1 00:01:54,156 --> 00:01:56,576 1014 pas Krishtit RAJONI NORTHUMBRIA, JORK 2 00:01:56,659 --> 00:01:59,369 DITA E KËSHILLIT PERANDORAL 3 00:02:06,168 --> 00:02:07,628 Çfarë ka atje? 4 00:02:07,711 --> 00:02:09,671 Është verë. 5 00:02:11,298 --> 00:02:13,838 -Ka kaq shumë ushtarë këtu. - Sigurisht që ka. 6 00:02:13,926 --> 00:02:15,216 Llogaritja e gabuar 7 00:02:15,302 --> 00:02:18,762 Sot këtu do të mblidhen pleqtë. 8 00:02:18,848 --> 00:02:23,518 Epo, të moshuarit do t'i hanë të gjitha këto? 9 00:02:48,878 --> 00:02:49,958 Çfarë mendoni ju? 10 00:02:51,255 --> 00:02:53,375 Kjo nuk është e vërtetë. 11 00:02:53,465 --> 00:02:56,425 Gjithsesi, kur ai do të godiste me thikë, as që e vuri re! 12 00:03:09,857 --> 00:03:13,277 Çfarë mendoni për atë që ndodhi një ditë më parë? 13 00:03:14,236 --> 00:03:16,776 E ke fjalën për atentatin mbi princin? 14 00:03:18,073 --> 00:03:22,703 E di që është e tmerrshme ta thuash këtë, por ne nuk mund t'i injorojmë thashethemet. 15 00:03:22,786 --> 00:03:27,706 Unë mendoj se kjo do të thotë mbreti ka zgjedhur Harald, jo Canute. 16 00:03:27,791 --> 00:03:30,171 Me siguri mbështetësit e Canute janë të mërzitur. 17 00:03:31,003 --> 00:03:32,713 Ju jeni duke folur shumë me zë të lartë! 18 00:03:32,796 --> 00:03:34,586 Është ende vetëm një thashethem. 19 00:03:35,299 --> 00:03:38,259 Duket se ne duhet të rishikojmë planet tona. 20 00:03:38,344 --> 00:03:42,644 Jo. Thorkell i është bashkuar Canute. 21 00:03:42,723 --> 00:03:46,273 Kjo më shumë se sa kompenson humbjen e Ragnar. 22 00:03:47,436 --> 00:03:51,146 Thorkell nuk di të qeverisë. 23 00:03:51,231 --> 00:03:54,571 Ai është shumë për t'u marrë me Canute. 24 00:03:54,652 --> 00:03:59,032 Meqë ra fjala, është dikush tjetër që u bashkua Canute, gjithashtu. 25 00:03:59,114 --> 00:04:03,294 Emri i tij ishte Askeladd, "i mbuluar me hi". 26 00:04:03,369 --> 00:04:05,079 Epo, nuk kam dëgjuar kurrë për të. 27 00:04:06,038 --> 00:04:07,498 Zotërinj! 28 00:04:07,581 --> 00:04:09,461 Ngrihuni! 29 00:04:09,541 --> 00:04:13,341 Lartësia e Tij mbreti dhe Lartësia e Tij princi janë gati të hyjnë në dhomë. 30 00:04:37,945 --> 00:04:41,365 Epo, shumë ushqime të mira! 31 00:04:45,661 --> 00:04:47,001 Ku është Thorfinn? 32 00:04:48,831 --> 00:04:50,751 Epo... 33 00:04:50,833 --> 00:04:55,133 Nuk ka nevojë të shqetësoheni për sigurinë tuaj. 34 00:04:55,212 --> 00:04:59,932 Askush këtu nuk është kaq budalla si për të derdhur gjak në këtë vend. 35 00:05:30,539 --> 00:05:34,209 Nxitoni dhe ecni! Mos i tërhiq këmbët! 36 00:05:43,844 --> 00:05:45,514 Ju jeni një fëmijë budalla. 37 00:05:57,066 --> 00:05:58,686 Ua, hej! 38 00:06:23,217 --> 00:06:25,427 Hej, çfarë nuk shkon me ty? 39 00:06:33,185 --> 00:06:36,725 Çfarë? Është thjesht një fëmijë. 40 00:06:36,814 --> 00:06:38,274 Hej, prit! 41 00:06:42,986 --> 00:06:45,906 Si guxon të më prekësh me ato duart e tua te pista! 42 00:06:45,989 --> 00:06:48,369 Çfarë nuk shkon me këtë fëmijë? 43 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 Hej! Mos më injoroni. 44 00:06:51,495 --> 00:06:54,075 Hej! Thuaj diçka! 45 00:06:56,875 --> 00:06:59,035 Hej, hej! 46 00:06:59,128 --> 00:07:01,048 A po talleni me ne? 47 00:07:02,297 --> 00:07:04,297 Paguaj, ti! 48 00:07:17,062 --> 00:07:18,612 Hej, ti... 49 00:07:28,490 --> 00:07:31,080 Nga rruga! Na lejoni të kalojmë! 50 00:07:31,160 --> 00:07:32,450 Ju idiotë! 51 00:07:36,415 --> 00:07:38,075 Ju përsëri! 52 00:07:44,381 --> 00:07:47,431 Do të njoftoheni për dënimin tuaj më vonë! 53 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 Çfarë kohe për të shkaktuar telashe! 54 00:07:50,304 --> 00:07:51,564 Jeni i sigurt se kjo është në rregull? 55 00:07:51,638 --> 00:07:54,268 Kam dëgjuar se ai është roja i princit. 56 00:07:54,349 --> 00:07:58,059 Princi po merr pjesë këshilli perandorak tani. 57 00:07:58,145 --> 00:08:01,265 Nuk ka mundësi të jetë roja i tij duke ecur nëpër qytet. 58 00:08:12,910 --> 00:08:15,450 Pleqtë e Danimarkës... 59 00:08:16,955 --> 00:08:19,825 faleminderit që u mblodhët këtu sot. 60 00:08:22,377 --> 00:08:24,837 Dëshira ime e shumëpritur më në fund është realizuar. 61 00:08:24,922 --> 00:08:30,472 Kjo tokë, Angli, më në fund ka rënë nën kontrollin tim. 62 00:08:30,552 --> 00:08:35,562 Kjo arritje është e gjitha falë jush përpjekje të guximshme në betejë. 63 00:08:36,767 --> 00:08:40,397 Përveç kësaj, shoku im i vjetër Thorkell... 64 00:08:41,230 --> 00:08:43,730 dhe djalin tim, Canute 65 00:08:43,815 --> 00:08:48,565 janë kthyer tek ne, falë mbrojtjes së perëndive. 66 00:08:48,654 --> 00:08:50,954 Kjo është një goditje e papritur e fatit të mirë. 67 00:08:52,532 --> 00:08:55,832 Më vjen mirë që je kthyer, Canute. 68 00:08:55,911 --> 00:08:58,251 Babai juaj është i lumtur. 69 00:09:07,214 --> 00:09:12,344 Unë do të vendos Mercia, pjesë e territorit tonë të ri, nën sundimin tuaj. 70 00:09:12,427 --> 00:09:17,017 Le ta bëjmë këtë tokë një vend të mirë së bashku. 71 00:09:17,099 --> 00:09:18,139 Thorkell. 72 00:09:19,226 --> 00:09:21,516 Mbështetni djalin tim. 73 00:09:21,603 --> 00:09:23,193 Kjo është dëshira ime. 74 00:09:23,272 --> 00:09:24,112 Po. 75 00:09:24,189 --> 00:09:26,229 Mercia? 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,146 Kjo është toka më e begatë brenda Anglisë... 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,161 Ndoshta thashethemet ishin thjesht thashetheme në fund të fundit. 78 00:09:33,240 --> 00:09:36,790 Jo. Ju nuk e dini këtë me siguri. Nëse thashethemet janë vërtet të vërteta, 79 00:09:36,868 --> 00:09:38,448 atëherë sigurisht që ai do ta thoshte këtë. 80 00:09:38,537 --> 00:09:43,627 Unë do t'ju shpërblej gjithashtu në përputhje me arritjet tuaja në betejë. 81 00:09:43,709 --> 00:09:48,709 Le të vazhdojmë të luftojmë me trimëri në Irlandë, fushëbeteja jonë e radhës. 82 00:09:52,050 --> 00:09:58,140 Irlanda është toka ku mbreti ynë i mëparshëm, mbreti Harald, 83 00:09:58,223 --> 00:10:03,233 u poshtërua nga Brian Boru, ai tiran i pafytyrë. 84 00:10:05,856 --> 00:10:07,686 Fitorja është e imja! 85 00:10:07,774 --> 00:10:11,614 Mbreti po reagon ashtu siç e kisha pritur. 86 00:10:11,695 --> 00:10:15,155 Kjo dëshmon se ai nuk ka kundërshtim me strategjinë time. 87 00:10:15,240 --> 00:10:18,120 Nëse është një betejë mendjesh, unë do të dal përpara. 88 00:10:21,997 --> 00:10:24,667 Floki, më pëlqen ajo pamje në fytyrën tënde. 89 00:10:24,750 --> 00:10:28,250 Më fal, por do të të kem vizatoni një biletë të humbur këtë herë. 90 00:10:30,589 --> 00:10:33,429 Unë jam ai që do ta kontrolloj këtë luftë. 91 00:10:33,508 --> 00:10:36,888 I kam të gjitha pjesët. Unë mund ta bëj! 92 00:10:38,847 --> 00:10:40,717 Megjithatë... 93 00:10:42,768 --> 00:10:49,318 kjo tokë strehon ende budallenjtë e pacipë të cilët nuk tregojnë respekt për mbretin e tyre. 94 00:10:49,399 --> 00:10:52,189 Doja t'ju njoftoja për këtë çështje. 95 00:10:54,613 --> 00:10:59,373 Dërgova një lajmëtar për t'i nxitur të bëhen vasalët e mi. 96 00:10:59,451 --> 00:11:05,211 Megjithatë, pavarësisht kësaj, ata refuzuan dy herë. 97 00:11:06,208 --> 00:11:11,248 Nëse po mbjellin farën e rebelimit që do të kërcënonte territorin tonë të ri, 98 00:11:11,338 --> 00:11:14,418 atëherë ne duhet të bëjmë gjithçka që mundemi për ta kafshuar në syth! 99 00:11:20,764 --> 00:11:22,064 Uellsi. 100 00:11:23,141 --> 00:11:24,891 Ne do të tregojmë banorët e Uellsit 101 00:11:24,976 --> 00:11:29,976 fuqia e mbretit të vërtetë. 102 00:11:32,234 --> 00:11:35,244 Ne do të sulmojmë në pranverën e ardhshme. 103 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 Jini të përgatitur. 104 00:11:58,093 --> 00:11:59,053 Ngrihuni. 105 00:12:00,429 --> 00:12:02,009 Më dëgjon? 106 00:12:02,764 --> 00:12:05,394 Çohu! 107 00:12:05,475 --> 00:12:06,685 Ju keni një vizitor. 108 00:12:09,896 --> 00:12:11,646 Është një nga njerëzit e Canute? 109 00:12:13,483 --> 00:12:14,783 Lëre atë larg. 110 00:12:14,860 --> 00:12:16,360 Çfarë? 111 00:12:16,445 --> 00:12:19,155 Nuk është një nga lajmëtarët e princit. 112 00:12:19,239 --> 00:12:20,819 Është thjesht një marinar. 113 00:12:33,503 --> 00:12:34,633 Thorfinn. 114 00:12:51,396 --> 00:12:54,686 Kam dëgjuar nga një nga tregtarët 115 00:12:54,774 --> 00:12:57,074 se dikush që dukej si ju u hoq. 116 00:12:58,778 --> 00:13:00,908 Isha në panik, Thorfinn. 117 00:13:06,244 --> 00:13:08,754 Nuk është puna jote. 118 00:13:12,292 --> 00:13:14,292 Pra, kanë kaluar 11 vjet? 119 00:13:17,047 --> 00:13:19,837 Sa e veshtire duhet te kete qene per ty... 120 00:13:21,301 --> 00:13:22,841 Eshte ashtu sic thua ti. 121 00:13:24,095 --> 00:13:25,345 nuk e kuptoj. 122 00:13:30,644 --> 00:13:33,404 Për sa kohë që ai njeri është ende gjallë, 123 00:13:33,480 --> 00:13:35,690 zemra juaj nuk do të jetë kurrë e qetë. 124 00:13:37,234 --> 00:13:39,864 Nëse thua se nuk mjafton akoma... 125 00:13:41,238 --> 00:13:43,568 atëherë me siguri ke të drejtë. 126 00:13:50,288 --> 00:13:51,158 Por... 127 00:13:55,085 --> 00:13:58,955 E mbaj mend akoma sikur të ishte vetëm dje. 128 00:14:01,424 --> 00:14:03,894 Zhurma e zjarrit kërcitës në vatër. 129 00:14:03,969 --> 00:14:06,509 Era e shijshme e supës. 130 00:14:06,596 --> 00:14:07,846 Thors. 131 00:14:07,931 --> 00:14:09,311 Helga. 132 00:14:09,391 --> 00:14:10,431 Ylva. 133 00:14:13,186 --> 00:14:14,266 Dhe... 134 00:14:15,522 --> 00:14:18,072 buzëqeshja në fytyrën tënde kur ishe fëmijë. 135 00:14:25,240 --> 00:14:28,990 Unë po ju tregoja historinë se si u bllokova në një lugë akulli 136 00:14:29,077 --> 00:14:32,037 shumë kohë më parë në Brattalihd. 137 00:14:38,962 --> 00:14:42,552 Më kishin mbaruar ushqimi dhe anija ime ishte shkatërruar. 138 00:14:43,425 --> 00:14:46,385 Gjashtë miqtë e mi kishin vdekur të gjithë. 139 00:14:52,851 --> 00:14:58,571 Por unë ende vazhdova të ecja nëpër akull. 140 00:15:00,817 --> 00:15:02,527 A e dini pse? 141 00:15:09,701 --> 00:15:13,331 Pavarësisht se sa i stuhishëm është deti, 142 00:15:13,413 --> 00:15:15,923 sado i ngrirë të jetë deti... 143 00:15:38,563 --> 00:15:42,283 një marinar është gjithmonë duke luftuar një betejë kundër detit. 144 00:15:42,359 --> 00:15:44,279 Ashtu si një luftëtar ... 145 00:15:47,155 --> 00:15:50,115 me nderin e tyre në lojë. 146 00:15:57,082 --> 00:15:58,882 Kur Thors vdiq ... 147 00:15:59,918 --> 00:16:02,498 kur u zhduke, 148 00:16:02,587 --> 00:16:05,507 Unë u betova për nderin tim. 149 00:16:07,175 --> 00:16:11,925 Pra, Thorfinn, nuk po e them këtë për ty. 150 00:16:12,013 --> 00:16:13,353 Këtë po e them për veten time. 151 00:16:14,474 --> 00:16:16,774 Pavarësisht se çfarë ndodh, 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,561 Unë do t'ju kthej në Islandë, në shtëpinë tuaj. 153 00:16:19,646 --> 00:16:24,106 Është përgjegjësia ime ndaj Thors. 154 00:16:31,324 --> 00:16:34,834 Më pas, zotërit e Schleswig. 155 00:16:34,911 --> 00:16:38,291 Djali i Eirik, Ivar. 156 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 Dilni përpara. 157 00:16:40,959 --> 00:16:46,759 Në vlerësim të arritjeve tuaja në në fushëbetejë, mbreti po ju jep argjend dhe tokë. 158 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Pranoje ofertën e tij me mirënjohje. 159 00:16:53,680 --> 00:16:56,810 Por ai duket normal. 160 00:16:56,891 --> 00:16:59,561 Vetëm tani. Ishte vetëm për një moment. 161 00:16:59,644 --> 00:17:02,734 Ai u zbeh kur dëgjoi të përmendej Uellsi. 162 00:17:04,315 --> 00:17:09,895 Mund të ketë diçka në Uells kjo rezulton të jetë dobësia e tij. 163 00:17:10,655 --> 00:17:12,275 Ju lutemi kini parasysh. 164 00:17:22,000 --> 00:17:24,210 Mos u bëj një derr i tillë. 165 00:17:24,294 --> 00:17:25,344 Çfarë turpi. 166 00:17:25,420 --> 00:17:30,340 Mbylle gojën! Unë shpreh mirënjohjen time drejt zotit të të korrave. 167 00:17:31,426 --> 00:17:34,676 A keni ndërmend të bëheni më të mëdhenj se sa jeni tashmë? E pabesueshme. 168 00:17:36,097 --> 00:17:36,967 dreqin. 169 00:17:38,099 --> 00:17:42,519 Çfarë është ajo? Çfarë po ndodh, Mbreti Sweyn? 170 00:17:42,604 --> 00:17:45,364 A dini për lidhjen mes meje dhe Uellsit? 171 00:17:45,440 --> 00:17:48,230 Jo. Kjo nuk është e mundur. 172 00:17:48,318 --> 00:17:50,358 Nuk i kam thënë kurrë Flokit për këtë. 173 00:17:50,445 --> 00:17:57,325 Edhe sikur ta dinte, nuk do të mobilizohej e gjithë ushtria e tij vetëm për të më mërzitur mua. 174 00:17:57,410 --> 00:17:59,910 Pra, duhet të jetë një rastësi. 175 00:18:00,705 --> 00:18:03,825 Jo. Nuk ka rëndësi. 176 00:18:03,917 --> 00:18:09,007 Problemi i vërtetë është se Uellsi do të kthehet në një det zjarri në pranverë. 177 00:18:09,756 --> 00:18:11,216 dreqin. 178 00:18:13,718 --> 00:18:16,848 Mendoni. Unë nuk kam kohë. 179 00:18:16,930 --> 00:18:18,640 Si mund ta zgjidh këtë para pranverës? 180 00:18:20,391 --> 00:18:22,691 A duhet të kryej një revoltë me princin? 181 00:18:22,769 --> 00:18:26,769 Jo. Ushtria e Thorkell-it prej 500 vetësh janë të vetmit tek të cilët mund të mbështetem. 182 00:18:26,856 --> 00:18:29,526 Ushtria jonë nuk ka mjaft burra. 183 00:18:29,609 --> 00:18:33,779 Do të duhej pak kohë për t'u bindur disa nga gjeneralët të bashkohen me mua. 184 00:18:33,863 --> 00:18:37,083 Mund të nxis sërish një rebelim mes anglezëve. 185 00:18:37,158 --> 00:18:40,368 Jo. Uellsi do të përfundonte duke u bërë gjithsesi fusha kryesore e betejës. 186 00:18:40,453 --> 00:18:42,753 Mos u përpiqni të mendoni për një plan që përfshin një luftë. 187 00:18:42,831 --> 00:18:48,251 Një nga vrasësit e mbretit mund të përpiqet ta ndjekë Canute në mes të konfuzionit. 188 00:18:56,970 --> 00:18:57,970 Shtëpi. 189 00:19:04,978 --> 00:19:06,348 Mos më fol tani për shtëpinë. 190 00:19:13,570 --> 00:19:17,570 Larg, shumë në perëndim, përtej detit... 191 00:19:20,159 --> 00:19:22,749 aty shtrihet një botë e re ku pemët janë të ngarkuara me fruta... 192 00:19:23,913 --> 00:19:28,253 dhe fusha me bar mbulojnë tokën. 193 00:19:40,346 --> 00:19:41,716 Është Vinland. 194 00:19:42,849 --> 00:19:43,769 Thorfinn. 195 00:19:47,228 --> 00:19:48,478 Është Vinland! 196 00:19:52,275 --> 00:19:57,155 Pasi të shkoni në shtëpi dhe gjërat të jenë rregulluar, le të shkojmë për në Vinland së bashku! 197 00:20:00,325 --> 00:20:01,235 Pse? 198 00:20:02,452 --> 00:20:05,082 E thate edhe ti, apo jo? 199 00:20:06,414 --> 00:20:08,834 Ju thatë që edhe Thors donte të shkonte. 200 00:20:10,710 --> 00:20:15,550 Thors erdhën në Islandë për t'i shpëtuar betejës. 201 00:20:15,632 --> 00:20:17,012 Sikur të ishte ende gjallë... 202 00:20:23,431 --> 00:20:27,101 Unë jam i sigurt se ai do të ishte përpjekur të shkonte atje gjithashtu. 203 00:20:31,522 --> 00:20:34,532 Një vend pa skllevër dhe pa luftë, 204 00:20:34,609 --> 00:20:37,399 ku të gjithë mund të jetojnë në paqe. 205 00:20:37,487 --> 00:20:39,317 Një tokë e ngrohtë dhe pjellore. 206 00:20:40,573 --> 00:20:42,163 Le të ndërtojmë një vend të tillë. 207 00:20:46,788 --> 00:20:48,078 Nëse është në Vinland... 208 00:20:49,707 --> 00:20:52,337 Nëse është në Vinland, jam i sigurt se mund ta bëjmë! 209 00:21:11,354 --> 00:21:15,074 Meqë ra fjala, duke folur për Uellsin... 210 00:21:17,110 --> 00:21:21,070 ja ku ke shkuar kur ishe duke ikur nga unë, apo jo? 211 00:21:23,950 --> 00:21:27,410 Cili ishte truku juaj? 212 00:21:28,788 --> 00:21:33,168 Pse populli i Uellsit ju ndihmoi juve daneze? 213 00:21:39,924 --> 00:21:41,554 Aty është varri i nënës sime. 214 00:21:44,178 --> 00:21:45,388 Ajo tokë... 215 00:21:47,932 --> 00:21:49,272 është shtëpia ime. 216 00:21:52,228 --> 00:21:53,398 Është vendi im. 217 00:21:55,148 --> 00:21:58,738 Toka është e varfër, por njerëzit janë plot krenari. 218 00:22:00,028 --> 00:22:01,988 Është vendi që nëna ime e donte. 219 00:22:05,491 --> 00:22:07,581 Unë shoh. 220 00:22:07,660 --> 00:22:12,290 Epo, ju e dini, më vjen keq që e dëgjoj këtë. 221 00:22:15,251 --> 00:22:18,801 Ky informacion është vetëm mes nesh, mos i tregoni askujt. 222 00:22:18,880 --> 00:22:20,010 e di. 223 00:22:23,009 --> 00:22:24,799 Vasal i Lartësisë së Tij Canute. 224 00:22:25,511 --> 00:22:27,811 Askeladd, djali i Olaf. 225 00:22:28,556 --> 00:22:30,096 Dilni përpara. 226 00:22:33,686 --> 00:22:35,016 Tani çfarë? 227 00:23:00,379 --> 00:23:01,879 Pse... 228 00:23:03,382 --> 00:23:08,142 a është fati kurrë në anën time në orën e 11-të?