1
00:00:24,668 --> 00:00:25,701
Bona tarda,
senyores i senyors.

2
00:00:25,768 --> 00:00:28,335
Abans de començar
només us volem recordar

3
00:00:28,402 --> 00:00:29,635
que l'acte ets
a punt de veure

4
00:00:29,735 --> 00:00:31,102
no és per als dèbils de cor.

5
00:00:31,402 --> 00:00:34,068
Twisted Sister ha estat acusada
d'utilitzar la falta,

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,502
llenguatge indecent i profà
durant el seu espectacle.

7
00:00:39,369 --> 00:00:44,103
Si no ho fas... repeteix...
si no vols subjectar-te

8
00:00:44,369 --> 00:00:46,536
i/o el teu estimat
a aquests abusos,

9
00:00:46,603 --> 00:00:49,803
aleshores, si us plau, desallotja
el local ara!

10
00:00:49,869 --> 00:00:51,636
Moltes gràcies.

11
00:00:59,503 --> 00:01:01,869
Ara?! D'acord.

12
00:01:01,936 --> 00:01:05,069
Semblen dones,
juguen com homes,

13
00:01:05,336 --> 00:01:08,069
i són la colla més gran de criadors d'inferns
per sortir dels Estats!

14
00:01:08,370 --> 00:01:09,904
És Twisted Sister!

15
00:01:12,837 --> 00:01:14,570
♪ Bona tarda! ♪

16
00:01:16,970 --> 00:01:18,704
♪ Benvinguts al nostre espectacle! ♪

17
00:01:20,704 --> 00:01:24,037
♪ Si tens aquest problema,
sí ♪

18
00:01:25,770 --> 00:01:28,370
♪ Bé, crec que
hauries de saber ♪

19
00:01:30,037 --> 00:01:32,904
♪ Vull dir-te una cosa ♪

20
00:01:34,737 --> 00:01:37,338
♪ Sóc algú en qui pots confiar ♪

21
00:01:39,071 --> 00:01:43,505
♪ Millor que et prenguis una bona
mirada dura ♪

22
00:01:43,571 --> 00:01:46,805
♪ Perquè hi ha un diamant
en aquesta pols ♪

23
00:01:46,871 --> 00:01:50,738
♪ Enganxa-ho!
No som sensació d'un dia per l'altre ♪

24
00:01:52,105 --> 00:01:54,938
♪ Sense fantasia de Ventafocs ♪

25
00:01:56,571 --> 00:01:59,471
♪ Si us plau, no aplauds
o ovacions ♪

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,605
♪ Ho he sentit tot abans
ja veus... ♪

27
00:02:31,872 --> 00:02:32,872
A l'estiu del 72

28
00:02:32,972 --> 00:02:35,973
Estic força decidit
que l'escena de la droga

29
00:02:36,040 --> 00:02:38,773
que havia format part com
un nen hippie de la ciutat de Nova York

30
00:02:38,873 --> 00:02:40,407
estava pràcticament acabat.

31
00:02:40,507 --> 00:02:44,540
I durant aquell estiu ho havia aconseguit
una subscripció a "Fusion Magazine"

32
00:02:44,640 --> 00:02:46,807
i amb aquesta subscripció
va arribar un àlbum de Lou Reed,

33
00:02:46,873 --> 00:02:48,640
un àlbum de David Bowie,
i un àlbum de Mott the Hoople.

34
00:02:48,707 --> 00:02:50,540
I la portada de "Fusion"
hi havia David Bowie.

35
00:02:50,607 --> 00:02:52,407
I vaig anar a va! Va!
Què és això?!

36
00:02:52,473 --> 00:02:53,573
Aquest no és el Grateful Dead.

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,707
Això és una cosa
completament diferent.

38
00:02:55,807 --> 00:02:58,107
I vaig canviar de marxa 180 graus.

39
00:02:58,373 --> 00:03:01,873
I així quan van començar The Dolls
tocant al Mercer Arts Center,

40
00:03:01,940 --> 00:03:03,540
aquell era un món nou per a mi.

41
00:03:03,607 --> 00:03:05,741
Bowie hi era,
i Lou Reed hi era.

42
00:03:05,808 --> 00:03:08,008
I hi havia això
una cosa de glam brillantor.

43
00:03:08,108 --> 00:03:10,841
Tu saps que jo estranyament
estava connectat amb ell,

44
00:03:10,908 --> 00:03:12,074
excepte que jo era músic

45
00:03:12,374 --> 00:03:14,508
i aquestes bandes
no eren tan musicals per a mi.

46
00:03:14,608 --> 00:03:16,041
De fet, estaven bastant dolents.

47
00:03:16,108 --> 00:03:17,408
Vull dir que eren horribles.

48
00:03:17,474 --> 00:03:20,341
Tenien molt bona pinta.
Home, The Dolls semblava increïble.

49
00:03:20,408 --> 00:03:22,374
Aniria a casa i marxaria,

50
00:03:22,441 --> 00:03:24,541
"Aquella banda, si poguessin tocar,
faran una fortuna.

51
00:03:24,608 --> 00:03:26,974
Però fan pena".

52
00:03:27,074 --> 00:03:30,774
I vaig pensar: "Uau, si poguessis aconseguir
una banda així, però sigueu bé!"

53
00:03:32,574 --> 00:03:34,342
Vaig començar a apagar els palpadors,

54
00:03:34,409 --> 00:03:36,741
saps, que jo volia
estar en una banda de purpurina.

55
00:03:36,742 --> 00:03:38,100
I rebo aquesta trucada telefònica
d'un noi

56
00:03:38,109 --> 00:03:40,341
qui sonava una mica
com Rocky Balboa.

57
00:03:40,342 --> 00:03:41,609
I ell era com,
"Ei, com va?

58
00:03:41,709 --> 00:03:43,809
Em dic Mel,
Estàs en Glittah?"

59
00:03:43,909 --> 00:03:45,575
"Estàs en Glittah?" --
Mai havia sentit aquesta frase,

60
00:03:45,642 --> 00:03:47,775
"Estàs en Glittah."
Com tu?

61
00:03:47,875 --> 00:03:49,809
Sí, m'agrada el brillantor.

62
00:03:49,909 --> 00:03:52,675
"Bowie, Lou Reed,
Mott the Hoople, sí, sí".

63
00:03:52,775 --> 00:03:53,809
"Hem d'unir-nos,

64
00:03:53,909 --> 00:03:55,542
i serem com
vestint-se de dones".

65
00:03:55,609 --> 00:03:56,609
Vaig dir: "De debò?"

66
00:03:56,675 --> 00:03:58,075
vaig dir,
"Hi ha moltes groupies?"

67
00:03:58,342 --> 00:03:59,842
Va dir: "Oh, sí,
et posaràs molt".

68
00:04:01,109 --> 00:04:02,741
I quan arriba a casa meva,

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,072
Ja saps, sona el timbre
i miro cap a fora.

70
00:04:04,076 --> 00:04:05,710
I hi ha això
Un afroamericà allà.

71
00:04:05,776 --> 00:04:07,610
I dic: "Perdoneu,
qui ets?"

72
00:04:07,676 --> 00:04:10,843
I diu: "És Mel".
I vaig dir: "Oh, d'acord. El que sigui".

73
00:04:10,910 --> 00:04:13,809
Pugem al cotxe i conduïm
al primer assaig a Nova Jersey.

74
00:04:13,810 --> 00:04:16,040
I em van dir aquella nit,
si vols el concert, vols entrar,

75
00:04:16,043 --> 00:04:17,610
bàsicament és teu.

76
00:04:19,076 --> 00:04:21,343
La banda tenia
una mena de plantilla.

77
00:04:21,410 --> 00:04:22,743
Hi havia en Miquel
el cantant,

78
00:04:22,810 --> 00:04:23,743
i Billy el guitarrista

79
00:04:23,810 --> 00:04:25,910
que es van modelar
com Mick i Keith.

80
00:04:27,543 --> 00:04:30,010
Mel era més
d'un bateria amb influència del jazz,

81
00:04:30,076 --> 00:04:32,044
Crec, però un bon bateria.

82
00:04:32,111 --> 00:04:35,411
Kenny al baix
va ser aquest gran músic

83
00:04:35,477 --> 00:04:38,111
que semblava una mica fora de lloc
en tot això socialment,

84
00:04:38,377 --> 00:04:40,844
però un músic sensacional.

85
00:04:40,911 --> 00:04:42,711
Així que vaig pensar
aquí hi ha una bona banda que toca.

86
00:04:42,777 --> 00:04:44,944
I anem
ser com semblar molt gran...

87
00:04:45,011 --> 00:04:45,944
com, ens semblarem a les nines,

88
00:04:46,011 --> 00:04:47,777
però sonarem molt millor,
i aconseguirem un contracte discogràfic.

89
00:04:47,877 --> 00:04:50,544
Hola, Stu?
Vas a flipar.

90
00:04:50,644 --> 00:04:51,911
Hauries de veure aquest acte.

91
00:04:51,977 --> 00:04:55,411
Els New York Dolls ho tenen
res d'aquests nois.

92
00:04:55,511 --> 00:04:59,044
Una de les primeres preguntes
em van preguntar si seria,

93
00:04:59,111 --> 00:05:02,078
um, en contra de posar-se qualsevol
maquillatge o res semblant.

94
00:05:02,345 --> 00:05:04,078
I vaig pensar que sí,
bé, podria fer-ho.

95
00:05:04,378 --> 00:05:06,945
Mai ho vaig tenir.
Ara això era coses diferents

96
00:05:07,012 --> 00:05:08,545
que el que estava acostumat a jugar.

97
00:05:08,612 --> 00:05:10,578
Estaven jugant
com David Bowie...

98
00:05:10,645 --> 00:05:11,978
com David qui?!

99
00:05:12,045 --> 00:05:14,745
Això és, com, una mica estrany.
no vaig dir res,

100
00:05:14,845 --> 00:05:17,345
perquè jo volia ser-ho
com un jugador d'equip.

101
00:05:17,445 --> 00:05:19,578
Així que no n'estava molt segur
si m'ha agradat,

102
00:05:19,645 --> 00:05:21,712
però quan jugaríem
algunes de les cançons,

103
00:05:21,778 --> 00:05:22,845
com si hi hagués energia.

104
00:05:22,912 --> 00:05:24,012
I una cosa segura era,

105
00:05:24,078 --> 00:05:26,678
No volia haver d'anar a buscar
una feina real de nou.

106
00:05:32,946 --> 00:05:34,913
Als anys 70,
a Nova York,

107
00:05:34,979 --> 00:05:38,046
la capital del món
que havia estat una mica abandonat

108
00:05:38,113 --> 00:05:39,613
pels grans en aquell moment

109
00:05:39,713 --> 00:05:41,846
i deixat a qualsevol que tingués
les boles per encara viure-hi.

110
00:05:41,913 --> 00:05:44,346
A la ciutat pròpiament dita tenies rap,

111
00:05:44,446 --> 00:05:45,979
que eres tu
saber néixer i desenvolupar-se

112
00:05:46,079 --> 00:05:48,779
i el punk anava creixent
del centre de la ciutat.

113
00:05:48,879 --> 00:05:51,613
I tan bon punt vas anar
sobre un pont

114
00:05:51,679 --> 00:05:53,813
o a través
un túnel i va sortir de la ciutat...

115
00:05:55,346 --> 00:05:57,346
vas estar a Amèrica,
essencialment,

116
00:05:57,413 --> 00:05:58,914
i va ser
un món diferent.

117
00:05:59,014 --> 00:06:04,980
La bellesa d'aquella època
era que hi havia absolutament...

118
00:06:05,080 --> 00:06:08,914
res a fer
pel que fa a la vida nocturna,

119
00:06:08,980 --> 00:06:11,680
excepte per anar al cinema
o anar a veure una banda en directe.

120
00:06:12,914 --> 00:06:16,047
I normalment n'hi havia més
passant amb les bandes en directe.

121
00:06:16,114 --> 00:06:18,880
I va ser genial

122
00:06:18,980 --> 00:06:21,514
perquè tothom només
va sortir en massa.

123
00:06:21,614 --> 00:06:25,880
L'escena d'aquella època, mitjans dels anys 70
o així, a l'àrea dels tres estats

124
00:06:25,980 --> 00:06:28,548
va començar originalment
com al comtat de Westchester

125
00:06:28,615 --> 00:06:30,381
i algunes parts de Long Island,

126
00:06:30,481 --> 00:06:32,448
i acaba de créixer
i va créixer i créixer.

127
00:06:32,515 --> 00:06:33,615
El que he entès,

128
00:06:33,681 --> 00:06:35,481
és l'únic lloc
al país

129
00:06:35,548 --> 00:06:39,681
que tenia aquest tipus
d'una zona de club intensa.

130
00:06:39,781 --> 00:06:43,715
I com encara n'hi ha
fins avui les 40 millors bandes,

131
00:06:43,815 --> 00:06:46,481
eh, propietaris del club
estaven buscant

132
00:06:46,581 --> 00:06:48,781
bandes que van tocar els èxits
del dia.

133
00:06:48,848 --> 00:06:50,115
Estàvem jugant a Led Zeppelin,

134
00:06:50,381 --> 00:06:53,015
estàvem jugant a The Who,
estàvem jugant a Jethro Tull,

135
00:06:53,115 --> 00:06:55,415
érem bastant infames
per això.

136
00:06:55,481 --> 00:06:57,882
I tot es va fer correctament.

137
00:06:57,949 --> 00:06:59,549
Tot estava fet fins al tabac

138
00:06:59,616 --> 00:07:02,482
Tothom volia veure,
Oh, podrien fer AC/DC?

139
00:07:02,549 --> 00:07:04,682
Podrien fer Led Zeppelin?

140
00:07:04,782 --> 00:07:06,016
Què bé podrien fer això?

141
00:07:06,082 --> 00:07:07,916
Ningú volia
per escoltar música original.

142
00:07:07,982 --> 00:07:10,682
I ningú va tocar música original
en aquell moment.

143
00:07:10,782 --> 00:07:13,649
I vet aquí,
un cop vas entrar al circuit,

144
00:07:13,716 --> 00:07:15,549
i vas nedar en aquell rierol,

145
00:07:15,649 --> 00:07:19,049
Ja ho saps, tot de sobte
es va obrir, i aquí estàvem.

146
00:07:31,017 --> 00:07:32,983
El primer espectacle
al Satèl·lit

147
00:07:33,050 --> 00:07:34,650
definitivament era alguna cosa
diferents.

148
00:07:34,750 --> 00:07:35,983
Era com un lloc enorme,

149
00:07:36,050 --> 00:07:38,750
i realment era correcte
prop de la base militar de Fort Dix

150
00:07:38,817 --> 00:07:42,017
i després a l'altre costat del carrer
de la base de la Força Aèria McGuire.

151
00:07:42,083 --> 00:07:44,683
Així que teníeu com la Força Aèria
i l'Exèrcit

152
00:07:44,750 --> 00:07:47,050
i tots aquests nois que vénen aquí.

153
00:07:52,917 --> 00:07:54,684
El maquillatge que estàvem
fer era molt femení.

154
00:07:54,751 --> 00:07:57,384
I ho recordo
estar molt nerviosa.

155
00:07:57,451 --> 00:07:59,818
Perquè estic pensant que ho són
ens donarà un cop d'ull

156
00:07:59,884 --> 00:08:01,418
i ho faran
començar a tirar coses.

157
00:08:01,484 --> 00:08:02,684
Però no hi havia ningú
en aquesta sala.

158
00:08:02,751 --> 00:08:05,418
Era una bolera gegant
que té 3.000 persones.

159
00:08:05,484 --> 00:08:06,751
Potser n'hi havia
20 persones per nit.

160
00:08:06,818 --> 00:08:08,084
Dimarts a la nit, ningú.

161
00:08:08,351 --> 00:08:09,651
Dimecres a la nit, ningú.
Dijous a la nit, ningú.

162
00:08:09,751 --> 00:08:11,718
Ens posem una mica còmodes
al solc,

163
00:08:11,784 --> 00:08:14,084
que potser ningú no ho mostrarà
amunt i aprendrem les cançons

164
00:08:14,384 --> 00:08:16,584
perquè amb prou feines en sabíem prou
cançons per superar tres conjunts.

165
00:08:16,651 --> 00:08:18,884
Havíem de jugar cinc.
Vinga el cap de setmana, bang!

166
00:08:18,951 --> 00:08:21,651
Hi havia 3.000 G.I.s...
oh, Déu meu!

167
00:08:23,452 --> 00:08:25,419
jo estava malalt,
físicament malalt a l'estómac.

168
00:08:25,519 --> 00:08:27,685
Mirava fora,
va veure aquestes 3.000 persones,

169
00:08:27,752 --> 00:08:29,952
em vaig veure amb un vestit
amb un collar de gos posat,

170
00:08:30,019 --> 00:08:31,885
pensant: "Oh, ho faré
acaba de matar.

171
00:08:31,985 --> 00:08:33,685
"Aquí és on moriré.

172
00:08:33,752 --> 00:08:37,819
S'ha arribat a això, vestit
a l'arrossegament, seré assassinat".

173
00:08:37,885 --> 00:08:39,752
Però per qualsevol motiu,

174
00:08:39,819 --> 00:08:42,419
els soldats allà eren justos
borratxo i amb ganes d'entreteniment!

175
00:08:55,420 --> 00:08:58,086
Al voltant dels 16 anys
Estava arribant a una cruïlla

176
00:08:58,386 --> 00:09:00,920
on com un nen impopular

177
00:09:00,986 --> 00:09:02,753
que no tenia molts amics
o no encaixava

178
00:09:02,853 --> 00:09:05,120
amb qualsevol camarilla o
qualsevol cosa així,

179
00:09:05,386 --> 00:09:08,353
Jo, um, vaig arribar a un punt
on realment em vaig adonar

180
00:09:08,420 --> 00:09:09,920
que m'estava esvaint.

181
00:09:10,020 --> 00:09:12,553
M'estava esvaint
al fons,

182
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
i m'estava convertint en una no-entitat.

183
00:09:14,486 --> 00:09:17,920
I recordo, literalment, ordenar
de sacsejar-me i dir:

184
00:09:18,020 --> 00:09:21,387
que, ja saps, no hi aniré
tranquil a la nit!

185
00:09:26,021 --> 00:09:27,854
I jo era una mena de paria
però realment no m'importava.

186
00:09:27,954 --> 00:09:30,354
Acabo de convertir-me en la meva pròpia persona.

187
00:09:30,421 --> 00:09:33,587
Sempre vaig cantar en bandes.
I en això vaig començar a destacar.

188
00:09:33,654 --> 00:09:36,554
Així que les meves bandes van començar a ser
les bandes populars de l'escola.

189
00:09:36,621 --> 00:09:38,921
Arlequí era el meu
banda de post-secundària--

190
00:09:38,987 --> 00:09:43,887
la meva primera banda que va començar a tocar
una mica als clubs.

191
00:09:43,987 --> 00:09:45,354
Però en algun lloc del camí,

192
00:09:45,454 --> 00:09:49,021
Em van oferir l'oportunitat
per unir-se a una banda de bar que treballa,

193
00:09:49,121 --> 00:09:51,988
que no eren gaire
el grup Harlequin era.

194
00:09:52,055 --> 00:09:53,522
Es deien Peacock.

195
00:09:53,622 --> 00:09:55,522
Però anava
dóna'm l'oportunitat

196
00:09:55,588 --> 00:09:57,755
per guanyar-se la vida realment.

197
00:09:57,822 --> 00:10:01,022
I em vaig imaginar
Realment perfeccionaria el meu ofici.

198
00:10:01,088 --> 00:10:04,888
Així que vaig deixar una banda molt millor
per unir-se a una banda més feble.

199
00:10:11,588 --> 00:10:13,722
La gent no es podia superar
com ens veiem.

200
00:10:13,788 --> 00:10:16,088
Realment no hi havia ningú
una altra cosa a l'escena

201
00:10:16,355 --> 00:10:18,055
que era fer qualsevol cosa
com el que estàvem fent.

202
00:10:23,856 --> 00:10:25,823
Ens faríem un petó
durant el popurrí de Bowie.

203
00:10:25,923 --> 00:10:28,023
I això seria
indignant, però genial.

204
00:10:28,089 --> 00:10:30,023
I els pollets l'excavarien,
i ens posaríem molt.

205
00:10:30,089 --> 00:10:32,889
Tenim aquests collars de gossos...

206
00:10:32,956 --> 00:10:37,089
bastant greu, saps,
com aquest alt, i tacs.

207
00:10:37,356 --> 00:10:40,656
I tenim una cadena i ho faríem
encadenar els uns als altres.

208
00:10:40,723 --> 00:10:43,823
Una cosa havíem d'anar amb compte
encara que era per assegurar-se

209
00:10:43,889 --> 00:10:45,689
els amplificadors eren
posat a terra correctament.

210
00:10:45,756 --> 00:10:47,923
En cas contrari, aconsegueixes
un xoc.

211
00:10:48,024 --> 00:10:49,890
Tenim un camió molt barat.

212
00:10:49,990 --> 00:10:52,090
I vam poder
per guanyar 150 dòlars la nit,

213
00:10:52,357 --> 00:10:54,357
sis nits a la setmana
jugant en un club.

214
00:10:54,457 --> 00:10:56,390
De fet, podríeu guanyar diners.

215
00:10:56,457 --> 00:11:01,657
vull dir,
sense semblar el meu pare,

216
00:11:01,724 --> 00:11:03,857
el gas era, ja saps,
29 cèntims el galó

217
00:11:03,924 --> 00:11:06,424
i els hotels costaven 39 dòlars la nit,

218
00:11:06,490 --> 00:11:08,490
i el lloguer de camions
era com 50 dòlars a la setmana.

219
00:11:08,557 --> 00:11:10,457
Vull dir que podria
funcionen realment.

220
00:11:11,457 --> 00:11:14,457
Tenim el concert de la banda de la casa
el barret boig als Hamptons,

221
00:11:14,524 --> 00:11:16,991
que és aquesta gran discoteca
a Long Island.

222
00:11:17,091 --> 00:11:20,991
Per a l'estiu del 73, 15 setmanes
en fila, vivint a sobre del club.

223
00:11:21,091 --> 00:11:22,025
Som 20.

224
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
Què et sembla?

225
00:11:23,391 --> 00:11:27,925
Vull dir que era ridícul.
Va ser divertit.

226
00:11:28,025 --> 00:11:31,658
Va ser una bogeria.
Hi havia dones per tot arreu.

227
00:11:31,725 --> 00:11:34,825
El lloc seria absolutament
embalat espatlla a espatlla.

228
00:11:34,925 --> 00:11:35,925
La gent es tornava boja.

229
00:11:35,991 --> 00:11:39,458
L'únic problema era en Miquel
s'emborratxaria a mesura que passava la nit,

230
00:11:39,558 --> 00:11:43,525
i tocaríem menys música i
Michael començaria a bavejar.

231
00:11:43,591 --> 00:11:47,826
Va ser, com, bé
No hauria de dir graciós,

232
00:11:47,892 --> 00:11:49,992
però quan ets
mirant cap a l'escenari

233
00:11:50,059 --> 00:11:53,492
i no veus
el davanter allà dalt

234
00:11:53,592 --> 00:11:56,026
i et preguntes... i un dels teus
porters o els vostres cambrers

235
00:11:56,126 --> 00:11:58,092
t'estic dient,
"Bob, és aquí..."

236
00:11:58,359 --> 00:11:59,692
I jo dic: "Per on?"

237
00:11:59,759 --> 00:12:02,392
Va caure de l'escenari.
Està al costat de l'escenari.

238
00:12:02,492 --> 00:12:03,992
Vull dir quina mena de, saps.

239
00:12:04,059 --> 00:12:06,059
Però tota la banda estava borratxo.

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,959
Mel va caure
al seu seient de tambor una nit.

241
00:12:09,059 --> 00:12:11,092
Recordo que va beure alguna cosa
com nou Rusty Nails.

242
00:12:11,392 --> 00:12:13,559
Es va ensorrar. Billy va caure.

243
00:12:13,626 --> 00:12:15,127
Kenny estava borratxo tot el temps.

244
00:12:15,427 --> 00:12:17,660
Estava envoltat d'alcohòlics,
i no vaig beure.

245
00:12:17,727 --> 00:12:18,927
Però estem fent música

246
00:12:18,993 --> 00:12:20,760
i evidentment ho som
fent feliç a la gent.

247
00:12:20,860 --> 00:12:22,393
I la banda es va fer més gran

248
00:12:22,460 --> 00:12:24,693
i finalment ho hem aconseguit
al segon estiu.

249
00:12:24,760 --> 00:12:26,593
Érem la banda de la casa
a l'OBI East,

250
00:12:26,693 --> 00:12:28,993
que és un club 10 vegades
la mida dels Hamptons.

251
00:12:29,060 --> 00:12:30,127
... hem d'haver estat bons.

252
00:12:30,393 --> 00:12:32,893
Malauradament, no en teníem
la capacitat d'aprofitar-lo.

253
00:12:32,960 --> 00:12:35,093
La nostra direcció realment no ho va entendre
què dimonis érem.

254
00:12:35,360 --> 00:12:37,527
És com intentar posar una cadira
sobre una bomba atòmica.

255
00:12:37,593 --> 00:12:39,827
Saps que t'agrada
aguanta aquest xuclador tant de temps com puguis

256
00:12:39,927 --> 00:12:41,360
abans del tot
cosa esclata.

257
00:12:41,427 --> 00:12:43,727
I en aquest cas amb Twisted,
ningú ho podia controlar.

258
00:12:43,793 --> 00:12:46,128
I l'alcohol al final
va desmuntar la banda.

259
00:12:46,428 --> 00:12:48,894
Bé, vam decidir desfer-nos
de Michael i Billy.

260
00:12:48,961 --> 00:12:51,594
Així que ho estàvem intentant
per esbrinar què fer després.

261
00:12:51,694 --> 00:12:53,528
Necessitàvem un nou cantant
i un nou guitarrista.

262
00:12:53,594 --> 00:12:55,561
Ens vam posar en contacte amb un noi
anomenat Keith Angel,

263
00:12:55,628 --> 00:12:58,094
Ell estava treballant
amb un cantant anomenat Rick Prince.

264
00:12:58,361 --> 00:12:59,728
I els dos es van empeltar.

265
00:12:59,794 --> 00:13:00,894
I va ser genial.

266
00:13:00,994 --> 00:13:02,928
Excepte que a la història
de Twisted Sister,

267
00:13:03,028 --> 00:13:05,428
Rick Prince hi era
durant un total de nou setmanes.

268
00:13:05,494 --> 00:13:06,794
Rick només un dia
no es presenta a un concert,

269
00:13:06,894 --> 00:13:07,990
i mai escoltem
d'ell de nou.

270
00:13:07,994 --> 00:13:09,728
Així que ara, la pregunta és,
què fas?

271
00:13:09,794 --> 00:13:10,828
No tenim cantant.

272
00:13:10,928 --> 00:13:12,861
Estic tan malalt
de dependre de les persones.

273
00:13:12,929 --> 00:13:14,429
Vaig pensar, bé, cantaré.

274
00:13:14,529 --> 00:13:15,829
Perquè ho sé
Em presentaré al concert.

275
00:13:15,929 --> 00:13:17,795
Però tinc molt limitat
capacitat vocal.

276
00:13:17,895 --> 00:13:19,962
Déu va crear Dylan
així podria fer material de coberta.

277
00:13:20,062 --> 00:13:22,562
Així que bàsicament em torno a ser
el cantant principal,

278
00:13:22,629 --> 00:13:24,695
i això canvia el focus
de les cançons.

279
00:13:24,795 --> 00:13:26,595
Ara fem cançons de Kinks.

280
00:13:26,695 --> 00:13:29,695
Fem cançons de Mott,
molt més Lou Reed,

281
00:13:29,762 --> 00:13:30,695
perquè pugui cantar.

282
00:13:30,762 --> 00:13:34,129
Així que ara és una banda de quatre homes,
i estem treballant.

283
00:13:35,362 --> 00:13:36,962
Els meus dies a Peacock,

284
00:13:37,029 --> 00:13:39,593
P com en pipí, C com en polla...
els de l'esquerra

285
00:13:39,595 --> 00:13:41,995
podeu veure el pipí, els de vosaltres
a la dreta es veu el gall...

286
00:13:41,996 --> 00:13:44,429
això és el teclat
deia el jugador.

287
00:13:44,430 --> 00:13:46,530
A Peacock vaig tenir una oportunitat
per perfeccionar el meu ofici

288
00:13:46,630 --> 00:13:48,930
cinc dies a la setmana,
cinc jocs per nit.

289
00:13:48,996 --> 00:13:51,396
Però també la construcció
un nom per a mi a nivell local.

290
00:13:51,463 --> 00:13:55,063
Sabia que era Twisted Sister
un nom a l'escena del club.

291
00:13:55,130 --> 00:13:57,696
Jo solia veure'ls
als diaris locals,

292
00:13:57,763 --> 00:14:00,130
i de sentir parlar d'ells,
la gent parlaria d'ells.

293
00:14:00,396 --> 00:14:03,796
Mott The Hoople, Lou Reed,
Ja saps, David Bowie,

294
00:14:03,863 --> 00:14:04,830
això era cosa d'ells.

295
00:14:04,896 --> 00:14:08,363
Em van agradar totes aquestes coses.
Em van encantar totes aquestes coses.

296
00:14:08,430 --> 00:14:11,831
Així que em va interessar molt
en la connexió amb algunes persones

297
00:14:11,897 --> 00:14:13,097
com qui estava en això.

298
00:14:13,364 --> 00:14:15,397
Aquesta nova versió
de Twisted Sister,

299
00:14:15,497 --> 00:14:17,431
anaven serpentejant
durant l'estiu.

300
00:14:17,531 --> 00:14:21,064
Vam perdre el nostre gran concert a l'OBI,
i ho podia intuir

301
00:14:21,131 --> 00:14:23,064
si no ho féssim
quelcom dràstic,

302
00:14:23,131 --> 00:14:24,431
aquesta banda no duraria.

303
00:14:24,531 --> 00:14:27,631
I el meu agent em va suggerir
obtenim un n-- un cantant principal.

304
00:14:27,697 --> 00:14:30,031
I va suggerir
aquest nen Danny Snider,

305
00:14:30,097 --> 00:14:31,731
d'una banda anomenada Peacock.

306
00:14:31,831 --> 00:14:34,131
I li vaig dir a Mel i Keith
al vestidor

307
00:14:34,397 --> 00:14:37,431
que estic fent caure un noi
que està mostrant un interès real

308
00:14:37,497 --> 00:14:38,597
en ser el cantant principal.

309
00:14:38,697 --> 00:14:40,832
M'hauria d'haver adonat
de la seva resposta

310
00:14:40,898 --> 00:14:42,432
que això no anava bé.

311
00:14:42,498 --> 00:14:43,598
Van anar,
"No, no hi ha cap motiu

312
00:14:43,665 --> 00:14:46,498
per què necessitem un cantant.
Ens va bé".

313
00:14:46,598 --> 00:14:47,765
Bé, no anàvem bé.

314
00:14:47,865 --> 00:14:51,065
Recordo que va pujar
i dient: "Sóc el que necessites,

315
00:14:51,365 --> 00:14:53,432
Puc fer això,
Et puc posar per sobre".

316
00:14:53,532 --> 00:14:55,832
Vaig dir: "Sí, segur,
ja saps, marxa't".

317
00:14:55,932 --> 00:14:57,798
I vaig dir: "D'acord".
I mentre me'n vaig,

318
00:14:57,898 --> 00:15:00,665
Jay Jay pragmàticament...
sempre el pragmàtic...

319
00:15:00,732 --> 00:15:03,465
va dir: "Ja saps, dóna'm
el teu número de telèfon per si de cas".

320
00:15:04,765 --> 00:15:07,365
Vam fer un espectacle
al Palau de la Roca

321
00:15:07,465 --> 00:15:09,899
al llac Carmel
el cap de setmana del Dia del Treball del 75,

322
00:15:09,999 --> 00:15:13,533
i després d'aquella nit
que jugàvem,

323
00:15:13,599 --> 00:15:16,833
Mel i Keith
va agafar el camió.

324
00:15:16,899 --> 00:15:20,633
I va dir bàsicament:
"A la merda tu i Kenny.

325
00:15:20,699 --> 00:15:25,099
Aquest és el nostre
i hem acabat amb vosaltres".

326
00:15:25,399 --> 00:15:28,133
I ens vam enfrontar
haver de trencar

327
00:15:28,399 --> 00:15:29,833
o començar de nou.

328
00:15:32,033 --> 00:15:33,433
Al voltant de mitjans d'octubre,

329
00:15:33,533 --> 00:15:36,599
Vaig dir: "Kenny, vols
donar-li un altre cop?"

330
00:15:36,699 --> 00:15:38,967
Va dir: "Sí.
Com trobaràs gent?"

331
00:15:39,034 --> 00:15:41,634
Vaig dir: "Bé, puc trucar al meu vell
guitarrista de secundària,

332
00:15:41,734 --> 00:15:43,100
Eddie Ojeda".

333
00:15:47,634 --> 00:15:49,467
Jo sempre ho vaig ser
en una banda de treball,

334
00:15:49,534 --> 00:15:51,567
Sempre estava jugant
per guanyar-se la vida.

335
00:15:51,634 --> 00:15:52,767
Quan Jay Jay em va dir per primera vegada,

336
00:15:52,834 --> 00:15:55,067
ja saps, sobre posar una banda
junts i coses,

337
00:15:55,367 --> 00:15:57,367
Em va sorprendre una mica
que poguessis sortir

338
00:15:57,434 --> 00:16:02,000
i tocar rock 'n' roll
en aquell moment, en una banda.

339
00:16:02,067 --> 00:16:03,134
Vaig pensar que havies de jugar,

340
00:16:03,400 --> 00:16:05,567
ja saps, funk o...
saps,

341
00:16:05,634 --> 00:16:08,868
El funk és genial, però alguna cosa...
havies de tocar coses de ball.

342
00:16:08,968 --> 00:16:10,501
Estàvem mirant al voltant
per a un bateria

343
00:16:10,568 --> 00:16:14,468
i va trobar Kevin John Grace i
Bàsicament intentant unir-se

344
00:16:14,568 --> 00:16:16,135
part del mateix material
teníem.

345
00:16:16,401 --> 00:16:19,135
Hem intentat fer un
quatre peces, i va ser genial.

346
00:16:19,401 --> 00:16:21,901
Estàvem fent més
com coses dels Rolling Stones,

347
00:16:22,001 --> 00:16:23,401
roca més al mig de la carretera.

348
00:16:23,501 --> 00:16:25,401
Ara estava exposat com a cantant.

349
00:16:25,501 --> 00:16:27,901
Així que vam fer cançons
i jo recriminaria el públic

350
00:16:28,001 --> 00:16:29,768
i intenta aconseguir-los
per aplaudir amb nosaltres.

351
00:16:29,835 --> 00:16:32,401
Apressar-los de la manera que puc
per intentar obtenir una reacció,

352
00:16:32,468 --> 00:16:33,368
perquè vam xuclar,

353
00:16:33,369 --> 00:16:35,035
o em pensava que féiem mal
o no tenia cap confiança

354
00:16:35,036 --> 00:16:38,569
en el que vam fer, i vaig pensar
bé, si no puc fer-los...

355
00:16:38,669 --> 00:16:39,836
si no podem jugar millor,

356
00:16:39,936 --> 00:16:42,569
Els colpejaré fins a la mort
fins que aplaudin.

357
00:16:42,669 --> 00:16:44,902
Va ser divertit però així
no era... era com,

358
00:16:44,969 --> 00:16:46,902
hauríem estat
només una banda de cover.

359
00:16:47,002 --> 00:16:49,502
Hauria estat just
una divertida banda de covers.

360
00:16:49,602 --> 00:16:54,469
Tenia ganes de tornar
on acabo d'anar--

361
00:16:54,536 --> 00:16:55,736
oblida't de superar-ho.

362
00:16:55,802 --> 00:16:59,902
Ja m'havia sentit, com jo
va dir, les 2.000 persones del bar.

363
00:17:00,002 --> 00:17:01,436
Vaig sentir el poder d'una banda.

364
00:17:01,502 --> 00:17:03,536
Jo ho volia, home,
Realment ho volia.

365
00:17:03,602 --> 00:17:05,870
Així que sabíem que ho teníem
fer alguna cosa.

366
00:17:05,937 --> 00:17:08,837
Així que vam decidir,
anem a buscar un cantant.

367
00:17:08,937 --> 00:17:12,003
I així...

368
00:17:12,103 --> 00:17:13,603
Vaig tornar a trucar a la Dee.

369
00:17:13,703 --> 00:17:18,003
I em va convidar a pujar
a Hunter Mountain.

370
00:17:18,103 --> 00:17:20,003
La banda estava reservada
per un cap de setmana.

371
00:17:20,103 --> 00:17:21,970
Podríem fer una audició,
i si va sortir bé,

372
00:17:22,037 --> 00:17:24,470
podríem assajar,
i podríem jugar aquell cap de setmana.

373
00:17:24,570 --> 00:17:26,403
Això anava
per ser la meva gran audició

374
00:17:26,470 --> 00:17:29,370
i la meva gran possibilitat d'estrellat.

375
00:17:30,570 --> 00:17:32,570
Així que finalment li vam donar una oportunitat,

376
00:17:32,637 --> 00:17:34,938
i vam quedar meravellats
de lo bo que era.

377
00:17:35,038 --> 00:17:36,971
I una de les coses més grans
era, com,

378
00:17:37,071 --> 00:17:39,038
eh, no va beure!

379
00:17:40,771 --> 00:17:42,771
Després de fer la meva audició,

380
00:17:42,838 --> 00:17:45,604
Jay Jay em va portar fora
i va dir una mica:

381
00:17:45,704 --> 00:17:49,738
"Bé, tinc el nom,
i sóc propietari del P.A. sistema.

382
00:17:49,838 --> 00:17:50,838
Estàs bé amb això?"

383
00:17:50,904 --> 00:17:52,604
I vaig dir: "Sí, d'acord".

384
00:17:52,704 --> 00:17:56,604
I diu: "D'acord,
ja veurem com va".

385
00:17:56,704 --> 00:17:59,138
Mai em van dir oficialment,
"Estàs dins".

386
00:17:59,404 --> 00:18:01,071
Era només,
"Ja veurem com va".

387
00:18:01,138 --> 00:18:05,639
Així que he estat una espècie de prova
base dels darrers 35 anys.

388
00:18:05,705 --> 00:18:08,372
Tu saps, no ho sé,
Estic esperant rebre la trucada.

389
00:18:11,405 --> 00:18:13,672
Així que vam començar a assajar
amb Kevin.

390
00:18:13,772 --> 00:18:16,939
I això va ser un problema perquè el de Kevin
la bateria no era tan bona,

391
00:18:17,005 --> 00:18:18,539
i ho sabíem
aquest va ser el següent número.

392
00:18:18,605 --> 00:18:21,539
Jay Jay tenia
un amic anomenat Tony Petrie,

393
00:18:21,605 --> 00:18:23,772
qui havia treballat
amb anys enrere.

394
00:18:23,839 --> 00:18:26,872
Jay Jay va dir:
"Aquest Tony és un jugador dur,

395
00:18:26,972 --> 00:18:29,805
és un gran bateria,
i està dins".

396
00:18:29,872 --> 00:18:34,940
Així doncs, vam començar els assajos
darrere de Kevin John Grace.

397
00:18:35,040 --> 00:18:37,373
Vam establir un patró
a Twisted Sister

398
00:18:37,374 --> 00:18:39,373
que no acomiadis a un noi
fins que tinguis un noi nou preparat

399
00:18:39,374 --> 00:18:40,773
perquè no et pots permetre
per perdre dates.

400
00:18:40,806 --> 00:18:43,806
Així que vam assajar amb Tony,
Tenim a Tony tot preparat.

401
00:18:43,906 --> 00:18:45,806
Li diem a Kevin que s'ha acabat.

402
00:18:45,906 --> 00:18:51,540
I ara amb la banda de mi
i Dee i Tony i Kenny i Eddie,

403
00:18:51,606 --> 00:18:54,706
ara fa aquesta banda
l'assalt frontal

404
00:18:54,773 --> 00:18:56,573
a l'escena del bar de Long Island.

405
00:18:56,640 --> 00:18:59,706
anem!

406
00:19:03,007 --> 00:19:04,941
Vinga, nens!
Tots coneixeu les paraules, és...

407
00:19:05,007 --> 00:19:06,807
Ei home!

408
00:19:06,874 --> 00:19:07,807
♪ Hola home ♪

409
00:19:07,874 --> 00:19:09,541
♪ Ah, deixa'm en pau, ja ho saps ♪

410
00:19:09,641 --> 00:19:10,607
♪ Hola home ♪

411
00:19:10,674 --> 00:19:12,507
♪ Bé, Henry, apaga el telèfon,
He de ♪

412
00:19:12,607 --> 00:19:13,507
♪ Hola home ♪

413
00:19:13,607 --> 00:19:14,807
♪ He d'aixecar la cara ♪

414
00:19:14,907 --> 00:19:18,074
♪ Aquesta noia negra dolça només
posar la meva columna fora de lloc ♪

415
00:19:18,141 --> 00:19:19,074
♪ Hola home ♪

416
00:19:19,141 --> 00:19:20,707
♪ El meu dia escolar és boig ♪

417
00:19:20,807 --> 00:19:21,874
♪ Hola home ♪

418
00:19:21,941 --> 00:19:23,041
♪ La meva feina està al desguàs ♪

419
00:19:23,107 --> 00:19:24,574
♪ Hola home ♪

420
00:19:24,674 --> 00:19:26,074
♪ Bé, és una culpa total ♪

421
00:19:26,141 --> 00:19:28,741
♪ Va dir que l'havia d'esprémer
però ella... després ella... ♪

422
00:19:28,841 --> 00:19:31,708
♪ Ah, no et recollis en mi, home,
perquè no et pots permetre el bitllet ♪

423
00:19:31,808 --> 00:19:33,975
♪ He tornat
Ciutat de les sufragistes ♪

424
00:19:34,042 --> 00:19:35,742
♪ Oh, no et recollis en mi, home ♪

425
00:19:35,842 --> 00:19:37,542
♪ Perquè no tens temps
per comprovar-ho ♪

426
00:19:37,608 --> 00:19:39,542
♪ Tu coneixes el meu
Ciutat de les sufragistes... ♪

427
00:19:39,608 --> 00:19:43,008
Recordo el meu pare
estava en un espectacle.

428
00:19:43,075 --> 00:19:45,775
I el meu pare era bastant contundent
sobre això. Ell diu,

429
00:19:45,875 --> 00:19:49,508
"Vostès van ser molt avorrits fins a vosaltres
el va pujar a l'escenari".

430
00:19:49,575 --> 00:19:51,542
♪ Ohhh, Wham Bam
Gràcies, senyora ♪

431
00:19:53,475 --> 00:19:55,375
♪ Ciutat de les sufragistes ♪

432
00:19:55,908 --> 00:19:58,575
♪ Ciutat de les sufragistes ♪

433
00:19:58,675 --> 00:20:00,909
♪ Sufragista! ♪

434
00:20:01,909 --> 00:20:04,376
♪ Oh, sufragista! ♪

435
00:20:06,043 --> 00:20:07,743
Aleshores, quan Dee es va unir
la banda, va dir,

436
00:20:07,809 --> 00:20:09,743
"Oh, posem-nos maquillatge
i, ja saps,

437
00:20:09,843 --> 00:20:11,409
i torna a aquesta mirada".

438
00:20:14,409 --> 00:20:15,976
Heu sentit això, nadons?

439
00:20:16,043 --> 00:20:18,876
Pot ser que faci calor
però ho farem més calent!

440
00:20:21,143 --> 00:20:24,409
♪ Doo doo doo-doo
doo doo doo doo ♪

441
00:20:26,409 --> 00:20:29,144
♪ Tens la teva mare
en un remolí ♪

442
00:20:29,410 --> 00:20:32,377
♪ Ella no està segura de si ho estàs
un nen o una nena ♪

443
00:20:32,444 --> 00:20:35,010
♪ Ei, nena,
el teu cabell està bé ♪

444
00:20:35,110 --> 00:20:38,410
♪ Ei, nena,
sortim aquesta nit... ♪

445
00:20:38,477 --> 00:20:41,844
A poc a poc vam començar
es posa realment cridaner

446
00:20:41,910 --> 00:20:44,944
i posar-se més maquillatge
i arreglar els cabells

447
00:20:45,010 --> 00:20:47,077
i, ja saps,
la roba i coses,

448
00:20:47,144 --> 00:20:50,810
i robant la roba de la nostra mare
i coses així.

449
00:20:50,910 --> 00:20:54,510
Però en realitat només vaig prendre
una... dues samarretes de la meva mare.

450
00:20:54,610 --> 00:20:56,144
No és com
Li vaig robar tota la roba.

451
00:20:56,945 --> 00:20:58,945
♪ T'encanten les bandes quan
estan jugant dur ♪

452
00:20:59,011 --> 00:21:02,411
♪ Vols més
i ho vols ràpid ♪

453
00:21:02,511 --> 00:21:05,111
♪ T'han abatut,
diuen que m'equivoco ♪

454
00:21:05,378 --> 00:21:08,445
♪ Cosa hortera,
te'ls poses... ♪

455
00:21:08,545 --> 00:21:09,911
Pel que fa a la imatge,

456
00:21:09,978 --> 00:21:13,711
Jo era, com he dit,
buscant ser més aventurer.

457
00:21:15,378 --> 00:21:16,945
Llavors vaig conèixer la Suzette.

458
00:21:17,011 --> 00:21:20,778
Doncs jo tenia 15 anys i
Vaig agafar en préstec el DNI del meu cosí,

459
00:21:20,878 --> 00:21:24,111
que era molt més gran que jo,
però vaig mirar... no vaig tenir 15 anys.

460
00:21:27,512 --> 00:21:31,646
Així que em vaig colar i vaig anar
per anar a veure la banda de noies, Twisted Sister.

461
00:21:31,712 --> 00:21:34,479
Vaig pensar que ho estarien
un grup de noies, però no ho eren.

462
00:21:34,546 --> 00:21:36,612
Eren una colla d'homes que ho intentaven
per semblar noies.

463
00:21:36,679 --> 00:21:39,946
Em vaig quedar una mica bocabadat
lluny quan aquest noi gran...

464
00:21:40,012 --> 00:21:42,046
perquè Dee fa 6'1"--
i portava vestit,

465
00:21:42,112 --> 00:21:44,746
crec,
com plataformes de vuit polzades,

466
00:21:44,846 --> 00:21:46,012
amb pantalons calents.

467
00:21:46,112 --> 00:21:50,479
No semblava atractiu.
Feia por,

468
00:21:50,546 --> 00:21:52,846
però increïble a l'escenari.

469
00:21:52,912 --> 00:21:58,580
I Dee em va equivocar somrient com,
com, jo anava a ell.

470
00:21:58,647 --> 00:22:00,480
I Dee lentament
es va acostar a mi,

471
00:22:00,547 --> 00:22:02,647
i es va inclinar de costat
de l'escenari

472
00:22:02,747 --> 00:22:04,680
i em va donar una mica
d'aquests.

473
00:22:04,780 --> 00:22:10,647
I vaig sentir com si ho estigués
com aspirat al vòrtex.

474
00:22:10,713 --> 00:22:12,047
Va pensar que em semblava ridícul

475
00:22:12,113 --> 00:22:14,513
i si ho anava a fer
Hauria de ser millor en això.

476
00:22:14,580 --> 00:22:18,113
Així que va començar a empènyer-me
portar pintallavis.

477
00:22:18,413 --> 00:22:22,113
I jo era,
"Ei, no sóc un maricó".

478
00:22:22,380 --> 00:22:23,881
Això era una cosa estranya de dir.

479
00:22:23,948 --> 00:22:26,914
Porto mitges
i pantalons calents quan la trobo,

480
00:22:27,014 --> 00:22:28,648
i botes de cuir fins a la cuixa
i guants.

481
00:22:28,714 --> 00:22:31,414
Ja saps... "Sóc la Dee,
Blow Me", va dir la meva samarreta.

482
00:22:31,514 --> 00:22:33,381
Però per a mi això era
com la línia.

483
00:22:33,448 --> 00:22:34,381
Ja saps,
portes pintallavis?

484
00:22:34,448 --> 00:22:36,714
No porto llapis de llavis.
I recordo que va dir:

485
00:22:36,814 --> 00:22:40,114
"Bé, tinc aquesta petita safata
de brillants de llavis".

486
00:22:40,414 --> 00:22:43,114
I aquí
a la part inferior està clar.

487
00:22:43,414 --> 00:22:45,881
I a l'altre extrem
era d'un vermell brillant i calent.

488
00:22:45,981 --> 00:22:47,514
Ella diu,
"Només deixeu-ho clar".

489
00:22:47,581 --> 00:22:50,648
I jo dic: "D'acord, clar.
Però ja ho saps.

490
00:22:50,714 --> 00:22:52,014
No sóc gai". D'acord.

491
00:22:52,114 --> 00:22:53,082
Lluentor de llavis clar.

492
00:22:53,149 --> 00:22:54,915
I vaig sortir corrent ràpidament
d'aquell compartiment

493
00:22:55,015 --> 00:22:57,615
i el següent
era una mica beix.

494
00:22:57,715 --> 00:22:59,015
Així que vaig passar per aquell.

495
00:22:59,115 --> 00:23:01,915
Bé, va ser
aproximadament una línia d'una dotzena.

496
00:23:01,982 --> 00:23:04,482
En el moment
Em vaig quedar sense el final,

497
00:23:04,549 --> 00:23:06,515
era tan vermell com podia ser-ho.

498
00:23:06,582 --> 00:23:08,582
Jo estava tot vermell.

499
00:23:11,049 --> 00:23:13,982
Vam pensar
que seria una gran idea

500
00:23:14,082 --> 00:23:15,149
per aconseguir una casa de música.

501
00:23:15,415 --> 00:23:17,515
La idea és
que viurem junts,

502
00:23:17,582 --> 00:23:21,449
crearíem junts,
ens vincularíem.

503
00:23:21,515 --> 00:23:23,916
I vam llogar una casa
en un barri molt agradable

504
00:23:23,983 --> 00:23:27,650
a Massapequa, Long Island--
Old Harbour Greene.

505
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
I tots ens vam traslladar.

506
00:23:33,783 --> 00:23:35,916
Vam treballar tota la nit
i després tornàvem a casa.

507
00:23:35,917 --> 00:23:37,049
Aniríem a dormir.
Ens despertaríem.

508
00:23:37,050 --> 00:23:38,816
Ens veuríem
a la cuina cada dia.

509
00:23:38,916 --> 00:23:40,116
Així que aquesta era la nostra vida.

510
00:23:40,916 --> 00:23:41,950
Un, dos, tres, quatre!

511
00:23:47,550 --> 00:23:50,016
♪ Quan estava en un
banda de rock 'n' roll ♪

512
00:23:50,083 --> 00:23:53,151
♪ I jo estava jugant
una aventura d'una nit ♪

513
00:23:53,451 --> 00:23:55,717
♪ I vaig dir que vull
sigues el teu home ♪

514
00:23:55,784 --> 00:23:57,851
♪ I va estar bé ♪

515
00:23:59,417 --> 00:24:01,917
♪ Però T va dir això
no ho havíem aconseguit ♪

516
00:24:02,017 --> 00:24:05,484
♪ Encara que tan envaït ♪

517
00:24:05,584 --> 00:24:08,851
♪ La situació està cansada
i és un crim ♪

518
00:24:10,151 --> 00:24:11,451
Què va passar,
en comptes de portar

519
00:24:11,517 --> 00:24:15,084
la banda junts
i ens uneix,

520
00:24:15,384 --> 00:24:17,851
va començar la meva alienació
en aquella casa.

521
00:24:17,951 --> 00:24:23,018
Tenia moltes ganes de penjar
amb aquests nois.

522
00:24:23,085 --> 00:24:25,618
Eren més grans que jo.
Eren de Manhattan.

523
00:24:25,718 --> 00:24:28,852
Eren del Bronx.
Havien estat a Twisted Sister.

524
00:24:28,952 --> 00:24:31,818
Ja ho saps.
Eren aquests nois genials.

525
00:24:31,885 --> 00:24:36,485
I jo era aquest jove de 21 anys
Long Island,

526
00:24:36,552 --> 00:24:38,818
un rube, un tonto,

527
00:24:38,885 --> 00:24:43,118
i no en tenia gaire
els bons crèdits

528
00:24:43,385 --> 00:24:44,718
que tenien de qualsevol manera.

529
00:24:44,785 --> 00:24:46,952
I els admirava molt
i els mirava.

530
00:24:48,018 --> 00:24:50,819
Jay Jay era el nostre gerent.

531
00:24:50,919 --> 00:24:52,419
Kevin era el nostre agent.

532
00:24:52,486 --> 00:24:56,153
I estàvem fent una reunió i
discussió sobre els originals

533
00:24:56,419 --> 00:24:58,419
i estàvem parlant de tot
"No puc estar quiet",

534
00:24:58,519 --> 00:25:01,019
"For A Minute" i "TV Wife"
"Segueix-me".

535
00:25:01,119 --> 00:25:02,753
Odiava les cançons
que estàvem fent.

536
00:25:02,853 --> 00:25:05,419
I, per descomptat, Dee és Dee
no va ser educat al respecte.

537
00:25:05,486 --> 00:25:07,386
No era com si hagués anat,
"Hola home, saps..."

538
00:25:07,486 --> 00:25:08,719
acabo de dir,

539
00:25:08,786 --> 00:25:11,153
i només va dir: "Aquestes cançons
són... No m'agraden aquestes cançons.

540
00:25:11,419 --> 00:25:14,519
No són adequats per a la banda.
No són gaires cançons.

541
00:25:14,619 --> 00:25:16,986
No faran la diferència.
Bla, bla, bla..."

542
00:25:17,053 --> 00:25:18,554
I només estava baralla,

543
00:25:18,654 --> 00:25:22,520
i Kevin Brenner va dir:
"Escriviu cançons?"

544
00:25:22,587 --> 00:25:24,420
I vaig dir: "Sí".

545
00:25:24,520 --> 00:25:26,054
Jo n'havia escrit un
amb Arlequí...

546
00:25:26,120 --> 00:25:27,520
una coescrita.

547
00:25:27,587 --> 00:25:31,820
I diu: "Teniu?
alguna cançó... per enviar?"

548
00:25:31,887 --> 00:25:32,987
I vaig dir: "No".

549
00:25:33,087 --> 00:25:35,387
I ell va dir:
"Bé calla fins que ho facis".

550
00:25:36,987 --> 00:25:39,554
Vaig venir a Jay Jay
amb una idea per a una cançó,

551
00:25:39,620 --> 00:25:40,887
i no ho recordo.

552
00:25:40,987 --> 00:25:43,787
Jo molt nerviosa
li va portar.

553
00:25:43,887 --> 00:25:46,387
Jay Jay, és clar,
no es va adonar

554
00:25:46,487 --> 00:25:48,488
la importància
del que em passava.

555
00:25:48,555 --> 00:25:51,555
I quan vaig presentar la cançó
a ell i li vaig cantar

556
00:25:51,655 --> 00:25:53,521
i jo estava tan nerviós

557
00:25:53,588 --> 00:25:55,921
i incòmode
cantant aquesta cançó.

558
00:25:56,021 --> 00:25:57,721
Jay Jay va dir:

559
00:25:57,821 --> 00:26:02,021
"Oh, això és sobre tu
i la Suzette? Això és bonic".

560
00:26:02,088 --> 00:26:04,088
I es va girar,

561
00:26:04,155 --> 00:26:08,121
i va iniciar una conversa
amb algú altre.

562
00:26:08,388 --> 00:26:12,855
I això va ser
realment un gran error.

563
00:26:14,721 --> 00:26:16,422
Segons com
t'ho mires.

564
00:26:16,489 --> 00:26:18,022
Vull dir que si t'ho mires com

565
00:26:18,089 --> 00:26:20,989
una conducció,
força motivadora per a mi

566
00:26:21,056 --> 00:26:25,422
per demostrar-li a Jay Jay
i el món

567
00:26:25,522 --> 00:26:26,622
que jo era algú,

568
00:26:26,689 --> 00:26:31,822
i l'impuls per a mi
convertint-se en aquest compositor maníac

569
00:26:31,922 --> 00:26:33,556
que acaba de començar
remenant cançons

570
00:26:33,622 --> 00:26:35,389
a un ritme ridícul...

571
00:26:36,889 --> 00:26:38,989
si ho mires així,
llavors va ser una bona cosa.

572
00:26:39,056 --> 00:26:41,789
Però realment em va distanciar
de la banda,

573
00:26:41,856 --> 00:26:43,589
i vaig anar-hi
al meu propi món

574
00:26:43,656 --> 00:26:46,990
i vaig començar a crear
per separat de la banda.

575
00:26:47,090 --> 00:26:52,890
El meu únic propòsit era esborrar
Jay Jay French i les seves cançons

576
00:26:52,990 --> 00:26:55,923
i ocupar-se de l'escriptura de cançons
completament.

577
00:26:55,990 --> 00:26:58,557
Jo era maníac

578
00:26:58,657 --> 00:26:59,823
i maliciós.

579
00:26:59,923 --> 00:27:01,657
I eh...

580
00:27:03,057 --> 00:27:04,523
Ho vaig fer.

581
00:27:05,690 --> 00:27:09,090
♪ Tu i jo,
Vam encendre el foc ♪

582
00:27:09,390 --> 00:27:13,423
♪ Nosaltres el construïm, nena,
El meu desig ♪

583
00:27:13,490 --> 00:27:16,824
♪ Però ara dius
M'exagero ♪

584
00:27:16,891 --> 00:27:21,091
♪ Compte, nena,
No em facis triar-lo ♪

585
00:27:21,158 --> 00:27:25,524
♪ Oh, sempre,
Oh, sempre ♪

586
00:27:25,624 --> 00:27:27,124
♪ He de pagar el preu ♪

587
00:27:27,391 --> 00:27:29,524
♪ Hauria d'escoltar
a qui li encantaria gratis ♪

588
00:27:29,624 --> 00:27:31,024
♪ He de pagar el preu ♪

589
00:27:31,091 --> 00:27:35,391
♪ Oh, paga el preu
per estimar-me, sí... ♪

590
00:27:35,458 --> 00:27:36,924
Dee no encaixava amb mi.

591
00:27:37,024 --> 00:27:39,424
Però de nou,
Jo era un pragmàtic.

592
00:27:39,524 --> 00:27:41,558
Necessitava un cantant,
No sóc cantant.

593
00:27:41,624 --> 00:27:44,659
Vull dir, necessitava algú com
això i si venia amb equipatge

594
00:27:44,725 --> 00:27:47,559
Estava preparat per aguantar
amb equipatge fins a un cert grau.

595
00:27:48,792 --> 00:27:51,059
Era "Torna".
Era "Paga el preu".

596
00:27:51,125 --> 00:27:53,959
Crec que van ser les primeres pistes.

597
00:27:54,025 --> 00:27:55,759
És quan jo una mica
va dir: "Wow,

598
00:27:55,859 --> 00:27:57,892
el noi té...
alguna cosa allà".

599
00:27:57,992 --> 00:27:59,692
♪ Paga el preu ♪

600
00:27:59,759 --> 00:28:03,725
♪ Oh, paga el preu
per estimar-me, sí ♪

601
00:28:03,792 --> 00:28:06,392
♪ Per estimar-me, sí... ♪

602
00:28:18,893 --> 00:28:20,126
Quan em vaig unir a la banda,

603
00:28:20,426 --> 00:28:25,426
Jay Jay ja ho tenia...
una relació amb el públic.

604
00:28:25,493 --> 00:28:27,426
Suposo que això
com l'anomenaries.

605
00:28:27,493 --> 00:28:29,726
Una relació on parlaria
entre cançons.

606
00:28:29,793 --> 00:28:31,626
Hi havia certes cançons
on aniria

607
00:28:31,693 --> 00:28:33,593
per a un petit públic
participació o el que sigui.

608
00:28:33,660 --> 00:28:36,093
Així va ser
existent definitivament

609
00:28:36,393 --> 00:28:40,627
a la meva memòria, i ho faria
només queda al costat.

610
00:28:40,694 --> 00:28:43,794
Acabaríem una cançó
i em faria un pas enrere,

611
00:28:43,861 --> 00:28:46,794
Jay Jay parlaria. Jo podria
afegeix una paraula o dues aquí.

612
00:28:46,861 --> 00:28:48,494
Però aquesta era la banda de Jay Jay,

613
00:28:48,561 --> 00:28:50,794
ja ho saps
M'estava unint a Twisted Sister.

614
00:28:50,861 --> 00:28:53,694
I jo era el nen
i ell era el professional experimentat.

615
00:28:53,761 --> 00:28:56,494
Quan comença l'estiu,
senyores i senyors,

616
00:28:56,594 --> 00:28:59,527
i tots fem festa
a la mort,

617
00:28:59,594 --> 00:29:02,894
ens agradaria donar-vos la benvinguda
fins a l'estiu del 77

618
00:29:02,961 --> 00:29:06,161
amb una cançó que es diu,
"Cara Jane!"

619
00:29:19,395 --> 00:29:21,562
♪ Dempeus a la cantonada ♪

620
00:29:21,662 --> 00:29:25,995
♪ Maleta a la mà ♪

621
00:29:26,062 --> 00:29:27,928
♪ Jack està a la seva cotilla,
La Jane porta la seva armilla ♪

622
00:29:27,995 --> 00:29:31,528
♪ Estic en una banda de rock 'n' roll ♪

623
00:29:31,595 --> 00:29:34,128
Vaig cantar la cançó "Sweet Jane"
i això era el meu.

624
00:29:34,395 --> 00:29:37,762
I en algun lloc del mig
de "Sweet Jane", una nit,

625
00:29:37,862 --> 00:29:41,496
Aconseguiria el públic
per cantar la frase "Sweet Jane",

626
00:29:41,563 --> 00:29:42,563
Vaig aturar l'espectacle.

627
00:29:48,963 --> 00:29:50,696
♪ Dolça Jane ♪

628
00:29:51,563 --> 00:29:53,963
Ara és fàcil o què?

629
00:29:54,063 --> 00:29:54,996
I vaig dir, saps què?

630
00:29:55,096 --> 00:29:56,828
Per què no en tenim un parell?
de gent a dalt de l'escenari

631
00:29:56,829 --> 00:29:57,829
i cantar.

632
00:29:57,896 --> 00:30:00,896
I així vam convidar gent
a l'escenari per cantar.

633
00:30:00,996 --> 00:30:03,563
I teníem un gran gong darrere nostre,
perquè al "Gong Show"

634
00:30:03,629 --> 00:30:05,429
et anirien
si vas xuclar.

635
00:30:05,496 --> 00:30:06,996
Així que faria que la persona cantés

636
00:30:07,096 --> 00:30:09,030
i després si van xuclar,
el meu bateria...

637
00:30:09,130 --> 00:30:11,764
el públic ho faria bàsicament
ser com l'amfiteatre romà.

638
00:30:11,864 --> 00:30:14,864
Ja saps, "Ells xuclen".
I els trauria.

639
00:30:14,930 --> 00:30:17,597
I si cantaven bé,
van rebre un aplaudiment.

640
00:30:17,664 --> 00:30:19,797
I això va durar un parell
de setmanes.

641
00:30:19,897 --> 00:30:21,930
Però saps que en necessitava més.

642
00:30:21,997 --> 00:30:24,097
Així que li vaig dir al cambrer:

643
00:30:24,164 --> 00:30:26,830
"Envia uns gots de chupito
i dóna'm una mica de beguda

644
00:30:26,930 --> 00:30:29,430
i potser en farem un tret
alguna cosa i prova-ho".

645
00:30:29,497 --> 00:30:31,430
Què estàs buscant,
una persona apedregada?

646
00:30:31,530 --> 00:30:33,464
Estic buscant una cervesa!

647
00:30:33,564 --> 00:30:36,865
Així que van enviar una ampolla de tequila
amunt o Wild Turkey o alguna cosa així

648
00:30:36,931 --> 00:30:39,831
i potser hi havia
cinc o sis noies i nois.

649
00:30:39,898 --> 00:30:41,898
I els donaríem una oportunitat
i cantarien "Sweet Jane"

650
00:30:41,965 --> 00:30:44,498
i llavors només aconseguirien
més borratxo i ser més estúpid,

651
00:30:44,565 --> 00:30:45,865
i la reacció
es faria més gran,

652
00:30:45,931 --> 00:30:47,098
i la multitud
va començar a fer-se més gran.

653
00:30:47,765 --> 00:30:49,098
♪ Dolça Jane ♪

654
00:30:50,565 --> 00:30:52,065
♪ Dolça Jane ♪

655
00:30:53,098 --> 00:30:54,998
Aquesta és la gran diferència entre nosaltres
i totes aquestes altres bandes.

656
00:30:55,065 --> 00:30:56,865
No estem tocant música aquí.
Estem fent una merda.

657
00:30:56,931 --> 00:30:59,098
Estem explicant acudits.
Només estem emborratxant la gent

658
00:30:59,165 --> 00:31:01,098
i dient-los
per cantar "Sweet Jane!"

659
00:31:01,398 --> 00:31:03,798
I fer-los riure
l'escenari i gonging-los.

660
00:31:03,865 --> 00:31:05,599
I més alcohol,
i entra més alcohol.

661
00:31:05,699 --> 00:31:07,999
I finalment una nit penso
estem sis o set trets

662
00:31:08,066 --> 00:31:10,166
i uns nois
vomitar a l'escenari,

663
00:31:10,466 --> 00:31:12,766
i ell era un noi molt gros...
l'anomenaven Buda.

664
00:31:12,866 --> 00:31:16,132
I vomita
en una paperera

665
00:31:16,399 --> 00:31:17,832
i el lloc es va tornar boig.

666
00:31:17,899 --> 00:31:19,466
"Buda, Buda".
I estic pensant,

667
00:31:19,532 --> 00:31:21,632
Vaja home...

668
00:31:21,699 --> 00:31:24,799
estan vomitant,
i els encanta.

669
00:31:24,866 --> 00:31:26,699
Això és... quina imatge!

670
00:31:26,799 --> 00:31:28,932
Així que farem "The Drop Till
You Vomit Gong Show."

671
00:31:29,032 --> 00:31:31,999
No, és "The Sweet Jane Drink".
Till You Puke Gong Show."

672
00:31:32,099 --> 00:31:33,899
D'acord.
Això és el que va ser.

673
00:31:33,966 --> 00:31:36,467
Sí, t'ho creguis o no
hi havia una fila de gent

674
00:31:36,567 --> 00:31:38,667
que no podia esperar per beure
fins que van vomitar.

675
00:31:38,733 --> 00:31:42,533
Em sento totalment fotut
amunt ara mateix!

676
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
I això és genial!

677
00:31:45,467 --> 00:31:49,467
Un noi realment es va girar
al voltant i vomitava.

678
00:31:49,533 --> 00:31:52,467
I després es va girar
i va dir:

679
00:31:52,533 --> 00:31:55,533
"D'acord, estic preparat per anar-hi una mica més".

680
00:31:55,633 --> 00:31:57,033
Va ser desagradable...

681
00:31:57,100 --> 00:31:58,867
tret que t'agradi el vòmit.

682
00:31:59,733 --> 00:32:02,667
♪ A algunes persones els agrada sortir
ballant, nadons ♪

683
00:32:02,733 --> 00:32:04,968
♪ Bé, gent com nosaltres,
només hem de treballar ♪

684
00:32:05,034 --> 00:32:09,568
L'última nit que vam fer
ells beuen...

685
00:32:09,668 --> 00:32:10,967
Doncs deixa'm posar-ho
a tu d'aquesta manera...

686
00:32:10,968 --> 00:32:12,934
Saps com
quan mireu el gosset calent

687
00:32:12,935 --> 00:32:16,101
concurs de menjar a Coney Island,
el noi prim sempre guanya?

688
00:32:16,168 --> 00:32:17,134
Hi ha com un noi gros,

689
00:32:17,434 --> 00:32:20,501
però com un petit japonès
el noi menja 1.000 gossos calents?

690
00:32:20,601 --> 00:32:22,134
Bé, va baixar
a Buda

691
00:32:22,401 --> 00:32:24,534
i alguns molt prims,
noi petit,

692
00:32:24,634 --> 00:32:25,534
i van beure.

693
00:32:25,634 --> 00:32:28,534
I en algun moment de la nit,
el cambrer va dir:

694
00:32:28,634 --> 00:32:30,568
"Crec que has donat
prou com per morir"--

695
00:32:30,668 --> 00:32:31,568
o alguna cosa així...

696
00:32:31,668 --> 00:32:34,069
"Crec que els has donat
possiblement un letal..."

697
00:32:34,169 --> 00:32:35,935
Vull dir, no en tinc ni idea!

698
00:32:36,035 --> 00:32:37,602
Odio això.
No bec!

699
00:32:37,702 --> 00:32:39,835
No sé què és un letal
quantitat d'alcohol o no.

700
00:32:39,935 --> 00:32:41,135
Però no cal dir que,

701
00:32:41,435 --> 00:32:43,835
el guanyador va rebre una caixa de cervesa,
que és una broma.

702
00:32:43,935 --> 00:32:45,902
Així que el nen,
el nen prim guanya

703
00:32:46,002 --> 00:32:48,402
i li van lliurar el cas
i ell només col·la--

704
00:32:48,469 --> 00:32:50,402
No ho podia aguantar.
Estava tan fotut!

705
00:32:50,469 --> 00:32:51,502
Si ho hem provat avui,

706
00:32:51,602 --> 00:32:53,935
és criminal... n'estic segur
tots acabaríem a la presó.

707
00:32:54,002 --> 00:32:56,802
Eh, no ho veuen amb bondat
coses com aquesta ja.

708
00:32:56,902 --> 00:32:59,569
Però en aquells temps
va ser bo i divertit!

709
00:33:00,902 --> 00:33:03,536
Long Island, ets indignant!
Gràcies!

710
00:33:06,870 --> 00:33:08,670
Em refereixo a coses boges
va passar.

711
00:33:08,770 --> 00:33:10,936
I també coses humiliants
va passar.

712
00:33:11,003 --> 00:33:12,503
Per exemple, la Sèrie Mundial,

713
00:33:12,570 --> 00:33:15,803
quan els Yankees van jugar el 77,
no podríem...

714
00:33:15,870 --> 00:33:17,103
la gent no volia que juguéssim.

715
00:33:17,170 --> 00:33:18,636
El joc seria a la televisió.

716
00:33:18,703 --> 00:33:20,636
En tindrien un parell
dels aparells de televisió allà,

717
00:33:20,736 --> 00:33:22,736
i sortiríem a l'escenari...
"Ei, calla!

718
00:33:22,803 --> 00:33:24,770
Estem mirant
el puto joc dels ianquis!"

719
00:33:24,870 --> 00:33:26,503
Sortim de l'escenari i marxem,
"Joder, saps què?

720
00:33:26,603 --> 00:33:28,570
No jugarem fins al
S'ha acabat la maleïda Sèrie Mundial!"

721
00:33:28,636 --> 00:33:30,436
Així que ens presentaríem en un...
ens presentaríem

722
00:33:30,504 --> 00:33:32,504
i només seure
fins que s'acabi el maleït joc.

723
00:33:32,604 --> 00:33:34,837
I això, per cert, no ho era
l'única vegada que va passar.

724
00:33:34,904 --> 00:33:36,071
Ja saps, ets una banda de bar,

725
00:33:36,137 --> 00:33:37,771
només ets un adjunt
a la nit.

726
00:33:37,837 --> 00:33:40,604
Potser aquest és un altre motiu
per què volíem ser estimats

727
00:33:40,671 --> 00:33:42,804
i volia fer alguna cosa
de nosaltres mateixos.

728
00:33:42,871 --> 00:33:44,137
Perquè no érem només com,

729
00:33:44,437 --> 00:33:46,004
"Oh! Anem al bar!

730
00:33:46,104 --> 00:33:47,404
Oh, hi ha una banda".

731
00:33:47,471 --> 00:33:49,071
Sí, i ho són
només una merda...

732
00:33:49,137 --> 00:33:51,904
només estan allà per ser--
per donar-nos una mica de música de fons

733
00:33:51,971 --> 00:33:54,471
mentre descobrim maneres
per elevar-se i acostar-se".

734
00:33:54,537 --> 00:33:55,871
I estem pensant,
"No, no, no!

735
00:33:55,971 --> 00:33:57,704
"Som una banda!
Som més que això!

736
00:33:57,771 --> 00:33:58,871
"Som més
que només música de fons

737
00:33:58,937 --> 00:34:02,405
perquè et altes i
ficar-se! Som alguna cosa!"

738
00:34:04,005 --> 00:34:05,772
Aquesta nit tenim
un petit missatge per a tu,

739
00:34:05,872 --> 00:34:09,472
senyores i senyors.
Tothom l'ha llegit?

740
00:34:09,538 --> 00:34:12,072
Diu: "Disco Fucking Sucks",
escoltes el que dic?

741
00:34:12,172 --> 00:34:13,938
Ara tothom,

742
00:34:14,038 --> 00:34:15,872
Et vull al recompte
de tres per llegir el cartell!

743
00:34:15,938 --> 00:34:17,538
Estàs preparat per marxar?

744
00:34:17,638 --> 00:34:21,572
Un, dos, tres...
Disco Fuckin 'Sucks!

745
00:34:21,638 --> 00:34:23,805
Classe, una vegada més!

746
00:34:23,872 --> 00:34:26,538
Quan ets a l'escenari
i fent schtick

747
00:34:26,605 --> 00:34:29,839
estàs intentant matar
quatre hores a la nit, saps?

748
00:34:29,906 --> 00:34:31,973
Hi ha molt per fer,
molta música per tocar

749
00:34:32,039 --> 00:34:33,473
i estàs buscant
per altres coses

750
00:34:33,573 --> 00:34:36,006
per estirar-lo una mica.

751
00:34:36,073 --> 00:34:38,773
I "Disco Sucks" va tenir un gran
resposta de l'audiència

752
00:34:38,839 --> 00:34:41,973
així que ràpidament es va convertir
una cosa per a nosaltres.

753
00:34:42,039 --> 00:34:45,473
La Dee o jo vam dir alguna cosa
com "La discoteca fa pena".

754
00:34:45,539 --> 00:34:47,106
Algú va cridar alguna cosa.

755
00:34:47,406 --> 00:34:48,706
Potser algú va cridar,

756
00:34:48,806 --> 00:34:50,606
"Sí! La discoteca fa pena!"

757
00:34:50,673 --> 00:34:52,939
Potser. I vam anar,
"Sí, Disco fa pena..."

758
00:34:53,006 --> 00:34:57,974
No ho sé. Però la reacció
a aquestes paraules era com whoo!

759
00:34:58,040 --> 00:34:59,874
Era com si encessis un foc,

760
00:34:59,940 --> 00:35:02,640
i de sobte vam mirar
l'un a l'altre i van anar-- Bingo!

761
00:35:02,740 --> 00:35:03,774
La discoteca fa pena!

762
00:35:03,874 --> 00:35:05,474
La discoteca fa pena!

763
00:35:05,540 --> 00:35:07,474
La discoteca fa pena!

764
00:35:07,574 --> 00:35:10,840
Baixarien
a la botiga de discos

765
00:35:10,907 --> 00:35:13,507
i agafa un munt
de singles Disco.

766
00:35:13,607 --> 00:35:17,140
I els repartirien
a l'escenari.

767
00:35:17,407 --> 00:35:20,940
I llavors la Dee es posaria
un gran martell

768
00:35:21,007 --> 00:35:23,540
i coneixes tothom
al compte de tres...

769
00:35:23,640 --> 00:35:26,174
"La discoteca fa pena!" i ho faria
només agafa el martell

770
00:35:26,440 --> 00:35:30,508
i treu la puta merda
els putos discos disco, ahh!

771
00:35:30,708 --> 00:35:31,641
La discoteca fa pena!

772
00:35:31,708 --> 00:35:32,875
La discoteca fa pena!

773
00:35:32,975 --> 00:35:35,508
I això en formava part
de l'equip de gira del club

774
00:35:35,608 --> 00:35:36,541
era un martell.

775
00:35:36,608 --> 00:35:39,575
Ja saps, amplificador,
guitarres, martell.

776
00:35:39,641 --> 00:35:43,008
I això és com un metall
com pots aconseguir, oi?

777
00:35:43,075 --> 00:35:46,808
♪ Bé, odio la música disco ♪

778
00:35:46,908 --> 00:35:49,541
♪ Cause música disco
realment fa pena ♪

779
00:35:49,641 --> 00:35:53,441
♪ Bé, odio la música disco ♪

780
00:35:53,541 --> 00:35:55,842
♪ Perquè la discoteca fa molt mal ♪

781
00:35:55,942 --> 00:35:58,009
Tothom estaria bombejant
els seus braços en l'aire

782
00:35:58,109 --> 00:36:03,509
perquè us heu cregut aquests nois
salvarien el rock'n'roll

783
00:36:03,576 --> 00:36:06,442
i elimina la discoteca bruta,
saps?

784
00:36:06,509 --> 00:36:08,642
Va ser... va ser una veritable baralla!

785
00:36:08,742 --> 00:36:11,009
Hi havia gent de discoteca
i hi havia gent de rock.

786
00:36:11,076 --> 00:36:13,042
I va ser, ja saps,
ningú es va trobar.

787
00:36:13,142 --> 00:36:14,742
Això no era una qüestió racial

788
00:36:14,809 --> 00:36:16,509
perquè fins ara
pel que em preocupava,

789
00:36:16,576 --> 00:36:18,976
no hi havia afroamericans

790
00:36:19,042 --> 00:36:21,676
en qualsevol d'aquests clubs
per veure qualsevol d'aquestes bandes.

791
00:36:21,776 --> 00:36:24,076
Va ser...
a mi em va semblar

792
00:36:24,176 --> 00:36:27,543
un Brooklyn
clixé de John Travolta

793
00:36:27,643 --> 00:36:32,010
versus nois que porten texans
i samarretes i sabatilles esportives.

794
00:36:32,110 --> 00:36:36,177
I vam explotar
la ruptura sociològica.

795
00:36:36,443 --> 00:36:37,577
Noi l'hem explotat.

796
00:36:37,643 --> 00:36:38,877
Més fort!

797
00:36:38,977 --> 00:36:41,543
Odio la música disco...

798
00:36:41,610 --> 00:36:42,543
Per què?!

799
00:36:42,610 --> 00:36:45,877
Perquè Disco fa molt de mal!

800
00:36:45,943 --> 00:36:48,643
Vaig dir, la gent del poble
i Barry White,

801
00:36:48,743 --> 00:36:52,410
portar un coet a la lluna
i queda fora de la meva vista!

802
00:36:52,510 --> 00:36:55,878
♪ Perquè odio la música disco ♪

803
00:36:55,944 --> 00:36:58,611
♪ Perquè la discoteca és molt xula,
oh sí... ♪

804
00:36:58,678 --> 00:37:02,611
Vam decidir aguantar
un judici de Barry White

805
00:37:02,678 --> 00:37:05,111
i trobar-lo culpable de destruir
Música popular americana.

806
00:37:05,411 --> 00:37:09,444
Tenien aquest gran maniquí
vestit amb un esmòquing,

807
00:37:09,544 --> 00:37:12,444
amb un llarg,
perruca negra arrissada

808
00:37:12,511 --> 00:37:14,044
i ho farien
treu-ho i digues:

809
00:37:14,144 --> 00:37:15,611
"Barry White
no podria estar aquí aquesta nit

810
00:37:15,711 --> 00:37:17,778
així que només tindrem
per penjar-lo en efígie".

811
00:37:17,878 --> 00:37:22,044
el penjarien,
i després el va colpejar com una pinyata.

812
00:37:22,144 --> 00:37:23,412
Amb un gran ratpenat.

813
00:37:23,512 --> 00:37:25,912
I la multitud es tornaria salvatge
i "Mata'l, mata'l!"

814
00:37:26,012 --> 00:37:26,979
Cantarien,
ja ho saps.

815
00:37:27,045 --> 00:37:28,612
I així som fora de l'escenari
pensant,

816
00:37:28,679 --> 00:37:30,945
"Sí, això va anar
molt bé." Saps?

817
00:37:31,012 --> 00:37:33,979
Bé, deixa'm dir-ho
tu alguna cosa.

818
00:37:34,079 --> 00:37:35,479
Ho vam fer una estona

819
00:37:35,545 --> 00:37:37,745
fins que ho vam fer una vegada
en algun poble rural

820
00:37:37,845 --> 00:37:42,512
al nord de l'estat de Nova York...
Llac Carmel, el Palau de la Roca.

821
00:37:42,579 --> 00:37:46,679
I vam fer el nostre penjat
de Barry White

822
00:37:46,745 --> 00:37:48,579
i la multitud es va tornar boig,
li va encantar.

823
00:37:48,645 --> 00:37:51,145
Crec que fins i tot vam tirar el cos
i va començar a trencar-lo.

824
00:37:51,446 --> 00:37:52,846
Vull dir que realment ho faríem
només entrar-hi.

825
00:37:52,913 --> 00:37:57,413
I després de l'espectacle això és real
El propietari del club redneck ens va dir:

826
00:37:57,513 --> 00:37:58,846
"No en sé
Barry White,

827
00:37:58,913 --> 00:38:00,546
però et penges
un negre en aquesta ciutat,

828
00:38:00,646 --> 00:38:02,080
estàs bé al meu llibre".

829
00:38:02,180 --> 00:38:04,680
Saps que sóc com,
"Què?!"

830
00:38:04,780 --> 00:38:06,946
Va dir: "Has penjat un negre.
No et pots equivocar!"

831
00:38:07,013 --> 00:38:08,713
Era com: "Merda!"

832
00:38:08,813 --> 00:38:11,446
Saps com nosaltres...
Long Island,

833
00:38:11,546 --> 00:38:14,480
no un os de prejudici en el nostre
cossos, era qualsevol cosa...

834
00:38:14,580 --> 00:38:17,080
tan lluny de les nostres ments.

835
00:38:17,146 --> 00:38:21,414
En algun nivell puc riure
sobre això i és absurd.

836
00:38:21,481 --> 00:38:24,814
D'altra banda
Em fa fàstic

837
00:38:24,881 --> 00:38:28,114
i el fet que podria
han format part de qualsevol cosa

838
00:38:28,181 --> 00:38:32,547
això hauria provocat
aquesta resposta de qualsevol,

839
00:38:32,647 --> 00:38:34,614
el fet que portaria
aquesta energia negativa a qualsevol,

840
00:38:34,681 --> 00:38:37,447
realment... ja saps,
em fa malalt.

841
00:38:37,547 --> 00:38:39,914
I ho vam aturar de seguida
i va seguir endavant.

842
00:38:39,981 --> 00:38:41,747
I el nostre antídot va ser

843
00:38:41,814 --> 00:38:44,981
per construir una cadira elèctrica
i fregir Andrea True.

844
00:38:49,448 --> 00:38:52,882
Deuen ser uns dos mesos
a la nostra relació,

845
00:38:52,982 --> 00:38:56,548
i jo portava una camisa
que Dee va quedar bocabadat.

846
00:38:56,615 --> 00:38:57,715
I tot el que em deia

847
00:38:57,782 --> 00:39:01,582
era el bonic que em veia
i que bonica era la camisa,

848
00:39:01,648 --> 00:39:05,848
i on el vaig aconseguir,
i com em semblava increïble.

849
00:39:05,915 --> 00:39:07,947
Així que unes dues setmanes després
vaig decidir

850
00:39:07,948 --> 00:39:09,481
que anava a veure'l

851
00:39:09,482 --> 00:39:11,648
i em posaria aquesta samarreta
que el va deixar bocabadat.

852
00:39:11,715 --> 00:39:14,948
I no ho oblidaré mai
tirant cap a la barra.

853
00:39:15,048 --> 00:39:17,515
I la Dee és a l'escenari,

854
00:39:17,582 --> 00:39:21,549
i ell porta
la mateixa samarreta que porto!

855
00:39:21,616 --> 00:39:22,683
Vaig quedar horroritzat.

856
00:39:22,749 --> 00:39:25,116
vull dir,
el pitjor que et pots imaginar,

857
00:39:25,416 --> 00:39:27,916
tu vas a algun lloc i algú altre
porta el que portes.

858
00:39:28,016 --> 00:39:29,583
No obstant això, el teu xicot?

859
00:39:29,649 --> 00:39:32,883
Així que vaig dir: "Això és tot.
Començaré a fer-li roba.

860
00:39:32,983 --> 00:39:35,083
I això no serà

861
00:39:35,183 --> 00:39:36,716
ser una situació que estic
tornarà a entrar,

862
00:39:36,783 --> 00:39:37,983
perquè el meu xicot no pot

863
00:39:38,049 --> 00:39:39,783
portar la mateixa roba
Estic vestit!"

864
00:39:39,849 --> 00:39:42,149
La Suzette em feia una merda,
vestits.

865
00:39:42,416 --> 00:39:43,783
Portaria qualsevol cosa que ella fes,

866
00:39:43,849 --> 00:39:46,416
i ella en va fer algunes
vestits ridículs per a mi.

867
00:39:46,516 --> 00:39:48,417
Els nois solien tenir vergonya.

868
00:39:48,484 --> 00:39:50,917
Eddie diria:
"Com pots portar-ho a l'escenari?

869
00:39:50,984 --> 00:39:52,717
Tot el teu Johnson
està sortint".

870
00:39:52,817 --> 00:39:56,750
Jo era com ho va fer Suzette,
El porto.

871
00:39:56,850 --> 00:39:57,984
Allà d'hora,

872
00:39:58,084 --> 00:40:01,450
la gent començava
per anomenar-me Twisted Sister,

873
00:40:01,517 --> 00:40:06,184
perquè era jo qui vestia
amunt, i la banda no.

874
00:40:06,484 --> 00:40:08,417
Sabia que no anava bé
amb la banda.

875
00:40:08,517 --> 00:40:11,550
Jay Jay va venir a mi
i Jay Jay em va enfrontar

876
00:40:11,650 --> 00:40:14,984
i em va preguntar
si jo comencés bàsicament

877
00:40:15,050 --> 00:40:17,551
fent disfresses de tothom
a la banda.

878
00:40:17,651 --> 00:40:19,451
I vaig dir absolutament.

879
00:40:19,551 --> 00:40:23,418
I va començar tota la banda
pujant a bord un per un.

880
00:40:23,485 --> 00:40:26,451
I a poc a poc vaig començar
ensenyant a tothom a la banda

881
00:40:26,551 --> 00:40:27,751
com fer el maquillatge,
i va començar a fer

882
00:40:27,851 --> 00:40:30,618
els cabells de tots...
roba de tothom.

883
00:40:30,718 --> 00:40:36,651
Twisted Sister va ser dissenyat
per aclaparar un públic.

884
00:40:36,751 --> 00:40:39,485
Ja saps, altres bandes ho eren
només sortir amb música.

885
00:40:39,551 --> 00:40:41,118
Bé, també teníem música.

886
00:40:41,185 --> 00:40:43,618
Però què podríem fer
això era més enllà de la música?

887
00:40:43,685 --> 00:40:47,052
Bé, allò del glam
ens va oferir les disfresses

888
00:40:47,119 --> 00:40:50,186
i després el maquillatge,
i després si hi havia posada en escena,

889
00:40:50,452 --> 00:40:51,886
o qualsevol altra implementació
podríem fer--

890
00:40:51,952 --> 00:40:55,019
qualsevol cosa
podríem portar a la taula

891
00:40:55,086 --> 00:40:58,686
per tirar més pes
en la nostra direcció.

892
00:40:58,752 --> 00:40:59,919
Ho vam fer.

893
00:40:59,986 --> 00:41:03,119
Així que quan altres bandes
aniria en contra nostre

894
00:41:03,186 --> 00:41:05,886
si entres,
saps, i tens un ratpenat,

895
00:41:05,986 --> 00:41:09,619
i l'altre té un ratpenat
i una pistola i un ganivet,

896
00:41:09,686 --> 00:41:10,852
vas a perdre.

897
00:41:10,919 --> 00:41:12,619
Així que el que poguessin fer,

898
00:41:12,686 --> 00:41:14,720
sempre ens entendrem
com superar-ho.

899
00:41:14,787 --> 00:41:16,787
No sé quant
d'una banda musical som,

900
00:41:16,887 --> 00:41:18,853
tant com som nosaltres
una banda depredadora.

901
00:41:18,920 --> 00:41:22,087
que és,
posa aquest peix a l'aigua

902
00:41:22,187 --> 00:41:23,987
i dóna a aquest peix un objectiu,

903
00:41:24,087 --> 00:41:26,687
i digues aquest peix
ha de matar aquell peix,

904
00:41:26,753 --> 00:41:30,453
i aquest peix sortirà
allà i matar aquell peix.

905
00:41:30,553 --> 00:41:34,587
I no m'importa
que insensible sona,

906
00:41:34,687 --> 00:41:37,687
No m'importa com, eh...

907
00:41:37,753 --> 00:41:41,487
infantil que sona,
aquesta és la manera d'aquesta banda.

908
00:41:41,553 --> 00:41:42,953
Som molt depredadors.

909
00:41:43,020 --> 00:41:46,021
I als bars,
era matar o ser matat.

910
00:41:46,088 --> 00:41:50,421
Es rumorejava que Zebra era això
banda d'assassins de Nova Orleans,

911
00:41:50,521 --> 00:41:53,554
que eren justos,
ja ho sabeu, caça dracs.

912
00:41:53,654 --> 00:41:57,121
Recordo el primer dia
Vaig veure Twisted, ja ho saps,

913
00:41:57,421 --> 00:42:00,688
N'havia sentit a parlar
però no els havia conegut.

914
00:42:00,754 --> 00:42:03,721
I estic esperant
aquests bojos per entrar

915
00:42:03,821 --> 00:42:05,588
i saps que acaben d'arribar
dins dels seus texans

916
00:42:05,688 --> 00:42:06,654
i roba normal.

917
00:42:06,721 --> 00:42:09,454
Potser una mica de cuir
o alguna cosa.

918
00:42:09,521 --> 00:42:11,188
Però només anaven vestits
normal, saps.

919
00:42:11,454 --> 00:42:12,922
I vaig dir,
"Oh, això no és gran cosa".

920
00:42:13,022 --> 00:42:16,955
Així que recordo aquella nit la banda
intensificant realment el seu joc,

921
00:42:17,022 --> 00:42:20,955
i tothom vestint-se
i tothom maquillant-se.

922
00:42:21,022 --> 00:42:24,655
Aquella nit estem a baix
al nostre vestidor

923
00:42:24,722 --> 00:42:26,889
i veig a la Dee sortir
del vestidor.

924
00:42:26,955 --> 00:42:29,955
I realment no ho sé
què portava,

925
00:42:30,022 --> 00:42:33,822
però en la meva ment semblava
com un neglig rosa.

926
00:42:33,922 --> 00:42:35,089
Pobre zebra,

927
00:42:35,189 --> 00:42:37,822
només eren una mica
una banda progressista de Nova Orleans

928
00:42:37,889 --> 00:42:40,922
amb texans i samarretes
i una banda molt talentosa,

929
00:42:40,989 --> 00:42:43,723
però acabem de sortir
carregat per a l'ós.

930
00:42:43,823 --> 00:42:46,456
I els acabem de destruir.

931
00:43:08,623 --> 00:43:10,857
Va ser realment una bogeria,

932
00:43:10,957 --> 00:43:14,024
Em refereixo a aquests nois del sud
estaven rebent una dosi real.

933
00:43:20,424 --> 00:43:24,424
La gent venia als espectacles per veure'ls
jo i la Dee fem aquest trencament en tàndem,

934
00:43:24,491 --> 00:43:25,791
però què està fent aquest esquinçament
són dues coses...

935
00:43:25,891 --> 00:43:28,924
no és només esquinçar
una persona o una banda,

936
00:43:28,991 --> 00:43:31,191
és crear una atmosfera
que som els reis.

937
00:43:31,457 --> 00:43:34,057
Aquest és el nostre món,
som propietaris d'aquest món.

938
00:43:34,157 --> 00:43:35,924
Som la banda número u
en aquest món.

939
00:43:35,991 --> 00:43:39,191
Així que ens vam proposar destruir la Rat Race
Cors i les Bones Rates

940
00:43:39,458 --> 00:43:41,458
i les Zebres i qualsevol altre
ens vas llançar al camí.

941
00:43:41,558 --> 00:43:43,158
Ja saps, digues-nos una banda
això és més popular que nosaltres,

942
00:43:43,425 --> 00:43:45,158
sortirem,
anem a nedar allà fora,

943
00:43:45,458 --> 00:43:46,192
ens els menjarem.

944
00:43:46,458 --> 00:43:48,592
Potser la Dee s'ha aixecat
cada matí amb ganes

945
00:43:48,692 --> 00:43:50,825
per fer-me volar
o per fer-me menjar merda

946
00:43:50,892 --> 00:43:52,992
o per demostrar que gran
ell estava... bé.

947
00:43:53,092 --> 00:43:54,525
M'aixecava cada matí pensant

948
00:43:54,625 --> 00:43:56,892
com en faré més
diners per volar

949
00:43:56,992 --> 00:43:58,492
aquesta banda o aquella banda... bé.

950
00:43:58,558 --> 00:44:01,825
Tots teníem el nostre
petits mini-objectius.

951
00:44:05,192 --> 00:44:07,592
La germana era definitivament
el tipus de banda

952
00:44:07,658 --> 00:44:10,159
on hauries d'estar
preparat per tirar a terra amb...

953
00:44:10,426 --> 00:44:11,826
quan parlaves
amb determinades persones

954
00:44:11,926 --> 00:44:14,126
sobre bandes i música,

955
00:44:14,426 --> 00:44:16,693
perquè realment n'hi havia
no hi ha punt mitjà amb ells.

956
00:44:16,759 --> 00:44:19,993
A la gent o bé els agradaven molt
o realment els odiava.

957
00:44:20,093 --> 00:44:22,559
Vaig portar unes quantes persones
per veure'ls amb mi

958
00:44:22,626 --> 00:44:24,426
i bàsicament van anar
una o dues vegades

959
00:44:24,493 --> 00:44:25,726
i no era per ells.

960
00:44:25,826 --> 00:44:28,026
Alguns dels meus amics
li va agradar la banda.

961
00:44:28,126 --> 00:44:30,893
Alguns dels meus amics no
com la banda.

962
00:44:30,993 --> 00:44:33,126
Alguns dels meus amics realment
odiava la banda.

963
00:44:33,193 --> 00:44:37,794
Aquest amic va decidir
que ell pensava que jo era realment

964
00:44:37,894 --> 00:44:39,160
una mena de perdre el cap,

965
00:44:39,427 --> 00:44:41,194
com perdre literalment la meva ment
pel fet

966
00:44:41,494 --> 00:44:44,894
que aniria tres o quatre
nits seguides i ell...

967
00:44:44,960 --> 00:44:48,094
estem en aquest gran argument
un dia davant de casa meva.

968
00:44:48,194 --> 00:44:51,427
I literalment ho hem aconseguit
en una baralla de cops.

969
00:44:51,527 --> 00:44:53,760
Com si l'he colpejat.

970
00:44:53,860 --> 00:44:56,060
La gent pensava com què
ets un maricó o alguna cosa?

971
00:44:56,127 --> 00:45:00,560
Segueix una colla de nois
porta maquillatge i roba de dona?

972
00:45:00,627 --> 00:45:04,027
Vaig dir bàsicament merda-- ves a veure
i jutja per tu mateix.

973
00:45:04,127 --> 00:45:06,495
Jo era molt apassionat
sobre el que estava fent.

974
00:45:06,561 --> 00:45:08,528
Ningú compartia aquesta passió...

975
00:45:08,595 --> 00:45:10,695
amb mi i que així sigui.

976
00:45:10,795 --> 00:45:12,728
No li vaig demanar a ningú.

977
00:45:12,795 --> 00:45:15,661
El que estava intentant dir-los és això
no saps el que et perds.

978
00:45:17,061 --> 00:45:22,061
Del febrer del 76 a l'agost del 78
no hi havia temps lliure.

979
00:45:22,128 --> 00:45:23,428
Cinc o sis dies a la setmana,

980
00:45:23,528 --> 00:45:26,995
cada setmana, perfectament jugat,
cada espectacle.

981
00:45:27,995 --> 00:45:30,128
Vam començar a jugar a un lloc
anomenat Parla,

982
00:45:30,428 --> 00:45:33,761
que sostenia, crec,
més de 2.000 persones.

983
00:45:33,828 --> 00:45:36,129
I serien com
espatlla a espatlla,

984
00:45:36,196 --> 00:45:38,662
Vull dir absolutament embalat,

985
00:45:38,762 --> 00:45:41,929
i gent fora esperant
per entrar a veure la banda.

986
00:45:42,029 --> 00:45:44,796
Va ser realment molt emocionant.

987
00:45:44,896 --> 00:45:46,829
Durant aquest temps,

988
00:45:46,929 --> 00:45:50,129
la meva beguda havia arribat,
com, cada cop pitjor.

989
00:45:50,429 --> 00:45:52,562
em despertaria
a les 2:00 de la tarda.

990
00:45:52,629 --> 00:45:56,129
Però a les 4:00 de la tarda
Jo ja començaria a beure.

991
00:45:56,429 --> 00:45:58,996
Moltes vegades ho va ser
una mena de com aguantar-se,

992
00:45:59,062 --> 00:46:00,729
el que anomenen
punxant-lo blancs.

993
00:46:12,630 --> 00:46:14,663
Quan em vaig graduar
batxillerat

994
00:46:14,763 --> 00:46:16,630
Jo estava jugant
discoteques en bandes.

995
00:46:16,697 --> 00:46:18,730
Copiant tota la música
en aquell moment.

996
00:46:18,797 --> 00:46:21,763
Un dia un bateria de nom
de Fred Enoch em va dir:

997
00:46:21,830 --> 00:46:24,097
diu: "T'he fet una audició
amb una banda

998
00:46:24,197 --> 00:46:25,963
"això és girar pel món i
fent àlbums i tot".

999
00:46:26,063 --> 00:46:27,430
"D'acord, què és?"

1000
00:46:27,530 --> 00:46:28,830
I va,
"Es diu Els dictadors".

1001
00:46:28,897 --> 00:46:30,430
Qui?

1002
00:46:30,497 --> 00:46:31,797
"Els dictadors".

1003
00:46:31,863 --> 00:46:33,464
No n'he sentit mai a parlar.

1004
00:46:33,564 --> 00:46:36,798
Em va aconseguir l'àlbum,
i vaig mirar la portada

1005
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
i em vaig horroritzar.

1006
00:46:37,998 --> 00:46:40,631
No m'ho podia creure
que algú tindria un noi

1007
00:46:40,731 --> 00:46:42,564
com un cantant que no sap cantar.

1008
00:46:42,631 --> 00:46:44,498
Era més
com un efecte especial.

1009
00:46:44,564 --> 00:46:46,864
Tanmateix no sabia res
del punk rock de l'època.

1010
00:46:46,931 --> 00:46:49,198
Jo no sabia res d'això
existia a la ciutat,

1011
00:46:49,464 --> 00:46:51,131
No vaig anar mai a Nova York

1012
00:46:51,198 --> 00:46:52,964
tenir res a fer
amb l'escena musical allà.

1013
00:46:53,064 --> 00:46:55,198
Per fer una història llarga,

1014
00:46:55,464 --> 00:46:59,698
Vaig estar-hi uns 2 anys i mig
Els dictadors ja en van tenir prou.

1015
00:46:59,764 --> 00:47:00,831
Vaig deixar la banda.

1016
00:47:00,898 --> 00:47:03,565
I m'havia fet bons amics
amb els nois de Twisted Sister.

1017
00:47:03,632 --> 00:47:07,732
Així que van dir que sí
fent aquesta gran gira de clubs d'estiu.

1018
00:47:07,832 --> 00:47:12,098
Estarien molt ocupats i
necessitaven ajuda a la tripulació.

1019
00:47:12,099 --> 00:47:14,198
Vaig dir: "Bé, estic fora d'una banda
i estic sense feina.

1020
00:47:14,199 --> 00:47:15,432
Ho faré, per què no?"

1021
00:47:15,499 --> 00:47:18,599
L'estiu del 78 va ser el nostre gran...

1022
00:47:18,665 --> 00:47:21,032
primer molt gran
declaració d'estiu,

1023
00:47:21,099 --> 00:47:22,999
que érem una banda
a tenir en compte.

1024
00:47:23,065 --> 00:47:24,632
Érem la banda de la casa
a Parla.

1025
00:47:24,699 --> 00:47:26,532
Érem la banda de la casa
als Hamptons.

1026
00:47:26,632 --> 00:47:28,432
Va ser realment important.

1027
00:47:28,532 --> 00:47:30,699
Vam treure un gran calendari
al paper--

1028
00:47:30,765 --> 00:47:33,433
la gira d'estiu del 78,
l'hem anomenat.

1029
00:47:33,500 --> 00:47:35,433
Vam ser capaços
per reservar-lo amb molta antelació.

1030
00:47:35,500 --> 00:47:36,966
I l'objectiu era,

1031
00:47:37,066 --> 00:47:38,866
que jugaríem
el Calderone,

1032
00:47:38,933 --> 00:47:42,033
el teatre de Hempstead,
Halloween.

1033
00:47:42,133 --> 00:47:44,700
Vaig operar un teatre
va trucar a Long Island

1034
00:47:44,766 --> 00:47:46,100
la Sala de Concerts Calderone.

1035
00:47:46,166 --> 00:47:48,066
Era un
dels llocs on hem treballat.

1036
00:47:48,166 --> 00:47:50,166
Vaig conèixer la banda.

1037
00:47:50,433 --> 00:47:52,633
Vam haver de parlar de la posada en escena,
il·luminació, so.

1038
00:47:52,733 --> 00:47:55,166
No havien jugat
abans en un escenari de teatre.

1039
00:47:55,433 --> 00:47:58,133
Um, vaig treballar de prop
amb Jay Jay en aquell moment

1040
00:47:58,200 --> 00:48:00,201
en fer tots els preparatius.

1041
00:48:00,467 --> 00:48:02,867
Jay Jay volia utilitzar-lo
com a aparador

1042
00:48:02,934 --> 00:48:05,867
per intentar portar
algunes persones de la companyia discogràfica fora.

1043
00:48:08,701 --> 00:48:11,101
La idea del Calderone
era una declaració.

1044
00:48:11,201 --> 00:48:13,634
Seria música original,
i anàvem

1045
00:48:13,734 --> 00:48:14,967
demostrar que ens podríem esgotar
un teatre.

1046
00:48:15,034 --> 00:48:17,834
No teníem cap contracte discogràfic.
Això era important.

1047
00:48:19,134 --> 00:48:22,634
Teníem una línia enorme d'amplificadors
per fer una declaració

1048
00:48:22,701 --> 00:48:25,067
aquella germana retorta
s'havia de tenir en compte,

1049
00:48:25,167 --> 00:48:26,967
amb Black Sabbath
i qualsevol altre

1050
00:48:27,034 --> 00:48:28,867
perquè portem
l'artilleria.

1051
00:48:28,934 --> 00:48:30,435
Volíem
per adaptar-se a cada polzada quadrada--

1052
00:48:30,535 --> 00:48:32,768
i, per cert, la majoria
estava connectat.

1053
00:48:32,835 --> 00:48:34,202
♪ Bé, tinc ganes de saltar ♪

1054
00:48:34,502 --> 00:48:37,102
♪ I camina directament
aquella porta ♪

1055
00:48:38,702 --> 00:48:40,168
♪ No pots deixar de tremolar ♪

1056
00:48:40,435 --> 00:48:42,968
♪ Anar a mantenir els peus
picant el terra ♪

1057
00:48:43,035 --> 00:48:45,502
L'espectacle en si es va esgotar.

1058
00:48:45,602 --> 00:48:52,135
Vam actuar aquella nit i això
va ser una experiència oberta als ulls.

1059
00:48:52,435 --> 00:48:56,035
Ja saps,
Recordo haver sortit de l'escenari

1060
00:48:56,135 --> 00:48:58,869
esgotat i esgotat,
córrer literalment.

1061
00:48:58,936 --> 00:49:00,203
Aquells dolors com tu
de córrer.

1062
00:49:00,503 --> 00:49:01,503
I no ho podia entendre.

1063
00:49:01,603 --> 00:49:02,903
Mai ho vaig tenir
aquella experiència anterior.

1064
00:49:02,969 --> 00:49:05,969
Com va resultar que havíem estat
a l'escenari durant més de 2 hores i mitja,

1065
00:49:06,069 --> 00:49:07,569
que era una bogeria!

1066
00:49:07,669 --> 00:49:08,803
Però no teníem cap concepte.

1067
00:49:08,903 --> 00:49:10,436
Només hem posat totes les cançons que sabíem

1068
00:49:10,536 --> 00:49:12,203
en un tros de paper i només els vaig jugar.

1069
00:49:12,469 --> 00:49:15,169
En el seu moment ho havia fet
Aerosmith al Madison Square Garden

1070
00:49:15,436 --> 00:49:20,736
Black Sabbath, petó...
moltes bandes d'actuació.

1071
00:49:20,836 --> 00:49:26,003
I el que vaig veure que passava
escenari amb aquest públic,

1072
00:49:26,103 --> 00:49:30,737
era una cosa que podia
potser l'he vist cinc vegades mai.

1073
00:49:33,170 --> 00:49:35,170
Així que surt l'espectacle de Calderone

1074
00:49:35,437 --> 00:49:39,070
i sona el telèfon
l'endemà.

1075
00:49:39,170 --> 00:49:40,804
I és Kenny.

1076
00:49:40,870 --> 00:49:42,204
I diu
estàs assegut?

1077
00:49:42,504 --> 00:49:43,937
I vaig dir...

1078
00:49:44,004 --> 00:49:45,570
"Per què?" Vaig pensar que anava
per dir-me

1079
00:49:45,637 --> 00:49:46,970
es va casar amb la seva xicota,
Carol.

1080
00:49:47,070 --> 00:49:47,970
I ell va dir:

1081
00:49:48,070 --> 00:49:51,470
"Bé t'he de fer saber
que he de deixar la banda".

1082
00:49:51,570 --> 00:49:53,604
I vaig dir,
"De què estàs parlant?"

1083
00:49:57,138 --> 00:50:00,071
Així que finalment vaig decidir
per provar una d'aquestes

1084
00:50:00,171 --> 00:50:01,938
programes de recuperació populars.

1085
00:50:02,038 --> 00:50:06,771
I vaig començar a agafar el cervell
enrere i va començar a, eh...

1086
00:50:06,838 --> 00:50:09,438
tornar-se... sobri.

1087
00:50:11,538 --> 00:50:13,071
També és com a
programa espiritual.

1088
00:50:13,171 --> 00:50:14,905
Així que vaig començar a pensar

1089
00:50:14,971 --> 00:50:17,638
potser hi ha alguna cosa
més allà fora.

1090
00:50:17,705 --> 00:50:19,105
Així que vaig tenir uns amics meus

1091
00:50:19,205 --> 00:50:22,638
que estaven al programa, com a
el meu mateix grup d'edat i tot això,

1092
00:50:22,705 --> 00:50:24,671
que s'havien fet creients.

1093
00:50:26,972 --> 00:50:29,972
Kenny, com molts, ja saps,

1094
00:50:30,039 --> 00:50:34,039
alcohòlics reformats,
tornen a néixer.

1095
00:50:34,139 --> 00:50:35,872
I després de diversos mesos

1096
00:50:35,939 --> 00:50:37,972
Em vaig sentir com si ho fos
portar una doble vida.

1097
00:50:38,039 --> 00:50:40,072
Perquè jo tenia aquesta cosa
per aquí,

1098
00:50:40,172 --> 00:50:44,006
amb els meus nous amics cristians,
a més tenia com la banda.

1099
00:50:44,072 --> 00:50:46,539
I vaig començar a pensar molt

1100
00:50:46,639 --> 00:50:48,939
que potser ho era
hora de seguir endavant.

1101
00:50:51,606 --> 00:50:53,439
I en recordo una
nit a Zaffy's

1102
00:50:53,506 --> 00:50:58,473
Kenny va caure
El Dais, la seva església,

1103
00:50:58,573 --> 00:51:00,673
aproximadament mitja dotzena
va entrar gent,

1104
00:51:00,740 --> 00:51:02,473
mirava la banda,

1105
00:51:02,540 --> 00:51:06,807
i volia el seu veredicte
activat si està a Twisted Sister

1106
00:51:06,873 --> 00:51:09,173
en conflicte amb ell
ser cristià.

1107
00:51:09,440 --> 00:51:11,607
I van dir que,

1108
00:51:11,673 --> 00:51:17,007
Satanàs va parlar a través d'alguns
les meves cançons i la boca de Jay Jay.

1109
00:51:19,440 --> 00:51:22,540
I, sí,
va ser un conflicte directe

1110
00:51:22,607 --> 00:51:23,774
i que hauria de marxar.

1111
00:51:26,108 --> 00:51:28,674
I, atenció, encara estem
molt en curs...

1112
00:51:28,741 --> 00:51:30,774
anem
al cim de la muntanya.

1113
00:51:30,841 --> 00:51:32,174
Espera un moment!

1114
00:51:32,474 --> 00:51:34,474
Deixes la banda
i m'ho dius

1115
00:51:34,541 --> 00:51:35,608
ens estàs deixant
perquè t'ho van dir

1116
00:51:35,674 --> 00:51:37,741
el Diable parla per mi
i la Dee? Deixa'm que ho aclareixi.

1117
00:51:37,841 --> 00:51:39,941
Dee i jo no bevem.
La Dee i jo no fumem.

1118
00:51:40,008 --> 00:51:42,108
Dee i jo no ho fem
qualsevol droga.

1119
00:51:42,174 --> 00:51:43,474
Tu ets l'alcohòlic,

1120
00:51:43,541 --> 00:51:45,041
però el Diable parla
a través de mi i la Dee.

1121
00:51:45,108 --> 00:51:46,074
És això el que estàs dient?

1122
00:51:46,174 --> 00:51:48,041
Realment vull aconseguir
aquesta recta.

1123
00:51:48,108 --> 00:51:49,941
"Bé, ho sé una mica
sona estrany..."

1124
00:51:50,041 --> 00:51:52,742
Sí! Ho fa
Sona estrany, Kenny!

1125
00:51:52,809 --> 00:51:54,842
No em foten.

1126
00:51:54,942 --> 00:51:56,108
No en tinc ni idea
del que estàs parlant.

1127
00:51:56,109 --> 00:51:56,841
Sóc un intèrpret.

1128
00:51:56,842 --> 00:51:58,141
Surto per allà
i faig un schtick.

1129
00:51:58,142 --> 00:52:00,142
Faig un espectacle... el que sigui.

1130
00:52:00,442 --> 00:52:02,209
Així que intento parlar-li
fora d'ell.

1131
00:52:02,475 --> 00:52:04,709
I estic fent incursions
en mantenir-lo.

1132
00:52:06,742 --> 00:52:10,709
Així que un dia a Speaks,
El meu bateria, Tony, entra,

1133
00:52:10,775 --> 00:52:13,875
i té un embenat
braç, i jo dic: "Què és això?"

1134
00:52:13,942 --> 00:52:16,575
I va,
"És el meu nou tatuatge".

1135
00:52:16,642 --> 00:52:17,942
I jo dic: "Què és?"

1136
00:52:18,042 --> 00:52:20,442
i s'aparta i està
com el dimoni o alguna cosa així.

1137
00:52:20,509 --> 00:52:22,810
I sóc com,
"Oh genial, com de tòpic és això?"

1138
00:52:22,910 --> 00:52:25,810
I després se'n va,
"Coneixes Mike Bruno, ho va fer.

1139
00:52:25,910 --> 00:52:27,810
Mike, per què no et mostres?
la banda el teu tatuatge?"

1140
00:52:27,876 --> 00:52:30,710
I en Bruno es treu la camisa
i tota la seva esquena és el Dimoni.

1141
00:52:30,776 --> 00:52:33,643
I estic mirant que Kenny va,
"Tu guanyes.

1142
00:52:33,710 --> 00:52:37,776
Suposo que n'hi ha
adoració del diable".

1143
00:52:37,843 --> 00:52:38,976
Bé. Saps?

1144
00:52:39,043 --> 00:52:40,776
Això va ser una mica així
què diràs?

1145
00:52:49,610 --> 00:52:50,877
Just abans de l'acció de gràcies,

1146
00:52:50,944 --> 00:52:53,677
havíem fet
un espectacle de dissabte a la nit en algun lloc

1147
00:52:53,777 --> 00:52:56,711
i estàvem tots a casa.
I sona el telèfon a casa meva,

1148
00:52:56,811 --> 00:52:57,877
i només ho sóc
sobre adormir-se.

1149
00:52:57,944 --> 00:53:00,477
Són aproximadament les 8:00 o les 9:00 del matí,
un diumenge al matí.

1150
00:53:00,544 --> 00:53:03,677
I em desperto
i és Jay Jay French.

1151
00:53:03,744 --> 00:53:05,610
I em diu: "Ets tu
Encara busques una banda?"

1152
00:53:05,611 --> 00:53:06,711
I vaig dir: "Sí, és clar".

1153
00:53:06,811 --> 00:53:08,844
Vaig dir: "Ja saps que és divertit
treballant amb vosaltres

1154
00:53:08,944 --> 00:53:10,111
però prefereixo ser músic".

1155
00:53:10,177 --> 00:53:12,077
I va,
"Bé, tinc una banda per a tu".

1156
00:53:12,144 --> 00:53:14,777
Vaig dir: "D'acord, qui és?"
I diu: "Germana retorçada".

1157
00:53:14,877 --> 00:53:16,611
I vaig dir: "Ja saps,
no juguis amb mi així".

1158
00:53:16,711 --> 00:53:17,810
I va,
"No, no ho dic seriosament.

1159
00:53:17,811 --> 00:53:21,444
Kenny va renunciar, i ho necessitem
un baixista. Ho vols?"

1160
00:53:21,445 --> 00:53:23,177
I vaig dir: "Sí, ho faré
pren-ho", només així.

1161
00:53:23,178 --> 00:53:26,045
Ell diu: "D'acord, parlem amb tu
més tard." Feu clic. I penja.

1162
00:53:26,112 --> 00:53:30,678
Mark s'assemblava molt a mi.

1163
00:53:30,778 --> 00:53:33,778
Estem més a prop d'edat.
Ell és un any més jove que jo.

1164
00:53:33,845 --> 00:53:35,745
Tots dos som de suburbi
Long Island.

1165
00:53:35,812 --> 00:53:38,912
Només en vam viure un parell
pobles allunyats els uns dels altres.

1166
00:53:38,978 --> 00:53:44,845
Hem crescut amb el mateix
noi de cotxes suburbans, noi de bicicletes.

1167
00:53:44,912 --> 00:53:48,012
Musicalment estàvem connectats
a les mateixes coses.

1168
00:53:48,113 --> 00:53:49,913
Finalment hi va haver
algú de la banda

1169
00:53:50,013 --> 00:53:52,213
que era la meva parella en el crim.

1170
00:53:52,479 --> 00:53:55,513
t'he de dir,
quan Mark va pujar a bord,

1171
00:53:55,579 --> 00:53:57,979
que acaba d'acabar
la metamorfosi de Dee.

1172
00:53:58,046 --> 00:54:01,646
El que Kenny no va poder fer,
és el que Mark va fer finalment.

1173
00:54:01,713 --> 00:54:04,646
La música de Dee era pesada
però Kenny l'estava perfeccionant.

1174
00:54:04,713 --> 00:54:07,679
Mark era igual
lligant-lo a un 747

1175
00:54:07,779 --> 00:54:08,946
i xocar-lo
mitjançant un terminal.

1176
00:54:23,947 --> 00:54:27,014
♪ Tantes vegades em mous ♪

1177
00:54:27,080 --> 00:54:30,114
♪ Quan sé que t'importa ♪

1178
00:54:30,180 --> 00:54:33,647
♪ Quan estic amb tu coses
estan bé ♪

1179
00:54:33,747 --> 00:54:36,147
♪ Sé que hi seràs ♪

1180
00:54:36,214 --> 00:54:39,614
♪ Però no et puc deixar
surt per aquesta porta ♪

1181
00:54:39,680 --> 00:54:43,680
♪ No et puc deixar
només digues adéu ♪

1182
00:54:43,747 --> 00:54:46,681
♪ I no et puc deixar
surt per aquesta porta ♪

1183
00:54:46,748 --> 00:54:50,515
♪ No et puc deixar,
saps que ploro, ploro... ♪

1184
00:54:50,581 --> 00:54:52,815
Ara m'havia anat gestionant
la banda, eh,

1185
00:54:52,881 --> 00:54:56,948
sol des que vam reformar el 75.

1186
00:54:57,015 --> 00:54:59,948
I això ho vaig trobar
la rutina diària

1187
00:55:00,015 --> 00:55:02,148
de jugar i gestionar
es va fer gairebé impossible.

1188
00:55:02,215 --> 00:55:05,515
No dormia gens i
ell era... va ser tan esgotador,

1189
00:55:05,615 --> 00:55:07,615
gairebé ho tenia
una ruptura física.

1190
00:55:07,681 --> 00:55:10,815
Així que vaig dir: "Em vols?
per ajudar-te a trobar un gerent?"

1191
00:55:10,915 --> 00:55:12,215
I ell va dir:
"Això estaria genial".

1192
00:55:12,481 --> 00:55:14,215
Vaig començar a posar-me en contacte
amb la gent

1193
00:55:14,481 --> 00:55:15,716
i dient-los
sobre aquesta banda,

1194
00:55:15,816 --> 00:55:19,649
gent que jo pensava
tenia la capacitat de gestió.

1195
00:55:19,716 --> 00:55:22,982
I un per un
només van dir: "No".

1196
00:55:23,082 --> 00:55:26,149
I en Jay em va dir un dia:
"Bé, per què no ho fas?"

1197
00:55:26,449 --> 00:55:28,649
Vaig dir: "Bé, no ho sóc
un gerent. Sóc promotor".

1198
00:55:28,749 --> 00:55:32,582
I va dir: "Bé, ho has fet
més per a nosaltres que ningú.

1199
00:55:32,649 --> 00:55:35,749
Prenem el tret
si vols."

1200
00:55:35,816 --> 00:55:39,082
Així que hi vaig pensar una mica i, eh,
va entrar al negoci de gestió.

1201
00:55:42,082 --> 00:55:43,849
Mai vam tocar a Manhattan...

1202
00:55:43,949 --> 00:55:45,183
per diverses raons.

1203
00:55:45,450 --> 00:55:50,917
Els clubs de Manhattan
eren petits i no pagaven.

1204
00:55:50,983 --> 00:55:53,717
Es pensaven que ho eren
fent un favor a les bandes

1205
00:55:53,783 --> 00:55:54,983
per permetre't jugar-hi.

1206
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
I vam pensar...

1207
00:55:57,150 --> 00:55:58,617
érem massa bons per a ells.

1208
00:55:58,717 --> 00:56:01,783
Ja saps, no hi anem
jugar per no res en un forat.

1209
00:56:01,883 --> 00:56:03,650
Si mires el mapa,
Vull dir, som com què?

1210
00:56:03,750 --> 00:56:05,517
Estem a 20 milles dels CBGB?

1211
00:56:05,617 --> 00:56:07,583
També ho podríem haver estat
A 1.000 milles de distància, oi?

1212
00:56:07,650 --> 00:56:09,083
No hi havia creu.

1213
00:56:09,183 --> 00:56:11,517
De tant en tant els nostres seguidors
caminaria a la ciutat

1214
00:56:11,617 --> 00:56:14,718
i torna amb paraula
des del davant.

1215
00:56:14,784 --> 00:56:16,818
Com, "Oh, sí,
estàvem al Mudd Club

1216
00:56:16,884 --> 00:56:18,851
"o hem vist
aquesta banda l'altra nit

1217
00:56:18,951 --> 00:56:20,884
i vam veure els Ramones
o el que sigui".

1218
00:56:20,951 --> 00:56:23,784
Jo diria: "Sí, quanta gent
van fer les maletes a aquell lloc?"

1219
00:56:23,851 --> 00:56:26,618
En conèixer-los
en l'àmbit de la gestió,

1220
00:56:26,718 --> 00:56:30,084
Sortiria a veure els espectacles
i m'adonaria

1221
00:56:30,151 --> 00:56:32,451
que Long Island era
compromisos exhaurits,

1222
00:56:32,518 --> 00:56:35,618
2.000 persones, 500 persones en fila
que no va poder entrar.

1223
00:56:35,718 --> 00:56:38,018
El mateix a Nova Jersey,
el mateix a Westchester.

1224
00:56:38,118 --> 00:56:41,218
Tenien els suburbis
completament dominat.

1225
00:56:41,518 --> 00:56:43,119
I vaig sentir
que ningú realment ho faria

1226
00:56:43,185 --> 00:56:44,719
donar-los l'hora del dia.

1227
00:56:44,785 --> 00:56:48,985
Així que l'estratègia em va plantejar
amb era tirar-los

1228
00:56:49,085 --> 00:56:51,685
fora de l'escena durant un període
d'un parell de mesos

1229
00:56:51,785 --> 00:56:54,585
i després només fes un espectacle
a Manhattan.

1230
00:56:54,685 --> 00:56:58,719
El primer lloc
a la ciutat de Nova York hi havia The Palladium.

1231
00:56:58,819 --> 00:57:01,685
I crec que sí
més de 3.000 o 3.200...

1232
00:57:01,752 --> 00:57:03,119
era més gran
que el Calderone.

1233
00:57:03,219 --> 00:57:06,852
I estava just al cor
de la indústria discogràfica.

1234
00:57:06,919 --> 00:57:10,452
Així que vaig trucar a Ron Delsner, que era
un amic, però un competidor,

1235
00:57:10,519 --> 00:57:12,053
i vaig dir: "Tinc una banda

1236
00:57:12,153 --> 00:57:15,186
que estic gestionant que m'agradaria
haver jugat el Palladium".

1237
00:57:15,453 --> 00:57:16,686
I ell va dir: "Qui són?"

1238
00:57:16,786 --> 00:57:18,053
I vaig dir: "Germana retorçada".

1239
00:57:18,120 --> 00:57:20,086
I ell va dir:
"Quina data vols?"

1240
00:57:20,186 --> 00:57:23,953
L'espectacle anava a sortir a la venda
un dimarts.

1241
00:57:24,020 --> 00:57:25,820
I em va trucar
el dimarts a la tarda

1242
00:57:25,886 --> 00:57:30,220
i ell va dir:
"Estàs anunciant l'espectacle?"

1243
00:57:30,520 --> 00:57:32,053
Vaig dir: "No Ronnie,
és el teu espectacle.

1244
00:57:32,120 --> 00:57:35,120
No ho faré
anuncia el teu espectacle. Per què?"

1245
00:57:35,186 --> 00:57:37,020
Ell va dir,
"S'han venut 1.110 seients.

1246
00:57:37,120 --> 00:57:40,954
Avui ha sortit a la venda al migdia,
ni tan sols vam trencar un anunci".

1247
00:57:41,021 --> 00:57:43,621
I l'endemà es va trencar l'anunci
a "Village Voice"

1248
00:57:43,687 --> 00:57:47,121
i el sector ho sap tot,
que estaven en l'escena fresca,

1249
00:57:47,187 --> 00:57:48,787
estaven rient d'això,

1250
00:57:48,854 --> 00:57:51,054
"Mira, la setmana vinent és
dirà "cancel·lat".

1251
00:57:51,121 --> 00:57:53,987
I per dijous
estava exhaurit.

1252
00:57:54,054 --> 00:57:56,754
I la setmana que ve deia:
"Esgotat".

1253
00:57:59,754 --> 00:58:02,654
Per reservar el Palladium,
ven el Palladium,

1254
00:58:02,721 --> 00:58:06,987
al cor de la ciutat de Nova York
era bàsicament només...

1255
00:58:07,787 --> 00:58:10,888
El fet que Twisted Sister
esgotat el Palladium

1256
00:58:10,988 --> 00:58:14,155
sense contracte discogràfic...

1257
00:58:14,222 --> 00:58:16,888
ja ho saps, això realment es va cimentar
en la ment de tothom,

1258
00:58:16,955 --> 00:58:18,022
aquests nois són estrelles del rock!

1259
00:58:18,122 --> 00:58:20,922
Jugar al Palladium era
suposadament serà el pas final

1260
00:58:20,988 --> 00:58:24,155
en el camí cap a la superestrella.

1261
00:58:24,222 --> 00:58:26,988
El següent pas és
gran acord discogràfic,

1262
00:58:27,055 --> 00:58:29,522
gira mundial,
dominació mundial.

1263
00:58:29,588 --> 00:58:31,222
Havia de ser perfecte.

1264
00:58:31,522 --> 00:58:33,088
Havia de ser correcte.

1265
00:58:33,188 --> 00:58:36,588
Escenificació, il·luminació,
vestits nous,

1266
00:58:36,688 --> 00:58:39,789
assajos en una instal·lació
que podríem fer plena llum,

1267
00:58:39,856 --> 00:58:41,989
so complet, posada en escena completa.

1268
00:58:42,089 --> 00:58:44,589
Així que vam haver de llogar
La sala més gran del SIR.

1269
00:58:44,689 --> 00:58:46,789
Fins i tot vam llogar el Palladium

1270
00:58:46,889 --> 00:58:50,223
per a un assaig general
el dia abans de l'espectacle.

1271
00:58:50,489 --> 00:58:52,456
Això serà.
Cada segell discogràfic arriba,

1272
00:58:52,523 --> 00:58:56,756
i tenim
notes als diaris, gran cosa.

1273
00:58:56,823 --> 00:59:00,056
I després durant l'assaig...
assaig general

1274
00:59:00,123 --> 00:59:03,123
al Palladium...
es va produir una catàstrofe.

1275
00:59:03,223 --> 00:59:04,923
Estava a baix intentant-ho
per preparar-se

1276
00:59:04,989 --> 00:59:06,957
i jo només,
ni me'n recordo,

1277
00:59:07,057 --> 00:59:10,624
M'acabo de desmaiar.
Crec que el meu cap ha tocat alguna cosa.

1278
00:59:10,690 --> 00:59:12,857
Em buscaven
i jo estava a baix,

1279
00:59:12,924 --> 00:59:15,590
saps,
Vaig tenir una convulsió de gran mal.

1280
00:59:19,690 --> 00:59:21,857
El següent que sé
Estic en una ambulància.

1281
00:59:21,924 --> 00:59:24,157
Home, em sentia com...

1282
00:59:24,224 --> 00:59:26,890
com si m'hagin tret d'un cànon
i després llençat

1283
00:59:26,957 --> 00:59:29,624
en una gàbia de goril·les
i tenia un simi de 800 lliures

1284
00:59:29,690 --> 00:59:31,090
treure'm la merda.

1285
00:59:31,190 --> 00:59:32,557
L'espectacle es va ajornar.

1286
00:59:32,657 --> 00:59:34,790
Perquè no ho van poder fer
sense mi.

1287
00:59:36,091 --> 00:59:38,691
Home, tu fas plans
i prens cops

1288
00:59:38,758 --> 00:59:39,691
i va ser devastador.

1289
00:59:39,758 --> 00:59:41,625
vull dir,
va ser absolutament devastador.

1290
00:59:41,691 --> 00:59:44,558
Vaig anar a passejar...
com tornaré d'això?

1291
00:59:44,625 --> 00:59:45,858
Com anem
tornar d'això?

1292
00:59:45,958 --> 00:59:47,858
Aquest va ser el nostre tret,
aquesta va ser la nostra oportunitat.

1293
00:59:47,925 --> 00:59:50,458
Escolta, fas el que fas.

1294
00:59:50,558 --> 00:59:52,458
T'aixeques tu mateix,
treure't la pols,

1295
00:59:52,525 --> 00:59:54,191
Torneu a posar-se el spandex
i torna allà fora.

1296
01:00:00,125 --> 01:00:06,126
♪ Diuen, hola, què ets?
fent amb la teva vida ♪

1297
01:00:06,192 --> 01:00:08,626
♪ Per què no t'instal·les... ♪

1298
01:00:08,692 --> 01:00:10,726
Ningú volia que s'acabés.

1299
01:00:10,826 --> 01:00:12,692
Tots estàvem orgullosos.

1300
01:00:12,792 --> 01:00:15,692
La banda estava, ja saps, agraïda.

1301
01:00:15,792 --> 01:00:18,726
Estaven electrificats.
Estaven esgotats.

1302
01:00:18,792 --> 01:00:21,759
I tenim, ja saps,
l'espectacle de tota la vida.

1303
01:00:22,126 --> 01:00:23,159
♪ dic jo ♪

1304
01:00:23,459 --> 01:00:29,226
♪ No crecré mai,
No crecré mai. ♪

1305
01:00:38,060 --> 01:00:40,960
Hem reprogramat,
les discogràfiques,

1306
01:00:41,060 --> 01:00:43,593
bàsicament tots
que suposadament venien, no van venir.

1307
01:00:43,693 --> 01:00:48,093
En lloc d'ara els caps de la
Estant allà els departaments d'AandR,

1308
01:00:48,193 --> 01:00:50,127
el públic es va omplir
amb els seus secretaris

1309
01:00:50,227 --> 01:00:51,893
i els seus ajudants.

1310
01:00:51,993 --> 01:00:53,593
D'aquí a un mes
la gent ens mirava

1311
01:00:53,693 --> 01:00:55,793
amb les grans piles Marshall

1312
01:00:55,860 --> 01:00:57,960
i les disfresses
i la posada en escena,

1313
01:00:58,027 --> 01:01:00,160
i va dir que érem passats.

1314
01:01:00,593 --> 01:01:03,094
Ens havíem perdut la nostra inauguració.

1315
01:01:04,161 --> 01:01:08,061
L'única persona
que va tornar interessat

1316
01:01:08,161 --> 01:01:10,961
era Epic Records...
Lennie Pizzi,

1317
01:01:11,061 --> 01:01:12,594
el cap d'Epic Records.

1318
01:01:12,661 --> 01:01:14,994
Ara Lennie, de nou,

1319
01:01:15,061 --> 01:01:16,828
havia enviat el seu secretari
o el seu assistent,

1320
01:01:16,928 --> 01:01:18,661
així que necessitava veure-ho
per ell mateix.

1321
01:01:18,728 --> 01:01:22,961
Ara podem oferir viatges en limusina
a les habitacions plenes cada nit.

1322
01:01:23,061 --> 01:01:25,061
Però no, això havia de ser
a la ciutat de Nova York

1323
01:01:25,128 --> 01:01:26,694
a la seva hora de dinar
un dilluns.

1324
01:01:26,761 --> 01:01:28,194
Aquí està ell, el cap
de Epic Records

1325
01:01:28,461 --> 01:01:30,594
vol veure el mateix espectacle

1326
01:01:30,661 --> 01:01:31,995
que acabem de posar
al Palladium.

1327
01:01:32,095 --> 01:01:33,829
Estem d'acord.

1328
01:01:33,895 --> 01:01:36,862
Em va posar malalt perquè ho saps
un dilluns estem de baixa.

1329
01:01:36,929 --> 01:01:38,662
Dilluns vol dir que hem de venir
a la nit de diumenge,

1330
01:01:38,762 --> 01:01:39,695
preparar-se per a l'espectacle.

1331
01:01:39,762 --> 01:01:43,495
Ell entrarà al migdia
o 1:00 a l'hora de dinar.

1332
01:01:43,562 --> 01:01:45,162
És humiliant.
Però estem d'acord.

1333
01:01:45,229 --> 01:01:46,895
Aleshores, què vam fer?

1334
01:01:46,962 --> 01:01:49,695
Hem llogat SIR--
vam llogar tot el material,

1335
01:01:49,795 --> 01:01:53,562
el so, les llums,
la posada en escena, tot...

1336
01:01:53,662 --> 01:01:56,595
i va fer un espectacle
per a Lennie Pizzi a...

1337
01:01:56,695 --> 01:01:58,662
eren les 11:00 del matí?

1338
01:01:58,729 --> 01:02:00,462
És a la...

1339
01:02:00,562 --> 01:02:02,996
era l'alba fins a on
Twisted Sister estava preocupada.

1340
01:02:03,096 --> 01:02:05,463
I va entrar.

1341
01:02:05,530 --> 01:02:06,896
I l'enteniment va ser,

1342
01:02:06,963 --> 01:02:08,963
anaven
per pagar-nos les despeses,

1343
01:02:09,030 --> 01:02:10,496
ell pagaria l'espectacle.

1344
01:02:10,563 --> 01:02:12,730
Crec que cap a les 12:00 o 1:00,
Lenny entra,

1345
01:02:12,796 --> 01:02:15,663
la porta s'obre al darrere
de SIR, hi ha una cadira.

1346
01:02:15,763 --> 01:02:16,896
S'asseu a la cadira.

1347
01:02:16,963 --> 01:02:18,796
Juguem al conjunt
Espectacle de pal·ladi.

1348
01:02:28,230 --> 01:02:29,897
Acabem l'espectacle,
ell no hi és.

1349
01:02:29,964 --> 01:02:32,564
Li diu al nostre gerent
va tenir una altra reunió.

1350
01:02:32,631 --> 01:02:34,164
Mai no tenim resposta d'ell.

1351
01:02:34,464 --> 01:02:36,464
Mai van pagar els diners
per l'espectacle.

1352
01:02:36,564 --> 01:02:38,131
Estàvem fora de la butxaca
encara més diners.

1353
01:02:38,231 --> 01:02:43,831
No ens vam signar
i... vam ser descarrilats.

1354
01:02:46,797 --> 01:02:48,764
Com a fan i no com a privilegiat

1355
01:02:48,831 --> 01:02:50,964
o algú que ha treballat
per a la banda o amb la banda,

1356
01:02:51,064 --> 01:02:51,997
això no ho sabies.

1357
01:02:52,064 --> 01:02:55,631
No sabies que ho era
un fracàs, per dir-ho així.

1358
01:02:55,697 --> 01:02:58,031
Perquè, saps,

1359
01:02:58,097 --> 01:03:00,698
que la nit següent eren
serà a Hammerheads

1360
01:03:00,765 --> 01:03:03,798
o, ja saps, Detroit,
jugant de nou.

1361
01:03:05,632 --> 01:03:06,998
Judas Priest!

1362
01:03:09,932 --> 01:03:11,932
Hell Bent For Leather!

1363
01:03:15,732 --> 01:03:16,798
Pots superar-te
aquestes coses?

1364
01:03:16,898 --> 01:03:18,998
Una mena de. Estàs jugant
cinc nits a la setmana.

1365
01:03:19,065 --> 01:03:21,232
Et llepes les ferides, sí.

1366
01:03:21,532 --> 01:03:22,598
Ho superes, sí.

1367
01:03:22,665 --> 01:03:24,632
Vam tenir un luxe
que la majoria de bandes no tenen,

1368
01:03:24,698 --> 01:03:27,198
però encara era una puntada
al plexe solar.

1369
01:03:27,765 --> 01:03:30,566
♪ Busca'l aquí,
busqueu-lo a la carretera ♪

1370
01:03:30,633 --> 01:03:32,666
♪ Mai saber
quan apareixerà ♪

1371
01:03:32,733 --> 01:03:35,099
♪ Tots esperen,
el motor s'està acabant ♪

1372
01:03:35,199 --> 01:03:37,199
♪ Escolta el rugit
mentre senten la por ♪

1373
01:03:37,466 --> 01:03:39,866
♪ Rodes! ♪

1374
01:03:39,933 --> 01:03:41,866
♪ Una lluentor d'acer
i un llampec de llum! ♪

1375
01:03:41,966 --> 01:03:44,199
♪ Crits! ♪

1376
01:03:44,466 --> 01:03:46,566
♪ D'una ratxa de foc
mentre colpeja! ♪

1377
01:03:46,633 --> 01:03:48,766
♪ L'infern doblegat,
l'infern inclinat per la pell ♪

1378
01:03:51,166 --> 01:03:53,499
♪ L'infern doblegat,
l'infern inclinat per la pell... ♪

1379
01:03:55,533 --> 01:03:58,934
Vaig veure que anava a algun lloc.

1380
01:03:59,000 --> 01:04:04,234
I el meu gran obstacle
eren aquests clubs de merda.

1381
01:04:09,234 --> 01:04:10,667
Jo els odiava.

1382
01:04:10,734 --> 01:04:13,234
Eren un mal necessari.
Estaven calents.

1383
01:04:13,500 --> 01:04:16,134
Estaven estrets.
Les etapes eren petites.

1384
01:04:16,234 --> 01:04:18,467
No em permetrien fer-ho
el que havia de fer.

1385
01:04:18,567 --> 01:04:20,067
No em van tractar
com una estrella.

1386
01:04:23,467 --> 01:04:25,167
Punt ser--

1387
01:04:25,234 --> 01:04:29,068
Realment ho agafaria
molt en aquests clubs,

1388
01:04:29,135 --> 01:04:31,068
i insultaria verbalment
els clubs.

1389
01:04:31,168 --> 01:04:33,801
I si hi havia alguna cosa malament
i alguna cosa repugnant

1390
01:04:33,868 --> 01:04:37,501
Ho faria saber a tothom
quant odiava aquests clubs.

1391
01:04:38,835 --> 01:04:40,535
La Dee s'espantaria
a les proves de so,

1392
01:04:40,601 --> 01:04:42,467
i expulsava la gent
dels clubs durant les proves de so.

1393
01:04:42,468 --> 01:04:43,700
I hauria d'anar a parlar

1394
01:04:43,701 --> 01:04:45,668
als cambrers
i refrescar-los una mica.

1395
01:04:45,735 --> 01:04:47,135
Començaria a discutir
amb els propietaris del club.

1396
01:04:47,235 --> 01:04:48,601
Potser ho hauria fet
per callar-lo.

1397
01:04:48,668 --> 01:04:50,768
I era un noi petit i prim
amb, eh,

1398
01:04:50,868 --> 01:04:53,868
40 lliures de cabell, així que estàs
Vendreu merda de l'escenari?

1399
01:04:53,935 --> 01:04:55,602
Espereu fins que baixeu
l'escenari, company.

1400
01:04:56,502 --> 01:04:58,536
♪ L'infern doblegat,
l'infern inclinat per la pell... ♪

1401
01:04:58,636 --> 01:04:59,969
Jo correva constantment
interferència

1402
01:05:00,036 --> 01:05:03,669
per al cap de bou de Dee,
comportament ridícul.

1403
01:05:03,736 --> 01:05:07,669
Cuida't malalt
fills de puta!

1404
01:05:07,769 --> 01:05:09,469
Però tots ells nois
va fer una merda estúpida.

1405
01:05:09,569 --> 01:05:10,936
La tripulació va fer coses estúpides.

1406
01:05:11,002 --> 01:05:14,236
I com a gerent
qui havia de fer les trucades telefòniques,

1407
01:05:14,536 --> 01:05:16,236
havia de reservar el camió,
reservar l'equip d'il·luminació.

1408
01:05:16,536 --> 01:05:18,002
Diré una cosa sobre això,

1409
01:05:18,069 --> 01:05:19,902
perquè ho vaig fer
que cada dia,

1410
01:05:20,002 --> 01:05:21,468
perquè no vaig dormir,

1411
01:05:21,469 --> 01:05:22,835
perquè ho havia de fer
aixecar-se al matí

1412
01:05:22,836 --> 01:05:24,769
i parla amb el camioner
empresa, l'empresa d'il·luminació,

1413
01:05:24,770 --> 01:05:27,503
fer front a la lluita
amb la tripulació,

1414
01:05:27,570 --> 01:05:28,737
fer front a la lluita
amb la banda,

1415
01:05:28,803 --> 01:05:31,003
fer front a la lluita
amb els agents,

1416
01:05:31,070 --> 01:05:32,637
tractar amb els agents
i els propietaris del club,

1417
01:05:32,703 --> 01:05:35,169
Mai podria arribar a ser
una estrella de rock.

1418
01:05:35,170 --> 01:05:37,670
Em van robar
de la meva estrella de rock.

1419
01:05:37,803 --> 01:05:40,570
I vaig dir: "Ara ja ho tens
tu mateix un gestor de carreteres

1420
01:05:40,670 --> 01:05:43,003
això s'encarregarà d'aquests nois,
No hi seré.

1421
01:05:43,103 --> 01:05:44,903
No vull les trucades
a les 3:00 del matí

1422
01:05:44,970 --> 01:05:48,470
quan algú no vol
per pagar-te, o el que sigui".

1423
01:05:48,570 --> 01:05:49,603
Així que vaig portar a Joe.

1424
01:05:49,703 --> 01:05:52,070
Així que ara tenim Mark Puma
i teníem Joe Gerber.

1425
01:05:52,137 --> 01:05:55,671
Així que teníem com un... hi havia
un sistema de suport allà.

1426
01:05:55,738 --> 01:05:58,671
I estava força fregit
quan vaig entrar perquè

1427
01:05:58,738 --> 01:06:00,671
tot el que va fer va ser que em va lliurar
Número de telèfon de Kevin Brenner...

1428
01:06:00,771 --> 01:06:01,771
l'agent --

1429
01:06:03,904 --> 01:06:06,171
una bossa de rebuts,

1430
01:06:06,238 --> 01:06:09,971
un parell de pàgines de fulls solts
de dates futures,

1431
01:06:10,071 --> 01:06:12,738
i va dir: "Bona sort".

1432
01:06:12,804 --> 01:06:14,071
I això va ser tot.

1433
01:06:14,171 --> 01:06:17,704
I una mica ho havia de fer
descobrir-ho per mi mateix.

1434
01:06:17,804 --> 01:06:20,671
Que era la meitat de...
ja sigui el terror o la diversió.

1435
01:06:20,738 --> 01:06:22,505
Però saps,
la por és un gran motivador.

1436
01:06:24,972 --> 01:06:26,705
Aquí anem, nena!

1437
01:06:27,739 --> 01:06:32,572
Així que ens llepar les ferides ara
anem d'abril, maig, juny.

1438
01:06:32,639 --> 01:06:36,839
No obstant això, vam sentir
que hi havia un format de concert

1439
01:06:36,905 --> 01:06:38,905
al parc d'atraccions Adventureland.

1440
01:06:39,005 --> 01:06:41,672
I anaven a tenir el
les bandes més grans de Long Island

1441
01:06:41,739 --> 01:06:44,705
jugar tots els dimarts a la nit
durant un mes.

1442
01:06:44,805 --> 01:06:46,905
Vam llogar un avió i el vam volar
sobre la platja de Jones

1443
01:06:46,972 --> 01:06:48,539
Cap de setmana del 4 de juliol dient:

1444
01:06:48,605 --> 01:06:50,705
"Concert gratuït de Twisted Sister,
Adventureland".

1445
01:06:50,806 --> 01:06:53,506
La setmana abans que Zebra ho havia fet
unes 6.000 persones, crec,

1446
01:06:53,573 --> 01:06:55,740
va pensar el promotor
Es van presentar 6 o 7.000 persones.

1447
01:06:55,840 --> 01:06:57,006
Crec que també ho vam fer.

1448
01:06:57,106 --> 01:07:00,073
Vaig trucar a un dels meus amics
i va dir: "Vinga, espectacle gratuït.

1449
01:07:00,140 --> 01:07:01,573
Com podem equivocar-nos?

1450
01:07:01,640 --> 01:07:05,006
Tenim unes cerveses, entra
el cotxe, condueix-hi."

1451
01:07:05,106 --> 01:07:06,940
No vam poder entendre
d'on era el trànsit.

1452
01:07:07,040 --> 01:07:11,040
Mai esperava milers
i milers de persones.

1453
01:07:11,140 --> 01:07:13,073
De tres a cinc milles
en ambdues direccions.

1454
01:07:13,173 --> 01:07:15,606
Cotxes acabats d'abandonar
al costat de la carretera.

1455
01:07:15,673 --> 01:07:16,840
Estàvem tan lluny
a l'esquena,

1456
01:07:16,940 --> 01:07:20,207
la gent estava a dalt dels edificis
per veure l'espectacle.

1457
01:07:20,474 --> 01:07:21,807
Era un zoològic.

1458
01:07:21,907 --> 01:07:24,141
Teníem un tràiler per preparar-nos.

1459
01:07:24,241 --> 01:07:26,107
I jo vaig dir: "Així que com estàs
mira allà fora?"

1460
01:07:26,207 --> 01:07:27,741
I en Joe tenia la cara blanca.

1461
01:07:27,841 --> 01:07:29,507
Ell és com,
"Mira per la finestra".

1462
01:07:29,574 --> 01:07:33,574
I vaig mirar i va ser
un oceà, un oceà de gent!

1463
01:07:47,174 --> 01:07:51,242
No n'hi havia 7.000, ni 10.000,
no 12.000, no 15,

1464
01:07:51,542 --> 01:07:53,075
però s'hi van presentar 22.000 persones.

1465
01:07:53,175 --> 01:07:57,575
23.000 persones segons
segons l'estimació policial,

1466
01:07:57,642 --> 01:07:58,608
esperant per saludar-nos.

1467
01:07:58,708 --> 01:08:01,542
Els germans i germanes més petits
de tots els que havíem jugat mai...

1468
01:08:10,942 --> 01:08:13,175
Hi havia un dos pisos
edifici d'oficines,

1469
01:08:13,475 --> 01:08:15,008
a través de l'aparcament
des de l'escenari.

1470
01:08:15,075 --> 01:08:17,175
Els nens estaven penjats per tot arreu,
que era perillós

1471
01:08:17,242 --> 01:08:19,909
perquè no hi havia res
evitar que caiguin.

1472
01:08:20,009 --> 01:08:20,909
Ho vam saber més tard

1473
01:08:21,009 --> 01:08:25,076
també hi havia un ridícul
antena de microones cara

1474
01:08:25,143 --> 01:08:27,809
que s'havien doblegat en la forma
d'una "T" i una "S".

1475
01:08:32,243 --> 01:08:35,076
Vam posar aquest bombardeig anti-disco
al punt

1476
01:08:35,143 --> 01:08:36,809
on els nens corren
a l'aeroport de la República,

1477
01:08:36,876 --> 01:08:39,109
pintura "Disco Sucks"
als costats dels avions.

1478
01:08:39,176 --> 01:08:40,976
Vam provocar gairebé un motí

1479
01:08:41,043 --> 01:08:43,609
i pel dany
fet pels nostres fans,

1480
01:08:43,676 --> 01:08:46,509
estem prohibits de manera sumaria
de tots els espectacles a l'aire lliure a Long Island

1481
01:08:46,609 --> 01:08:47,777
a partir d'aquell dia.

1482
01:08:49,577 --> 01:08:51,077
Vaja!

1483
01:08:52,810 --> 01:08:56,510
De fet t'has aixecat
al matí.

1484
01:08:56,577 --> 01:08:57,744
Vas menjar.

1485
01:08:57,810 --> 01:09:00,844
Moltes vegades
a l'època estival

1486
01:09:00,944 --> 01:09:02,577
aniríem a la platja,

1487
01:09:02,677 --> 01:09:05,577
tornaríem,
menjaríem, aniríem a jugar,

1488
01:09:05,644 --> 01:09:10,944
i probablement ens quedaríem desperts
tota la maleïda nit

1489
01:09:11,010 --> 01:09:14,744
i torna a casa, adormir-te,
despertar.

1490
01:09:14,810 --> 01:09:18,811
Era aquest cinc constant
a set nits a la setmana jugant

1491
01:09:18,878 --> 01:09:21,111
i era just
una festa constant.

1492
01:09:21,178 --> 01:09:22,178
Perquè coneixies gent.

1493
01:09:22,245 --> 01:09:24,545
No ho sabies
si anaves a casa o no,

1494
01:09:24,645 --> 01:09:26,710
només acabaràs
a casa d'algú

1495
01:09:26,711 --> 01:09:27,677
i aneu al següent concert.

1496
01:09:27,678 --> 01:09:30,945
S'assemblava molt a, eh,

1497
01:09:31,011 --> 01:09:33,211
"Dia de la marmota".

1498
01:09:33,478 --> 01:09:36,811
Els clubs eren diferents,
però els dies es van tornar els mateixos,

1499
01:09:36,878 --> 01:09:40,178
Va ser aquesta repetició la que va ser
dia rere dia

1500
01:09:40,245 --> 01:09:43,178
i setmana rere setmana i mes
després de mes i any rere any.

1501
01:09:43,245 --> 01:09:45,079
Era arribar al club
a les 3:00 de la tarda,

1502
01:09:45,146 --> 01:09:47,512
fent la prova de so,

1503
01:09:47,612 --> 01:09:50,612
passar l'estona fins a les 10:00
a la nit, fent els teus espectacles,

1504
01:09:50,679 --> 01:09:52,746
tornant a casa
a les 6 del matí,

1505
01:09:52,846 --> 01:09:55,846
despertar-se a la 1:00
a la tarda, dutxar-se,

1506
01:09:55,912 --> 01:09:57,479
fent-ho tot
de nou.

1507
01:09:57,546 --> 01:09:58,612
Setmana rere setmana rere setmana,

1508
01:09:58,679 --> 01:10:02,146
toques les mateixes cançons,
tres sets, quatre sets per nit.

1509
01:10:02,212 --> 01:10:03,846
I fins dimarts,
fins dimecres,

1510
01:10:03,946 --> 01:10:06,212
fins dijous, fins divendres,
fins dissabte.

1511
01:10:06,479 --> 01:10:09,212
Només comptaria enrere el
cançons al plató: cinc, quatre...

1512
01:10:09,512 --> 01:10:11,579
Fins que dissabte col·lapseu
nit a les 6:00h.

1513
01:10:11,679 --> 01:10:13,512
Diumenge al matí vas dormir
tot el dia.

1514
01:10:13,579 --> 01:10:14,947
Vas tenir... les teves relacions

1515
01:10:15,013 --> 01:10:17,013
amb les teves amigues es va ensorrar
perquè no tenies energia.

1516
01:10:17,113 --> 01:10:19,480
Un dia de descans,
dos dies de descans i tornada.

1517
01:10:19,547 --> 01:10:20,747
Ho vaig fer durant anys!

1518
01:10:20,813 --> 01:10:23,213
Ja saps que venia a casa
algunes nits i pensar,

1519
01:10:23,480 --> 01:10:25,713
"Home, això no és mai
acabarà".

1520
01:10:25,780 --> 01:10:27,247
Com això és just
un mal somni.

1521
01:10:27,513 --> 01:10:29,980
m'arrosseria
a una banyera cada matí!

1522
01:10:30,047 --> 01:10:32,513
M'arrosseria del llit,
No podia parlar.

1523
01:10:32,613 --> 01:10:34,013
I llavors m'arrosseguiria bé
en una tina.

1524
01:10:34,080 --> 01:10:35,547
I només cauria
a una banyera--

1525
01:10:35,647 --> 01:10:39,013
un noi d'uns 20 anys...
i remullar-se en una banyera d'hidromassatge

1526
01:10:39,080 --> 01:10:42,147
per deixar anar el meu cos
així podria tornar a fer-ho!

1527
01:10:42,213 --> 01:10:44,614
Vam pujar a l'escenari en aquell moment

1528
01:10:44,714 --> 01:10:46,081
que estàvem contractats
pujar a l'escenari...

1529
01:10:46,148 --> 01:10:48,781
perquè aquesta és la disciplina
tenim com a banda professional.

1530
01:10:48,848 --> 01:10:50,981
Vam jugar fins
ja no podíem jugar,

1531
01:10:51,081 --> 01:10:53,181
Ens hem desplomat a l'escenari
fins que no va quedar res.

1532
01:10:53,481 --> 01:10:55,948
Però!

1533
01:10:56,014 --> 01:10:59,014
Se sentia tan bé. És una broma,
em vaig sentir tan bé quan vaig parar.

1534
01:10:59,081 --> 01:11:04,614
Sempre m'ha encantat l'èxit
d'haver volat una multitud.

1535
01:11:04,681 --> 01:11:10,981
Aquest desig increïble
per demostrar al públic pagador

1536
01:11:11,081 --> 01:11:14,582
que érem els més grans en directe
banda que mai podríeu veure.

1537
01:11:14,682 --> 01:11:17,115
I que anem
per esgotar-nos,

1538
01:11:17,215 --> 01:11:21,015
i en el procés, tu, de tots
energia per convèncer-te.

1539
01:11:21,115 --> 01:11:22,582
Suposo que és com qualsevol esportista,

1540
01:11:22,682 --> 01:11:25,982
o un corredor o qualsevol persona
qui sobresurt, saps?

1541
01:11:26,049 --> 01:11:30,149
Com, no pots ser victoriós
tret que estiguis disposat a...

1542
01:11:30,249 --> 01:11:32,249
si fos fàcil
tothom ho faria.

1543
01:11:34,949 --> 01:11:36,815
Aquest és el nostre single!

1544
01:11:36,915 --> 01:11:38,949
"Ara no creixeré mai!"

1545
01:11:43,516 --> 01:11:46,816
♪ Diuen: Millor que us atureu
el teu somni ♪

1546
01:11:46,883 --> 01:11:50,483
♪ No vas enlloc ràpid... ♪

1547
01:11:50,583 --> 01:11:52,716
Una noia apareix durant
prova de so i em diu:

1548
01:11:52,783 --> 01:11:53,782
"M'ho va dir la meva mare

1549
01:11:53,783 --> 01:11:55,249
que Eddie Kramer va
per venir a veure't".

1550
01:11:55,250 --> 01:11:56,483
I vaig dir: "Eddie Kramer..."

1551
01:11:56,583 --> 01:11:58,150
Eddie Kramer... Com, hi ha
només un Eddie Kramer que conec,

1552
01:11:58,250 --> 01:12:01,016
saps que és el super famós
noi productor/enginyer

1553
01:12:01,116 --> 01:12:03,483
per Hendrix i Zeppelin
i els Rolling Stones.

1554
01:12:03,583 --> 01:12:04,116
Aquell Eddie Kramer?

1555
01:12:04,183 --> 01:12:06,183
♪ Estàs semblant
una baba... ♪

1556
01:12:06,483 --> 01:12:07,816
Quines són les possibilitats?

1557
01:12:07,916 --> 01:12:09,751
Vaig dir a tothom que Eddie Kramer
suposadament ha de venir.

1558
01:12:09,817 --> 01:12:11,784
Sí, cert, clar,
Eddie Kramer arriba a Detroit.

1559
01:12:11,884 --> 01:12:12,951
Sí, cert, segur.

1560
01:12:13,051 --> 01:12:14,784
Bé, vet aquí,
aquesta nit plou,

1561
01:12:14,884 --> 01:12:16,884
hi ha 100 persones a la sala.

1562
01:12:16,951 --> 01:12:18,551
Entra Eddie Kramer.

1563
01:12:18,651 --> 01:12:21,551
Veu la banda, li encanta, diu,
"Fem un acord de producció".

1564
01:12:21,617 --> 01:12:23,651
Així que aquesta és la nostra propera cosa.

1565
01:12:23,717 --> 01:12:25,084
Anem a signar
amb Eddie Kramer,

1566
01:12:25,151 --> 01:12:27,251
farem cançons,
entrarem a un estudi,

1567
01:12:27,551 --> 01:12:28,551
farem una demo.

1568
01:12:29,584 --> 01:12:34,917
♪ Per què no escoltes?
la música que toquem? ♪

1569
01:12:35,017 --> 01:12:39,885
♪ Ves a buscar algú més... ♪

1570
01:12:39,952 --> 01:12:41,085
No teníem grans pressupostos
sobre això,

1571
01:12:41,185 --> 01:12:43,085
vam haver d'entrar ràpidament
i registre aquestes coses

1572
01:12:43,185 --> 01:12:45,518
com "No crecré mai"
i "Under The Blade",

1573
01:12:45,585 --> 01:12:46,752
i "Shoot 'Em Down".

1574
01:12:46,818 --> 01:12:48,752
Estàvem amb
Eddie Kramer. Va ser com una gran cosa.

1575
01:12:48,818 --> 01:12:49,785
Home, Eddie Kramer...

1576
01:12:49,852 --> 01:12:51,218
Vaja, que gran és això, oi?

1577
01:12:51,485 --> 01:12:53,818
I és un estimat amic,
i continua així fins avui,

1578
01:12:53,885 --> 01:12:55,218
però no ens va poder aconseguir un tracte.

1579
01:12:55,518 --> 01:12:57,485
No ens va poder aconseguir un tracte.

1580
01:12:57,585 --> 01:12:58,985
Hem vingut una mica
a aquesta conclusió

1581
01:12:59,085 --> 01:13:00,252
que si no ens pot agafar
un tracte,

1582
01:13:00,518 --> 01:13:02,252
almenys pressionem cap amunt
els nostres propis registres

1583
01:13:02,518 --> 01:13:04,218
i apagar-ho
a Twisted Sister Records.

1584
01:13:04,485 --> 01:13:06,785
I almenys utilitzar-los
per a anuncis a la ràdio

1585
01:13:06,885 --> 01:13:09,219
i vendre alguna cosa... alguna cosa...
regala'ls--

1586
01:13:09,486 --> 01:13:10,486
només digues que hem fet un disc.

1587
01:13:10,586 --> 01:13:14,486
Necessitava tenir nosaltres i la paraula
"enregistrament" es diu una mica junts.

1588
01:13:14,553 --> 01:13:15,719
La raó per la qual vam treure els solters,

1589
01:13:15,786 --> 01:13:18,886
era mantenir l'emoció
sobre la banda,

1590
01:13:18,953 --> 01:13:20,053
mostrar les discogràfiques

1591
01:13:20,119 --> 01:13:22,653
que podríem alliberar
quelcom que va vendre.

1592
01:13:22,719 --> 01:13:24,819
Perquè els nostres solters
esgotat tot el temps.

1593
01:13:24,919 --> 01:13:27,753
Ens vam quedar meravellats
a quants vendríem.

1594
01:13:27,819 --> 01:13:31,119
I no crec que encara s'hagi desconcertat
les discogràfiques.

1595
01:13:31,186 --> 01:13:32,853
No crec que els hagi molestat gens.

1596
01:13:36,920 --> 01:13:38,120
A sobre de tota la resta,

1597
01:13:38,220 --> 01:13:41,020
Crec que vam començar
patir una baixada

1598
01:13:41,087 --> 01:13:45,220
en el nostre següent
en alguns dels clubs.

1599
01:13:45,487 --> 01:13:49,187
Havíem anat i empenyem
més enllà d'altres àrees,

1600
01:13:49,254 --> 01:13:51,920
treballant molt dur
algunes de les zones perifèriques

1601
01:13:52,020 --> 01:13:53,520
per construir nous mercats,

1602
01:13:53,587 --> 01:13:56,620
i deixem alguns dels nostres
els mercats habituals es suavitzen.

1603
01:13:56,687 --> 01:13:58,519
Necessitava alguna cosa per prendre-la
al proper estiu.

1604
01:13:58,520 --> 01:14:00,719
I la Dee va dir:
"Bé, tinc aquesta nova cançó

1605
01:14:00,720 --> 01:14:02,154
anomenat "Bad Boys Of Rock 'n' Roll"
i anem--

1606
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
potser podem tenir
l'estiu dels Bad Boys de 1980".

1607
01:14:06,655 --> 01:14:08,255
Aquest és el nostre nou single,

1608
01:14:08,521 --> 01:14:10,588
estarà a les botigues
el 4 de juny...

1609
01:14:10,655 --> 01:14:13,655
anomenats "Bad Boys".
Del Rock 'n' Roll!"

1610
01:14:13,755 --> 01:14:15,121
La Dee va tirar avall
el guant i va dir:

1611
01:14:15,188 --> 01:14:19,588
"Ens centrem a fer nous vestits,
nou escenari, nou tot".

1612
01:14:19,655 --> 01:14:23,121
I ens podem centrar
el proper assalt als bars.

1613
01:14:23,188 --> 01:14:27,055
Això sí que ho sento
els "Bad Boys" ho van ser realment

1614
01:14:27,121 --> 01:14:31,055
la solidificació
del meu control creatiu.

1615
01:14:31,121 --> 01:14:33,821
Bàsicament em van donar
carta blanca,

1616
01:14:33,921 --> 01:14:37,122
i la banda
acceptat totes les meves idees,

1617
01:14:37,189 --> 01:14:39,822
i semblava donar-los la benvinguda
i donar-los suport.

1618
01:14:39,889 --> 01:14:42,689
Així que ens vam aixecar realment
a l'ocasió.

1619
01:14:42,756 --> 01:14:44,689
Vam pujar a un estudi
a White Plains anomenat Minot

1620
01:14:44,756 --> 01:14:46,556
i va gravar el senzill "Bad Boys",

1621
01:14:46,622 --> 01:14:48,922
i el cap de setmana del Memorial Day
arribem a la marca,

1622
01:14:49,022 --> 01:14:52,222
va treure els anuncis al diari,
Twisted Sister Bad Boys 1980.

1623
01:14:52,489 --> 01:14:54,022
Nou escenari,
roba nova,

1624
01:14:54,089 --> 01:14:56,522
noves cançons,
nova promoció i bang!

1625
01:14:58,022 --> 01:15:00,256
♪ Ara som nosaltres, nois
molestar-te ♪

1626
01:15:00,522 --> 01:15:02,956
♪ Bé, ens sap greu
al teu camí ♪

1627
01:15:03,056 --> 01:15:05,957
♪ No pots suportar res
ho fem ♪

1628
01:15:06,057 --> 01:15:08,990
♪ Bé, què t'agradaria?
nosaltres diem? ♪

1629
01:15:09,090 --> 01:15:11,857
♪ Només volem gaudir
les nostres vides ♪

1630
01:15:11,957 --> 01:15:14,523
♪ I diverteix-te amb
tot el que fem ♪

1631
01:15:14,590 --> 01:15:17,223
♪ Ens ho estem passant bé
temps, així que baixa la guàrdia ♪

1632
01:15:17,490 --> 01:15:20,190
♪ I si no t'agrada,
fot-te ♪

1633
01:15:20,490 --> 01:15:23,790
♪ Som els nois dolents
del rock and roll ♪

1634
01:15:23,890 --> 01:15:26,190
♪ Nois bojos fora de control ♪

1635
01:15:26,490 --> 01:15:30,657
♪ Nois dolents del rock and roll... ♪

1636
01:15:30,757 --> 01:15:33,491
Així que crec que "Bad Boys" ho era
un intent

1637
01:15:33,558 --> 01:15:36,991
per donar a tothom
quelcom fresc per mirar,

1638
01:15:37,091 --> 01:15:39,958
i alguna cosa per motivar
tothom, inclosa la banda.

1639
01:15:40,058 --> 01:15:41,524
Aleshores és quan
ens vam convertir en una companyia discogràfica,

1640
01:15:41,591 --> 01:15:43,958
empresa de mercaderies,
Twisted Incorporated.

1641
01:15:44,024 --> 01:15:46,624
Tot lligat,

1642
01:15:46,724 --> 01:15:48,491
perquè no podíem confiar
a qualsevol altre,

1643
01:15:48,591 --> 01:15:50,191
i realment ens hem reconstruït.

1644
01:15:50,258 --> 01:15:52,524
I aquí és on realment som
va començar a expandir-se -- cartells--

1645
01:15:52,624 --> 01:15:53,524
Ara apareix!

1646
01:15:53,624 --> 01:15:55,824
Records a les botigues,
espots de ràdio,

1647
01:15:55,891 --> 01:15:57,624
tot el que esperaries
d'un acte nacional.

1648
01:15:57,724 --> 01:16:00,924
Ens estaven jugant a un
Dijous i fent el negoci,

1649
01:16:00,991 --> 01:16:03,259
i jugant a Staten Island
un divendres

1650
01:16:03,525 --> 01:16:04,192
i fent el negoci,

1651
01:16:04,259 --> 01:16:07,059
i Queens o Jersey
un dissabte

1652
01:16:07,125 --> 01:16:08,059
i fent el negoci.

1653
01:16:08,159 --> 01:16:09,759
Crec que van jugar,
si no m'equivoco,

1654
01:16:09,825 --> 01:16:11,892
de dimecres a diumenge.

1655
01:16:11,959 --> 01:16:14,492
I cada nit
era el mateix,

1656
01:16:14,559 --> 01:16:15,759
farien negocis.

1657
01:16:15,825 --> 01:16:17,259
Mireu aquest que anem
fer per tu--

1658
01:16:17,525 --> 01:16:19,192
"Salvadors del rock and roll!"

1659
01:16:36,826 --> 01:16:39,160
El tancament de Hammerheads
a Levittown

1660
01:16:39,226 --> 01:16:40,193
en realitat va ser el començament

1661
01:16:40,493 --> 01:16:43,260
període de destrucció de roques
de Twisted Sister.

1662
01:16:44,793 --> 01:16:46,825
Ens presentem al club i
ens diuen que el club marxa

1663
01:16:46,826 --> 01:16:48,960
fora del negoci aquella nit...
que s'ha acabat, ja està.

1664
01:16:49,026 --> 01:16:50,826
Es mouran
a un altre lloc

1665
01:16:50,893 --> 01:16:52,960
i que els propietaris del club i
el propietari s'odia.

1666
01:16:53,493 --> 01:16:54,759
I els propietaris del club
ens han dit

1667
01:16:54,760 --> 01:16:56,559
dir-ho als nostres fans
poden fer el que vulguin.

1668
01:16:56,560 --> 01:16:57,260
Odien el propietari.

1669
01:16:57,493 --> 01:16:59,260
No els importa,
destruir l'habitació.

1670
01:17:00,761 --> 01:17:03,194
Pren qualsevol cosa.
Així que els nostres fans comencen a prendre.

1671
01:17:03,494 --> 01:17:04,894
Què porten?

1672
01:17:04,994 --> 01:17:07,661
Agafen els urinaris.
Agafen els lavabos.

1673
01:17:07,761 --> 01:17:10,761
Prenen les parades del vàter.
Prenen l'alarma d'incendi.

1674
01:17:10,827 --> 01:17:12,827
Ho treuen tot de...

1675
01:17:12,927 --> 01:17:16,094
estan trencant el club
físicament separats.

1676
01:17:16,161 --> 01:17:19,994
Recordo que el bany era...
anivellant les parets,

1677
01:17:20,094 --> 01:17:22,961
acaba de sortir
i veient aigua i un bol,

1678
01:17:23,061 --> 01:17:24,861
i les piques havien desaparegut.

1679
01:17:24,961 --> 01:17:27,127
Vaig sentir l'orella d'algú
va ser estafat...

1680
01:17:27,194 --> 01:17:29,895
va ser només un pandemoni!

1681
01:17:30,195 --> 01:17:35,028
♪ Som el rock 'n' roll
salvadors ♪

1682
01:17:36,028 --> 01:17:40,728
♪ Rock 'n' roll
defensarem ♪

1683
01:17:40,795 --> 01:17:43,995
I l'últim que queda,
a les 4 del matí,

1684
01:17:44,062 --> 01:17:45,262
és el sistema d'aire condicionat.

1685
01:17:45,528 --> 01:17:48,162
I a les 3:55,
algú s'aixeca

1686
01:17:48,228 --> 01:17:51,828
i tira
tot el fals sostre cap avall.

1687
01:17:51,895 --> 01:17:53,962
Tot l'aire condicionat
esquerdes del sistema.

1688
01:17:54,062 --> 01:17:55,528
La canonada d'aigua es trenca.

1689
01:17:55,595 --> 01:17:56,828
L'habitació s'omple d'aigua.

1690
01:17:56,928 --> 01:17:58,763
Cridem: "Surt!"

1691
01:18:01,896 --> 01:18:03,696
Tot el que sé
és que van deixar de jugar,

1692
01:18:03,763 --> 01:18:05,129
i em vaig girar

1693
01:18:05,196 --> 01:18:08,029
i el sostre del club
era bàsicament a terra.

1694
01:18:10,029 --> 01:18:11,496
Quant he trencat?

1695
01:18:11,563 --> 01:18:13,663
Estava jugant a l'escenari,
No he pogut trencar res.

1696
01:18:13,763 --> 01:18:14,796
Jo volia.

1697
01:18:14,863 --> 01:18:17,663
♪ Però Disco ha mort,
estava mort ♪

1698
01:18:17,763 --> 01:18:19,063
♪ Bé, nena, està mort ♪

1699
01:18:19,163 --> 01:18:20,929
♪ Mort, mort, mort... ♪

1700
01:18:20,996 --> 01:18:25,629
Durant la gira de Bad Boys,
vam tenir l'oportunitat de tancar,

1701
01:18:25,696 --> 01:18:29,130
o tornar a batejar,
la discoteca 2001.

1702
01:18:29,230 --> 01:18:32,864
Uh, que va ser molt significatiu,
molt simbòlic,

1703
01:18:32,964 --> 01:18:34,264
sent la discoteca

1704
01:18:34,564 --> 01:18:36,997
que va ballar John Travolta
la seva dansa llegendària

1705
01:18:37,097 --> 01:18:38,497
a "Febre del dissabte a la nit".

1706
01:18:38,597 --> 01:18:40,830
El propietari del club va dir:
"Tens que entren els teus fans

1707
01:18:40,897 --> 01:18:45,630
"i bàsicament exorcitzar Disco
de la nostra habitació

1708
01:18:45,631 --> 01:18:46,797
i convertir-lo en un club de rock".

1709
01:18:46,798 --> 01:18:48,230
Elmo, enceneu tots els llums!

1710
01:18:48,530 --> 01:18:50,730
Aquest senyal era
el signe original utilitzat

1711
01:18:50,797 --> 01:18:55,264
quan van fer tots els cartells
per a "Saturday Night Fever!"

1712
01:18:55,565 --> 01:18:58,931
Fem-li la salutació,
senyores i senyors!

1713
01:18:58,998 --> 01:19:03,731
És hora de tocar el vell,
i porta el nou!

1714
01:19:03,798 --> 01:19:07,265
Perquè tenim alguna cosa
per dir això!

1715
01:19:12,231 --> 01:19:14,631
Mare de puta malalt!

1716
01:19:14,698 --> 01:19:16,198
Això és el que som!

1717
01:19:16,498 --> 01:19:17,931
Joder "Febre del dissabte a la nit!"

1718
01:19:18,031 --> 01:19:24,065
Ara demano cantar amb nosaltres
així... tothom ara!

1719
01:19:24,165 --> 01:19:27,266
Aquella destrucció del club,

1720
01:19:27,532 --> 01:19:31,066
va provocar una trucada telefònica d'un altre
propietari del club que va dir:

1721
01:19:31,132 --> 01:19:32,966
"M'estic rescindint del meu contracte.

1722
01:19:33,032 --> 01:19:35,199
No m'importa, tinguis els teus fans
vine i destrueix l'habitació".

1723
01:19:35,266 --> 01:19:40,266
I va treure anuncis...
"El RIP d'Emmett: descansa en pau".

1724
01:19:40,566 --> 01:19:42,832
Què som? La destrucció...
eh, entrem,

1725
01:19:42,899 --> 01:19:45,266
"D'acord, aquesta és l'última nit,
agafa el que vulguis!"

1726
01:19:45,532 --> 01:19:47,766
Els aficionats desmunten aquesta sala.

1727
01:19:47,866 --> 01:19:49,266
Disco 2000?

1728
01:19:49,532 --> 01:19:50,899
Desmunta aquesta habitació.

1729
01:19:50,999 --> 01:19:53,032
Fàbrica de sabó a Jersey--

1730
01:19:53,099 --> 01:19:54,500
que va ser l'últim.

1731
01:20:21,033 --> 01:20:22,768
Algú vol
per escoltar-nos tocar música?

1732
01:20:24,934 --> 01:20:28,168
A mi aquestes coses
va ser escandalós,

1733
01:20:28,234 --> 01:20:32,901
va ser divertit, va portar
gent, sens dubte.

1734
01:20:32,968 --> 01:20:34,801
Però sabia que no
el tipus de coses

1735
01:20:34,901 --> 01:20:37,934
això anava a fer
Twisted Sister mundialment famosa.

1736
01:20:38,001 --> 01:20:42,701
Necessitava parlar més
la banda, més sobre la música.

1737
01:20:42,801 --> 01:20:46,601
Calia incorporar
aquestes idees i enfocar-les.

1738
01:20:46,701 --> 01:20:48,134
El Malalt de puta
Amics de Twisted Sister

1739
01:20:48,201 --> 01:20:51,902
es va desenvolupar oficialment
al voltant de l'època dels Bad Boys,

1740
01:20:52,002 --> 01:20:55,669
amb carnet de soci,
i una carta de benvinguda.

1741
01:20:55,769 --> 01:20:59,169
Els nostres amics saben que ens referim
als nostres amics

1742
01:20:59,235 --> 01:21:02,135
com els fills de puta malalts,
veus?

1743
01:21:04,569 --> 01:21:07,235
Això és perquè ho som
fills de puta malalts.

1744
01:21:07,535 --> 01:21:10,235
Així que el que vam fer és començar
una organització,

1745
01:21:10,535 --> 01:21:14,002
més que anomenar-lo
el club de fans Twisted Sister,

1746
01:21:14,102 --> 01:21:16,269
perquè sembla una merda de cony,
saps què dic?

1747
01:21:16,569 --> 01:21:17,735
Sóc una fan de Twisted Sister, ooh!

1748
01:21:17,835 --> 01:21:20,002
Això és una merda.

1749
01:21:20,069 --> 01:21:23,603
L'anomenem el puto malalt
Amics de Twisted Sister!

1750
01:21:25,603 --> 01:21:27,770
Tinc molta pena
de la gent,

1751
01:21:27,870 --> 01:21:30,070
com saps, "T'agraden?!"

1752
01:21:30,170 --> 01:21:34,103
I crec que la banda va canviar això
al seu avantatge, saps?

1753
01:21:34,203 --> 01:21:36,636
Tu ets un dels nostres.
Ets una bossa de brutícia.

1754
01:21:36,703 --> 01:21:39,503
Ets un motorista. Ets un S.M.F.,
ja ho saps. Ets un dels nostres!

1755
01:21:39,570 --> 01:21:41,536
I va unir la gent.

1756
01:21:41,603 --> 01:21:44,903
Vaig tenir un odi
per a tota mena de persones

1757
01:21:44,970 --> 01:21:46,970
qui miraria cap avall
a mi amb menyspreu.

1758
01:21:47,036 --> 01:21:48,603
Vaig tractar amb ells
tota la meva vida.

1759
01:21:48,703 --> 01:21:52,237
I va descobrir que n'hi havia
més dels "mes" del món

1760
01:21:52,504 --> 01:21:53,871
del que hi havia
de la gent fresca.

1761
01:21:53,937 --> 01:21:57,004
Tot el S.M.F. la cosa és
sobre tota aquesta gent

1762
01:21:57,104 --> 01:21:58,737
reunint-se
i trobar-nos els uns als altres...

1763
01:22:00,171 --> 01:22:03,637
i creant "cool"
on no n'hi ha cap.

1764
01:22:03,737 --> 01:22:06,771
Si vols aplaudir i cridar,
aplaudir i cridar!

1765
01:22:06,871 --> 01:22:09,671
Si vols saltar amunt i avall
i surt de la teva puta ment,

1766
01:22:09,737 --> 01:22:11,237
surt de la teva puta ment!

1767
01:22:11,537 --> 01:22:13,237
Perquè no fot
importa!

1768
01:22:13,537 --> 01:22:16,504
No importa
el que pensen els altres,

1769
01:22:16,571 --> 01:22:18,004
l'única cosa
això merda importa

1770
01:22:18,104 --> 01:22:19,772
és el que tu penses!

1771
01:22:19,838 --> 01:22:23,572
I si t'agrada el que ets,
fot tots!

1772
01:22:23,672 --> 01:22:26,605
La gent bonica.
La gent bonica,

1773
01:22:26,705 --> 01:22:31,005
la gent genial,
i la gent junt,

1774
01:22:31,072 --> 01:22:32,105
són la minoria.

1775
01:22:32,172 --> 01:22:35,772
La majoria som justos
Joes i Janes habituals.

1776
01:22:35,838 --> 01:22:38,238
I ens fan sentir menys
que tots els altres--

1777
01:22:38,505 --> 01:22:41,005
no al món de Twisted Sister.

1778
01:22:42,205 --> 01:22:44,538
M'asseuria a casa
i considera,

1779
01:22:44,638 --> 01:22:47,105
d'acord, podria sortir
amb els meus amics a un bar

1780
01:22:47,205 --> 01:22:50,906
a la zona a cinc milles de distància
i veure una altra banda,

1781
01:22:50,973 --> 01:22:55,106
o condueix 40 milles
la neu per anar a veure la germana,

1782
01:22:55,206 --> 01:22:57,839
saps,
a Emmett's a Jamesburgh.

1783
01:22:57,906 --> 01:22:59,273
I per mi
va ser una decisió fàcil.

1784
01:22:59,539 --> 01:23:01,906
Pluja, neu, nevis, calamarsa,
no importava.

1785
01:23:02,006 --> 01:23:03,673
Només anem!
Ens posem al cotxe.

1786
01:23:03,739 --> 01:23:06,839
Tenim olla. Tenim diners per la cervesa.
Tenim diners per entrar.

1787
01:23:06,906 --> 01:23:08,139
Ho portem a Detroit!

1788
01:23:08,206 --> 01:23:11,139
Ens han avariat cotxes.
Hem hagut de deixar els cotxes allà

1789
01:23:11,206 --> 01:23:13,506
i bàsicament tenia
amuntegar set persones

1790
01:23:13,606 --> 01:23:15,539
en un ocell de foc
per conduir a casa.

1791
01:23:15,606 --> 01:23:17,574
I encara era
val molt la pena el viatge.

1792
01:23:17,674 --> 01:23:21,874
Diguem que hi aniria
de mitjana tres nits a la setmana.

1793
01:23:21,940 --> 01:23:23,207
Potser quatre.

1794
01:23:23,274 --> 01:23:26,540
Recordo una gran part
d'aquell públic que ve

1795
01:23:26,607 --> 01:23:28,240
de Farmingdale, Long Island.

1796
01:23:28,540 --> 01:23:30,107
I Farmingdale, Long Island

1797
01:23:30,207 --> 01:23:33,274
són bones tres hores i mitja
lluny de l'examen final.

1798
01:23:33,574 --> 01:23:34,774
No aniria a Farmingdale.

1799
01:23:34,874 --> 01:23:36,874
Potser per veure Sinatra,
però això és tot.

1800
01:23:36,974 --> 01:23:39,607
I per a un nen de Jersey allà
sempre va ser aquesta regla dels dos rius.

1801
01:23:39,674 --> 01:23:41,874
Vull dir que creuaries un riu
a Manhattan,

1802
01:23:41,940 --> 01:23:44,640
però travessant dos rius
a Long Island,

1803
01:23:44,740 --> 01:23:45,875
això volia dir que estava massa lluny.

1804
01:23:45,941 --> 01:23:48,575
I aniríem i ens martellíem
i surt fora,

1805
01:23:48,675 --> 01:23:49,541
ja ho saps després de l'espectacle,

1806
01:23:49,542 --> 01:23:50,775
i pujar al cotxe
i desmaiar

1807
01:23:50,776 --> 01:23:52,508
i al matí
desperta i condueix cap a casa.

1808
01:23:52,575 --> 01:23:54,541
Moltes vegades em deixaven caure
just a la feina.

1809
01:23:54,608 --> 01:23:56,841
Bàsicament rentar-me la cara,
treballar vuit hores,

1810
01:23:56,941 --> 01:23:59,108
dormir un parell d'hores i fer
tot de nou.

1811
01:24:01,941 --> 01:24:03,108
Estàs rient.
Això és el que vam fer.

1812
01:24:06,241 --> 01:24:07,741
Si t'agrada el que estem fent,

1813
01:24:07,808 --> 01:24:11,108
mostra'ns què t'agrada
estem fent, fill de puta!

1814
01:24:13,508 --> 01:24:15,042
O si no vols
per fer això,

1815
01:24:15,109 --> 01:24:17,809
pots girar-te,
baixa del teu puto cul,

1816
01:24:17,909 --> 01:24:19,176
i surt d'aquí la merda,

1817
01:24:19,276 --> 01:24:22,076
i anar a un altre lloc
on seràs més apreciat

1818
01:24:22,176 --> 01:24:24,976
perquè no podíem donar
dues merdes de tu!

1819
01:24:26,142 --> 01:24:30,109
Vaig començar a enfadar-me
noi, això era el meu a l'escenari.

1820
01:24:30,209 --> 01:24:33,242
Jay Jay era el narrador,

1821
01:24:33,542 --> 01:24:36,109
el tipus de relaxat
de noi, ja ho saps.

1822
01:24:36,209 --> 01:24:39,576
Però jo era el que era
enfadar-se amb el públic,

1823
01:24:39,642 --> 01:24:40,609
i cridant al públic,

1824
01:24:40,709 --> 01:24:42,576
i destrossar la gent
en el públic.

1825
01:24:42,642 --> 01:24:46,843
♪ Es va passar la vida
un sentinella silenciós ♪

1826
01:24:46,910 --> 01:24:49,577
♪ Perquè tothom tingui por ♪

1827
01:24:49,643 --> 01:24:52,277
♪ Camina, parla,
pensa, sent ♪

1828
01:24:52,543 --> 01:24:55,643
♪ Però ningú s'atreveix a apropar-se ♪

1829
01:24:55,710 --> 01:24:58,677
♪ Agafa tot el que veu ♪

1830
01:24:58,777 --> 01:25:01,977
♪ Res s'escapa de la seva mirada ♪

1831
01:25:02,077 --> 01:25:03,710
♪ I quan colpeja ♪

1832
01:25:03,810 --> 01:25:07,143
♪ Va colpejar pel dret,
una vista gloriosa ♪

1833
01:25:07,243 --> 01:25:13,744
♪ Destructor, destructor,
ell és a la ciutat... ♪

1834
01:25:13,844 --> 01:25:16,678
Vaig equiparar a Jay Jay
amb ser predicador.

1835
01:25:16,744 --> 01:25:19,178
Podia fer plorar la gent
i cridant.

1836
01:25:19,244 --> 01:25:20,911
Tenia el do de la broma.

1837
01:25:21,011 --> 01:25:22,744
Era com un predicador.

1838
01:25:22,811 --> 01:25:24,511
Dee no ho era tant
com un predicador,

1839
01:25:24,611 --> 01:25:26,511
Dee era com un diable.

1840
01:25:26,578 --> 01:25:28,678
Ja ho saps. Si no ho vas fer,
ell et mataria.

1841
01:25:28,778 --> 01:25:31,778
Ell solia agafar gent això
quedaria allà, saps,

1842
01:25:31,844 --> 01:25:34,211
"Oh, no hi entraré
Germana retorçada. Sóc massa genial".

1843
01:25:34,278 --> 01:25:35,544
Això va ser.

1844
01:25:35,644 --> 01:25:37,711
Dee va posar la mira
sobre aquella gent

1845
01:25:37,811 --> 01:25:40,578
i els vam encendre els llums
i es van fer trossos.

1846
01:25:40,678 --> 01:25:42,579
Si fossis aquell tipus
que només estava parat allà.

1847
01:25:42,645 --> 01:25:43,645
- T'ha agafat.
- Sí.

1848
01:25:43,712 --> 01:25:46,012
- Definitivament t'he entès.
- Vam ser molt diligents

1849
01:25:46,112 --> 01:25:48,979
que sortíem
de les nostres ments bojos en tot moment.

1850
01:25:49,045 --> 01:25:53,012
Així que Dee no ens va agafar badalls,
o com no tornar-se boig una vegada.

1851
01:25:53,079 --> 01:25:55,212
Si va mirar la nostra direcció,
estàvem com whaa!

1852
01:25:56,512 --> 01:25:57,245
♪ Arribarà un dia ♪

1853
01:25:57,512 --> 01:26:02,079
♪ Et sentiràs atret
el centre de la teva ciutat ♪

1854
01:26:02,179 --> 01:26:03,845
"Sí, estàs allà enrere!

1855
01:26:03,945 --> 01:26:06,112
Vull veure't posant
les mans juntes!"

1856
01:26:06,212 --> 01:26:09,845
I si no ho feien
respondre favorablement,

1857
01:26:09,945 --> 01:26:12,546
llavors la Dee convidaria la resta
del públic

1858
01:26:12,613 --> 01:26:14,846
per amonestar-los,
donant la volta,

1859
01:26:14,913 --> 01:26:17,746
cara a aquell noi
allà al fons de l'habitació,

1860
01:26:17,846 --> 01:26:20,513
i al recompte de tres
volem que cridis,

1861
01:26:20,613 --> 01:26:22,980
"Va a la merda!"

1862
01:26:23,046 --> 01:26:26,546
"Va a la merda!
Aconsegueix-- i estaries--

1863
01:26:26,646 --> 01:26:28,046
El so seria ensordidor.

1864
01:26:28,113 --> 01:26:30,246
"Va a la merda! Aconsegueix el..."

1865
01:26:30,513 --> 01:26:33,213
Aquesta gent literalment...
els veuríeu comencen a arrossegar-se cap a un racó

1866
01:26:33,513 --> 01:26:35,246
perquè ara és de tothom
mirant-los,

1867
01:26:35,546 --> 01:26:37,180
la banda
es burla d'ells,

1868
01:26:37,246 --> 01:26:39,213
Vull dir després de les tres
o quatre minuts d'això

1869
01:26:39,280 --> 01:26:40,714
només serien aixafats.

1870
01:26:41,281 --> 01:26:43,114
Millor que et quedis fora
d'això és una puta manera.

1871
01:26:43,214 --> 01:26:46,581
Et donarà una puntada al cul.

1872
01:26:46,647 --> 01:26:48,181
Sí!

1873
01:27:01,847 --> 01:27:02,781
Estava agafant tothom

1874
01:27:02,881 --> 01:27:05,214
en un lloc per reaccionar
amenaçant-los.

1875
01:27:05,514 --> 01:27:06,781
Però tenien por,

1876
01:27:06,881 --> 01:27:09,582
no només de mi,
sinó de la gent que els envolta.

1877
01:27:09,682 --> 01:27:11,648
Que si no vas respondre,

1878
01:27:11,715 --> 01:27:16,048
que aquesta multitud tan intensa
podria activar-los.

1879
01:27:16,115 --> 01:27:19,148
Una mena de "dia de la llagosta"
una mena de moment.

1880
01:27:19,248 --> 01:27:20,948
Així que la gent del públic,

1881
01:27:21,015 --> 01:27:23,115
tot i que estava rebent
100% de participació,

1882
01:27:23,215 --> 01:27:25,048
els seus cors no ho eren
realment en ell.

1883
01:27:25,148 --> 01:27:27,782
Només tenien por.

1884
01:27:34,782 --> 01:27:37,082
Vas tenir el barret boig
a Stonybrook.

1885
01:27:37,182 --> 01:27:39,283
Vas tenir Hammerheads
a Levittown.

1886
01:27:39,549 --> 01:27:41,949
Vas tenir Bessons
a Yorktown Heights.

1887
01:27:42,049 --> 01:27:44,683
Després el següent nivell
a sobre hi havia els teus Speaks.

1888
01:27:44,783 --> 01:27:47,149
Parla va ser la causa màxima
tenia 2.000 persones.

1889
01:27:47,216 --> 01:27:48,849
I començaríeu a fer-ho.

1890
01:27:49,183 --> 01:27:51,948
Quan es van obrir els nous Hammerheads,
la jerarquia de les habitacions

1891
01:27:51,949 --> 01:27:54,249
va ser el següent:
Long Island Hammerheads II,

1892
01:27:54,549 --> 01:27:56,016
3.300 persones.

1893
01:27:56,116 --> 01:27:58,783
Glen Island Casino,
3.300 persones.

1894
01:27:58,883 --> 01:28:01,149
I després tant
com podia aguantar la fàbrica de sabó,

1895
01:28:01,216 --> 01:28:03,649
2.500 en diverses plantes,

1896
01:28:03,749 --> 01:28:05,616
el gran pare
era el Casino de la Font.

1897
01:28:05,716 --> 01:28:07,884
5.000 persones.

1898
01:28:08,117 --> 01:28:10,016
Si poguessis titular
aquestes habitacions,

1899
01:28:10,017 --> 01:28:11,017
sou les bandes més grans.

1900
01:28:11,084 --> 01:28:14,050
Així, el 1981
per fi havíem assolit el nostre objectiu,

1901
01:28:14,117 --> 01:28:16,217
i no només vam ser cap de cartell
cadascun d'ells,

1902
01:28:16,517 --> 01:28:18,550
estàvem superant
tots els altres.

1903
01:28:18,617 --> 01:28:20,550
Vam ser el número u del sorteig
a la Font.

1904
01:28:20,617 --> 01:28:22,084
Vam ser el número u del sorteig
a Glen Island.

1905
01:28:22,184 --> 01:28:24,117
Vam ser el número u del sorteig
a Hammerheads.

1906
01:28:24,184 --> 01:28:27,017
I això on ens va deixar?

1907
01:28:27,117 --> 01:28:30,017
Si no sortim,
anàvem a morir.

1908
01:28:30,117 --> 01:28:34,184
Les bandes en aquest particular
mercat guanyava molts diners

1909
01:28:34,284 --> 01:28:38,151
que era molt difícil
fins i tot per intentar ramificar-se,

1910
01:28:38,218 --> 01:28:40,785
digues anar a Califòrnia,
anar a L.A.

1911
01:28:40,851 --> 01:28:42,285
No tenia sentit...
anirien a L.A.

1912
01:28:42,551 --> 01:28:44,118
Probablement ho tindrien
pagar per jugar.

1913
01:28:44,185 --> 01:28:46,185
On en aquest mercat
estaven fent tres,

1914
01:28:46,251 --> 01:28:48,651
cinc, set mil dòlars
una nit.

1915
01:28:48,718 --> 01:28:50,985
Twisted estava fent deu mil
en alguns llocs.

1916
01:28:51,085 --> 01:28:52,051
Va ser una bogeria!

1917
01:28:52,118 --> 01:28:55,851
Podríeu guanyar tants diners...
en alguns casos, en aquest circuit,

1918
01:28:55,951 --> 01:28:59,118
que molta gent l'ha vist
com a èxit en aquest circuit

1919
01:28:59,185 --> 01:29:00,585
era un fi en si mateix.

1920
01:29:00,685 --> 01:29:03,585
L'hauria de trucar
el "llaç de vellut".

1921
01:29:03,651 --> 01:29:04,619
On, saps,

1922
01:29:04,719 --> 01:29:08,552
seria molt còmode
però encara et penjaries al final.

1923
01:29:08,619 --> 01:29:10,519
Definitivament, podríeu caure en una situació

1924
01:29:10,619 --> 01:29:12,986
on això no s'acabarà mai,
saps?

1925
01:29:13,052 --> 01:29:14,919
Vull dir qui ho hauria fet
assegut a una taula

1926
01:29:15,019 --> 01:29:17,119
i va dir, i si
canvia l'edat de beure?

1927
01:29:17,186 --> 01:29:19,152
Perquè per mi
això és el que va passar.

1928
01:29:19,219 --> 01:29:21,952
Això ho va matar. vull dir,
quan va arribar l'edat de beure,

1929
01:29:22,019 --> 01:29:24,519
després vas tenir els fills més petits
això podria haver estat en això,

1930
01:29:24,586 --> 01:29:25,986
no podien anar
als clubs més.

1931
01:29:26,086 --> 01:29:31,719
Sé que la part de la gent,
dreta, del 18 al 21,

1932
01:29:31,819 --> 01:29:33,687
No m'imagino quants

1933
01:29:33,753 --> 01:29:37,220
que és en un període de tres anys
que no pot venir a una discoteca,

1934
01:29:37,287 --> 01:29:40,220
no pot entrar a un bar,
no pot entrar a una botiga de licors.

1935
01:29:40,287 --> 01:29:41,953
Vaig néixer i vaig créixer
a Brooklyn,

1936
01:29:42,020 --> 01:29:44,287
com he dit abans,
així que sempre tenia 18 anys.

1937
01:29:44,553 --> 01:29:46,720
I als 18, això vol dir que ho eres
bevent als 16.

1938
01:29:46,787 --> 01:29:50,153
Així que l'escena del rock va començar a morir
una mica. Va començar a morir.

1939
01:29:50,220 --> 01:29:52,720
I els clubs no s'ho podien permetre
les bandes

1940
01:29:52,787 --> 01:29:55,253
com Twisted Sister
o carrera de zebres o rates,

1941
01:29:55,553 --> 01:29:56,987
però necessitaven aquestes bandes.

1942
01:29:57,087 --> 01:29:58,720
Perquè no van poder sobreviure
sense ells.

1943
01:29:58,820 --> 01:30:01,887
Ens asseurem
i reservar durant sis mesos.

1944
01:30:01,953 --> 01:30:03,754
I diríem
dóna'ns Twisted

1945
01:30:03,854 --> 01:30:06,221
cada sis setmanes perquè necessitem
per pagar el lloguer.

1946
01:30:06,288 --> 01:30:07,888
Així que ho sabíem
que Twisted era allà dins,

1947
01:30:07,988 --> 01:30:09,954
tindries una nit plena,
els registres sonaran,

1948
01:30:10,021 --> 01:30:11,554
i pagaràs
el lloguer d'ells!

1949
01:30:19,954 --> 01:30:20,921
Els diners que vam fer

1950
01:30:20,988 --> 01:30:24,521
es va tornar a posar constantment
a l'equip, a les demostracions,

1951
01:30:24,588 --> 01:30:26,121
i a la publicitat.

1952
01:30:26,188 --> 01:30:27,288
I la part de publicitat

1953
01:30:27,554 --> 01:30:29,588
No puc descomptar
perquè la part de publicitat

1954
01:30:29,688 --> 01:30:31,021
és el que va donar la idea al món

1955
01:30:31,088 --> 01:30:32,255
aquella germana retorta
estava a tot arreu.

1956
01:30:32,889 --> 01:30:34,555
♪ Estàs arraconat
al camí del carreró ♪

1957
01:30:34,655 --> 01:30:36,989
♪ Saps que estàs tot sol ♪

1958
01:30:37,055 --> 01:30:38,989
♪ Ja saps que ho farà
acaba així ♪

1959
01:30:39,089 --> 01:30:41,089
♪ El calfred se'n va
fins als ossos ♪

1960
01:30:41,155 --> 01:30:43,522
♪ Ara aquí ve
aquella llum brillant ♪

1961
01:30:43,589 --> 01:30:45,655
♪ Va al teu costat ♪

1962
01:30:45,755 --> 01:30:47,755
♪ Arriba la negra,
Aquesta nit és la nit ♪

1963
01:30:47,855 --> 01:30:49,755
♪ Blade va a muntar ♪

1964
01:30:49,855 --> 01:30:54,255
♪ Perquè estàs per sota
la fulla, oh ♪

1965
01:30:54,522 --> 01:30:57,289
♪ Estàs sota la fulla... ♪

1966
01:30:57,555 --> 01:31:00,055
Estàvem a la capital dels mitjans
del món, la ciutat de Nova York,

1967
01:31:00,155 --> 01:31:02,056
i no teníem
un contracte discogràfic.

1968
01:31:02,123 --> 01:31:03,956
Però podríem comprar temps de ràdio.

1969
01:31:04,056 --> 01:31:07,056
Airplay, que és realment el que,
en aquells dies,

1970
01:31:07,123 --> 01:31:10,056
ho va conduir completament
en el negoci de la música...

1971
01:31:10,123 --> 01:31:14,256
emissió FM--
estava més enllà de les nostres capacitats.

1972
01:31:14,556 --> 01:31:20,123
Així que el que hem intentat fer per omplir
el forat era crear hits.

1973
01:31:20,190 --> 01:31:21,623
Aleshores, què vam fer?

1974
01:31:21,723 --> 01:31:23,790
Vam començar a comprar temps d'aire
amb els clubs.

1975
01:31:23,890 --> 01:31:29,190
Compraríem 30, 40, 50-- 30 segons
o llocs d'un minut el cap de setmana,

1976
01:31:33,757 --> 01:31:35,557
Així que què obtens
pels teus 30 dòlars per minut?

1977
01:31:35,657 --> 01:31:37,024
Doncs pots escriure
un lloc molt bonic,

1978
01:31:37,091 --> 01:31:38,824
o pots agafar
la teva pròpia música i reprodueix-la

1979
01:31:38,891 --> 01:31:40,657
durant tot el minut
i només etiqueta el principi

1980
01:31:40,724 --> 01:31:42,191
i el final de l'anunci

1981
01:31:42,257 --> 01:31:44,591
amb Twisted Sister tocant Speaks,

1982
01:31:44,657 --> 01:31:46,791
i sembla el de Twisted Sister
la cançó està a la ràdio.

1983
01:31:51,024 --> 01:31:52,824
Així que molta gent
pensava que les nostres cançons

1984
01:31:52,891 --> 01:31:55,024
es reproduïen a la ràdio
quan en realitat era just

1985
01:31:55,124 --> 01:31:57,191
el cop de tambor constant
de comercials.

1986
01:31:57,291 --> 01:31:59,658
I tothom ho va sentir
aquests anuncis publicitaris.

1987
01:31:59,725 --> 01:32:02,092
Quan Twisted ho faria,
digues, ja ho saps, hauria jugat

1988
01:32:02,192 --> 01:32:04,258
"Els nois dolents del rock'n'roll"--
sigui el que sigui,

1989
01:32:04,525 --> 01:32:06,558
la cançó que van tocar...
la gent es tornaria boja

1990
01:32:06,658 --> 01:32:08,858
perquè era com una versió
que van sentir a la ràdio.

1991
01:32:08,958 --> 01:32:10,225
I van sentir
això a la ràdio!

1992
01:32:28,526 --> 01:32:31,893
Nosaltres vam ser els nens del cartell
per l'acte no signable.

1993
01:32:31,959 --> 01:32:34,193
I la gent diria tot tipus
de coses despectives

1994
01:32:34,259 --> 01:32:36,126
sobre nosaltres basat en el circuit
que jugàvem,

1995
01:32:36,193 --> 01:32:37,993
sense haver-nos vist mai.

1996
01:32:38,059 --> 01:32:39,559
Va ser difícil aconseguir un tracte.

1997
01:32:39,659 --> 01:32:44,693
Coneixes les etiquetes que això
volíem que no estiguéssim tan interessats.

1998
01:32:44,793 --> 01:32:47,226
Les etiquetes que van venir
a la taula,

1999
01:32:47,293 --> 01:32:51,126
era aquell...
tu faries un tracte,

2000
01:32:51,226 --> 01:32:52,693
et donaries la mà
i tot.

2001
01:32:52,759 --> 01:32:55,093
I després com mai no ho sentiu
d'ells de nou.

2002
01:32:55,159 --> 01:32:59,860
Ara baixàvem
les nostres mirades a les indies.

2003
01:32:59,927 --> 01:33:03,060
Recordo l'acord d'encaixada de mans.
Quan vam aconseguir els contractes,

2004
01:33:03,160 --> 01:33:05,794
eren bàsicament
servitud per contracte.

2005
01:33:05,894 --> 01:33:08,260
Literalment, el noi
agafat tot

2006
01:33:08,527 --> 01:33:12,027
i només ens agradaria, eh,
algun tipus de sou.

2007
01:33:12,094 --> 01:33:13,660
I vam haver de dir: "No".

2008
01:33:13,760 --> 01:33:15,227
Hi havia coses
flotant al voltant.

2009
01:33:15,294 --> 01:33:18,627
Però el tracte Hansa o Handshake
no va funcionar.

2010
01:33:18,694 --> 01:33:21,527
Però el tracte amb això
L'empresa alemanya, X, ho va fer.

2011
01:33:21,594 --> 01:33:25,194
I a aquest noi li encantaven les nostres coses
i vam negociar

2012
01:33:25,261 --> 01:33:26,661
tot un contracte discogràfic amb ell.

2013
01:33:26,728 --> 01:33:29,895
Tot un tracte.
I a la primavera del 81,

2014
01:33:29,995 --> 01:33:33,761
estava volant des de L.A.
a Nova York de tornada a Alemanya.

2015
01:33:33,828 --> 01:33:35,261
I el vam conèixer a l'aeroport

2016
01:33:35,528 --> 01:33:36,995
i vam lliurar
els papers finals a ell.

2017
01:33:37,061 --> 01:33:38,028
Li vam donar les noves demostracions.

2018
01:33:38,095 --> 01:33:40,795
Ens va lliurar
els contractes definitius.

2019
01:33:40,861 --> 01:33:42,895
I vam pensar
aquest era el nostre tracte.

2020
01:33:42,961 --> 01:33:44,760
I aleshores en tinc
una trucada telefònica l'endemà.

2021
01:33:44,761 --> 01:33:45,827
El meu advocat va dir:
"Estàs assegut?"

2022
01:33:45,828 --> 01:33:48,594
"Sí, per què?" Va dir: "Bé
el productor discogràfic es va ensorrar

2023
01:33:48,595 --> 01:33:50,561
a l'avió que vol a Alemanya.
Va tenir un atac de cor".

2024
01:33:50,661 --> 01:33:51,695
El tracte s'ha acabat. Bang.

2025
01:33:51,761 --> 01:33:54,562
Tothom diu que dur
és aconseguir un acord ara.

2026
01:33:54,629 --> 01:33:56,062
Sempre ho ha estat
difícil aconseguir un tracte.

2027
01:33:56,129 --> 01:33:57,529
Sempre n'hi ha hagut
alguna raó--

2028
01:33:57,596 --> 01:33:59,596
sempre han estat alguna cosa
malament amb l'economia.

2029
01:33:59,696 --> 01:34:01,129
Així és el món.

2030
01:34:01,229 --> 01:34:03,196
Vull dir, saps,
et rendeixes?

2031
01:34:03,262 --> 01:34:04,629
No, no et rendeixes.

2032
01:34:04,729 --> 01:34:07,296
Continues fins que passa.

2033
01:34:07,596 --> 01:34:08,762
O et mors intentant.

2034
01:34:11,896 --> 01:34:14,629
Twisted Sister es va apagar
el senzill "I'll Never Grow Up".

2035
01:34:14,696 --> 01:34:16,062
Inicialment Joe Gerber ho faria

2036
01:34:16,162 --> 01:34:17,829
vendre'ls
del maleter del seu cotxe,

2037
01:34:17,929 --> 01:34:20,696
saps a les botigues locals
a la zona dels tres estats,

2038
01:34:20,796 --> 01:34:25,697
on jugaven, on
es venien, als concerts.

2039
01:34:25,763 --> 01:34:29,097
I jo estava treballant per
Distribuïdors de discos importants.

2040
01:34:29,163 --> 01:34:31,263
I vaig pensar
va ser una bona idea,

2041
01:34:31,530 --> 01:34:34,930
perquè m'estimava molt la banda
per intentar aconseguir el distribuïdor

2042
01:34:34,997 --> 01:34:37,897
per vendre'ls
fora de la zona metropolitana de Nova York.

2043
01:34:37,997 --> 01:34:40,897
Així que va ser com, eh,
aquest senzill de pista...

2044
01:34:40,963 --> 01:34:42,930
per què estem embolicant?
A ningú li importava.

2045
01:34:43,030 --> 01:34:44,930
Per tant, treballant
per a un distribuïdor de discos

2046
01:34:45,030 --> 01:34:48,097
que tractava de música d'importació,
no eren només discos,

2047
01:34:48,197 --> 01:34:51,263
obtindries tots els papers musicals...
"Nou Musical Express",

2048
01:34:51,530 --> 01:34:55,631
"Sons", "Melody Maker", que
eren tots els diaris musicals setmanals.

2049
01:34:55,698 --> 01:34:58,598
"Sons" estava orientat
una mica més de rock dur.

2050
01:34:58,698 --> 01:35:02,198
Així que vaig enviar alguns senzills
a la revista "Sons",

2051
01:35:02,264 --> 01:35:05,131
va escriure una mica a mà
carta, "Aquesta és la més gran,

2052
01:35:05,231 --> 01:35:06,864
la millor banda de bar
a Nova York.

2053
01:35:06,931 --> 01:35:09,231
La propera superestrella..."
sigui el que hagi escrit.

2054
01:35:09,298 --> 01:35:12,098
Heus aquí,
tres o quatre setmanes després,

2055
01:35:12,164 --> 01:35:13,231
Twisted Sister's al gràfic.

2056
01:35:13,298 --> 01:35:14,831
Vaja! Això és genial!

2057
01:35:14,898 --> 01:35:16,998
La setmana vinent,
tornen a estar al gràfic.

2058
01:35:17,064 --> 01:35:19,931
Tot d'una,
al distribuïdor,

2059
01:35:20,031 --> 01:35:22,599
no veníem els senzills
a la gent d'Amèrica,

2060
01:35:22,665 --> 01:35:24,199
però estàvem exportant
els solters--

2061
01:35:24,265 --> 01:35:27,299
va començar a exportar-los
a Europa, a Gran Bretanya!

2062
01:35:27,565 --> 01:35:29,065
Perquè n'hi havia
una demanda allà.

2063
01:35:29,132 --> 01:35:30,265
El que teníeu a "Sons"

2064
01:35:30,565 --> 01:35:32,599
tenies les llistes de reproducció personals
dels escriptors,

2065
01:35:32,699 --> 01:35:35,665
que cada setmana n'escollim tres
cançons que estàvem escoltant.

2066
01:35:35,732 --> 01:35:36,999
I poden ser tres cançons

2067
01:35:37,099 --> 01:35:38,798
que realment van ser alliberats.

2068
01:35:38,799 --> 01:35:40,532
Amb mi tan sovint com no
era una cinta de demostració.

2069
01:35:40,599 --> 01:35:43,732
O fins i tot de vegades ho posaries
una pista que has vist en directe.

2070
01:35:43,799 --> 01:35:46,699
No era científic.
Era totalment populista.

2071
01:35:46,765 --> 01:35:47,899
Vam sentir que era el nostre camí

2072
01:35:47,965 --> 01:35:49,531
de comunicar-se directament
amb els lectors.

2073
01:35:49,532 --> 01:35:51,532
I hi ha molts lectors de tornada
aleshores, saps què vull dir?

2074
01:35:51,533 --> 01:35:54,233
"Sons" en aquell moment era proper
a un quart de milió de vendes,

2075
01:35:54,533 --> 01:35:56,566
doncs els lectors
probablement va ser quatre vegades més.

2076
01:35:56,666 --> 01:35:59,233
Així que encara que un de cada deu d'ells
va tenir en compte la llista de reproducció,

2077
01:35:59,533 --> 01:36:01,933
encara hi ha prou gent per anar-hi
sortir i fer que passi alguna cosa.

2078
01:36:02,000 --> 01:36:06,800
Rebem una trucada telefònica dient això
Revista "Sounds" a Anglaterra,

2079
01:36:06,866 --> 01:36:09,600
té aquesta llista de reproducció,

2080
01:36:09,700 --> 01:36:13,100
i un dels escriptors
ha posat "Under The Blade"

2081
01:36:13,166 --> 01:36:16,866
com la seva cançó número u
a la seva llista de reproducció personal.

2082
01:36:16,966 --> 01:36:18,066
En un diari real,

2083
01:36:18,166 --> 01:36:20,901
en un paper musical
això no és un diari de Long Island!

2084
01:36:20,967 --> 01:36:22,901
En realitat no ho és
fins i tot un diari americà!

2085
01:36:22,967 --> 01:36:24,034
És un paper en anglès!

2086
01:36:24,101 --> 01:36:26,534
No ens coneixen. No ho fan
saber res de nosaltres.

2087
01:36:26,601 --> 01:36:27,667
Res.

2088
01:36:27,767 --> 01:36:29,934
I ens posem en contacte amb "Sons"

2089
01:36:30,001 --> 01:36:32,801
i envien un escriptor,
Garry Bushell.

2090
01:36:32,901 --> 01:36:35,734
Així que havia baixat
a un forat abandonat per Déu,

2091
01:36:35,834 --> 01:36:38,634
ehm, Westchester...
Estat de Westchester.

2092
01:36:38,701 --> 01:36:40,101
I va ser genial!

2093
01:36:40,167 --> 01:36:42,567
Veient Twisted Sister
i el seu públic,

2094
01:36:42,634 --> 01:36:44,701
en el que hauríem anomenat
un pub amb espit i serradures,

2095
01:36:44,767 --> 01:36:46,267
com un club vell i aspre.

2096
01:36:46,534 --> 01:36:48,802
I ho eren
com gent salvatge adequada...

2097
01:36:48,868 --> 01:36:50,735
el públic--
realment anaven a buscar-ho.

2098
01:36:50,835 --> 01:36:53,535
Germana retorçada,
Vull dir que tenien un aspecte glamurós,

2099
01:36:53,635 --> 01:36:55,802
sinó perquè ho eren
tan gran i tan butch,

2100
01:36:55,902 --> 01:36:57,768
van mirar
com els estibadors en arrossegament.

2101
01:36:57,868 --> 01:36:59,068
No eren com
nois bonics en absolut.

2102
01:36:59,168 --> 01:37:01,802
Era com si la Ventafocs fos lleig
germanes celebrant una convenció.

2103
01:37:01,868 --> 01:37:02,968
Va ser impactant!

2104
01:37:03,068 --> 01:37:04,902
I ell escriu
aquesta història increïble

2105
01:37:04,968 --> 01:37:06,568
anomenat "Sister Sledgehammer".

2106
01:37:06,668 --> 01:37:09,802
I, ja saps, parlar-ne
volent treure aquest iceberg...

2107
01:37:09,868 --> 01:37:11,568
aquesta cosa es publica
l'any 81,

2108
01:37:11,635 --> 01:37:13,935
no m'ho puc creure,
què podria passar?

2109
01:37:14,002 --> 01:37:17,102
El següent que escolteu és
que aquest segell anomenat Secret Records...

2110
01:37:17,169 --> 01:37:18,936
un segell punk...
vol signar la banda.

2111
01:37:19,003 --> 01:37:21,269
Ens diu el nostre gerent
ell hi està volant

2112
01:37:21,536 --> 01:37:24,936
per veure'ns a
el Centre Cívic Mid-Hudson.

2113
01:37:25,036 --> 01:37:27,903
Estem en cap de cartell i, eh,
saps?

2114
01:37:28,003 --> 01:37:29,869
Així de cínics som.

2115
01:37:29,936 --> 01:37:33,303
Vaig dir, l'avió del noi ho farà
estavellar-se abans d'aterrar.

2116
01:37:33,569 --> 01:37:34,903
Però fins i tot si aterra,

2117
01:37:34,969 --> 01:37:37,069
morirà en un accident de cotxe
de camí cap al concert.

2118
01:37:37,136 --> 01:37:40,703
Però encara que hi arribi,
el P.A. caurà al seu cap.

2119
01:37:40,803 --> 01:37:42,603
Però encara que siguem genials,

2120
01:37:42,703 --> 01:37:44,869
morirà en el viatge de tornada
a l'aeroport.

2121
01:37:44,969 --> 01:37:45,903
Però encara que visqui,

2122
01:37:45,969 --> 01:37:49,237
morirà quan l'avió
xoca al mar

2123
01:37:49,304 --> 01:37:51,670
quan l'I.R.A. bomba
l'explota.

2124
01:37:51,737 --> 01:37:54,204
Vaig agafar la meva xicota i ho faríem
estat a una festa la nit anterior

2125
01:37:54,270 --> 01:37:55,737
i no havíem dormit.

2126
01:37:55,804 --> 01:37:59,704
I vam agafar un ull vermell
allà fora i no dormia.

2127
01:37:59,770 --> 01:38:02,837
I hi vam arribar
i només érem un embolic.

2128
01:38:02,904 --> 01:38:05,837
I en Mark ens va recollir
i, eh,

2129
01:38:05,904 --> 01:38:07,670
amb tota la millor voluntat
al món,

2130
01:38:07,770 --> 01:38:10,537
Mark pot parlar de nivell olímpic.

2131
01:38:10,604 --> 01:38:15,004
I només em va parlar de l'orella
tot el camí cap a Poughkeepsie.

2132
01:38:15,104 --> 01:38:16,571
I Poughkeepsie...

2133
01:38:16,671 --> 01:38:18,105
Ni tan sols ho havia sentit mai
de Poughkeepsie,

2134
01:38:18,205 --> 01:38:19,771
i està al mig
del no-res

2135
01:38:19,838 --> 01:38:21,705
i hi havia neu espessa.

2136
01:38:21,805 --> 01:38:24,005
Només estava al·lucinant,
Estava tan cansat.

2137
01:38:24,105 --> 01:38:29,005
I, eh, hi vam arribar
i el local era... enorme.

2138
01:38:29,105 --> 01:38:31,738
M'esperava una mica
un petit club.

2139
01:38:31,805 --> 01:38:33,771
I era com una gran sala.

2140
01:38:33,838 --> 01:38:37,571
I entrem allà i allà
era un parell de milers de persones.

2141
01:38:37,638 --> 01:38:39,005
I estic pensant,
"Això és una bogeria!"

2142
01:38:39,071 --> 01:38:41,605
Aquesta és una banda que no ho ha fet
té un contracte discogràfic,

2143
01:38:41,671 --> 01:38:43,705
com estan fent això?

2144
01:38:46,139 --> 01:38:48,706
I la reacció
dels nens va ser espectacular.

2145
01:38:48,772 --> 01:38:51,239
Vull dir que eren justos
tornant boig.

2146
01:38:51,539 --> 01:38:55,872
Així que, em vaig mirar al meu
xicota i li encanta.

2147
01:38:55,972 --> 01:38:58,906
I estic pensant,
"Podem fer alguna cosa amb això.

2148
01:38:59,006 --> 01:39:00,072
Això és genial".

2149
01:39:03,272 --> 01:39:06,172
Al final de l'espectacle
Vaig anar entre bastidors per veure la banda

2150
01:39:06,239 --> 01:39:09,672
i, eh, estaven asseguts
al voltant d'una taula.

2151
01:39:09,772 --> 01:39:11,206
I tindrien més diners
sobre aquesta taula

2152
01:39:11,306 --> 01:39:12,539
del que havia vist mai a la meva vida.

2153
01:39:12,639 --> 01:39:15,007
En efectiu, munts
del marxandatge.

2154
01:39:15,073 --> 01:39:17,607
I tot el marxandatge
havia arribat en un gran camió,

2155
01:39:17,673 --> 01:39:19,307
i anava
sortir completament buit,

2156
01:39:19,573 --> 01:39:21,640
Crec que hi havia un cartell trencat
al fons.

2157
01:39:21,707 --> 01:39:25,307
I, eh, i estic buscant
davant aquest pensament,

2158
01:39:25,573 --> 01:39:27,673
"Merda! No ho seré mai
capaços de pagar aquesta banda!"

2159
01:39:27,740 --> 01:39:29,107
I un d'ells
es va girar i va dir:

2160
01:39:29,173 --> 01:39:31,940
"Ei home, ens has de signar.
Som molt barats!"

2161
01:39:32,007 --> 01:39:35,273
Així que es presenta. Ell estima
la banda. Diu que la banda,

2162
01:39:35,540 --> 01:39:37,540
ens vol fitxar.
No reaccionem gens.

2163
01:39:37,607 --> 01:39:41,007
Només estàvem
una mica com, eh, d'acord.

2164
01:39:41,073 --> 01:39:43,841
Era com, ja saps,
Crec que Martin Hooker,

2165
01:39:43,908 --> 01:39:45,241
el seu nom era, era com,

2166
01:39:45,308 --> 01:39:47,108
"Acabo de dir
Vull signar la banda".

2167
01:39:47,208 --> 01:39:48,808
I Mark Puma era com,

2168
01:39:48,908 --> 01:39:51,141
"Sí, han sentit una mica
això unes quantes vegades abans.

2169
01:39:51,208 --> 01:39:53,174
"No et preocupis,
s'animaran

2170
01:39:53,241 --> 01:39:54,774
quan realment ho són
a l'avió".

2171
01:40:02,574 --> 01:40:04,008
Vinga, nena!

2172
01:40:04,074 --> 01:40:06,274
És hora de desfer-ho!

2173
01:40:09,674 --> 01:40:12,642
♪ No hi ha manera que ho faci
espera dissabte a la nit ♪

2174
01:40:12,709 --> 01:40:15,175
♪ Vaig treballar tot el dia, vaig ser esclau
lluny, ho he de posar bé ♪

2175
01:40:15,242 --> 01:40:17,175
♪ Sortirà al carrer,
creuer al voltant ♪

2176
01:40:17,275 --> 01:40:18,575
♪ He de trobar una mica d'acció ♪

2177
01:40:18,642 --> 01:40:22,042
♪ No pararé fins que em caigui
o obtenir una mica de satisfacció ♪

2178
01:40:22,109 --> 01:40:23,575
Malauradament n'hi havia
alguns problemes

2179
01:40:23,675 --> 01:40:26,875
amb el nostre bateria Tony Petrie,
i, eh...

2180
01:40:28,242 --> 01:40:29,742
va deixar la banda.

2181
01:40:29,842 --> 01:40:32,142
Se li va demanar que abandonés la banda
en altres paraules.

2182
01:40:32,242 --> 01:40:35,575
Hi havia un munt de coses
conduint-hi amb violència,

2183
01:40:35,675 --> 01:40:38,675
una mica com agressiu
i comportament violent, ja ho saps.

2184
01:40:38,742 --> 01:40:40,610
Va ser dur per a tothom.

2185
01:40:40,676 --> 01:40:44,176
♪ L'esquinçaré,
arrenca'l ♪

2186
01:40:44,276 --> 01:40:46,910
Vam passar
una sèrie de bateries.

2187
01:40:46,976 --> 01:40:48,310
Teníem Joey Brighton

2188
01:40:48,576 --> 01:40:51,910
i després vam tenir Ritchie Teeter
omplir temporalment

2189
01:40:51,976 --> 01:40:53,043
fins que vam trobar algú.

2190
01:41:03,143 --> 01:41:05,543
Tots els que hem provat
era competent, saps?

2191
01:41:05,610 --> 01:41:10,044
Bons jugadors, però només...
per alguna raó, no s'estava gelificant,

2192
01:41:10,144 --> 01:41:12,877
I després el minut
vam provar amb A.J. Però,

2193
01:41:12,977 --> 01:41:13,877
Ho vaig saber a l'instant.

2194
01:41:13,977 --> 01:41:16,977
Vaig mirar a la Dee i ell va mirar
jo, i vam dir: "Oh, sí!"

2195
01:41:17,044 --> 01:41:18,177
Tothom!

2196
01:41:18,277 --> 01:41:21,277
A la bateria, A.J. Però!

2197
01:41:22,644 --> 01:41:24,111
Era com jo
l'enllaç que falta.

2198
01:41:24,177 --> 01:41:26,577
Jo era el que necessitaven.
Jo era el poder.

2199
01:41:26,644 --> 01:41:29,077
Jo era el càrrec addicional,
saps?

2200
01:41:29,144 --> 01:41:30,611
Carrega'ls, bum!

2201
01:41:31,677 --> 01:41:32,811
Signem l'acord.

2202
01:41:32,911 --> 01:41:36,977
Fem el nostre concert de comiat
a la zona de Nova York al juny.

2203
01:41:37,077 --> 01:41:39,012
Fa sis anys que treballem,

2204
01:41:39,112 --> 01:41:41,712
jugant, trencant-nos el cul,

2205
01:41:41,778 --> 01:41:45,012
jugant per cada malalt
fill de puta a Long Island,

2206
01:41:45,078 --> 01:41:47,012
Nova York, Nova Jersey,
Connecticut!

2207
01:41:47,112 --> 01:41:51,245
Treballant les nostres pilotes
per aconseguir-nos un contracte discogràfic

2208
01:41:51,312 --> 01:41:54,045
així ens podríem convertir
el que havíem de ser...

2209
01:41:54,145 --> 01:41:56,278
el més gran, el més pesat,

2210
01:41:56,545 --> 01:42:00,078
la banda de rock 'n' roll més increïble
al món!

2211
01:42:02,112 --> 01:42:05,278
I ara ha arribat el moment.

2212
01:42:05,545 --> 01:42:09,979
Aquesta és la nostra darrera actuació
abans de marxar divendres a la nit

2213
01:42:10,046 --> 01:42:12,846
per volar a Anglaterra
per gravar el nostre primer disc.

2214
01:42:12,913 --> 01:42:15,579
I tots ho heu fet possible,
això és correcte!

2215
01:42:19,646 --> 01:42:22,313
Fent "Under The Blade"
per a Secret Records a Anglaterra.

2216
01:42:22,613 --> 01:42:25,879
Ho vam gravar en una granja
al sud d'Anglaterra

2217
01:42:25,946 --> 01:42:27,913
en un petit poble anomenat Battle.

2218
01:42:28,013 --> 01:42:30,679
Ens vam allotjar en un hotel del segle XVI

2219
01:42:30,779 --> 01:42:35,879
que estava embruixat i gravat
la major part de l'àlbum en un graner.

2220
01:42:35,946 --> 01:42:40,214
Els nostres deflectors per mantenir el so
eren bales de fenc.

2221
01:42:40,314 --> 01:42:42,580
D'acord? Pollastres corrent.

2222
01:42:42,647 --> 01:42:46,647
Ho diuen quan jugava
el meu baix per a aquest àlbum,

2223
01:42:46,714 --> 01:42:50,280
les gallines van posar més ous
i les vaques

2224
01:42:50,547 --> 01:42:52,147
va donar més llet
que ho van fer mai.

2225
01:42:52,214 --> 01:42:54,147
Va ser molt divertit
només estar lluny.

2226
01:42:54,214 --> 01:42:56,547
De vegades quan estàs fora
i gravació,

2227
01:42:56,614 --> 01:42:58,747
això és tot el que estàs allà per fer.

2228
01:42:58,814 --> 01:43:00,247
Així que no hi ha distraccions,

2229
01:43:00,314 --> 01:43:02,247
saps, no pots rebre una trucada
des de casa com,

2230
01:43:02,314 --> 01:43:04,680
"Escolta, l'aixeta
trencat pots sortir i..."

2231
01:43:04,780 --> 01:43:06,715
Tracta-ho!

2232
01:43:06,781 --> 01:43:09,015
Ja saps, tracta-ho.
Com, "Oh, el teu germà em va colpejar!"

2233
01:43:09,081 --> 01:43:12,015
Saps com... jo... saps,
és com,

2234
01:43:12,081 --> 01:43:13,015
"No puc. Estic a Anglaterra".

2235
01:43:18,215 --> 01:43:21,248
Motorhead era el cap de cartell
un festival a Gal·les,

2236
01:43:21,315 --> 01:43:22,981
el Festival de Wrexham.

2237
01:43:23,081 --> 01:43:25,981
I estàvem avall,
"Des dels EUA Twisted Sister".

2238
01:43:26,048 --> 01:43:28,815
I va ser el nostre primer concert
a l'est dels Hamptons.

2239
01:43:28,881 --> 01:43:32,948
I vam continuar, jo no
saps, probablement cap al migdia?

2240
01:43:33,048 --> 01:43:37,616
Més enllà d'això, bandes de maquillatge
estaven completament fora de moda.

2241
01:43:37,682 --> 01:43:42,882
No només hi va haver una resistència,
però hi havia odi per les bandes glam.

2242
01:43:42,949 --> 01:43:45,216
I aquí està Twisted Sister...
maquillatge complet.

2243
01:43:45,282 --> 01:43:47,916
KISS s'havia desmaquillat,
compte, en aquest punt.

2244
01:43:47,982 --> 01:43:50,982
Això és... ningú...
no hi ha Motley Crue.

2245
01:43:51,049 --> 01:43:57,216
Això és Twisted Sister que porta
la torxa de la roca brillant...

2246
01:43:57,282 --> 01:44:01,282
passant abans de Motorhead,
un dels més desagradables,

2247
01:44:01,582 --> 01:44:03,150
bandes d'aspecte més lleig
al món,

2248
01:44:03,250 --> 01:44:04,750
la broma seria
que prefereixes tenir

2249
01:44:04,850 --> 01:44:07,683
sexe amb els nois de la seva multitud
que les noies...

2250
01:44:07,783 --> 01:44:09,617
eren molt més boniques.

2251
01:44:09,683 --> 01:44:10,950
I això no vol dir
són boniques.

2252
01:44:11,050 --> 01:44:12,750
I són durs.

2253
01:44:12,817 --> 01:44:14,250
I estan enfadats.

2254
01:44:14,550 --> 01:44:18,583
Eh, i no estàvem segurs

2255
01:44:18,683 --> 01:44:20,783
com aniria tot
de sobte.

2256
01:44:20,850 --> 01:44:24,850
La banda estava aterrida...
i...

2257
01:44:24,950 --> 01:44:26,250
fins al punt que hi ha
va ser discussió

2258
01:44:26,317 --> 01:44:30,083
en maquillar-se
i disfresses fora.

2259
01:44:30,150 --> 01:44:33,718
I, eh, els nois volien
per anar amb roba de carrer.

2260
01:44:33,784 --> 01:44:37,184
I vaig dir
"No estic fent això.

2261
01:44:37,284 --> 01:44:39,018
Hem fet servir això
maquillatge i vestuari

2262
01:44:39,084 --> 01:44:41,684
des de fa set anys,
sis anys i mig?"

2263
01:44:41,784 --> 01:44:44,884
Vaig dir: "Ja hem acabat...
He lluitat per això, hem...

2264
01:44:44,951 --> 01:44:48,251
Estic tan espantat com qualsevol
una altra cosa, però no ho sóc...

2265
01:44:48,551 --> 01:44:50,951
Jo no he vingut això
molt per retrocedir".

2266
01:44:51,751 --> 01:44:54,718
Sempre vaig fer broma que en Lemmy ho sabia
l'olor dels excrements humans.

2267
01:44:54,818 --> 01:44:56,851
Mentre passava per davant
la porta del nostre vestidor

2268
01:44:56,918 --> 01:45:00,184
feia olor de gent
cagant als pantalons.

2269
01:45:00,251 --> 01:45:03,252
I va entrar i va dir:
"Jo et portaré."

2270
01:45:03,552 --> 01:45:04,619
Ningú sabia qui érem.

2271
01:45:04,719 --> 01:45:06,152
I de sobte
som a l'escenari

2272
01:45:06,219 --> 01:45:07,752
i va ser com
"La nit dels morts vius".

2273
01:45:07,819 --> 01:45:11,219
Vull dir, gent que estava asseguda
aixeca't, i estan mirant,

2274
01:45:11,285 --> 01:45:13,819
i estan caminant
cap a nosaltres com...

2275
01:45:13,919 --> 01:45:15,019
Juro que ho pots veure

2276
01:45:15,085 --> 01:45:17,185
les ampolles de la gent tornant
així,

2277
01:45:17,285 --> 01:45:19,052
estaven preparats
per començar a tirar merda,

2278
01:45:19,119 --> 01:45:21,985
i Lemmy va sortir i va dir:

2279
01:45:25,819 --> 01:45:27,685
Estic traduint, perquè tu
No puc entendre a Lemmy,

2280
01:45:27,752 --> 01:45:29,752
però "Aquests són uns amics
dels meus,

2281
01:45:29,852 --> 01:45:32,653
doneu-los una escolta.
Des d'Amèrica, escolteu-los".

2282
01:45:32,720 --> 01:45:34,986
I això només ens va donar
espai suficient

2283
01:45:35,053 --> 01:45:38,753
per sortir-hi
i fer el que hem fet.

2284
01:45:38,820 --> 01:45:41,820
I nosaltres només
l'ha trencat la merda.

2285
01:45:42,953 --> 01:45:44,320
Va fer volar a tothom.

2286
01:45:44,620 --> 01:45:47,286
Era un
de les grans ovacions de...

2287
01:45:47,553 --> 01:45:48,886
la meva vida.

2288
01:45:48,953 --> 01:45:50,620
Després de sortir de l'escenari,

2289
01:45:50,686 --> 01:45:52,220
i vam tornar
al vestidor,

2290
01:45:52,320 --> 01:45:53,953
que era un armari,

2291
01:45:54,020 --> 01:45:56,853
i deu minuts
després de ser fora de l'escenari,

2292
01:45:56,953 --> 01:45:58,820
algú va dir "Escolta".

2293
01:45:58,920 --> 01:46:00,921
I es podia escoltar la multitud

2294
01:46:00,987 --> 01:46:05,254
encara cantant,
"Retorçat... germana...

2295
01:46:05,321 --> 01:46:08,754
Retorçat... germana...

2296
01:46:08,854 --> 01:46:09,621
Retorçat..."

2297
01:46:09,654 --> 01:46:11,320
Vaig renunciar a la idea
de voler ser una estrella de rock

2298
01:46:11,321 --> 01:46:13,754
al voltant del temps que vaig sentir
el primer disc de Van Halen,

2299
01:46:13,854 --> 01:46:17,254
i vaig decidir que necessitava
per canviar de costat de l'escriptori.

2300
01:46:17,321 --> 01:46:20,321
Així que vaig pensar que necessitava
per trobar una banda.

2301
01:46:20,621 --> 01:46:23,687
Així que vaig descobrir Zebra
a través d'una corda notable

2302
01:46:23,787 --> 01:46:26,087
de sincronicitats
i tota mena d'altres coses.

2303
01:46:26,187 --> 01:46:28,222
I Randy Jackson,
qui era el cantant de Zebra,

2304
01:46:28,288 --> 01:46:29,622
em diu que un dia se'n va,

2305
01:46:29,688 --> 01:46:31,788
"Flom, has de
mira Twisted Sister".

2306
01:46:31,855 --> 01:46:33,655
Diu: "Són els millors
banda en directe del món.

2307
01:46:33,722 --> 01:46:37,122
No els podem tocar,
ningú pot".

2308
01:46:37,188 --> 01:46:39,022
Així que vaig dir,
"Bé, genial, vull veure'ls."

2309
01:46:39,122 --> 01:46:41,022
Va dir: "Bé, estem obrint
per a ells dimecres,

2310
01:46:41,122 --> 01:46:43,755
al Centre Cívic Mid-Hudson
a Poughkeepsie".

2311
01:46:43,855 --> 01:46:47,088
El centre cívic de Mid-Hudson
té 3.000 persones.

2312
01:46:47,155 --> 01:46:48,955
Jo estava com, primer de tot
estrany que l'obertura de Zebra

2313
01:46:49,022 --> 01:46:50,788
quan Zebra ha signat
i Twisted Sister no ho és,

2314
01:46:50,888 --> 01:46:52,822
i segon de tot
això és un gran lloc.

2315
01:46:52,922 --> 01:46:56,155
Així que vaig anar allà dalt
en un dimecres.

2316
01:46:56,222 --> 01:46:59,123
La zebra va jugar,
aplaudiments educats.

2317
01:46:59,189 --> 01:47:01,689
I quan Twisted Sister
va pujar a l'escenari,

2318
01:47:01,756 --> 01:47:03,623
aquestes 3.000 persones
estaven en erupció.

2319
01:47:06,923 --> 01:47:08,089
I la Dee s'aixeca
a l'escenari i diu:

2320
01:47:08,156 --> 01:47:11,723
"D'acord, Nova York
fills de puta!"

2321
01:47:11,823 --> 01:47:14,589
Diu: "Acabem de tornar
de la putada Anglaterra

2322
01:47:14,689 --> 01:47:16,256
i estem malalts i fotuts
cansat d'escoltar aquelles calces

2323
01:47:16,323 --> 01:47:18,156
dient-nos
que bé que som!"

2324
01:47:18,256 --> 01:47:21,289
Ell diu: "Què fas Nova York
els fills de puta han de dir?!"

2325
01:47:21,589 --> 01:47:26,057
I els 3.000 nens van,
"Puta germana retorta!"

2326
01:47:26,157 --> 01:47:29,224
I vaig dir, això és tot.
he acabat. No m'importa.

2327
01:47:29,324 --> 01:47:32,890
Això és tot.
Això és religió.

2328
01:47:32,957 --> 01:47:34,324
I va ser.

2329
01:47:34,590 --> 01:47:38,555
I van jugar
i només estava fora de la meva ment,

2330
01:47:38,557 --> 01:47:40,089
No podia esperar per aconseguir-ho
a l'oficina l'endemà

2331
01:47:40,090 --> 01:47:41,690
per dir-ho a tothom
el que havia vist.

2332
01:47:42,657 --> 01:47:44,057
La reacció va ser,
"Necessites dormir".

2333
01:47:44,124 --> 01:47:46,824
I ho vaig fer, però...

2334
01:47:46,890 --> 01:47:49,590
"Aquesta banda és una broma
i tothom

2335
01:47:49,690 --> 01:47:51,824
a la indústria sap
sobre ells. Són idiotes.

2336
01:47:51,890 --> 01:47:54,958
Es vesteixen amb roba de nena
i no és res

2337
01:47:55,025 --> 01:47:57,025
has de ser
implicant-te amb tu mateix".

2338
01:47:57,091 --> 01:48:00,991
I el meu pensament era, hauria de ser
torna a veure'ls aquesta nit

2339
01:48:01,058 --> 01:48:02,791
al Casino de la Font
a Nova Jersey,

2340
01:48:02,891 --> 01:48:05,191
que va ser gairebé dues hores
en l'altra direcció.

2341
01:48:05,258 --> 01:48:09,591
Per tant, manca de son
i probablement bastant desordenat,

2342
01:48:09,691 --> 01:48:11,125
Vaig acabar cap avall
al Casino de la Font.

2343
01:48:11,225 --> 01:48:12,691
I va ser el mateix.

2344
01:48:12,758 --> 01:48:15,291
I només vaig anar,
això és tan real com pot ser!

2345
01:48:15,591 --> 01:48:18,125
Els nens estan donant
em el full de ruta.

2346
01:48:18,191 --> 01:48:19,891
Em va encantar de totes maneres,

2347
01:48:19,991 --> 01:48:22,125
M'encantava la seva música,
però no m'importava si m'encantava

2348
01:48:22,191 --> 01:48:24,192
perquè vaig veure l'emoció
amb els nens.

2349
01:48:24,292 --> 01:48:26,992
I vaig anar,
Puc comercialitzar això. Això funciona.

2350
01:48:27,059 --> 01:48:29,059
No hi ha cap dubte al respecte.

2351
01:48:29,159 --> 01:48:31,926
Així que de tornada vaig anar a l'oficina

2352
01:48:32,026 --> 01:48:34,559
per trobar-se
la mateixa resposta.

2353
01:48:34,659 --> 01:48:36,292
I tèbia seria
una paraula massa bonica.

2354
01:48:36,559 --> 01:48:38,692
La resposta va ser,
"Va a la merda d'aquí!

2355
01:48:38,792 --> 01:48:41,092
No estem signant això.
És una merda!"

2356
01:48:43,826 --> 01:48:44,959
Així que formava part de la idea

2357
01:48:45,026 --> 01:48:47,792
per posar-los al davant
de tantes persones com sigui possible.

2358
01:48:47,859 --> 01:48:50,726
Hem aconseguit aconseguir-los
al Festival de la Lectura,

2359
01:48:50,826 --> 01:48:54,960
que va ser el gran concert per a
grups de rock en aquells dies,

2360
01:48:55,027 --> 01:48:58,027
Vull dir que en tens 70 o 80.000
persones d'un sol cop.

2361
01:48:58,093 --> 01:48:59,827
Bona tarda!

2362
01:49:02,760 --> 01:49:04,893
Benvinguts al nostre espectacle!

2363
01:49:04,960 --> 01:49:11,093
El Festival de la Lectura va ser
llegendari per als aficionats llançant.

2364
01:49:11,193 --> 01:49:13,127
La gent tiraria coses
a les bandes.

2365
01:49:13,193 --> 01:49:15,893
Aquest es diu
"Dispara'ls!"

2366
01:49:15,960 --> 01:49:18,193
Hi havia 40.000 persones
a Reading.

2367
01:49:18,260 --> 01:49:19,960
Hi havia 10.000 persones
que t'agradava

2368
01:49:20,027 --> 01:49:21,193
i 30.000 que no.

2369
01:49:21,260 --> 01:49:22,594
Així que cada banda que va continuar

2370
01:49:22,694 --> 01:49:25,194
tenien els seus 10.000 i els 30.000
això no.

2371
01:49:25,261 --> 01:49:26,794
I tots tenien fruita.

2372
01:49:28,328 --> 01:49:29,961
Ja saps que ho era
préssecs i peres

2373
01:49:30,028 --> 01:49:34,894
i pomes i plàtans
i Kotex i ampolles de pix!

2374
01:49:34,994 --> 01:49:37,294
I, vull dir, no ampolles petites,
putes ampolles grans!

2375
01:49:37,594 --> 01:49:38,994
I prou tapa,

2376
01:49:39,061 --> 01:49:42,828
així que va anar de punta a punta
fins que tocava alguna cosa, i bang!

2377
01:49:42,928 --> 01:49:48,261
Només hi havia onades de coses
arribant. I la Dee diu:

2378
01:49:48,561 --> 01:49:50,728
"Vai! Atureu-vos, pare!"

2379
01:49:50,828 --> 01:49:52,629
Va caminar cap al davant i va dir...

2380
01:49:52,695 --> 01:49:59,595
Hi ha uns xips
tirant-nos coses.

2381
01:49:59,695 --> 01:50:00,595
Coquets.

2382
01:50:00,695 --> 01:50:02,929
Estava furiós
a les coses que es llancen.

2383
01:50:02,995 --> 01:50:06,562
Estava boig.
Estava molt seriós i vaig dir.

2384
01:50:06,629 --> 01:50:10,695
Tota la gent que vol tirar
alguna cosa a Twisted Sister,

2385
01:50:10,762 --> 01:50:14,929
després de l'espectacle,
Trobeu-nos allà darrere... tots vosaltres,

2386
01:50:15,029 --> 01:50:19,996
No m'importa... i llavors pots
digueu-nos que ens xuclem a la cara.

2387
01:50:20,063 --> 01:50:22,630
Pots provar de llançar alguna cosa
a la meva cara.

2388
01:50:22,696 --> 01:50:24,096
Però no siguis un boig.

2389
01:50:24,196 --> 01:50:25,796
No llenceu res
i colpejar a la gent

2390
01:50:25,863 --> 01:50:27,663
aquí al davant, d'acord?

2391
01:50:27,730 --> 01:50:29,030
Només baixa!

2392
01:50:29,130 --> 01:50:31,230
Estem preparats!
Esteu preparats?!

2393
01:50:33,130 --> 01:50:35,063
I va canviar completament
tota la cosa.

2394
01:50:35,130 --> 01:50:37,830
No hi va haver llançament després
això, la gent estava animant.

2395
01:50:37,896 --> 01:50:39,763
I van acabar
robant tot l'espectacle.

2396
01:50:44,263 --> 01:50:45,763
Vaig passar al costat
de l'escenari

2397
01:50:45,830 --> 01:50:48,964
a veure si algú... per si de cas
algú volia lluitar contra mi.

2398
01:50:49,064 --> 01:50:50,664
Així que hi vaig anar i no hi havia.

2399
01:50:50,731 --> 01:50:52,597
Només fans,
"Estem amb tu, Dee!"

2400
01:50:52,664 --> 01:50:55,831
Tothom estava preparat
per fer pols però ningú...

2401
01:50:55,897 --> 01:50:57,697
ningú era...
no hi havia prenedors.

2402
01:50:57,797 --> 01:50:59,331
Havíem guanyat el dia.

2403
01:51:01,264 --> 01:51:03,064
Així que estem asseguts allà darrere
i simplement meravellat

2404
01:51:03,131 --> 01:51:05,264
sobre la quantitat de coses
que va ser llançat a la banda.

2405
01:51:05,564 --> 01:51:07,264
Mai ho havíem experimentat
això abans.

2406
01:51:07,331 --> 01:51:10,597
Teníem aquest noi escocès gran
treballa per a nosaltres i va com,

2407
01:51:10,697 --> 01:51:12,631
No em puc creure que algú hagi llençat una merda!

2408
01:51:12,731 --> 01:51:14,931
I anem com...
Què va dir la Dee?

2409
01:51:15,031 --> 01:51:17,097
No m'ho puc creure
que algú va tirar una merda!

2410
01:51:17,164 --> 01:51:18,732
"Una merda?"

2411
01:51:18,798 --> 01:51:23,065
Ell diu: "Una merda! Algú
va tirar una merda a l'escenari!"

2412
01:51:23,132 --> 01:51:25,065
Tan ple d'odi com jo,

2413
01:51:25,132 --> 01:51:27,965
podria recollir realment
una merda humana i llençar-la?

2414
01:51:28,065 --> 01:51:29,998
I llavors,
d'on ho treus?

2415
01:51:30,098 --> 01:51:32,098
Algú ho va fer?
És teu?

2416
01:51:32,165 --> 01:51:34,165
És...
el guardes per a més tard?

2417
01:51:34,232 --> 01:51:36,165
El compres a...
hi ha un estand de merda,

2418
01:51:36,265 --> 01:51:37,765
saps, o una merda?

2419
01:51:37,865 --> 01:51:40,898
Puc tenir una mica de merda que pugui llançar
a la banda?

2420
01:51:40,998 --> 01:51:43,765
Si us plau, calent,
amb una mica de bitxo per sobre.

2421
01:51:43,865 --> 01:51:46,698
Només estic intentant imaginar el...
què--

2422
01:51:46,765 --> 01:51:50,099
com això va arribar al punt
fins on és realment a l'escenari.

2423
01:51:50,166 --> 01:51:52,333
Però sí, algú va tirar
merda humana a la banda.

2424
01:51:52,633 --> 01:51:55,666
Això és... això és... tu realment
He d'odiar una banda per fer això.

2425
01:51:59,666 --> 01:52:02,266
Quan vam tornar,
va ser un retorn triomfal,

2426
01:52:02,566 --> 01:52:04,599
i, eh, vaig jugar per crec
van ser un parell de mesos

2427
01:52:04,699 --> 01:52:05,999
quan estàvem
suposadament ha de tornar

2428
01:52:06,099 --> 01:52:12,099
i llançar-hi el disc
i fer un mini tour.

2429
01:52:12,166 --> 01:52:14,766
Teníem previst portar-los
per fer una altra gran gira

2430
01:52:14,866 --> 01:52:19,100
i realment quedar-se atrapat
amb moltes dates consecutives

2431
01:52:19,167 --> 01:52:23,334
això aconseguiria
a un públic massiu i...

2432
01:52:23,634 --> 01:52:26,700
Acabàvem de fer un tracte
amb la Verge

2433
01:52:26,800 --> 01:52:29,167
de manera que aquesta distribució
anava a ser genial.

2434
01:52:29,234 --> 01:52:30,200
Teníem un gran avanç.

2435
01:52:30,267 --> 01:52:32,967
Així que hi havia molts diners
al banc disposat a fer-ho tot.

2436
01:52:33,067 --> 01:52:35,267
Bàsicament tornem a casa,
i traiem més anuncis.

2437
01:52:35,567 --> 01:52:36,767
Twisted Sister Big Tour
d'Europa.

2438
01:52:36,834 --> 01:52:37,900
Moltes gràcies.
Adéu, Nova York.

2439
01:52:37,967 --> 01:52:39,600
Ha estat genial,
bla bla bla.

2440
01:52:39,700 --> 01:52:43,000
I diem: "Adéu, Long Island.
Adéu, Nova Jersey.

2441
01:52:43,067 --> 01:52:45,135
Gràcies per aquests 10 anys meravellosos.

2442
01:52:45,235 --> 01:52:46,868
Anem a veure el mag.

2443
01:52:46,935 --> 01:52:48,268
Estem fora d'aquí.

2444
01:52:48,335 --> 01:52:50,835
Gràcies, bona nit.

2445
01:52:50,901 --> 01:52:52,135
Perquè això és tot!

2446
01:52:52,201 --> 01:52:53,901
Anem!

2447
01:52:53,968 --> 01:52:56,201
Anem a Anglaterra.

2448
01:52:56,301 --> 01:52:58,801
I com ens despedis
al blau salvatge d'allà,

2449
01:52:58,901 --> 01:53:02,235
fes-nos saber com et sents
sobre el rock 'n' roll.

2450
01:53:04,001 --> 01:53:05,135
Ara prepareu-vos!

2451
01:53:06,835 --> 01:53:08,001
Esteu preparats?

2452
01:53:09,601 --> 01:53:11,601
Esteu preparats?!

2453
01:53:11,701 --> 01:53:13,301
Quan vam publicar el disc

2454
01:53:13,568 --> 01:53:15,069
va anar recte
a la carta nacional.

2455
01:53:15,136 --> 01:53:16,969
Va ser el top 75 la primera setmana.

2456
01:53:17,036 --> 01:53:21,169
I per fer-ho fora de la caixa,
això no és fàcil.

2457
01:53:21,269 --> 01:53:24,636
I sobretot per a un metall
registre en aquells dies.

2458
01:53:24,736 --> 01:53:28,769
Prepara't per marxar
per a Europa, setembre del 82.

2459
01:53:28,836 --> 01:53:30,569
I em truca el meu advocat.

2460
01:53:30,636 --> 01:53:31,702
"Estàs assegut?"

2461
01:53:31,769 --> 01:53:34,069
"Sí."

2462
01:53:34,136 --> 01:53:36,069
"Secret Records va fer fallida".

2463
01:53:36,136 --> 01:53:37,269
"Estàs fent broma".

2464
01:53:37,336 --> 01:53:38,702
"No. Va sortir l'àlbum

2465
01:53:38,802 --> 01:53:40,602
i l'etiqueta va anar
fallida l'endemà".

2466
01:53:40,669 --> 01:53:42,937
Simplement va desaparèixer durant la nit.

2467
01:53:43,003 --> 01:53:45,803
La meva parella va desaparèixer
amb els diners,

2468
01:53:45,870 --> 01:53:48,037
i juntament amb ell va anar
la meva empresa.

2469
01:53:48,103 --> 01:53:51,570
I em vaig quedar amb...

2470
01:53:51,637 --> 01:53:56,003
menys que res i, eh,
la banda es va quedar sense gira.

2471
01:53:57,270 --> 01:54:00,303
Així que no podem jugar

2472
01:54:00,570 --> 01:54:02,737
perquè ara ho tenim
va dir a tothom que estem de gira.

2473
01:54:02,803 --> 01:54:04,303
Així que no podem jugar.

2474
01:54:04,603 --> 01:54:07,870
Així que no ho fem. Ens amaguem al nostre
cases durant, com, dos mesos.

2475
01:54:07,937 --> 01:54:11,170
Va ser un hivern llarg i fred.

2476
01:54:13,004 --> 01:54:15,571
En algun lloc al voltant
la 50a vegada

2477
01:54:15,638 --> 01:54:17,838
Em van dir que callés
sobre Twisted Sister.

2478
01:54:17,938 --> 01:54:20,304
Em van cridar a l'oficina
del president

2479
01:54:20,571 --> 01:54:22,704
de Atlantic Records,
Doug Morris.

2480
01:54:22,771 --> 01:54:25,771
Això em van dir
si mai ho he comentat

2481
01:54:25,871 --> 01:54:27,838
el nom Twisted Sister de nou,

2482
01:54:27,904 --> 01:54:30,171
M'acomiadarien de la meva feina.

2483
01:54:30,271 --> 01:54:33,938
Així que això va ser un problema.

2484
01:54:34,038 --> 01:54:37,304
I així la solució
que vaig trobar era...

2485
01:54:37,571 --> 01:54:41,772
un dia vaig veure un noi anomenat
Phil Carson a l'oficina.

2486
01:54:41,839 --> 01:54:44,739
No el coneixia, però ho sabia
era un noi molt important.

2487
01:54:44,805 --> 01:54:49,105
I, uh, era d'Anglaterra,
de la nostra empresa anglesa.

2488
01:54:49,205 --> 01:54:51,705
I vaig pensar que potser
ell m'ajudarà.

2489
01:54:51,805 --> 01:54:56,772
Així que li vaig abordar
al passadís.

2490
01:54:56,872 --> 01:54:58,839
I vaig fer un casset.

2491
01:54:58,905 --> 01:55:01,339
I en tenia un munt
de fulls de paper escrits a mà,

2492
01:55:01,605 --> 01:55:02,805
perquè no sabia com
per escriure.

2493
01:55:02,872 --> 01:55:05,772
I vaig dir: "Phil, no ho saps
jo, m'has d'ajudar, home.

2494
01:55:05,839 --> 01:55:07,905
Això és com,
aquesta és la resposta.

2495
01:55:07,972 --> 01:55:10,240
Heu de signar aquests nois".

2496
01:55:10,306 --> 01:55:12,640
I em dona
aquest sobre de manilla

2497
01:55:12,706 --> 01:55:15,173
i el vaig posar a la bossa.

2498
01:55:15,240 --> 01:55:18,306
I vaig anar a buscar
al meu seient de primera classe

2499
01:55:18,573 --> 01:55:21,606
i beure el meu xampany de primera classe.

2500
01:55:21,706 --> 01:55:23,906
I després d'enlairar el vol
Vaig pensar,

2501
01:55:23,973 --> 01:55:26,340
"Oh, faré una escolta
a la cinta del petit Jason".

2502
01:55:26,606 --> 01:55:30,940
I primer de tot estiro
treure aquesta nota manuscrita

2503
01:55:31,006 --> 01:55:32,606
de Jason a mi,

2504
01:55:32,706 --> 01:55:36,240
i devia estar encès
12 pàgines de paper taquígraf

2505
01:55:36,306 --> 01:55:37,906
amb escriptura molt petita.

2506
01:55:37,973 --> 01:55:41,274
I m'ho miro, i no ho estic
passarà per això.

2507
01:55:41,341 --> 01:55:45,841
I després trec la imatge
d'aquesta banda que tenia.

2508
01:55:45,907 --> 01:55:49,007
I eren aquest grup vestits
amb roba de dona!

2509
01:55:49,074 --> 01:55:51,107
Oh, Déu meu, ho saps?!

2510
01:55:51,207 --> 01:55:54,174
Així que vaig posar-ho tot
dins d'una bossa d'escombraries malalt d'aire

2511
01:55:54,241 --> 01:55:56,574
i no vaig escoltar mai la cinta
i el va llençar.

2512
01:56:02,007 --> 01:56:03,941
No hi havia lloc on anar.

2513
01:56:04,007 --> 01:56:07,141
En aquest punt, després de prendre-la
fins aquí durant 10 anys,

2514
01:56:07,241 --> 01:56:08,708
havia arribat al final.

2515
01:56:08,775 --> 01:56:12,308
Havíem esgotat els nostres mercats
als EUA

2516
01:56:12,608 --> 01:56:16,642
Havíem creat tot aquest bombo
al Regne Unit

2517
01:56:16,708 --> 01:56:19,942
que estàvem a punt de no fer-ho
poder cobrar

2518
01:56:20,008 --> 01:56:21,142
i arruïnar la nostra reputació allà.

2519
01:56:21,208 --> 01:56:25,208
Estàvem a punt de volar el nostre
reputació en dos continents.

2520
01:56:25,308 --> 01:56:27,075
I allà estem asseguts
anant flipat,

2521
01:56:27,175 --> 01:56:29,575
"Què farem?
Què dimonis farem?"

2522
01:56:29,675 --> 01:56:31,142
I el nostre gerent va dir:
"Saps què?

2523
01:56:31,242 --> 01:56:32,705
Tu has posat aquestes bases
a Anglaterra.

2524
01:56:32,708 --> 01:56:34,673
Vau tenir aquest contracte discogràfic
Secret que no va funcionar.

2525
01:56:34,675 --> 01:56:36,042
Potser podem alguna cosa
a Anglaterra".

2526
01:56:36,142 --> 01:56:40,009
D'alguna manera l'etiqueta,
abans de pujar les pits,

2527
01:56:40,109 --> 01:56:43,076
havia aconseguit
per fer-nos una aparença

2528
01:56:43,143 --> 01:56:45,776
en un programa de televisió en directe
anomenat "El Tub".

2529
01:56:45,876 --> 01:56:49,209
No recordo que hi hagués
una discussió important

2530
01:56:49,309 --> 01:56:53,809
a part que era únic
oportunitat,

2531
01:56:53,909 --> 01:56:59,076
i esperem poder utilitzar-lo
per generar algun interès per empènyer-nos,

2532
01:56:59,176 --> 01:57:04,809
saps, per aconseguir un nou acord,
o alguna cosa, saps?

2533
01:57:04,876 --> 01:57:06,110
No teníem res més.

2534
01:57:06,177 --> 01:57:08,644
Estem atrapats aquí.
Hem d'anar allà.

2535
01:57:08,710 --> 01:57:11,810
És realment... és l'única cosa
això té sentit.

2536
01:57:11,877 --> 01:57:13,310
Però com ho fem?

2537
01:57:13,610 --> 01:57:14,710
Necessitem diners.

2538
01:57:14,777 --> 01:57:19,110
Així que anem a amics i familiars,
tant com podem,

2539
01:57:19,177 --> 01:57:21,277
i aconsegueix una petita quantitat,
però no és prou a prop.

2540
01:57:21,344 --> 01:57:24,577
I així que Jay Jay i jo anem a...
Crec que era...

2541
01:57:24,644 --> 01:57:26,777
tres clubs que tenim molt
bones relacions amb.

2542
01:57:26,844 --> 01:57:29,944
Nois durs, nois durs.

2543
01:57:30,044 --> 01:57:32,810
Alguns dels quals eren persones que crec
abans havia prestat diners, diners en efectiu.

2544
01:57:32,910 --> 01:57:35,678
Però no sota aquests termes.

2545
01:57:35,745 --> 01:57:37,345
Sota el "escolta li donarem
tornar a tu

2546
01:57:37,611 --> 01:57:39,711
"si tot funciona bé.
En cas contrari, només...

2547
01:57:39,778 --> 01:57:41,111
jugarem unes quantes cites
per a tu gratis".

2548
01:57:41,211 --> 01:57:42,578
Ja saps,
érem amics d'ells.

2549
01:57:42,645 --> 01:57:44,278
Ja ho saps
després d'un temps estàs tractant

2550
01:57:44,345 --> 01:57:46,278
amb algú per,
Ja saps, un parell d'anys...

2551
01:57:46,578 --> 01:57:47,345
érem amics d'ells.

2552
01:57:47,611 --> 01:57:48,845
Ens van preguntar
per prestar-los diners

2553
01:57:48,911 --> 01:57:51,945
per portar-los
i, eh, els vam ajudar.

2554
01:57:52,045 --> 01:57:54,945
Hem volat nosaltres mateixos
com en un carro de bestiar.

2555
01:57:55,045 --> 01:57:57,211
Ni tan sols era entrenador.

2556
01:57:57,311 --> 01:57:58,745
Hi havia primera classe,

2557
01:57:58,811 --> 01:58:01,911
classe de negocis, entrenador i després
on poses els gossos.

2558
01:58:01,978 --> 01:58:02,745
Allà és on estàvem.

2559
01:58:10,579 --> 01:58:13,979
La setmana abans de Nadal
per fi arribem a Anglaterra

2560
01:58:14,079 --> 01:58:17,879
per fer "The Tube"
a la televisió britànica en directe.

2561
01:58:17,946 --> 01:58:20,746
Bé, hola i bona tarda
a "The Tube".

2562
01:58:20,812 --> 01:58:22,946
Aquest vespre anem
tenir diverses bandes

2563
01:58:23,012 --> 01:58:24,712
que estan garantits
per fer-te sagnar les orelles.

2564
01:58:25,846 --> 01:58:30,079
Som nosaltres, Tigres de Pantang,
i Iggy Pop.

2565
01:58:30,179 --> 01:58:33,113
L'únic problema
és la televisió en directe.

2566
01:58:33,213 --> 01:58:35,247
Així que com si no tinguéssim
prou més per preocupar-se.

2567
01:58:35,347 --> 01:58:37,647
Només tenim 20 minuts
per fer arribar el nostre punt de vista,

2568
01:58:37,713 --> 01:58:39,747
i parlant d'aconseguir
el nostre punt a través,

2569
01:58:39,813 --> 01:58:42,113
oh, per cert,
no pots maleir.

2570
01:58:42,180 --> 01:58:44,113
Així que allà va
la meitat del vocabulari de Dee.

2571
01:58:44,180 --> 01:58:45,713
Fora per la porta.

2572
01:58:45,780 --> 01:58:47,247
Però quin és el gran problema?

2573
01:58:47,313 --> 01:58:49,713
És només el més
important espectacle que tenim

2574
01:58:49,780 --> 01:58:52,847
o jugarà alguna vegada
en la vida de la banda.

2575
01:58:55,180 --> 01:58:57,180
Semblen dones,
juguen com homes,

2576
01:58:57,280 --> 01:59:00,047
i són els més grans
colla d'infernals

2577
01:59:00,113 --> 01:59:01,247
per sortir dels Estats!

2578
01:59:01,313 --> 01:59:03,214
És Twisted Sister!

2579
01:59:05,948 --> 01:59:07,814
Bona tarda!

2580
01:59:10,348 --> 01:59:12,248
Benvinguts al nostre espectacle!

2581
01:59:12,348 --> 01:59:14,848
Vaig estar tot el dia a l'estudi

2582
01:59:14,948 --> 01:59:18,648
i va fer concerts
a la venda a Amèrica.

2583
01:59:18,714 --> 01:59:20,248
I estava fent les meves trucades,

2584
01:59:20,348 --> 01:59:24,881
i Phil Carson
d'Atlantic Records hi era.

2585
01:59:24,981 --> 01:59:28,014
I estava a l'oficina següent
fent el mateix.

2586
01:59:28,114 --> 01:59:29,848
Així que li vaig preguntar què estava fent,
i ell va dir:

2587
01:59:29,914 --> 01:59:31,882
"Bé, jo gestiono aquest grup
anomenada Twisted Sister",

2588
01:59:31,949 --> 01:59:33,215
de qui no havia sentit mai.

2589
01:59:33,315 --> 01:59:36,715
I vaig veure tota aquesta gent
movent-se cap enrere i cap endavant

2590
01:59:36,782 --> 01:59:39,215
que feien com set peus d'alçada
i vaig pensar,

2591
01:59:39,315 --> 01:59:40,349
"Qui carai són?"

2592
01:59:40,615 --> 01:59:44,082
I llavors em vaig adonar, és clar,
que són Twisted Sister.

2593
01:59:44,182 --> 01:59:49,215
que, ja saps,
no me'ls va fer estimar,

2594
01:59:49,282 --> 01:59:51,749
Vaig ser bastant seriós
sobre el meu rock 'n' roll.

2595
01:59:54,582 --> 01:59:58,215
♪ El que no saps
segur que et pot fer mal ♪

2596
01:59:58,282 --> 02:00:02,150
♪ Allò que no pots veure
et fa cridar ♪

2597
02:00:02,250 --> 02:00:06,316
♪ El que no saps
segur que et pot fer mal ♪

2598
02:00:06,583 --> 02:00:11,583
♪ El que no tens és què
somies, el que somies ♪

2599
02:00:11,650 --> 02:00:13,783
♪ Somiar, somiar, somiar... ♪

2600
02:00:36,617 --> 02:00:39,184
Mark em va dir que sí
un bon seguiment a Amèrica

2601
02:00:39,284 --> 02:00:41,051
i vindria a veure'ls.

2602
02:00:41,151 --> 02:00:44,017
Bona tarda!

2603
02:00:44,084 --> 02:00:46,351
Benvinguts a "The Tube"
al canal 4!

2604
02:00:46,617 --> 02:00:51,751
Som Twisted Sister!

2605
02:00:51,817 --> 02:00:54,651
Vaig baixar
i vaig veure una mica el plató.

2606
02:00:54,717 --> 02:00:56,251
I vaig pensar,
"Ai, no són ni tan sols dolents".

2607
02:00:56,784 --> 02:00:58,318
Posa les teves mans...

2608
02:01:12,185 --> 02:01:13,785
A l'estudi

2609
02:01:13,852 --> 02:01:16,818
definitivament n'hi havia
alguns fans del heavy metal allà,

2610
02:01:16,918 --> 02:01:19,685
que eren molt reactius
i molt sensible a la banda.

2611
02:01:19,752 --> 02:01:23,985
Però la major part de l'habitació
no responia.

2612
02:01:24,085 --> 02:01:26,618
I teníem tres cançons.

2613
02:01:26,686 --> 02:01:29,653
I vaig haver d'arribar al públic.

2614
02:01:29,719 --> 02:01:31,919
Tenim tota la part frontal
anant aquí.

2615
02:01:31,986 --> 02:01:35,586
Però crec que la secció posterior

2616
02:01:35,653 --> 02:01:37,353
i part del balcó ha de ser
a Quaaludes o alguna cosa així,

2617
02:01:37,619 --> 02:01:40,719
perquè tots estan dempeus
allà va, "Uh..."

2618
02:01:40,786 --> 02:01:47,086
Un cop més, Twisted Sister sempre ho havia fet
l'actitud que, ja saps,

2619
02:01:47,186 --> 02:01:48,319
no vam lluitar justament.

2620
02:01:48,586 --> 02:01:50,019
No crec
això és prou bo.

2621
02:01:50,086 --> 02:01:52,653
I crec que aquí el problema
és que necessitem ajuda.

2622
02:01:52,753 --> 02:01:54,719
Hem de treure
l'artilleria, entens?

2623
02:01:54,819 --> 02:01:57,787
I vam trucar a Lemmy,
que ara és el nostre amic

2624
02:01:57,854 --> 02:01:59,687
i li va preguntar si venia
sortir i jugar amb nosaltres

2625
02:01:59,787 --> 02:02:01,754
I ell i Brian Robinson
estaven sortint.

2626
02:02:01,854 --> 02:02:03,254
Sí! És Robbo!

2627
02:02:03,354 --> 02:02:04,985
Lemmy i Robbo de Motorhead!

2628
02:02:04,987 --> 02:02:05,919
El podem escoltar per ells?!

2629
02:02:05,920 --> 02:02:07,587
Vinga ara.
Escoltem-ho per ells.

2630
02:02:08,720 --> 02:02:10,720
A punt, anem, vinga!

2631
02:02:18,587 --> 02:02:19,920
Bé, d'acord!

2632
02:02:29,355 --> 02:02:31,088
Vinga, escoltem-ho ara!

2633
02:02:31,188 --> 02:02:33,688
El públic no ho era realment
reaccionant així.

2634
02:02:33,788 --> 02:02:35,588
No tothom en tenia
en ell,

2635
02:02:35,688 --> 02:02:37,988
i si aquest públic,
a l'habitació,

2636
02:02:38,055 --> 02:02:39,721
obtenint tot l'efecte
de Twisted Sister

2637
02:02:39,821 --> 02:02:42,221
no responia,
què faria la gent

2638
02:02:42,288 --> 02:02:44,155
asseguts a les seves còmodes cadires
a casa--

2639
02:02:44,221 --> 02:02:45,288
quina va ser la seva reacció?

2640
02:02:45,355 --> 02:02:49,755
Tenim Twisted Sister
tot el camí des d'Amèrica.

2641
02:02:49,821 --> 02:02:53,021
Tenim Motorhead.

2642
02:02:53,088 --> 02:02:54,989
Però encara sembla
ser un problema.

2643
02:02:55,056 --> 02:02:57,289
Encara ens trobem a faltar gent
en el públic.

2644
02:02:57,356 --> 02:03:00,656
I allà va ser on vaig parlar,
de nou no lluiteu just.

2645
02:03:00,722 --> 02:03:03,056
Pots fer alguna cosa on
pots parlar amb el públic

2646
02:03:03,122 --> 02:03:04,355
i comunica els teus sentiments.

2647
02:03:04,356 --> 02:03:05,820
Però crec que la gent vol
una altra cosa

2648
02:03:05,822 --> 02:03:07,356
abans de donar-nos el que necessitem.

2649
02:03:07,622 --> 02:03:09,589
Crec que en tens una mica
Pengeu, alguns de vosaltres.

2650
02:03:09,656 --> 02:03:11,289
Crec que hi ha gent
allà fora

2651
02:03:11,589 --> 02:03:14,822
Qui no pot agafar Twisted Sister,
per la nostra manera de mirar.

2652
02:03:14,889 --> 02:03:17,222
Aquest és el problema,
no és ara?

2653
02:03:17,289 --> 02:03:18,588
I simplement no ho faràs
escolta'ns,

2654
02:03:18,589 --> 02:03:20,155
no ens faràs cas
allà fora, ara ho faràs?

2655
02:03:20,156 --> 02:03:21,956
No, no faràs cas.

2656
02:03:22,022 --> 02:03:24,823
Perquè ens hem maquillat,
aquest sembla ser el problema.

2657
02:03:24,923 --> 02:03:27,057
Així que hem de prendre la marca
amunt, ara no?

2658
02:03:27,157 --> 02:03:28,790
Li vaig dir al meu roadie,

2659
02:03:28,857 --> 02:03:33,157
Vaig dir: "Agafa la meva llauna
de desmaquillant i una tovallola,

2660
02:03:33,223 --> 02:03:37,623
i tenir-ho al costat
de l'escenari, si ho demano".

2661
02:03:37,690 --> 02:03:41,223
No vaig parlar amb la banda
sobre això, no ho vaig parlar.

2662
02:03:41,290 --> 02:03:44,723
Jo només... al fons de la meva ment,
tenia una idea.

2663
02:03:44,790 --> 02:03:45,957
Dóna'm aquestes coses.

2664
02:04:02,691 --> 02:04:04,758
Aquest és el problema, home?
M'he maquillat massa, home?

2665
02:04:04,824 --> 02:04:05,824
No em pots prendre seriosament?

2666
02:04:05,924 --> 02:04:06,857
No estic prou boig per tu?

2667
02:04:06,858 --> 02:04:08,223
Bé, ara no en tinc
sense maquillatge,

2668
02:04:08,224 --> 02:04:09,623
doncs ara què faràs?

2669
02:04:09,624 --> 02:04:10,958
Ara t'has de donar
a mi, d'acord?

2670
02:04:11,058 --> 02:04:12,058
No em decepcionis,

2671
02:04:12,124 --> 02:04:14,024
Vaig fer alguna cosa per tu.
És temps de Nadal.

2672
02:04:14,091 --> 02:04:15,824
Dona Twisted Sister
el que volen!

2673
02:04:15,891 --> 02:04:18,158
I el lloc es va tornar boig.

2674
02:04:18,258 --> 02:04:19,991
Aah!

2675
02:04:33,592 --> 02:04:35,125
Vinga!

2676
02:04:45,759 --> 02:04:47,792
Gràcies!

2677
02:04:47,859 --> 02:04:49,893
Robbo Robinson!

2678
02:04:49,993 --> 02:04:52,993
- I Lemmy!
- Germana retorçada... d'acord!

2679
02:04:53,060 --> 02:04:58,026
Així que van destruir el públic
i va ser un espectacle impressionant.

2680
02:04:58,093 --> 02:05:01,926
Així que em vaig girar cap a Mark. I vaig dir,
"D'acord, els signaré".

2681
02:05:02,026 --> 02:05:04,626
I em va mirar i va dir:
"A l'Atlàntic?"

2682
02:05:04,693 --> 02:05:06,193
I vaig dir: "Bé, això és
on treballo, saps.

2683
02:05:06,293 --> 02:05:07,960
Els firmaré
a l'Atlàntic".

2684
02:05:08,060 --> 02:05:09,126
No va dir una paraula més.

2685
02:05:09,193 --> 02:05:11,093
I després va dir: "Bé vingui
tornar i conèixer la banda".

2686
02:05:11,193 --> 02:05:12,293
Vaig dir: "Absolutament no".

2687
02:05:12,360 --> 02:05:15,360
Qui vol conèixer aquest lot?
"Vaig dir que els signaria".

2688
02:05:15,660 --> 02:05:17,193
Va dir: "No hi aniran mai
a creure'm!"

2689
02:05:17,260 --> 02:05:18,761
I va,
"Rècords atlàntics".

2690
02:05:18,827 --> 02:05:21,327
I estic pensant: "N'hi ha
mil segells discogràfics!

2691
02:05:21,594 --> 02:05:25,194
L'etiqueta en què es troba la cita
del president de la companyia discogràfica va ser,

2692
02:05:25,261 --> 02:05:28,327
'La propera persona
que esmenta aquesta banda!"

2693
02:05:28,594 --> 02:05:30,894
No volia dir res
perquè... però jo...

2694
02:05:30,994 --> 02:05:32,161
Va sortir.

2695
02:05:32,261 --> 02:05:33,827
"Estem fotuts,
no ens firmarem!"

2696
02:05:33,894 --> 02:05:36,994
I l'endemà Phil Carson
entra i se'n va,

2697
02:05:37,061 --> 02:05:38,927
"Així, nois, us firmaré
a Atlantic Records,

2698
02:05:39,027 --> 02:05:41,061
"Però t'he de dir molt
interessant conversa que vaig tenir.

2699
02:05:41,127 --> 02:05:43,261
Coneixes aquesta persona
es diu Doug Morris?"

2700
02:05:43,327 --> 02:05:44,261
"Sí."

2701
02:05:44,327 --> 02:05:47,161
Vaig trucar el dimarts
següent al cap de setmana

2702
02:05:47,227 --> 02:05:50,894
Havia vist Twisted Sister
i va dir:

2703
02:05:50,895 --> 02:05:52,827
"Oh, tinc una banda nova,
Acabo de signar una banda.

2704
02:05:52,828 --> 02:05:55,762
És la primera vegada
He signat una banda nord-americana

2705
02:05:55,862 --> 02:05:58,962
però s'han acabat
i eren molt bons".

2706
02:05:59,028 --> 02:06:02,895
I Doug Morris va dir:
"Com es diuen?"

2707
02:06:02,995 --> 02:06:04,628
Vaig dir: "Germana retorçada".

2708
02:06:04,695 --> 02:06:07,028
En aquest moment Doug és com,
"Estàs fent broma?!

2709
02:06:07,095 --> 02:06:08,027
Fan una merda! Fan una merda!

2710
02:06:08,028 --> 02:06:09,294
No els vull a la meva etiqueta.
Fan pena!"

2711
02:06:09,295 --> 02:06:12,261
I Phil diu: "Segur que fan mal,
però saps que ho són

2712
02:06:12,262 --> 02:06:13,728
vendrà molts discos!"

2713
02:06:15,762 --> 02:06:18,663
Vam gravar
"No pots aturar el rock'n'roll".

2714
02:06:18,729 --> 02:06:22,296
Vam tenir un rècord d'èxit al Regne Unit,
gira exhaurida,

2715
02:06:22,363 --> 02:06:24,963
estàvem a Top Of The Pops...
tres vegades.

2716
02:06:25,063 --> 02:06:28,029
Ho vam fer genial.
Torna als Estats Units.

2717
02:06:28,096 --> 02:06:30,696
Per descomptat,
Atlantic Records Estats Units--

2718
02:06:30,763 --> 02:06:32,896
zero suport, res.

2719
02:06:35,096 --> 02:06:37,629
Va sortir el disc i
com us podeu imaginar

2720
02:06:37,696 --> 02:06:39,163
no era una gran prioritat
per a l'etiqueta.

2721
02:06:39,229 --> 02:06:44,163
El, eh,
el personal no ho treballava.

2722
02:06:44,229 --> 02:06:45,163
Jo l'estava treballant.

2723
02:06:45,229 --> 02:06:46,230
Estava trucant a emissores de ràdio.

2724
02:06:46,330 --> 02:06:48,897
Estava fent tot tipus de coses
No em van permetre fer.

2725
02:06:48,964 --> 02:06:53,030
Però si no és una prioritat
per a l'empresa, és molt difícil.

2726
02:06:53,064 --> 02:06:54,363
Estàvem picant
al bit per sortir

2727
02:06:54,364 --> 02:06:57,197
i demostrar-nos a nosaltres mateixos
al món, però, ja ho saps,

2728
02:06:57,264 --> 02:06:59,064
ningú ens volia
per anar de gira amb ells.

2729
02:06:59,130 --> 02:07:02,864
Així que anem aquest recorregut obrint
per a Krokus i Blackfoot.

2730
02:07:02,930 --> 02:07:04,364
29 minuts.

2731
02:07:04,630 --> 02:07:06,597
I no teníem pressupost, ja ho sabeu.

2732
02:07:06,664 --> 02:07:09,630
I va llogar un Winnebago
i va conduir 56 hores.

2733
02:07:09,730 --> 02:07:12,830
56 hores fins a Salt Lake City

2734
02:07:12,897 --> 02:07:13,897
i el Winnebago
després es va trencar.

2735
02:07:13,997 --> 02:07:15,931
I Mark es va posar a sota
i el va reparar,

2736
02:07:16,031 --> 02:07:18,031
saps, com ho faria ell
a Long Island, oi?

2737
02:07:18,098 --> 02:07:19,865
Tot per jugar 29 minuts.

2738
02:07:19,931 --> 02:07:23,131
Però estàvem a l'infern
en jugar aquests 29 minuts.

2739
02:07:23,198 --> 02:07:24,698
Vull dir, això és el que fas,
oi?

2740
02:07:24,798 --> 02:07:28,131
Cada poble on vam anar
vam fer una impressió.

2741
02:07:28,231 --> 02:07:30,631
Cada poble que vam anar
a que vam vendre discos.

2742
02:07:30,698 --> 02:07:33,031
Cada poble on vam anar,
el representant local de l'Atlàntic

2743
02:07:33,098 --> 02:07:35,598
trucaria
el dilluns següent i va,

2744
02:07:35,698 --> 02:07:39,831
"Merda, acabo de veure
el futur del rock 'n' roll.

2745
02:07:39,898 --> 02:07:42,698
El seu nom és Twisted Sister".

2746
02:07:42,765 --> 02:07:45,666
I l'oficina principal,
Doug Morris i companyia,

2747
02:07:45,766 --> 02:07:48,332
hauria d'escoltar
la temuda paraula "Twisted".

2748
02:07:48,632 --> 02:07:50,299
una i una altra i una altra.

2749
02:07:50,366 --> 02:07:53,599
Un dia em van trucar
al despatx del president

2750
02:07:53,666 --> 02:07:55,066
de Atlantic Records,
Doug Morris,

2751
02:07:55,166 --> 02:07:57,199
i va dir: "Saps què?

2752
02:07:57,299 --> 02:07:59,332
Aquesta cosa és...
això és el real".

2753
02:07:59,632 --> 02:08:02,099
I ho faran
fer un nou disc amb Twisted.

2754
02:08:02,199 --> 02:08:04,032
Van a empènyer
tots els botons

2755
02:08:04,099 --> 02:08:05,366
i treure totes les parades,

2756
02:08:05,666 --> 02:08:08,199
tirar una mica de diners en aquesta cosa
i fer-ho passar.

2757
02:08:08,266 --> 02:08:10,999
Doug Morris,
el cap d'Atlantic Records,

2758
02:08:11,099 --> 02:08:12,767
la nostra némesi...

2759
02:08:12,867 --> 02:08:15,733
que devia odiar
tenint-me, aquest tros de merda,

2760
02:08:15,800 --> 02:08:18,700
bossa de terra, Dee Snider
al seu despatx...

2761
02:08:18,767 --> 02:08:20,167
dient-me què
van a fer.

2762
02:08:20,267 --> 02:08:22,933
I estic discutint amb ell
sobre els diferents moviments

2763
02:08:23,033 --> 02:08:24,233
volen fer.

2764
02:08:24,300 --> 02:08:28,200
Tenia un munt d'idees
com netejar Twisted Sister.

2765
02:08:28,300 --> 02:08:30,933
I jo ho discutia tot.

2766
02:08:31,033 --> 02:08:33,033
Ja saps,
els nostres fans, els nostres fans, els nostres fans.

2767
02:08:33,100 --> 02:08:36,967
I finalment Doug ho ha tingut!

2768
02:08:37,067 --> 02:08:41,834
I diu: "Quants fans
creus que en tens?"

2769
02:08:41,901 --> 02:08:45,101
Així que faig una mica de matemàtiques, ja ho saps,
havíem venut 150.000 àlbums,

2770
02:08:45,168 --> 02:08:47,368
a més hi havia a l'estranger,
així que fos el que fos,

2771
02:08:47,634 --> 02:08:51,868
Em va ocórrer el número
100.000-- 150.000-- 200.000.

2772
02:08:51,934 --> 02:08:55,601
I ell va dir:
"Què vols?

2773
02:08:55,668 --> 02:09:00,634
Aquests mateixos 200.000 fans
o els altres 800.000 fans això

2774
02:09:00,701 --> 02:09:02,668
et donarà
un àlbum de platí?"

2775
02:09:04,968 --> 02:09:07,601
I aquí teniu aquest semblant
noi punky de 20 anys

2776
02:09:07,701 --> 02:09:11,602
a Atlantic Records
i mirant el president de,

2777
02:09:11,702 --> 02:09:13,702
saps,
aquest gran noi important.

2778
02:09:13,769 --> 02:09:14,902
I vaig cedir.

2779
02:09:14,969 --> 02:09:20,169
Vaig dir: "Vull tenir
un disc de platí".

2780
02:09:20,269 --> 02:09:24,002
Va dir: "Bé, calla.
Això és el que has de fer".

2781
02:09:25,002 --> 02:09:26,802
Per descomptat, en retrospectiva
Me n'adono

2782
02:09:26,902 --> 02:09:29,135
la resposta correcta era,
"Jo vull tots dos".

2783
02:09:29,202 --> 02:09:31,302
Ja saps,
hi ha una manera d'aconseguir tots dos.

2784
02:09:31,369 --> 02:09:35,202
Però em vaig tirar realment
per aquesta declaració.

2785
02:09:35,269 --> 02:09:38,335
Ja saps que mai m'ho vaig pensar
en termes de milions.

2786
02:09:38,635 --> 02:09:40,836
Però aquí hi havia un noi,
aquí hi havia un segell discogràfic

2787
02:09:40,936 --> 02:09:42,636
i aquesta és l'única manera
van pensar.

2788
02:09:42,703 --> 02:09:45,803
Van pensar en termes de
500.000, un milió,

2789
02:09:45,870 --> 02:09:49,136
dos milions,
saps?

2790
02:09:49,236 --> 02:09:54,003
Vam acabar venent tres i mig
milions de registres de "Stay Hungry" als EUA

2791
02:09:54,070 --> 02:09:55,270
Així que va ser genial.

2792
02:10:10,004 --> 02:10:13,204
Sempre m'he preguntat
com es van sentir els aficionats

2793
02:10:13,304 --> 02:10:15,837
quan finalment vam trencar
i es va fer tan gran,

2794
02:10:15,937 --> 02:10:17,971
devien sentir
tan reivindicat.

2795
02:10:18,037 --> 02:10:21,071
Ho van fer les Donnas del món
sentir la reivindicació

2796
02:10:21,137 --> 02:10:24,704
pels seus eterns cinc dies
setmana-viatge-a tot arreu

2797
02:10:24,771 --> 02:10:28,337
Twisted Sister suport incondicional?

2798
02:10:28,604 --> 02:10:33,337
Ja saps...
quan estàs tan a prop d'una banda,

2799
02:10:33,637 --> 02:10:38,638
com literalment a peus de distància
d'una banda, i ho aconsegueixes,

2800
02:10:38,705 --> 02:10:40,972
No ho sé, potser sí
possessiu sobre ells?

2801
02:10:41,072 --> 02:10:45,705
I tens aquesta sensació com,
um, saps que això anirà.

2802
02:10:45,805 --> 02:10:49,072
Així que ho ets realment, realment, realment
feliç per ells que ho són

2803
02:10:49,138 --> 02:10:51,238
obtenint l'èxit
que es mereixen,

2804
02:10:51,305 --> 02:10:52,972
i ser reconegut, ja ho saps,

2805
02:10:53,038 --> 02:10:56,738
arreu del món pel que fan aquí
al nostre petit club.

2806
02:10:56,838 --> 02:10:59,172
Però al mateix temps això
em va arrencar una mica les cordes

2807
02:10:59,272 --> 02:11:00,605
perquè els anava a perdre.

2808
02:11:29,606 --> 02:11:31,173
Bona tarda a tothom!

2809
02:11:31,273 --> 02:11:32,873
Estem... retorçats...

2810
02:11:33,273 --> 02:11:34,206
merda...

2811
02:11:34,273 --> 02:11:36,274
germana!

2812
02:11:48,940 --> 02:11:53,040
Va! Què és Twisted Sister
sobre llavors?

2813
02:11:53,107 --> 02:11:54,840
Doncs és senzill!

2814
02:11:54,940 --> 02:11:58,107
Només ens ho passem bé.

2815
02:11:58,207 --> 02:11:59,274
Això és tot!

2816
02:11:59,374 --> 02:12:00,940
Només ens agrada passar-ho bé!

2817
02:12:01,007 --> 02:12:04,741
Ens agrada oblidar-nos de la feina.
Ens agrada oblidar-nos de l'escola.

2818
02:12:04,808 --> 02:12:06,808
Ens agrada oblidar
sobre problemes de la llar.

2819
02:12:06,875 --> 02:12:08,108
Ens agrada oblidar-nos de tot

2820
02:12:08,175 --> 02:12:09,741
excepte la festa.

2821
02:12:09,841 --> 02:12:11,308
I fem festa fort.