1 00:01:48,222 --> 00:01:50,053 Entonces, Maxine, 2 00:01:50,758 --> 00:01:53,625 �por qu� no me cuentas c�mo te sientes con tu nueva vivienda? 3 00:01:55,130 --> 00:01:56,460 �No dices nada? 4 00:01:58,066 --> 00:02:02,366 Vamos, Maxine, es nuestra tercera sesi�n y sigues bloqueada. 5 00:02:02,670 --> 00:02:05,605 Necesitas expresarte si queremos llegar a alg�n lado. 6 00:02:06,441 --> 00:02:07,807 Dime c�mo te sientes. 7 00:02:11,513 --> 00:02:15,414 Muy bien. Buena chica, d�jalo salir. 8 00:02:15,917 --> 00:02:19,250 D�jalo salir. Bien. 9 00:02:20,455 --> 00:02:22,651 S�, buena chica. 10 00:02:22,724 --> 00:02:25,158 La pr�xima semana trataremos los problemas con tu madre, 11 00:02:25,227 --> 00:02:27,195 si podemos averiguar qui�n es esa perra. 12 00:02:27,262 --> 00:02:30,128 Ya puedes irte. Nos vemos la semana que viene. Buena chica. 13 00:02:31,799 --> 00:02:33,061 Muy bien. 14 00:02:36,138 --> 00:02:40,438 Bobby, soy Curtis. Sigo esperando que pagues la renta. 15 00:02:40,509 --> 00:02:43,603 Si no la recibo para el lunes, vamos a tener serios problemas. 16 00:02:45,213 --> 00:02:48,377 Eso no ser�a problema, si fueras el �nico al que le debo. 17 00:02:56,391 --> 00:02:59,121 - �Qu� hay de nuevo, idiota? Digo, doc. - Hola, chicos. 18 00:02:59,194 --> 00:03:02,186 �Qu� tal el mundo canino? �Ya ganaste dinero? 19 00:03:02,264 --> 00:03:04,198 Manteni�ndome a flote. Con dificultad. 20 00:03:04,266 --> 00:03:06,598 Aunque creo que hoy Maxine tuvo un progreso importante. 21 00:03:06,668 --> 00:03:08,761 Siempre fuiste bueno con las perras. 22 00:03:09,004 --> 00:03:10,904 �Qu� pasa con la gente esta noche? 23 00:03:10,973 --> 00:03:12,565 Creo que es noche de chicas. 24 00:03:12,641 --> 00:03:14,576 Con Bobby, todas las noches son de chicas. 25 00:03:14,644 --> 00:03:16,270 Pasen. 26 00:03:16,345 --> 00:03:18,711 Es bueno verlos, viejo. Divi�rtanse. 27 00:03:18,780 --> 00:03:20,839 - Gracias, viejo. - �Mi amigo! 28 00:03:32,761 --> 00:03:34,661 Mira al maestro en acci�n. 29 00:03:36,098 --> 00:03:37,156 Se ven guapas, se�oritas. 30 00:03:37,466 --> 00:03:40,630 �Saben por qu� deber�an usar estos dos dedos al masturbarse? 31 00:03:40,970 --> 00:03:43,268 - �Por qu�? - Porque son m�os. 32 00:03:44,707 --> 00:03:46,732 Bien, �es todo lo que tienes? 33 00:03:47,442 --> 00:03:48,670 Tengo tres. 34 00:03:50,379 --> 00:03:51,539 �Maldita sea! 35 00:03:53,216 --> 00:03:55,309 �Por qu� no funciona? Es un cumplido. 36 00:03:56,119 --> 00:03:58,451 Viejo, eres todo un Don Juan. 37 00:03:58,688 --> 00:04:01,418 �Por qu� no la invitaste a tener sexo oral sobre la barra? 38 00:04:01,591 --> 00:04:05,186 - �Crees que eso habr�a funcionado? - Bien, olvidemos a esas chicas. 39 00:04:05,261 --> 00:04:07,991 Y sigamos buscando. Hay m�s peces en el mar. 40 00:04:10,466 --> 00:04:13,799 - Creo que ya barrimos este oc�ano. - Tal vez, tal vez no. 41 00:04:15,171 --> 00:04:17,969 �Por qu� no me brindas m�s apoyo? Hago esto por nosotros. 42 00:04:18,107 --> 00:04:20,803 Mira, si quieres apoyo, ve a Alcoh�licos An�nimos. 43 00:04:24,614 --> 00:04:26,138 No me arruines esto. 44 00:04:26,282 --> 00:04:29,843 Chicos, ellas son Sandy y Jaceen. Sol�amos trabajar juntos. 45 00:04:29,953 --> 00:04:31,717 - Hola. - Chicas, �l es, disc�lpenme... 46 00:04:31,789 --> 00:04:34,053 Chicas, �l es Zach y �l es Dutch. 47 00:04:34,325 --> 00:04:37,555 No creo haber tenido el placer de conocerlas... A�n. 48 00:04:38,795 --> 00:04:41,559 �Bobby, c�mo lo har�s? 49 00:04:41,631 --> 00:04:43,724 Ma�ana en la noche, en Sebastian's. 50 00:04:43,800 --> 00:04:46,599 Dios m�o, Bobby. Es una chica con mucha suerte. 51 00:04:46,704 --> 00:04:49,901 Yo soy el que tiene suerte. �Mencion� que estos chicos 52 00:04:49,974 --> 00:04:52,305 ir�n a mi boda? Est�n buscando pareja. 53 00:04:52,408 --> 00:04:53,534 �De verdad? 54 00:04:53,610 --> 00:04:55,805 Har�a cualquier cosa por ir a tu boda. 55 00:04:55,878 --> 00:04:58,473 - �Cualquier cosa? - Bueno, casi cualquier cosa. 56 00:04:58,549 --> 00:05:00,983 Tranquila, solo quer�a ver si limpiabas mi departamento. 57 00:05:01,051 --> 00:05:02,985 �Tengo cara de mexicana? 58 00:05:03,053 --> 00:05:04,884 La tendr�as si te diera un "Dirty S�nchez". 59 00:05:04,955 --> 00:05:06,922 �Qu� es un "Dirty S�nchez"? 60 00:05:07,123 --> 00:05:09,148 D�jame mostrarte y te llevar� a la boda. 61 00:05:09,225 --> 00:05:11,160 - Hecho. - V�monos. 62 00:05:15,599 --> 00:05:19,091 T� no hablas mucho, �verdad? 63 00:05:20,337 --> 00:05:21,702 No. 64 00:05:23,172 --> 00:05:26,540 Escucha, �quieres que salgamos de aqu�? 65 00:05:29,980 --> 00:05:31,106 S�. 66 00:05:35,586 --> 00:05:37,817 Bien, aqu� concluye mi labor. 67 00:05:45,095 --> 00:05:46,687 - Hola, Kristy. - �Hola! 68 00:05:46,764 --> 00:05:48,425 �Hola! 69 00:05:50,802 --> 00:05:53,600 - Siento llegar tarde. - Comenzamos sin ti. 70 00:05:53,938 --> 00:05:55,700 Gracias, Amy. 71 00:05:55,806 --> 00:05:58,070 No creo haber necesitado un trago tanto como ahora. 72 00:05:58,142 --> 00:05:59,734 �Todav�a no consigues trabajo? 73 00:05:59,843 --> 00:06:01,743 No puedo hallar nada para lo que sea buena. 74 00:06:01,812 --> 00:06:03,337 Digo, nada en lo que paguen bien. 75 00:06:03,415 --> 00:06:06,179 Ten paciencia. Ya saldr� algo. 76 00:06:06,584 --> 00:06:11,486 Por lo pronto, hay muchos chicos guapos para distraerte. 77 00:06:11,588 --> 00:06:12,885 No necesito ning�n chico, amor. 78 00:06:12,956 --> 00:06:15,516 Solo quiero una noche tranquila con mis amigas. 79 00:06:15,593 --> 00:06:20,326 Demasiado tarde. Guapo sin cerebro aproxim�ndose. 80 00:06:27,371 --> 00:06:29,966 Buenas noches, nena. 81 00:06:30,675 --> 00:06:33,109 Me llamo Vance. �Te conozco? 82 00:06:33,445 --> 00:06:34,742 No lo creo. 83 00:06:35,947 --> 00:06:38,313 �No? Estoy seguro de que s�. 84 00:06:39,150 --> 00:06:42,483 �Sabes qu�? Creo que tienes raz�n. 85 00:06:42,587 --> 00:06:44,521 Creo que te conozco del trabajo. 86 00:06:44,589 --> 00:06:47,854 - Lo sab�a, �d�nde trabajas? - En la cl�nica de salud sexual. 87 00:06:47,959 --> 00:06:50,291 �No tomaste el an�lisis gratuito de herpes? 88 00:06:50,595 --> 00:06:52,927 Eres al que llam�bamos "pitito". 89 00:06:52,997 --> 00:06:56,559 No, lo siento, creo que me confundes con otro. 90 00:06:56,635 --> 00:07:00,536 No lo creo, esa cosita tan chiquita es legendaria. 91 00:07:01,573 --> 00:07:03,666 �Sabes qu�? Debo tomar esta llamada. 92 00:07:04,008 --> 00:07:07,273 - Ay, no. - Incre�ble. 93 00:07:07,379 --> 00:07:12,750 Vaya, creo que hallaste tu vocaci�n, algo para lo que eres muy buena. 94 00:07:12,818 --> 00:07:14,079 Gracias. 95 00:07:15,520 --> 00:07:19,115 �Y c�mo van las cosas con...? 96 00:07:20,325 --> 00:07:21,884 Algunos d�as son mejores que otros. 97 00:07:21,961 --> 00:07:26,762 A�n no puedo creer que ese perdedor de Richard te enga�ara. 98 00:07:26,832 --> 00:07:29,096 Con cuatro mujeres distintas. 99 00:07:29,567 --> 00:07:31,330 En tu propia cama. 100 00:07:31,403 --> 00:07:33,166 �Todas al mismo tiempo! 101 00:07:33,238 --> 00:07:35,002 Bien, �podr�amos cambiar de tema? 102 00:07:35,074 --> 00:07:37,975 Dios m�o, y luego te dej�, junto con la deuda de la boda. 103 00:07:38,711 --> 00:07:41,077 - �Por favor! - S�, s�. Lo siento. 104 00:07:41,147 --> 00:07:42,614 - M�s tragos, m�s tragos. - Lo siento. 105 00:07:42,681 --> 00:07:44,080 - Bebamos. - �Salud! 106 00:07:44,150 --> 00:07:46,447 - Salud. - Propongo un trago 107 00:07:46,518 --> 00:07:48,419 por cada chica que se tir� en mi cama. 108 00:07:48,487 --> 00:07:50,182 Bebidas, bebidas, bebidas... 109 00:07:50,256 --> 00:07:51,553 Oigan, chicas. Tragos. 110 00:07:59,131 --> 00:08:02,658 �Les dije cu�n grandioso es hallar a una chica que no usa pantis? 111 00:08:02,768 --> 00:08:05,100 Digo, es como abrir una bolsa de palomitas con caramelo 112 00:08:05,171 --> 00:08:07,901 y encontrar dentro como premio una nueva vagina. 113 00:08:08,974 --> 00:08:10,202 �C�mo te fue, Zach? 114 00:08:11,076 --> 00:08:13,409 �Anot�! 115 00:08:13,947 --> 00:08:15,915 �Anot�! 116 00:08:15,982 --> 00:08:18,814 S�, debi� haber sido por tu agudo ingenio. 117 00:08:20,186 --> 00:08:23,519 A las chicas no les gusta que hables con la boca llena, �de acuerdo? 118 00:08:24,089 --> 00:08:27,685 Buen punto. �Ves, Bobby? Eres el mejor celestino del planeta. 119 00:08:27,961 --> 00:08:30,395 Digo, eres tan bueno que deber�amos pagarte. 120 00:08:30,464 --> 00:08:33,455 - No aceptar� su dinero. - �Por qu� no? 121 00:08:33,532 --> 00:08:35,625 Todo el tiempo nos ayudas a conseguir sexo, 122 00:08:35,701 --> 00:08:37,896 sin pensar siquiera en tu propio �rgano viril. 123 00:08:37,970 --> 00:08:38,959 Eso no es cierto. 124 00:08:39,038 --> 00:08:41,769 Ya tengo a alguien que se hace cargo de mi �rgano viril. 125 00:08:41,842 --> 00:08:44,276 Claro, a menos que est� cansada, 126 00:08:44,344 --> 00:08:47,711 o que le duela la cabeza, o que est� viendo a Oprah en la tele. 127 00:08:47,781 --> 00:08:49,873 Digo, no puedo creer que vayas a hacer esto, viejo. 128 00:08:49,949 --> 00:08:54,284 Cr�elo. En menos de 24 horas, ser� el hombre m�s feliz de la tierra. 129 00:08:54,354 --> 00:08:57,380 S�, el hombre m�s feliz de la tierra, que ya no es due�o de su propio pene. 130 00:08:57,457 --> 00:09:01,689 Bueno, si quieren, des�enme a m� y a mi pene buena suerte. 131 00:09:01,761 --> 00:09:03,729 �Buena suerte, amiguito! 132 00:09:08,568 --> 00:09:10,160 �Eres el primo Basil? 133 00:09:10,237 --> 00:09:11,727 �Entonces, qui�n? 134 00:09:11,805 --> 00:09:13,705 �C�mo te atreves a fingir ser mi primo Basil? 135 00:09:13,974 --> 00:09:15,805 �Te dar� una lecci�n! 136 00:09:24,050 --> 00:09:26,416 Hola amiga, somos nosotras. 137 00:09:26,620 --> 00:09:30,852 El principio de una ruptura es lo peor, pero lo has superado. 138 00:09:30,924 --> 00:09:32,552 Espero que est�s bien. 139 00:09:32,894 --> 00:09:35,658 Solo recuerda: los hombres apestan. 140 00:09:35,830 --> 00:09:38,855 Ll�manos si necesitas algo. �Te queremos! 141 00:10:02,123 --> 00:10:03,647 Gracias. 142 00:10:29,750 --> 00:10:31,945 �A d�nde vas? �A un funeral? 143 00:10:32,019 --> 00:10:35,284 No, esta noche es la gran noche, �recuerdas? 144 00:10:36,123 --> 00:10:39,525 Ah, s�, s�. Le propondr�s matrimonio. 145 00:10:43,197 --> 00:10:45,961 As� que s� es un funeral. �Est�s nervioso? 146 00:10:46,834 --> 00:10:48,859 Un poco, �qu� tal si dice que no? 147 00:10:51,540 --> 00:10:53,565 Viejo, no bebes, 148 00:10:53,642 --> 00:10:58,305 no fumas, no apuestas. Eres el sue�o h�medo de toda chica. 149 00:10:59,080 --> 00:11:02,447 Espera un momento, �las chicas tienen sue�os h�medos? 150 00:11:03,352 --> 00:11:06,378 No lo s�, Bud. Nunca lo hab�a pensado. 151 00:11:06,455 --> 00:11:10,152 Yo s�. Pienso en esas cosas todo el tiempo. 152 00:11:10,225 --> 00:11:15,389 Y los chicos s� que los tienen. Supongo que las chicas tambi�n deber�an, �no? 153 00:11:16,098 --> 00:11:17,827 En especial si es una eyaculadora femenina. 154 00:11:18,367 --> 00:11:20,767 Por supuesto, s�. 155 00:11:21,937 --> 00:11:23,063 Bien. 156 00:11:23,138 --> 00:11:26,630 Bueno, des�ame suerte. 157 00:11:26,942 --> 00:11:31,641 Ah, s�, ve por ella. S�, c�sate. 158 00:11:34,216 --> 00:11:37,379 Sebastian's C�CTELES-COMIDA-CENA 159 00:11:51,400 --> 00:11:53,095 �Olvid� algo? 160 00:11:53,468 --> 00:11:57,906 No, pero espero que esta noche sea inolvidable para ti. 161 00:11:59,008 --> 00:12:00,702 No es tu cumplea�os, �o s�? 162 00:12:00,776 --> 00:12:02,710 Sabes que solo hago eso una vez al a�o. 163 00:12:02,778 --> 00:12:04,211 Lo s�. 164 00:12:04,279 --> 00:12:07,146 Pero no, esto es algo mejor. 165 00:12:15,357 --> 00:12:19,418 Tara, hemos estado juntos por mucho tiempo, 166 00:12:19,494 --> 00:12:23,556 y he estado enamorado de ti desde que nos conocimos. 167 00:12:23,966 --> 00:12:25,160 Ay, Dios m�o. 168 00:12:26,436 --> 00:12:29,496 Y quiero pasar el resto de mi vida contigo. 169 00:12:29,972 --> 00:12:31,302 Eres mi alma gemela. 170 00:12:39,148 --> 00:12:42,914 Tara Owens, �quieres casarte conmigo? 171 00:12:49,525 --> 00:12:52,221 - �D�nde est� el anillo? - A�n no me alcanza para comprarlo. 172 00:12:52,295 --> 00:12:53,785 Pero cuando pueda, te comprar� 173 00:12:53,863 --> 00:12:55,660 el anillo m�s bello que hayas visto. 174 00:12:56,866 --> 00:12:58,424 No s� qu� decir. 175 00:12:58,501 --> 00:13:01,528 Di lo que tengas en tu coraz�n. 176 00:13:01,605 --> 00:13:03,196 Lo que sientas que es lo correcto. 177 00:13:03,973 --> 00:13:05,235 Entonces, no. 178 00:13:07,310 --> 00:13:09,369 �Eso es lo que est� en tu coraz�n? �Un no? 179 00:13:10,446 --> 00:13:13,678 Bobby, no me puedo casar contigo. 180 00:13:14,251 --> 00:13:17,584 �Por qu� no? Estabas al tel�fono con tu mam�. 181 00:13:17,654 --> 00:13:19,814 Cre� que sab�as que te iba a proponer matrimonio. 182 00:13:19,889 --> 00:13:22,187 La llam� para decirle que iba a romper contigo. 183 00:13:22,258 --> 00:13:24,624 Quer�a que me aconsejara para hacerlo lo m�s f�cil posible. 184 00:13:24,827 --> 00:13:28,730 Vaya consejo. �Qui�n es tu mam�? �Satan�s? 185 00:13:30,334 --> 00:13:31,596 Me dijo que lo hiciera r�pido. 186 00:13:31,668 --> 00:13:34,602 Entre m�s lo deje seguir, m�s dif�cil ser� para ambos. 187 00:13:34,771 --> 00:13:38,104 Bueno, no tanto para m�, sino para ti. 188 00:13:41,812 --> 00:13:44,178 Muchas gracias. Eso es suficiente por ahora. 189 00:13:48,886 --> 00:13:50,580 No puedo creerlo. 190 00:13:50,853 --> 00:13:52,822 Cuando comenzamos a salir juntos, 191 00:13:52,890 --> 00:13:57,691 cre� que eras un doctor, no un psiquiatra para perros. 192 00:13:57,995 --> 00:14:00,361 �Qu� tiene de malo un psiquiatra para perros? 193 00:14:00,631 --> 00:14:02,656 Al menos los perros saben c�mo tratarse entre s�. 194 00:14:03,200 --> 00:14:04,861 Se huelen el trasero. 195 00:14:05,203 --> 00:14:07,295 S�, lo hacen. 196 00:14:07,504 --> 00:14:11,804 Y debes como un mill�n de d�lares en pr�stamos, as� que eres pobre. 197 00:14:11,942 --> 00:14:15,002 S�, pero soy feliz, Tara. 198 00:14:16,346 --> 00:14:18,338 Por Dios, �no me amas? 199 00:14:18,850 --> 00:14:22,546 Por supuesto que s�, pero como a un hermano. 200 00:14:22,619 --> 00:14:25,281 Necesito a un hombre, a alguien que haga mi mundo vibrar. 201 00:14:25,389 --> 00:14:27,084 Alguien como Vic. 202 00:14:27,825 --> 00:14:29,292 �Qui�n es Vic? 203 00:14:29,359 --> 00:14:31,225 Oye, nena, �est�s lista? 204 00:14:33,164 --> 00:14:35,064 - �Qui�n es �l? - Es Vic, 205 00:14:35,133 --> 00:14:36,657 el chico de quien te habl�. 206 00:14:36,734 --> 00:14:38,860 �Cu�ndo me hablaste de �l? �Hace dos segundos? 207 00:14:38,936 --> 00:14:40,733 Pues, s�. 208 00:14:40,804 --> 00:14:43,034 Lo siento mucho, Bobby, pero me tengo que ir. 209 00:14:43,106 --> 00:14:44,404 Sabes que detesto discutir. 210 00:14:44,475 --> 00:14:46,909 S�, lo s�. Lo detestas tanto como a la felaci�n. 211 00:14:46,978 --> 00:14:48,104 S�, �qu� es eso? 212 00:14:48,179 --> 00:14:50,170 Es algo que deber�as buscar en el diccionario. 213 00:14:50,515 --> 00:14:52,176 Me lo agradecer�s m�s tarde. 214 00:15:04,863 --> 00:15:09,959 Viejo, �felicidades! Est�s comprometido, eso es fant�stico. 215 00:15:10,368 --> 00:15:12,268 Dijo que no. 216 00:15:13,004 --> 00:15:16,633 Viejo, eres libre. Eso es fant�stico. 217 00:15:17,575 --> 00:15:21,011 Le ped� a la chica que amo que pasara el resto de su vida conmigo, 218 00:15:21,179 --> 00:15:24,149 y me dej� por un tipo llamado Vic. 219 00:15:26,117 --> 00:15:29,883 Eso es cruel. �Qu� te dijo? 220 00:15:30,288 --> 00:15:33,689 Dijo que soy demasiado amable. Piensa en m� como un hermano. 221 00:15:34,158 --> 00:15:38,220 Espera un segundo. Ten�an sexo, �no? 222 00:15:39,498 --> 00:15:40,692 S�. 223 00:15:41,300 --> 00:15:44,132 Bueno, �entonces ella, en su mente, 224 00:15:44,202 --> 00:15:48,036 estaba teniendo sexo con su hermano? 225 00:15:50,876 --> 00:15:55,040 Ese es un buen punto. Es bastante enfermo, �no? 226 00:15:55,347 --> 00:15:58,406 S�, digo, me he tirado a un par de primas. 227 00:15:58,483 --> 00:16:02,214 �Qui�n no lo ha hecho? Pero �a un hermano o hermana? Jam�s. 228 00:16:04,123 --> 00:16:06,318 Gracias, Bud. Eres de gran ayuda. 229 00:16:07,092 --> 00:16:09,890 Aunque bueno, si mi hermana no fuera fea de campeonato... 230 00:16:13,231 --> 00:16:14,459 Olv�dalo. 231 00:16:15,801 --> 00:16:18,065 �Quieres un trago? 232 00:16:18,137 --> 00:16:21,231 - �Tal vez una fumada r�pida? - No, gracias. 233 00:16:21,840 --> 00:16:24,400 Creo que me sentar� aqu� por un rato. 234 00:16:24,710 --> 00:16:28,613 S�, est� bien, pero si necesitas algo, 235 00:16:28,748 --> 00:16:30,544 aqu� voy a estar. 236 00:16:40,326 --> 00:16:42,454 TRES MESES M�S TARDE 237 00:16:51,603 --> 00:16:56,041 Bien, Bobby. Me encanta lo que hiciste con tu peinado. 238 00:16:57,110 --> 00:16:58,577 Me mantengo aut�ntico, hermano. 239 00:16:58,645 --> 00:17:01,738 S�, me doy cuenta. Aut�ntica... mente repugnante. 240 00:17:02,414 --> 00:17:04,644 Bien, vamos. Saldremos a bailar. 241 00:17:04,783 --> 00:17:08,117 Ya pasaron tres meses, �de acuerdo? Debes levantarte, subirte al caballo. 242 00:17:08,188 --> 00:17:11,954 Es lo que le he estado diciendo. Debes volver al caballo. 243 00:17:12,025 --> 00:17:15,153 Debes volver al caballo y cabalgarlo, viejo. 244 00:17:15,228 --> 00:17:17,195 Dale una buena cabalgada a ese caballo. 245 00:17:17,529 --> 00:17:20,362 Chicos, acabo de terminar una relaci�n de a�os, �de acuerdo? 246 00:17:20,432 --> 00:17:21,991 �Saben siquiera lo que es una relaci�n? 247 00:17:22,068 --> 00:17:23,194 Claro que lo s�. 248 00:17:23,269 --> 00:17:26,204 Cuando estaba en Irlanda conoc� una chica de Alemania del Este. 249 00:17:26,272 --> 00:17:29,571 Era hermosa. Convers�bamos, nos re�amos. 250 00:17:29,642 --> 00:17:30,768 Ella me complementaba. 251 00:17:30,844 --> 00:17:34,177 Un momento, �qu� chica de Alemania del Este? 252 00:17:34,314 --> 00:17:35,781 �Qu� pas� con ella? 253 00:17:35,849 --> 00:17:38,340 Me complement� bajo un puente en Dubl�n. 254 00:17:38,485 --> 00:17:40,715 - Fue fabuloso. - �Eso es una relaci�n para ti? 255 00:17:40,787 --> 00:17:45,247 �Claro! Fueron las mejores tres horas y cuatro minutos de mi vida. 256 00:17:45,325 --> 00:17:46,314 Te envidio, viejo. 257 00:17:46,393 --> 00:17:48,691 Gracias, Bud. Vamos, solo un trago. 258 00:17:48,762 --> 00:17:49,751 - No. - Un trago. 259 00:17:49,829 --> 00:17:52,662 Incluso si quisiera, no tengo dinero. 260 00:17:52,732 --> 00:17:55,428 Ni siquiera tengo para pagar la renta de este mes. 261 00:17:55,502 --> 00:17:58,096 - Est� bien, te pagaremos la renta. - Espera. 262 00:17:58,171 --> 00:18:01,835 Es lo menos que podemos hacer, nos ha ayudado a conseguir chicas. 263 00:18:01,909 --> 00:18:04,240 Oigan, �qu� ocurri� con Sandy y Jaceen? 264 00:18:04,310 --> 00:18:06,039 Cre� que hab�a chispa ah�. 265 00:18:07,147 --> 00:18:08,876 Bueno, sucede esto, Bobby. 266 00:18:08,948 --> 00:18:12,213 Si no hablas de matrimonio, puedes olvidarlo. 267 00:18:12,285 --> 00:18:14,686 No se van a acostar contigo. 268 00:18:14,755 --> 00:18:17,747 S�, tal como lo dijo, y Sandy no es exactamente 269 00:18:17,825 --> 00:18:20,258 - la chica de mis sue�os tampoco. - S�, bueno, lo siento. 270 00:18:20,326 --> 00:18:22,317 No conozco ninguna bibliotecaria. 271 00:18:22,529 --> 00:18:24,793 Bueno, yo digo que nos debes una. 272 00:18:24,864 --> 00:18:28,130 �Qu� tal si salimos y bebemos por los viejos tiempos? 273 00:18:28,269 --> 00:18:31,864 Bobby, Bobby, Bobby... 274 00:18:31,939 --> 00:18:34,669 �Bobby, Bobby, Bobby! 275 00:18:34,742 --> 00:18:37,505 Est� bien. Lo har� solo para que se callen. 276 00:18:37,577 --> 00:18:42,140 Viejo, d�chate. Hueles como Bud. Sin ofender, Bud. 277 00:18:42,216 --> 00:18:43,979 No me ofendo. 278 00:18:53,394 --> 00:18:54,383 Aqu� tienen, chicos. 279 00:18:54,462 --> 00:18:56,623 Gracias, preciosa. Aqu� tienen, muchachos. 280 00:18:57,631 --> 00:19:00,691 �Qu� hay con los tel�fonos? Son muy al estilo de "E.T." 281 00:19:00,801 --> 00:19:04,066 Si, por "E.T." quieres decir "Enorme Talento", est�s en lo cierto. 282 00:19:04,138 --> 00:19:05,436 Estuve aqu� hace unos d�as. 283 00:19:05,507 --> 00:19:08,168 Hay m�s traseros femeninos aqu� que en una f�brica de jeans. 284 00:19:08,242 --> 00:19:09,903 �Que en una qu�? 285 00:19:10,678 --> 00:19:12,578 �Y c�mo funciona esto? 286 00:19:12,646 --> 00:19:14,580 Bueno, cada mesa tiene un n�mero 287 00:19:14,648 --> 00:19:16,673 y, en lugar de ir con las chicas a sangre fr�a, 288 00:19:16,750 --> 00:19:18,241 les llamas y rompes el hielo. 289 00:19:18,320 --> 00:19:22,086 S�per. Prefiero hablar por tel�fono que cara a cara. 290 00:19:22,157 --> 00:19:25,353 S�, pero aqu� no tienes que pagar por minuto, 291 00:19:26,660 --> 00:19:29,288 as� que puedes usar tu magia y luego, salir a matar. 292 00:19:29,396 --> 00:19:30,988 �Salir a matar? 293 00:19:31,065 --> 00:19:33,125 Lo haces sonar como si fu�ramos a cazar. 294 00:19:34,169 --> 00:19:35,830 �Que comience la cacer�a! 295 00:19:36,538 --> 00:19:39,597 De ninguna manera. Hablen ustedes, son los que buscan chicas. 296 00:19:39,673 --> 00:19:41,732 Vamos, es hora de que recuperes tu ritmo. �Hola? 297 00:19:41,809 --> 00:19:43,470 No. 298 00:19:43,544 --> 00:19:45,672 Hola, �c�mo te llamas? 299 00:19:46,281 --> 00:19:47,976 Bobby, �y t�? 300 00:19:48,049 --> 00:19:50,279 Chris, me pareces muy lindo. 301 00:19:50,352 --> 00:19:52,047 �De verdad? 302 00:19:52,120 --> 00:19:53,610 �En qu� mesa est�s? 303 00:19:53,955 --> 00:19:57,550 Preferir�a no decirlo. Soy t�mida. 304 00:19:57,959 --> 00:20:00,621 Pero creo que tenemos mucho en com�n. 305 00:20:01,897 --> 00:20:04,058 �S�? �C�mo qu�? 306 00:20:04,232 --> 00:20:07,724 Bueno, como que... ambos tenemos un pene. 307 00:20:08,770 --> 00:20:10,237 �Qui�n era? 308 00:20:10,706 --> 00:20:11,865 N�mero equivocado. 309 00:20:11,940 --> 00:20:13,703 No estoy listo para esto. Me ir� a casa. 310 00:20:14,709 --> 00:20:16,267 Nos prometiste un trago. 311 00:20:16,344 --> 00:20:19,313 Eso es. Tragos para todos. 312 00:20:19,381 --> 00:20:20,780 Aqu� tienes. 313 00:20:21,583 --> 00:20:22,880 �Ay, Dios m�o! 314 00:20:29,057 --> 00:20:30,820 Por la mujer que llam�. 315 00:20:30,892 --> 00:20:32,883 - Quien quiera que sea, chica suertuda. - Salud. 316 00:20:35,864 --> 00:20:37,560 Ay, eso es terrible. 317 00:20:39,101 --> 00:20:40,090 �Te sientes mejor? 318 00:20:40,169 --> 00:20:42,399 No, pero al menos me siento un poco borracho. 319 00:20:42,471 --> 00:20:43,664 Qu� bien. 320 00:20:43,738 --> 00:20:46,229 Bueno, para sentirte mejor de verdad, 321 00:20:46,308 --> 00:20:49,801 debes salir y tirarte cuantas chicas puedas. 322 00:20:49,879 --> 00:20:52,347 �Y eso c�mo me har�a sentir mejor? Ese no soy yo. 323 00:20:52,415 --> 00:20:54,280 Tienes raz�n, ese soy yo. 324 00:20:54,350 --> 00:20:58,719 Lo que necesitas es ayudarnos a tirarnos a cuantas chicas podamos. 325 00:20:58,788 --> 00:21:00,448 �Y por qu�? 326 00:21:01,189 --> 00:21:03,124 - Transferencia. - Transferencia. 327 00:21:03,292 --> 00:21:06,056 Si no puedes hacer algo, alguien m�s lo hace por ti. 328 00:21:06,128 --> 00:21:07,527 �Entonces es para ayudarme? 329 00:21:07,597 --> 00:21:10,361 Por su puesto, la mayor parte. 330 00:21:11,567 --> 00:21:14,127 Bueno, para ser sinceros, la ayuda es para nosotros, �s�? 331 00:21:14,203 --> 00:21:16,694 No hemos tenido sexo desde que has estado fuera de la jugada. 332 00:21:16,772 --> 00:21:18,137 �Hablas en serio? 333 00:21:18,474 --> 00:21:20,669 Mu�strale. Mu�strale, Zach. 334 00:21:22,144 --> 00:21:23,338 Callos. 335 00:21:23,579 --> 00:21:25,570 Y no hablemos de mi t�nel carpiano. 336 00:21:25,881 --> 00:21:28,612 Chicos, vamos. �C�mo es posible? 337 00:21:29,086 --> 00:21:31,110 Zach, eres un adorable osito de felpa. 338 00:21:31,187 --> 00:21:33,212 Y t� eres uno de los chicos m�s simp�ticos que hay. 339 00:21:33,289 --> 00:21:35,757 Tal vez para ti. Todos los dem�s piensan que soy un pat�n. 340 00:21:35,825 --> 00:21:38,817 - No es as�. - Claro que s�. 341 00:21:39,228 --> 00:21:40,627 Gracias, Zach. 342 00:21:40,696 --> 00:21:42,665 Chicos, solo tienen que ser ustedes mismos. 343 00:21:42,733 --> 00:21:44,997 De eso se trata este juego. 344 00:21:45,068 --> 00:21:46,500 Mira, �por qu� no...? 345 00:21:46,569 --> 00:21:50,232 Ah�, ese par de chicas de ah�, �por qu� no les hablan? 346 00:21:50,840 --> 00:21:53,206 - �Y el tel�fono? - �Solo vayan! 347 00:21:57,180 --> 00:21:58,613 Est� bien. Yo me quedo con la rubia. 348 00:21:58,682 --> 00:22:00,673 Un momento, a m� me encantan las rubias. 349 00:22:00,751 --> 00:22:04,481 �Y eso qu�? Yo la vi primero. Adem�s est�s rechoncho. 350 00:22:04,553 --> 00:22:06,214 Bien, pagar�s por eso. 351 00:22:08,725 --> 00:22:11,626 Hola, se�oritas, �podemos invitarles un trago? 352 00:22:13,230 --> 00:22:16,393 Justo le ven�a diciendo a Zach que hace mucho que no ve�amos 353 00:22:16,466 --> 00:22:20,492 a un par de bellezas como ustedes, incluso en nuestro ambiente de trabajo. 354 00:22:20,569 --> 00:22:22,003 �Qu� haces? 355 00:22:22,072 --> 00:22:23,664 Soy productor. 356 00:22:26,009 --> 00:22:27,476 �De verdad? 357 00:22:27,544 --> 00:22:29,876 S�, es productor de esperma. 358 00:22:32,749 --> 00:22:36,276 Disculpen un segundo. Zach, ven aqu�. 359 00:22:37,287 --> 00:22:38,276 �Qu� haces? 360 00:22:38,355 --> 00:22:40,516 Eso fue por llamarme rechoncho. 361 00:22:40,757 --> 00:22:42,918 Sabes que debo comer. Mi nivel de glucosa es bajo. 362 00:22:43,026 --> 00:22:45,290 Bien, est� bien. Lo entiendo, �de acuerdo? 363 00:22:45,362 --> 00:22:47,228 Me lo merec�a, pero �adivina qu�? 364 00:22:47,298 --> 00:22:49,391 Ninguno de nosotros conseguir� lo que quiere 365 00:22:49,467 --> 00:22:51,400 si sigues haciendo eso, �de acuerdo? 366 00:22:51,468 --> 00:22:53,834 As� que tendr�s que seguirme. �De acuerdo, grandul�n? 367 00:22:54,171 --> 00:22:56,036 - �Muchacho? - Como sea. 368 00:22:56,106 --> 00:22:58,233 �Peque��n? Est� bien, gracias. 369 00:22:59,276 --> 00:23:01,211 Bien, �qu� tal un trago? 370 00:23:01,279 --> 00:23:03,804 Yo me encargo, �hola! 371 00:23:03,881 --> 00:23:05,905 - Hola. - �Puedo ayudarlos? 372 00:23:06,616 --> 00:23:09,608 Bueno, quer�a ver si pod�a invitarles una copa a ti y tus amigas. 373 00:23:09,686 --> 00:23:10,675 �Por qu�? 374 00:23:10,754 --> 00:23:13,417 �Tenemos tatuadas las palabras "c�geme, por favor" en la frente? 375 00:23:14,726 --> 00:23:16,523 Bueno, quiz�s no en la frente, 376 00:23:16,594 --> 00:23:20,291 pero estoy seguro que tienen un tatuaje de zorra en alg�n lado. 377 00:23:21,165 --> 00:23:24,600 �Es demasiado pedir ir por unas simples copas 378 00:23:24,668 --> 00:23:28,002 sin que nos trate de seducir un par de Romeos de quinta? 379 00:23:28,673 --> 00:23:30,766 Miren, solo queremos tragar su cuerpo... 380 00:23:30,842 --> 00:23:32,139 Invitarles un trago. 381 00:23:32,643 --> 00:23:35,134 S�, un trago y luego eso llevar� a dos, 382 00:23:35,213 --> 00:23:37,578 y antes de que nos demos cuenta, si tenemos suerte, 383 00:23:37,714 --> 00:23:42,152 terminaremos tumbadas para los mejores dos minutos de nuestras vidas, �no? 384 00:23:42,220 --> 00:23:44,085 Veo que mi reputaci�n se me adelanta. 385 00:23:44,188 --> 00:23:47,646 �Por qu� no se van, junto con sus diminutos libidos pulsantes 386 00:23:47,725 --> 00:23:50,888 y nos dejan divertirnos en paz? 387 00:23:54,065 --> 00:23:58,729 - Ah, ya entiendo, son lesbianas. - Lesbianas, definitivamente. 388 00:24:02,807 --> 00:24:05,276 �C�mo les fue? 389 00:24:08,280 --> 00:24:09,439 No muy bien. 390 00:24:10,548 --> 00:24:12,516 Ustedes son pat�ticos. 391 00:24:18,824 --> 00:24:20,121 Hola. 392 00:24:20,426 --> 00:24:23,759 Mis amigos y yo nos pregunt�bamos si podr�amos acompa�arlas. 393 00:24:24,830 --> 00:24:27,423 �S�? Genial. Vamos para all�. 394 00:24:28,166 --> 00:24:29,428 Vamos. 395 00:24:30,968 --> 00:24:32,095 �Vienes, Zach? 396 00:24:32,171 --> 00:24:34,799 �Crees que podemos pedir pizza con esto? 397 00:24:35,574 --> 00:24:37,041 Estar� bien. 398 00:24:41,712 --> 00:24:44,580 Hola, me llamo Bobby. Este es mi amigo, Dutch. 399 00:24:44,650 --> 00:24:46,413 Soy Connie. �Quieren sentarse? 400 00:24:46,485 --> 00:24:47,850 S�, s� quiero. 401 00:24:50,022 --> 00:24:52,718 �Y qu� las trae por aqu� esta noche? 402 00:24:53,258 --> 00:24:55,249 Rhoda rompi� con su novio. 403 00:24:55,327 --> 00:24:57,318 Me enga��, as� que tom� su cuchillo de cacer�a 404 00:24:57,396 --> 00:25:00,229 y raj� sus malditos neum�ticos. Loco, �verdad? 405 00:25:02,301 --> 00:25:04,792 De hecho, suena sexy. 406 00:25:05,337 --> 00:25:07,805 Solo recu�rdame no dejar que te acerques demasiado al Porsche. 407 00:25:08,273 --> 00:25:09,706 �Tienes un Porsche? 408 00:25:09,775 --> 00:25:11,710 No, no tengo un Porsche, pero Dutch s�. 409 00:25:12,011 --> 00:25:13,534 Aunque a veces me lo presta. 410 00:25:13,612 --> 00:25:15,842 - Es muy tierno. - Lo s�. 411 00:25:16,448 --> 00:25:19,815 Mantequilla de man�, plumeros, mi casa, ahora. 412 00:25:19,885 --> 00:25:21,443 - Viejo, me retiro. - �Qu�? 413 00:25:21,520 --> 00:25:23,853 Dijo algo sobre mantequilla de man� y plumeros 414 00:25:23,923 --> 00:25:25,185 y no soy al�rgico a ninguno. 415 00:25:25,258 --> 00:25:27,920 As� que toma una copa a mi salud y disfruta el resto de la noche. 416 00:25:35,567 --> 00:25:37,502 Tuvieron qu�mica instant�nea. 417 00:25:39,305 --> 00:25:42,536 S�, tal vez mencion� la mantequilla de man� 418 00:25:43,009 --> 00:25:46,466 o los plumeros. Es un poco facilota. 419 00:25:48,180 --> 00:25:49,808 No me digas. 420 00:25:52,685 --> 00:25:56,746 Es m�s f�cil entrar a sus calzones que a una escuela de medicina en el Caribe. 421 00:26:01,193 --> 00:26:02,251 Ahora lo entiendo. 422 00:26:03,363 --> 00:26:04,352 Qu� gracioso. 423 00:26:04,664 --> 00:26:06,894 Suena como que son el uno para el otro. 424 00:26:11,304 --> 00:26:14,171 Tienes una mirada muy intensa. 425 00:26:17,911 --> 00:26:19,378 �Se�oritas! 426 00:26:21,848 --> 00:26:24,476 Dios m�o, ha sido muy divertido. 427 00:26:24,551 --> 00:26:26,485 Bueno, es incre�ble c�mo te puedes divertir 428 00:26:26,553 --> 00:26:29,182 cuando no se te acercan todos los patanes del lugar. 429 00:26:29,256 --> 00:26:31,247 - �Son 300 d�lares? - S�. 430 00:26:32,325 --> 00:26:33,815 Cada centavo los vale. 431 00:26:33,893 --> 00:26:35,292 Gracias, se�oritas. 432 00:26:35,361 --> 00:26:37,921 Y aqu� tengo un par de tarjetas. 433 00:26:37,997 --> 00:26:40,465 - "Las chicas solo quieren diversi�n" - Cu�ntenles a sus amigas. 434 00:26:40,533 --> 00:26:43,332 Corran la voz. Las chicas solo quieren diversi�n. 435 00:26:43,404 --> 00:26:45,463 - Muchas gracias. - El placer es m�o. 436 00:26:46,407 --> 00:26:47,396 Adi�s, querida. 437 00:26:48,841 --> 00:26:50,274 �Adi�s! 438 00:26:52,712 --> 00:26:54,077 �Hola, mami! 439 00:26:54,147 --> 00:26:56,343 Entonces, �c�mo nos fue? 440 00:26:56,417 --> 00:26:58,408 Arrasamos, les encant�. 441 00:26:58,485 --> 00:27:00,510 �Qu�? �No me digas! 442 00:27:00,588 --> 00:27:02,579 - Brindemos por eso. - Esperemos que siga as�. 443 00:27:09,897 --> 00:27:12,297 La pas� muy bien esta noche. �Quieres mi n�mero? 444 00:27:12,366 --> 00:27:15,802 �Tu n�mero? �Sabes qu�? Mejor no me lo des, 445 00:27:15,869 --> 00:27:18,235 porque si me lo das y no te llamo, 446 00:27:18,305 --> 00:27:20,033 te enojar�s y me odiar�s. 447 00:27:20,106 --> 00:27:21,096 Bueno, s�. 448 00:27:21,175 --> 00:27:24,076 Bueno, ese es el problema. Mira, es porque eres especial. 449 00:27:24,545 --> 00:27:28,106 �Y qui�n m�s tendr�a las agallas de contarle a un perfecto extra�o 450 00:27:28,182 --> 00:27:31,618 que raj� los neum�ticos de su ex con un cuchillo de cacer�a? �Verdad? 451 00:27:31,885 --> 00:27:33,512 - �Nadie? - Exactamente. 452 00:27:33,788 --> 00:27:35,914 Eres un verdadero tesoro. 453 00:27:35,990 --> 00:27:38,254 Por eso, no quiero arruinar esto. 454 00:27:38,559 --> 00:27:42,154 Si estamos destinados a estar juntos, el destino volver� a reunirnos. 455 00:27:46,467 --> 00:27:48,959 Eso es lo m�s dulce que alguien me haya dicho jam�s. 456 00:27:50,338 --> 00:27:52,100 Bueno, es cierto. 457 00:27:56,477 --> 00:27:57,535 Buenas noches. 458 00:28:02,083 --> 00:28:03,880 - Ay, Dios m�o. - Disculpa. 459 00:28:03,952 --> 00:28:05,283 Lo siento mucho. 460 00:28:06,154 --> 00:28:07,212 Est� bien. 461 00:28:09,356 --> 00:28:10,618 �Est�s bien? 462 00:28:10,758 --> 00:28:12,089 Estoy bien. 463 00:28:12,159 --> 00:28:13,593 Bien. 464 00:28:17,966 --> 00:28:19,593 Que tengas una linda noche. 465 00:28:32,580 --> 00:28:34,013 Oye, Bobby. 466 00:28:34,082 --> 00:28:36,710 �Qu� le dijiste a Rhoda anoche? 467 00:28:36,785 --> 00:28:38,981 - Nada, �por qu�? - �Nada? 468 00:28:39,054 --> 00:28:40,146 No s� lo que hiciste, 469 00:28:40,221 --> 00:28:42,451 pero fue a casa de Connie anoche, 470 00:28:42,524 --> 00:28:44,856 - y, te debo una, viejo. - �Por qu�? 471 00:28:44,926 --> 00:28:49,226 �Por qu�? Porque gracias a ti, ahora s� lo que se siente 472 00:28:49,297 --> 00:28:51,527 que te hagan una mamada explosiva. 473 00:28:52,835 --> 00:28:54,462 �S�! 474 00:28:55,737 --> 00:28:57,227 - �S�, viejo! - Me complace ayudar. 475 00:28:57,639 --> 00:29:00,938 Las chicas te aman, viejo. Y, al ser tu amigo, 476 00:29:01,009 --> 00:29:03,842 creen equivocadamente que yo tambi�n soy un buen tipo. 477 00:29:03,912 --> 00:29:05,437 Lo del Porsche no estuvo mal, seguro. 478 00:29:05,548 --> 00:29:07,539 Claro que no. Por cierto, fue genial. 479 00:29:07,717 --> 00:29:11,208 Y por eso, te debemos la renta, como lo prometimos. 480 00:29:11,352 --> 00:29:13,616 Por supuesto que no, yo no tuve sexo. 481 00:29:13,788 --> 00:29:17,781 Te ha ayudado muchas veces. Se lo debemos. Paga. 482 00:29:17,859 --> 00:29:20,420 Chicos, no me sentir�a bien si aceptara su dinero. 483 00:29:20,496 --> 00:29:22,157 Ni lo pienses. 484 00:29:22,231 --> 00:29:26,565 Eres tan bueno en esto, que podr�as ganar una fortuna. 485 00:29:26,634 --> 00:29:28,101 �C�mo? 486 00:29:28,236 --> 00:29:29,669 Como celestino profesional. 487 00:29:29,871 --> 00:29:31,863 De todos modos, lo haces todo el tiempo. 488 00:29:31,941 --> 00:29:33,772 De una vez deber�as de ganar dinero por ello. 489 00:29:35,678 --> 00:29:38,579 S�, no lo s�. Es un poco raro, �no? 490 00:29:40,149 --> 00:29:43,117 �Por qu� no? Solo pi�nsalo, �de acuerdo? 491 00:29:43,251 --> 00:29:45,743 - Med�talo. - No voy a pensar en... 492 00:29:46,655 --> 00:29:47,986 Med�talo. 493 00:29:53,529 --> 00:29:55,861 Parker, vamos. Salgamos. 494 00:29:57,968 --> 00:29:59,264 �Parker? 495 00:30:04,106 --> 00:30:05,869 �Qu� pasa, muchacho? 496 00:30:09,812 --> 00:30:11,474 No te preocupes. Ya lo arreglaremos. 497 00:30:13,316 --> 00:30:15,283 Dr. Robert Tomkins Psiquiatra canino 498 00:30:15,351 --> 00:30:17,182 Hola, amigo, tienes correspondencia. 499 00:30:18,354 --> 00:30:20,015 �Algo aparte de cuentas por cobrar? 500 00:30:21,223 --> 00:30:23,522 - "Revista Chuchos" - �La nueva "Chuchos"! 501 00:30:27,531 --> 00:30:29,123 S�. 502 00:30:32,268 --> 00:30:34,930 Hola, busco al psiquiatra para perros. 503 00:30:36,306 --> 00:30:37,739 Me pareces conocida. 504 00:30:38,341 --> 00:30:41,640 �No nos topamos anoche, afuera del "Dialed In"? 505 00:30:41,711 --> 00:30:43,645 - �Eras t�? - S�. 506 00:30:43,713 --> 00:30:45,112 Por cierto, lo siento. 507 00:30:45,182 --> 00:30:47,843 Estaba escapando de una situaci�n dif�cil. 508 00:30:48,284 --> 00:30:49,912 Lo entiendo perfectamente. 509 00:30:50,353 --> 00:30:52,844 Mira, esperaba venir a ver al doctor. 510 00:30:53,056 --> 00:30:55,024 Mi perro ha estado muy ansioso recientemente. 511 00:30:55,091 --> 00:30:57,855 S�, se ve un poco ansioso. 512 00:30:58,628 --> 00:30:59,617 S�. 513 00:30:59,696 --> 00:31:02,027 Me siento rid�cula, llev�ndolo con el psiquiatra. 514 00:31:02,097 --> 00:31:03,963 La mayor�a de esa gente son farsantes 515 00:31:04,034 --> 00:31:05,934 que tratan de estafar a los due�os de mascotas. 516 00:31:06,002 --> 00:31:07,697 S�, son un mont�n de sanguijuelas. 517 00:31:07,771 --> 00:31:09,033 S�, �verdad? 518 00:31:09,539 --> 00:31:11,439 Pero ya lleva tiempo as�. 519 00:31:11,608 --> 00:31:14,441 Bien, lo llevar� a la parte trasera, ver� qu� puedo hacer. 520 00:31:15,045 --> 00:31:17,606 Gracias. Ven, ven, Parker. 521 00:31:19,115 --> 00:31:21,948 "PERRAS" - LO QUE LAS PERRAS QUIEREN EN REALIDAD... 522 00:31:28,425 --> 00:31:29,415 Hola. 523 00:31:30,595 --> 00:31:33,325 �Cu�l es el problema? 524 00:31:33,497 --> 00:31:35,430 �No deber�amos esperar al doctor? 525 00:31:36,066 --> 00:31:38,591 En realidad, yo soy el doctor. 526 00:31:39,135 --> 00:31:41,969 El Doctor Robert Tomkins. Puedes llamarme Bobby. 527 00:31:42,974 --> 00:31:46,910 Siento haber dicho lo de los "farsantes". 528 00:31:46,978 --> 00:31:49,912 Est�... Est� bien. Me pasa todo el tiempo. 529 00:31:51,681 --> 00:31:54,674 Entonces... �Qu� ocurre con... 530 00:31:56,254 --> 00:31:57,619 ...con Parker? 531 00:31:57,688 --> 00:32:00,748 Hola, Parker. �C�mo est�s, amigo? 532 00:32:03,127 --> 00:32:04,958 Es bueno ver a un perro de verdad aqu�. 533 00:32:05,062 --> 00:32:07,222 No como esos chuchos de bolsillo. 534 00:32:07,297 --> 00:32:10,563 Esas miniaturas tienen m�s traumas que 10 estrellas infantiles juntas. 535 00:32:11,068 --> 00:32:12,592 �Y c�mo lo sabes? 536 00:32:13,337 --> 00:32:14,964 Solo debes saber escuchar. 537 00:32:15,039 --> 00:32:16,506 Estos chicos tienen mucho que contar. 538 00:32:21,479 --> 00:32:23,447 �Rompiste con tu novio? 539 00:32:24,348 --> 00:32:27,044 Bueno, no veo c�mo eso sea de tu incumbencia. 540 00:32:27,285 --> 00:32:29,253 No es una pregunta personal. 541 00:32:29,320 --> 00:32:32,221 Parece que a Parker le falta una figura masculina en su vida. 542 00:32:32,323 --> 00:32:35,259 Solo supongo que debe ser alg�n tipo de ex. 543 00:32:35,327 --> 00:32:37,419 Eso fue hace seis meses. 544 00:32:37,528 --> 00:32:40,361 S�, parece que eran muy unidos. 545 00:32:40,431 --> 00:32:41,921 S�, as� es. 546 00:32:41,999 --> 00:32:45,765 De hecho, Richard trataba mejor a Parker que a m�. 547 00:32:46,537 --> 00:32:48,369 Bueno, Richard suena como un cretino. 548 00:32:48,440 --> 00:32:52,137 Esa es la palabra exacta: cretino. 549 00:32:53,577 --> 00:32:57,513 Como diagn�stico, creo que deber�as jugar rudo con �l. 550 00:32:58,149 --> 00:32:59,707 Creo que lo extra�a. 551 00:32:59,785 --> 00:33:02,083 - Eso... �Eso es todo? - Eso es todo. 552 00:33:02,254 --> 00:33:05,189 Bueno, genial. Gracias. 553 00:33:05,324 --> 00:33:07,087 �Cu�nto te debo? 554 00:33:07,893 --> 00:33:08,881 Nada. 555 00:33:08,960 --> 00:33:10,450 Estuviste aqu� menos de diez minutos. 556 00:33:10,528 --> 00:33:12,428 Bueno, debo pagarte algo. 557 00:33:12,697 --> 00:33:14,757 Bueno, te propongo algo, 558 00:33:14,833 --> 00:33:18,064 d�jame invitarte una copa, y quedamos a mano. 559 00:33:19,004 --> 00:33:22,337 �Qu� eso no rompe el protocolo entre doctor y paciente? 560 00:33:22,874 --> 00:33:25,433 T�cnicamente, no se me permite invitarle una copa a Parker 561 00:33:25,509 --> 00:33:28,308 porque �l es el paciente. Pero no bateo por ese lado. 562 00:33:28,380 --> 00:33:30,211 A menos que eso sea lo tuyo. 563 00:33:30,949 --> 00:33:34,248 Ese fue un chiste terrible, lo siento. 564 00:33:35,587 --> 00:33:36,781 No importa. 565 00:33:39,025 --> 00:33:41,117 Bueno, gracias, pero tengo trabajo esta noche. 566 00:33:42,761 --> 00:33:45,924 S�, no hay problema. Entiendo. 567 00:33:46,298 --> 00:33:47,629 Ya ser� en otra ocasi�n. 568 00:33:49,601 --> 00:33:51,899 Bien, Parker, es hora de irnos. 569 00:33:59,778 --> 00:34:00,870 S�. 570 00:34:00,946 --> 00:34:02,607 Nos vemos en el club, a las diez. 571 00:34:02,681 --> 00:34:05,412 Y no me hagas arrastrarte hasta all� como la vez pasada. 572 00:34:06,919 --> 00:34:08,113 �Demonios! 573 00:34:09,789 --> 00:34:12,655 BAR DEPORTIVO YA DIG 574 00:34:12,824 --> 00:34:14,815 Aqu� tienes, Zach, tal como te gusta. 575 00:34:15,127 --> 00:34:18,928 Espera, �no dije que quer�a m�s pi�a en mi bebida? 576 00:34:18,998 --> 00:34:20,488 - �M�s pi�a? - M�s pi�a. 577 00:34:20,566 --> 00:34:22,329 - M�s propina. - No, m�s pi�a. 578 00:34:22,402 --> 00:34:25,337 Calmado, Come-Galletas. �C�mo est�s, viejo? 579 00:34:25,805 --> 00:34:27,466 �D�nde est� tu socio? 580 00:34:27,774 --> 00:34:31,210 Se le hizo tarde. �C�mo va el trabajo? 581 00:34:31,411 --> 00:34:33,003 En proceso de muerte lenta y dolorosa. 582 00:34:33,079 --> 00:34:34,410 �Y el dinero para la renta? 583 00:34:34,480 --> 00:34:36,448 A�n tengo mi oficina. A�n tengo un techo. 584 00:34:36,516 --> 00:34:38,507 Sigo debiendo d�cadas de pr�stamos universitarios 585 00:34:38,584 --> 00:34:40,779 Tengo el seguro contra mala praxis por pagar. 586 00:34:40,853 --> 00:34:43,378 Un momento. �Mala praxis?, �por qu�? 587 00:34:43,456 --> 00:34:45,754 - �Los perros tienen abogados ahora? - S�, claro. 588 00:34:45,825 --> 00:34:48,487 - �No los tienen todos? - Hola chicos, este es Hubert. 589 00:34:48,795 --> 00:34:50,854 - Hubert, paga la primera ronda. - S�. 590 00:34:50,930 --> 00:34:52,022 �Qui�n es Hubert? 591 00:34:52,165 --> 00:34:53,723 Es un tipo que conozco del trabajo. 592 00:34:53,800 --> 00:34:56,030 Ha estado deprimido desde que su novia lo dej�, 593 00:34:56,102 --> 00:34:57,627 as� que ustedes tienen mucho en com�n. 594 00:35:02,108 --> 00:35:03,837 �Bebidas! 595 00:35:05,278 --> 00:35:07,371 Hubert, �c�mo lo hizo? 596 00:35:07,713 --> 00:35:09,010 �C�mo hizo qu�? 597 00:35:09,148 --> 00:35:10,878 �C�mo te dej� tu novia? 598 00:35:11,218 --> 00:35:12,845 Ah, s�. Fue... 599 00:35:12,920 --> 00:35:15,684 S�, me dej� el D�a de San Valent�n. 600 00:35:16,355 --> 00:35:19,051 �Verdad? Y me dej� por mi hermano menor. 601 00:35:19,459 --> 00:35:23,453 Y ahora est� esperando un hijo... Hijos suyos. 602 00:35:23,530 --> 00:35:26,090 Trillizos. Y me contagi� de herpes. 603 00:35:26,166 --> 00:35:28,100 Abundantemente. Herpes por todos lados. 604 00:35:30,237 --> 00:35:31,931 La Navidad en tu casa debe apestar. 605 00:35:32,004 --> 00:35:33,528 Es terrible. 606 00:35:34,841 --> 00:35:37,072 �Sabes qu�? Ven conmigo. 607 00:35:37,144 --> 00:35:38,304 S�. 608 00:35:39,546 --> 00:35:41,707 Disculpen, �nos ayudan a hacer una peque�a apuesta? 609 00:35:42,516 --> 00:35:44,211 �Alguien cumple a�os en esta mesa? 610 00:35:44,284 --> 00:35:45,512 �S�! Es su cumplea�os. 611 00:35:45,586 --> 00:35:47,746 �Es tu cumplea�os? �C�mo lo supiste, Hubert? 612 00:35:47,820 --> 00:35:49,311 No s� c�mo lo supe, pero lo supe. 613 00:35:49,389 --> 00:35:50,913 Hubert me apost� a que cre�a que hab�a 614 00:35:50,991 --> 00:35:52,618 un cumplea�os aqu�, pero no le cre�. 615 00:35:52,693 --> 00:35:54,160 No puedo creer que lo hayas logrado. 616 00:35:54,228 --> 00:35:56,890 Digo, �con ese tipo de la pajarita? Es rid�culo. 617 00:35:58,232 --> 00:36:00,029 - Por eso eres Bobby. - Hablando de eso... 618 00:36:01,401 --> 00:36:02,835 �Hubert! 619 00:36:03,637 --> 00:36:06,697 Buen chico. Hubert es todo sonrisas. 620 00:36:07,841 --> 00:36:09,934 Yo tambi�n lo ser�a si fuera �l. 621 00:36:10,077 --> 00:36:13,046 S�, ser�a imposible que dos chicas te llevaran a alg�n sitio. 622 00:36:16,651 --> 00:36:18,881 �Ves, Bobby? �No te sentiste bien? 623 00:36:19,154 --> 00:36:20,814 �Por ayudar a un perdedor en el amor? 624 00:36:20,888 --> 00:36:23,015 S�, debo admitir que se sinti� bien. 625 00:36:23,724 --> 00:36:25,419 Bueno, en ese caso... 626 00:36:28,295 --> 00:36:29,456 Aqu� tienes. 627 00:36:29,531 --> 00:36:30,691 �Qu� es esto? 628 00:36:30,765 --> 00:36:33,290 Esto, se�or, es su tajada. 629 00:36:33,368 --> 00:36:35,631 �Ves? Hubert no trabaja conmigo. 630 00:36:35,702 --> 00:36:37,761 En realidad nos contrat� para esta noche. 631 00:36:38,438 --> 00:36:41,897 Esperen. �Comenzaron un negocio sin dec�rmelo? 632 00:36:42,010 --> 00:36:43,170 Cuenta el dinero. 633 00:36:43,244 --> 00:36:46,270 No me importa cu�nto sea. �Son billetes de 50 d�lares? 634 00:36:46,414 --> 00:36:47,813 S�. 635 00:36:47,882 --> 00:36:50,214 Estoy seguro que no pagaste un solo trago en toda la noche. 636 00:36:50,285 --> 00:36:51,308 En absoluto. 637 00:36:51,385 --> 00:36:54,354 - Bien, ese no es el punto. - Tienes raz�n, tienes raz�n. 638 00:36:54,421 --> 00:36:55,582 Ese no es el punto. 639 00:36:55,657 --> 00:36:59,718 El punto es que acabas de hacer mucho dinero, 640 00:36:59,794 --> 00:37:01,762 ayudando a un tipo a hallar un poco de felicidad. 641 00:37:01,829 --> 00:37:04,491 �Y no eras t� quien hablaba de tener muchas deudas? 642 00:37:05,934 --> 00:37:07,697 S�, s�... 643 00:37:07,769 --> 00:37:09,100 S�, no te preocupes por ellas. 644 00:37:09,170 --> 00:37:12,298 Solo consid�rate el santo patrono de la vagina por l�stima. 645 00:37:16,511 --> 00:37:17,500 Vamos. 646 00:37:17,979 --> 00:37:18,968 Bueno, si lo pones as�... 647 00:37:19,047 --> 00:37:20,845 �S�! �Ya estamos! Ya estamos. 648 00:37:20,916 --> 00:37:22,974 Bien, pero solo hasta echar a andar el consultorio. 649 00:37:23,051 --> 00:37:24,916 - Viejo, eso no me importa. - Luego, me retiro. 650 00:37:24,986 --> 00:37:28,012 �Est� bien! Vamos a ganar mucho dinero. 651 00:37:28,089 --> 00:37:29,920 Zach, mete tu gordo trasero en el auto. 652 00:37:31,292 --> 00:37:33,089 �Por qu� siempre tengo que ir atr�s? 653 00:37:39,367 --> 00:37:40,595 �Sube! 654 00:37:52,781 --> 00:37:55,305 Hola, guapa. �No! 655 00:38:00,356 --> 00:38:01,345 Hola, querida. 656 00:38:01,423 --> 00:38:02,754 Hola, chica. �C�mo te va? 657 00:38:02,825 --> 00:38:06,056 Bien, solo descanso un poco de los mandados. 658 00:38:06,362 --> 00:38:08,853 Genial, �c�mo est� Parker? 659 00:38:09,131 --> 00:38:10,620 �Sabes? Est� fabuloso 660 00:38:10,698 --> 00:38:12,963 desde que lo llev� con ese doctor para perros. 661 00:38:13,235 --> 00:38:16,602 Bien, no olvides que nos espera un fin de semana muy ocupado, 662 00:38:16,705 --> 00:38:18,138 as� que vete preparando. 663 00:38:18,207 --> 00:38:20,038 Estoy por delante tuyo, chica. 664 00:38:20,309 --> 00:38:22,743 Deber�as de ver lo que tengo para esta noche. 665 00:39:33,983 --> 00:39:35,848 �C�mo nos fue esta noche? 666 00:39:36,953 --> 00:39:39,786 Ganamos 1.200 d�lares. 667 00:39:39,889 --> 00:39:43,620 �Qu�? Son 400 por cabeza. No est� mal para una noche. 668 00:39:43,760 --> 00:39:47,423 Bueno, necesitar� muchas noches como esta para ponerme al corriente. 669 00:39:47,530 --> 00:39:50,192 Pero esto... Ya sabes, debemos prepararnos mejor. 670 00:39:50,367 --> 00:39:52,358 Muchos de estos tipos son agresivos. 671 00:39:53,036 --> 00:39:54,970 �Sabes qu�? Traer� mi gas contra intrusos. 672 00:39:55,805 --> 00:39:57,467 Tengo una mejor idea. 673 00:39:57,541 --> 00:39:59,133 S�bado a la ma�ana, temprano. 674 00:39:59,276 --> 00:40:01,539 - Las llamar� con los detalles. - �Temprano? 675 00:40:01,611 --> 00:40:03,738 Est� bien entonces, se�orita. 676 00:40:03,913 --> 00:40:05,778 S�, buenas noches. Fue una noche incre�ble. 677 00:40:07,183 --> 00:40:08,445 �Bien hecho! �Vamos, equipo! 678 00:40:20,964 --> 00:40:23,593 �Curtis! Hac�a mucho que no te ve�a. 679 00:40:23,701 --> 00:40:25,965 Solo estoy calculando lo que voy a pagar. 680 00:40:26,070 --> 00:40:27,435 Por eso vine. 681 00:40:27,505 --> 00:40:29,439 No puedes seguir atras�ndote en la renta, Bobby. 682 00:40:29,507 --> 00:40:31,566 Todo est� bien. Lo tengo justo aqu�. 683 00:40:31,976 --> 00:40:33,670 �Los cinco meses? 684 00:40:35,512 --> 00:40:36,605 �Cinco meses? 685 00:40:38,716 --> 00:40:40,411 �Estoy as� de atrasado? 686 00:40:40,818 --> 00:40:44,049 Bueno, te dar� esto y te prometo darte el resto despu�s. 687 00:40:44,922 --> 00:40:48,221 He estado haciendo un trabajillo extra para poder pagar las cuentas. 688 00:40:48,292 --> 00:40:50,783 No est�s haciendo nada turbio, �o s�? 689 00:40:51,162 --> 00:40:52,322 No, no, no, no. 690 00:40:52,396 --> 00:40:54,227 Porque siempre le ca�ste bien a Marlene. 691 00:40:54,331 --> 00:40:55,923 Es por eso que no te he echado. 692 00:40:56,167 --> 00:40:59,500 Pero si est�s haciendo cosas raras, se revolcar� en su tumba. 693 00:40:59,570 --> 00:41:03,507 Todo est� bien, hombre. Y t�, �c�mo vas? 694 00:41:06,277 --> 00:41:09,269 No lo s�. A veces me siento solo. 695 00:41:09,346 --> 00:41:11,814 Me vendr�a bien un poco de compa��a, pero... 696 00:41:12,850 --> 00:41:14,841 - �Compa��a? - S�. 697 00:41:15,687 --> 00:41:17,882 - Podr�a ayudarte en esa �rea. - �S�? �C�mo? 698 00:41:17,956 --> 00:41:19,821 - �Qu� har�s esta noche? - Nada. 699 00:41:19,891 --> 00:41:21,915 - Nos vemos en Ya Dig. - �Qu�? 700 00:41:22,026 --> 00:41:23,857 - Ya Dig. - �Qu� digo? 701 00:41:23,928 --> 00:41:26,192 - Ya Dig, el bar. - Ah, digo "el bar". 702 00:41:26,263 --> 00:41:29,859 Ya Dig. Nos vemos en la noche en el bar Ya Dig. 703 00:41:31,203 --> 00:41:33,398 - �S�? - Bien. "Yo digo". 704 00:41:34,606 --> 00:41:35,630 Bien. 705 00:41:36,641 --> 00:41:38,608 No puedo creer que sea gratuito para este tipo. 706 00:41:38,676 --> 00:41:40,439 Me ha estado aguantando la renta por meses. 707 00:41:40,511 --> 00:41:43,037 - �Qu� se supone que debo hacer? - �Otra cosa! 708 00:41:43,114 --> 00:41:45,981 Oye, necesito que devuelvas este libro a la biblioteca. 709 00:41:46,051 --> 00:41:48,212 - Est� atrasado. - No puedo creer que recordara eso. 710 00:41:48,286 --> 00:41:50,117 Por Dios, no puedo creer que sepa leer. 711 00:41:50,188 --> 00:41:52,781 - Lo siento, Bud, no pasaremos por ah�. - No, pero lo haremos. 712 00:41:52,857 --> 00:41:54,723 �Qu�? Vamos tarde para la cita con Curtis. 713 00:41:54,793 --> 00:41:56,852 �A qui�n le importa? No ha tenido sexo en a�os. 714 00:41:56,928 --> 00:41:59,328 Diez minutos m�s de espera no le doler�n, �o s�? 715 00:41:59,731 --> 00:42:01,392 Llevar� mi auto. Te sigo, �de acuerdo? 716 00:42:01,466 --> 00:42:02,831 Est� bien. 717 00:42:15,213 --> 00:42:17,113 Buenas noches. 718 00:42:19,251 --> 00:42:22,153 - �Puedo ayudarlo? - Vine a devolver este libro. 719 00:42:26,658 --> 00:42:28,250 Lleva dos d�as de retraso. 720 00:42:29,127 --> 00:42:30,890 �De verdad? Lo siento. 721 00:42:33,666 --> 00:42:35,156 Est� bien. 722 00:42:35,568 --> 00:42:38,332 No le cobrar� esta vez, pero no se acostumbre. 723 00:42:38,404 --> 00:42:41,201 No, por supuesto que no. Gracias. 724 00:42:41,273 --> 00:42:42,968 De nada. 725 00:42:50,483 --> 00:42:53,452 Entonces, Nancy. 726 00:42:54,587 --> 00:42:56,679 - Se�orita Nancy. - Se�orita Nancy, por favor. 727 00:42:58,323 --> 00:43:00,986 Lo siento, Se�orita Nancy. 728 00:43:02,495 --> 00:43:04,622 Vamos por una copa, �le gustar�a ir? 729 00:43:05,197 --> 00:43:09,657 No, prefiero concluir mi noche con una taza de t� y un libro. 730 00:43:10,536 --> 00:43:12,002 Qu� l�stima. 731 00:43:12,805 --> 00:43:15,638 Bueno, si cambia de opini�n, deber�a venir. 732 00:43:18,177 --> 00:43:21,977 S� te gustar�a que me viniera, �o no, perra sucia? 733 00:43:22,048 --> 00:43:24,243 - �Qu� dijo? - �Disculpe? 734 00:43:24,317 --> 00:43:27,844 - Justo ahora, dijo algo. - Estoy segura de que no. 735 00:43:27,920 --> 00:43:29,478 Que tenga buenas noches. 736 00:43:39,533 --> 00:43:42,331 �Oyeron eso? Esa chica me acaba de llamar su perra sucia. 737 00:43:42,402 --> 00:43:43,766 - �Qui�n? �La bibliotecaria? - S�. 738 00:43:43,903 --> 00:43:45,928 Bien, aunque tengo esa fantas�a muy seguido, 739 00:43:46,072 --> 00:43:48,666 la de la bibliotecaria sexy, creo que est�s delirando. 740 00:43:48,841 --> 00:43:50,365 Eso solo pasa en las pel�culas porno. 741 00:43:50,476 --> 00:43:52,570 Lo dijo, te lo juro. 742 00:43:52,713 --> 00:43:56,046 Est� bien. Claro, Dutch. V�monos. 743 00:43:56,883 --> 00:44:00,943 �Lo dijo, Bobby! �Lo dijo! 744 00:44:01,687 --> 00:44:06,887 BAR DEPORTIVO YA DIG 745 00:44:07,294 --> 00:44:08,852 �Bebe, bebe, bebe...! 746 00:44:12,866 --> 00:44:15,925 �Hombre, espera! �C�mo conociste a estas chicas? 747 00:44:16,002 --> 00:44:17,526 Es la primera vez que las veo. 748 00:44:17,603 --> 00:44:20,095 - Entonces, �c�mo...? Ya sabes... - Es un talento especial. 749 00:44:20,240 --> 00:44:22,299 - Me gustar�a tenerlo. - Todos lo tenemos. 750 00:44:23,410 --> 00:44:25,241 Muy bien, creo que ya has bebido suficiente. 751 00:44:25,479 --> 00:44:27,640 Chicas, �alguna quisiera llevar a Curtis a casa? 752 00:44:27,714 --> 00:44:29,807 - Yo lo llevo. - No, yo lo llevo. 753 00:44:30,517 --> 00:44:32,382 �Por qu� no lo llevan ambas? 754 00:44:32,452 --> 00:44:33,441 Claro. 755 00:44:36,857 --> 00:44:38,347 - Est� bien. - �Qu� tal esa compa��a? 756 00:44:38,425 --> 00:44:40,017 Al diablo con la compa��a. 757 00:44:40,093 --> 00:44:42,493 �Voy a tener un tr�o! Y, sobre la renta, 758 00:44:42,562 --> 00:44:45,361 no te preocupes al respecto jam�s. 759 00:44:46,734 --> 00:44:49,429 - Bien hecho. - Viejo, eres incre�ble. 760 00:44:49,503 --> 00:44:52,028 �Cu�ntas llevas? �Cinco veces seguidas o algo as�? 761 00:44:52,506 --> 00:44:54,633 Dios m�o, nunca fallas. 762 00:44:54,708 --> 00:44:56,801 Se siente bien. Se siente bien ser bueno. 763 00:44:56,877 --> 00:44:59,608 Est�s llevando esto a otro nivel, �no, Bobby? 764 00:44:59,681 --> 00:45:02,411 La oportunidad se present� sola. 765 00:45:02,550 --> 00:45:04,813 Esa oportunidad nunca se me presenta. 766 00:45:04,885 --> 00:45:08,480 �Qu�? �Es eso lo que quieres? �Una noche vac�a de sexo sin amor? 767 00:45:08,555 --> 00:45:09,817 S�. 768 00:45:09,890 --> 00:45:13,122 Est� bien. Bueno, encontraremos eso para ti. 769 00:45:13,194 --> 00:45:15,128 �Me puedes llevar a casa? 770 00:45:15,196 --> 00:45:16,185 Por supuesto. 771 00:45:16,264 --> 00:45:17,993 Bien, nos vemos. 772 00:45:19,499 --> 00:45:21,160 Nos vemos, Bobby. 773 00:45:25,707 --> 00:45:27,766 �No, no, no, no! �Vamos! 774 00:45:28,643 --> 00:45:31,806 �Perfecto! Simplemente perfecto. 775 00:45:35,382 --> 00:45:37,317 No vas a ning�n lado, �o s�? 776 00:45:37,985 --> 00:45:39,748 �Se�orita Nancy? 777 00:45:40,221 --> 00:45:46,057 - Me vas a invitar una copa, �no? - Iba a hacerlo. Digo, lo har�. 778 00:45:50,299 --> 00:45:52,027 No me hagas ped�rtelo una segunda vez. 779 00:45:57,605 --> 00:45:59,197 Claro que no, Se�orita Nancy. 780 00:46:07,148 --> 00:46:09,708 Necesito tomarme un batido antes de esto. 781 00:46:09,784 --> 00:46:11,081 �Buenos d�as! 782 00:46:14,956 --> 00:46:17,118 La semana pasada est�bamos llegando a casa a esta hora. 783 00:46:17,192 --> 00:46:20,161 S�, �por qu� nos levantaste tan temprano? 784 00:46:20,229 --> 00:46:23,322 Bueno, porque, como vimos la otra noche, 785 00:46:23,431 --> 00:46:26,559 es una zona de guerra. Estos tipos son implacables. 786 00:46:26,634 --> 00:46:28,933 Algunos hasta tienen ayudantes o agentes. 787 00:46:29,004 --> 00:46:30,938 S�, creo haberme encontrado a algunos de esos. 788 00:46:31,006 --> 00:46:32,997 S�, as� que nunca sabemos lo que van a hacer. 789 00:46:33,075 --> 00:46:34,406 Y necesitamos estar preparadas. 790 00:46:34,476 --> 00:46:37,001 Bien, pero, en serio, �Krav Maga? 791 00:46:37,079 --> 00:46:40,070 �Es una dise�adora nueva? �Es la que hace esos bolsos tan bonitos? 792 00:46:40,148 --> 00:46:43,641 No, cari�o, es un estilo de lucha israelita. 793 00:46:43,719 --> 00:46:44,811 �Qu�? 794 00:46:45,387 --> 00:46:49,824 �P�ngase en fila todo el mundo! �Vamos! �Ahora! 795 00:46:49,892 --> 00:46:52,326 �R�pido, r�pido, r�pido! �Hagan una fila! 796 00:46:54,863 --> 00:46:56,160 Ahora... 797 00:46:56,799 --> 00:47:01,395 Esto es un curso introductorio de autodefensa. 798 00:47:01,503 --> 00:47:05,633 Aqu� adquirir�n herramientas importantes para defenderse... 799 00:47:05,707 --> 00:47:08,199 - Ven para ac�. - Est� bien, lo siento. 800 00:47:08,745 --> 00:47:10,211 ...en todo momento. 801 00:47:12,848 --> 00:47:16,011 Necesito un voluntario. �Alguien? 802 00:47:21,491 --> 00:47:25,154 �Ustedes tres! Vengan aqu�. Ahora. 803 00:47:25,828 --> 00:47:27,989 S�, se�or. 804 00:47:28,630 --> 00:47:30,564 �Se sienten juguetonas? 805 00:47:32,067 --> 00:47:34,969 �Se sienten atolondradas? �Creen que esto es gracioso? 806 00:47:37,674 --> 00:47:41,905 �Creen que es gracioso? Puedo aplastarlas con mis manos desnudas. 807 00:47:42,611 --> 00:47:43,600 Chica est�pida. 808 00:47:43,679 --> 00:47:45,943 �C�mo te vas a proteger hecha bolita, as� como est�s? 809 00:47:46,014 --> 00:47:48,313 - �Qu� hace? - Buen movimiento. 810 00:47:48,685 --> 00:47:49,845 S�. 811 00:47:50,753 --> 00:47:53,916 �Sabes qu�? Puedo aplastarte con mis manos desnudas. 812 00:47:58,760 --> 00:48:02,492 Debes conocer el punto d�bil del enemigo. Ataca donde es vulnerable. 813 00:48:04,634 --> 00:48:06,261 �Qu� tal ah�? 814 00:48:06,336 --> 00:48:08,668 Eso... Eso estuvo bien. 815 00:48:08,738 --> 00:48:10,330 Eso estuvo bien. 816 00:48:15,011 --> 00:48:16,239 �Est�s bien? 817 00:48:16,679 --> 00:48:17,668 No realmente. 818 00:48:17,747 --> 00:48:20,011 - S�. - Me golpe� la cabeza. No puedo ver. 819 00:48:20,083 --> 00:48:21,345 - �Qu�? - Ay, �Dios m�o! 820 00:48:21,417 --> 00:48:24,545 - No puedo ver. - Kristy, �eso estuvo incre�ble! 821 00:48:27,358 --> 00:48:29,348 �Krav Maga! 822 00:48:32,061 --> 00:48:33,187 - �Est�s bien? - Querida. 823 00:48:33,296 --> 00:48:34,695 No creo que pueda moverme. 824 00:48:48,111 --> 00:48:49,510 �Qui�n demonios llama tan temprano? 825 00:48:49,579 --> 00:48:51,137 Ven a tu oficina. 826 00:48:51,214 --> 00:48:52,773 �Qu�? �Por qu�? No tengo pacientes. 827 00:48:52,850 --> 00:48:54,374 Solo ven aqu�. 828 00:49:04,594 --> 00:49:06,790 �Qu� demonios es todo esto? 829 00:49:06,864 --> 00:49:10,163 - La oficina central de "Escolta". - Espectacular, �verdad? 830 00:49:10,401 --> 00:49:12,164 No, no es espectacular. 831 00:49:12,636 --> 00:49:14,228 �D�nde ver� a mis pacientes? 832 00:49:14,305 --> 00:49:15,795 Dijiste que no ten�as pacientes. 833 00:49:15,873 --> 00:49:17,339 Eso es temporal. 834 00:49:17,573 --> 00:49:20,805 Chicos, no acumul� 100.000 en pr�stamos universitarios para nada. 835 00:49:20,878 --> 00:49:23,005 Bueno, esto es temporal tambi�n, �de acuerdo? 836 00:49:23,080 --> 00:49:25,378 Zach ya encontr� un sitio m�s grande en el centro, 837 00:49:25,482 --> 00:49:26,972 as� que nos mudamos en tres semanas. 838 00:49:27,051 --> 00:49:29,815 C�lmate, Donald Trump. Apenas tengo la renta bajo control. 839 00:49:29,887 --> 00:49:31,116 No me ir� a ning�n lado. 840 00:49:31,222 --> 00:49:33,621 �Vamos! "Escolta" est� despegando. 841 00:49:33,691 --> 00:49:36,125 Tenemos muchos clientes. Necesitamos expandirnos. 842 00:49:36,226 --> 00:49:37,352 As� se habla. 843 00:49:37,428 --> 00:49:39,862 Ya les dije, no quiero hacer esto para siempre. 844 00:49:39,930 --> 00:49:42,398 Solo lo har� hasta que pueda echar a andar el consultorio. 845 00:49:42,499 --> 00:49:45,492 Mientras tanto, usa el dinero para publicidad. 846 00:49:47,005 --> 00:49:48,904 - No es mala idea. - �Verdad? 847 00:49:49,139 --> 00:49:51,107 �Por qu� tuvimos que venir tan temprano? 848 00:49:51,175 --> 00:49:54,303 Dos razones. Primero: tarea. Zach, ve por �l. 849 00:49:54,378 --> 00:49:56,403 Cinco clientes esta noche. 850 00:49:56,480 --> 00:49:58,574 - �Cinco clientes en una noche? - Cinco. 851 00:49:59,084 --> 00:50:01,245 �En d�nde encuentran a estos tipos? 852 00:50:01,653 --> 00:50:03,177 En muchos lugares. 853 00:50:03,254 --> 00:50:06,950 En citasparanerds.com, citasparageeks.com... 854 00:50:07,024 --> 00:50:10,483 Y mi favorito es amorparaperdedores.com. 855 00:50:10,562 --> 00:50:12,189 �Bingo! 856 00:50:12,330 --> 00:50:13,797 S�, y la segunda raz�n, 857 00:50:13,865 --> 00:50:16,026 y esto no es real hasta que se lo cuente a alguien... 858 00:50:16,101 --> 00:50:18,968 Bien, �esa bibliotecaria? 859 00:50:19,037 --> 00:50:20,594 �La que me llam� "perra sucia"? 860 00:50:20,671 --> 00:50:22,605 No te llam� "perra sucia". 861 00:50:22,673 --> 00:50:26,235 Digo, eres una perra sucia, pero no te llam� as�. 862 00:50:26,311 --> 00:50:29,405 Lo hizo. Est� bien, como t� digas. 863 00:50:29,481 --> 00:50:31,676 Despu�s de que ustedes se fueron, vino hacia m�. 864 00:50:31,816 --> 00:50:36,276 Y luego tomamos un copa y lo hicimos en un sitio muy perverso. 865 00:50:36,654 --> 00:50:39,521 �Qu�? �En el asiento trasero de tu auto? 866 00:50:40,091 --> 00:50:41,786 En la parte trasera de algo. 867 00:50:42,227 --> 00:50:43,717 �No te creo! 868 00:50:43,795 --> 00:50:47,595 Se los estoy diciendo. Pas�, �de acuerdo? 869 00:50:47,665 --> 00:50:50,134 No estoy bromeando. Fue glorioso. 870 00:50:50,202 --> 00:50:53,466 Y luego, despu�s de unos cuantos azotes, 871 00:50:53,538 --> 00:50:57,372 me dijo que lo metiera ah�. 872 00:50:57,876 --> 00:50:59,639 - No es cierto. - Claro que s�. 873 00:50:59,711 --> 00:51:00,735 Quieres decir, como... 874 00:51:00,812 --> 00:51:04,112 Pastel, pastel, pastel, pastel... 875 00:51:06,152 --> 00:51:07,210 �S�! 876 00:51:08,653 --> 00:51:09,915 S�, creo que estoy enamorado. 877 00:51:09,988 --> 00:51:10,977 - �S�? - S�. 878 00:51:11,056 --> 00:51:12,785 Eso no la hace una zorra, �verdad? 879 00:51:12,857 --> 00:51:15,850 No, me sorprende que no se la hayas presentado a tu madre a�n. 880 00:51:15,928 --> 00:51:17,589 Bueno, iremos a verla el lunes. 881 00:51:19,799 --> 00:51:21,096 �Hablas... En serio? 882 00:51:21,167 --> 00:51:23,101 - S�. - �Qu�? 883 00:51:29,241 --> 00:51:30,868 �Qu� tenemos para esta noche? 884 00:51:31,177 --> 00:51:32,576 Tenemos tres clientas. 885 00:51:33,012 --> 00:51:34,502 Bien. Toda contribuci�n es bienvenida. 886 00:51:34,580 --> 00:51:36,639 Porque as� podr� pagar el sal�n de banquetes. 887 00:51:36,715 --> 00:51:40,445 Tengo que pagar la comida, la banda, las flores... 888 00:51:41,119 --> 00:51:44,089 Y, se me olvidaba, chicas: el entrenador de palomas. 889 00:51:44,857 --> 00:51:45,846 �En serio? 890 00:51:45,925 --> 00:51:46,914 Oh, s�. 891 00:51:46,992 --> 00:51:49,392 Richard dec�a: "No escatimes en gastos, querida". 892 00:51:50,963 --> 00:51:53,989 S� que era tu prometido, pero cada vez que pienso en �l, 893 00:51:54,066 --> 00:51:57,558 - me enfurezco. - D�melo a m�. 894 00:52:20,961 --> 00:52:21,950 �Qu� es eso? 895 00:52:22,028 --> 00:52:25,054 Segu� el consejo de Dutch. Hice un anuncio para mi consultorio. 896 00:52:25,332 --> 00:52:26,993 �SU PERRITO EST� TRISTE? 897 00:52:27,067 --> 00:52:28,897 Qu� perrito tan tierno. 898 00:52:29,835 --> 00:52:31,769 �Podr�an hacer a un lado sus vaginas un momento 899 00:52:31,837 --> 00:52:34,238 para entrar y ponernos en acci�n? 900 00:52:42,916 --> 00:52:45,042 Oye, dulzura, �tienes algo para m�? 901 00:52:45,117 --> 00:52:46,550 �Qu� hay, Dutch? 902 00:52:46,653 --> 00:52:50,521 Quiero una cerveza para mi amigo, y, para m�, una de esas. 903 00:52:51,458 --> 00:52:53,983 Para ti no hay nada porque est�s comiendo eso. 904 00:52:54,060 --> 00:52:55,755 Se supone que debes comer cuando bebes. 905 00:52:55,829 --> 00:52:57,592 Bien, chicos. �Con qui�n empezamos? 906 00:52:58,298 --> 00:53:01,096 Eugene. 25 a�os, y es... 907 00:53:02,102 --> 00:53:03,763 Es virgen. 908 00:53:05,172 --> 00:53:07,299 - S�. - Bien, gracias. 909 00:53:08,775 --> 00:53:10,868 �Mi hombre! �Qu� pasa, amigos? 910 00:53:10,944 --> 00:53:13,505 �C�mo va todo? �Qu� pasa? 911 00:53:13,581 --> 00:53:15,673 M�rate. Luces apuesto, viejo. 912 00:53:15,749 --> 00:53:17,944 �Qui�n eres...? �No! 913 00:53:18,018 --> 00:53:19,747 Cuates, soy Eugene Peabody. 914 00:53:19,819 --> 00:53:22,049 - �Saben lo que digo? - �Eres Eugene? 915 00:53:22,122 --> 00:53:24,556 El mismo, en carne y hueso. Tengan cuidado. 916 00:53:24,624 --> 00:53:27,719 Espero ver la carne de las se�oritas esta noche. 917 00:53:27,828 --> 00:53:28,795 �Saben lo que les digo? 918 00:53:28,863 --> 00:53:31,228 - As�. - �Y eres virgen a los 25? 919 00:53:31,298 --> 00:53:34,062 - S�. - �En qu� a�o naciste? 920 00:53:34,134 --> 00:53:37,160 �De cu�ntos a�os parezco? Soy del 78, digo, del 87. 921 00:53:37,237 --> 00:53:38,568 Ese es el segundo strike. 922 00:53:41,842 --> 00:53:44,675 Del 75, �de acuerdo? Denme un respiro, por favor. 923 00:53:44,745 --> 00:53:46,871 Ay�denme en esto, �s�? 924 00:53:47,547 --> 00:53:49,640 �Investigas a estos tipos cuando aceptas el trabajo? 925 00:53:49,716 --> 00:53:51,878 Investigu� su cuenta bancaria. Me pareci� bien. 926 00:53:51,953 --> 00:53:55,184 Mira esto, chico. Al estilo de la vieja escuela, �eh? 927 00:53:56,924 --> 00:53:59,085 - Loco, �no? - No s� c�mo ayudar a este tipo. 928 00:53:59,160 --> 00:54:00,855 �Qu� hay, nena? �C�mo est�s? 929 00:54:00,928 --> 00:54:03,623 - �Qu� pasa? - Vaya cretino. 930 00:54:03,697 --> 00:54:05,563 Debe haber algo que puedas hacer. 931 00:54:06,334 --> 00:54:07,562 Vamos. 932 00:54:08,436 --> 00:54:12,065 Estoy haciendo el rid�culo. Estoy acabado, tiene raz�n. 933 00:54:13,541 --> 00:54:17,876 No s� qu� hago aqu�. No he estado en un bar en diez a�os. 934 00:54:18,446 --> 00:54:19,936 Mi hijo me meti� en esto. 935 00:54:20,615 --> 00:54:22,742 Espera, �tu hijo es adoptado? 936 00:54:23,384 --> 00:54:25,113 No, �por qu�? 937 00:54:25,253 --> 00:54:28,620 - Porque dijiste que eras virgen. - S�, es lo mismo. 938 00:54:28,689 --> 00:54:31,090 Preferir�a estar en casa, jugando Mahjong. 939 00:54:31,159 --> 00:54:32,820 �Qu� es Mahjong? 940 00:54:33,428 --> 00:54:35,691 Es un s�per juego de combinaciones. 941 00:54:36,364 --> 00:54:39,356 Antes de que mi esposa falleciera, sol�amos, sol�amos... 942 00:54:41,068 --> 00:54:45,972 �Sabes qu�, viejo? No importa, me voy. 943 00:54:46,408 --> 00:54:48,433 Eugene, �sabes qu�? 944 00:54:48,510 --> 00:54:52,343 Si�ntate, pareces ser un muy buen tipo. 945 00:54:52,413 --> 00:54:53,675 Gracias. 946 00:54:53,981 --> 00:54:56,347 �Me permites, por un segundo? Chicos. 947 00:54:56,417 --> 00:54:58,943 - S�, por favor. - Zach, toma su chaqueta. 948 00:54:59,021 --> 00:55:00,181 Si quieres hallar a alguien, 949 00:55:00,255 --> 00:55:02,280 alguien con quien quieras pasar tiempo de calidad... 950 00:55:02,357 --> 00:55:04,382 - Es lo que quiero. - Debes ser t� mismo. 951 00:55:05,027 --> 00:55:08,860 - Me encanta el Mahjong. - �De verdad? 952 00:55:08,929 --> 00:55:10,625 S�, acabo de comenzar a jugarlo, 953 00:55:10,699 --> 00:55:14,260 aunque, casi siempre en l�nea. Pero es muy divertido. 954 00:55:14,336 --> 00:55:16,497 �No has visitado el sitio pogo. com? 955 00:55:16,571 --> 00:55:17,868 No, �qu� es eso? 956 00:55:17,939 --> 00:55:21,397 Me la paso ah�. Los dise�os de mosaicos son incre�bles. 957 00:55:21,476 --> 00:55:25,708 - �Qu� demonios pasa? - No s� y no me importa. 958 00:55:27,049 --> 00:55:28,676 D�jame hablarte un segundo. 959 00:55:29,851 --> 00:55:32,479 Quer�a a Kim esta noche. Llevo semanas trabaj�ndola. 960 00:55:32,554 --> 00:55:34,112 - �De verdad? - �De verdad! 961 00:55:34,356 --> 00:55:36,348 - �No puedes dejarla ir? - �No! 962 00:55:36,859 --> 00:55:38,120 Zach. 963 00:55:38,727 --> 00:55:41,025 No, esto no es justo. �De acuerdo? 964 00:55:41,096 --> 00:55:43,223 S�, y es muy gracioso. 965 00:55:46,601 --> 00:55:47,932 Hola, se�oritas. 966 00:55:59,514 --> 00:56:02,643 Te est�s volviendo demasiado buena en esto, me asustas. 967 00:56:02,719 --> 00:56:05,119 - �Quieres que retroceda un poco? - Claro que no. 968 00:56:07,490 --> 00:56:09,855 Hola, nena, �qu�...? 969 00:56:10,292 --> 00:56:13,125 No, yo digo que eres buena. Vamos por unos tragos. 970 00:56:21,838 --> 00:56:24,136 Miren, chicas. Aqu� viene otro. 971 00:56:30,613 --> 00:56:32,808 �Duermes sobre tu est�mago? 972 00:56:32,882 --> 00:56:34,611 - �Y yo puedo? - �Qu�? 973 00:57:03,446 --> 00:57:07,007 Parece que jugamos a los disfraces. Hola, Rihanna. Soy Chris Brown. 974 00:57:08,886 --> 00:57:11,411 �Tienes sushi en los calzones o te da gusto verme? 975 00:57:11,488 --> 00:57:13,318 �Hola! 976 00:57:18,594 --> 00:57:19,959 Lo siento mucho. 977 00:57:20,029 --> 00:57:21,361 �Ay, Dios m�o! 978 00:57:22,132 --> 00:57:24,828 �Pueden aguantar un segundo, por favor? 979 00:57:30,573 --> 00:57:32,370 �Qu� demonios pas� ah�? 980 00:57:32,442 --> 00:57:34,172 Lo siento, creo que vi a alguien. 981 00:57:34,244 --> 00:57:37,736 - �Qui�n es? �Es guapo? - No puedes desconcentrarte as�. 982 00:57:37,815 --> 00:57:39,976 Un descuido y no nos pagar�n. 983 00:57:40,050 --> 00:57:41,483 Lo s�, tienes raz�n. 984 00:57:41,552 --> 00:57:44,350 Me distraje, pero mi mente ha regresado al juego. 985 00:57:44,421 --> 00:57:45,546 No volver� a suceder. 986 00:57:45,888 --> 00:57:47,481 Est� bien. 987 00:57:47,558 --> 00:57:50,857 �Por qu� no te tomas un minuto para recuperar la compostura 988 00:57:50,928 --> 00:57:53,158 y sales de vuelta cuando est�s lista, s�? 989 00:57:53,764 --> 00:57:55,254 Amy y yo cuidaremos a las chicas. 990 00:57:55,332 --> 00:57:57,266 - Vamos, Amy. - �Voy! 991 00:57:58,035 --> 00:57:59,297 Vamos. 992 00:58:01,905 --> 00:58:05,898 - T�mate un minuto. - Bien, vayan por ellos. 993 00:58:08,078 --> 00:58:09,943 �No crees que fuiste un poco dura? 994 00:58:10,013 --> 00:58:11,913 De hecho, creo que fui muy suave. 995 00:58:12,015 --> 00:58:13,950 Estamos haciendo una fortuna con esto. 996 00:58:14,018 --> 00:58:15,679 Si se enamora, todo esto se acaba. 997 00:58:15,753 --> 00:58:17,845 S�, �no quieres que sea feliz? 998 00:58:17,921 --> 00:58:20,788 Claro que s�, pero saqu�mosla de las deudas primero. Vamos. 999 00:58:32,769 --> 00:58:34,999 �Terminamos? Estoy exhausto. 1000 00:58:35,072 --> 00:58:36,596 No, tenemos uno m�s. 1001 00:58:38,208 --> 00:58:39,938 Bartholomew Patterson. 1002 00:58:40,011 --> 00:58:41,478 �De d�nde es? 1003 00:58:42,814 --> 00:58:44,907 Es de tu misma calle, en realidad. 1004 00:58:44,983 --> 00:58:46,382 Eso es extra�o. 1005 00:58:46,718 --> 00:58:49,277 Entonces, �cu�l es el plan, chicos? 1006 00:58:50,888 --> 00:58:52,914 Lo siento, �te conozco? 1007 00:58:52,991 --> 00:58:55,551 Soy yo, Bud. Tu compa�ero de cuarto. 1008 00:58:56,160 --> 00:58:58,185 Bud, �mi Bud? 1009 00:58:58,429 --> 00:59:00,363 �Tu verdadero nombre es Bartholomew? 1010 00:59:01,399 --> 00:59:02,388 M�rate. 1011 00:59:02,467 --> 00:59:05,265 No te reconoc�. Te ves, te ves bien. 1012 00:59:05,336 --> 00:59:08,794 S�, bueno, cuando me arreglo, soy todo un partido. 1013 00:59:10,875 --> 00:59:13,070 Bueno, �en qu� podemos ayudarte? 1014 00:59:13,411 --> 00:59:16,141 Soy muy t�mido. 1015 00:59:16,214 --> 00:59:19,343 O quiz�s soy paranoico porque soy muy alto. 1016 00:59:19,785 --> 00:59:22,378 Todav�a no lo descifr�. 1017 00:59:22,453 --> 00:59:25,354 Bueno, mientras lo averiguas, 1018 00:59:25,423 --> 00:59:28,153 �por qu� no le dices a Bobby lo que te gusta en una chica? 1019 00:59:28,226 --> 00:59:30,889 - Pechos. - Respeto eso. 1020 00:59:30,963 --> 00:59:34,797 - Bien, �qu� m�s? - Pechos muy grandes. 1021 00:59:34,900 --> 00:59:37,697 �Color de cabello, de ojos, algo m�s? 1022 00:59:37,769 --> 00:59:40,795 Si son pechos suficientemente grandes, no necesita tener cabello. 1023 00:59:40,872 --> 00:59:42,464 Estuve en su lugar. 1024 00:59:42,540 --> 00:59:44,509 Ahora entiendo por qu� nunca sales. 1025 00:59:45,844 --> 00:59:47,106 Hola, chicos. 1026 00:59:59,458 --> 01:00:00,948 �Eso! 1027 01:00:01,026 --> 01:00:02,357 Bien. 1028 01:00:04,964 --> 01:00:07,625 - �Viste eso? - S�, �verdad? 1029 01:00:07,732 --> 01:00:10,327 �C�mo hace Bud para obtener eso despu�s de una noche? 1030 01:00:38,264 --> 01:00:39,696 Hola, Doc. 1031 01:00:39,765 --> 01:00:43,565 �Kristy, hola! �C�mo est� Parker? 1032 01:00:43,636 --> 01:00:45,797 Est� mejor. Tu sesi�n resolvi� el problema. 1033 01:00:45,871 --> 01:00:47,805 No hubiera esperado menos. 1034 01:00:51,211 --> 01:00:53,406 Oye, sobre el otro d�a en la oficina, 1035 01:00:53,680 --> 01:00:56,773 - no quer�a avanzar as�... - S�, quer�as. 1036 01:00:56,849 --> 01:01:00,808 Entonces pens� que podr�as invitarme a almorzar. 1037 01:01:01,687 --> 01:01:05,385 Almuerzo. Es una primera cita prudente. 1038 01:01:05,458 --> 01:01:08,689 No es una primera cita, es un pago. 1039 01:01:10,030 --> 01:01:12,088 Pago. Seguro. 1040 01:01:12,164 --> 01:01:13,756 �Entonces, eso es un s�? 1041 01:01:13,899 --> 01:01:15,059 Por supuesto. 1042 01:01:15,134 --> 01:01:17,228 �Qu� clase de ropa interior est�s usando? 1043 01:01:17,303 --> 01:01:18,531 �Perd�n? 1044 01:01:18,938 --> 01:01:20,803 Est� bien, conozco a este chico. 1045 01:01:21,107 --> 01:01:22,199 Boxers. 1046 01:01:22,275 --> 01:01:24,539 - D�melos. - �Para qu�? 1047 01:01:24,811 --> 01:01:28,247 Bueno, a la se�orita pechos le gustan los boxers, pero estoy usando trusas. 1048 01:01:28,982 --> 01:01:30,244 Es lo que me compra mi mam�. 1049 01:01:30,316 --> 01:01:31,613 �Tu mam� te compra eso? 1050 01:01:31,718 --> 01:01:33,185 Eso no es importante. 1051 01:01:33,253 --> 01:01:37,690 Lo que importa es que necesito tus boxers y ya te pagu�. 1052 01:01:37,757 --> 01:01:40,157 �Qu�, est�n manchados o algo as�? 1053 01:01:40,226 --> 01:01:42,990 �Manchados? No seas rid�culo. 1054 01:01:43,063 --> 01:01:45,497 Bien, porque a la se�orita pechos no le va a gustar eso. 1055 01:01:45,598 --> 01:01:46,929 �Pag� para qu�? 1056 01:01:47,000 --> 01:01:48,729 Nada, est� bromeando. 1057 01:01:48,868 --> 01:01:51,837 �No! D�melos, amigo. Necesito esto. 1058 01:01:52,939 --> 01:01:54,464 Podr�as ir sin ropa interior. 1059 01:01:54,542 --> 01:01:56,840 Bien, s�. Seguro. 1060 01:01:57,812 --> 01:02:00,041 Ma�ana, a las 12:30 en Cloverleaf. 1061 01:02:00,113 --> 01:02:02,240 - Seguro. - Genial, te veo all�. 1062 01:02:02,315 --> 01:02:03,714 Bien. 1063 01:02:07,788 --> 01:02:10,416 Ella va a estar tan feliz cuando vea tu ropa interior. 1064 01:02:19,399 --> 01:02:20,833 Toma. Puedes usar la m�a. 1065 01:02:20,901 --> 01:02:22,630 �No, gracias! 1066 01:02:24,038 --> 01:02:26,370 Los chicos se sienten tan libres. 1067 01:02:26,540 --> 01:02:28,440 Le tengo que decir a mi mam� sobre esto. 1068 01:02:28,509 --> 01:02:30,772 S�, seguro. 1069 01:02:31,478 --> 01:02:33,504 S�, dile a tu mam�. 1070 01:02:45,359 --> 01:02:47,054 �Qu� hac�an? 1071 01:02:47,528 --> 01:02:50,019 No quieres saber. �Terminamos? 1072 01:02:50,097 --> 01:02:51,086 �Me puedo ir a casa? 1073 01:02:51,165 --> 01:02:53,030 S�, seguro. �Quieres ir a almorzar ma�ana 1074 01:02:53,100 --> 01:02:54,897 y hablar sobre otros perdedores? 1075 01:02:54,969 --> 01:02:57,403 De hecho, ma�ana no puedo. Tengo una cita. 1076 01:02:57,471 --> 01:02:59,496 - �Qu�? - Genial. 1077 01:02:59,574 --> 01:03:01,064 Muchas gracias. 1078 01:03:01,243 --> 01:03:03,710 Buen trabajo esta noche, chicos. Nos vemos ma�ana. 1079 01:03:06,113 --> 01:03:07,546 �Escuchaste eso? Tiene una cita. 1080 01:03:07,615 --> 01:03:10,607 S�, lo o�. 1081 01:03:14,823 --> 01:03:16,381 �Podemos irnos a casa? 1082 01:03:16,458 --> 01:03:18,652 No. Tenemos m�s trabajo que hacer. 1083 01:03:23,497 --> 01:03:25,898 - �Lo extra�as? - �A qui�n? 1084 01:03:25,967 --> 01:03:28,561 �Richard, despu�s de lo que hizo? 1085 01:03:28,637 --> 01:03:29,968 �C�mo podr�a? 1086 01:03:30,372 --> 01:03:33,364 Creo que extra�o m�s la idea de �l. 1087 01:03:33,441 --> 01:03:34,907 Bueno, eso no es algo 1088 01:03:34,975 --> 01:03:37,102 que un buen juego de bater�as no puedan remediar. 1089 01:03:37,812 --> 01:03:40,373 No seas grosera. No es para nada lo mismo. 1090 01:03:40,448 --> 01:03:41,437 �Bromeas? 1091 01:03:41,516 --> 01:03:43,711 �Tienes idea de lo que existe hoy en d�a? 1092 01:03:44,219 --> 01:03:46,278 Casi no salgo esta noche. 1093 01:03:46,555 --> 01:03:51,857 Espera, entonces, el s�bado pasado cuando dijiste que ten�as jaqueca... 1094 01:03:52,093 --> 01:03:56,496 Cuatro gloriosas horas, sin parar. 1095 01:03:58,900 --> 01:04:00,424 Qu� asco. 1096 01:04:01,102 --> 01:04:03,002 Miren. 1097 01:04:03,171 --> 01:04:05,504 �Tienes fotos de eso en tu tel�fono? 1098 01:04:05,575 --> 01:04:07,804 - �Qui�n eres? - Demonios, s�. 1099 01:04:07,876 --> 01:04:10,401 Me casar�a con esa cosa si tuviera un trabajo. 1100 01:04:10,745 --> 01:04:12,975 �Impresionante! 1101 01:04:15,750 --> 01:04:18,015 Vamos, est�n un poco celosas, �verdad? 1102 01:04:18,087 --> 01:04:19,816 No estoy celosa. 1103 01:04:20,323 --> 01:04:21,653 Est� bien, Kristy. 1104 01:04:21,723 --> 01:04:26,683 No hay problema si hace rato que no te tiras a nadie. 1105 01:04:26,761 --> 01:04:31,358 Bueno, no. �Y qu�? Mi vida no gira en torno a eso. 1106 01:04:31,500 --> 01:04:33,764 Bueno, seguro que lo est�s haciendo mal. 1107 01:04:33,836 --> 01:04:37,828 O tal vez pas� tanto tiempo que te has olvidado. 1108 01:04:37,906 --> 01:04:40,636 �Cu�ndo fue la �ltima vez que...? 1109 01:04:41,042 --> 01:04:42,737 T� sabes cu�ndo, 1110 01:04:42,811 --> 01:04:46,043 y eso no importa, porque tengo una cita ma�ana. 1111 01:04:46,115 --> 01:04:47,104 �Qu�? 1112 01:04:47,183 --> 01:04:49,981 �Qu�? �Por Dios! �Lo conocemos? 1113 01:04:50,052 --> 01:04:52,987 �Lo conoceremos? Estoy tan feliz por ti. Es genial. 1114 01:04:53,055 --> 01:04:56,546 Bien, no lo conocen, y definitivamente no van a hacerlo. 1115 01:04:56,625 --> 01:04:57,786 Al menos, no a�n. 1116 01:04:58,060 --> 01:05:01,291 Bueno, �no quieres que nos aseguremos de que no sea otro Richard? 1117 01:05:01,797 --> 01:05:03,992 Estoy segura de que no lo es. 1118 01:05:04,200 --> 01:05:08,227 Y les agradezco su preocupaci�n. Les avisar� si necesito ayuda. 1119 01:05:08,337 --> 01:05:11,397 O un juego de bater�as. S�lo dec�a. 1120 01:05:13,175 --> 01:05:15,439 �Sabes qu�? Voy a comprarte uno. 1121 01:05:26,555 --> 01:05:28,250 Puntual. Estoy impresionada. 1122 01:05:28,324 --> 01:05:30,758 Bueno, mi madre me ense�� bien. 1123 01:05:32,662 --> 01:05:34,596 - Toma asiento. - Gracias. 1124 01:05:35,765 --> 01:05:37,028 Espero no te importe, 1125 01:05:37,100 --> 01:05:39,568 pero no me puedo quedar demasiado. Qued� con mis amigas. 1126 01:05:40,470 --> 01:05:43,097 �El viejo truco de las amigas? 1127 01:05:43,172 --> 01:05:44,969 En caso de que resulte un psic�pata. 1128 01:05:45,041 --> 01:05:49,376 No, tengo que trabajar esta noche. Tengo que retirar unas provisiones. 1129 01:05:50,247 --> 01:05:53,375 �Y qu� ocurre si resulto un psic�pata? 1130 01:05:54,351 --> 01:05:56,342 Para eso es mi pistola paralizante. 1131 01:06:03,226 --> 01:06:08,129 Entonces, �qu� pasaba con ese chico y tu ropa interior la otra noche? 1132 01:06:08,198 --> 01:06:12,032 �Bud? Es mi compa�ero de piso. 1133 01:06:12,102 --> 01:06:14,092 �Compartes tu ropa interior con tu compa�ero? 1134 01:06:14,170 --> 01:06:17,072 S�, todo el tiempo. 1135 01:06:17,140 --> 01:06:19,472 Eso hacemos. 1136 01:06:19,543 --> 01:06:21,534 �Qu�, ustedes no lo hacen? 1137 01:06:24,648 --> 01:06:28,641 As� que, �realmente te ganas la vida haciendo... 1138 01:06:28,719 --> 01:06:30,209 terapia de mascotas? 1139 01:06:30,287 --> 01:06:33,017 S�, me las arreglo. 1140 01:06:33,090 --> 01:06:35,285 Bueno... No, en realidad. 1141 01:06:36,393 --> 01:06:40,386 Tambi�n soy consultor. 1142 01:06:41,131 --> 01:06:42,827 �Y qu� hay de ti? �Qu� haces? 1143 01:06:44,035 --> 01:06:48,095 Soy emprendedora. 1144 01:06:49,973 --> 01:06:53,465 Bien. Interesante. �Haciendo qu�, exactamente? 1145 01:06:54,512 --> 01:06:56,207 Gesti�n de relaciones. 1146 01:07:04,254 --> 01:07:06,484 Disculpa, debo atender. 1147 01:07:07,290 --> 01:07:08,280 �Qu�? 1148 01:07:08,359 --> 01:07:10,953 Tenemos una situaci�n que requiere tus habilidades especiales. 1149 01:07:11,029 --> 01:07:13,554 - �A las 12:30 del mediod�a? - �Pag� el doble! 1150 01:07:13,631 --> 01:07:15,792 �Qu� parte de "requiere" no entiendes? 1151 01:07:15,867 --> 01:07:17,891 Bien. Env�ame la direcci�n. 1152 01:07:17,968 --> 01:07:19,526 911 Emergencia en el centro comercial. 1153 01:07:24,275 --> 01:07:26,106 Lo lamento, de veras. Surgi� algo. 1154 01:07:26,177 --> 01:07:29,305 Est� bien. Me lleg� un mensaje de mis amigas, me necesitan. 1155 01:07:29,380 --> 01:07:32,109 Bien, d�jame compensarte. 1156 01:07:32,182 --> 01:07:34,583 S�bado por la noche, a cenar, y no acepto un no. 1157 01:07:34,652 --> 01:07:36,017 Pasar� por ti. 1158 01:07:36,954 --> 01:07:37,943 Bien. 1159 01:07:38,022 --> 01:07:39,387 Bien, es una cita. 1160 01:07:39,457 --> 01:07:42,654 No. Es un pago. 1161 01:07:43,261 --> 01:07:45,786 - Pago. S�. - S�, bueno. 1162 01:07:45,863 --> 01:07:47,661 Bien. Te veo entonces. 1163 01:07:47,733 --> 01:07:49,700 - S�bado. - S�. 1164 01:07:55,473 --> 01:07:57,236 No entiendo por qu� ten�amos que llamarlo. 1165 01:07:57,308 --> 01:07:58,798 Nos podr�amos haber encargado. 1166 01:07:58,876 --> 01:08:00,845 �Quieres callarte? �l est� aqu�. 1167 01:08:01,747 --> 01:08:04,544 �Qu� era tan importante como para sacarme de mi cita? 1168 01:08:04,615 --> 01:08:07,379 S�, lamento eso. Intentamos todo aqu�. 1169 01:08:07,452 --> 01:08:08,749 Te necesitamos. 1170 01:08:08,820 --> 01:08:11,311 No lo hicimos. Acabamos de llegar. 1171 01:08:11,889 --> 01:08:15,724 �l es Tim. Est� enamorado de Svetlana 1172 01:08:15,794 --> 01:08:17,557 y no podemos hacer que ella se interese. 1173 01:08:17,629 --> 01:08:19,994 �No es hermosa? Vive en mi edificio. 1174 01:08:20,498 --> 01:08:22,227 La he estado siguiendo por meses. 1175 01:08:24,135 --> 01:08:25,763 Eso es un poco perturbador. 1176 01:08:25,871 --> 01:08:27,532 Pero esta es una fiesta familiar. 1177 01:08:27,606 --> 01:08:30,097 Va a ser imposible romper con esta din�mica. 1178 01:08:30,209 --> 01:08:31,972 En especial, a esta hora del d�a. 1179 01:08:32,077 --> 01:08:34,443 Bien, vamos a tener que intentar en otro lugar, �s�? 1180 01:08:34,513 --> 01:08:35,740 Pero, este es el �nico lugar 1181 01:08:35,813 --> 01:08:38,806 en el que s� d�nde va a estar, adem�s de su apartamento. 1182 01:08:39,718 --> 01:08:41,549 Lo siento. No puedo ayudarte entonces. 1183 01:08:41,620 --> 01:08:43,019 Devuelvan su dinero. 1184 01:08:43,789 --> 01:08:46,383 Vamos a calmarnos, �s�? �l pag� el precio m�s alto, 1185 01:08:46,458 --> 01:08:49,427 el m�s alto por nuestros servicios, fuera del horario laboral. 1186 01:08:49,528 --> 01:08:51,018 No, tiene raz�n. 1187 01:08:51,096 --> 01:08:53,530 Quiero mi dinero de vuelta si no pueden hacer esto. 1188 01:08:53,599 --> 01:08:55,931 Bien, Tim, danos un minuto. 1189 01:08:56,001 --> 01:08:58,367 Espera un minuto. �Qu� d�a es hoy? 1190 01:08:58,437 --> 01:09:00,632 21, �por qu�? 1191 01:09:01,340 --> 01:09:02,807 Creo que es Maslenitsa. 1192 01:09:02,875 --> 01:09:04,638 �Masly qu�? 1193 01:09:04,711 --> 01:09:06,872 Oye, Tim. Quiero que te subas a la silla 1194 01:09:07,013 --> 01:09:09,173 y que grites muy fuerte: "me gustan los panqueques". 1195 01:09:09,248 --> 01:09:11,375 �Por? No es la Casa Internacional de los Panqueques. 1196 01:09:11,450 --> 01:09:14,817 �Tienen el especial Lunas Sobre M� Jam�n de dos por un d�lar? 1197 01:09:14,887 --> 01:09:16,479 Eso es en Denny's, idiota. 1198 01:09:16,555 --> 01:09:17,681 De todas formas, quiero uno. 1199 01:09:17,757 --> 01:09:19,247 Panqueques, conf�a en m�. 1200 01:09:23,729 --> 01:09:25,196 Espero que est�s en lo cierto. 1201 01:09:32,906 --> 01:09:35,170 �Amo los panqueques! 1202 01:09:43,883 --> 01:09:45,475 �Feliz Maslenitsa! 1203 01:09:46,452 --> 01:09:48,215 Toma asiento... 1204 01:09:54,394 --> 01:09:56,988 �Tambi�n amo los panqueques! 1205 01:10:07,607 --> 01:10:10,008 �Qu� demonios es masly-expialidoso? 1206 01:10:10,144 --> 01:10:13,738 Maslenitsa. Es una fiesta rusa en la que sirven panqueques. 1207 01:10:13,813 --> 01:10:15,474 �C�mo demonios sab�as eso? 1208 01:10:15,782 --> 01:10:18,250 El History Channel es genial, amigo. 1209 01:10:18,418 --> 01:10:20,215 Nada mal. 1210 01:10:28,194 --> 01:10:31,220 Chicas, recib� su mensaje de emergencia. �Qu� ocurre? 1211 01:10:31,297 --> 01:10:34,289 No, lo siento. Se supon�a que era un mensaje de auxilio. 1212 01:10:34,434 --> 01:10:38,064 Quer�amos saber si quer�as las camisetas blancas o de otro color. 1213 01:10:38,205 --> 01:10:40,173 Da lo mismo cualquier color. 1214 01:10:41,108 --> 01:10:44,076 S�, bien, genial. Cari�o, d�jame llevar esas. 1215 01:10:44,410 --> 01:10:46,901 La pr�xima vez me puedes avisar por mensaje de texto. 1216 01:10:46,980 --> 01:10:48,914 - Bien, s�. - Bien. 1217 01:10:48,982 --> 01:10:51,110 Bien. �Consiguieron todo lo dem�s? 1218 01:10:51,619 --> 01:10:54,645 Creo que s�, �pero para qu� es todo esto? 1219 01:10:54,722 --> 01:10:57,282 Tengo nuevos trucos bajo mi manga para esta noche. 1220 01:10:57,358 --> 01:10:59,484 - Ya se enterar�n. - Maravilloso. 1221 01:11:00,393 --> 01:11:03,124 �Y c�mo estuvo la cita? 1222 01:11:03,197 --> 01:11:05,563 No fue una cita. Fue un almuerzo. 1223 01:11:05,633 --> 01:11:08,659 Y estaba yendo bien, hasta que recib� su mensaje. 1224 01:11:08,736 --> 01:11:10,328 �Lo volver�s a ver? 1225 01:11:10,971 --> 01:11:12,404 S�, el s�bado por la noche. 1226 01:11:14,073 --> 01:11:16,975 �No, para nada! No puedes el s�bado, mejillas rosadas. 1227 01:11:17,111 --> 01:11:18,669 Trabajamos el s�bado por la noche. 1228 01:11:18,746 --> 01:11:21,306 Espera, Dawn. Estoy segura de que podemos hacernos cargo 1229 01:11:21,382 --> 01:11:22,440 solas por una noche. 1230 01:11:22,516 --> 01:11:24,143 Es su primera cita desde hace mucho. 1231 01:11:24,218 --> 01:11:25,310 �Crees que no lo s�? 1232 01:11:25,386 --> 01:11:27,354 Quiero asegurarme de que no pierda su pulso 1233 01:11:27,421 --> 01:11:28,582 como lo hizo la otra noche. 1234 01:11:28,657 --> 01:11:31,750 No lo har�. Todo va a estar bien. 1235 01:11:32,226 --> 01:11:33,591 Miren, fin de la discusi�n. 1236 01:11:33,661 --> 01:11:36,391 Llevemos esto a casa, as� puedo ponerme a trabajar. 1237 01:11:39,400 --> 01:11:41,494 Hola, �eres el loquero de perros? 1238 01:11:41,736 --> 01:11:45,172 Hola, s�, lo soy. 1239 01:11:45,807 --> 01:11:47,899 �Puede alguien darme una mano con Rufus? 1240 01:11:48,042 --> 01:11:50,533 Por supuesto. Hola, Rufus. 1241 01:11:50,744 --> 01:11:52,871 �C�mo est�s, muchacho? 1242 01:11:52,946 --> 01:11:55,575 S�, le gusta comer su propia mierda. 1243 01:11:57,052 --> 01:11:58,280 Claro que s�. 1244 01:11:58,353 --> 01:12:01,981 S�. Tengo que cepillar sus dientes todos los d�as, es muy irritante. 1245 01:12:02,056 --> 01:12:03,853 Ya veo. �Por casualidad no...? 1246 01:12:03,924 --> 01:12:05,016 No. Est�s bien. 1247 01:12:05,092 --> 01:12:08,358 Bien. Bueno, pasa atr�s. 1248 01:12:10,999 --> 01:12:13,797 Puedes esperar ah�. Me lavar� y estar� all� en un segundo. 1249 01:12:16,271 --> 01:12:18,238 - Hola. - Hola. 1250 01:12:18,305 --> 01:12:20,034 �Eres el psiquiatra de perros? 1251 01:12:20,107 --> 01:12:22,076 S�. 1252 01:12:22,143 --> 01:12:23,667 Eres lindo. 1253 01:12:27,048 --> 01:12:29,073 �Cu�ntos de esos vas a comerte? 1254 01:12:29,150 --> 01:12:31,141 �Por qu� te importa? 1255 01:12:31,219 --> 01:12:33,483 - Hola, chicos. - Llegas tarde de nuevo. 1256 01:12:33,588 --> 01:12:35,351 Lo lamento, tuve mucho que hacer. 1257 01:12:35,724 --> 01:12:37,055 Es la segunda vez esta semana. 1258 01:12:37,125 --> 01:12:38,353 Las cosas est�n mejorando. 1259 01:12:38,793 --> 01:12:40,522 �Entonces, cu�ntos tenemos esta noche? 1260 01:12:40,595 --> 01:12:43,587 S�lo dos. Tenemos un grupo de nerds y el otro tipo es una ballena. 1261 01:12:43,665 --> 01:12:45,098 Digo, no como Zach. 1262 01:12:45,166 --> 01:12:47,795 Va a pagarnos extra porque tiene mucho dinero. 1263 01:12:47,870 --> 01:12:49,803 - Eso es genial. - �Para qu�? 1264 01:12:50,238 --> 01:12:51,227 �Para qu�? 1265 01:12:51,306 --> 01:12:54,173 Este tipo tiene una racha de rechazos 1266 01:12:54,242 --> 01:12:56,642 y desea romperla, y por cada chica que le consigamos, 1267 01:12:56,711 --> 01:12:59,339 - nos dar� una bonificaci�n. - Si son nerds, entiendo, pero 1268 01:12:59,414 --> 01:13:01,212 no parece que este tipo nos necesite. 1269 01:13:01,283 --> 01:13:03,683 �A qui�n le importa? El dinero que nos pagar�, 1270 01:13:03,753 --> 01:13:05,686 nos dejar� bien parados por meses. 1271 01:13:05,754 --> 01:13:06,743 S�, pero escucha, Dutch. 1272 01:13:06,821 --> 01:13:09,051 No s� si quiero hacer esto por mucho m�s tiempo. 1273 01:13:09,791 --> 01:13:11,816 Bueno, Bobby, hablaremos de eso luego, �s�? 1274 01:13:11,893 --> 01:13:13,293 Aqu� viene. 1275 01:13:14,830 --> 01:13:16,764 Buenas noches, caballeros. 1276 01:13:17,566 --> 01:13:20,592 Hay verdadera acci�n aqu�, �verdad? 1277 01:13:21,102 --> 01:13:23,502 Creo que dar� una vuelta y lo ver�. 1278 01:13:27,910 --> 01:13:28,934 Agradable, �verdad? 1279 01:13:29,011 --> 01:13:30,569 Tienes que estar bromeando. 1280 01:13:30,646 --> 01:13:33,376 - Ese chico es un embustero. - �Y eso qu� significa, siquiera? 1281 01:13:33,449 --> 01:13:35,917 Es un jugador. No necesita nuestra ayuda. 1282 01:13:36,619 --> 01:13:38,552 Eso deber�a facilitar nuestro trabajo a�n m�s. 1283 01:13:40,256 --> 01:13:41,484 Me agrada. 1284 01:13:41,924 --> 01:13:43,221 Te gustar�a. 1285 01:13:44,393 --> 01:13:46,691 - Lo lamento. - Reci�n estacion�. 1286 01:13:51,968 --> 01:13:53,559 Es una locura esta noche. 1287 01:13:53,636 --> 01:13:56,104 S�, hay espera de 30 minutos y los clientes no est�n felices. 1288 01:13:56,305 --> 01:13:58,432 Nos tengo cubiertas. 1289 01:14:00,075 --> 01:14:02,043 �Qu� haces? Nadie se va a casar. 1290 01:14:02,111 --> 01:14:03,806 No lo saben. �Peque�o! 1291 01:14:04,380 --> 01:14:07,145 �Kristy? �En qu� has estado? 1292 01:14:08,018 --> 01:14:09,746 No te hab�a visto en a�os. 1293 01:14:09,819 --> 01:14:11,753 He estado trabajando como loca. 1294 01:14:11,821 --> 01:14:12,981 Escucha, �me puedes ayudar? 1295 01:14:13,055 --> 01:14:16,923 Tenemos una despedida de soltera aqu�, y se est�n impacientando. 1296 01:14:17,359 --> 01:14:19,521 �Despedida de soltera? 1297 01:14:19,596 --> 01:14:23,692 Bueno, �por qu� no lo hab�an dicho? Pasen, muchachas. 1298 01:14:27,470 --> 01:14:29,097 Damas. 1299 01:14:31,274 --> 01:14:32,263 Muchas gracias. 1300 01:14:32,342 --> 01:14:34,207 �Eres el mejor, Peque�o! 1301 01:14:38,682 --> 01:14:41,343 Bien, chicas, aqu� vamos. 1302 01:14:41,417 --> 01:14:45,013 - Tomen una y v�stanse. - Gracias. 1303 01:14:49,860 --> 01:14:51,725 Me encanta. Muy astuta. 1304 01:14:58,668 --> 01:15:00,192 Hola, aqu� Zach. 1305 01:15:00,270 --> 01:15:02,864 �Oye, Z! Reci�n dejo entrar a una fiesta de despedida de soltera 1306 01:15:02,939 --> 01:15:04,031 y quieren divertirse. 1307 01:15:04,107 --> 01:15:05,631 �Reci�n entraron? 1308 01:15:05,709 --> 01:15:06,937 �Genial! 1309 01:15:09,981 --> 01:15:12,175 Despedida de soltera. Cinco minutos. 1310 01:15:12,249 --> 01:15:13,978 Nuestras plegarias fueron contestadas. 1311 01:15:14,084 --> 01:15:15,381 S�. 1312 01:15:23,961 --> 01:15:27,021 Bobby, �te molesta si hago que estas chicas entren en calor? 1313 01:15:27,098 --> 01:15:29,895 Seguro, si quieres ayudar a este idiota repulsivo, adelante. 1314 01:15:29,966 --> 01:15:32,230 Bien, si no quieres hacer nada con la despedida 1315 01:15:32,302 --> 01:15:34,031 - lo haremos por ti, �bien? - Bien, genial. 1316 01:15:34,704 --> 01:15:36,070 Vamos, Zach. 1317 01:15:38,876 --> 01:15:40,207 Un c�ctel presbiteriano. 1318 01:15:41,679 --> 01:15:43,010 Hola, amigo. 1319 01:15:44,114 --> 01:15:45,479 Felicidades, coraz�n. 1320 01:15:45,582 --> 01:15:46,844 SALUDA A Ml PEQUE�O AMIGO 1321 01:15:46,950 --> 01:15:48,281 �Demonios! 1322 01:15:49,086 --> 01:15:50,280 �Qu� dijiste? 1323 01:15:50,354 --> 01:15:52,652 Nada. �Aborten la misi�n! 1324 01:15:58,930 --> 01:16:01,022 - �Despedida de soltera, una mierda! - �Qu�? 1325 01:16:01,097 --> 01:16:03,726 �Esas chicas est�n embarazadas! 1326 01:16:03,834 --> 01:16:05,392 Bueno, trabajas r�pido, facilitador 1327 01:16:05,469 --> 01:16:07,369 porque no lo estaban cuando entraron. 1328 01:16:07,438 --> 01:16:09,406 �Qu� hacen en un bar embarazadas? 1329 01:16:10,074 --> 01:16:11,405 �C�mo voy a saber? 1330 01:16:11,475 --> 01:16:13,943 Ve a ver si no me crees, Bobby. 1331 01:16:14,245 --> 01:16:15,940 - T�... - Verif�calo. 1332 01:16:16,013 --> 01:16:17,310 - Verifica t�. - T� verif�calo. 1333 01:16:17,915 --> 01:16:19,507 Verifica en la entrada. 1334 01:16:24,221 --> 01:16:26,052 - �Bobby? - �Kristy? 1335 01:16:26,290 --> 01:16:30,990 - �Qu� haces aqu�? - Trabajo, �qu� haces embarazada? 1336 01:16:31,463 --> 01:16:33,020 Puedo explicarlo. 1337 01:16:33,297 --> 01:16:34,889 Me parece familiar. 1338 01:16:35,032 --> 01:16:36,693 S�. Eres esa bloqueadora de penes 1339 01:16:36,767 --> 01:16:38,997 con la bofetada incre�blemente fuerte. 1340 01:16:39,437 --> 01:16:40,870 �Ella es tu nueva novia? 1341 01:16:40,938 --> 01:16:42,930 - �En serio? - Bueno. 1342 01:16:43,008 --> 01:16:45,408 Vi por lo menos a cuatro chicas lindas, 1343 01:16:45,477 --> 01:16:47,444 es hora de que ustedes se ganen su dinero. 1344 01:16:47,545 --> 01:16:49,740 - �Richard? - �Kristy? 1345 01:16:49,814 --> 01:16:52,806 No es m�o, �verdad? 1346 01:16:53,017 --> 01:16:56,010 �No! Por supuesto que no. Ni siquiera es real. 1347 01:16:56,088 --> 01:16:57,851 Gracias a Dios. 1348 01:16:57,923 --> 01:17:00,653 �A qu� te refieres con "ganar su dinero"? �Se conocen? 1349 01:17:00,726 --> 01:17:02,557 Bueno... 1350 01:17:03,728 --> 01:17:05,559 Bien, contrat� a estos chicos 1351 01:17:05,630 --> 01:17:10,125 para que me facilitaran unas chicas. 1352 01:17:12,004 --> 01:17:14,199 �A esto te refer�as con consultas? 1353 01:17:14,272 --> 01:17:18,538 �Ayudas a chicos para que encuentren chicas y Richard es tu cliente? 1354 01:17:18,610 --> 01:17:20,544 Espera. �Este es tu Richard? 1355 01:17:20,612 --> 01:17:22,011 S�, mi ex idiota. 1356 01:17:22,080 --> 01:17:23,479 Oye, �este es el imb�cil? 1357 01:17:23,548 --> 01:17:24,537 - Oye. - �Qu� imb�cil? 1358 01:17:24,616 --> 01:17:25,776 - �Oye! - �Cu�l es el idiota? 1359 01:17:25,851 --> 01:17:28,183 - �Oigan! - Richard, el idiota. 1360 01:17:29,154 --> 01:17:31,645 Bien, reci�n conozco a este chico. Ni siquiera me agrada. 1361 01:17:31,723 --> 01:17:33,658 - Dutch arregl� esto. - Yo no s� nada de esto. 1362 01:17:33,726 --> 01:17:35,158 Esto es incre�ble. 1363 01:17:35,227 --> 01:17:37,218 No entiendes, puedo explicarlo. 1364 01:17:37,295 --> 01:17:38,557 �Sabes qu�? No te molestes. 1365 01:17:38,630 --> 01:17:42,122 Eres como cualquier chico de los que quiero alejar a mis clientes. 1366 01:17:46,071 --> 01:17:47,403 �Kristy? 1367 01:17:47,473 --> 01:17:49,464 Vamos, hombre, te necesito en la barra. 1368 01:17:49,542 --> 01:17:51,702 - Esa chica es ardiente. - Pi�rdete. 1369 01:17:51,777 --> 01:17:54,974 Oye, gast� mucho dinero para que fueras mi escolta. 1370 01:17:55,047 --> 01:17:56,912 As� que trae tu trasero aqu� y has tu trabajo. 1371 01:17:58,350 --> 01:18:01,787 Tranquilo, �s�? Hagamos el trabajo, vamos a conseguir a la chica... 1372 01:18:01,854 --> 01:18:03,549 �Su�ltame! 1373 01:18:03,990 --> 01:18:06,686 �No entiendes, nunca entendiste! 1374 01:18:10,729 --> 01:18:12,664 Lo juro, si me dice algo, 1375 01:18:12,732 --> 01:18:14,495 ni siquiera s� qu� voy a hacer. 1376 01:18:14,600 --> 01:18:16,158 �Sigue ah� parado? 1377 01:18:16,235 --> 01:18:17,532 Oigan, �qu� van a hacer luego? 1378 01:18:18,438 --> 01:18:19,962 �Est�s bromeando? 1379 01:18:25,611 --> 01:18:26,600 �Imb�cil! 1380 01:18:27,013 --> 01:18:28,537 Muy bien hecho. 1381 01:18:28,681 --> 01:18:29,909 Gracias. 1382 01:18:34,120 --> 01:18:36,520 Te dije que son todos iguales. 1383 01:18:36,923 --> 01:18:39,448 Kristy, vamos. Paremos 1384 01:18:39,525 --> 01:18:41,356 a tomar un caf� o algo juntas. 1385 01:18:41,427 --> 01:18:43,395 D�jame sola, Dawn. 1386 01:18:45,298 --> 01:18:48,699 �Qu� haces? No lo hagas. 1387 01:18:48,768 --> 01:18:52,728 Kristy. �Kristy! �Nos tienes que llevar a casa! 1388 01:18:53,040 --> 01:18:54,529 �Vamos! 1389 01:19:10,389 --> 01:19:12,619 Vamos, Bobby. Sabemos que est�s ah�. 1390 01:19:20,834 --> 01:19:22,665 Hay una entrega para usted. 1391 01:19:23,403 --> 01:19:24,529 Disfr�telo. 1392 01:19:26,939 --> 01:19:28,338 Bobby, sal de ah�, amigo. 1393 01:19:28,407 --> 01:19:30,375 �Qui�n dijo que pod�as hablar? T� eres la raz�n... 1394 01:19:33,280 --> 01:19:35,214 Bobby, Zach va a dejar de comer. 1395 01:19:35,282 --> 01:19:37,250 - Deja de hablar. - �Por qu� me golpeas? 1396 01:19:37,317 --> 01:19:38,614 Porque eres un idiota. 1397 01:19:41,388 --> 01:19:43,982 Bobby. Sal de ah�, tengo tus dulces favoritos. 1398 01:19:44,057 --> 01:19:46,150 No son sus dulces favoritos, son los tuyos... 1399 01:19:51,165 --> 01:19:54,100 Algo para que te ayude a pasar la noche. 1400 01:19:54,168 --> 01:19:55,829 - Consigue tus propios dulces. - S�, duele. 1401 01:20:00,440 --> 01:20:02,237 �Te agrada? 1402 01:20:06,079 --> 01:20:07,341 Oh Mi Bod 2 VIBRADORES EN UNO 1403 01:20:28,937 --> 01:20:30,198 Estamos contigo. 1404 01:20:30,637 --> 01:20:33,367 - Oye, �puedo...? - No, gracias. 1405 01:20:33,440 --> 01:20:35,340 - Hola, coraz�n. �Cu�l es tu nombre? - Reservado. 1406 01:20:35,409 --> 01:20:36,968 - �Reservado? - S�. 1407 01:20:38,213 --> 01:20:39,737 �Te invito una bebida? 1408 01:20:40,949 --> 01:20:42,507 Hola, mami. 1409 01:20:44,385 --> 01:20:46,511 Hola, chicas. Hola. 1410 01:20:46,587 --> 01:20:48,214 S�. 1411 01:20:50,058 --> 01:20:51,821 No sab�a que iba a ser tan dif�cil. 1412 01:20:51,893 --> 01:20:54,225 S�. No vamos a poder detener a estos chicos por siempre. 1413 01:20:54,295 --> 01:20:56,229 Necesitamos pensar el algo, r�pido. 1414 01:20:57,899 --> 01:20:59,890 Lo tengo. 1415 01:21:04,973 --> 01:21:06,270 �Por qu� demonios hiciste eso? 1416 01:21:06,341 --> 01:21:09,833 Si piensan que somos lesbianas, nos dejar�n en paz. 1417 01:21:11,613 --> 01:21:18,143 �B�sala de nuevo! 1418 01:21:20,021 --> 01:21:21,318 Lo lamento tanto. 1419 01:21:21,389 --> 01:21:23,357 �Espero que nos den otra oportunidad! 1420 01:21:27,795 --> 01:21:29,457 Ese es mi auto, perra. 1421 01:21:30,466 --> 01:21:32,900 Lo lamento tanto. No quise... 1422 01:21:33,368 --> 01:21:36,394 �Qu� eres, exhibicionista o algo as�? 1423 01:21:36,471 --> 01:21:38,462 �Qu�? No. 1424 01:21:38,539 --> 01:21:40,973 No, s�lo quer�amos deshacernos de esos chicos. 1425 01:21:41,977 --> 01:21:45,242 S� muchas maneras de deshacerse de chicos, si es lo que buscas. 1426 01:21:45,748 --> 01:21:48,649 No, gracias. Estoy bien. 1427 01:21:48,983 --> 01:21:50,450 Pi�nsalo. 1428 01:21:50,985 --> 01:21:52,646 Lo estoy haciendo, gracias. 1429 01:21:57,893 --> 01:21:59,758 �Dios! �Qu� demonios quieres? 1430 01:21:59,828 --> 01:22:02,991 Rel�jate. Vengo a redimirme. 1431 01:22:04,333 --> 01:22:06,197 Parece que tienes una mala noche. 1432 01:22:06,301 --> 01:22:09,499 S�, se puede decir que s�. 1433 01:22:10,873 --> 01:22:13,205 �El negocio te va bien a ti? 1434 01:22:13,275 --> 01:22:17,075 �Qu� negocio? No hemos tenido un cliente en semanas. 1435 01:22:17,880 --> 01:22:19,745 Quiero que sea como antes, �sabes? 1436 01:22:20,916 --> 01:22:22,383 Tambi�n yo. 1437 01:22:23,018 --> 01:22:26,112 Quiz�s deber�amos juntarles. 1438 01:22:26,388 --> 01:22:29,084 S�, tal vez si lo hacemos, 1439 01:22:29,158 --> 01:22:30,750 t� sabes, recuperamos el negocio. 1440 01:22:31,560 --> 01:22:33,791 Pero, �c�mo vamos a hacer eso si se odian? 1441 01:22:33,863 --> 01:22:36,058 �Vamos! No se odian. 1442 01:22:36,832 --> 01:22:39,232 �De veras? En realidad, 1443 01:22:39,301 --> 01:22:41,531 hice que mucha gente me odiara en la vida, 1444 01:22:41,603 --> 01:22:44,538 y eso era odio. Cr�eme. 1445 01:22:45,307 --> 01:22:47,572 Bueno, entonces los juntamos. 1446 01:22:48,078 --> 01:22:49,375 T� y yo. 1447 01:22:50,246 --> 01:22:51,975 - Maravilloso. - Maravilloso. 1448 01:22:52,614 --> 01:22:54,377 �Dios m�o! 1449 01:22:57,453 --> 01:22:59,854 �Cu�ntas veces les he dicho que me dejaran en paz? 1450 01:23:16,339 --> 01:23:19,467 KRISTY, POR FAVOR, ENCONTR�MONOS EN EL PARQUE, A LAS 05:00 1451 01:23:27,450 --> 01:23:29,111 �Qu� demonios hacen aqu�, chicos? 1452 01:23:29,185 --> 01:23:31,585 Venimos a llevarte a donde deber�as haber ido hace mucho. 1453 01:23:31,654 --> 01:23:33,087 No, chicos, alto. Les dije, 1454 01:23:33,156 --> 01:23:35,090 ya no quiero saber nada con ser escolta. 1455 01:23:35,158 --> 01:23:36,489 Y sobre Kristy, 1456 01:23:36,559 --> 01:23:38,390 ella no desea verme. Me voy a casa. 1457 01:23:38,461 --> 01:23:39,451 Lo lamento. Zach, hazlo. 1458 01:23:39,530 --> 01:23:41,520 - �Qu�? �Zach, de veras? - Vamos. 1459 01:23:41,598 --> 01:23:43,566 No es divertido de ese lado, �verdad? 1460 01:23:48,438 --> 01:23:49,427 �Qu�? 1461 01:23:50,607 --> 01:23:53,304 - Hola, Kristy. - Hola, Zach. 1462 01:23:55,413 --> 01:23:56,436 Gracias. 1463 01:23:59,349 --> 01:24:01,078 �Qu� haces aqu�? 1464 01:24:01,918 --> 01:24:03,852 Recib� tus flores. 1465 01:24:03,920 --> 01:24:05,445 Recibiste mis... 1466 01:24:05,790 --> 01:24:07,451 - Yo... - No enviaste... 1467 01:24:07,525 --> 01:24:09,550 No envi� ningunas flores. 1468 01:24:13,563 --> 01:24:19,264 Parece que nuestros amigos desean juntarnos. 1469 01:24:19,336 --> 01:24:22,328 S�, bueno, no creo que lo est�n haciendo demasiado bien. 1470 01:24:22,873 --> 01:24:24,101 No. 1471 01:24:26,010 --> 01:24:28,136 Escucha, sobre eso. Realmente necesito... 1472 01:24:28,211 --> 01:24:31,045 - No tienes que explicarlo. - S�, tengo que explic�rtelo. 1473 01:24:32,216 --> 01:24:33,581 Cuando comenc� a ser escolta, 1474 01:24:33,651 --> 01:24:35,346 lo hice para ayudar a la gente. 1475 01:24:37,288 --> 01:24:40,189 S�, necesitaba un poco de dinero, pero lo hice porque quer�a que Dutch 1476 01:24:40,257 --> 01:24:43,351 y Zach, y todos los que ayudo sean felices. 1477 01:24:43,828 --> 01:24:47,127 S�lo para que sientan lo mismo que yo. 1478 01:24:47,431 --> 01:24:49,592 - Nunca conoc� a Richard o... - Imb�cil. 1479 01:24:49,733 --> 01:24:50,927 - Rick. - Imb�cil. 1480 01:24:51,135 --> 01:24:53,365 - Imb�cil o Rick o... - Imb�cil. 1481 01:24:53,437 --> 01:24:56,201 - Imb�cil, quien quiera que sea. - Imb�cil. 1482 01:24:56,740 --> 01:24:59,675 Quien quiera que sea, ni siquiera lo hab�a conocido ese d�a. 1483 01:24:59,743 --> 01:25:00,835 Lo juro. 1484 01:25:00,911 --> 01:25:03,505 Y definitivamente, no es el tipo de chico que quiero ayudar 1485 01:25:04,248 --> 01:25:06,682 porque �l no siente lo que yo siento. 1486 01:25:06,750 --> 01:25:10,084 �l no siente lo mismo que yo con respecto al amor. 1487 01:25:10,155 --> 01:25:11,645 Lo hago porque... 1488 01:25:13,291 --> 01:25:15,088 Porque siento amor. 1489 01:25:15,893 --> 01:25:18,191 Y todav�a lo siento. 1490 01:25:18,262 --> 01:25:19,957 Lo siento por ti. 1491 01:25:26,271 --> 01:25:28,762 Ese fue un discurso muy bueno. 1492 01:25:32,877 --> 01:25:34,868 Es bueno porque es verdad. 1493 01:25:40,252 --> 01:25:44,018 �Sabes? Creo que todav�a, t�cnicamente, me debes esa cita. 1494 01:25:46,525 --> 01:25:48,492 Todav�a te debo esa cita. 1495 01:25:50,729 --> 01:25:52,720 �Qu� tienes que hacer ma�ana? 1496 01:25:52,831 --> 01:25:55,891 Ma�ana est� bien. Con una condici�n. 1497 01:25:56,034 --> 01:25:57,501 �Cu�l? 1498 01:25:57,702 --> 01:26:00,569 Nada m�s de escoltar, con buenas intenciones, o no. 1499 01:26:00,639 --> 01:26:03,130 Nada m�s de escoltar. Lo prometo. 1500 01:26:03,775 --> 01:26:06,573 No voy a volver a escoltar a alguien, nunca m�s, mientras viva. 1501 01:26:06,845 --> 01:26:09,973 Y prometo que me encantar� ir ma�ana a una cita contigo. 1502 01:26:10,048 --> 01:26:12,346 Bien. Es un trato. 1503 01:26:12,617 --> 01:26:13,948 Trato. 1504 01:26:18,857 --> 01:26:20,722 �Seguro que me veo bien? 1505 01:26:21,426 --> 01:26:22,984 Te ves bien. 1506 01:26:23,295 --> 01:26:25,422 Hace mucho que no voy a una cita para m�, 1507 01:26:25,497 --> 01:26:27,397 - por eso estoy un poco nervioso. - Rel�jate. 1508 01:26:27,499 --> 01:26:29,058 Bud, �tienes algo para calmarlo? 1509 01:26:29,135 --> 01:26:30,830 No, estoy bien. Necesito estar avispado. 1510 01:26:30,903 --> 01:26:32,564 Un poco de Valium ayudar�a. 1511 01:26:32,638 --> 01:26:34,832 No, en serio, chicos. Estoy bien. 1512 01:26:35,574 --> 01:26:37,132 Veamos. 1513 01:26:39,110 --> 01:26:41,375 - Vamos, aqu� tienes. - Aqu� tienes. 1514 01:26:41,447 --> 01:26:42,778 �En serio? 1515 01:26:42,848 --> 01:26:44,509 Conf�a en m�. 1516 01:26:44,584 --> 01:26:45,881 �No es demasiado fuerte, verdad? 1517 01:26:45,952 --> 01:26:47,283 Traga. 1518 01:26:50,089 --> 01:26:52,648 - Bien. - Tengo de m�s. 1519 01:26:54,092 --> 01:26:56,186 Bien. No lo arruines. 1520 01:27:05,204 --> 01:27:07,000 Kristy, rel�jate. 1521 01:27:07,072 --> 01:27:09,541 Est�s peor que una colegiala en el baile de fin de curso. 1522 01:27:09,609 --> 01:27:11,406 Bueno, si es parecido al m�o, 1523 01:27:11,477 --> 01:27:13,342 va a estar bien. 1524 01:27:13,412 --> 01:27:15,573 Es s�lo que no quiero arruinarlo. 1525 01:27:15,648 --> 01:27:18,776 - �Y quieres usar eso? - �Es demasiado? 1526 01:27:18,851 --> 01:27:21,412 No si vas a los Oscares, aseg�rate de saludar 1527 01:27:21,488 --> 01:27:23,318 a Ryan Seacrest por m�. 1528 01:27:23,422 --> 01:27:24,411 Lo sab�a. 1529 01:27:24,490 --> 01:27:27,323 No la escuches. Te ves hermosa. 1530 01:27:27,526 --> 01:27:29,585 - �Segura? - Por supuesto. 1531 01:27:42,441 --> 01:27:43,430 �l est� aqu�. 1532 01:27:47,114 --> 01:27:48,513 No. 1533 01:27:48,582 --> 01:27:53,679 �Qu� ocurre aqu�? Hoy no, amigo. 1534 01:27:53,754 --> 01:27:56,688 - La m�s bella. - Bien, des�enme suerte. 1535 01:27:56,756 --> 01:27:59,281 - �Buena suerte! - Buena suerte. Te amo. 1536 01:27:59,359 --> 01:28:00,951 �Por qu� est� pasando esto? 1537 01:28:02,796 --> 01:28:04,058 No. 1538 01:28:04,131 --> 01:28:06,998 �No! 1539 01:28:11,270 --> 01:28:12,259 �Hola? 1540 01:28:12,338 --> 01:28:14,273 - �Qu� demonios me diste? - �Qui�n habla? 1541 01:28:14,641 --> 01:28:16,472 �A cu�nta gente le diste droga hoy? 1542 01:28:17,678 --> 01:28:18,838 �Qu� d�a es? 1543 01:28:19,780 --> 01:28:20,872 �Bud! 1544 01:28:20,947 --> 01:28:23,711 Bien, rel�jate. Solo un poco de Valium. 1545 01:28:23,784 --> 01:28:25,411 Deber�as estar tranquilo, como pepino. 1546 01:28:25,486 --> 01:28:27,510 �El �nico pepino aqu�, 1547 01:28:27,587 --> 01:28:29,487 es el que quiere salir de mis pantalones! 1548 01:28:29,690 --> 01:28:33,285 - �No es demasiado, verdad? - No. 1549 01:28:44,838 --> 01:28:47,306 Tal vez te di la V equivocada. 1550 01:28:47,407 --> 01:28:51,343 Mierda, no lo creo, Sherlock. �Qu� hago? 1551 01:28:51,411 --> 01:28:53,812 Pienso en b�isbol, en pol�tica, 1552 01:28:53,881 --> 01:28:55,815 en Susan Boyle. �Qu� hago? 1553 01:28:56,851 --> 01:28:58,374 �Tienes alguna loci�n? 1554 01:28:58,452 --> 01:29:00,784 Demonios, aqu� viene ella. Debo irme. 1555 01:29:06,260 --> 01:29:07,818 - �Hola! - Hola. 1556 01:29:07,895 --> 01:29:09,522 Estaba a punto de ir por ti. 1557 01:29:09,597 --> 01:29:11,258 Pens� en ahorrarte el camino. 1558 01:29:11,332 --> 01:29:15,563 Gracias. Te ves hermosa. 1559 01:29:15,635 --> 01:29:18,503 Gracias. Ten�a esto por ah�. 1560 01:29:19,240 --> 01:29:21,606 �Ten�as un vestido Versace por ah�? 1561 01:29:21,676 --> 01:29:23,405 S�. 1562 01:29:24,579 --> 01:29:27,377 Dios, espero que no lo arruine. 1563 01:29:27,582 --> 01:29:30,642 M�s que seguro que lo har�. Lo s�. 1564 01:29:30,718 --> 01:29:32,709 �Crees que podemos ayudarla? 1565 01:29:34,956 --> 01:29:36,856 Tengo una idea, vamos. 1566 01:29:36,924 --> 01:29:39,290 Bueno. Vamos, �no? 1567 01:29:39,360 --> 01:29:42,193 - S�. - S�, hag�moslo. 1568 01:29:42,263 --> 01:29:44,459 Cuidado con la cabeza. 1569 01:29:44,533 --> 01:29:46,193 Gracias. 1570 01:29:47,435 --> 01:29:48,424 Bien. 1571 01:29:50,371 --> 01:29:52,396 Rive Gauche Caf� RESTAURANTE 1572 01:29:59,181 --> 01:30:01,045 Buenas noches, se�or. �C�mo se encuentra? 1573 01:30:01,649 --> 01:30:04,345 - �Puedo llevar su auto? - No, yo puedo. Gracias. 1574 01:30:04,419 --> 01:30:07,047 Voy a... Adel�ntate y consigue una mesa. 1575 01:30:07,121 --> 01:30:09,453 Voy a buscar estacionamiento, �s�? 1576 01:30:09,524 --> 01:30:10,890 - Est� bien. - �Puedo tomar su...? 1577 01:30:11,627 --> 01:30:13,959 Voy a estacionar yo mismo, as� que... 1578 01:30:14,029 --> 01:30:15,018 Se�or... 1579 01:30:15,097 --> 01:30:17,064 - No, estoy bien, estoy bien. - Este es el valet... 1580 01:30:17,131 --> 01:30:20,567 De veras, no, estoy bien. Les agradezco... Puedo encargarme. 1581 01:30:20,635 --> 01:30:22,432 �Qu� demonios le pasa? 1582 01:30:25,574 --> 01:30:26,836 �Qu� le pasa a la gente? 1583 01:30:27,209 --> 01:30:29,871 Voy a buscar la mesa. 1584 01:30:54,036 --> 01:30:56,334 �Pervertido asqueroso! 1585 01:31:05,714 --> 01:31:07,272 �Oye, lo lamento! 1586 01:31:07,349 --> 01:31:09,374 Estaba buscando d�nde estacionar. 1587 01:31:09,551 --> 01:31:11,746 - �Puedo tomar su chaqueta, se�or? - No, gracias. 1588 01:31:11,820 --> 01:31:15,018 Me la voy a quedar. Gracias. 1589 01:31:15,725 --> 01:31:16,987 �Est�s bien? 1590 01:31:17,060 --> 01:31:20,187 S�, perfectamente. Nuca he... 1591 01:31:21,797 --> 01:31:23,162 he estado mejor. 1592 01:31:24,333 --> 01:31:25,766 Orden� vino. 1593 01:31:26,468 --> 01:31:27,935 Perfecto, gracias. 1594 01:31:28,538 --> 01:31:30,233 �Qu� le ocurri� a tu cara? 1595 01:31:31,508 --> 01:31:35,137 �Ah, s�! Choqu� con una pared. 1596 01:31:35,311 --> 01:31:36,572 Eso fue... 1597 01:31:36,645 --> 01:31:40,479 Parece una marca de una mano. 1598 01:31:40,549 --> 01:31:43,246 - �Kristy? - �Eres t�? 1599 01:31:44,354 --> 01:31:46,788 �Qu� hacen ustedes aqu�, chicas? 1600 01:31:46,856 --> 01:31:49,222 Hola. Nos asegurarnos de que no lo arruines. 1601 01:31:49,692 --> 01:31:51,353 �Recuerdas a Dawn y Amy? 1602 01:31:51,427 --> 01:31:53,417 - Por supuesto. - �Se est�n divirtiendo, chicos? 1603 01:31:53,862 --> 01:31:55,455 - Por ahora, s�. - S�. 1604 01:31:56,799 --> 01:31:58,357 �Dios! �Ese es Hugh Hefner? 1605 01:31:58,434 --> 01:31:59,662 �D�nde? 1606 01:32:05,542 --> 01:32:06,736 No, me equivoqu�. 1607 01:32:09,946 --> 01:32:11,971 Brindemos por la hermosa pareja. 1608 01:32:12,048 --> 01:32:15,176 - S�, salud. - Salud. 1609 01:32:15,251 --> 01:32:18,618 Hagan contacto visual o ser�n siete a�os de mal sexo. 1610 01:32:26,329 --> 01:32:27,660 Dawn. 1611 01:32:28,298 --> 01:32:29,959 Bueno, odiamos beber e irnos, 1612 01:32:30,033 --> 01:32:32,968 - pero fue muy lindo verlos. - S�, a ustedes tambi�n. 1613 01:32:33,136 --> 01:32:35,867 - Buenas noches. - �Adi�s, chicas, las amo! 1614 01:32:38,475 --> 01:32:40,806 No sab�a que iba a pasar eso, de verdad. 1615 01:32:41,277 --> 01:32:42,301 �Sab�as? 1616 01:32:42,378 --> 01:32:44,846 En serio, de verdad. 1617 01:32:46,850 --> 01:32:49,148 �Qu� fue lo que pusiste en su bebida? 1618 01:32:49,219 --> 01:32:51,050 Algo de tu �xtasis. 1619 01:32:52,256 --> 01:32:53,917 �Ese era tu genial plan? 1620 01:32:54,358 --> 01:32:57,019 Pens� que le dar�as Valium o Vicodin. 1621 01:32:57,093 --> 01:32:59,756 Bueno, ten�a que hacer algo, ella ten�a que soltarse un poco. 1622 01:32:59,964 --> 01:33:02,455 Ahora es exactamente como mi graduaci�n. 1623 01:33:10,074 --> 01:33:11,768 �Hueles eso? 1624 01:33:13,777 --> 01:33:14,766 �Qu�? 1625 01:33:14,845 --> 01:33:18,713 Algo huele incre�ble. 1626 01:33:21,852 --> 01:33:23,410 No es eso. 1627 01:33:25,055 --> 01:33:26,990 - Tampoco eres t�. - �En serio? 1628 01:33:28,892 --> 01:33:30,382 �Te encuentras bien? 1629 01:33:30,928 --> 01:33:33,021 Me siento fabulosa. 1630 01:33:33,097 --> 01:33:35,258 �Quieres salir de aqu�? Salgamos de aqu�. 1631 01:33:35,332 --> 01:33:37,493 - Pero ni siquiera ordenamos. - S�, lo s�. 1632 01:33:37,801 --> 01:33:39,269 �Entonces, cu�ndo quieres irte? 1633 01:33:41,139 --> 01:33:42,538 �En cuatro o seis horas? 1634 01:33:45,242 --> 01:33:46,231 �No! 1635 01:33:47,578 --> 01:33:49,239 - �Vamos! - No... 1636 01:33:54,486 --> 01:33:56,283 - �Bastardo! - �Qu� hice? 1637 01:33:56,354 --> 01:33:58,345 �Qu� quieres decir con "qu� hice"? �No viste eso? 1638 01:33:58,423 --> 01:33:59,787 S�, �y? 1639 01:33:59,857 --> 01:34:00,983 Feliz aniversario. 1640 01:34:01,058 --> 01:34:02,548 S�, voy a devolver el anillo. 1641 01:34:02,626 --> 01:34:03,786 Mu�strame el diamante. 1642 01:34:03,861 --> 01:34:05,955 - �Desde cu�ndo? - Est� en el auto, donde pertenece. 1643 01:34:06,031 --> 01:34:08,090 - Me cans�. - Es un cheque de comisi�n entero. 1644 01:34:09,834 --> 01:34:14,567 Ya s�, vamos a bailar. Es mucho m�s divertido. 1645 01:34:14,639 --> 01:34:17,539 Bailar, me encanta, pero no puedo. 1646 01:34:17,609 --> 01:34:19,372 Est� un poco fresco. �Me prestas tu abrigo? 1647 01:34:19,444 --> 01:34:20,911 - �No puedes! - Gracias. 1648 01:34:27,018 --> 01:34:28,713 �Esas son para m�? 1649 01:34:28,787 --> 01:34:30,584 S�. 1650 01:34:30,655 --> 01:34:31,679 Gracias. 1651 01:34:32,757 --> 01:34:34,918 �Est�s dando en el clavo! 1652 01:34:36,061 --> 01:34:37,528 Eso es genial. 1653 01:34:37,595 --> 01:34:39,563 Puedo quedarme aqu� todo el d�a. 1654 01:34:42,233 --> 01:34:43,598 �Bailando! 1655 01:34:44,970 --> 01:34:46,301 �Gracias! 1656 01:34:57,216 --> 01:34:59,116 �Te diviertes? 1657 01:34:59,185 --> 01:35:00,516 �Escuchaste eso? 1658 01:35:01,153 --> 01:35:02,142 �D�jala en paz! 1659 01:35:02,221 --> 01:35:05,246 - �Manos arriba! - �De veras? 1660 01:35:05,323 --> 01:35:07,553 - Manos arriba, hijos de... - �Qu� te dije sobre insultar? 1661 01:35:07,625 --> 01:35:08,785 �Quieres que lo haga bien? 1662 01:35:08,860 --> 01:35:11,056 S�, pero no quiero que act�es sin dignidad y eso. 1663 01:35:11,130 --> 01:35:12,620 �Y as�? �H�ganlo, perras, por favor! 1664 01:35:12,698 --> 01:35:14,256 As� me gusta, beb�. 1665 01:35:14,900 --> 01:35:16,197 - �Ponlas arriba! - �Ponlas arriba! 1666 01:35:17,002 --> 01:35:18,832 No puedo poner mis dos manos arriba. 1667 01:35:18,903 --> 01:35:20,302 Mejor haz lo que dicen. 1668 01:35:20,371 --> 01:35:22,806 No puedo hacerlo. Miren, pueden tomar mi cartera. 1669 01:35:22,875 --> 01:35:25,571 �S�? Pueden tomar mi tarjeta, les dar� la clave. 1670 01:35:25,644 --> 01:35:27,271 S�lo, no me hagan hacerlo. 1671 01:35:27,346 --> 01:35:28,574 �Manos arriba! 1672 01:35:28,881 --> 01:35:30,178 Bien. 1673 01:35:32,017 --> 01:35:34,644 �Qu� tienes ah�? �Qu� tienes? 1674 01:35:36,088 --> 01:35:38,886 �No! 1675 01:35:40,025 --> 01:35:41,356 �El tonto est� armado! 1676 01:35:42,194 --> 01:35:44,958 �Qu�? �Eres adicto a la adrenalina o algo? 1677 01:35:45,030 --> 01:35:46,759 �Eso es tan tierno! 1678 01:35:47,433 --> 01:35:49,095 �Dame tu cartera, pervertido! 1679 01:35:50,169 --> 01:35:52,137 �Pervertido? �Alguien dijo pervertido? 1680 01:35:52,404 --> 01:35:53,996 �Todo el mundo, manos arriba! 1681 01:35:54,273 --> 01:35:55,706 �No m�s armas! 1682 01:35:55,775 --> 01:35:58,539 - �Vamos! - �Qu� ocurre aqu�? 1683 01:36:00,579 --> 01:36:02,571 Oficiales, no es lo que parece. 1684 01:36:02,649 --> 01:36:05,913 �De veras? Porque parece que tienes una jirafa en tus pantalones. 1685 01:36:05,985 --> 01:36:07,509 �Dios m�o! �Qu� ocurre contigo? 1686 01:36:07,586 --> 01:36:11,078 �Alguien dijo Dios? �Puedo ayudarlos, oficiales? 1687 01:36:12,992 --> 01:36:14,220 Dios m�o. 1688 01:36:14,293 --> 01:36:16,353 �Tienes que estar bromeando! 1689 01:36:20,300 --> 01:36:22,961 Bueno chicos, lamento el malentendido. 1690 01:36:23,035 --> 01:36:24,696 Aqu� tienen, no olviden esto. 1691 01:36:25,271 --> 01:36:27,569 Y, se�or, 1692 01:36:28,842 --> 01:36:31,037 deber�a ocuparse de esa cosa, �s�? 1693 01:36:31,111 --> 01:36:32,601 - Gracias. - Pueden irse. 1694 01:36:32,679 --> 01:36:34,306 - Gracias, oficial. - Gracias. 1695 01:36:34,381 --> 01:36:35,712 Que tengan una buena noche. 1696 01:36:38,284 --> 01:36:39,615 �Vamos? 1697 01:36:53,499 --> 01:36:57,459 Bueno, no fue una primera cita com�n, 1698 01:36:57,537 --> 01:37:00,199 con el robo y la polic�a, y... 1699 01:37:00,273 --> 01:37:01,865 el amigo excitado. 1700 01:37:06,713 --> 01:37:08,944 Pero la pas� bien de todos modos. 1701 01:37:10,050 --> 01:37:12,314 S�, tambi�n yo. 1702 01:37:16,323 --> 01:37:17,813 Buenas noches. 1703 01:37:19,259 --> 01:37:20,750 Buenas noches. 1704 01:37:22,697 --> 01:37:25,256 Deber�a decirte que hace poco cort� una relaci�n de largo plazo 1705 01:37:25,332 --> 01:37:26,993 y no busco apresurarme. 1706 01:37:27,067 --> 01:37:28,932 No, para nada. Tampoco yo. Lo mismo. 1707 01:37:29,469 --> 01:37:32,734 - Deber�amos ir despacio. - Coincido, un 100X%. 1708 01:38:27,596 --> 01:38:28,755 Buenos d�as. 1709 01:38:28,863 --> 01:38:30,262 Buen d�a. 1710 01:38:31,432 --> 01:38:32,421 Aqu� tienes. 1711 01:38:32,500 --> 01:38:33,489 Gracias. 1712 01:38:37,872 --> 01:38:39,363 Escucha, sobre anoche... 1713 01:38:40,075 --> 01:38:42,805 No quiero que esto se torne raro, ni nada. 1714 01:38:42,878 --> 01:38:46,335 Lo s�. Yo no hago eso. 1715 01:38:46,414 --> 01:38:48,211 Yo tampoco. 1716 01:39:02,964 --> 01:39:05,456 - CUATRO MESES DESPU�S - Y t�, Kristy, 1717 01:39:05,534 --> 01:39:09,026 �aceptas a Bobby, como leg�timo esposo? 1718 01:39:09,404 --> 01:39:12,931 �Prometes amarlo y respetarlo, 1719 01:39:13,575 --> 01:39:17,408 en la riqueza y en la pobreza, tanto en la salud como en la enfermedad, 1720 01:39:18,013 --> 01:39:20,140 y no bloquear el... 1721 01:39:21,283 --> 01:39:22,443 a este hombre, 1722 01:39:22,884 --> 01:39:26,445 ni a ning�n otro, hasta que la muerte los separe? 1723 01:39:27,422 --> 01:39:28,753 Acepto. 1724 01:39:29,191 --> 01:39:31,160 Y t�, Bobby, 1725 01:39:31,227 --> 01:39:34,855 �aceptas a Kristy como leg�tima esposa? 1726 01:39:35,030 --> 01:39:38,830 �Prometes amarla y respetarla, 1727 01:39:38,900 --> 01:39:43,132 en la riqueza y en la pobreza, tanto en la salud como en la enfermedad, 1728 01:39:43,205 --> 01:39:48,142 y no ser�s nunca m�s un escolta, hasta que la muerte los separe? 1729 01:39:48,877 --> 01:39:50,367 Acepto. 1730 01:39:50,479 --> 01:39:52,640 Entonces, por el poder conferido en m�, 1731 01:39:52,814 --> 01:39:56,215 ahora los declaro marido y mujer. 1732 01:39:56,786 --> 01:39:58,686 Puede besar a la novia. 1733 01:40:26,249 --> 01:40:32,154 Cielos, se ve hermosa. El vestido, las flores, la iglesia. 1734 01:40:32,522 --> 01:40:34,353 �No amas las bodas? 1735 01:40:48,271 --> 01:40:50,331 �Eso significa que volvemos al negocio? 1736 01:40:50,808 --> 01:40:52,274 Algo as�. 1737 01:40:57,246 --> 01:40:59,043 �Qu� te parece este? 1738 01:40:59,115 --> 01:41:01,880 - A ella nunca le gustar�a �l. - �Por qu� no, cu�l es el problema? 1739 01:41:02,386 --> 01:41:05,321 Cari�o, ve su rostro, �viste sus dientes? 1740 01:41:05,489 --> 01:41:07,786 No tienen que ver sus dientes, sino su personalidad. 1741 01:41:07,890 --> 01:41:10,654 No ver� su personalidad, m�s all� de sus dientes. 1742 01:41:10,726 --> 01:41:12,250 Se ve feroz. 1743 01:41:12,361 --> 01:41:14,829 Su nombre es Bubbles, �qu� tan feroz puede ser? 1744 01:41:15,532 --> 01:41:17,329 �Miren esto, s�per salchichas! 1745 01:41:17,401 --> 01:41:18,993 Las perras las van a amar. 1746 01:41:19,069 --> 01:41:21,537 Sabes que eres desagradable, �verdad? 1747 01:41:21,605 --> 01:41:23,765 No, en realidad, me dijeron adorable muchas veces. 1748 01:41:23,840 --> 01:41:25,467 Bueno, te lo estoy diciendo ahora. 1749 01:41:25,541 --> 01:41:26,838 A nadie le importa. 1750 01:41:26,943 --> 01:41:28,309 - Necesitamos su opini�n. - S�. 1751 01:41:28,378 --> 01:41:30,039 �Qui�n creen que le gustar� a ella? 1752 01:41:30,314 --> 01:41:32,214 - Este terror�fico... - Ese de ah�. 1753 01:41:32,282 --> 01:41:34,910 - S�, muchas gracias. - Tiene unos dientes preciosos. M�ralo. 1754 01:41:34,985 --> 01:41:37,681 �Dientes preciosos? Va a dejar pelo por todos lados. 1755 01:41:37,754 --> 01:41:41,986 T� tienes pelos por todos lados y nadie dice nada. 1756 01:41:50,100 --> 01:41:52,466 Lo amo. 1757 01:41:53,604 --> 01:41:55,469 Esperen, ahora me est�n grabando. 1758 01:41:56,073 --> 01:41:57,438 Uno y pizarra. 1759 01:42:01,145 --> 01:42:02,134 Lo lamento. 1760 01:42:03,080 --> 01:42:04,069 �Est�s bien, Parker? 1761 01:42:04,148 --> 01:42:05,809 - �Es viejo! - �Lo s�! 1762 01:42:05,883 --> 01:42:07,408 - �Dos chicas! - �Lo s�! 1763 01:42:07,485 --> 01:42:09,885 - Ni siquiera yo puedo conseguir dos. - �Lo s�! 1764 01:42:09,954 --> 01:42:11,853 - Todos los sabemos. - Lo lamento. 1765 01:42:13,023 --> 01:42:15,116 �Puedo invitarte a tu cuerpo... una bebida? 1766 01:42:16,360 --> 01:42:17,486 Claro. 1767 01:42:17,561 --> 01:42:20,531 S�lo un avi�n gigante, volando elevado. 1768 01:42:22,200 --> 01:42:23,189 Gracias. 1769 01:42:23,268 --> 01:42:24,895 �Demonios? �Demonios! 1770 01:42:27,171 --> 01:42:28,900 �Eso es un cumplido! �Por qu� no funciona? 1771 01:42:28,972 --> 01:42:31,236 �Busca sus debilidades! 1772 01:42:36,748 --> 01:42:38,079 Mierda. 1773 01:42:42,420 --> 01:42:43,408 �De nuevo? 1774 01:42:43,487 --> 01:42:45,546 �De veras toqu� esa �rea? 1775 01:42:45,622 --> 01:42:47,614 S�lo quer�a estar segura. 1776 01:42:47,692 --> 01:42:49,319 Estoy un poquito gordo. 1777 01:42:51,696 --> 01:42:52,685 Toma seis. 1778 01:42:56,601 --> 01:42:57,932 El asiento trasero de algo. 1779 01:42:59,203 --> 01:43:00,569 �Fuera de aqu�! 1780 01:43:00,638 --> 01:43:02,697 44 D, �toma uno! 1781 01:43:13,752 --> 01:43:15,514 No s� si esa es una buena idea. 1782 01:43:15,954 --> 01:43:17,478 - D�sela. - �No! 1783 01:43:18,122 --> 01:43:19,817 Abre la boca, abre... 1784 01:43:19,891 --> 01:43:21,688 Bebe, eso es. 1785 01:43:21,759 --> 01:43:24,057 - Conf�a en m�. - S�. 1786 01:43:25,898 --> 01:43:27,559 No cuenta como parte de nuestra cita. 1787 01:43:27,633 --> 01:43:31,124 No cuenta como cita, es un pre�mbulo. 1788 01:43:31,202 --> 01:43:32,726 Juego previo, cita previa. 1789 01:43:33,171 --> 01:43:35,139 Previa... No me escuches. 1790 01:43:36,808 --> 01:43:39,107 Baker 90, toma uno. Marcador. 1791 01:43:41,981 --> 01:43:43,972 �Te gustan los pasatiempos? 1792 01:43:46,317 --> 01:43:47,306 �Corten! 1793 01:43:47,385 --> 01:43:49,285 Me gustar�a un trago de Jack, por favor. 1794 01:43:49,988 --> 01:43:53,686 Especialmente con un trago de ti. Necesita un peque�o giro. 1795 01:43:53,759 --> 01:43:55,124 Volver� enseguida con eso. 1796 01:43:56,962 --> 01:43:59,089 �Miren! �Salchichas de perro! 1797 01:43:59,164 --> 01:44:01,189 Demonios. Lo siento. 1798 01:44:02,133 --> 01:44:05,365 - �Debemos esperar al accidente? - S�. 1799 01:44:06,605 --> 01:44:07,594 Creo que s�. 1800 01:44:08,641 --> 01:44:11,166 �S�? S�lo lev�ntalo, �s�? 1801 01:44:11,243 --> 01:44:13,473 �C�mo se supone que ayude a un chico as�? 1802 01:44:13,545 --> 01:44:15,638 Doctor, mi perro ha estado... 1803 01:44:18,217 --> 01:44:20,151 �Utiler�a! 1804 01:44:20,219 --> 01:44:23,450 Utiler�a, escenograf�a, modo avi�n encendido. 1805 01:44:23,989 --> 01:44:27,083 Estoy lista para esto. 1806 01:44:28,694 --> 01:44:30,184 �Krav Maga! 1807 01:44:36,201 --> 01:44:38,533 �Krav Maga! 1808 01:44:40,973 --> 01:44:44,910 �Qu� demonios es masly-expialidoso? 1809 01:44:44,978 --> 01:44:46,536 Maslenitsa. 1810 01:44:47,347 --> 01:44:48,678 - Otra vez. - S�. 1811 01:44:49,648 --> 01:44:51,548 �Volv�monos locos! 1812 01:44:53,118 --> 01:44:54,312 Una entrega para usted. 1813 01:44:57,424 --> 01:44:58,891 - Gracias. - Disfruta. 1814 01:44:58,958 --> 01:45:00,619 Pregunt� si tu padre era un ladr�n, 1815 01:45:00,694 --> 01:45:04,027 porque alguien rob� las estrellas y las puso en tus tetas. 1816 01:45:05,464 --> 01:45:07,762 �Qu� hay? T� ser�s Chris Brown y yo, Rihanna. 1817 01:45:07,833 --> 01:45:10,769 - Ve por ellas, vamos, hazlo. - �Un poco de ayuda aqu�! 1818 01:45:12,205 --> 01:45:13,467 Jaqueca. 1819 01:45:29,222 --> 01:45:30,416 Y eso es un corte.