1
00:00:11,355 --> 00:00:16,355
Субтитри от explosiveskull

2
00:02:18,561 --> 00:02:22,366
- <i>Казах без обаждания...</i>
- Ах! Това сър Едуард ли е?

3
00:02:22,765 --> 00:02:23,768
кой е това

4
00:02:25,001 --> 00:02:26,370
Да кажем, че съм някой
наистина не искате да игнорирате.

5
00:02:27,437 --> 00:02:29,737
- Моля за извинение?
- Ти причини много нещастия

6
00:02:29,739 --> 00:02:30,741
по твоето време, нали?

7
00:02:31,608 --> 00:02:32,610
<i>Имайте предвид, аз също.</i>

8
00:02:33,811 --> 00:02:35,643
Единствената разлика е, че
Знаех имената на хората

9
00:02:35,645 --> 00:02:38,179
Болеше ме и доколкото
тъй като бях загрижен,

10
00:02:38,181 --> 00:02:39,851
заслужаваха
всичко, което имат.

11
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
но ти,

12
00:02:42,686 --> 00:02:44,185
никога не си знаел имената
на някоя от вашите жертви, нали?

13
00:02:44,187 --> 00:02:45,821
<i>И те със сигурност
не заслужаваше</i>

14
00:02:45,823 --> 00:02:46,991
<i>какво са получавали от вас.</i>

15
00:02:47,657 --> 00:02:50,725
Не знам кой си, или
какво се надявате да постигнете.

16
00:02:50,727 --> 00:02:53,931
Това, което искам, е да се върнеш
всяка стотинка, която си откраднал.

17
00:02:54,931 --> 00:03:00,405
- Съжалявам, мислех, че казахте...
- Марк Твен е казал нещо добро.

18
00:03:00,670 --> 00:03:01,769
Той каза: „Направи правилното нещо.

19
00:03:01,771 --> 00:03:04,805
Това ще зарадва някои хора
и удиви другите."

20
00:03:04,807 --> 00:03:07,942
Марк Твен също каза,
„За да успея в живота,

21
00:03:07,944 --> 00:03:11,512
имате нужда от две неща,
невежество и увереност."

22
00:03:11,514 --> 00:03:12,914
Да, стар умник, нали?

23
00:03:12,916 --> 00:03:14,685
А вие, сър, не сте.

24
00:03:15,551 --> 00:03:18,619
<i>Със сигурност имате невежество
и, изглежда, увереност,</i>

25
00:03:18,621 --> 00:03:20,255
но няма да успеете

26
00:03:20,257 --> 00:03:21,957
в каквото и да е
се опитваш да направиш.

27
00:03:21,959 --> 00:03:24,959
За разлика от банкирането, моята работа
зависи от резултатите

28
00:03:24,961 --> 00:03:27,696
- и това получавам.
- В моята работа,

29
00:03:27,698 --> 00:03:29,600
подхождаме към бизнеса
по два начина.

30
00:03:29,966 --> 00:03:31,833
Ако сте
на инвестиционния пазар,

31
00:03:31,835 --> 00:03:34,572
- ти си бик или мечка.
- Какво искаш да кажеш?

32
00:03:34,837 --> 00:03:36,706
Е, има 16-ти век
поговорка,

33
00:03:37,507 --> 00:03:40,577
„Не продавайте кожата на мечката
преди да си го убил."

34
00:03:41,544 --> 00:03:43,914
Може би трябва да бъдеш
по-внимателни със заплахите си.

35
00:03:44,281 --> 00:03:46,648
Може би цитирахме достатъчно
за един ден, а?

36
00:03:46,650 --> 00:03:48,583
Просто го върни по дяволите.

37
00:03:48,585 --> 00:03:52,254
Не управлявам успешна банка
като раздават пари.

38
00:03:52,256 --> 00:03:54,592
Аз съм успешен
защото взимам пари по дяволите.

39
00:04:00,830 --> 00:04:02,866
Тогава ще го приема като не.

40
00:04:03,633 --> 00:04:05,669
Трябва да кажа, че не изглеждаше
твърде запален.

41
00:04:06,036 --> 00:04:08,473
Звучи сякаш е време
за план Б тогава.

42
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Тенекиеният човек, влез.

43
00:04:21,917 --> 00:04:24,054
<i>Ах, по дяволите,
кой бутон да натисна?</i>

44
00:04:25,756 --> 00:04:27,588
Това е копчето отстрани.

45
00:04:27,590 --> 00:04:29,826
О, хайде, хайде Ричард,
Просто те натоварвам.

46
00:04:30,626 --> 00:04:31,628
Колко смешно.

47
00:04:32,528 --> 00:04:34,662
- Всичко ясно ли е там?
- Да, да.

48
00:04:34,664 --> 00:04:37,034
Само аз и лунната светлина.
Как са старите дами?

49
00:04:37,700 --> 00:04:39,900
Рой продължава да стене
за рамото му

50
00:04:39,902 --> 00:04:40,901
но стигаме дотам.

51
00:04:40,903 --> 00:04:42,703
<i>По-добре да видя
какво правят.</i>

52
00:04:42,705 --> 00:04:45,907
Да, добре, до скоро.
хей Не се хващайте.

53
00:04:45,909 --> 00:04:47,912
ох ох

54
00:04:51,847 --> 00:04:52,816
какво?

55
00:04:56,919 --> 00:05:00,788
Казвах, че ми се иска да го бяхме имали
едно от тези навремето.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,624
Какво, да се счупи
през тухлена зидария, имаш предвид?

57
00:05:02,626 --> 00:05:03,761
Не, пищялите.

58
00:05:04,361 --> 00:05:06,595
Не бих изпитал тази болка
в рамото ми

59
00:05:06,597 --> 00:05:08,696
ако не беше
за тези шибани ръчни бормашини.

60
00:05:08,698 --> 00:05:10,864
Господа, да не забравяме
ние сме на часовник тук.

61
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
Десет минути. Петнадесет върха.

62
00:05:12,802 --> 00:05:14,802
Казахте, че има кървене
преди половин час.

63
00:05:14,804 --> 00:05:18,340
- Това е прецизна работа.
- Мамка му за шибан смях.

64
00:05:18,342 --> 00:05:19,840
Не, не прави това,
недей така...

65
00:05:21,378 --> 00:05:23,114
Е, това беше късметлийска люлка.

66
00:05:23,313 --> 00:05:25,149
Всичко е в раменете,
Ройзи.

67
00:05:25,349 --> 00:05:27,151
- Господа...
- Не се изпичайвай.@

68
00:05:27,751 --> 00:05:29,085
хайде
Помогнете ни с това.

69
00:05:41,931 --> 00:05:44,134
Да видим дали старата магия
все още ме има.

70
00:05:49,939 --> 00:05:50,972
Хм...

71
00:05:50,974 --> 00:05:53,975
Това добре ли е хмм
или лошо хм?

72
00:05:53,977 --> 00:05:55,580
Понито казва, че ще го пикае.

73
00:06:18,434 --> 00:06:20,103
Ето, какво казах?

74
00:06:21,104 --> 00:06:21,970
о!

75
00:06:21,972 --> 00:06:24,140
Искам да кажа, с гърба си
и рамото ми.

76
00:06:24,874 --> 00:06:28,443
Как така Бъч така и не свърши
с някакви странични ефекти върху кариерата?

77
00:06:28,445 --> 00:06:31,616
Продължавам да казвам на всички,
Аз съм младият агент на фирмата.

78
00:06:31,881 --> 00:06:32,949
да

79
00:06:45,696 --> 00:06:47,765
Чакай, чакай.

80
00:06:53,903 --> 00:06:55,773
Това е бедата
с вас "Young Guns."

81
00:06:55,972 --> 00:06:58,809
- Всички мускули и без мозък.
- Правилно.

82
00:07:00,443 --> 00:07:02,813
- Какъв цвят е този?
- Изглежда лилаво.

83
00:07:03,813 --> 00:07:06,480
- Това е магента.
- Каква е разликата?

84
00:07:06,482 --> 00:07:08,717
Това е разликата
между задействането на алармите

85
00:07:08,719 --> 00:07:11,922
- и алармите не се включват.
- А, да, това е магента.

86
00:07:13,090 --> 00:07:15,693
- И така, отрязах този, нали?
- Рой?

87
00:07:16,492 --> 00:07:18,094
моля

88
00:07:42,986 --> 00:07:44,886
„Всичко си има граница.

89
00:07:44,888 --> 00:07:47,922
Желязната руда не може да бъде образована
в злато."

90
00:07:47,924 --> 00:07:49,092
- Какво?
- Марк Твен.

91
00:07:49,825 --> 00:07:51,261
- О, да.
- Отбележете кого?

92
00:07:53,864 --> 00:07:56,767
Всичко си има граница.
вярно! Да се ​​захващаме за работа.

93
00:08:35,939 --> 00:08:37,174
Сега ме погледни.

94
00:08:37,874 --> 00:08:38,942
Кой отговаря?

95
00:08:40,877 --> 00:08:42,079
Не, аз съм.

96
00:08:46,249 --> 00:08:48,918
- Какво става?
- Ограбват ви.

97
00:08:54,523 --> 00:08:56,891
о Това не е добре.

98
00:08:56,893 --> 00:08:59,830
Въоръжена полиция! Не мърдай!
Не мърдай! Въоръжена полиция!

99
00:09:00,864 --> 00:09:03,834
Предполагам, че ни хванахте
червени ръце. Остави го, Рой.

100
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
да тръгваме!

101
00:09:10,239 --> 00:09:11,241
движи се!

102
00:09:12,274 --> 00:09:13,276
движи се!

103
00:09:22,551 --> 00:09:24,120
<i>Ромео Алфа,
Ромео Алфа.</i>

104
00:09:25,187 --> 00:09:26,923
Ромео Алфа, давай.

105
00:09:27,324 --> 00:09:29,193
<i>Въоръжени крадци в E2.</i>

106
00:09:30,224 --> 00:09:30,924
<i>Изпращаме подробности
към вашите съобщения.</i>

107
00:09:30,926 --> 00:09:35,065
Добре, четем ви. На път.
мамка му трябва да тръгваме

108
00:09:36,066 --> 00:09:37,835
ти!

109
00:09:38,601 --> 00:09:40,635
- как се казваш
- Дейв.

110
00:09:40,637 --> 00:09:43,941
Дейв, мислиш ли
можете ли да се справите с тези момчета?

111
00:09:44,374 --> 00:09:46,377
Трима стари дяволи? да

112
00:09:46,575 --> 00:09:48,211
Да, точно така.
Ние сме на път.

113
00:09:48,611 --> 00:09:51,948
Просто кажи
че си ги хванал, нали?

114
00:09:52,382 --> 00:09:55,820
- Какво?
- Спестява ми работата с документите.

115
00:09:56,051 --> 00:09:57,986
Може дори да получите повишение
или нещо такова,

116
00:09:57,988 --> 00:09:59,353
да?

117
00:09:59,355 --> 00:10:01,391
И се отървете
от всички онези охранителни кадри.

118
00:10:02,091 --> 00:10:03,059
Ние пристигаме.

119
00:10:04,127 --> 00:10:06,430
Просто се преструвайте, че те
отрежете кабелите или нещо подобно.

120
00:10:07,096 --> 00:10:08,965
добро момче

121
00:10:16,005 --> 00:10:17,374
Лизи Дейвис.

122
00:10:19,042 --> 00:10:20,043
Здравей, Ан-Мари.

123
00:10:21,176 --> 00:10:23,214
- Е, изглеждаш добре.
- Ти също.

124
00:10:24,247 --> 00:10:27,184
Разбирам защо сърцето на Ричи
отново се разтрепери.

125
00:10:27,683 --> 00:10:29,118
Така ме попитаха.

126
00:10:29,619 --> 00:10:31,118
Ами не всъщност,

127
00:10:31,120 --> 00:10:34,255
Казаха ми вашите злодеи
че си искал да ме видиш?

128
00:10:34,257 --> 00:10:37,391
добре, добре. Втвърдихте се.
Ти не си момичето, което помня.

129
00:10:37,393 --> 00:10:39,260
да добре
Вече не съм момиче, нали?

130
00:10:39,262 --> 00:10:42,299
Никоя от нас вече не е момиче.
Както и да е, какво искаш?

131
00:10:42,699 --> 00:10:44,265
Помниш ли родителите ми?

132
00:10:44,267 --> 00:10:46,402
Да, Ан-Мари.
Всички познаваха баща ти.

133
00:10:47,137 --> 00:10:50,107
Следващия вторник щеше да прекара
30 години затвор.

134
00:10:51,374 --> 00:10:54,277
Майка ми скоро ще умре.

135
00:10:55,644 --> 00:10:56,479
Алцхаймер.

136
00:10:57,647 --> 00:10:59,012
Ужасна шибана болест

137
00:10:59,014 --> 00:11:00,448
че не бих пожелал
на най-големия ми враг.

138
00:11:00,450 --> 00:11:03,184
Да, добре, съжалявам
за това. съжалявам...

139
00:11:03,186 --> 00:11:05,288
Намерихме клиника
за нея в Европа.

140
00:11:06,388 --> 00:11:08,957
Те са я поддържали
в надеждата

141
00:11:08,959 --> 00:11:11,362
че баща ми би
да бъде предоставен отпуск по милосърдие,

142
00:11:12,095 --> 00:11:14,194
да мога да кажа сбогом
на нея насаме.

143
00:11:14,196 --> 00:11:15,229
Значи са му отказали?

144
00:11:15,231 --> 00:11:18,935
О, те се подиграха с нас,
обеща преглед...

145
00:11:19,469 --> 00:11:20,938
но всичко беше глупости.

146
00:11:22,172 --> 00:11:24,439
Предишният управител на затвора
дори взе нашите подкупи

147
00:11:24,441 --> 00:11:26,310
и след това не последва
на неговите обещания.

148
00:11:27,042 --> 00:11:28,044
Казахте "Предишен"?

149
00:11:29,012 --> 00:11:33,213
- Добре, добре.
- Беше ужасен инцидент.

150
00:11:33,215 --> 00:11:36,049
Знаеш ли, имам това
смешно чувство, че ме искаш

151
00:11:36,051 --> 00:11:38,151
да направя нещо,
и аз просто, за живота си,

152
00:11:38,153 --> 00:11:39,322
не мога да разбера какво е.

153
00:11:39,689 --> 00:11:41,358
как се чувстваш
за това, че Ричи е хванат?

154
00:11:42,359 --> 00:11:47,328
Хм Преди няколко месеца
Нямаше да изпитвам никакви чувства

155
00:11:47,330 --> 00:11:49,133
- по един или друг начин.
- Но сега?

156
00:11:49,465 --> 00:11:52,235
Тъй като той е очарован обратно
в живота ти?

157
00:11:53,503 --> 00:11:56,170
И Ричи ме попита
да ти кажа да го чакаш.

158
00:11:56,172 --> 00:11:58,106
Той е говорил с вас
откакто е хванат?

159
00:11:58,108 --> 00:11:59,476
Ричи и аз се върнахме много назад.

160
00:12:02,345 --> 00:12:04,348
Това е момичето, което помня.

161
00:12:05,749 --> 00:12:07,381
...все пак стават
на терасата,

162
00:12:07,383 --> 00:12:10,520
мини през френските прозорци,
никни всички Том, излез

163
00:12:10,720 --> 00:12:13,187
и Джералд, той се изкачва
по целия път обратно надолу

164
00:12:13,189 --> 00:12:14,224
до нивото на улицата.

165
00:12:15,425 --> 00:12:16,790
При което другият колега
се навежда и му казва:

166
00:12:16,792 --> 00:12:18,361
„Ой, върни се тук“.

167
00:12:18,728 --> 00:12:21,362
И така, той казва: „Защо?
Просто се върни тук долу."

168
00:12:21,364 --> 00:12:23,300
Той казва: "Върни се тук горе!"

169
00:12:23,499 --> 00:12:26,233
И така, той се изкачва
обратно нагоре

170
00:12:26,235 --> 00:12:28,368
и излиза на терасата
и той казва: "Какво?"

171
00:12:28,370 --> 00:12:30,540
а другият казва,
„Ела тук

172
00:12:30,739 --> 00:12:32,473
и слушай
на този дядо хъркащ."

173
00:12:51,094 --> 00:12:52,296
добре ли си

174
00:12:53,196 --> 00:12:54,398
добре ли си

175
00:13:09,144 --> 00:13:10,346
<i>Джордж Бригс.</i>

176
00:13:11,413 --> 00:13:13,282
„Легенда“, казват ми.

177
00:13:14,417 --> 00:13:16,483
"Ръководи нещата в затвора,"
Бях предупреден.

178
00:13:16,485 --> 00:13:19,455
„Бъди му приятел“, посъветваха те.

179
00:13:21,324 --> 00:13:22,526
Виждате ли, тук е работата...

180
00:13:23,792 --> 00:13:26,029
<i>и вие стари копелета
изглежда никога не разбирам това.</i>

181
00:13:27,497 --> 00:13:29,296
<i>Мислите, че сте непобедим.</i>

182
00:13:29,298 --> 00:13:32,299
И отвън,
може и да сте водили живот

183
00:13:32,301 --> 00:13:34,071
че има
осигури ти защита,

184
00:13:34,838 --> 00:13:38,442
вида защита, който най-много
простосмъртните не могат да разберат.

185
00:13:40,576 --> 00:13:44,347
Но щом си тук...
вътре,

186
00:13:45,281 --> 00:13:47,316
далеч от тези, на които плащате
за да те защитя,

187
00:13:47,617 --> 00:13:49,820
<i>е, тогава си просто
като всички останали.</i>

188
00:13:50,586 --> 00:13:54,057
И вече си стар.
Вече на никой не му пука за теб.

189
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
<i>Светът не го прави
дай ми дяволите</i>

190
00:13:56,292 --> 00:13:58,559
за знанието,
за стария начин,

191
00:13:58,561 --> 00:14:01,532
за това как са били нещата,
как трябва да бъдат.

192
00:14:03,266 --> 00:14:06,567
Светът е тръгнал напред
но продължаваш да висиш

193
00:14:06,569 --> 00:14:10,203
към добрите стари времена
където „уважение“ означаваше нещо.

194
00:14:10,205 --> 00:14:11,472
Загубата е нещо ужасно.

195
00:14:11,474 --> 00:14:12,676
какво говориш
за загубата...

196
00:14:12,875 --> 00:14:14,610
Говоря за загубата
на обноски,

197
00:14:15,210 --> 00:14:17,346
тъй като възнамерявахте да ме прекъснете.

198
00:14:18,314 --> 00:14:21,652
Говоря за загубата на уважение
за интелигентност, стар или млад.

199
00:14:22,918 --> 00:14:24,484
Имахме доверие,

200
00:14:24,486 --> 00:14:28,655
сега всичко, което виждам във вашето поколение
е арогантност.

201
00:14:28,657 --> 00:14:31,527
- Бригс...
- И те всъщност не бяха "добрите стари времена"...

202
00:14:33,363 --> 00:14:35,328
но нещата със сигурност бяха
много по-добре тогава.

203
00:14:35,330 --> 00:14:36,432
Имаше ред в нещата

204
00:14:37,300 --> 00:14:39,236
и уважение към тях
който го е спечелил.

205
00:14:40,235 --> 00:14:41,669
Бяхте повишен
до губернатора тук,

206
00:14:41,671 --> 00:14:43,607
не защото си бил
най-добрият човек за работата,

207
00:14:45,175 --> 00:14:48,712
но тъй като вашият предшественик
умря и ти беше на разположение.

208
00:14:50,213 --> 00:14:52,380
Тук бях повишен в губернатор
защото аз...

209
00:14:52,382 --> 00:14:56,320
Браво, губернатор Прайс,
браво

210
00:14:56,652 --> 00:14:58,654
Ти ги заблуди,
но ти не ме заблуди.

211
00:15:01,557 --> 00:15:02,658
Познавам хора като теб.

212
00:15:04,259 --> 00:15:06,729
Зад образа ти на корав човек...

213
00:15:07,696 --> 00:15:09,133
...уплашен си.

214
00:15:17,306 --> 00:15:19,240
разбирам
от вашия файл

215
00:15:19,242 --> 00:15:22,146
които сте кандидатствали
за милосърден отпуск.

216
00:15:22,979 --> 00:15:25,482
Виждам го от лицето ти
няма да го дадеш.

217
00:15:25,681 --> 00:15:28,152
Е, отношението ти към мен
не помогна.

218
00:15:29,451 --> 00:15:31,721
Загубих вяра в системата.

219
00:15:34,257 --> 00:15:36,693
Загубих чувството си за
хумор, откакто съм тук.

220
00:15:37,426 --> 00:15:40,630
И сега си изгубил шанса си
да видиш жена си преди да умре.

221
00:15:46,335 --> 00:15:48,569
Имате ли
някакви суицидни мисли?

222
00:15:48,571 --> 00:15:49,705
не

223
00:15:50,739 --> 00:15:53,974
Употребявате ли наркотици или някаква форма
по рецепта...

224
00:15:53,976 --> 00:15:55,411
Наистина не одобрявам наркотиците.

225
00:15:55,677 --> 00:15:57,614
- Да или не?
- не

226
00:15:58,248 --> 00:16:02,786
Изпитвате ли чувства
от ярост или насилие?

227
00:16:02,985 --> 00:16:04,587
Разбира се, че не съм!

228
00:16:09,725 --> 00:16:10,760
По-мокър ли си в леглото?

229
00:16:12,995 --> 00:16:15,598
Попита ли другите
този въпрос?

230
00:16:20,036 --> 00:16:21,238
Това не е ли?

231
00:16:21,571 --> 00:16:22,806
- Ричи Арчър.
- Хм.

232
00:16:24,440 --> 00:16:26,777
- Чувал съм много за вас.
- Всичко е наред, надявам се?

233
00:16:27,476 --> 00:16:29,212
Не, Арчър. Никак не е добре.

234
00:16:29,711 --> 00:16:31,614
Грабеж. Изнудване.

235
00:16:32,514 --> 00:16:35,616
Отвличане. Палеж.
Списъкът продължава и продължава.

236
00:16:35,618 --> 00:16:36,652
Да, този палеж,

237
00:16:37,653 --> 00:16:38,718
това беше просто
злощастно недоразумение.

238
00:16:38,720 --> 00:16:40,655
И вестниците просто го опулиха
извън всякаква пропорция.

239
00:16:40,657 --> 00:16:42,758
- Ако бях на твое място, щях да го игнорирам.
- Стига!

240
00:16:44,527 --> 00:16:46,463
Ще се обръщате към мен като Губернатор!

241
00:16:49,699 --> 00:16:53,303
И ще си позволиш моите офицери
с любезното съдействие на "сър".

242
00:16:53,702 --> 00:16:55,736
Неуважение няма
бъде толериран.

243
00:16:55,738 --> 00:16:57,574
Заявявам ли се ясно?

244
00:16:58,407 --> 00:16:59,408
Да, губернаторе.

245
00:17:00,542 --> 00:17:03,511
Насилие и агресивно поведение
няма да бъдат толерирани.

246
00:17:03,513 --> 00:17:06,513
- Ясен ли съм?
- Да, губернаторе.

247
00:17:06,515 --> 00:17:07,783
Ще спазвате правилата.

248
00:17:09,319 --> 00:17:11,388
Прегрешения няма
бъде толериран.

249
00:17:12,388 --> 00:17:14,521
- Да?
- Какво значи "прегрешения"?

250
00:17:14,523 --> 00:17:15,725
Не това, което си мисли, че означават.

251
00:17:20,696 --> 00:17:22,663
Мислиш си, че си нещо
специално, нали?

252
00:17:22,665 --> 00:17:27,503
- Съвсем не.
- "Никак, сър."

253
00:17:28,670 --> 00:17:30,273
Съвсем не, сър.

254
00:17:30,639 --> 00:17:33,676
Мислиш, че можеш да се разходиш тук
като някой King Big Dick?

255
00:17:34,811 --> 00:17:35,846
крал какво?

256
00:17:36,079 --> 00:17:37,414
- Голям хуй.
- О

257
00:17:42,517 --> 00:17:43,686
- Ой!
- Хей, Бъч!

258
00:17:44,387 --> 00:17:45,422
Успокой се.

259
00:17:49,692 --> 00:17:52,796
Не си правете илюзии,
Може да съм нов тук,

260
00:17:53,362 --> 00:17:55,431
но това означава нови правила.

261
00:17:58,467 --> 00:17:59,869
Излизаш от линията...

262
00:18:02,105 --> 00:18:04,708
и няма да се поколебая
да те смачкам.

263
00:18:05,841 --> 00:18:08,911
Времето беше Ричи, можеше да имаш
заснет така.

264
00:18:09,712 --> 00:18:11,915
Времето беше Рой,
Може би съм го забелязал.

265
00:18:12,581 --> 00:18:13,582
наляво.

266
00:18:16,151 --> 00:18:17,821
- От тази страна.
- О, насам.

267
00:18:18,588 --> 00:18:19,589
Насам, приятелю.

268
00:18:25,762 --> 00:18:28,465
А, ето го твоят нов съкилийник.

269
00:18:28,898 --> 00:18:32,101
Здравей, Дейвид.
Имам нова приятелка за теб.

270
00:18:32,801 --> 00:18:35,371
Знам как мразиш да си
всичко на твоя самотен.

271
00:18:36,738 --> 00:18:37,539
Добре, приятелю?

272
00:18:39,841 --> 00:18:41,744
Ще ви оставя двамата
да се запознаете.

273
00:18:49,752 --> 00:18:51,855
Добре, ето го.
Дом, сладък дом.

274
00:18:52,789 --> 00:18:55,155
Предполагам, че все още
правя рум сервиз?

275
00:18:59,561 --> 00:19:00,563
Щрак!

276
00:19:10,840 --> 00:19:13,877
срам
Това би спестило много време.

277
00:19:16,913 --> 00:19:20,584
Ти си гледка за възпалени очи,
Ричи Арчър.

278
00:19:21,583 --> 00:19:25,488
- Джордж! изглеждаш добре
- Не лъжи. уморен съм

279
00:19:25,855 --> 00:19:29,522
Е, затова дойдох тук,
да изплатя дълга си към теб.

280
00:19:29,524 --> 00:19:30,790
Какви са Бъч и Рой
правиш тук?

281
00:19:30,792 --> 00:19:32,193
Това трябваше да бъде
работа от един човек.

282
00:19:32,195 --> 00:19:33,927
Да, знаеш какви са.

283
00:19:33,929 --> 00:19:37,667
Лоялен до последно. Още хора
означава повече риск.

284
00:19:37,934 --> 00:19:40,501
Не се тревожи, Джордж.
Всичко е под ръка.

285
00:19:40,503 --> 00:19:42,539
- Тя няма много време.
- Не, знам. аз знам

286
00:19:42,839 --> 00:19:45,442
Е, ще видиш Алис отново.
Имате думата ми за това.

287
00:19:45,942 --> 00:19:47,944
Знам, че мога да разчитам на теб.
Винаги можеше.

288
00:19:48,677 --> 00:19:50,647
Ела да изпием по чаша
и си чатете.

289
00:19:57,954 --> 00:19:58,955
Лиз!

290
00:20:00,822 --> 00:20:04,927
Джими Харпър. не съм те виждала
за дълго време.

291
00:20:05,227 --> 00:20:06,529
Сега съм в Испания.

292
00:20:07,763 --> 00:20:08,998
Просто имам хубаво малко местенце
нагоре по пътя от гафа на Ричи.

293
00:20:09,965 --> 00:20:11,834
- Правилно.
- Добре ли си, Лиз?

294
00:20:12,901 --> 00:20:15,838
да Е, знаете, че е...
Ами така е...

295
00:20:16,872 --> 00:20:19,740
спокойно и приятно тук

296
00:20:19,742 --> 00:20:21,274
сега, когато Ричи се върна,
знаеш ли

297
00:20:21,276 --> 00:20:22,578
Но ти добре ли си?

298
00:20:23,012 --> 00:20:24,848
Джими, знаеше ли
за този план?

299
00:20:25,680 --> 00:20:27,049
- Този обир?
- Разбира се!

300
00:20:27,884 --> 00:20:28,885
аз бях там

301
00:20:29,952 --> 00:20:31,655
Откраднах златото и...

302
00:20:32,254 --> 00:20:35,755
Това е много смешно.
да

303
00:20:37,792 --> 00:20:41,630
Защо го направи, Джими?
Искам да кажа, пари?

304
00:20:41,964 --> 00:20:44,768
Какво беше, адреналина?
Тръпката? какво?

305
00:20:46,769 --> 00:20:48,003
Харесвате ли халба?

306
00:20:56,878 --> 00:20:59,515
Луи, не сме се срещали.

307
00:20:59,916 --> 00:21:02,752
Казвам се Вик, как си?
И аз живея тук.

308
00:21:04,654 --> 00:21:06,990
Наблюдавах те,
да те наглеждам.

309
00:21:07,290 --> 00:21:09,822
Дръжте главата си наведена.
това ми харесва

310
00:21:09,824 --> 00:21:12,094
Занимавай се с работата си
тихо. Това е добре

311
00:21:12,794 --> 00:21:16,532
Всъщност, знаете ли нещо?
Целият ник те обича.

312
00:21:17,065 --> 00:21:18,933
Моля... ако мислиш
Направих нещо,

313
00:21:18,935 --> 00:21:21,771
- грешиш.
- О, погрешно ме разбирате.

314
00:21:22,838 --> 00:21:25,306
Не мисля, че си го направил
нещо не е наред, Луис.

315
00:21:25,308 --> 00:21:27,640
Всъщност напротив.

316
00:21:27,642 --> 00:21:29,678
Така че, пусни ме, става ли?
моля те...

317
00:21:30,312 --> 00:21:34,050
- Моля те, пусни ме!
- Първо, имам нужда от малко услуга.

318
00:21:34,649 --> 00:21:36,519
Всичко!
Всичко, което трябва да направите, е да попитате.

319
00:21:37,887 --> 00:21:41,892
Луис, в този ник, аз не
трябва да поискам нещо.

320
00:21:42,291 --> 00:21:45,628
Аз съм приемащ човек.
кажи ми нещо

321
00:21:46,795 --> 00:21:48,664
Познавате ли Ричи Арчър?

322
00:21:49,031 --> 00:21:51,868
Бандата на Арчър?
Да, всеки е чувал за тях.

323
00:21:52,901 --> 00:21:54,571
Искаш ли да го убия вместо теб?

324
00:21:57,740 --> 00:21:59,142
Да го убия?

325
00:22:01,042 --> 00:22:04,813
Кажи ми нещо, някога
уби някой преди?

326
00:22:05,013 --> 00:22:06,015
не

327
00:22:07,350 --> 00:22:08,984
Но това ли е, което вие
искаш да направя?

328
00:22:10,919 --> 00:22:12,988
Е, ти ще един ден,
предполагам

329
00:22:13,755 --> 00:22:17,761
и ще запомниш
твоята първа, завинаги.

330
00:22:18,093 --> 00:22:21,096
Ужасът в очите им
когато отнемеш живота им.

331
00:22:22,697 --> 00:22:26,899
- Сигурно затова обичам да вземам неща.
- Не, не. какво правиш

332
00:22:26,901 --> 00:22:29,004
не!

333
00:22:34,810 --> 00:22:35,979
Прав си, Луис.

334
00:22:37,780 --> 00:22:39,115
Искам Арчър мъртъв.

335
00:22:40,649 --> 00:22:42,851
проблемът е,
той е в друг ник.

336
00:22:43,051 --> 00:22:47,820
Дилемата е как по дяволите
ще стигна ли до него

337
00:22:47,822 --> 00:22:49,059
Казах, ще направя каквото искаш!

338
00:22:50,392 --> 00:22:51,594
Вие вече сте.

339
00:23:03,738 --> 00:23:04,740
Защо го направи?

340
00:23:06,074 --> 00:23:07,008
Това беше уютно число.

341
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
Няма да видите лукс
пак така.

342
00:23:11,112 --> 00:23:14,216
Триста
и петдесет и седем.

343
00:23:15,751 --> 00:23:17,220
какво е това

344
00:23:18,420 --> 00:23:22,057
Триста
и шибаните петдесет и седем.

345
00:23:24,426 --> 00:23:26,760
Ето колко поцие
шибаните месеци

346
00:23:26,762 --> 00:23:27,998
Прекарал съм ударен.

347
00:23:28,830 --> 00:23:33,902
Това са 10 873 дни.

348
00:23:35,103 --> 00:23:38,004
Може просто да имам пукнатина
при отработване на часовете

349
00:23:38,006 --> 00:23:39,772
и минутите по-късно.

350
00:23:39,774 --> 00:23:41,210
Не можеш да мислиш така,
ще полудееш.

351
00:23:41,409 --> 00:23:44,648
- Ядосан съм!
- Вик, за бога.

352
00:23:56,091 --> 00:23:57,159
Чухте ли новините?

353
00:23:57,926 --> 00:23:59,193
За бандата на Арчър? да

354
00:23:59,195 --> 00:24:00,793
Мислех, че ще
направи деня си.

355
00:24:00,795 --> 00:24:01,764
Да направиш деня ми?

356
00:24:02,965 --> 00:24:06,069
Ричи Арчър се оказва такъв
в различен шибан ник,

357
00:24:06,735 --> 00:24:08,103
двеста мили южно от тук.

358
00:24:09,138 --> 00:24:11,675
И така, достигане надолу
мършавия му врат

359
00:24:11,974 --> 00:24:14,907
и изтръгване на сърцето му
ще бъде малко трудно,

360
00:24:14,909 --> 00:24:16,876
- не мислиш ли?
- Отворено е и затворено.

361
00:24:16,878 --> 00:24:19,046
Ще умрат зад решетките.
Няма нужда да се тревожите за това.

362
00:24:19,048 --> 00:24:24,220
да Е, естествени причини
не го прави заради мен, Доналд.

363
00:24:27,956 --> 00:24:29,292
искаш ме
да организира нещо?

364
00:24:33,896 --> 00:24:36,032
Не. Не, не го правя.

365
00:24:37,500 --> 00:24:39,936
Искам да съм там
когато се случи.

366
00:24:41,236 --> 00:24:43,273
искам да го видя
със собствените си очи.

367
00:24:44,240 --> 00:24:47,711
Искам той да знае
че съм отговорен по дяволите.

368
00:24:49,177 --> 00:24:52,014
Но има и нещо друго
Искам да направя

369
00:24:52,481 --> 00:24:54,850
преди да взема
Животът на Ричи Арчър.

370
00:24:55,283 --> 00:24:56,852
Какво трябва да направя?

371
00:24:58,553 --> 00:25:02,124
Те са задържани под стража
в Белкинууд.

372
00:25:02,824 --> 00:25:04,994
Белкинууд има
нов губернатор.

373
00:25:05,860 --> 00:25:08,197
Твой приятел и мой приятел,
Прайс.

374
00:25:09,532 --> 00:25:13,000
Прайс по име, Прайс по природа.

375
00:25:13,002 --> 00:25:15,969
Накарайте Хари да поговорим малко
с нея, ще, моля?

376
00:25:15,971 --> 00:25:20,273
И вижте дали може
организирайте малка среща.

377
00:25:20,275 --> 00:25:22,878
- Да, но Вик...
- Просто го направи, по дяволите!

378
00:25:24,813 --> 00:25:26,879
Трябва да го направиш.
Знаеш, че го правиш.

379
00:25:26,881 --> 00:25:29,081
Просто... Просто не съм аз,
нали?

380
00:25:29,083 --> 00:25:31,151
Знаеш ли, аз...
Аз не съм част от твоя свят.

381
00:25:31,153 --> 00:25:32,155
Но ти си.

382
00:25:33,156 --> 00:25:35,023
Искаш или не ти си част
от света на Ричи,

383
00:25:35,858 --> 00:25:38,094
което означава, че вече сте част
от моя свят.

384
00:25:39,528 --> 00:25:42,061
Бандата на Арчър беше сила
да се съобразявам,

385
00:25:42,063 --> 00:25:43,132
и Ричи беше...

386
00:25:44,600 --> 00:25:47,035
Е, Ричи беше много неща.

387
00:25:48,236 --> 00:25:50,037
Но знаете как работи всичко.

388
00:25:50,039 --> 00:25:53,173
Да... винаги има някой
над теб, нали?

389
00:25:53,175 --> 00:25:57,147
Ричи, баща ми, Боже.

390
00:25:58,580 --> 00:26:00,313
Знаете ли, че баща ми
пое вината

391
00:26:00,315 --> 00:26:01,884
за едно от престъпленията на Ричи?

392
00:26:03,151 --> 00:26:05,955
Той все пак слизаше,
така че той си го призна...

393
00:26:07,055 --> 00:26:08,357
за да не допуска Ричи.

394
00:26:12,328 --> 00:26:13,329
добре...

395
00:26:14,929 --> 00:26:18,066
какво точно правя...
Трябва ли да направя?

396
00:26:18,333 --> 00:26:19,936
Говорете със стар приятел.

397
00:26:21,236 --> 00:26:23,205
Убедете ги
че имаме нужда от тяхната помощ.

398
00:26:23,973 --> 00:26:25,841
- Ричи се нуждае от тяхната помощ.
- Кое...

399
00:26:26,074 --> 00:26:29,011
кой? Искам да кажа, какво по дяволите
става ли

400
00:26:29,945 --> 00:26:31,345
Знаете тази фраза,
„Мога да ти кажа,

401
00:26:31,347 --> 00:26:33,148
но трябваше да те убия"?

402
00:26:34,082 --> 00:26:36,015
Е, всъщност ще изпълня
тази заплаха

403
00:26:36,017 --> 00:26:38,020
ако прошепнеш дума
от това на никого.

404
00:26:46,195 --> 00:26:47,163
Чапс.

405
00:26:48,263 --> 00:26:51,130
Какво е... какво е... какво е това
всичко за г-н Бригс?

406
00:26:51,132 --> 00:26:53,232
Казвах на моя приятел,
Ричи,

407
00:26:53,234 --> 00:26:56,970
- за вашия "бизнес" тук.
- Какво търсиш? Пуши?

408
00:26:56,972 --> 00:26:58,340
- Чоки барове? Джаз списания? Това нещо?
- не

409
00:27:07,116 --> 00:27:09,419
Е... по дяволите.

410
00:27:10,351 --> 00:27:11,321
Това не са...

411
00:27:12,655 --> 00:27:14,891
Тези не са точно
как бихте нарекли, ъъъ,

412
00:27:15,157 --> 00:27:17,257
това, което бихте нарекли "предмети от ежедневието"
тук наоколо.

413
00:27:17,259 --> 00:27:20,394
- Знаеш ли какво имам предвид?
- Аз правя и не, не са.

414
00:27:20,396 --> 00:27:24,067
И, и, ще ви струва.

415
00:27:24,966 --> 00:27:26,134
Той е добър за това.

416
00:27:27,269 --> 00:27:32,271
Да, добре, дай ми няколко дни.
Ще видя какво мога да направя.

417
00:27:32,273 --> 00:27:33,339
Добро момче.

418
00:27:33,341 --> 00:27:35,210
- Колкото по-рано, толкова по-добре.
- Добре.

419
00:27:39,013 --> 00:27:40,883
Неразумно копеле, нали?

420
00:27:43,118 --> 00:27:46,054
Е, добре, добре.
Вижте кой е.

421
00:27:47,188 --> 00:27:49,021
Шибаният Ричи Арчър.

422
00:27:49,023 --> 00:27:51,124
Съжалявам, синко, имаш ме
в неравностойно положение.

423
00:27:51,126 --> 00:27:55,398
Името е Razor
и не ме наричай "сине".

424
00:27:56,130 --> 00:28:00,069
Е, какво стана? Вземете малко
от старши момент, нали?

425
00:28:00,735 --> 00:28:05,105
Искам да кажа, по дяволите,
златни кюлчета?

426
00:28:05,107 --> 00:28:08,444
Това не са шибаните 80-те,
не повече, глупави стари глупаци.

427
00:28:09,043 --> 00:28:11,444
Искаш да научиш някои обноски,
мой приятел.

428
00:28:11,446 --> 00:28:14,917
И ти искаш да отидеш и да направиш
шибан мозайката, дядо.

429
00:28:15,184 --> 00:28:16,920
Пази си устата!

430
00:28:18,419 --> 00:28:19,421
господа

431
00:28:20,054 --> 00:28:21,320
Значи познаваш Уест Енд Джон?

432
00:28:21,322 --> 00:28:23,190
Е, какво да правим от това,
Бъч?

433
00:28:23,192 --> 00:28:24,928
Светът е село.

434
00:28:25,194 --> 00:28:28,060
Таях надежда
че Razor тук ще един ден,

435
00:28:28,062 --> 00:28:30,198
научи се да уважава по-възрастните
и по-добри.

436
00:28:31,332 --> 00:28:33,436
Хайде, Бръснач. Извини се.

437
00:28:34,336 --> 00:28:38,207
- Не се извинявам на никого.
- Казах, извинявай!

438
00:28:38,706 --> 00:28:41,340
Просто се ядосвам, нали?

439
00:28:41,342 --> 00:28:45,281
Не бих нарекъл това извинение.
Кажете, че съжалявате.

440
00:28:48,317 --> 00:28:50,486
- Съжалявам.
- Сега, хвърли го.

441
00:28:57,426 --> 00:28:59,561
Какво по дяволите
гледаш ли

442
00:29:00,529 --> 00:29:04,000
- Изглежда мило момче.
- Очарователно момче.

443
00:29:05,234 --> 00:29:06,369
Каква е тяхната история?

444
00:29:07,770 --> 00:29:10,740
О, те са били за скрап
един друг от години.

445
00:29:11,773 --> 00:29:14,243
Някакво семейно нещо
много преди да дойдат тук.

446
00:29:15,109 --> 00:29:17,981
Спайдър е добре, но Разър...

447
00:29:19,113 --> 00:29:20,780
Трябваше да заплашвам
неговата външна тълпа

448
00:29:20,782 --> 00:29:24,152
няколко пъти. изглежда,
трябва му напомняне.

449
00:29:24,386 --> 00:29:25,355
Хм.

450
00:29:40,101 --> 00:29:42,604
Вик Фароу трябва
да бъдат прехвърлени

451
00:29:43,539 --> 00:29:46,505
и вие, г-жо Маестро,

452
00:29:46,507 --> 00:29:49,311
ще се погрижат той да свърши
във вашия затвор.

453
00:29:50,178 --> 00:29:52,348
- Какво?
- Ти си глух?

454
00:29:53,549 --> 00:29:56,019
мамка му...

455
00:29:57,418 --> 00:29:59,488
Никога не съм убивал жена
преди

456
00:30:01,189 --> 00:30:03,522
но с длъжностната си характеристика

457
00:30:03,524 --> 00:30:05,460
Готов съм да направя
изключение.

458
00:30:07,228 --> 00:30:08,296
аз...

459
00:30:09,464 --> 00:30:13,436
не мога да го направя
Това... Това е невъзможно.

460
00:30:13,836 --> 00:30:16,472
Е, по-добре се надявай да не е,

461
00:30:17,238 --> 00:30:19,306
защото ако не получиш
това нещо свършено,

462
00:30:19,308 --> 00:30:21,344
Ще направя големи дупки в теб.

463
00:30:23,145 --> 00:30:24,147
искаш ли това

464
00:30:27,248 --> 00:30:29,317
А... Не мислех така.

465
00:30:48,403 --> 00:30:49,405
сутрин.

466
00:31:13,494 --> 00:31:17,300
Така ми напомняш
на един мой много скъп приятел.

467
00:31:42,456 --> 00:31:44,426
Забийте ги.

468
00:31:45,394 --> 00:31:48,228
О, Час. Имаш нещо
за мен, надявам се.

469
00:31:48,230 --> 00:31:51,134
Да, може би, може би, може би.
Нека, нека...

470
00:31:53,368 --> 00:31:57,406
Знаете какво ще кажа.
Нека... нека първо го видим.

471
00:32:10,586 --> 00:32:13,986
мамка му! Да, да, да.

472
00:32:13,988 --> 00:32:16,391
- Сладко, сладко, сладко.
- По-скоро е, нали?

473
00:32:17,292 --> 00:32:18,660
Добит в Южна Африка,

474
00:32:19,528 --> 00:32:22,428
разрез в Тел Авив и част
на откъсната пратка

475
00:32:22,430 --> 00:32:24,699
дилър в Антверпен
Квадратна миля. Ето го!

476
00:32:30,705 --> 00:32:32,274
Надолу през люка.

477
00:32:32,741 --> 00:32:35,444
Да, може да искате да го стартирате
под чешмата обаче.

478
00:32:40,448 --> 00:32:42,551
- Удоволствие!
- Почакай. Почакай.

479
00:32:44,319 --> 00:32:47,322
Усещам от това
че вътре няма ключ-карта.

480
00:32:48,322 --> 00:32:50,525
Да, но за да бъда честен, нали знаеш,
беше...

481
00:32:51,592 --> 00:32:52,561
винаги е било
ще бъде трудно.

482
00:32:53,462 --> 00:32:55,995
- Ти току-що глътна плащането ми.
- Знам, знам.

483
00:32:55,997 --> 00:33:00,299
Трябва ми малко...
...по-дълго.

484
00:33:00,301 --> 00:33:02,769
Нямам "малко...
...по-дълго."

485
00:33:02,771 --> 00:33:06,274
Не, б... но съжалявам.
аз съм съжалявам

486
00:33:06,541 --> 00:33:09,309
но ти знаеш,
Няма да те разочаровам.

487
00:33:09,311 --> 00:33:12,412
Не, не си, по дяволите
защото ако го направиш,

488
00:33:12,414 --> 00:33:14,681
Бъч ще измисли метод,
чрез което той може да извлече

489
00:33:14,683 --> 00:33:16,786
този диамант отвътре
вашият корем тум.

490
00:33:16,984 --> 00:33:20,455
Процес, нито един от вас
ще се радва много.

491
00:33:29,497 --> 00:33:30,665
Здравей, Джак.

492
00:33:32,801 --> 00:33:35,538
- О, по дяволите.
- О, благодаря ви много.

493
00:33:35,736 --> 00:33:37,703
Без да се обиждаш, но дойдох
да се осъзнае

494
00:33:37,705 --> 00:33:39,405
че хората се приближават до мен
тези дни,

495
00:33:39,407 --> 00:33:40,607
обикновено означава
искат нещо.

496
00:33:40,609 --> 00:33:43,342
Не съм някаква проклета благотворителна организация
работник на главната улица.

497
00:33:44,513 --> 00:33:47,649
И така, тук ли си
посещение на някого,

498
00:33:48,417 --> 00:33:49,816
или това е свързано с Ричи?

499
00:33:51,786 --> 00:33:54,523
- Колко често идвате тук?
- Повечето дни.

500
00:33:54,790 --> 00:33:56,259
Тя поне това заслужава.

501
00:33:57,459 --> 00:34:00,393
Не я познавах. но...
Съжалявам за загубата ти, Джак.

502
00:34:00,395 --> 00:34:02,831
добре. Тя винаги казваше,
тя ще бъде вдовица,

503
00:34:03,031 --> 00:34:05,531
с мен убит на дежурство
опитвайки се да прогоня лошите момчета.

504
00:34:05,533 --> 00:34:07,834
О, значи, тя не знаеше.

505
00:34:07,836 --> 00:34:10,306
Това всъщност бях
работа с лошите момчета?

506
00:34:10,505 --> 00:34:14,277
Не. Предполагам, че е знаела,
но тя така и не каза нищо.

507
00:34:14,676 --> 00:34:18,511
Както и да е, тя винаги е била добра
затваряне на очи. Благослови я.

508
00:34:18,513 --> 00:34:20,679
Да, добре, толкова завладяващо
както звучи всичко това,

509
00:34:20,681 --> 00:34:23,449
имаме малко повече
неотложни въпроси за обсъждане.

510
00:34:23,451 --> 00:34:24,617
Господи! По дяволите О'Райли!

511
00:34:24,619 --> 00:34:26,888
През всичките тези години и ти не си
промени се малко, а ти?

512
00:34:27,089 --> 00:34:29,458
- Ще го приема като комплимент.
- Каквото и да разтърси лодката ви.

513
00:34:29,690 --> 00:34:31,627
И така, за какво е всичко това,
така или иначе?

514
00:34:31,826 --> 00:34:34,462
И помнете, аз направих моята част.

515
00:34:34,730 --> 00:34:37,699
Вашият "бит"? Вашият "бит"?

516
00:34:38,766 --> 00:34:40,632
Дори не си започнал,
Хотън.

517
00:34:40,634 --> 00:34:44,503
- Ричи е вътре.
- Знам. Глупав стар тъпанар!

518
00:34:44,505 --> 00:34:47,409
Каквото и да си мислеше
на неговата... на нашата възраст?

519
00:34:47,708 --> 00:34:50,409
Да, изглежда, да ме хванат
беше част от Плана.

520
00:34:50,411 --> 00:34:52,547
какво? Защо ще иска...

521
00:34:56,518 --> 00:34:57,851
Това е бягство от затвора, нали?

522
00:34:57,853 --> 00:34:59,853
- Той се нуждае от помощта ти, Джак.
- Лизи,

523
00:34:59,855 --> 00:35:01,721
това вече не е моят свят.

524
00:35:01,723 --> 00:35:03,525
Знаем, че имате контакт
от вътрешната страна.

525
00:35:03,759 --> 00:35:05,927
Един колега член
на "Братството".

526
00:35:06,127 --> 00:35:07,662
Не искам никаква част от това.

527
00:35:07,862 --> 00:35:09,862
Наистина ли трябва да ти напомням
колко мръсотия

528
00:35:09,864 --> 00:35:12,368
- баща ми има върху теб?
- Не, не, не.

529
00:35:12,601 --> 00:35:14,467
Ричи го дръпна този
върху мен преди.

530
00:35:14,469 --> 00:35:16,603
ти се разхождаш,
свободен като птица,

531
00:35:16,605 --> 00:35:17,873
защото баща ми държеше schtum.

532
00:35:19,507 --> 00:35:22,877
„Ваша част“, г-н Хоутън,
дори не е започнал наполовина.

533
00:35:23,444 --> 00:35:25,411
Виж, Джак. ти знаеш,
Не бих потърсил помощ

534
00:35:25,413 --> 00:35:26,746
ако не го направихме наистина,
наистина се нуждая от него.

535
00:35:26,748 --> 00:35:27,950
О, това е смешно.

536
00:35:28,150 --> 00:35:30,150
Вие двамата правите доброто ченге,
рутина на лошото ченге.

537
00:35:30,152 --> 00:35:34,456
- Моля те, Джак. Ричи и аз...
- Не правя това за теб.

538
00:35:34,790 --> 00:35:37,560
Или за Ричи.
И особено не за нея.

539
00:35:39,860 --> 00:35:41,496
Ще го направя за мен.

540
00:35:41,897 --> 00:35:44,366
Както и да е, имам майната на всичко останало
за правене, в наши дни.

541
00:35:45,634 --> 00:35:48,503
Нашият стар приятел, Джак Хотън
имам приятел тук.

542
00:35:48,904 --> 00:35:51,204
Не е от най-смешните
бригада за ръкостискане.

543
00:35:51,206 --> 00:35:53,505
Добър Христос.
Не шибаните масони?

544
00:35:53,507 --> 00:35:54,944
Добре, не ме интересува
за себе си

545
00:35:55,143 --> 00:35:56,779
но без този тип
не отиваме никъде.

546
00:35:57,511 --> 00:35:58,578
След като излезем от това крило,

547
00:35:58,580 --> 00:36:00,715
има още четири врати
между нас и свободата.

548
00:36:00,915 --> 00:36:03,650
Ще видите това като хубаво
предизвикателство назад в деня.

549
00:36:03,652 --> 00:36:05,717
Бране на ключалки
включва коленичене.

550
00:36:05,719 --> 00:36:08,554
Това опустошава гърба ми,
да не говорим за коленете си.

551
00:36:08,556 --> 00:36:10,924
- Е, кога тръгваме?
- Ако приемем, че се появява Час

552
00:36:10,926 --> 00:36:12,494
с последното парче
на пъзела,

553
00:36:12,761 --> 00:36:14,529
какво ще кажеш за утре

554
00:36:15,197 --> 00:36:16,632
Ще отида да си стегна багажа.

555
00:36:23,471 --> 00:36:26,542
Сега този човек
е шибана легенда!

556
00:36:33,547 --> 00:36:36,451
Е, това става
квартала.

557
00:36:37,185 --> 00:36:38,219
И така, какво прави Фароу тук?

558
00:36:39,955 --> 00:36:41,891
Нещо такова
не се случва изневиделица.

559
00:36:42,556 --> 00:36:44,659
- Той е тук за нас.
- Може ли да му откъсна главата?

560
00:36:45,192 --> 00:36:46,694
О, започваме.

561
00:36:46,962 --> 00:36:48,561
Е, може да се стигне до това,

562
00:36:48,563 --> 00:36:50,762
но не искам никого
попадане в някакви проблеми.

563
00:36:50,764 --> 00:36:52,902
Последното нещо, от което се нуждаем, е някой
хвърлен в дупката.

564
00:36:53,835 --> 00:36:55,938
Фароу е интригант.

565
00:36:56,871 --> 00:36:57,973
каквото и да е намислил,

566
00:36:59,007 --> 00:37:00,543
той ще направи своя ход
първия шанс, който получава.

567
00:37:01,710 --> 00:37:03,045
Ето защо съм платил
здрав клин за тези момчета.

568
00:37:04,246 --> 00:37:07,650
Да, но нищо не се е променило.
Все още отиваме утре, става ли?

569
00:37:11,786 --> 00:37:14,490
Слик Вик, чест е.

570
00:37:14,788 --> 00:37:17,857
Знаеш ли, наистина никога не съм
държа много на този прякор,

571
00:37:17,859 --> 00:37:19,795
но все пак благодаря.

572
00:37:21,228 --> 00:37:23,295
Знаеш, че имаме нужда
някой като теб тук,

573
00:37:23,297 --> 00:37:26,032
- управлението.
- Да? Е, мислех, че имаш

574
00:37:26,034 --> 00:37:29,003
уважаемият г-н Бригс
управлява нещата тук.

575
00:37:29,703 --> 00:37:32,740
нее Този стар шибаник
загубил парцела преди години.

576
00:37:33,641 --> 00:37:36,275
Знаеш, че дори не можеш да вкараш а
малко удар тук тези дни.

577
00:37:36,277 --> 00:37:39,881
Искаш да кажеш, че има...
изобщо няма ли връзки?

578
00:37:40,581 --> 00:37:41,581
Майната им на всички.

579
00:37:41,583 --> 00:37:43,949
Той настоя да затвори
цялото нещо надолу.

580
00:37:43,951 --> 00:37:46,020
"Наркотиците са лоши за вас"
и всички тези глупости, които проповядва.

581
00:37:46,554 --> 00:37:49,657
Добре. Е, може би ти и аз
могат да направят малко бизнес заедно.

582
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
Нов губернатор обаче.
Може да е трудно.

583
00:37:52,627 --> 00:37:55,661
о, не
Просто я остави на мен.

584
00:37:55,663 --> 00:37:56,764
Аз ще се погрижа за това.

585
00:37:57,831 --> 00:38:01,737
Ти просто се концентрирай
върху мускулите и клиентите.

586
00:38:02,703 --> 00:38:04,603
Е, можеш да разчиташ на мен
и моите момчета.

587
00:38:04,605 --> 00:38:08,776
- И колко биха били те?
- Двадесет и пет, гарантирано.

588
00:38:09,743 --> 00:38:11,880
Може и повече
ако знаят, че сме в екип.

589
00:38:13,614 --> 00:38:14,913
Разпитайте наоколо.

590
00:38:14,915 --> 00:38:17,986
Разберете кой липсва
малко от това...

591
00:38:18,719 --> 00:38:20,555
и част от това. окей

592
00:38:21,623 --> 00:38:23,559
Кажи им, че ще доведа
всичко, което искат.

593
00:38:24,326 --> 00:38:26,594
Знаеш ли какво, това е просто
вече удвои армията си.

594
00:38:27,728 --> 00:38:28,797
Знаеш ли нещо, приятелю?

595
00:38:30,031 --> 00:38:34,136
Мисля, че след толкова време
могъщият Ричи Арчър

596
00:38:34,335 --> 00:38:36,636
предстои да срещне своето Ватерло.

597
00:38:50,618 --> 00:38:52,784
очевидно,
искахте да ме видите, госпожо?

598
00:38:52,786 --> 00:38:54,820
не ми харесва
казват какво да правят,

599
00:38:54,822 --> 00:38:56,989
особено с оръжие
бутнат в тила ми.

600
00:38:56,991 --> 00:38:59,827
- Да добре, съжалявам, но...
- И аз не обичам да ме прекъсват.

601
00:39:01,061 --> 00:39:03,829
Чудех се защо си
толкова много искам да бъда тук.

602
00:39:03,831 --> 00:39:04,967
Е, просто това е,

603
00:39:06,101 --> 00:39:07,634
Имам стар резултат
Трябва да се уредя, това е всичко.

604
00:39:07,636 --> 00:39:09,835
някой друг ли е
вкарване от това?

605
00:39:09,837 --> 00:39:15,041
А, значи това... нощно

606
00:39:15,043 --> 00:39:18,811
тайната среща е просто
за да ми кажеш,

607
00:39:18,813 --> 00:39:21,083
не искаш наркотици
в теб ник. така ли е

608
00:39:24,351 --> 00:39:26,154
А, разбрах.

609
00:39:27,755 --> 00:39:31,859
- Става дума за проценти. Правилно?
- Не знам какво имаш предвид.

610
00:39:34,029 --> 00:39:35,864
Двайсет и пет?

611
00:39:36,864 --> 00:39:38,866
Поласкан съм според теб
Изглеждам толкова млад.

612
00:39:39,801 --> 00:39:40,902
тридесет?

613
00:39:42,036 --> 00:39:42,803
Аз гледам
след себе си и ям добре,

614
00:39:44,005 --> 00:39:45,941
може би това се замъглява
твоята преценка.

615
00:39:49,444 --> 00:39:50,646
Тридесет и пет.

616
00:39:51,179 --> 00:39:53,048
Позволи ми да пристъпя към светлината.

617
00:39:55,683 --> 00:39:58,183
Може би сянката
криеше бръчките ми от смях.

618
00:39:58,185 --> 00:39:59,187
да

619
00:40:00,822 --> 00:40:05,628
Вече виждам ясно
определено си на петдесет.

620
00:40:09,163 --> 00:40:12,667
Пълен с витамин D.
Добър за вашите кости и зъби.

621
00:40:14,069 --> 00:40:16,038
Но ти нямаш
останаха ли истински зъби?

622
00:40:16,871 --> 00:40:18,036
Продължаваш да говориш така

623
00:40:18,038 --> 00:40:19,774
може и да не си
има и останали.

624
00:40:22,177 --> 00:40:23,812
Г-н Фароу те иска
да се присъедини към него.

625
00:40:24,712 --> 00:40:26,180
току-що чу ли нещо,
Рой?

626
00:40:26,915 --> 00:40:27,916
Не, Ричи.

627
00:40:28,917 --> 00:40:31,786
- А ти, Бъч?
- Не е глупава птица, приятел.

628
00:40:32,219 --> 00:40:35,020
Казах, г-н Фароу ви иска
да се присъедини към него.

629
00:40:35,022 --> 00:40:36,691
Знаете ли колко
тези неща струват?

630
00:40:36,891 --> 00:40:39,092
По-малко от консерва кучешка храна.
можеш ли да повярваш това

631
00:40:39,094 --> 00:40:40,663
Кучетата ядат по-добре от нас.

632
00:40:41,161 --> 00:40:43,762
Имайте предвид, че харесвам кучета
и не съжалявам

633
00:40:43,764 --> 00:40:46,734
- нашите кучешки приятели прекрасна гурме вечеря...
- Ой!

634
00:40:49,203 --> 00:40:52,804
на теб говоря,
ти гериатрична путка.

635
00:40:55,476 --> 00:40:58,844
Да, защо не отидеш
и кажете на г-н Фароу

636
00:40:58,846 --> 00:41:01,079
когато съм готова да говоря с него,
аз ще говоря с него

637
00:41:01,081 --> 00:41:03,752
дотогава,
той може да скръсти ръце и да чака.

638
00:41:03,951 --> 00:41:05,853
Сега ще можете
да запомни всичко това

639
00:41:06,054 --> 00:41:08,520
или ще имам
да го издълбае в лицето ти

640
00:41:08,522 --> 00:41:10,091
с малкия ми пластмасов нож?

641
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
какво става

642
00:41:13,094 --> 00:41:15,128
Казах, какво става?

643
00:41:15,130 --> 00:41:17,797
О, приятелят ми тук беше току-що
препоръчвам телешкото.

644
00:41:17,799 --> 00:41:18,967
Явно е да умреш.

645
00:41:23,538 --> 00:41:24,740
ще ти кажа какво,

646
00:41:25,840 --> 00:41:27,875
каквато и да е чаша, той споделя клетка
с Бъч тази вечер,

647
00:41:28,243 --> 00:41:30,011
по-добре носете противогаз.

648
00:41:33,047 --> 00:41:34,116
О, скъпи.

649
00:41:39,020 --> 00:41:39,955
Здравей, Ричи.

650
00:41:42,223 --> 00:41:44,226
радвам се да те видя
Мина много време.

651
00:41:44,893 --> 00:41:48,163
- Не достатъчно дълго.
- Да, хайде, приятелю.

652
00:41:48,563 --> 00:41:50,866
Не бъди така
Не го мислиш.

653
00:41:51,266 --> 00:41:53,866
Ние сме само две момчета
от стария квартал,

654
00:41:53,868 --> 00:41:55,304
отново заедно
най-накрая.

655
00:41:55,502 --> 00:41:56,904
Защо си тук, Вик?

656
00:41:58,572 --> 00:42:01,777
ти знаеш,
Репетирах това

657
00:42:02,043 --> 00:42:03,946
за най-добрата част от 30 години.

658
00:42:05,013 --> 00:42:10,018
И сега моментът е тук,
Някак си без думи.

659
00:42:11,319 --> 00:42:15,023
Хм, не знам, съдба?

660
00:42:15,889 --> 00:42:16,891
Хм...

661
00:42:17,958 --> 00:42:20,294
карма? Карма е добра дума,
да вървим с кармата.

662
00:42:20,895 --> 00:42:22,561
Да, много е дзен от твоя страна.

663
00:42:22,563 --> 00:42:25,768
Трябва да кажа, че никога не съм те разочаровал
като един от просветените.

664
00:42:26,067 --> 00:42:27,069
о!

665
00:42:28,168 --> 00:42:30,038
Просветление е добра дума...

666
00:42:32,172 --> 00:42:35,208
като деня, в който разбрах
който ме заши.

667
00:42:35,210 --> 00:42:37,309
Сега, това беше
шибан просветителен ден.

668
00:42:37,311 --> 00:42:38,380
О, моля те.

669
00:42:39,447 --> 00:42:40,913
Все още не претендираш
твоята невинност, нали?

670
00:42:40,915 --> 00:42:42,884
Невинност? не

671
00:42:44,118 --> 00:42:45,585
Никога не съм казвал, че съм невинен.

672
00:42:45,587 --> 00:42:48,223
Далеч от това, аз не съм светец,
като теб.

673
00:42:51,192 --> 00:42:52,860
Но и двамата знаем...

674
00:42:54,161 --> 00:42:56,628
че никога не трябваше да си ходя
за тези убийства, нали?

675
00:42:56,630 --> 00:42:58,801
Никога в милион
шибаните години.

676
00:42:59,567 --> 00:43:01,402
Е, много лошо
никой не слуша, нали?

677
00:43:01,603 --> 00:43:04,936
Не, не в момента
не са, не.

678
00:43:04,938 --> 00:43:06,174
Но скоро ще бъдат.

679
00:43:07,342 --> 00:43:09,909
Скоро всички ще разберат какво си

680
00:43:09,911 --> 00:43:12,080
и това долно лайно
Хотън го направи.

681
00:43:13,915 --> 00:43:16,150
окей Показахте картите си.

682
00:43:17,018 --> 00:43:19,822
Една карта. Вашата кралица.

683
00:43:20,621 --> 00:43:21,824
Кармен.

684
00:43:23,223 --> 00:43:26,391
Сега би било трагично
ако нещо жалко

685
00:43:26,393 --> 00:43:28,362
трябваше да й се случи сега,
не би ли

686
00:43:29,297 --> 00:43:31,297
Да, каквото и да е
мислиш си Вик,

687
00:43:31,299 --> 00:43:33,869
Бих силно посъветвал
срещу него.

688
00:43:34,969 --> 00:43:38,874
О, спести ми шибаното
рутина за твърд човек, става ли?

689
00:43:39,306 --> 00:43:41,976
При мен не се пере.
Познавам те твърде отдавна.

690
00:43:42,610 --> 00:43:46,982
Както и да е, ако се случи нещо лошо
на твоята кралица,

691
00:43:47,382 --> 00:43:49,384
ще зависи изцяло от вас.

692
00:43:50,985 --> 00:43:54,990
Отсега нататък, Ричи,
нейната безопасност е във вашите ръце.

693
00:44:12,706 --> 00:44:13,975
здравей

694
00:44:15,043 --> 00:44:16,445
- Кармен? Здравейте аз съм.
- Татко? къде беше

695
00:44:17,645 --> 00:44:20,079
Страхувам се, че нещата са станали
малко сложно тук.

696
00:44:20,081 --> 00:44:23,248
сложно? какво е станало
къде си

697
00:44:23,250 --> 00:44:24,418
Няма значение къде съм,

698
00:44:25,619 --> 00:44:26,719
Просто искам да ме изслушаш
наистина, много внимателно.

699
00:44:26,721 --> 00:44:27,753
Искам да опаковаш чанта,

700
00:44:27,755 --> 00:44:30,188
отидете и останете с приятел
за няколко седмици, става ли?

701
00:44:30,190 --> 00:44:31,724
Татко, какво става?

702
00:44:31,726 --> 00:44:33,326
Кармен, скъпа,
много те обичам.

703
00:44:33,328 --> 00:44:35,226
Не задавай никакви въпроси.
Просто опаковайте чанта.

704
00:44:35,228 --> 00:44:36,998
Махай се от тази къща. Сега!

705
00:44:40,368 --> 00:44:43,069
- <i>Да, моля. Китайски ресторант.</i>
- Джими, аз съм.

706
00:44:43,071 --> 00:44:44,239
Съжалявам, приятелю.

707
00:44:45,440 --> 00:44:46,572
Просто връзвам тези двойки
на свободните краища, за които говорихме.

708
00:44:46,574 --> 00:44:49,976
Слушай, имаме проблем.
Кармен може да е в опасност.

709
00:44:49,978 --> 00:44:51,076
какво искаш да направя,
Ричи?

710
00:44:51,078 --> 00:44:53,346
Искам да се върнеш
в Испания възможно най-скоро.

711
00:44:53,348 --> 00:44:56,051
- Обади се на Кармен и я защити.
- Аз съм на път и, ъъъ,

712
00:44:56,683 --> 00:45:00,085
- Може би първо трябва да се преоблека.
- По-добре се шегувай.

713
00:45:03,190 --> 00:45:05,192
Считайте се за късметлия този път!

714
00:45:08,196 --> 00:45:11,532
Добре, значи има
снимките на момчетата.

715
00:45:14,701 --> 00:45:16,138
Ах, Ричи.

716
00:45:17,005 --> 00:45:18,273
Той все още го има, нали?

717
00:45:19,072 --> 00:45:20,942
Има ли нещо
Трябва ли да знам за вас двамата?

718
00:45:26,080 --> 00:45:28,380
Ричи! здравей

719
00:45:28,382 --> 00:45:30,349
- Лизи?
- Добре ли си?

720
00:45:30,351 --> 00:45:33,555
Не точно, не. ти знаеш,
Нямам време да обяснявам.

721
00:45:33,755 --> 00:45:35,420
Слушай, имам нужда от теб
да направи нещо за мен.

722
00:45:35,422 --> 00:45:37,155
Трябва да отидеш
на Джак Хотън.

723
00:45:37,157 --> 00:45:39,358
Попитайте го дали ще влезе тук
и вижте Вик Фароу.

724
00:45:39,360 --> 00:45:41,128
- Вик Фароу?
- <i>Той е тук.</i>

725
00:45:41,728 --> 00:45:44,198
Не знам как е тук
но той е тук.

726
00:45:45,232 --> 00:45:47,268
в безопасност ли си

727
00:45:47,467 --> 00:45:49,337
Това зависи от това колко е безопасно
мислиш, че затворът е...

728
00:45:50,237 --> 00:45:53,505
Не, но, слушай, Вик е
заплашвайки да преследва Кармен.

729
00:45:53,507 --> 00:45:55,775
- Какво?
- Говорете с Jack Houghton.

730
00:45:55,777 --> 00:45:57,543
Помолете го да донесе
в лентата на Фароу.

731
00:45:57,545 --> 00:46:00,215
- Той ще разбере какво означава това.
- Какво означава това, Ричи?

732
00:46:01,049 --> 00:46:02,417
Не ти трябва
да знам това, Лизи.

733
00:46:03,116 --> 00:46:05,519
Просто помоли Джак да донесе
лентата, за Фароу.

734
00:46:06,253 --> 00:46:10,458
- Наистина съм притеснен, Ричи.
- Не бъди. чао

735
00:46:15,830 --> 00:46:17,299
Ще ме разбиеш
вън от тук, нали, Ричи?

736
00:46:17,565 --> 00:46:19,197
Аз съм човек на думата си.

737
00:46:19,199 --> 00:46:21,136
Вижте. Фароу е просто
усложнение.

738
00:46:27,074 --> 00:46:29,043
Но вашият фиксатор
не е преминал.

739
00:46:30,143 --> 00:46:32,277
Трябваше да забиеш Фароу
в чувал

740
00:46:32,279 --> 00:46:34,413
с няколко бриз-блокове
и изхвърлен в Темза

741
00:46:34,415 --> 00:46:35,581
когато си имал шанс.

742
00:46:35,583 --> 00:46:37,386
Когато ти казах,
всъщност.

743
00:46:38,085 --> 00:46:39,620
помислих си
Бях направил следващото най-добро нещо.

744
00:46:39,821 --> 00:46:41,554
Както и да е, нали знаеш,
Не обичам да убивам хора

745
00:46:41,556 --> 00:46:43,556
освен ако разбира се не се опитват
първо да ме убиеш.

746
00:46:43,558 --> 00:46:46,027
Винаги мислех
това беше твоя странна черта.

747
00:46:55,235 --> 00:46:56,471
Знам, че си там, Хари.

748
00:47:01,375 --> 00:47:03,110
по дяволите
Иска ми се да спреш да правиш това.

749
00:47:04,212 --> 00:47:05,213
Това е, което правя.

750
00:47:06,413 --> 00:47:09,583
Сега какво искаш да направя?

751
00:47:10,518 --> 00:47:12,554
Имам друг
малка поръчка за теб.

752
00:47:14,355 --> 00:47:15,621
Не изпълнявам задачи.

753
00:47:15,623 --> 00:47:17,458
Грабнете и грабнете. Донеси ги тук.

754
00:47:18,125 --> 00:47:19,660
Вик иска да се забавлява
когато излезе.

755
00:47:20,194 --> 00:47:22,364
Не изпълнявам задачи.

756
00:47:22,864 --> 00:47:24,066
какво?

757
00:47:24,498 --> 00:47:25,667
Просто го направи, по дяволите.

758
00:47:28,435 --> 00:47:31,603
Не съм някакъв поддръжник
лаеш заповеди.

759
00:47:31,605 --> 00:47:33,475
Вие сте някой, на когото г-н Фароу плаща,

760
00:47:33,875 --> 00:47:35,409
което означава, че го правите
каквото ти казвам.

761
00:47:35,610 --> 00:47:38,513
Което означава, че мога да ти се обадя
каквото по дяволите искам.

762
00:47:39,279 --> 00:47:41,148
Направи каквото ти се каже,
старец.

763
00:47:42,415 --> 00:47:44,351
Подробностите са в плика.

764
00:48:06,440 --> 00:48:09,608
твоята приятелка, Джени,
помниш ли я

765
00:48:09,610 --> 00:48:12,545
Разбира се, че го правя, Бог да почива на душата й.

766
00:48:12,547 --> 00:48:15,449
- Е, нейната смърт...
- Не, нейното убийство.

767
00:48:15,683 --> 00:48:17,583
тя...
Е, знаете какво се случи.

768
00:48:17,585 --> 00:48:19,317
Да и знам
не е взимала наркотици.

769
00:48:19,319 --> 00:48:21,387
Тя беше накарана да.
И това го прави убийство.

770
00:48:21,389 --> 00:48:23,655
И всички знаем кой натискаше
наркотици в онези дни.

771
00:48:23,657 --> 00:48:26,127
- да Фароу.
- Точно така.

772
00:48:26,360 --> 00:48:29,295
Както и да е, Ричи ме искаше
да постави Фароу

773
00:48:29,297 --> 00:48:31,166
с нещо, което би
махни го завинаги.

774
00:48:31,464 --> 00:48:34,266
Скотланд Ярд имаше планина
неразрешени случаи в онези дни

775
00:48:34,268 --> 00:48:36,705
и извадих добър,
гангстерско убийство

776
00:48:36,904 --> 00:48:38,469
както се казваше
в пресата.

777
00:48:38,471 --> 00:48:40,239
И така, сглобих
достатъчно доказателства

778
00:48:40,241 --> 00:48:42,143
да постави Фароу в стая
с мъртво тяло.

779
00:48:42,442 --> 00:48:44,145
Нещата бяха много по-лесни
тогава.

780
00:48:44,411 --> 00:48:45,547
И така, какво има на тази лента?

781
00:48:46,781 --> 00:48:48,681
Някои гоби, Джорди Скроут,
Фенуик, мисля, че се казваше,

782
00:48:48,683 --> 00:48:50,752
беше вкаран
за нещо съвсем друго

783
00:48:50,951 --> 00:48:52,717
и се изкашля
до цялото кърваво нещо.

784
00:48:52,719 --> 00:48:54,587
Ако повдигнем обвиненията
срещу него,

785
00:48:54,589 --> 00:48:56,357
целият ни проклет случай
щеше да се срути.

786
00:48:56,556 --> 00:48:58,526
- Значи си скрил касетата с признанията.
- да

787
00:48:59,226 --> 00:49:01,293
- Е, къде е?
- Безопасно е.

788
00:49:01,295 --> 00:49:02,531
Много е просто.

789
00:49:02,964 --> 00:49:05,463
Срещаш Фароу.
Даваш му касетата.

790
00:49:05,465 --> 00:49:06,465
Той ще извика кучетата си.

791
00:49:06,467 --> 00:49:08,534
Тогава Ричи може да продължи напред
с плана за бягство.

792
00:49:08,536 --> 00:49:11,402
Това, което е на тази лента, е достатъчно
за да освободят Фароу,

793
00:49:11,404 --> 00:49:14,176
и със златно шибано ръкостискане
хвърлен за добра мярка.

794
00:49:14,641 --> 00:49:16,377
Ти си съгласен с това, нали?

795
00:49:16,610 --> 00:49:19,513
Просто искам баща си
да видя майка ми за последен път.

796
00:49:31,391 --> 00:49:34,495
И така, детектив инспектор.
Ето ни тогава.

797
00:49:35,295 --> 00:49:37,295
Това е просто старо "Мистър"
тези дни.

798
00:49:37,297 --> 00:49:39,466
знаеш нещо,

799
00:49:40,000 --> 00:49:43,701
Бих дал шансове
казвайки, че вече си мъртъв.

800
00:49:43,703 --> 00:49:46,774
- Как го разбра тогава?
- Е, медниците като теб,

801
00:49:47,308 --> 00:49:49,578
да отнеме работата, какво остава?
Майната им на всички, нали?

802
00:49:49,777 --> 00:49:51,777
Повечето от вас свършват
в единична стая

803
00:49:51,779 --> 00:49:55,282
с бутилка скоч и
дължина въже за компания.

804
00:49:55,616 --> 00:49:57,585
Нека просто да се качим
с това, нали?

805
00:49:58,319 --> 00:50:01,389
Можех просто да го убия с голото си тяло
ръце, наистина бих могъл.

806
00:50:03,623 --> 00:50:05,292
Лизи? погледни ме

807
00:50:06,460 --> 00:50:08,230
Всичко ще е наред.
повярвай ми

808
00:50:08,429 --> 00:50:09,798
Но ти наистина мислиш
можеш...

809
00:50:11,431 --> 00:50:12,700
добре, бягство?

810
00:50:14,735 --> 00:50:16,638
Всичко ли е на мястото си?

811
00:50:17,638 --> 00:50:20,306
Ще решим проблема, нали знаеш,
Мразя да ме надхитряват.

812
00:50:20,308 --> 00:50:21,507
Обичам контрола и реда.

813
00:50:21,509 --> 00:50:24,677
И Вик е извън контрол
и той сериозно не работи.

814
00:50:24,679 --> 00:50:27,645
Ричи, ако имаш кръв по себе си
ръце, може никога да не излезеш от тук.

815
00:50:27,647 --> 00:50:29,383
Не, ето я истината:

816
00:50:29,616 --> 00:50:31,518
момчетата и аз избрахме
да бъда тук.

817
00:50:31,752 --> 00:50:33,686
Може би това е начинът
трябва да бъде.

818
00:50:33,688 --> 00:50:36,758
Искам да кажа, Бог знае, че всички сме го направили
достатъчно, за да го заслужим, нали?

819
00:50:37,792 --> 00:50:38,793
А какво да кажем за мен?

820
00:50:40,795 --> 00:50:42,527
Искам да кажа, имаш ли,
за една минута,

821
00:50:42,529 --> 00:50:44,665
дори като се замисли
как може да се чувствам?

822
00:50:46,400 --> 00:50:49,871
Е, не. Продължаваш напред и ти,
ти, продължавай живота си.

823
00:50:51,538 --> 00:50:53,407
О, ти...

824
00:50:54,442 --> 00:50:56,811
- Ти си просто един проклет идиот, нали?
- А?

825
00:50:57,377 --> 00:50:59,546
Мислех си, че може би
дори има половин шанс.

826
00:51:00,748 --> 00:51:02,717
О, Лизи...

827
00:51:03,551 --> 00:51:04,516
съжалявам

828
00:51:04,518 --> 00:51:07,353
Да, но това е просто
не е достатъчно добър, нали?

829
00:51:07,355 --> 00:51:09,621
- Без контакт!
- Съжалявам, г-н Райли.

830
00:51:09,623 --> 00:51:10,825
Правилата са ясни, Арчър.

831
00:51:26,107 --> 00:51:29,574
Знаеш нещо, ако беше
за щастие да умра тази нощ

832
00:51:29,576 --> 00:51:31,612
от масивен шибан инсулт,

833
00:51:32,580 --> 00:51:34,712
знаеш, поне ще го направиш
са направили едно добро нещо

834
00:51:34,714 --> 00:51:36,882
в твоя нещастен кучешки живот.

835
00:51:36,884 --> 00:51:38,386
Знаеш ли какво, Фароу?

836
00:51:39,085 --> 00:51:40,886
Мисля да издържа
за още няколко години,

837
00:51:40,888 --> 00:51:42,424
само за да те ядоса, приятел.

838
00:51:50,563 --> 00:51:52,933
Чувам, че не си бил
има много късмет

839
00:51:53,134 --> 00:51:57,505
с вашите IP19s.
Два удара за три години?

840
00:51:59,607 --> 00:52:01,609
- Три в четири.
- Правилно.

841
00:52:02,610 --> 00:52:07,813
Е, за ваша информация,
новият губернатор ще бъде принуден

842
00:52:07,815 --> 00:52:12,451
за да ви дам една клетка
ако се окажете заплаха,

843
00:52:12,453 --> 00:52:13,455
знаехте ли това

844
00:52:14,355 --> 00:52:17,723
Искаш да кажеш, че ме искаш
да убиеш някого.

845
00:52:20,761 --> 00:52:22,931
Новият ти съкилийник.

846
00:52:23,831 --> 00:52:26,634
Голямото убождане.
Мога да се справя с него от пътя.

847
00:52:27,500 --> 00:52:32,607
И ако това се случи,
добре, хей, скоро.

848
00:52:33,440 --> 00:52:36,977
Две седмици изолация
и тогава, когато излезеш,

849
00:52:37,610 --> 00:52:40,514
направо в една клетка.
Всичко на своя глава.

850
00:52:40,915 --> 00:52:45,853
„Нека плановете ти са черни
и непроницаема като нощта,

851
00:52:46,520 --> 00:52:50,759
и когато се движиш,
падни като гръм."

852
00:52:52,525 --> 00:52:57,464
- Пикаеш ли?
- Цитирах Сун Дзъ.

853
00:52:58,799 --> 00:53:01,536
Знам кога някой
пикаеш, става ли?

854
00:53:02,703 --> 00:53:04,839
Искаш да гледаш
този твой шибан език

855
00:53:05,806 --> 00:53:07,976
или ще го изтръгна
от шибаното ти гърло

856
00:53:08,174 --> 00:53:10,544
по-бързо отколкото можеш да кажеш,
„Шебана психическа лудница“.

857
00:53:11,511 --> 00:53:14,848
- разбираш ли
- Да, г-н Фароу.

858
00:53:15,482 --> 00:53:17,418
Добре, Дейвид.

859
00:53:29,897 --> 00:53:32,433
знам, че си тук,
така че може и да излезеш.

860
00:53:32,967 --> 00:53:36,771
Знаех го.
Г-н Фароу казва здравей.

861
00:53:39,540 --> 00:53:42,641
- Пропускам ли нещо?
- да Няколко мозъчни клетки.

862
00:53:42,643 --> 00:53:46,578
- Какво? какво каза
- Нека приключим с това.

863
00:53:46,580 --> 00:53:49,451
- Къде, по дяволите, е Лизи Дейвис?
- Безопасно.

864
00:53:49,717 --> 00:53:51,653
Казах ти да я доведеш тук.

865
00:53:52,585 --> 00:53:53,851
Има правила.

866
00:53:53,853 --> 00:53:57,723
О, по дяволите, не започвай
с всички тези стари глупости.

867
00:53:57,725 --> 00:54:00,592
Това е 21-ви век, Хари.
Край са мъртви.

868
00:54:00,594 --> 00:54:02,594
Правилата на старата школа
излезе преди години.

869
00:54:02,596 --> 00:54:07,068
- Без жени и деца.
– Работата си е работа. Парите са си пари.

870
00:54:07,268 --> 00:54:08,869
А сега излизай
и я доведе при мен.

871
00:54:09,302 --> 00:54:10,668
знаеш ли коя е тя

872
00:54:10,670 --> 00:54:13,707
Не ме интересува коя е тя.

873
00:54:13,973 --> 00:54:16,541
Г-н Фароу иска да я грабнат,
така че, г-н Фароу...

874
00:54:16,543 --> 00:54:19,013
Къде си по дяволите?
хей

875
00:54:22,282 --> 00:54:24,051
Г-н Арчър се сбогува.

876
00:54:31,891 --> 00:54:32,893
Шибано убождане.

877
00:55:02,623 --> 00:55:08,596
Аз се разпореждам с жертвите си
с помощта на калиев хидроксид.

878
00:55:08,828 --> 00:55:12,864
Това е много ефективен метод
на изхвърляне.

879
00:55:12,866 --> 00:55:14,068
Опитвали ли сте го?

880
00:55:14,768 --> 00:55:17,335
Не мога да кажа, че имам, не.

881
00:55:17,337 --> 00:55:20,073
Мислех, че ще имаш,
предвид вашето минало.

882
00:55:20,607 --> 00:55:22,873
Какво по дяволите
знаете ли за моя произход?

883
00:55:22,875 --> 00:55:24,946
Вие знаете пътя си
около труп.

884
00:55:25,679 --> 00:55:28,049
Вие се смятате за
нещо като занаятчия.

885
00:55:28,348 --> 00:55:31,051
- С кого си говорил?
- Чувам разни неща.

886
00:55:33,353 --> 00:55:34,922
Да, обзалагам се, че го правиш.

887
00:55:35,389 --> 00:55:37,025
Хайде, слънчице,
какво става

888
00:55:37,391 --> 00:55:39,093
Ти ми даваш мълчаливо отношение
за дни,

889
00:55:39,659 --> 00:55:42,094
тогава изведнъж си тръгваш
на около киселинни бани.

890
00:55:42,096 --> 00:55:47,101
калиев хидроксид
е... алкална.

891
00:55:47,701 --> 00:55:49,134
Е, извинете ме по дяволите.

892
00:55:49,136 --> 00:55:51,770
Просто опитвах
за провеждане на разговор.

893
00:55:51,772 --> 00:55:55,674
Проучване на споделени интереси
и така нататък.

894
00:55:55,676 --> 00:55:57,375
И това е всичко, нали?
Това ли е единствената причина?

895
00:55:57,377 --> 00:55:58,580
всъщност...

896
00:56:00,114 --> 00:56:01,115
не

897
00:56:02,348 --> 00:56:03,917
- Вик...
- Какво за него?

898
00:56:04,118 --> 00:56:07,386
- Той иска да те убия.
- О, да?

899
00:56:07,388 --> 00:56:09,757
- Тогава защо още не си го пуснал?
- Когато убия...

900
00:56:10,757 --> 00:56:14,861
това е защото върви
за да ме забавляваш,

901
00:56:16,029 --> 00:56:19,600
не защото някои малко
скочи момчето от бароу

902
00:56:19,866 --> 00:56:23,071
щрака с пръсти.
не те харесвам особено;

903
00:56:25,005 --> 00:56:26,007
ти си шумен...

904
00:56:27,308 --> 00:56:31,809
невежество и вашата лична хигиена
оставя много да се желае,

905
00:56:31,811 --> 00:56:36,951
но все пак не ме интересува
да те убия.

906
00:56:37,150 --> 00:56:40,020
- О, благодаря за топлия блясък.
- И аз вярвам...

907
00:56:41,721 --> 00:56:45,025
вашите приятели... са в беда.

908
00:57:02,842 --> 00:57:04,809
Кармен, скъпа моя дъще,
аз...

909
00:57:04,811 --> 00:57:06,214
на първо място,
Не се чувам с теб.

910
00:57:06,413 --> 00:57:08,480
Тогава ми казваш да си стягам багажа
чанта и давай

911
00:57:08,482 --> 00:57:11,782
и сега Джими се появява и
ми казва, че си в затвора!

912
00:57:11,784 --> 00:57:14,187
- Какво става?
- Съжалявам, приятел!

913
00:57:15,054 --> 00:57:16,657
Знаеш ли, съжалявам, аз просто,

914
00:57:18,125 --> 00:57:19,060
- <i>Просто трябва да съм сигурен, че си в безопасност.</i>
- Не се безпокой.

915
00:57:19,860 --> 00:57:20,793
И не си казал
някой, нали?

916
00:57:20,795 --> 00:57:23,130
не! Не казах на никого
където отивах.

917
00:57:24,964 --> 00:57:25,966
аз знам

918
00:57:26,766 --> 00:57:29,670
аз знам! Е, съжалявам.

919
00:57:30,436 --> 00:57:31,272
Ричи!

920
00:57:35,409 --> 00:57:37,078
Скъпа, ще трябва
да ти се обадя обратно. Изникна нещо.

921
00:57:40,813 --> 00:57:42,149
Какво по дяволите става?

922
00:57:59,866 --> 00:58:01,132
Махни се от него, путка.

923
00:58:11,511 --> 00:58:12,844
добре ли си

924
00:58:12,846 --> 00:58:14,980
люлея се
в шибания хамак тук!

925
00:58:16,250 --> 00:58:18,252
Прилича на Вик
прави своя ход.

926
00:58:18,918 --> 00:58:21,855
наистина ли Нямаше да забележа.

927
00:58:25,192 --> 00:58:26,793
какво става тук

928
00:58:27,527 --> 00:58:29,029
махни се от мен
шибан ти...

929
00:58:29,496 --> 00:58:31,331
добре! Остани където си!
Това е, това е.

930
00:58:34,000 --> 00:58:36,803
Джорджи момче! Излезте да играем.

931
00:58:37,270 --> 00:58:39,172
хайде къде си
Това е пощальонът.

932
00:58:43,509 --> 00:58:44,344
Хайде, Джордж.

933
00:58:45,311 --> 00:58:47,014
Това не е начинът
да почерпя стар приятел.

934
00:58:49,215 --> 00:58:50,884
Haven't you pricks learnt?

935
00:58:51,185 --> 00:58:54,755
- Turn around and fuck off.
- Аз съм неудържим.

936
00:58:57,257 --> 00:58:58,259
Влизай, Виктор.

937
00:59:02,895 --> 00:59:03,897
Здравей, Джордж.

938
00:59:05,031 --> 00:59:06,299
Как върви, приятел?

939
00:59:07,534 --> 00:59:11,005
I am sorry I haven't popped
in earlier but I've been busy.

940
00:59:11,904 --> 00:59:14,542
- What do you fucking want?
- Е, виждаш ли...

941
00:59:15,976 --> 00:59:19,380
Опитвах се да тренирам
in my head how long it's been

942
00:59:19,580 --> 00:59:22,614
откакто имахме това
едно към едно заедно.

943
00:59:22,616 --> 00:59:24,318
I can't put a date on it,

944
00:59:25,052 --> 00:59:27,321
but I seem to remember
you had to be carried out.

945
00:59:28,322 --> 00:59:30,188
да добре
things didn't change, George.

946
00:59:30,190 --> 00:59:34,228
I mean, while you've surrounded
себе си с мускули

947
00:59:34,627 --> 00:59:36,930
and lived off your reputation...

948
00:59:38,065 --> 00:59:41,969
I've been building a reputation
with my own hands, George.

949
00:59:42,603 --> 00:59:45,203
Винаги си бил
гаден шибан мелез.

950
00:59:45,205 --> 00:59:47,105
Трябваше
свален преди години.

951
00:59:47,107 --> 00:59:50,411
Да, добре, за съжаление,
никой нямаше смелостта, нали?

952
00:59:50,944 --> 00:59:52,913
така ли мислиш

953
00:59:53,580 --> 00:59:56,884
На никой не му пукаше достатъчно.
Ти беше само последваща мисъл.

954
00:59:57,951 --> 01:00:00,888
Нещо, от което трябва да се отървете, когато
беше направен правилен бизнес.

955
01:00:02,956 --> 01:00:04,826
Виждам, че знаеш, че е истина.

956
01:00:05,659 --> 01:00:07,094
Ти си шибан вредител,

957
01:00:07,627 --> 01:00:10,363
досадна муха, която никой
може да се отърве от.

958
01:00:14,902 --> 01:00:15,903
кажи ми...

959
01:00:17,638 --> 01:00:19,306
това Ан-Мари там ли е?

960
01:00:20,273 --> 01:00:21,842
Дъщеря ми, да.

961
01:00:23,143 --> 01:00:25,111
Е, малко е тежко с
засенчване по краищата, но,

962
01:00:25,612 --> 01:00:28,249
добре, не е лошо предполагам.

963
01:00:30,116 --> 01:00:31,384
Кажи ми как е Алис?

964
01:00:32,286 --> 01:00:34,119
Не говори за нея.

965
01:00:34,121 --> 01:00:36,654
О, добре, просто това е,
Чух, че е в зле.

966
01:00:36,656 --> 01:00:39,626
Знаете, Алцхаймер, нали?
имам предвид,

967
01:00:40,092 --> 01:00:42,462
това е ужасна болест,
Джордж.

968
01:00:42,663 --> 01:00:45,099
хайде
Кара те да забравиш всичко...

969
01:00:45,699 --> 01:00:47,201
и всички.

970
01:00:50,670 --> 01:00:51,873
моля

971
01:00:54,340 --> 01:00:56,310
Смешно е да казваш, че хм...

972
01:00:58,078 --> 01:00:59,280
тя е твоя дъщеря.

973
01:00:59,645 --> 01:01:02,313
Алис никога ли не е казвала
нещо за теб?

974
01:01:02,315 --> 01:01:03,951
- Какво?
- Тя никога не е споменавала...

975
01:01:04,384 --> 01:01:06,987
не, добре,
тя не би, нали?

976
01:01:07,420 --> 01:01:11,024
Въпреки това беше красива,
назад в деня.

977
01:01:12,025 --> 01:01:13,494
Истински главозамайващ.

978
01:01:14,728 --> 01:01:20,098
I bet she's a fucking mess now.
Възрастта е жестоко нещо.

979
01:01:20,100 --> 01:01:23,034
Не приема никакви
шибан бизнес. Малко като мен.

980
01:01:23,036 --> 01:01:24,201
Хайде направете своя ход.

981
01:01:24,203 --> 01:01:25,406
What, with the Alzheimer's,

982
01:01:26,639 --> 01:01:29,340
I suppose she doesn't remember
the night that I showed her

983
01:01:29,342 --> 01:01:32,177
какъв истински мъж
може да направи на тялото й,

984
01:01:32,179 --> 01:01:35,447
to her mouth... to her fucking cu...

985
01:01:41,321 --> 01:01:45,357
Използвах нейния Джордж,
like a piece of fucking meat.

986
01:01:49,328 --> 01:01:53,100
И когато свършихме,
she could barely fucking walk.

987
01:01:55,302 --> 01:01:58,472
I was surprised that she kept
бебето, Джордж, все пак.

988
01:01:59,272 --> 01:02:01,042
Честно казано, вие...

989
01:02:01,375 --> 01:02:04,442
нито веднъж не погледна
при Ан-Мари и си помисли,

990
01:02:06,612 --> 01:02:08,348
„Мисля, че има малко
на Вик там"? не?

991
01:02:08,714 --> 01:02:10,216
ти лъжеш

992
01:02:11,018 --> 01:02:14,956
да Колко тъжно.
Дори сега не можете да си го признаете.

993
01:02:18,525 --> 01:02:21,228
Не можеш да отречеш смъртта, Джордж...

994
01:02:22,194 --> 01:02:23,530
и аз съм Смъртта.

995
01:02:27,768 --> 01:02:32,170
Двадесет и трети юли,
хиляда деветстотин седемдесет шибани три.

996
01:02:32,172 --> 01:02:35,509
Това беше последният път
ти и аз имахме един на един.

997
01:02:36,476 --> 01:02:40,982
Не бях изнесен от там,
Джордж. Измъкнах се.

998
01:02:43,150 --> 01:02:46,119
Но този път си тръгвам.

999
01:02:52,525 --> 01:02:55,562
Махнете този клоун от мен!
Джордж Бригс е в опасност.

1000
01:02:56,295 --> 01:02:59,000
- Какво?
- Извикай някого горе, веднага!

1001
01:03:00,500 --> 01:03:02,302
върви Отидете да проверите Бригс. върви

1002
01:03:06,406 --> 01:03:08,009
о, не

1003
01:03:09,409 --> 01:03:10,411
господине

1004
01:03:12,545 --> 01:03:14,846
- Той е мъртъв.
- Какво искаш да кажеш, че е мъртъв?

1005
01:03:14,848 --> 01:03:17,351
- Той е мъртъв. Наръган е с нож по дяволите.
- О, по дяволите.

1006
01:03:18,384 --> 01:03:20,384
Ще се чукам
откъснете му главата!

1007
01:03:20,386 --> 01:03:21,554
Спри го! Спри го!

1008
01:03:25,458 --> 01:03:27,125
защо не се прецакаш

1009
01:03:27,127 --> 01:03:29,163
ти дълга серия
на парализирана пикня.

1010
01:03:43,543 --> 01:03:44,512
Майната ти!

1011
01:03:45,513 --> 01:03:50,315
Ричи. Хей, трагично е
какво се случи с Джордж.

1012
01:03:50,317 --> 01:03:51,652
По-добре да си сигурен, по дяволите,
старец.

1013
01:03:51,851 --> 01:03:53,550
Долу шибаните си ръце!

1014
01:03:53,552 --> 01:03:55,589
Хей, виждам, че си разстроен.

1015
01:03:56,422 --> 01:03:58,322
Слушай, ако има нещо
Мога да помогна,

1016
01:03:58,324 --> 01:03:59,324
просто го казваш.

1017
01:03:59,326 --> 01:04:02,192
Е, или можеш да умреш
бавно и мъчително.

1018
01:04:02,194 --> 01:04:03,296
- Би било хубаво.
- Не...

1019
01:04:03,864 --> 01:04:07,068
Възнамерявам да водя
добър и пълноценен живот

1020
01:04:07,467 --> 01:04:09,203
някъде извън тази лайна дупка.

1021
01:04:09,869 --> 01:04:11,205
И благодаря за тази лента.

1022
01:04:12,605 --> 01:04:15,208
Имам своя правен екип
идва този следобед.

1023
01:04:15,609 --> 01:04:17,509
Ще го изслушаме.

1024
01:04:17,511 --> 01:04:20,311
Тогава ще решим
колко обезщетение

1025
01:04:20,313 --> 01:04:22,282
Ще имам
от властите.

1026
01:04:23,215 --> 01:04:25,386
О, и между другото,
цялото това нещо с Кармен...

1027
01:04:26,453 --> 01:04:29,090
Магьосниците го наричат ​​грешна посока.

1028
01:04:30,891 --> 01:04:32,659
Ти изпрати Джими в Испания

1029
01:04:32,859 --> 01:04:35,196
да се грижиш
красивата ти дъщеря, нали?

1030
01:04:35,862 --> 01:04:38,264
Той трябваше да е тук,
опитвайки се да спася Лизи.

1031
01:04:38,898 --> 01:04:40,500
Знаеш, че имаш
гадна усмивка?

1032
01:04:41,935 --> 01:04:44,572
Е, ухили се широко. Защото ще го направиш
ядеш страшно много лайна.

1033
01:04:44,904 --> 01:04:48,508
Вашият сътрудник е мъртъв.
И Лизи е жива и здрава.

1034
01:04:50,277 --> 01:04:52,213
Глупости. ти лъжеш

1035
01:04:57,951 --> 01:04:59,153
Той не лъже.

1036
01:05:00,953 --> 01:05:02,619
Не знам за вас двамата,

1037
01:05:02,621 --> 01:05:05,426
но новостта на това място
избледнява бързо.

1038
01:05:06,259 --> 01:05:08,728
Да, започвам да се замислям
ние не сме добре дошли.

1039
01:05:12,933 --> 01:05:15,136
Сър, трябва да видите това.

1040
01:05:16,268 --> 01:05:18,570
Майната му веднага,
това по дяволите не е мое.

1041
01:05:18,572 --> 01:05:22,276
Може би, но това определено
не е твоя.

1042
01:05:23,275 --> 01:05:25,346
Поставете го в Seg. Пазач!

1043
01:05:27,279 --> 01:05:28,281
Майната му!

1044
01:05:29,382 --> 01:05:30,384
Заключете ги всички.

1045
01:05:31,585 --> 01:05:34,418
Всички затворници обратно
в клетките ви веднага!

1046
01:05:34,420 --> 01:05:36,290
Веднага!

1047
01:05:40,259 --> 01:05:41,528
Извинете, госпожо?

1048
01:05:41,994 --> 01:05:46,297
Чудех се дали ще
получи моята молба?

1049
01:05:46,299 --> 01:05:48,735
- Стой далеч от мен.
- Спазвайте дистанция като затворник!

1050
01:05:49,603 --> 01:05:54,441
Чудех се дали ти
получи моята молба.

1051
01:05:54,708 --> 01:05:56,343
Казах, отдръпни се веднага!

1052
01:05:57,978 --> 01:05:59,180
Сега!

1053
01:06:31,677 --> 01:06:32,679
Ан-Мари?

1054
01:06:33,580 --> 01:06:35,616
Много съжалявам да го чуя
за баща ти.

1055
01:06:36,750 --> 01:06:39,386
Моля те, наистина не ми трябва
вашето съчувствие.

1056
01:06:40,753 --> 01:06:42,755
Ти наистина си като него,
ти не си ли

1057
01:06:43,589 --> 01:06:47,293
Да, аз съм...
и съм много горд да го кажа.

1058
01:06:53,632 --> 01:06:55,768
Майка ми почина
посред нощ.

1059
01:06:57,569 --> 01:07:00,506
Нямаше да кажа на баща ми
докато не беше на безопасно място.

1060
01:07:01,808 --> 01:07:05,779
Мислеше, че може просто да се откаже
и да остане в затвора.

1061
01:07:07,013 --> 01:07:08,248
добре...

1062
01:07:09,516 --> 01:07:13,420
- поне сега са заедно.
- Мислиш ли, че така става?

1063
01:07:14,386 --> 01:07:15,355
аз не знам

1064
01:07:16,522 --> 01:07:19,559
Просто мисля, че е по-добре
да се надявам, това е всичко.

1065
01:07:21,560 --> 01:07:23,730
Е, ако има рай
и един ад,

1066
01:07:25,331 --> 01:07:28,599
Мисля, че баща ми ще има нужда от Ричи
за да му помогне да избяга отново.

1067
01:07:32,672 --> 01:07:35,676
Няма да пуснат тялото му
до след разследването.

1068
01:07:37,377 --> 01:07:38,378
Може да минат седмици.

1069
01:07:41,114 --> 01:07:43,681
Казват, че са хванали човека
кой беше отговорен

1070
01:07:43,683 --> 01:07:45,819
но всички знаем
кой наистина го е направил.

1071
01:07:47,554 --> 01:07:48,822
Той е дяволът.

1072
01:07:50,790 --> 01:07:54,460
Ако той не е дяволът,
той идва на второ място.

1073
01:07:57,831 --> 01:07:59,500
Ще те оставя на мира.

1074
01:08:07,574 --> 01:08:08,575
Лизи.

1075
01:08:10,643 --> 01:08:12,446
Все пак ще им помогна да избягат.

1076
01:08:15,482 --> 01:08:16,883
Това е, което баща ми
би искал.

1077
01:08:19,451 --> 01:08:21,621
Няма смисъл от нас
и двамата са с разбито сърце.

1078
01:08:28,895 --> 01:08:30,563
Планът все още е в сила.

1079
01:08:31,530 --> 01:08:32,532
Джак, влизаш ли?

1080
01:08:34,433 --> 01:08:35,502
знаеш ли защо съм тук

1081
01:08:36,535 --> 01:08:38,571
О, добре, благодаря.

1082
01:08:39,138 --> 01:08:40,340
кога

1083
01:08:40,572 --> 01:08:41,905
Е, трябва да е довечера.

1084
01:08:41,907 --> 01:08:44,609
Храната тук е ужасна
и гледката от стаята ми

1085
01:08:44,611 --> 01:08:46,613
- не е много по-добре...
- Шибан идиот.

1086
01:08:46,846 --> 01:08:49,350
- Не знаеш защо съм тук, нали?
- Вие какво?

1087
01:08:49,581 --> 01:08:51,752
Всичко, което трябваше да кажеш
искаше ли да бъдеш с нея.

1088
01:08:52,451 --> 01:08:53,887
- Никога не съм казвал, че не...
- Не!

1089
01:08:54,454 --> 01:08:56,490
Млъкни по дяволите
и ме изслушай за промяна.

1090
01:08:57,490 --> 01:08:58,826
Тук имате невероятна жена

1091
01:09:00,060 --> 01:09:01,928
който наистина, наистина те харесва
по някаква неизвестна шибана причина.

1092
01:09:02,928 --> 01:09:05,932
Но двойката от вас
са перфектни заедно

1093
01:09:06,732 --> 01:09:10,701
и тези планети в подравняване
моменти не идват толкова често.

1094
01:09:10,703 --> 01:09:12,638
- Но когато го направят...
- Джак...

1095
01:09:13,539 --> 01:09:15,775
Но когато го направят,
хващаш ги.

1096
01:09:17,509 --> 01:09:20,713
Хващаш я
и ти я държиш,

1097
01:09:22,214 --> 01:09:23,417
защото никога не...

1098
01:09:24,784 --> 01:09:27,487
Защото никога не се знае
когато тя ще си отиде.

1099
01:09:28,521 --> 01:09:31,859
И така, шибаният Ричи Арчър,
знай това

1100
01:09:32,659 --> 01:09:34,826
Не слагам приятеля си
от хижата на линията

1101
01:09:34,828 --> 01:09:36,797
защото искам да помогна
в бягство от затвора.

1102
01:09:37,530 --> 01:09:38,499
Но тъй като...

1103
01:09:39,699 --> 01:09:40,701
защото...

1104
01:09:42,502 --> 01:09:43,504
Лизи заслужава шанс

1105
01:09:44,437 --> 01:09:45,873
да бъдеш щастлив за останалото
от нейния живот.

1106
01:09:46,638 --> 01:09:47,641
Разбрахте ли това?

1107
01:09:48,540 --> 01:09:50,710
Така че, продължете с това,
мигаш путка.

1108
01:09:53,879 --> 01:09:56,680
Ей там Нека имаме
тази пинта скоро. Моят вик.

1109
01:09:56,682 --> 01:09:58,951
Не, не, не. Длъжен съм ти, приятелю.

1110
01:10:02,856 --> 01:10:04,992
Видях те много
влизайки в лицето на Razor.

1111
01:10:05,657 --> 01:10:06,890
Това ни прави приятели, смятам.

1112
01:10:06,892 --> 01:10:08,893
Да, добре, не го харесвам
или негов вид.

1113
01:10:08,895 --> 01:10:11,895
О, наркодилъри, нали.
По дяволите, не.

1114
01:10:11,897 --> 01:10:14,034
Така че приемам, че не си
тогава голям фен на наркотиците.

1115
01:10:14,234 --> 01:10:16,600
Не. Това ви изненадва, нали?

1116
01:10:16,602 --> 01:10:18,802
да Много хора мислят
защото си млад

1117
01:10:18,804 --> 01:10:21,441
и в затвора, че трябва
да се чукам на наркотиците, но не.

1118
01:10:21,840 --> 01:10:24,044
Сега какъв ти е проблема,
как се казва той

1119
01:10:24,576 --> 01:10:26,446
- Стафиди.
- Бръснач.

1120
01:10:26,713 --> 01:10:28,512
Какъв ми е проблемът с него?

1121
01:10:28,514 --> 01:10:30,049
Да, изглежда имаш нещо
много лично

1122
01:10:30,249 --> 01:10:31,681
става между вас двамата.

1123
01:10:31,683 --> 01:10:32,985
Като с теб
и онзи нов човек.

1124
01:10:33,686 --> 01:10:35,685
Да, добре, ако чувстваш същото
относно Razor

1125
01:10:35,687 --> 01:10:37,590
както се чувствам
тази локва повръщане,

1126
01:10:37,856 --> 01:10:40,460
Вероятно бих могъл да ти помогна да се уредиш
няколко точки.

1127
01:10:41,761 --> 01:10:44,964
- Бръсначът уби малкия ми брат.
- О, съжалявам да го чуя.

1128
01:10:45,865 --> 01:10:49,000
Добре, добре, да. Вие не го правите
наистина трябва да се извиня.

1129
01:10:49,002 --> 01:10:52,606
- Да, разбирам. знам как се чувстваш
- Майната ти. Не, нямаш.

1130
01:10:52,871 --> 01:10:54,475
Да, разбирам!

1131
01:10:54,874 --> 01:10:58,009
Брат ми беше убит от банда
от ужасни малки шибаници

1132
01:10:58,011 --> 01:11:01,578
така че, вярвай ми, когато ти казвам
знам как се чувстваш

1133
01:11:01,580 --> 01:11:03,749
и съжалявам, става ли?

1134
01:11:04,950 --> 01:11:05,953
Добре.

1135
01:11:07,020 --> 01:11:08,589
Е, какво стана?

1136
01:11:11,257 --> 01:11:13,594
Малкият ми брат се качи
с грешна партида.

1137
01:11:14,660 --> 01:11:17,561
Бях блъснат тук така
Не можех да го защитя там

1138
01:11:17,563 --> 01:11:18,898
и тогава този...

1139
01:11:20,299 --> 01:11:22,033
тестваха лоша партида върху него.

1140
01:11:22,035 --> 01:11:25,670
Притисна го,
инжектира това лайно в него.

1141
01:11:25,672 --> 01:11:26,740
Уби го като камък мъртъв.

1142
01:11:27,773 --> 01:11:29,075
Да, добре, след две седмици,
Фароу става

1143
01:11:29,275 --> 01:11:30,574
всички негови връзки
настроен тук

1144
01:11:30,576 --> 01:11:33,778
и това място ще бъде
пълзи с наркотици. Неговите лекарства.

1145
01:11:33,780 --> 01:11:36,717
- Ето защо Razor е с него.
- Същите са.

1146
01:11:38,651 --> 01:11:40,650
Какво, по дяволите, трябва да направя
какво да направя по въпроса?

1147
01:11:40,652 --> 01:11:42,853
Просто нямам хората
да ги поемат.

1148
01:11:42,855 --> 01:11:46,093
Не. Не на студената светлина
на деня, вие не го правите.

1149
01:12:17,389 --> 01:12:20,127
мамка му

1150
01:12:20,325 --> 01:12:21,958
Обаждане на всички служители
до контролната зала.

1151
01:12:21,960 --> 01:12:23,864
Всички офицери
в контролната зала, моля.

1152
01:13:35,901 --> 01:13:37,136
Махай се!

1153
01:13:38,838 --> 01:13:40,970
Надявам се, че нямаш нищо против мен
отбивам се, Вик.

1154
01:13:40,972 --> 01:13:43,209
Просто исках да си поговорим
във вашата черупка.

1155
01:13:43,743 --> 01:13:46,178
Ти шибан долник
кучешки лайно.

1156
01:13:47,045 --> 01:13:49,215
Целият този шибан хаос
зависи от теб, нали?

1157
01:13:49,414 --> 01:13:52,817
аз? Мисля, че ми се приписваш
с твърде голямо влияние, приятелю.

1158
01:13:52,819 --> 01:13:53,954
да

1159
01:14:11,437 --> 01:14:14,808
Е, добре, добре.
Какво имаме тук?

1160
01:14:16,476 --> 01:14:19,976
Да, предполагам, че е така
лош разрез, като те познавам.

1161
01:14:19,978 --> 01:14:22,512
Чудили ли сте се защо
брат ти ме избра пред теб?

1162
01:14:22,514 --> 01:14:24,915
Недей, мамка му
говоря за брат ми.

1163
01:14:24,917 --> 01:14:27,752
I'm going to ask you a question
и как му отговаряш

1164
01:14:27,754 --> 01:14:30,253
is going to dictate how the rest
of this goes down, all right?

1165
01:14:30,255 --> 01:14:33,726
готова Ето го.
Do you remember her name?

1166
01:14:34,494 --> 01:14:36,025
- Какво?
- Нейното име.

1167
01:14:36,027 --> 01:14:37,763
I want you to tell me her name.

1168
01:14:39,831 --> 01:14:41,232
Чие шибано име?

1169
01:14:41,234 --> 01:14:43,169
All right, I'll give you a hint,
shall I?

1170
01:14:43,969 --> 01:14:45,204
Тя беше на 16 години.

1171
01:14:45,504 --> 01:14:48,905
Красиво малко нещо,
bit of a rebel, too.

1172
01:14:48,907 --> 01:14:49,974
Как се казваше?

1173
01:14:49,976 --> 01:14:52,176
I don't know what the fuck
за което говориш.

1174
01:14:55,213 --> 01:14:56,881
One night, she didn't come home.

1175
01:14:56,883 --> 01:14:58,282
Нейните приятели, нейното семейство,
нейните съседи,

1176
01:14:58,284 --> 01:15:01,254
they all went out and looked.
Как се казваше?

1177
01:15:04,190 --> 01:15:05,258
о

1178
01:15:06,424 --> 01:15:08,225
The clouds part and the sun
блести през. Алилуя!

1179
01:15:08,227 --> 01:15:09,830
Как се казваше?

1180
01:15:11,030 --> 01:15:13,300
- Джейн!
- No, Vic, it was not Jane.

1181
01:15:13,499 --> 01:15:15,032
No, no, don't do that again.

1182
01:15:22,141 --> 01:15:24,311
She was found dead in a squat
в Ламбърт.

1183
01:15:25,178 --> 01:15:27,144
Тя се задави до смърт
на собственото й повръщано.

1184
01:15:27,146 --> 01:15:28,845
Сега как се казваше?

1185
01:15:31,883 --> 01:15:32,886
Джени.

1186
01:15:33,585 --> 01:15:35,521
Her name was fucking Jenny.

1187
01:15:36,188 --> 01:15:37,156
Джени Уайт.

1188
01:15:46,164 --> 01:15:48,032
Не съм я насилвал
да правя каквото и да било.

1189
01:15:48,034 --> 01:15:49,102
Предупредих те.

1190
01:15:50,136 --> 01:15:50,935
Time and again, I warned you
да си запазиш глупостите

1191
01:15:50,937 --> 01:15:53,069
извън моето имение.
Бихте ли слушали?

1192
01:15:53,071 --> 01:15:54,874
No, you fucking wouldn't!

1193
01:15:59,078 --> 01:16:00,213
Сега се сещам.

1194
01:16:01,313 --> 01:16:06,386
Тя имаше червена коса,
сини очи, лунички.

1195
01:16:07,587 --> 01:16:08,388
и си прав,

1196
01:16:09,254 --> 01:16:11,290
тя беше наистина красива
малко нещо...

1197
01:16:12,557 --> 01:16:15,328
...и хубава чука също!

1198
01:16:19,231 --> 01:16:20,331
да...

1199
01:16:20,333 --> 01:16:22,369
Мисля, че съм имал
стига с теб, Вик.

1200
01:16:23,035 --> 01:16:24,938
In fact, I think we've all
имах достатъчно от теб.

1201
01:16:31,110 --> 01:16:32,176
Джордж беше прав.

1202
01:16:32,178 --> 01:16:33,980
Трябваше да направя това
преди години.

1203
01:16:59,004 --> 01:17:02,105
- Listen, you want revenge?
- Да, по дяволите.

1204
01:17:02,107 --> 01:17:03,640
Good, that's my specialty.

1205
01:17:03,642 --> 01:17:06,846
Ето, дайте му да опита
of his own medicine, yeah?

1206
01:17:07,379 --> 01:17:10,280
Пази се, синко.
Опитайте се да останете живи.

1207
01:17:13,084 --> 01:17:15,254
отиваш ли
It's just getting interesting.

1208
01:17:16,155 --> 01:17:18,154
Бих искал да остана
и помощ

1209
01:17:18,156 --> 01:17:19,993
but I've outstayed my welcome.

1210
01:17:28,066 --> 01:17:29,268
Ръцете зад гърба!

1211
01:17:40,445 --> 01:17:46,886
- Ой! There's one of your lot down injured in here.
- Майната ми.

1212
01:17:59,030 --> 01:18:01,030
Хайде, знам
умираш да го кажеш.

1213
01:18:01,032 --> 01:18:02,265
Вървяха един срещу друг.

1214
01:18:02,267 --> 01:18:03,469
You're lucky you're good looking

1215
01:18:03,669 --> 01:18:05,469
защото твоите шеги
са ужасни по дяволите.

1216
01:18:05,471 --> 01:18:07,003
What would you have said then?

1217
01:18:07,005 --> 01:18:09,308
Хайде, вземи екипировката.
И вземете тези сигнални ракети.

1218
01:18:09,709 --> 01:18:11,077
Може да са полезни.

1219
01:18:12,978 --> 01:18:15,311
Ще пробият ли?

1220
01:18:15,313 --> 01:18:17,314
Може ли някой от затворниците
стигна до тук?

1221
01:18:17,316 --> 01:18:18,385
Не мога да кажа, губернаторе.

1222
01:18:19,386 --> 01:18:21,385
Целият затвор е навън
така че това е възможност.

1223
01:18:21,387 --> 01:18:25,122
господине Допълнителни услуги
и допълнителни униформени служители

1224
01:18:25,124 --> 01:18:26,126
са на път, сър.

1225
01:18:27,227 --> 01:18:29,996
- Добре ли си, губернатор?
- Просто съм под времето.

1226
01:18:31,998 --> 01:18:35,302
- Искаш ли да поема?
- Трябва ми само момент.

1227
01:18:35,735 --> 01:18:37,070
Ще бъда в офиса си.

1228
01:18:57,722 --> 01:18:59,523
Добре, има ранени служители
там, виж.

1229
01:18:59,525 --> 01:19:01,962
- Защо не използват картата си?
- Просто ги пусни да влязат.

1230
01:19:18,209 --> 01:19:19,409
- Майната му.
- It's only one,

1231
01:19:19,411 --> 01:19:20,413
Ще се справя с това.

1232
01:19:32,290 --> 01:19:34,259
<i>Счупиха се
през порта 237.</i>

1233
01:19:36,361 --> 01:19:38,828
- Как успя?
- Предполагам, че искаш да дойдеш с нас.

1234
01:19:38,830 --> 01:19:40,132
Ричи.

1235
01:19:41,299 --> 01:19:43,203
- Не се тревожи за него. той е добре
- "Добре"?

1236
01:19:43,835 --> 01:19:47,237
- Човекът е шибан психопат.
- Да, добре, има го.

1237
01:19:47,239 --> 01:19:50,440
Мисля, че думата "психо"
е прекалено използван термин.

1238
01:19:50,442 --> 01:19:52,512
Каквото и да е. трябва ли

1239
01:19:59,185 --> 01:20:02,455
Това е за брат ми.
Това е за шибания ми брат.

1240
01:20:14,532 --> 01:20:15,535
Успех

1241
01:20:17,837 --> 01:20:18,935
Изходът е по този начин.

1242
01:20:18,937 --> 01:20:22,208
Имам отдавна чакана среща
с губернатора Прайс

1243
01:20:23,275 --> 01:20:25,277
и наистина не искам
я разочаровам.

1244
01:20:30,583 --> 01:20:32,381
Куин, ти шибан тъпак.

1245
01:20:32,383 --> 01:20:34,417
Добре, слива,
дай ми най-добрия шанс.

1246
01:20:34,419 --> 01:20:36,586
- Няма нужда от това.
- Сега се отдръпни, Бъч.

1247
01:20:36,588 --> 01:20:39,422
Без г-н Куин нямаше да сме
от тази страна на затвора.

1248
01:20:39,424 --> 01:20:40,457
Вие какво?

1249
01:20:40,459 --> 01:20:42,426
Той е на площада
с Хотън.

1250
01:20:42,428 --> 01:20:44,528
Слушай, полицията за борба с безредиците има
почти овладя това

1251
01:20:44,530 --> 01:20:46,266
така че трябва да побързаме. хайде

1252
01:20:47,432 --> 01:20:49,366
Какво, така че не разбирам
да го убия тогава?

1253
01:20:49,368 --> 01:20:51,204
О, млъкни, Бъч.

1254
01:21:04,850 --> 01:21:06,582
Продължете и завийте наляво
на следващата порта.

1255
01:21:06,584 --> 01:21:08,417
Чакай, чакай.
Чакай, къде отиваш?

1256
01:21:08,419 --> 01:21:09,586
Отивам в контролната зала.

1257
01:21:09,588 --> 01:21:11,320
И ние как сме
трябва да излезе?

1258
01:21:11,322 --> 01:21:14,526
Сега, вижте, той ще бъде
в контролната зала, Бъч.

1259
01:21:15,261 --> 01:21:17,493
Ако ме няма твърде дълго,
те ще знаят, че нещо става.

1260
01:21:17,495 --> 01:21:18,664
окей Ще ти звънна
през последната порта

1261
01:21:18,864 --> 01:21:20,264
това ще те отведе
към двора на затвора.

1262
01:21:20,266 --> 01:21:22,435
- Сега тръгвай.
- Звучи рисковано.

1263
01:21:23,369 --> 01:21:24,471
Това е планът, Бъч.

1264
01:21:28,507 --> 01:21:29,506
Има един!

1265
01:21:34,946 --> 01:21:38,183
Моля те, Дейвид.
Можем да решим това.

1266
01:21:39,951 --> 01:21:41,454
Искаш собствена клетка,
нали

1267
01:21:41,954 --> 01:21:46,924
Мога да направя това да се случи.
Мога да ти донеса всичко, което искаш.

1268
01:21:46,926 --> 01:21:49,495
Всичко. моля Дейвид, моля те.

1269
01:21:55,267 --> 01:21:56,703
Губернатор...

1270
01:21:58,937 --> 01:22:03,540
...тази молба и молба,
липсва му достойнство

1271
01:22:03,542 --> 01:22:04,744
и честно казано,

1272
01:22:06,277 --> 01:22:08,280
няма да ти свърши работа
унция добро.

1273
01:22:13,619 --> 01:22:18,357
Току що направих пиърсинг
лявата ви каротидна артерия.

1274
01:22:18,723 --> 01:22:22,292
Сега, една образована дама
ще осъзнае

1275
01:22:22,294 --> 01:22:24,661
че когато пусна
какво е по същество

1276
01:22:24,663 --> 01:22:27,767
действа като щепсел,
ще имате приблизително

1277
01:22:28,566 --> 01:22:32,604
две минути, за да получите вашите работи
в ред.

1278
01:22:35,240 --> 01:22:37,609
Вашето време, започва...

1279
01:22:39,410 --> 01:22:40,413
сега.

1280
01:23:12,611 --> 01:23:14,043
Това трябва да е отворено.

1281
01:23:14,045 --> 01:23:16,747
- Можем ли да му вярваме?
- Той е приятел на Хотън.

1282
01:23:16,749 --> 01:23:20,350
Какво свито ченге? Едва ли
блестяща препоръка.

1283
01:23:20,352 --> 01:23:21,554
Трябва ли да се върнем за него?

1284
01:23:22,021 --> 01:23:24,590
Той е заключил портата.
Тук сме заседнали.

1285
01:23:25,490 --> 01:23:31,296
- Хм.
- Сега, когато знам, е лошо хмм.

1286
01:23:36,701 --> 01:23:38,702
Имам нужда от офицери в крило B.

1287
01:23:46,011 --> 01:23:47,714
Стой долу. Стой долу.

1288
01:23:49,380 --> 01:23:50,516
Стой долу. Не мърдай.

1289
01:23:58,624 --> 01:23:59,626
Майната му!

1290
01:24:02,460 --> 01:24:03,463
Ричи.

1291
01:24:04,663 --> 01:24:05,865
О, мълчи, Бъч.

1292
01:24:06,597 --> 01:24:08,631
Бил съм на достатъчно работа
с него да знам

1293
01:24:08,633 --> 01:24:10,435
има нужда от спокойствие
и тихо за това.

1294
01:24:15,641 --> 01:24:16,409
Ой!

1295
01:24:18,076 --> 01:24:20,445
Толкова за
шибаните масони.

1296
01:24:20,745 --> 01:24:21,813
О, добре.

1297
01:24:22,847 --> 01:24:25,549
здравей приятел
къде беше

1298
01:24:34,426 --> 01:24:37,664
Столовата и A-Wing
сега са в безопасност, сър. просто...

1299
01:24:42,101 --> 01:24:44,304
- Какво правите, сър?
- Какво? нищо

1300
01:24:45,471 --> 01:24:46,839
Къде имаме
входящото съоръжение?

1301
01:24:48,106 --> 01:24:49,808
<i>Кой поиска хеликоптера?</i>

1302
01:24:55,580 --> 01:24:57,382
Добре, момчета,
можете да се отпуснете.

1303
01:24:58,450 --> 01:25:01,118
О, хайде, не мрънкай,
няма време за губене.

1304
01:25:01,120 --> 01:25:02,622
Време е за тези ракети, Бъч.

1305
01:25:23,842 --> 01:25:26,713
Добре, приятелю.

1306
01:25:29,914 --> 01:25:31,717
Защо все още сме тук?

1307
01:25:39,557 --> 01:25:41,757
Не знаех, че можеш да летиш
еликоптер.

1308
01:25:41,759 --> 01:25:42,762
аз не мога

1309
01:25:50,768 --> 01:25:52,903
Толкова много съжалявам,

1310
01:25:52,905 --> 01:25:54,904
Джордж не можа да стигне
навън с нас.

1311
01:25:54,906 --> 01:25:59,810
Ричи, скъпа, ти опита
и почти ни се размина.

1312
01:25:59,812 --> 01:26:02,882
- Да, направихме.
- Ами...

1313
01:26:03,949 --> 01:26:04,951
това е сбогом.

1314
01:26:05,784 --> 01:26:07,420
Иска ми се да мога да получа
до погребението.

1315
01:26:07,686 --> 01:26:08,454
аз знам

1316
01:26:09,655 --> 01:26:12,521
- Направи ми услуга.
- За това и тези

1317
01:26:12,523 --> 01:26:14,494
и хеликоптера,
каквото и да е, момиче.

1318
01:26:14,726 --> 01:26:15,995
- Гледай я.
- Хм?

1319
01:26:16,794 --> 01:26:17,760
Лизи.

1320
01:26:17,762 --> 01:26:19,796
да разбира се
Отивам да я гледам.

1321
01:26:19,798 --> 01:26:22,402
Уверете се, че тя знае
колко те е грижа за нея.

1322
01:26:23,468 --> 01:26:25,670
Никога не си бил много добър
при този вид неща.

1323
01:26:33,779 --> 01:26:37,984
вярно Който обича пътуване
към земята на свободните

1324
01:26:38,749 --> 01:26:39,951
и домът на смелите?

1325
01:26:40,686 --> 01:26:41,954
Мислех, че отиваме
до Америка.

1326
01:26:48,694 --> 01:26:50,629
Сигурен си, че искаш
да дойдеш с нас?

1327
01:26:50,995 --> 01:26:52,697
Сигурен ли си, че го искаш?

1328
01:26:53,231 --> 01:26:55,832
- Сигурен ли си, че искаш да зададеш този въпрос?
- Ооо!

1329
01:26:57,703 --> 01:27:00,440
Чакай малко. "Хамиш"?

1330
01:27:00,873 --> 01:27:03,843
- Някой смее ли се?
- Какво не е наред с Хамиш?

1331
01:27:04,642 --> 01:27:06,478
Приличам ли на потен чорап?

1332
01:27:07,279 --> 01:27:08,848
<i>О, да, Бойо.</i>

1333
01:27:10,715 --> 01:27:13,453
Хамиш е шотландско име.

1334
01:27:14,253 --> 01:27:15,455
Учих шотландски.

1335
01:27:16,554 --> 01:27:17,557
наистина ли

1336
01:27:39,745 --> 01:27:41,912
Това е доста умно, т.е.

1337
01:27:41,914 --> 01:27:45,518
Да, така крадем,
новият начин.

1338
01:27:46,852 --> 01:27:48,752
да Един вид поема цялото забавление

1339
01:27:48,754 --> 01:27:50,052
от всичко обаче,
нали

1340
01:27:50,054 --> 01:27:51,022
Мразя го по дяволите.

1341
01:27:52,089 --> 01:27:53,825
Дай ми отрязан
и чук всеки ден.

1342
01:27:54,993 --> 01:27:56,529
Добър ден, господа.

1343
01:27:58,896 --> 01:28:02,667
Сър Едуард. Радвам се да се запознаем
най-накрая. Моля, седнете.

1344
01:28:05,303 --> 01:28:06,672
Ами на работа.

1345
01:28:07,071 --> 01:28:10,575
Е, всъщност преди да започнем,
мога ли да попитам,

1346
01:28:11,310 --> 01:28:13,643
да не те ограбиха преди време?

1347
01:28:13,645 --> 01:28:15,080
съжалявам
Бил си дезинформиран.

1348
01:28:15,280 --> 01:28:19,785
Не. Не, беше тук, в Лондон.
Не много отдавна.

1349
01:28:20,651 --> 01:28:23,121
Един от вашите златни резерви
се обърна.

1350
01:28:23,321 --> 01:28:27,657
Да, имаше инцидент, но
виновните бяха заловени.

1351
01:28:27,659 --> 01:28:29,728
чух това
имаше втора банда,

1352
01:28:30,762 --> 01:28:34,734
представящи се за въоръжени полицаи
който смени златото.

1353
01:28:35,866 --> 01:28:38,904
И както казваш,
крадците са задържани

1354
01:28:39,670 --> 01:28:43,372
така че никой не си направи труда да провери
че кюлчетата останали

1355
01:28:43,374 --> 01:28:44,709
в трезора беше чисто.

1356
01:28:46,344 --> 01:28:47,679
И това е добрата част.

1357
01:28:48,347 --> 01:28:52,118
Истинското злато беше претопено,
преработвам

1358
01:28:52,784 --> 01:28:54,687
и продаден обратно на вашата банка...

1359
01:28:55,754 --> 01:28:57,790
с дяволски добра скорост
както се случва.

1360
01:28:58,690 --> 01:29:01,893
Можете ли да повярвате на такова нещо?
Дързостта на някои хора.

1361
01:29:09,368 --> 01:29:11,967
- Защо си тук?
- Защо сме тук?

1362
01:29:11,969 --> 01:29:13,970
Е, за да можете да докажете
към нас

1363
01:29:13,972 --> 01:29:18,710
че под Savile Row е
почтено човешко същество с половин задник.

1364
01:29:18,910 --> 01:29:19,912
Виж, имам...

1365
01:29:20,779 --> 01:29:21,978
списък с благотворителни организации тук

1366
01:29:21,980 --> 01:29:24,016
които са особено
близо до нашите сърца.

1367
01:29:24,715 --> 01:29:27,384
Сега бихме искали да покажете
вашата филантропска страна

1368
01:29:27,386 --> 01:29:29,789
като направите принос
на всеки един от тези,

1369
01:29:30,388 --> 01:29:32,122
от собствения си джоб,
разбира се

1370
01:29:32,124 --> 01:29:33,726
Със сигурност няма да го направя.

1371
01:29:33,924 --> 01:29:35,594
Да, сър Едуард, ще го направите.

1372
01:29:36,995 --> 01:29:38,129
Освен ако не искаш името ти да бъде залепено
всички утрешни вестници.

1373
01:29:38,696 --> 01:29:40,165
Написах си домашното, виждате ли.

1374
01:29:40,699 --> 01:29:43,033
Знам всичко за
вашите измамни дейности,

1375
01:29:43,035 --> 01:29:45,902
- вашата търговия с вътрешна информация.
- Това е изнудване.

1376
01:29:45,904 --> 01:29:48,174
Всъщност това е изнудване.

1377
01:29:49,708 --> 01:29:52,074
Наистина ли мислиш, че си
ще се размине ли с това?

1378
01:29:52,076 --> 01:29:54,010
- Ти, ти...
- Не виждам защо не,

1379
01:29:54,012 --> 01:29:56,845
вашата индустрия е била
да се размине с години.

1380
01:29:56,847 --> 01:29:59,185
Виждате единствената разлика
между нашите два свята

1381
01:29:59,383 --> 01:30:02,051
е, че никой от банкирането
някога е бил пратен в затвора.

1382
01:30:02,053 --> 01:30:04,720
О, не ми произнасяй тази реч
за това как банкерите

1383
01:30:04,722 --> 01:30:05,757
объркаха света.

1384
01:30:06,825 --> 01:30:08,227
Без банковата индустрия,
малките хора

1385
01:30:08,427 --> 01:30:10,726
не би могъл
да си позволя по-големи къщи,

1386
01:30:10,728 --> 01:30:15,034
- по-скъпи коли, луксозни...
- Имаш предвид да вземеш назаем, за да купиш?

1387
01:30:15,801 --> 01:30:18,134
И не мога да повярвам, че си използвал
този израз,

1388
01:30:18,136 --> 01:30:19,638
"малки хора".

1389
01:30:19,905 --> 01:30:23,038
Тези хора
не мога да си позволя тези неща.

1390
01:30:23,040 --> 01:30:24,908
Може би, ако работеха
малко по-трудно.

1391
01:30:24,910 --> 01:30:27,880
- Мога ли да се заема с него?
- Рой! Рой, отдръпни се.

1392
01:30:28,446 --> 01:30:30,949
Давай, имай сърце.
Той е дори по-стар от нас.

1393
01:30:31,950 --> 01:30:32,952
Добре, сър Едуард,

1394
01:30:34,119 --> 01:30:36,051
ако тази сделка не е съвсем
достатъчно дразнещо за теб,

1395
01:30:36,053 --> 01:30:37,922
позволете ми да ви предложа, хм...

1396
01:30:39,057 --> 01:30:42,058
- Как се казва, Рой?
- Хм, стимул за сделка?

1397
01:30:42,060 --> 01:30:43,893
не, не
това не е достатъчно силно.

1398
01:30:43,895 --> 01:30:45,031
"Подсладител."

1399
01:30:45,763 --> 01:30:47,796
Какво бихте могли
обещай ми

1400
01:30:47,798 --> 01:30:49,200
да ме накараш да променя решението си?

1401
01:30:49,834 --> 01:30:52,904
Мисля за това повече като заплаха,
старо момче.

1402
01:30:53,504 --> 01:30:55,206
Златото, което беше откраднато.

1403
01:30:56,040 --> 01:30:58,878
Златото, което беше продадено
обратно към теб.

1404
01:31:00,478 --> 01:31:02,947
На кого всъщност принадлежеше?

1405
01:31:04,081 --> 01:31:06,052
Да, тях.

1406
01:31:06,951 --> 01:31:08,917
И ако има едно нещо
можете да сте сигурни в

1407
01:31:08,919 --> 01:31:13,892
с китайците те са много,
много задвижвани в бизнеса.

1408
01:31:14,759 --> 01:31:18,263
И много защитен
на техния бизнес.

1409
01:31:19,164 --> 01:31:20,800
Направете правилното нещо.

1410
01:31:21,266 --> 01:31:25,004
Това ще зарадва някои хора
и удивете останалите.

1411
01:31:41,119 --> 01:31:43,322
прав си Това е магента.

1412
01:31:44,990 --> 01:31:46,792
Мислиш ли, че отива
да е наред?

1413
01:31:47,959 --> 01:31:48,928
надявам се

1414
01:31:49,794 --> 01:31:51,797
Може да го извади от теб,
тази работа.

1415
01:31:52,263 --> 01:31:54,863
Изглежда уморен.
Има нужда от почивка.

1416
01:31:54,865 --> 01:31:57,065
Хм, добре, няма почивка
за злите, а?

1417
01:31:57,067 --> 01:31:58,868
Кого наричаш зъл?

1418
01:31:58,870 --> 01:32:01,037
Както и да е, много сте вие
който се нуждае от празника.

1419
01:32:01,039 --> 01:32:03,573
- Пенсиониране, всъщност.
- Не забравяйте, че...

1420
01:32:03,575 --> 01:32:05,811
„Аз съм младият пистолет
на фирмата."

1421
01:32:06,277 --> 01:32:07,279
Предай го, Бъч.

1422
01:32:08,413 --> 01:32:11,113
You've been saying that for
the last fucking 30 years.

1423
01:32:11,115 --> 01:32:13,917
You know I don't like that,
освен ако не е с главата надолу.

1424
01:32:13,919 --> 01:32:15,788
Не, все още не ми харесва.

1425
01:32:16,288 --> 01:32:17,857
- На стойност три милиона.
- О!

1426
01:32:18,289 --> 01:32:21,025
Три милиона? Трябваше да имам
бил шибан художник.

1427
01:32:21,526 --> 01:32:23,560
- You could always steal it.
- Лизи!

1428
01:32:23,562 --> 01:32:25,231
- Какво?
- Ние имаме принципи.

1429
01:32:25,931 --> 01:32:28,768
Никога не крадете изкуство.
Well, never steal bad art.

1430
01:32:29,167 --> 01:32:30,833
И така, какво следва, Ричи?

1431
01:32:30,835 --> 01:32:32,268
Are we going to steal more gold?

1432
01:32:32,270 --> 01:32:36,142
може би Но първо имам
to see a bloke about a bird.

1433
01:32:36,907 --> 01:32:38,343
- Каква птица?
- Черно...

1434
01:32:40,212 --> 01:32:41,914
горе-долу толкова висок.

1435
01:32:43,981 --> 01:32:44,984
Това е удивително.

1436
01:32:46,618 --> 01:32:48,788
Никога не съм мислил, че ще отида
да го видя отново.

1437
01:32:50,088 --> 01:32:52,090
Благодаря ти, Ричи.

1438
01:32:52,590 --> 01:32:55,058
Ей, благодаря ти
за това, че ни предлага убежище.

1439
01:32:55,060 --> 01:32:57,226
Ти обещаваше
да идвам тук толкова дълго

1440
01:32:57,228 --> 01:32:59,328
Започвах
да го приеме лично.

1441
01:32:59,330 --> 01:33:03,366
Да, добре, животът ми някак течеше
далеч от мен, ако разбираш какво имам предвид.

1442
01:33:03,368 --> 01:33:05,635
Прилича на
все пак се отнесе добре с теб.

1443
01:33:05,637 --> 01:33:07,273
О, да.

1444
01:33:08,005 --> 01:33:09,973
Радвам се да те видя отново,
мой приятел.

1445
01:33:09,975 --> 01:33:11,110
Ти също, приятелю.

1446
01:33:12,511 --> 01:33:15,347
И слушай, ще се опитаме да не бъдем
неудобство за твърде дълго, нали?

1447
01:33:16,080 --> 01:33:19,884
Всъщност надявах се
щеше да останеш малко. Помогнете ни.

1448
01:33:21,352 --> 01:33:24,222
Имаме малък проблем
със семейство Таормина.

1449
01:33:24,655 --> 01:33:27,125
О, хайде, малко сме стари
за такъв вид работа.

1450
01:33:27,625 --> 01:33:29,227
С възрастта идва мъдростта.

1451
01:33:30,594 --> 01:33:32,164
Изпробвахме мускулите си върху тях,

1452
01:33:32,364 --> 01:33:34,900
а те не са
получаване на съобщението.

1453
01:33:35,633 --> 01:33:39,904
- Какво ще ви трябва?
- По-фин, умен подход.

1454
01:33:40,638 --> 01:33:43,241
Фино, умно, да.
Е, можем да го направим, да.

1455
01:33:44,241 --> 01:33:47,109
Знаеш ли, защо получавам
усещането, че това е оферта

1456
01:33:47,111 --> 01:33:48,913
- Не мога да откажа?
- Можеш да откажеш.

1457
01:33:51,115 --> 01:33:52,984
Но имам чувството...

1458
01:33:53,985 --> 01:33:55,120
искаш да го направиш.

1459
01:34:01,779 --> 01:34:06,779
Субтитри от explosiveskull