1
00:00:42,835 --> 00:00:46,295
Օ՜

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,420
Նորապսակ զույգը նոր է տեղափոխվել քաղաք

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,012
Սովորական ամուսին և կին

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,560
Ով թողեց մեծ քաղաքը
Հանգիստ կյանք գտնելու համար

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
WandaVision!

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
Նա կախարդական աղջիկ է
Փոքր քաղաքի տեղանքում

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,275
Նա ամուսին է, ով մեքենայի մաս է կազմում

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,617
Ինչպե՞ս է այս դուետը տեղավորվելու և իրականացնելու ամեն ինչ:

9
00:01:18,704 --> 00:01:23,924
Կիսելով այնպիսի սեր, ինչպիսին երբեք չեք տեսել

10
00:01:25,711 --> 00:01:31,381
WandaVision!

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
Կինս և նրա թռչող ափսեները։

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,952
Ամուսինս և նրա անխորտակելի գլուխը.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
-Մենք լավ զույգ չե՞նք։
-

14
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
Ի՞նչ կասեք արծաթյա դոլարով նրբաբլիթներին,
խրթխրթան հաշ շագանակագույն, բեկոն, ձու,

15
00:02:01,205 --> 00:02:03,365
թարմ քամած նարնջի հյութ,
իսկ սև սուրճը?

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,537
Ասում եմ՝ վայ, ես ուտելիք չեմ ուտում։

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
Դե, դա բացատրում է
դատարկ սառնարանը։

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
-Վանդա?
-ՎԱՆԴԱ: Հմմ?

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,053
Այսօրվա մեջ առանձնահատուկ բան կա՞:

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,639
Դե, ես գիտեմ գոգնոցը
մի քիչ շատ է, սիրելիս,

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
բայց ես անում եմ ամեն ինչ, որպեսզի միաձուլվեմ:

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,387
Ոչ, ոչ, այնտեղ օրացույցում:

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,055
Ինչ-որ մեկը նկարել է մի փոքրիկ սիրտ
հենց այսօրվա օրվանից վեր։

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,073
-Օ, այո, սիրտ:
-Հմմ...

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
Դե, մի ասա ինձ
դու մոռացել ես, Վիս.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
«Մոռացված».

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,986
Օ՜, Վանդա, ես անկարող եմ մոռացության:
Ես հիշում եմ ամեն ինչ.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,662
Դա չափազանցություն չէ:
Իրականում ես ընդունակ չեմ չափազանցության։

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,702
Դե, ուրեմն ասա ինձ, թե ինչն է այդքան կարևոր
այսօրվա օրվա մասին։

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
Ինչ էր նորից հարցը.

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,332
Օ, լավ,
միգուցե դու մոռացել ես քեզ:

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
Ես? Երկինք, ոչ:
Ես անհամբերությամբ էի սպասում դրան:

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,705
Ինչպես և ես.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,467
Այսօր մենք տոնում ենք...

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,379
Դուք գրազ եք գալիս, որ մենք ենք:

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,717
-Առաջին անգամ ենք...
-Մմմ-հմմ:

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,564
... երբևէ նշել են
այս առիթը նախկինում.

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
Դա հատուկ օր է:

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
-Երևի երեկո...
- Մեծ նշանակություն ունի...

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
-Մեզ երկուսիս!
-Բնականաբար։

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
-Ակնհայտ է:
-Հենց այդպես:

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Լավ արեցիք, մենք:

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,904
Լավ։

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Դե, ուրեմն ես գնացի աշխատանքի:

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
Oh, մի մոռացեք.

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
Ես չեմ ունեցել:

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
Բարի օր, սիրելիս:

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
Օ՜

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,855
Բարև, սիրելիս:
Ես Ագնեսն եմ, ձեր աջ հարեւանը:

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
Իմ իրավունքը, ոչ քոնը։

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
Ներիր ինձ, որ շուտ չեմ կանգնում
ողջունելու ձեզ բլոկում:

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,121
Իմ սկեսուրը քաղաքում էր, ես չէի։

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
Այսպիսով, ինչ է ձեր անունը: որտեղի՞ց ես։

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,461
Եվ ամենակարևորը,
ինչպե՞ս է քո կամուրջ խաղը, հարգելի՛:

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Ես Վանդան եմ:

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
Վանդա. Հմայված.

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,712
Գոլլի, դու արագ տեղավորվեցիր:

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,337
Դուք օգտագործե՞լ եք շարժական ընկերություն:

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,351
Ես հաստատ արեցի:
Այդ տուփերն իրենք չեն շարժվում։

60
00:04:22,721 --> 00:04:26,851
Այսպիսով, ինչ է անում քո նման մի աղջիկը
դղրդում այս մեծ տան շուրջը.

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,194
Օ, ոչ, ես միայնակ չեմ:

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
Օ, ես մատանին չեմ տեսնում:

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
Դե, վստահեցնում եմ, որ ամուսնացած եմ։

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,694
Մի տղամարդու. Մարդկային և բարձրահասակ:

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
Փաստորեն, նա տանը կլինի
ուշ երեկոյան հատուկ առիթով:

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,398
Միայն մենք երկուսով:

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,858
Օ, ինչ-որ մեկի ծննդյան օրն է:

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,528
Ծնունդ չէ:

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,276
Դե, այսօր տոն չէ, չէ՞։

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,698
Ոչ, դա տոն չէ:

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,207
Ուրեմն տարեդարձ.

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,538
Այո՛... Այո՛։

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,383
Այո՛։ Մեր տարեդարձն է:

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
Օ՜, որքան հրաշալի է:

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,375
Քանի՞ տարի:

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,594
Դե, դա զգում է
մենք միշտ միասին ենք եղել:

77
00:04:59,675 --> 00:05:01,085
Բախտավոր աղջիկ.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,047
Միակ ճանապարհը
Ռալֆը կհիշեր մեր տարեդարձը

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,267
եթե լիներ հունիսի 2 անունով գարեջուր:

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,058
-Այսինքն, ի՞նչ եք նախատեսել։
-Ինչպե՞ս նկատի ունես:

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
Ձեր հատուկ գիշերվա համար:

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,651
Քեզ նման երիտասարդ
շատ բան պետք չէ անել,

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,033
բայց դեռ հաճելի է տեսարան դնելը:

84
00:05:17,568 --> 00:05:21,778
Ասա, ես նոր էի կարդում
մի crackerjack ամսագրի հոդված

85
00:05:21,864 --> 00:05:25,914
կոչվում է «Ինչպես վարվել ձեր ամուսնու հետ
Ամուսնուդ պահելու համար»

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,583
և թույլ տվեք ասել ձեզ,
այն, ինչ Ռալֆն իսկապես կարող էր օգտագործել

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,422
«Ինչպես սագացնել ձեր կնոջը
Այսպիսով, դուք չեք կորցնում ձեր կնոջը»:

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,209
Կանգնեք: Ես կգնամ բռնեմ այն
և մենք կարող ենք սկսել պլանավորել:

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,626
Օ՜, սա գազ է լինելու:

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
Օ՜...

91
00:05:45,554 --> 00:05:49,184
Կամ դու
ուրբաթ երեկոյան դուրս մի՛ եկեք Yakety yak!

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,348
Դուք պարզապես հագեք ձեր վերարկուն և գլխարկը

93
00:05:53,228 --> 00:05:57,768
Ահա այդ հաշվողական ձևերը
որ խնդրեցիր, Նորմ.

94
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
Ահա դուք գնում եք:

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
Ջի Ուիլիքերս, դա արագ էր:

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
Հեյ, երաժշտություն
քեզ չի անհանգստացնում, չէ՞, ընկեր:

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,197
Աշխատանքից ուշադրությունը շեղելու առումով.

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,624
կամ հիմնականում անհեթեթությունը
բառերի բնույթը?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
-Առաջինը:
-Ահ, ոչ, շնորհակալ եմ Նորմ:

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,093
Հեյ, ինչ-որ բան կա՞
Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ, ընկեր:

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
Այո, ըստ էության, կա։

102
00:06:19,546 --> 00:06:24,716
Դուք այնքան լավ կլինեք, որ ինձ ասեք
կոնկրետ ինչ ենք մենք անում այստեղ:

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Ինչ-որ բան սարքո՞ւմ ենք։

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,562
-Ոչ:
-Ճիշտ։

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
Ինչ-որ բան առնում ենք, թե վաճառում:

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
Ոչ և ոչ:

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,734
Այդ դեպքում ո՞րն է այս ընկերության նպատակը։

108
00:06:35,312 --> 00:06:39,402
Ես միայն գիտեմ, քանի որ դու հասել ես այստեղ,
արտադրողականությունն աճել է 300%-ով։

109
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Այո, բայց ի՞նչ է այն մենք արտադրում:

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
Հաշվարկային ձևեր.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,698
Եվ ոչ ոք չի կարող մշակել տվյալները
այնպես, ինչպես դու, ընկեր:

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Դուք նման եք քայլող համակարգչի:

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,624
Ի՞նչ: Ես, ամենայն հավանականությամբ, չեմ:

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,791
Ես սովորական ածխածնի վրա հիմնված աշխատող եմ
ամբողջությամբ կազմված օրգանական նյութերից,

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
շատ նման քեզ, Նորմ:

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
Հեյ Ինչի՞ց են փետուրներդ փշրվել:

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
Այո, կներեք, ես մի փոքր շեղված եմ:

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,921
Տեսնում եք, հայտնվում է
այսօր ինչ-որ առանձնահատուկ բան կա,

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,627
Հատուկ Վանդայի համար, դա իմ կինն է,

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,677
և հա, ես չեմ կարող, իմ կյանքի համար,
հիշեք, թե ինչ է դա:

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
Մմմ... Օ՜

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
Պրն. ՀԱՐԹ – Ուրախ եմ քեզ տեսնել:

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,654
-Տեսիլք.
-Այո?

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
Կինը և ես
անհամբեր սպասում են այս երեկոյին:

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Պարոն Հարթ. Իհարկե!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,197
Ընթրիք պարոն Հարթի հետ
և նրա սիրելի տիկին կինը՝ տիկին Հարթը։

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,029
Դա այն է, ինչ ես ասացի:
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,414
- Պտուտակ ունե՞ք արձակված:
-Օ, ոչ, պարոն: Պտուտակները բոլորը սեղմված են, պարոն:

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
Այո, ես պետք է այդպես հուսամ:

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,078
Աշխատակիցների ընթրիքներ
ծես են

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,542
- նոր աշխատողների համար:
-Ահ.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,422
Ջոնսն այնտեղ չարաչար ձախողվեց։

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
Այդպես չէ՞, Ջոնս։

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,416
Կինը մտածեց
հինգ դասընթացը բավարար կլինի:

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,384
Եվ կար այդ աննշան արդարացումը
ժամանցի համար.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
Լարային քառյակ?

137
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
Եվ հետո դուք ունեցաք այդ ամոթալի ցուցադրությունը
բիթնիկի խանդավառությունից.

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
Ես հագել էի կրիա:

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
Այո՛։ Լավագույն հաջողություն այնտեղ
գործազրկության գծում, Ջոնս.

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
Գիտեք, ես պարտական եմ իմ հաջողությանը
լինել բնավորության խորաթափանց դատավոր:

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
Ձեր պահարանում կմախքներ չկա՞ն, հա՞, Վիժն:

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Ես կմախք չունեմ, պարոն։

143
00:08:05,736 --> 00:08:09,276
Ուրախ եմ լսել այն:
Ձեր ապագան այս ընկերությունում կախված է դրանից:

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
ԱԳՆԵՍ– Իսկ դու երգ չունե՞ս։

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
Ոչ մի առանձնահատուկ բան չեք խաղացել
քո հարսանիքին?

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Ոչ, ոչ մի առանձնահատուկ բան:

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Այդ ժամանակ ես ձեզ միայն մի քանի ձայնագրություն կտամ:

148
00:08:24,004 --> 00:08:28,384
Այսպիսով, մենք ունենք երաժշտություն,
դեկոր, զգեստապահարան. Օ՜

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,797
Ի՞նչ կասեք գայթակղության տեխնիկայի մասին:

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,853
Օ, ես ունեմ դրանք:

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,810
Իհարկե, դու անում ես:

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,979
Պարզապես հետաքրքրությունից դրդված, ի՞նչ է դա ասում:

153
00:08:38,560 --> 00:08:42,610
Որ դուք պետք է սայթաքեք, երբ
դու մտնում ես սենյակ, որպեսզի նա քեզ բռնի:

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,073
Դա ռոմանտիկ է:

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,729
Այլ հնարքներ կա՞ն:

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,777
Դուք կարող եք նշել, որ մահացության մակարդակը
միայնակ տղամարդիկ երկու անգամ գերազանցում են ամուսնացած տղամարդկանց:

157
00:08:50,656 --> 00:08:52,526
Հիմա դա ռոմանտիկ է:

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
-Օ՜

159
00:09:00,374 --> 00:09:01,384
Vision նստավայր.

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,498
-Վանդա, սիրելիս:
-Տեսիլք, սիրելիս:

161
00:09:03,585 --> 00:09:04,665
Լսիր, այս գիշերվա մասին...

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,133
Մի անհանգստացիր, սիրելիս:
Ես ամեն ինչ ունեմ վերահսկողության տակ։

163
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Օ, լավ, դա թեթևացում է:

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,258
Խոստովանեմ, ես իսկապես բավականին նյարդայնացած եմ։

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,425
«Նյարդային». Ինչի՞ համար:

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,023
Դե, գիտես, սիրելիս,
Ես դեռ մի քիչ լեզուն կապվում եմ:

167
00:09:17,808 --> 00:09:21,688
Վիս, այսքան ժամանակ անց...

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Ահավոր շատ բան կա
ձիավարություն այս մեկի վրա, Վանդա:

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,645
Եթե այս երեկոն այդպես չանցնի,
Կարծում եմ, սա կարող է լինել վերջը:

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
Դե, դա ընդամենը մեկ գիշեր է:
Դրամատիկ լինելու կարիք չկա.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,830
Տեսեք, ես կարծում եմ, որ լավագույն միջոցն է
կնոջ վրա տպավորություն թողնելն է:

172
00:09:35,909 --> 00:09:39,999
Եվ ես կարծում եմ, որ լավագույն միջոցը
ամուսնու վրա տպավորություն թողնելն է:

173
00:09:41,081 --> 00:09:42,121
ՏԵՍԼՈՂ – Դե, հիասքանչ:

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,037
Ուրախ եմ իմանալ, որ մենք երկուսս էլ նույն էջում ենք:

175
00:09:44,126 --> 00:09:45,626
Մինչև երեկո, ուրեմն, սիրելիս։

176
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
Մինչև երեկո։

177
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
Օ՜...

178
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
Ձեր ամուսինը հոգնե՞լ է ձեզանից
այրե՞լ նրա կենացը:

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
Փորձեք մեր նոր և կատարելագործված ToastMate 2000-ը:

180
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
Սա խելացի տնային տնտեսուհիների համար է:

181
00:10:04,646 --> 00:10:07,686
Ասենք, այս մեքենան որոշակի փայլ ունի:

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,904
Դու ասացիր։

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,074
Սահմանեք հավաքիչը
և համը վերադարձրեք ձեր կենացին:

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Վերին և ստորին ջեռուցման տարրեր
կարող է ամեն ինչ կարգավորել

185
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
մսից մինչև բալի կարկանդակ,
դեպի բաց դեմքով պանրով սենդվիչներ:

186
00:10:33,759 --> 00:10:37,509
Ամբողջովին նոր ToastMate 2000 թ
Stark Industries-ի կողմից:

187
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Մոռացեք անցյալը. Սա ձեր ապագան է:

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
Ահա մենք!

189
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
Օ՜

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
Որքան շատ մթնոլորտ է:

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,527
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ, Վիժն։
Դուք փչում եք ապահովիչը:

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,333
Ներիր ինձ, մինչ ես պարզապես գնամ և բերեմ
տան տիկինը.

193
00:11:04,665 --> 00:11:05,745
Գուշակեք, թե ով:

194
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
Վանդա՛

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
Օ՜ Օ՜

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,211
Ահ...

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,627
Սրա իմաստը ո՞րն է։

198
00:11:13,715 --> 00:11:15,835
Դե ինչ է...

199
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
Այո, ինչ է նշանակում ...

200
00:11:17,344 --> 00:11:18,394
Օ՜, դրա իմաստը:

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
Դուք ցանկանում եք իմանալ դրա իմաստը
և դրա իմաստը

202
00:11:20,889 --> 00:11:26,309
այն է, որ սա ավանդական է
Սոկովյան հյուրընկալության ողջույնը.

203
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
-Գուշակիր, ով:
-Դա իմ տանտերն է իմ հետևում:

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,403
Դա, անշուշտ, այդպես է:

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,862
-Հաճելի է ծանոթանալ:
-Այո՜

206
00:11:32,943 --> 00:11:35,363
Տեսեք, ես մոռացել էի ձեզ ասել
կինս Եվրոպայից է։

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,236
Օ՜, որքան էկզոտիկ:

208
00:11:38,323 --> 00:11:40,163
Բոլշևիկներով հաց չենք ջարդում.

209
00:11:40,242 --> 00:11:41,662
Օ՜, լռիր, Արթուր։

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,501
Եվ այդ զգեստը:

211
00:11:45,581 --> 00:11:50,421
Այո՛։ Դա ... Այնքան ...
Սոկովյան, դա այն է, ինչ կա: Այո՛։

212
00:11:50,919 --> 00:11:54,379
Կարո՞ղ եմ հենց քեզ տեսնել խոհանոցում
մի պահ, սիրելիս.

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,474
Օ՜, այո։

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
-Ովքե՞ր են այդ մարդիկ։
-Ի՞նչ ես հագել:

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
-Ինչո՞ւ են նրանք այստեղ:
-Ի՞նչ ես հագել:

216
00:12:02,097 --> 00:12:03,427
Դե, մեր տարեդարձն է:

217
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
Ինչի՞ մեր տարեդարձը:

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,270
Դե, եթե չգիտես,
Ես չեմ պատրաստվում ձեզ ասել!

219
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Դա... Այդ մարդը այնտեղով
իմ ղեկավարն է, պարոն Հարթ։

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,231
Եվ նրա սիրելի տիկին կինը՝ տիկին Հարթը։

221
00:12:13,317 --> 00:12:16,067
Սիրտը օրացույցում
հապավում էր!

222
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Դուք շարժվում եք ձայնի արագությամբ, իսկ ես կարող եմ
ստիպեք գրիչը լողալ օդի միջով:

223
00:12:19,406 --> 00:12:20,816
Ո՞ւմ է պետք կրճատել:

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,948
Սիրելիս, լսիր, ամեն ինչ ռոմանտիկ է
կատարել մոմերը, երաժշտությունը,

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,866
-Այդ ցնցող հանդերձանքը...
-Դե...

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,254
Ես չեմ ուզում չգնահատող լինել,
բայց հենց հիմա...

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,752
Ձեր ղեկավարը և նրա կինը
սպասում են տնական ճաշի:

228
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
-Հենց այդպես:
-

229
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Ցանկացած հնարավորություն նրանք կկարգավորվեն

230
00:12:34,046 --> 00:12:36,666
մեկ շոկոլադապատ ելակի համար
բաժանել երեք ճանապարհ.

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,007
Ահ...

232
00:12:38,091 --> 00:12:39,591
Ես կարող եմ ավելի լավ պատկերացում ունենալ:

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
Հմմ

234
00:12:43,555 --> 00:12:47,305
Ես ասացի. «Եթե կողմնորոշենք ձևերը
ոչ թե ուղղահայաց, այլ հորիզոնական,

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,193
«Մենք կարող ենք կրկնակի թուղթ օգտագործել,
մենք կարող ենք երկու անգամ ավելի թանկ վճարել»:

236
00:12:52,773 --> 00:12:54,653
Դուք իսկապես ռահվիրա եք:

237
00:12:54,733 --> 00:12:57,363
Բայց ձևերի ավելի մեծ նպատակն է...

238
00:12:57,486 --> 00:12:59,316
Մեր մուտքն ու արդյունքը վերլուծելն էր:

239
00:12:59,404 --> 00:13:00,414
Հը.

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,238
Դու ահավոր խիտ ես, չէ՞, Վիժն:

241
00:13:06,119 --> 00:13:07,699
Օ՜, Ագնես։ Դու կյանք փրկող ես:

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,328
Ինչպիսի՞ տնային տնտեսուհի կլինեի

243
00:13:09,414 --> 00:13:12,714
եթե չորս հոգու համար գուրման կերակուր չունենայի
պարզապես ստում եք տեղի մասին:

244
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
-Դե...

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,417
Ոչ թե Ռալֆը երբևէ ուզում է ուտել
ամեն ինչ, բացի թխած լոբիից

246
00:13:16,505 --> 00:13:19,415
ինչը շատ բան է բացատրում
նրա անձնական կոչի մասին, ուշադրություն դարձրեք:

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-Օ՜, իմ!
-Օ՜ Օ՜

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Ի՞նչ եք կարծում, Վանդային օգնության կարիք ունի՞
խոհանոցում?

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
Մենք ոչ մի մանրուք չունենք
կամ tartlets այստեղ,

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,853
Նարի խոզը վերմակով.

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,598
-Ոչ, դուք այնքան բարի եք, միսիս Հարթ:
-

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,857
Բայց ես վստահ եմ
նա բացարձակապես լավ է այնտեղ:

253
00:13:33,939 --> 00:13:36,319
Օ,, շնորհակալություն, Ագնես:
Կարծում եմ, որ ես այն ծածկել եմ այստեղից:

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,571
-Հա, վստա՞հ ես, սիրելիս։
-Հմմ

255
00:13:37,651 --> 00:13:40,901
Շատ ձեռքեր թեթեւ աշխատանք են կատարում:
Եվ շատ բերաններ լավ բամբասանքներ են անում:

256
00:13:42,489 --> 00:13:44,409
Օ, ես պարզապես նախապես տաքացնե՞մ
ապա ջեռոց ջան?

257
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
-Դա պետք չի լինի:
-Օ, լավ, ուրեմն:

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Դե, ես գիտեմ, որ դուք մատնված եք
այնպես որ այս ընտրացանկը կարող է կատարվել անմիջապես:

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,623
Օմար Թերմիդոր հետ
մինի աղացած մսի շրջանառությունները սկսել.

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,748
Հավի միս à la King երկու անգամ եփած
նոր կարտոֆիլ ձեր երկրորդ դասընթացի համար,

261
00:13:55,836 --> 00:13:58,206
և Steak Diane և անանուխի ժելե
ձեր հիմնականի համար:

262
00:13:58,922 --> 00:14:00,512
Դու ինքդ դոնդողներ ես դնում, սիրելիս։

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,591
-Այո:
-Լավ աղջիկ:

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
Բաղադրատոմսերի քարտերն այնտեղ վաճառասեղանին են:

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
Բարի ախորժակ:

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,506
Օ՜

267
00:14:10,893 --> 00:14:12,023
Օ՜, օհ։

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,152
Դուք տղամարդիկ մնացեք տեղում:

269
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
-Ես զգում եմ կենցաղային արտակարգ իրավիճակ, այնպես որ...
-Տիկին Հարթ, խնդրում եմ, մի արեք: Չես կարող։

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
Դու... Խնդրում եմ...

271
00:14:18,609 --> 00:14:22,649
Այո, հանեք թղթերն ու աղբը

272
00:14:22,738 --> 00:14:25,068
Կամ դուք չեք ստանա ոչ մի կանխիկ գումար

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
Եթե դուք չեք մաքրում խոհանոցի հատակը

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,828
Դուք այլևս չեք ռոք-նոլլի

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,794
Yakety yak!
Մի՛ խոսիր հետ

276
00:14:38,504 --> 00:14:42,514
Դե, ինչու մենք լավ չունենք
Ուրեմն բոլորս միասին երգենք, չէ՞:

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
Օ, ոչ, չափազանց շատ:

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
Օ, ոչ, բավական չէ:

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
Ծեր Մակդոնալդը ֆերմա ուներ

280
00:14:55,562 --> 00:14:57,312
Էէ-Ի-Էէ-Ի-Օ

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
Եվ այդ ֆերմայում նա ուներ մի...

282
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
ուներ մի...

283
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
Խոզ.

284
00:15:04,530 --> 00:15:06,070
Էէ-Ի-Էէ-Ի-Օ

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
- Մի...
-Օինկ, օինկ...

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,281
-Ահա և մի...
-Օինկ, օինկ...

287
00:15:08,367 --> 00:15:09,947
-Այնտեղ
-Ահա օինկ, այնտեղ օինկ

288
00:15:10,035 --> 00:15:11,115
Ամենուր օինկ, օինկ

289
00:15:11,203 --> 00:15:13,333
Ծեր Մակդոնալդը ֆերմա ուներ

290
00:15:13,413 --> 00:15:14,923
Էէ-Ի-Էէ-Ի-Օ

291
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
Ահ, ի՞նչ պետք է անեի հետո։
Ահ, ո՞րն էր նորից հիմնական ուտեստը:

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,291
Դա... Սթեյք էր...

293
00:15:19,378 --> 00:15:20,748
Չէ, սթեյք...

294
00:15:20,838 --> 00:15:22,588
Սթեյք... Դայան!

295
00:15:22,673 --> 00:15:23,723
Այո?

296
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
Օ, կարծում եմ, որ դա պետք է լինի
կինս կանչում է ինձ.

297
00:15:27,678 --> 00:15:29,298
Նա քեզ անվանում է «Դայա՞ն»:

298
00:15:30,305 --> 00:15:33,055
Այո, դա ինձ համար նրա կենդանի անունն է:

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,233
Ես հենց նոր եմ գալիս, Ֆրեդ:

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,194
Մի պահ ներեցեք:

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,239
Օ, ոչ:

302
00:15:46,864 --> 00:15:48,324
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել:

303
00:15:48,407 --> 00:15:51,907
Դե հավն արդեն հավ չէ
իսկ օմարները պարզապես թռչում էին տնակը

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
այնպես որ սթեյքը վերջին մարդն է, որ կանգնած է:

305
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Այստեղ ասվում է, որ ես կարող եմ կրճատել նախապատրաստական ժամանակը
մսի փափկեցնող սարքով:

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,544
Գերազանց պլան. Որտե՞ղ է տենդերատորը:

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
-Ես նայում եմ նրան:
-Ահ.

308
00:16:01,420 --> 00:16:02,460
Հու-հու այնտեղ:

309
00:16:02,546 --> 00:16:04,336
Հու-հու վերադարձ քեզ!

310
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Լավ։

311
00:16:05,924 --> 00:16:09,644
Վերջացրեք միսը, գտեք օմարները:
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,561
Հուսով եմ, որ դուք սոված եք:

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,889
Սոված է, ավելի շատ նման է դրան:

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,394
Գլուխս սկսում է թուլանալ:

315
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
Ձեզանից որևէ մեկը տեղյակ եղե՞լ է

316
00:16:20,522 --> 00:16:23,862
որ ամուսնացած տղամարդիկ սպանում են միայնակ տղամարդկանց
տագնապալի տեմպերով?

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
-Ինչի՞ մասին ես գնում:
-

318
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
Իսկ ի՞նչ է կատարվում այնտեղ։

319
00:16:33,327 --> 00:16:34,367
Ո՞վ կարող էր դա լինել:

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,213
Գալիս է

321
00:16:37,331 --> 00:16:39,211
Օ՜, դու չպատասխանեցիր հետևի դռանը։

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,921
Ձեր գլխիվայր տորթի համար։

323
00:16:41,001 --> 00:16:42,921
Օ՜ Բարև, ես...

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,003
Ո՞վ էր դա։

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,587
-Վաճառող!
-Հեռագրա՜

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
Հեռագրեր վաճառող մարդ.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,639
Չէի՞ք իմանա դա։
Լավ լուրն ավելի թանկ է.

328
00:16:50,511 --> 00:16:53,681
Ես չկարողացա գտնել օմարներին և արեցի քեզ
ուզու՞մ եք միսը փափուկ, թե՞ փոշիացված:

329
00:16:53,764 --> 00:16:54,934
Օ, սիրելիս:

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Դե, Կարծում եմ, որ այս երեկոն լողալու է:

331
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
Որևէ մեկը Parcheesi-ի համար:

332
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
-Գլուխս պտտվում է:
-Օ՜, միսիս Հարթ...

333
00:17:06,109 --> 00:17:08,029
Դուք դա լսե՞լ եք:
Կնոջս գլուխը պտտվում է.

334
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
Ընդհանրապես ասած,
Ինձ դուր չի գալիս, որ նրա գլուխը դա անի:

335
00:17:12,574 --> 00:17:13,744
Իմպրովիզների ժամանակն է.

336
00:17:15,285 --> 00:17:18,405
Գիտեք, ես սկսում եմ մտածել
դու կառավարման նյութ չես, Վիժն:

337
00:17:18,497 --> 00:17:20,117
Գիտե՞ս, ես քեզ հետ մեծ հույսեր էի կապում։

338
00:17:20,207 --> 00:17:23,837
Բայց այն, ինչ ես տեսա այստեղ այս գիշեր,
դուք հազիվ կարող եք պահել այն միասին:

339
00:17:23,919 --> 00:17:26,919
Այսինքն՝ նայիր շուրջդ։ Այս ամենը կա
քաոս է տեղի ունենում ձեր ընտանիքում:

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Հիմա ե՞րբ ենք ուտելու:

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,046
Ընթրիքը մատուցվում է։

342
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
ՏԵՍԻԼ.- Ահ!

343
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
Նախաճաշ ընթրիքին?

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Ինչքան շատ...

345
00:17:38,851 --> 00:17:40,191
եվրոպական.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,520
Օհ! Եկեք մի կենաց խմենք։

347
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
Իմ սիրելի և տաղանդավոր կնոջը:

348
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
Մեր հարգելի հյուրերին։

349
00:17:49,945 --> 00:17:51,315
Այո՛։ Ցին ցին.

350
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
Ողջույններ։

351
00:17:54,783 --> 00:17:56,543
Դե, խնդրում եմ, կերեք, քանի դեռ չի մրսել:

352
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
-Տիկին ՀԱՐԹ: Հմմ?
-Օ՜, միսիս Հարթ, թույլ տվեք:

353
00:18:00,038 --> 00:18:02,418
Այսպիսով, որտեղի՞ց եք դուք երկուսով տեղափոխվել:

354
00:18:03,041 --> 00:18:04,131
Ի՞նչն է ձեզ այստեղ բերել:

355
00:18:04,209 --> 00:18:07,499
Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ ամուսնացած եք:
Իսկ ինչո՞ւ դեռ երեխաներ չունեք։

356
00:18:11,466 --> 00:18:16,716
Կարծում եմ, թե ինչ է ուզում ասել կինս
այն է, որ մենք տեղափոխվել ենք...

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Այո, մենք տեղափոխվել ենք...

358
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
Իսկ մենք ամուսնացանք...

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,228
Այո, այո, մենք ամուսնացել ենք...

360
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
Լավ? Որտեղի՞ց է տեղափոխվել։ Ե՞րբ է ամուսնացել:

361
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
Հիմա համբերություն, Արթուր։

362
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
Նրանք շարադրում են իրենց պատմությունը:
Թող ասեն։

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,357
Մենք...

364
00:18:36,491 --> 00:18:38,581
Այո, կոնկրետ ո՞րն է ձեր պատմությունը:

365
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
Ախ, խեղճ երեխաներին հանգիստ թողեք։

366
00:18:41,496 --> 00:18:44,036
Ոչ, իսկապես, ես նկատի ունեմ,
Կարծում եմ, որ դա միանգամայն պարզ հարց է:

367
00:18:44,791 --> 00:18:45,961
Անկեղծ ասած.

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,253
Ինչու՞ եք եկել այստեղ:

369
00:18:48,754 --> 00:18:49,964
Ինչո՞ւ։

370
00:18:51,715 --> 00:18:53,545
Անիծյալ, ինչու՞: Ինչու՞ ես...

371
00:18:58,472 --> 00:18:59,972
Օ, Արթուր, վերջ տուր:

372
00:19:06,146 --> 00:19:07,226
Դադարեցրեք:

373
00:19:09,233 --> 00:19:12,323
-Տիկին ՀԱՐԹ – Վերջ տվեք: Դադարեցրեք:
-

374
00:19:15,822 --> 00:19:17,202
Դադարեցրեք:

375
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
Դադարեցրեք:

376
00:19:20,202 --> 00:19:21,252
Դադարեցրեք:

377
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
Դադարեցրեք: Դադարեցրեք:

378
00:19:25,624 --> 00:19:26,674
Դադարեցրեք:

379
00:19:27,835 --> 00:19:28,835
Դադարեցրեք:

380
00:19:28,919 --> 00:19:29,959
Տեսիլք, օգնիր նրան:

381
00:19:44,977 --> 00:19:45,977
Թույլ տվեք օգնել ձեզ վեր կենալ:

382
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,571
Լավ, շարունակեք, պարոն:

384
00:19:55,279 --> 00:19:58,239
Դե, կնայե՞ք
ժամանակին?

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,775
Այո՛։ Ավելի լավ է գնանք:

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Լավ... Երկուսդ լա՞վ եք։

387
00:20:04,663 --> 00:20:07,333
Մենք այնքան հաճելի ժամանակ անցկացրինք:

388
00:20:08,250 --> 00:20:11,090
Այս հյուրը հեռանում է ձեր տնից:

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
Դու ինձ հպարտացրիր այս գիշեր, որդի՛ս:

390
00:20:18,635 --> 00:20:21,425
Առաջին բանը երկուշաբթի առավոտյան,
ես և դու մի փոքր զրուցելու ենք:

391
00:20:22,389 --> 00:20:24,639
Մենք կտեսնենք այդ խթանման մասին:

392
00:20:24,725 --> 00:20:25,885
Այո՛, պարոն։ Շնորհակալություն, պարոն։

393
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
Պրն. ՀԱՐԹ – Շնորհակալություն:

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,322
Օ՜...

395
00:20:35,777 --> 00:20:37,907
Ինչ հմայիչ դռան թակոց է:

396
00:20:39,448 --> 00:20:40,448
Բարի գիշեր։

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
Մենք անսովոր զույգ ենք, գիտե՞ք:

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,916
Օ, ես չեմ կարծում
դա երբևէ հարցականի տակ էր:

399
00:20:56,423 --> 00:21:00,763
Դե ինչ նկատի ունեմ...
Մենք տարեդարձ չունենք.

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
-Հըը.
-Կամ երգ։

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,682
Կամ նույնիսկ ամուսնական մատանիներ:

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,135
Դե, մենք կարող էինք դա շտկել:

403
00:21:06,808 --> 00:21:08,308
Այսօր կարող է լինել մեր տարեդարձը:

404
00:21:08,393 --> 00:21:10,983
Ինչի՞ց։ Գոյատևո՞ւմ եք մեր առաջին ընթրիքի երեկույթից:

405
00:21:11,063 --> 00:21:13,523
Հստակ. Իսկ մեր երգը կարո՞ղ է լինել:

406
00:21:13,607 --> 00:21:14,897
Յակեթի Յակ, բնականաբար:

407
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
-Բնականաբար։
-Հմմ

408
00:21:17,653 --> 00:21:18,653
Իսկ մատանիները.

409
00:21:20,030 --> 00:21:21,530
Դե, չե՞ք կարող պատրաստել մեզ համար:

410
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
Ես անում եմ:

411
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
Դուք.

412
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Այո՛։ Ես անում եմ:

413
00:21:38,006 --> 00:21:39,876
Եվ նրանք ապրեցին երջանիկ: