1 00:01:02,313 --> 00:01:03,443 Na vjen keq! 2 00:01:03,522 --> 00:01:06,152 Më ka munguar pika jetike! Unë do të të qetësoj - 3 00:01:06,233 --> 00:01:08,613 Askeladd... 4 00:01:10,279 --> 00:01:12,819 Doja te isha shok me ty... 5 00:01:18,537 --> 00:01:20,367 Po. Bjorn... 6 00:01:21,332 --> 00:01:22,712 Ti... 7 00:01:23,751 --> 00:01:25,801 Ti je e vetmja... 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,207 mik. 9 00:01:38,641 --> 00:01:41,021 Më largo... 10 00:02:00,704 --> 00:02:04,044 Epo, atëherë, më vjen keq që të mbaj në pritje, fëmijë. 11 00:02:05,334 --> 00:02:06,504 Ejani. 12 00:02:11,590 --> 00:02:13,090 Unë do të luaj me ju. 13 00:03:55,861 --> 00:03:58,281 UJK I VETEM 14 00:04:08,374 --> 00:04:09,924 dreqin. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,540 Ai po sillet ndryshe nga zakonisht. 16 00:04:14,880 --> 00:04:18,800 Pra? Kush mendoni se do të fitojë, princ? 17 00:04:18,884 --> 00:04:20,724 Dëshironi të bëni një bast? 18 00:04:20,803 --> 00:04:22,763 Nuk më intereson kush fiton. 19 00:04:22,846 --> 00:04:24,846 Do ta ndaloj duelin para se dikush të vdesë. 20 00:04:25,474 --> 00:04:27,774 Nuk jeni argëtues! 21 00:04:28,018 --> 00:04:32,898 Ju nuk mund të shihni duele mes luftëtarëve të tillë të aftë çdo ditë. 22 00:04:35,109 --> 00:04:38,859 Epo, atëherë, cila mendoni se është më e fortë? 23 00:04:39,780 --> 00:04:43,370 Unë? Epo... 24 00:04:44,451 --> 00:04:48,081 Unë mendoj Askeladd. Vë bast një kile argjendi për të. 25 00:04:48,163 --> 00:04:50,673 Unë nuk do të vë bast. Pse mendoni kështu? 26 00:04:52,918 --> 00:04:55,418 Vetëm një ndjenjë. Është aura e tij. 27 00:04:56,463 --> 00:04:59,633 Thorfinn ju mundi. 28 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 A është Askeladd edhe më i mirë se kaq? 29 00:05:01,760 --> 00:05:05,350 Ju. Princ. Kush mendoni se jam unë? 30 00:05:05,431 --> 00:05:11,191 Nuk ka mundësi që unë të jem më i dobëti nga ne të tre. E drejtë? 31 00:05:13,605 --> 00:05:17,735 Nuk është aq e thjeshtë të thuash se kush është më i fortë dhe kush eshte me i dobet. 32 00:05:17,818 --> 00:05:22,358 Ndonjëherë ju fitoni, dhe ndonjëherë humbni. Nuk është e lehtë të renditësh njerëzit. Kjo është pjesa argëtuese. 33 00:05:24,116 --> 00:05:25,116 Unë nuk jam i interesuar. 34 00:05:26,201 --> 00:05:27,911 Ju duhet të jeni një grua. 35 00:05:30,873 --> 00:05:33,633 Çfarë nuk shkon, Thorfinn? Ejani. 36 00:05:34,668 --> 00:05:36,998 Dua ta përfundoj këtë përpara se bora të keqësohet. 37 00:05:43,969 --> 00:05:45,799 Unë nuk kam zgjidhje. 38 00:05:53,520 --> 00:05:56,400 Shikoni. Tani, është më e lehtë të më sulmosh, apo jo? 39 00:05:58,776 --> 00:06:00,816 Eja, djalë. 40 00:06:16,835 --> 00:06:17,835 E drejtë? 41 00:06:20,506 --> 00:06:25,176 Ende nuk e kuptoni pse po rezulton kështu? 42 00:06:41,026 --> 00:06:45,526 Unë e kthej atë që thashë tani. Ky nuk është një duel. 43 00:06:45,614 --> 00:06:49,954 Askeladd i njeh zakonet e Thorfinn. Ai mund të shohë përmes kopertinës së tij. 44 00:06:51,120 --> 00:06:54,920 Këta të dy duhet të kenë dueluar shumë herë. Cila është arsyeja e duelit? 45 00:06:55,999 --> 00:06:58,459 nuk e di. Askush nuk më tha. 46 00:07:03,465 --> 00:07:05,125 E pabesueshme. 47 00:07:05,217 --> 00:07:07,257 Nuk mëson kurrë, fëmijë. 48 00:07:08,762 --> 00:07:11,352 A jeni mbushur plot me veten pasi mundët Thorkell? 49 00:07:16,812 --> 00:07:19,272 Më vjen keq për ty. 50 00:07:21,608 --> 00:07:23,438 Ndalo! Kaq mjafton! 51 00:07:27,322 --> 00:07:30,452 A menduat se mund të më mposhtnit vetëm me një krah? 52 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 Hajde. 53 00:07:36,290 --> 00:07:39,130 Sot, po ndihem shumë mirë. 54 00:07:40,127 --> 00:07:41,297 Ndalo! 55 00:07:49,636 --> 00:07:52,256 Ndalo. Ai ka humbur mendjen. 56 00:07:52,347 --> 00:07:53,927 Ju fitoni. 57 00:07:54,016 --> 00:07:58,516 Vërtet do t'i ndalosh ata? 58 00:07:58,604 --> 00:08:01,154 Thorfinn! Hej! Thorfinn! 59 00:08:09,239 --> 00:08:12,739 a e kuptoni? Dueli ka përfunduar. 60 00:08:12,826 --> 00:08:14,446 Ke humbur. 61 00:08:19,458 --> 00:08:22,038 Mjaft. Tani ka mbaruar. 62 00:08:22,127 --> 00:08:23,297 Ti bastard! 63 00:08:23,378 --> 00:08:25,798 Keni humbur mendjen. 64 00:08:25,881 --> 00:08:27,551 Ai tashmë e dha goditjen vdekjeprurëse. 65 00:08:31,637 --> 00:08:34,307 Filloni përsëri pasi krahu juaj i djathtë të jetë shëruar. 66 00:08:37,643 --> 00:08:39,903 Do të përfundojë në të njëjtën mënyrë edhe pasi krahu juaj të shërohet. 67 00:08:39,978 --> 00:08:42,018 Nuk është për shkak të plagës suaj. 68 00:08:42,105 --> 00:08:44,685 Ju jeni një idiot që humbet sepse ai është një idiot. 69 00:08:45,484 --> 00:08:49,204 Normalisht, ju dini si të mendoni ndërsa luftoni. 70 00:08:50,489 --> 00:08:54,329 Por sapo të humbisni durimin, gjithçka shkon dëm. 71 00:08:55,452 --> 00:08:59,622 Unë mund të them nga ku po kërkoni se ti po më shkon pas qafës. 72 00:09:03,043 --> 00:09:06,803 Duke humbur durimin, duke bërtitur me zë të lartë, 73 00:09:06,880 --> 00:09:10,130 dhe duke tundur shpatën rreth e rrotull kështu lufton një idiot. 74 00:09:10,217 --> 00:09:12,797 E pabesueshme. Të gjithë janë njësoj. 75 00:09:12,886 --> 00:09:15,136 Nuk ka bukuri në të. 76 00:09:16,723 --> 00:09:19,433 Bjorn ka të drejtë. 77 00:09:19,518 --> 00:09:22,018 Unë i urrej luftëtarët. 78 00:09:23,313 --> 00:09:27,073 Sidomos luftëtarët norvegjezë, vikingët. 79 00:09:30,028 --> 00:09:33,738 Njeriu i parë që vrava ishte gjithashtu një luftëtar norvegjez. 80 00:09:33,824 --> 00:09:36,374 Ai nuk ishte një burrë i bukur. 81 00:09:40,914 --> 00:09:42,674 Ai ishte babai im. 82 00:09:45,377 --> 00:09:47,247 Fëmijë... 83 00:09:47,337 --> 00:09:49,917 Unë do t'ju them diçka për referencë në të ardhmen. 84 00:09:51,258 --> 00:09:55,298 Unë do t'ju tregoj se si të vrisni dikë që e urreni. 85 00:10:08,483 --> 00:10:10,363 në rregull! 86 00:10:10,444 --> 00:10:12,904 -Po plakem. -Ki kujdes pas teje. 87 00:10:17,534 --> 00:10:21,004 Nëna ime ishte skllave. 88 00:10:24,833 --> 00:10:28,503 Nëna ime ishte e sëmurë dhe nuk mund të punonte. 89 00:10:30,547 --> 00:10:32,837 Pra, qysh kur isha mjaftueshëm për të kujtuar, 90 00:10:32,924 --> 00:10:35,474 Unë punoja në farkëtarin dhe në stallë. 91 00:10:38,930 --> 00:10:41,430 Trupi im ishte gjithmonë i mbuluar 92 00:10:41,516 --> 00:10:46,016 hirit, qymyrit ose plehut të kalit, dhe ishte gjithmonë i bardhë ose i zi. 93 00:10:46,104 --> 00:10:48,114 Më dhanë pseudonimin “Askeladd”. 94 00:10:50,192 --> 00:10:52,192 Do të thotë "i mbuluar me hi". 95 00:10:53,653 --> 00:10:56,703 Olaf është kthyer! 96 00:10:56,782 --> 00:10:59,702 Ai përsëri fitoi! 97 00:11:05,916 --> 00:11:08,706 Babai im ishte nga një familje e fuqishme në Jutland. 98 00:11:08,794 --> 00:11:12,304 -Olaf! - Mirë se erdhe, Olaf! 99 00:11:12,381 --> 00:11:15,721 Atij i pëlqente pijet alkoolike, gratë dhe vrasja e njerëzve. 100 00:11:15,801 --> 00:11:18,221 Ai ishte një viking, njësoj si ato që do të gjeni diku tjetër. 101 00:11:19,388 --> 00:11:24,058 Kam dëgjuar se ai kishte shumë fëmijë si unë me gra të rastësishme aty-këtu. 102 00:11:24,142 --> 00:11:28,862 Por ai emëroi vetëm fëmijët më të mëdhenj kishte me gruan e tij legale. 103 00:11:31,942 --> 00:11:36,492 Ai ndoshta as nuk e dinte si dukeshin fëmijët e tjerë të tij. 104 00:11:40,951 --> 00:11:42,491 Kam dëgjuar që nëna ime 105 00:11:42,577 --> 00:11:45,867 ishte një nga skllevërit e preferuar të babait tim kur ajo ishte më e re. 106 00:11:46,957 --> 00:11:50,877 Por pasi ajo u sëmur, ai e trajtoi atë si një qen. 107 00:11:52,212 --> 00:11:55,882 Për mua, jeta ka qenë gjithmonë e vështirë. 108 00:11:55,966 --> 00:11:59,046 Por ishte ndryshe për nënën time. 109 00:12:03,223 --> 00:12:08,653 Nëna ime më tregonte shpesh për heroi Artorius, një nga paraardhësit tanë. 110 00:12:08,728 --> 00:12:11,438 Ajo tregoi të njëjtën histori shumë herë. 111 00:12:13,150 --> 00:12:15,900 Legjenda ishte për një gjeneral që mbrojti atdheun e nënës sime 112 00:12:15,986 --> 00:12:19,446 nga pushtimi i egërsisë 500 vjet më parë. 113 00:12:21,491 --> 00:12:25,541 Nëna ime e besoi profecinë e legjendës se heroi do të ringjallej. 114 00:12:25,620 --> 00:12:31,080 Ajo besonte se ai do të kthehej për ta çliruar atë nga sëmundja dhe skllavëria. 115 00:12:33,962 --> 00:12:36,262 Ajo e përsëriste vazhdimisht. 116 00:12:36,339 --> 00:12:38,339 Kështu, fillova ta besoj edhe unë. 117 00:12:39,634 --> 00:12:42,054 Ajo tha se larg në perëndim, 118 00:12:42,137 --> 00:12:46,177 në një tokë përtej detit atje ku njerëzit e zakonshëm nuk mund të arrijnë, 119 00:12:47,642 --> 00:12:51,352 aty ndodhet një parajsë ku jeton heroi Artorius. 120 00:12:57,402 --> 00:13:03,122 Një parajsë, ku paqja, premtohet prosperitet dhe jetë e përjetshme. 121 00:13:05,785 --> 00:13:11,035 Heroi është ende atje tani, duke shëruar plagët e betejës. 122 00:13:12,792 --> 00:13:18,672 Një ditë, ai do të vijë duke udhëhequr një ushtri për të vrarë egërsitë 123 00:13:18,757 --> 00:13:21,007 dhe të pushtojë botën. 124 00:13:22,135 --> 00:13:26,135 Familja e nënës sime vazhdoi ta priste. 125 00:13:29,851 --> 00:13:31,771 Ata pritën për 500 vjet. 126 00:13:33,730 --> 00:13:37,150 Heroi nuk është shfaqur ende. 127 00:13:41,071 --> 00:13:43,741 Por vetëm mendoni për këtë. 128 00:13:43,823 --> 00:13:48,503 Nëse paraardhësi ynë me të vërtetë jetonte në një vend kaq të bukur, 129 00:13:48,578 --> 00:13:51,748 ai kurrë nuk do të zgjidhte të kthehej në një botë si kjo. 130 00:13:57,003 --> 00:14:02,683 Kur isha 11 vjeç, zemra e nënës sime më në fund u këput. 131 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Nënë! 132 00:14:25,282 --> 00:14:29,742 Nga të gjitha gjërat që mund të ndodhin, ajo mendoi se babai im, i cili sapo po kalonte, 133 00:14:29,828 --> 00:14:32,658 ishte heroi Artorius. 134 00:14:47,137 --> 00:14:49,097 E kuptova në një çast. 135 00:14:50,765 --> 00:14:54,475 Nëse Artorius nuk do ta bënte eja të shpëtosh nënën time në atë moment, 136 00:14:54,561 --> 00:14:57,441 atëherë ai nuk do të vijë kurrë. 137 00:14:58,565 --> 00:15:00,725 E kuptoni, fëmijë? 138 00:15:01,818 --> 00:15:04,238 Dikush duhet ta bëjë. 139 00:15:04,321 --> 00:15:08,031 Një person, jo një hero dhe jo një zot. 140 00:15:23,298 --> 00:15:25,338 Është e çuditshme. 141 00:15:25,425 --> 00:15:29,885 Nuk kisha përdorur kurrë një shpatë më parë por ndihej në duart e mia. 142 00:15:29,971 --> 00:15:32,221 Dija si ta lëkundesha. 143 00:15:33,558 --> 00:15:38,688 E mendova si provë që kisha gjakun e ai bastard i mallkuar që rrjedh nëpër venat e mia. 144 00:15:38,772 --> 00:15:40,732 me vjen shume turp. 145 00:15:40,815 --> 00:15:42,855 Më bën të dua të qaj. 146 00:15:55,288 --> 00:15:57,118 Ju. 147 00:15:57,207 --> 00:15:59,417 Jeni fëmija i saj? 148 00:16:03,797 --> 00:16:05,667 A je fëmija im? 149 00:16:08,051 --> 00:16:09,221 po. 150 00:16:20,355 --> 00:16:22,475 Ju keni potencial. 151 00:16:22,565 --> 00:16:24,355 Ju jetoni në sallë duke filluar nga sot. 152 00:16:27,487 --> 00:16:31,527 E dija se ai nuk ishte dikush që një 11-vjeçar mund ta vriste. 153 00:16:32,909 --> 00:16:37,209 Por ia dola që të bëja që babai im të më vinte re. 154 00:16:39,499 --> 00:16:42,039 U solla në sallë. 155 00:16:42,127 --> 00:16:45,587 Nuk kam humbur në stërvitje për artet ushtarake ose kalërimin. 156 00:16:45,672 --> 00:16:48,972 Madje kam shkuar mirë me gjysmë vëllezërit e mi. 157 00:16:56,683 --> 00:16:58,273 Punë të mbarë, Askeladd. 158 00:16:59,728 --> 00:17:03,478 Gjithmonë sigurohesha që të tregoja respekt për babain tim. 159 00:17:16,661 --> 00:17:22,751 Unë isha një djalë besnik dhe nuk harrova se më shpëtoi nga jeta si skllav. 160 00:17:22,834 --> 00:17:28,974 S'kaloi shumë, të gjithë filloi të më pranonte si djalin e babait tim. 161 00:17:32,343 --> 00:17:36,063 Kam punuar për të për dy vjet. 162 00:17:51,529 --> 00:17:54,029 Isha pas dy gjërave. 163 00:17:54,115 --> 00:17:57,905 Doja ta kapja me rojen ulur, dhe doja të drejtën për të trashëguar pronën e tij. 164 00:18:02,373 --> 00:18:05,423 Uroj që ta kishit parë. 165 00:18:05,502 --> 00:18:08,302 Fytyra e tij kishte këtë pamje, sikur po pyeste: "Pse?" 166 00:18:14,052 --> 00:18:16,512 Kam përdorur shpatën e vëllait tim. 167 00:18:16,596 --> 00:18:19,846 Unë zgjodha dikë që nuk e bëri merru vesh me babain tim dhe i vodhi shpatën. 168 00:18:21,017 --> 00:18:26,687 Vëllezërit e mi të tjerë menduan ishte ai që e bëri dhe e vari. 169 00:18:26,773 --> 00:18:29,113 Ata janë kaq të thjeshtë. 170 00:18:31,027 --> 00:18:33,107 Ata janë budallenj dhe të ndyrë. 171 00:18:33,196 --> 00:18:36,696 Ata nuk kanë asgjë përveç lakmisë së tyre. 172 00:18:39,035 --> 00:18:43,955 Njerëz pa bukuri si ata filloi të shfaqej kudo 173 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 dhe duke hedhur peshën e tyre përreth. 174 00:18:46,376 --> 00:18:48,666 Nuk ka fund, sado të vras. 175 00:18:49,921 --> 00:18:55,131 Nuk më intereson nëse është Artorius, Ragnarok, ose Gjykimi i Fundit. 176 00:18:55,218 --> 00:18:58,508 Nëse vërtet do të vish, atëherë më mirë nxitoni. 177 00:19:00,974 --> 00:19:06,154 Epo, kur kjo të ndodhë, vë bast se nuk do ta bëjnë më lër të vazhdoj të jetoj sidoqoftë. 178 00:19:09,899 --> 00:19:13,819 Epo, kjo ishte një histori e gjatë. Gjithsesi, Thorfinn... 179 00:19:14,988 --> 00:19:19,118 ti ende nuk mund të më vrasësh edhe pse kanë kaluar 10 vjet. 180 00:19:19,200 --> 00:19:21,240 Kjo do të thotë se ju jeni një idiot. 181 00:19:25,582 --> 00:19:27,172 Mbylle gojën! 182 00:19:27,250 --> 00:19:28,290 une jam... 183 00:19:28,376 --> 00:19:30,796 Unë do të të vras, çfarëdo që të ndodhë! 184 00:19:31,713 --> 00:19:33,593 Unë do të të vras, pa marrë parasysh çfarë! 185 00:19:40,054 --> 00:19:41,264 Hajde. 186 00:19:42,599 --> 00:19:44,889 E thoni akoma këtë? Menjëherë pas asaj që ju thashë? 187 00:19:46,561 --> 00:19:50,151 Ju jeni si një qen që ndjek ushqimin. 188 00:19:52,525 --> 00:19:56,355 Unë me të vërtetë jam mirënjohës për gjithë punën tuaj të palodhur. 189 00:19:56,446 --> 00:20:00,116 Gjithçka që duhet të bëj është të bëj një akt duke pasur këto duele me ju. 190 00:20:00,199 --> 00:20:03,909 Dhe pastaj do të ikje dhe madje luftoni me dikë si Thorkell. 191 00:20:05,330 --> 00:20:08,500 Ju jeni një fëmijë i dobishëm. 192 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 E pabesueshme. 193 00:20:14,547 --> 00:20:17,677 Duhet të falënderoj edhe Thorsin. 194 00:20:27,310 --> 00:20:28,560 Prisni. 195 00:20:30,146 --> 00:20:31,646 Prisni! 196 00:20:31,731 --> 00:20:32,981 Ndalo. 197 00:20:33,066 --> 00:20:37,646 Mbylle gojën! Mbylle gojën! Mbylle gojën! hesht! 198 00:20:37,737 --> 00:20:39,317 Tani është koha për të shëruar plagët tuaja. 199 00:20:40,490 --> 00:20:41,950 Unë thashë prit. 200 00:20:45,286 --> 00:20:46,366 Nuk do të ndalesh? 201 00:20:53,419 --> 00:20:56,589 Sa patetike. 202 00:20:59,968 --> 00:21:03,968 Oh, e dashur. Ti je i ngurtë tani, Bjorn. 203 00:21:13,272 --> 00:21:15,692 Pse unë? 204 00:21:19,404 --> 00:21:22,704 Ju jeni pasardhësi i heroit, Askeladd. 205 00:21:22,782 --> 00:21:23,912 Dhe ju jeni mendjemprehtë. 206 00:21:25,201 --> 00:21:29,621 A nuk doni të bëheni vetë mbret dhe të ndryshojë botën? 207 00:21:32,750 --> 00:21:34,750 Po bëni shaka, apo jo? 208 00:21:34,836 --> 00:21:36,876 Nuk po dëgjove vetëm tani? 209 00:21:41,384 --> 00:21:43,724 Ju jeni më i përshtatshëm për të qenë mbret. 210 00:21:44,762 --> 00:21:46,892 Më shumë se unë apo mbreti Sweyn. 211 00:21:48,057 --> 00:21:50,387 Mund ta dalloj duke parë fytyrën tënde. 212 00:21:53,980 --> 00:21:57,070 Unë jam thjesht një viking.