39,853 --> 00:58:41,854 Ik weet het niet, in basketbal? 625 00:58:42,155 --> 00:58:45,090 Er is een ring in het restaurant. 626 00:58:46,826 --> 00:58:48,894 Colby zei... 627 00:58:48,928 --> 00:58:51,330 dat hij boos was. 628 00:58:52,098 --> 00:58:55,200 Teleurgesteld om niet te vinden een man die hij leuk vond. 629 00:58:55,402 --> 00:58:57,536 Boosheid fysiek uiten, 630 00:58:57,570 --> 00:59:01,073 toen Rusty vertrok en rechtvaardig was begon met hem te spelen. 631 00:59:03,076 --> 00:59:05,544 Hij zei nooit een woord. 632 00:59:08,381 --> 00:59:11,917 De jongens wilden opengaan hun restaurant 633 00:59:11,951 --> 00:59:14,353 met een mandje basketbal achterin. 634 00:59:16,289 --> 00:59:21,760 Dus daar konden ze in wonen de rest van hun leven te laat. 635 00:59:22,529 --> 00:59:25,898 Rusty heeft mij dit uitgelegd. 636 00:59:27,067 --> 00:59:29,435 Ik ben zo boos op je. 637 00:59:30,136 --> 00:59:33,238 Ik ben zo boos op je. 638 00:59:33,306 --> 00:59:37,676 Hij heeft de mijne gedaan zo blij jongen. 639 00:59:37,711 --> 00:59:41,814 Net zo gelukkig als ik Ik heb altijd voor hem gebeden. 640 00:59:42,315 --> 00:59:45,718 - Ik zou hem kunnen vermoorden! - Luisteren. 641 00:59:47,854 --> 00:59:49,888 Ik heb misschien een paar dingen gezegd. 642 00:59:49,923 --> 00:59:51,423 Sommige... 643 00:59:52,325 --> 00:59:54,426 Zeer onaangenaam. 644 00:59:54,994 --> 00:59:57,162 Wat hem misschien boos heeft gemaakt. 645 00:59:57,630 --> 01:00:00,699 Maar dat werd van jou verwacht. 646 01:00:02,535 --> 01:00:04,937 Wij hadden dit van jou verwacht. 647 01:00:05,805 --> 01:00:08,674 Dat is geen excuus, 648 01:00:08,675 --> 01:00:13,178 voor Rusty om zijn seksleven te gebruiken van mijn zoon als wapen. 649 01:01:26,453 --> 01:01:28,587 -Jenny? - Wat? 650 01:01:28,688 --> 01:01:30,289 Heb je mijn Bijbel gezien? 651 01:01:31,024 --> 01:01:33,025 Nou ach. 652 01:01:35,428 --> 01:01:37,229 Rechts. Bestel alstublieft, 653 01:01:38,198 --> 01:01:40,199 volgende keer eerder pak gewoon dingen op. 654 01:01:40,233 --> 01:01:41,467 Sorry. 655 01:01:41,468 --> 01:01:44,503 Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik aan het lezen was. 656 01:01:44,971 --> 01:01:48,640 - Wat is dit allemaal? - Het zijn maar plakbriefjes. 657 01:01:49,075 --> 01:01:52,978 Ik heb er niet op geschreven, ik heb alleen markeringen gemaakt voor mijn scriptie over James. 658 01:02:34,454 --> 01:02:36,922 Dichtbij het kruis, Jezus zei tegen zijn moeder: 659 01:02:36,956 --> 01:02:39,158 Zijn moeder vertelt het aan Maria Magdalena. 660 01:02:39,959 --> 01:02:41,694 En Maria Magdalena. 661 01:02:41,728 --> 01:02:46,331 Jezus zag daar zijn moeder en de discipel degene van wie hij hield was dichtbij. 662 01:02:46,332 --> 01:02:50,302 Hij zei tegen haar: ‘Vrouw Dit is uw zoon." 663 01:02:50,503 --> 01:02:54,373 En tegen de discipel: "Dit is je moeder." 664 01:02:54,374 --> 01:02:58,677 Vanaf dat moment de discipel verwelkomde haar in zijn huis. 665 01:05:47,514 --> 01:05:49,782 DRANKENWINKEL 666 01:06:04,798 --> 01:06:07,900 Rusty is Mike. Kan ik binnenkomen en met je praten? 667 01:06:11,604 --> 01:06:14,340 Ik moet naar binnen en praat met je. 668 01:06:21,915 --> 01:06:23,949 Colby gaf de mijne adres voor jou? 669 01:06:24,050 --> 01:06:25,117 Nee. 670 01:06:25,151 --> 01:06:26,452 Was het Jenny? 671 01:06:26,453 --> 01:06:28,721 Nee, ik ging naar je werk. 672 01:06:29,356 --> 01:06:31,223 Goed. 673 01:06:32,192 --> 01:06:33,992 - Mag ik binnenkomen? - Nee. 674 01:06:37,397 --> 01:06:38,831 Alsjeblieft? 675 01:06:39,265 --> 01:06:41,133 Kwam je je verontschuldigen? 676 01:06:41,167 --> 01:06:42,568 Nee. 677 01:06:55,815 --> 01:06:58,784 Waar is je vader Rusty? 678 01:07:08,161 --> 01:07:09,661 Mijn vader... 679 01:07:14,000 --> 01:07:15,501 Hij... 680 01:07:16,302 --> 01:07:19,071 Hij heeft mij het huis uitgezet, 681 01:07:20,407 --> 01:07:24,143 toen ik je vertelde dat ik mijn partner belde laboratorium op school om uit te gaan. 682 01:07:25,945 --> 01:07:27,713 En... 683 01:07:27,747 --> 01:07:29,348 ik... 684 01:07:29,416 --> 01:07:33,218 Ik weet niet waar ze zijn, en het maakt mij niet uit. 685 01:07:38,291 --> 01:07:40,092 Roestig... 686 01:07:40,827 --> 01:07:42,828 Het spijt me. 687 01:08:03,883 --> 01:08:05,884 Wil je meer? 688 01:08:05,919 --> 01:08:07,953 Ja, het is echt goed. 689 01:08:11,224 --> 01:08:15,494 - Bedankt. Wil je een bril? - Nee, eigenlijk is de fles van jou. 690 01:08:17,364 --> 01:08:19,999 Ja, maar het komt met een prijs. 691 01:08:20,433 --> 01:08:22,334 Serieus? 692 01:08:22,969 --> 01:08:26,071 Ja. Eerst jij je moet je aankleden. 693 01:08:26,106 --> 01:08:29,742 - Ik ben aangekleed. - Kleed je om indruk te maken. 694 01:08:30,910 --> 01:08:33,645 Ik verontschuldig me niet. Dat heb ik niet nodig. 695 01:08:33,646 --> 01:08:36,849 Maar er is iemand voor wie je moet je verontschuldigen. 696 01:08:36,850 --> 01:08:39,284 - vroeg ik. - Ik heb het over Lisa. 697 01:08:39,486 --> 01:08:42,421 Ze heeft ook tegen jou gelogen. 698 01:08:43,423 --> 01:08:45,758 Jij komt met mij mee, jij verontschuldigt zich bij Lisa. 699 01:08:46,226 --> 01:08:48,894 Ik zal Colby met je laten praten. 700 01:08:49,963 --> 01:08:52,131 - Mike, we zijn klaar... - Kijk, vriend. 701 01:08:52,132 --> 01:08:56,168 Het beste wat ik ooit heb gedaan, was overtuigen die vrouw die met mij trouwt. 702 01:08:56,236 --> 01:08:59,605 En het beste wat ik flikker, hoe ga je het doen, 703 01:08:59,639 --> 01:09:01,940 is om met mijn zoon te trouwen. 704 01:09:02,308 --> 01:09:05,577 En we waren er kapot van allebei dus kom op, fuck! 705 01:09:05,612 --> 01:09:07,646 Maak je klaar, laten we gaan! 706 01:09:08,415 --> 01:09:10,215 Rechts. 707 01:09:11,084 --> 01:09:13,218 Laten we haar verrassen. 708 01:09:15,555 --> 01:09:17,990 - Hé knapperd. - Hoi. Hoe is het met je? 709 01:09:17,991 --> 01:09:19,525 Goed. 710 01:09:19,993 --> 01:09:21,460 Wat brengt jou hier? 711 01:09:21,461 --> 01:09:25,130 Boerenmarkt. Ik dacht erover na Kom langs en kijk of je dat was. 712 01:09:37,877 --> 01:09:39,445 - Bedankt. - Niets. 713 01:09:52,892 --> 01:09:54,960 Die zal ze leuker vinden. 714 01:09:55,328 --> 01:09:59,231 Ik wil heel duidelijk maken dat als jij en mijn zoon gaan trouwen, 715 01:09:59,232 --> 01:10:01,633 Ik ga de bruid niet kussen. 716 01:10:01,668 --> 01:10:03,569 Wat doet je dat denken Ben ik een bruid? 717 01:10:03,636 --> 01:10:06,572 Je zei dat je stil was lessen volgen toch? 718 01:10:06,573 --> 01:10:08,640 Ja, ik maak dit semester af. 719 01:10:08,641 --> 01:10:11,844 Legaal. Ben je aan het genieten op vakantie? 720 01:10:11,945 --> 01:10:15,014 Ja, het is goed geweest. Ik begon andere dingen. 721 01:10:15,815 --> 01:10:17,182 Goed. 722 01:10:17,217 --> 01:10:19,218 Hoe is het met je gegaan? 723 01:10:21,755 --> 01:10:23,922 Het gaat goed met mij. 724 01:10:23,957 --> 01:10:25,724 Wat bedoel je? 725 01:10:41,023 --> 01:10:42,775 Jenny? 726 01:10:44,511 --> 01:10:47,713 We gaan naar binnen. Neem je moeder mee naar de keuken. 727 01:10:56,456 --> 01:10:58,457 -Jenny...? - Ga gewoon zitten. 728 01:11:03,863 --> 01:11:04,963 Jenny? 729 01:11:04,964 --> 01:11:07,566 Ik weet niets, ik heb het niet wat te vertellen. Voel gewoon. 730 01:11:34,794 --> 01:11:36,795 Ik heb het vertrouwen beschaamd... 731 01:11:39,432 --> 01:11:40,899 Van iemand... 732 01:11:42,369 --> 01:11:44,770 die ik wilde delen al het vertrouwen in de wereld. 733 01:11:49,275 --> 01:11:53,812 En het beïnvloedde iedereen dicht bij hem. 734 01:11:58,718 --> 01:11:59,885 En dan... 735 01:12:02,756 --> 01:12:04,890 Ik wil mijn excuses aanbieden. 736 01:12:07,193 --> 01:12:09,962 Voor mijn fout met uw zoon. 737 01:12:14,968 --> 01:12:17,936 Ik vraag om uw vergeving. 738 01:12:23,209 --> 01:12:26,712 Ja Rusty, bedankt. 739 01:12:35,722 --> 01:12:37,823 Ik hou zoveel van je zoon. 740 01:12:52,706 --> 01:12:54,640 Het spijt me. 741 01:13:01,181 --> 01:13:04,416 Vanochtend had ik een gesprek bel mijn accountants. 742 01:13:04,417 --> 01:13:07,720 En na het kijken enkele cijfers, 743 01:13:07,754 --> 01:13:10,622 we hebben besloten dat- 744 01:13:20,867 --> 01:13:22,668 Waarom jij niet de telefoon beantwoorden? 745 01:13:23,303 --> 01:13:25,304 Wat is er aan de hand Colby? 746 01:13:25,338 --> 01:13:27,806 Ik wilde alleen maar praten. 747 01:13:33,213 --> 01:13:35,647 - Kom binnen. - Waar is de vader? 748 01:13:37,283 --> 01:13:38,951 Kom op. 749 01:13:45,258 --> 01:13:46,825 Kom zitten, Colby. 750 01:13:51,031 --> 01:13:53,332 Colby, kom zitten. 751 01:13:55,969 --> 01:13:58,437 Ik vertelde het aan de familie over een gesprek dat ik had, 752 01:13:58,471 --> 01:14:00,472 vanochtend met de mijn accountants. 753 01:14:02,876 --> 01:14:06,078 Deze jongeman wil met je trouwen. 754 01:14:06,246 --> 01:14:10,215 En ik vertelde hem dat ik het goedkeurde. 755 01:14:10,216 --> 01:14:13,552 En dat zal ik niet alleen doen betalen voor de bruiloft. 756 01:14:13,553 --> 01:14:17,456 En daarom heb ik de accountant geraadpleegd eerst. 757 01:14:17,557 --> 01:14:22,027 Ik ga wat bezittingen liquideren om aan te geven jou als huwelijkscadeau. 758 01:14:22,028 --> 01:14:24,563 Een groot kapitaal voor het restaurant openen. 759 01:14:24,664 --> 01:14:26,832 Mike, dit is geweldig! 760 01:14:27,834 --> 01:14:29,435 Colby! 761 01:14:29,469 --> 01:14:31,403 Wat denk jij Colby? 762 01:14:32,339 --> 01:14:33,839 Colby? 763 01:14:42,782 --> 01:14:45,718 - Dat is geweldig, Colby. - Sorry, nee. 764 01:14:46,820 --> 01:14:48,921 Ik wil je geld niet, papa. 765 01:14:48,955 --> 01:14:51,023 Colby... 766 01:14:58,765 --> 01:15:01,233 - Hou op, hou op! - Verdorie! 767 01:15:01,234 --> 01:15:02,735 Dit doet pijn! 768 01:15:02,769 --> 01:15:05,437 - Je hebt me pijn gedaan! - Ik heb je geen pijn gedaan, ik heb een fout gemaakt! 769 01:15:05,438 --> 01:15:07,740 Het was niet wat je deed, maar wat dat je hebt bewezen dat je daartoe in staat bent! 770 01:15:07,774 --> 01:15:09,141 Nou, geweldig dan. 771 01:15:13,046 --> 01:15:14,713 Laten we het op papier zetten. 772 01:15:15,615 --> 01:15:18,350 Ik ging vragen hoe ben jij de- 773 01:15:18,351 --> 01:15:20,419 - Dat was je niet van plan. - Ja, dat zou ik doen. 774 01:15:20,854 --> 01:15:23,622 Ik zou gaan, want ik wil die shit niet van het geld van je vader. 775 01:15:25,592 --> 01:15:26,992 Niemand ziet een probleem. 776 01:15:27,060 --> 01:15:29,361 - Op mijn kosten! - Colby, jij gaat daar werken. 777 01:15:29,462 --> 01:15:31,030 Ik wil er niet over praten! 778 01:15:31,064 --> 01:15:32,831 - Mike, daar gaat het niet om. - Nee. Verdomme! 779 01:15:32,866 --> 01:15:34,933 - Neuk je vader! - Colby! 780 01:16:31,257 --> 01:16:33,258 Colby Clarke, 781 01:16:34,594 --> 01:16:37,262 Wil je met mij een gezin vormen? 782 01:17:18,405 --> 01:17:19,805 Eén, twee, drie... 783 01:17:20,774 --> 01:17:23,676 Opnieuw synchroniseren en vertalen: Barbara en SouthStar6