1 00:00:25,776 --> 00:00:28,856 Epo atëherë, çfarë mund të bëj? 2 00:00:30,281 --> 00:00:33,451 Si mund ta mbroj vendin tim nga këta budallenj? 3 00:00:37,288 --> 00:00:40,118 Si shpërblim për shpëtimin e princit, 4 00:00:40,207 --> 00:00:42,997 mbreti ju dhuron 50 paund argjend. 5 00:00:43,085 --> 00:00:44,915 Pranojeni me mirënjohje. 6 00:00:46,589 --> 00:00:51,389 Kam dëgjuar se keni luftuar shumë për të shpëtuar Canute. 7 00:00:51,469 --> 00:00:53,099 Pranoni mirënjohjen time. 8 00:00:53,929 --> 00:00:56,769 Po, Lartësia Juaj. Faleminderit për shpërblimin tuaj. 9 00:00:59,435 --> 00:01:04,725 Unë kam pritshmëri të mëdha nga ju në betejën tonë për të nënshtruar Uellsin. 10 00:01:07,693 --> 00:01:11,613 Duket se dhelpra e vjetër dinake e ka vënë re. 11 00:01:14,116 --> 00:01:17,746 Lartësia juaj, me gjithë respektin e duhur, 12 00:01:22,792 --> 00:01:25,292 a jeni i sigurt se plani juaj për të nënshtruar Uellsin 13 00:01:27,588 --> 00:01:31,178 është vendimi më i mirë? 14 00:03:05,060 --> 00:03:06,730 FUNDI I PROLOGUT 15 00:03:06,812 --> 00:03:11,032 Unë besoj në fushatën për të nënshtruar Uellsin pranverën e ardhshme do të jetë një betejë e pafrytshme për ushtrinë tonë. 16 00:03:12,484 --> 00:03:14,454 Ju lutemi, rishikoni çështjen. 17 00:03:15,446 --> 00:03:19,736 Askeladd, ju thatë se nuk do të shkoni për të nxitur telashe tani për tani. 18 00:03:19,825 --> 00:03:21,865 Pra, ky është Askeladd? 19 00:03:21,952 --> 00:03:24,662 Nuk më besohet se ka kundërshtuar për planin e mbretit përballë tij. 20 00:03:24,747 --> 00:03:27,287 Më falni, Lartësia juaj. 21 00:03:29,501 --> 00:03:34,971 Kur bëhet fjalë për Uellsin, nuk do të tërhiqem. 22 00:03:36,926 --> 00:03:38,926 Shpjegoni arsyetimin tuaj. 23 00:03:40,054 --> 00:03:41,604 faleminderit. 24 00:03:43,349 --> 00:03:48,729 Së pari, ne kemi luftuar me anglezët për 10 vjet. 25 00:03:49,939 --> 00:03:54,899 Duhet të fokusohemi te rikuperimi për njerëzit tanë dhe tokën tonë tani. 26 00:03:54,985 --> 00:03:58,235 Një arsye tjetër është se terreni në Uells është i rrezikshëm, 27 00:03:58,322 --> 00:04:00,782 dhe si rezultat, toka është jopjellore. 28 00:04:01,909 --> 00:04:05,699 Sulmi ndaj Uellsit do të ishte si të fshikullonim kuajt tanë 29 00:04:05,788 --> 00:04:09,078 për t'i bërë ata të kërcejnë nga një shkëmb vetëm për të kapur një lepur të vetëm. 30 00:04:10,084 --> 00:04:14,924 E thënë thjesht, pushtimi i Uellsit nuk ia vlen kostoja. 31 00:04:16,715 --> 00:04:17,585 Ai ka të drejtë. 32 00:04:17,675 --> 00:04:19,295 Më vjen mirë që e tha. 33 00:04:20,636 --> 00:04:22,466 Ai është i mirë në të folur. 34 00:04:23,472 --> 00:04:25,182 Ky nuk është një pushtim. 35 00:04:25,265 --> 00:04:28,385 Çështja është se ne nuk mund t'i injorojmë ato të cilët tregojnë mungesë respekti për mbretin. 36 00:04:28,477 --> 00:04:29,767 Mos merrni idenë e gabuar. 37 00:04:29,853 --> 00:04:32,563 Nëse kjo është ajo që ju shqetëson, 38 00:04:33,899 --> 00:04:36,609 të lutem, më lër të jem lajmëtari yt. 39 00:04:36,694 --> 00:04:41,244 Më lejoni t'ju tregoj atë Unë mund të bindë popullin e Uellsit. 40 00:04:43,534 --> 00:04:48,254 A po më thua, mbreti, për të treguar mirësjellje ndaj tyre? 41 00:04:48,330 --> 00:04:52,130 Vendit që sapo e quajtët "lepur"? 42 00:04:52,209 --> 00:04:54,289 Nëse tregoni mirësjellje, 43 00:04:54,378 --> 00:04:58,588 atëherë ata do ta kuptojnë bujarinë tuaj. 44 00:04:58,674 --> 00:05:01,054 Ju lutem dëgjoni lutjen time. 45 00:05:13,022 --> 00:05:14,062 A do ta vrasë? 46 00:05:26,368 --> 00:05:29,118 Kështu duhet të veprojë një vasal besnik. 47 00:05:30,330 --> 00:05:34,210 Thesari më i madh që dikush mund të ketë ndonjëherë ofroj një mbret është fjalë këshille. 48 00:05:34,293 --> 00:05:38,963 Ushtria ime është e mbushur me besnik dhe burra të guximshëm si ky njeri. 49 00:05:39,673 --> 00:05:41,513 Unë jam i padenjë për lavdërimin tuaj. 50 00:05:42,760 --> 00:05:44,300 Sa e mërzitshme. 51 00:05:47,973 --> 00:05:50,603 Ju lutem, vazhdoni të më jepni ndihmën tuaj. 52 00:05:57,649 --> 00:06:00,399 Uells ose Canute, zgjidhni një. 53 00:06:02,446 --> 00:06:06,526 Sinqerisht, nuk më intereson Uellsi. 54 00:06:07,618 --> 00:06:11,038 Më jep kokën e Canute dhe bashkohu me mua, 55 00:06:11,121 --> 00:06:14,211 atëherë do ta lë Uellsin të lirë. 56 00:06:15,542 --> 00:06:18,462 E kam shikuar pak kush je. 57 00:06:18,545 --> 00:06:21,375 Nëna jote ishte vërtet skllav. 58 00:06:22,382 --> 00:06:25,722 Mund ta marr me mend pse je i kapur kaq shumë me Uellsin. 59 00:06:26,762 --> 00:06:29,472 E vetmja mall që prodhon Uellsi 60 00:06:29,556 --> 00:06:32,386 është skllevër. 61 00:06:38,190 --> 00:06:42,110 Çfarë mendoni ju? Ai ende lundron. 62 00:06:42,194 --> 00:06:45,364 Kjo është anija me të cilën keni dashur gjithmonë të lundroni. 63 00:06:45,447 --> 00:06:47,737 Më në fund mund të të lë të hipësh. 64 00:06:54,289 --> 00:06:57,789 Mund të pushoni derisa Mordi dhe të tjerët të kthehen. 65 00:06:57,876 --> 00:07:00,246 -Nxitoni. Sillni këtu. - Mirë. 66 00:07:09,429 --> 00:07:11,349 -A ka mbetur akoma shumë? -Po. 67 00:07:18,438 --> 00:07:20,318 Çfarë po bën? Kini kujdes! 68 00:07:41,670 --> 00:07:43,670 Duhet të jesh i uritur, apo jo? 69 00:07:43,755 --> 00:07:47,215 Më jep një minutë. Unë kam disa drithërues të mirë. 70 00:07:48,677 --> 00:07:49,597 Thorfinn. 71 00:07:54,057 --> 00:07:56,767 Thorfinn? ku jeni ju? 72 00:07:56,852 --> 00:07:58,772 Thorfinn? 73 00:08:05,027 --> 00:08:06,397 Thorfinn. 74 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 E urrej mënyrën se si duket fytyra jote. 75 00:08:26,006 --> 00:08:32,716 Nuk do ta lë kurorën të pushojë mbi një kokë si e jotja. 76 00:08:36,099 --> 00:08:37,679 Thjesht tha...? 77 00:08:38,894 --> 00:08:41,444 Çfarë thatë vetëm? 78 00:08:43,482 --> 00:08:46,612 Edhe ti je i shurdhër, o plak? 79 00:08:46,693 --> 00:08:50,493 I thashë, si guxon një plak i shëmtuar si ti vishni diçka me shkëlqim? 80 00:08:53,033 --> 00:08:55,413 Nuk duket kështu fytyra e një mbreti. 81 00:09:01,291 --> 00:09:02,711 Mos lëvizni, roje. 82 00:09:03,961 --> 00:09:06,921 Mbreti është afër shpatës sime. 83 00:09:11,385 --> 00:09:13,215 - A është serioz? -Oh e dashur. 84 00:09:18,183 --> 00:09:19,103 Askeladd. 85 00:09:20,560 --> 00:09:22,560 Ti bastard! Mbreti Sweyn është i imi. 86 00:09:22,646 --> 00:09:23,976 Mos lëviz, Thorkell! 87 00:09:24,064 --> 00:09:26,904 Askeladd nuk po sillet normalisht. Mos e provokoni atë. 88 00:09:32,614 --> 00:09:37,164 Hiqe shpatën tënde, atëherë do të të fal për këtë ofendim. 89 00:09:37,244 --> 00:09:38,834 Më fal? 90 00:09:38,912 --> 00:09:41,622 Mos e shty fatin, o i egër. 91 00:09:41,707 --> 00:09:44,837 Si ndëshkim për talljen me familjen dhe popullin tim, 92 00:09:44,918 --> 00:09:47,208 ti meriton te vdesesh! 93 00:09:47,296 --> 00:09:49,666 Ky është paralajmërimi im i fundit. 94 00:09:49,756 --> 00:09:53,676 Hiqe shpatën, Askeladd. 95 00:09:53,760 --> 00:09:56,100 Ky është pseudonimi im. 96 00:09:56,179 --> 00:10:00,019 Unë do t'ju them emrin që më ka vënë nëna ime. Emri im i vërtetë. 97 00:10:01,685 --> 00:10:05,395 Lucius Artorius Castus. 98 00:10:05,480 --> 00:10:11,570 Unë jam mbreti legjitim që e meriton për të sunduar mbi tokën e Britanisë. 99 00:10:15,198 --> 00:10:17,328 Tani. Shkoni! 100 00:10:45,520 --> 00:10:47,190 Ndihem më mirë tani. 101 00:10:55,614 --> 00:10:57,164 Në rregull. 102 00:11:04,748 --> 00:11:07,208 Për çfarë po qëndroni atje? Angazhohu! 103 00:11:07,292 --> 00:11:09,002 Angazhohu! 104 00:11:10,003 --> 00:11:12,803 Ky njeri është krimineli që vrau mbretin! 105 00:11:12,881 --> 00:11:14,341 Vriteni atë! 106 00:11:18,678 --> 00:11:20,508 Hej, çfarë po ndodh? 107 00:11:35,904 --> 00:11:36,864 Çfarë? 108 00:11:39,157 --> 00:11:41,367 Çfarë po bën ai? 109 00:11:43,161 --> 00:11:45,041 Çfarë po ndodh? 110 00:11:46,289 --> 00:11:48,129 Çfarë po bën ai? 111 00:11:48,208 --> 00:11:50,748 Ai idiot! 112 00:12:04,516 --> 00:12:05,636 Çfarë nuk shkon? 113 00:12:05,725 --> 00:12:08,265 Kush dëshiron të vdesë më pas? Ngrihuni! 114 00:12:08,353 --> 00:12:12,903 Mbreti i Britanisë do të të vrasë vetë! 115 00:12:12,983 --> 00:12:16,403 Mos kini frikë! Rrethojeni atë! 116 00:12:22,617 --> 00:12:23,787 Vdisni! 117 00:12:28,415 --> 00:12:29,615 Nxitoni! 118 00:12:29,708 --> 00:12:31,918 -Mos shty! -Edhe ti! 119 00:12:32,002 --> 00:12:33,252 Nga rruga ime! 120 00:12:33,336 --> 00:12:35,416 dreqin. Nga rruga ime! 121 00:12:36,631 --> 00:12:38,431 Askeladd! 122 00:12:44,139 --> 00:12:45,809 Mbaje atë, Thorkell. 123 00:12:45,891 --> 00:12:47,811 Nuk është ende radha juaj. 124 00:12:47,893 --> 00:12:50,353 Nuk më intereson më. 125 00:12:50,437 --> 00:12:52,147 Ai është çmendur. 126 00:12:52,230 --> 00:12:56,230 E urrej kur dikush më vjedh prenë. 127 00:12:56,318 --> 00:12:59,238 Ai nuk është çmendur. 128 00:12:59,321 --> 00:13:00,701 Ai po bën një akt. 129 00:13:02,073 --> 00:13:07,083 Ai thjesht zgjodhi të më shpëtonte mua dhe Uellsin. 130 00:13:07,162 --> 00:13:11,082 Ai vetëm po shtiret si çmenduri në rregull për të marrë fajin për vrasjen e mbretit. 131 00:13:12,292 --> 00:13:14,632 Lëreni të vrapojë për pak. 132 00:13:14,711 --> 00:13:16,301 Do të të lë t'i japësh fund. 133 00:13:20,008 --> 00:13:21,258 Nuk më intereson. 134 00:13:23,178 --> 00:13:24,388 Thorkell. 135 00:13:25,388 --> 00:13:28,428 E di që ai është vasal yt, 136 00:13:28,517 --> 00:13:31,847 por një qen duhet të trajtohet nga zotëria e tij. 137 00:13:39,486 --> 00:13:42,106 Çfarë nuk shkon, danezë? 138 00:13:42,197 --> 00:13:44,117 Askeladd! 139 00:13:45,450 --> 00:13:47,540 Ti bastard. 140 00:13:47,619 --> 00:13:49,659 A keni ndonjë ide se çfarë keni bërë? 141 00:13:49,746 --> 00:13:51,496 Ju vrave mbretin. 142 00:13:51,581 --> 00:13:53,921 Për çfarë po flisni? 143 00:13:54,000 --> 00:13:56,130 Unë jam këtu, i gjallë dhe mirë. 144 00:13:57,337 --> 00:14:00,967 Mbylle gojën! Ju jeni fëmija i një skllavi! 145 00:14:02,592 --> 00:14:03,642 Ju derra. 146 00:14:04,803 --> 00:14:08,643 Kështu flet me një mbret? 147 00:14:11,393 --> 00:14:13,193 Gjunjëzohuni! 148 00:14:13,270 --> 00:14:16,770 Do të të lë të kesh nderin të më puthësh këpucët 149 00:14:16,856 --> 00:14:18,226 dhe pastaj vdisni! 150 00:14:20,735 --> 00:14:22,065 Askeladd! 151 00:14:24,906 --> 00:14:26,316 Qëndroni prapa, Thorfinn! 152 00:14:54,603 --> 00:14:58,653 A është kjo hera e parë ke goditur me thikë dikë, princ? 153 00:15:07,449 --> 00:15:08,739 Ju bëtë mirë. 154 00:15:18,877 --> 00:15:20,667 Hej, Askeladd. 155 00:15:22,130 --> 00:15:23,970 Hej, kjo është ... 156 00:15:24,049 --> 00:15:26,969 -A e vrau? -Princi! Princi e bëri atë! 157 00:15:37,354 --> 00:15:38,654 Qëndroni drejt. 158 00:15:39,648 --> 00:15:41,398 Kjo pjesë është e rëndësishme. 159 00:15:42,817 --> 00:15:45,357 Ky moment në skenë është krijuar për ju. 160 00:15:45,445 --> 00:15:46,855 Mos e shpërdoroni. 161 00:15:50,283 --> 00:15:54,123 Hej, baldi, çfarë po bën duke fjetur atje? 162 00:15:54,204 --> 00:15:56,874 dreqin. dreqin. 163 00:15:56,956 --> 00:16:00,456 Si mund t'i linit të të godisnin atje, o idiot? 164 00:16:00,543 --> 00:16:02,053 Hajde. 165 00:16:02,128 --> 00:16:03,758 Mbylle gojën. 166 00:16:05,173 --> 00:16:08,013 Më lër të pushoj. 167 00:16:08,093 --> 00:16:11,893 Ti bastard. Ngrihuni. Duhet të ikim. 168 00:16:13,181 --> 00:16:14,971 Ti budalla. 169 00:16:15,058 --> 00:16:16,938 Vetëm nxitoni dhe bëjeni. 170 00:16:17,936 --> 00:16:19,896 Na vjen keq që ju detyroj të prisni. 171 00:16:21,231 --> 00:16:23,151 do ta jap ty. 172 00:16:23,233 --> 00:16:24,943 Unë do të të jap jetën time. 173 00:16:26,903 --> 00:16:28,493 Më vrisni. 174 00:16:28,571 --> 00:16:32,161 Në fund të fundit, ne jemi armiq, apo jo? 175 00:16:35,662 --> 00:16:36,962 Do të vdesësh? 176 00:16:38,623 --> 00:16:39,713 Ju? 177 00:16:40,709 --> 00:16:42,789 Nxitoni. 178 00:16:43,795 --> 00:16:45,585 Nuk ka kohë. 179 00:16:50,635 --> 00:16:53,755 Po përpiqesh të bësh një budalla prej meje? Ti bastard. 180 00:16:56,266 --> 00:16:58,226 Nuk duhej të ishte kështu! 181 00:16:58,309 --> 00:17:03,569 Dueli për të zgjidhur gjërat mes meje dhe jush nuk duhej të ishte kështu! 182 00:17:03,648 --> 00:17:05,318 Unë nuk do t'ju fal. 183 00:17:05,400 --> 00:17:07,070 Mos vdis për mua. 184 00:17:07,152 --> 00:17:10,572 Çohu! Me duel tani! 185 00:17:10,655 --> 00:17:13,825 Unë jam ai që duhet të të mposht! 186 00:17:13,908 --> 00:17:15,448 Hej, ti! 187 00:17:15,535 --> 00:17:17,825 -Po tallesh me mua! Nxitoni dhe qëndroni! -Hajde. 188 00:17:18,830 --> 00:17:21,080 Kjo është arsyeja pse i urrej fëmijët. 189 00:17:21,166 --> 00:17:23,836 Me duel! Hej! 190 00:17:26,087 --> 00:17:27,297 Si 191 00:17:28,298 --> 00:17:30,508 ke në plan të jetosh jetën tënde? 192 00:17:34,554 --> 00:17:36,974 Në të ardhmen, 193 00:17:37,056 --> 00:17:39,426 pasi të vdes, 194 00:17:39,517 --> 00:17:43,017 si planifikon ta jetosh jetën tënde, Thorfinn? 195 00:17:47,358 --> 00:17:51,108 Nuk e keni menduar, apo jo? 196 00:17:52,363 --> 00:17:53,953 Mbylle gojën. 197 00:17:54,032 --> 00:17:56,532 Ecni përpara tashmë. 198 00:17:56,618 --> 00:17:58,538 Mos rri 199 00:18:01,122 --> 00:18:04,382 mbërthyer në një vend të mërzitshëm si ky përgjithmonë. 200 00:18:05,835 --> 00:18:09,005 Shkoni shumë përpara. 201 00:18:09,088 --> 00:18:12,798 Shkoni përtej botës ku shkoi Thors. 202 00:18:12,884 --> 00:18:15,764 Ti je djali i Thorsit. Shkoni. 203 00:18:19,015 --> 00:18:21,015 Kjo është 204 00:18:22,477 --> 00:18:24,477 lufta jote e vërtetë. 205 00:18:27,524 --> 00:18:30,364 Bëhuni një luftëtar i vërtetë, 206 00:18:31,611 --> 00:18:34,201 djali i Thorsit. 207 00:19:04,269 --> 00:19:07,359 Thorfinn, nuk do të të kërkoj të më falësh. 208 00:19:07,438 --> 00:19:10,978 Atij iu dha ky dënim sepse ai u çmend befas 209 00:19:11,067 --> 00:19:14,447 dhe kreu krimin e vrasjes së mbretit. 210 00:19:14,529 --> 00:19:19,739 Megjithatë, jam i sigurt që nuk ju pëlqen më shërben tani që kjo ka ndodhur. 211 00:19:20,743 --> 00:19:22,503 Shkoni ku të doni. 212 00:19:40,805 --> 00:19:41,675 Vriteni atë! 213 00:19:41,764 --> 00:19:44,274 -Ai është tradhtar! - Ndalo! 214 00:19:44,350 --> 00:19:45,850 Mos e vrit! 215 00:19:47,437 --> 00:19:50,477 Qëndroni prapa. Unë do të vendos se çfarë të bëj me të. 216 00:19:51,983 --> 00:19:54,153 Thorkell, mjafton. 217 00:19:55,987 --> 00:19:59,117 Të goditesh me thikë është një çmim i vogël për t'u paguar. 218 00:20:00,033 --> 00:20:03,873 Lartësia juaj, ju duhet të keni plagët tuaja të trajtuara në dhomat e brendshme. 219 00:20:03,953 --> 00:20:06,923 Më lejoni të trajtoj çështjet këtu. 220 00:20:06,998 --> 00:20:07,918 Merre atë. 221 00:20:09,834 --> 00:20:10,844 Floki. 222 00:20:12,378 --> 00:20:14,378 Tani që ish-mbreti ka vdekur, 223 00:20:14,464 --> 00:20:18,304 a e dini kush komandant të ushtrisë në Angli është tani? 224 00:20:19,469 --> 00:20:20,969 Epo... 225 00:20:21,054 --> 00:20:22,564 Çfarë nuk shkon? 226 00:20:22,639 --> 00:20:23,809 Thuaj atë. 227 00:20:35,151 --> 00:20:37,281 Të gjithë, më dëgjoni. 228 00:20:38,404 --> 00:20:39,534 Ish mbreti, 229 00:20:39,614 --> 00:20:42,204 Lartësia e Tij Mbreti Sweyn, ka ndërruar jetë. 230 00:20:42,283 --> 00:20:44,953 Nga kjo ditë e tutje, unë, Canute, 231 00:20:45,036 --> 00:20:48,496 do të veprojë si komandant i ushtrisë dhe sundimtari i Anglisë! 232 00:20:52,168 --> 00:20:54,958 Ne nuk do të ndjekim nënshtrimin e Uellsit. 233 00:20:55,046 --> 00:20:56,756 Tani që ish-mbreti ka vdekur, 234 00:20:56,839 --> 00:21:00,339 Unë parashikoj se mbetjet të ushtrisë angleze do të revoltohet. 235 00:21:00,426 --> 00:21:02,636 Ne duhet të përgatitemi për ta trajtuar atë së pari. 236 00:21:04,555 --> 00:21:07,975 Unë do të jap një njoftim të mëtejshëm në lidhje me shpërblimet tuaja më vonë. 237 00:21:09,018 --> 00:21:11,098 Kjo është e gjitha. Ju jeni shkarkuar tani. 238 00:21:19,821 --> 00:21:21,451 Hej. 239 00:21:41,134 --> 00:21:42,554 Hej. 240 00:21:42,635 --> 00:21:43,795 Hej, ti.