1 00:01:51,403 --> 00:01:52,993 Në vitin 1014, 2 00:01:53,614 --> 00:01:54,624 York 3 00:01:54,698 --> 00:01:59,078 kontrollohej nga vikingët e Danimarkës, të udhëhequr nga mbreti Sweyn. 4 00:01:59,912 --> 00:02:02,292 Toka përdorej si bazë 5 00:02:02,373 --> 00:02:05,923 për eksportimin e skllevërve në të gjithë Evropën. 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,251 Vikingët shërbyen si 7 00:02:07,461 --> 00:02:11,051 tregtarët e skllevërve. 8 00:02:13,300 --> 00:02:15,550 E di se si ndihesh, shef. 9 00:02:16,428 --> 00:02:19,058 Por ne nuk jemi aq të pasur sa të çlirojmë skllevërit 10 00:02:19,139 --> 00:02:19,969 Ribashkim 11 00:02:20,057 --> 00:02:21,137 nga dhembshuria. 12 00:02:22,476 --> 00:02:24,726 Kanë kaluar tashmë 11 vjet. 13 00:02:25,437 --> 00:02:28,187 A nuk është koha tani? 14 00:02:30,359 --> 00:02:33,529 Atë ditë, pa Thors, 15 00:02:33,612 --> 00:02:36,162 ne nuk do të kishim dalë të gjallë prej andej. 16 00:02:37,867 --> 00:02:40,327 Unë duhet ta shpërblej atë për ndihmën e tij. 17 00:02:43,539 --> 00:02:45,459 Nxitoni! Të gjitha këto këtu! 18 00:02:45,541 --> 00:02:48,171 -Atje! -Nxitoni! Shkoni! 19 00:02:48,252 --> 00:02:49,212 Çfarë? 20 00:02:49,795 --> 00:02:50,955 Hej! Ju! 21 00:02:51,797 --> 00:02:54,677 Ju në anijen e ndyrë të mallrave! Largojeni atë anije nga rruga! 22 00:02:56,093 --> 00:02:59,603 Nxitoni! Anija e parë është pothuajse këtu - 23 00:03:00,347 --> 00:03:01,767 Heave ho! 24 00:03:01,849 --> 00:03:04,939 Heave ho! Heave ho! 25 00:03:05,269 --> 00:03:08,809 Nxitoni! Anijet e një fisniku 26 00:03:08,898 --> 00:03:10,688 janë gati të tërhiqen përgjatë kësaj skele! 27 00:03:10,816 --> 00:03:11,976 e kuptova. 28 00:03:16,572 --> 00:03:17,992 Pra, ky është York. 29 00:03:19,408 --> 00:03:20,698 Është një qytet i madh. 30 00:03:21,285 --> 00:03:25,745 po. Është një qytet i vjetër që lulëzoi në ditët e Perandorisë Romake. 31 00:03:26,665 --> 00:03:31,245 Njerëz dhe mallra nga Evropa Veriore dhe Anglia mblidhet të gjithë këtu. 32 00:03:32,421 --> 00:03:37,181 Lartësia e tij mbreti duhet të planifikojë themeloi këtu kryeqytetin e dinastisë së tij të re. 33 00:03:37,885 --> 00:03:41,345 Është një vendim i mirë. Unë do të bëja të njëjtën gjë. 34 00:03:44,391 --> 00:03:47,191 Hajde! Kujt i intereson nëse janë fisnikë? 35 00:03:47,937 --> 00:03:49,767 Ata djem janë një dhimbje. dreqin. 36 00:03:50,940 --> 00:03:53,280 Hej, shef. Kujdesuni për atë në të ashpër. 37 00:03:58,489 --> 00:03:59,619 Ai njeri... 38 00:04:00,991 --> 00:04:03,331 Kjo është e drejtë. Është padyshim ai. 39 00:04:04,119 --> 00:04:06,959 Nuk do ta harroja kurrë atë fytyrë. 40 00:04:08,707 --> 00:04:13,417 Askeladd! Pirati që vrau Thorsin! 41 00:04:14,129 --> 00:04:16,919 -Hej! Mos shty! -Anijet e kujt janë ato? 42 00:04:17,007 --> 00:04:18,717 - Princi Canute. -Çfarë do të bësh? 43 00:04:19,551 --> 00:04:22,141 Mbreti do të godasë në banketin e nesërm. 44 00:04:22,346 --> 00:04:25,306 Epo, për këtë ... 45 00:04:26,433 --> 00:04:31,193 Është e qartë se ne do të humbasim nesër në Këshillin Perandorak. 46 00:04:31,981 --> 00:04:34,321 Për shembull, ai mund të jepte territore të ndryshme 47 00:04:34,400 --> 00:04:37,190 për ju dhe Thorkell për t'ju izoluar. 48 00:04:37,277 --> 00:04:40,237 Ai do t'ju jepte një shpërblim, por ai gjithashtu do të të jepte një urdhër. 49 00:04:41,615 --> 00:04:45,235 Nëse refuzonit, do të dyshohej të mbajtjes së qëllimeve rebele. 50 00:04:45,703 --> 00:04:48,463 Gjithçka varet nga mbreti se çfarë do të bëjë me ju. 51 00:04:49,248 --> 00:04:51,628 Nëse ai na e merr Thorkellin, ne jemi në telashe. 52 00:04:52,209 --> 00:04:54,249 E vërtetë. Do të ishim në telashe. 53 00:04:55,587 --> 00:04:58,087 Pra... Cili është plani? 54 00:05:01,719 --> 00:05:02,969 Po për këtë? 55 00:05:03,387 --> 00:05:07,637 Mund të përpiqemi të zbulojmë sekretin për njerëzit këtu përreth. 56 00:05:07,766 --> 00:05:08,886 Duke ekspozuar sekretin? 57 00:05:09,059 --> 00:05:10,309 Cili është princi? 58 00:05:10,394 --> 00:05:12,064 A nuk është ai? 59 00:05:12,146 --> 00:05:13,686 Lartësia juaj Canute. 60 00:05:15,983 --> 00:05:17,943 Dua të them që ju po shkoni 61 00:05:19,069 --> 00:05:21,279 të vdes këtu tani. 62 00:05:32,499 --> 00:05:34,459 Ai u qëllua! 63 00:05:35,294 --> 00:05:37,924 Lartësia e tij Princi u qëllua! 64 00:05:38,130 --> 00:05:40,170 -Ngrini mburojat tuaja! - Nga erdhi? 65 00:05:40,257 --> 00:05:42,587 Nga bregu verior! Gjeni ato! 66 00:05:43,802 --> 00:05:46,222 A është qëlluar nga kjo anë? E pabesueshme. 67 00:05:47,181 --> 00:05:48,721 Sa punë e lehtë. 68 00:05:55,773 --> 00:05:57,073 Hej! 69 00:05:57,149 --> 00:05:58,479 Çfarë po ndodh? 70 00:05:58,901 --> 00:06:00,991 Kjo është e keqe. 71 00:06:01,070 --> 00:06:03,360 Më mirë të mos përfshihemi në këtë. 72 00:06:03,530 --> 00:06:05,410 Hej! Ku po shkon, shef? 73 00:06:06,241 --> 00:06:08,121 Është ai! Ai ishte atje! 74 00:06:12,498 --> 00:06:13,578 Çfarë nuk shkon? 75 00:06:15,167 --> 00:06:16,787 je mire? 76 00:06:16,960 --> 00:06:18,550 Ju rrjedh gjak! 77 00:06:32,851 --> 00:06:35,151 Ke humbur shumë nga koha ime. 78 00:06:54,540 --> 00:06:57,080 Hej! Ju bastardë! 79 00:06:57,835 --> 00:06:59,545 Çfarë po ndodh? 80 00:06:59,628 --> 00:07:02,548 Vë bast që ju jeni snajperët! 81 00:07:03,465 --> 00:07:06,635 Ai është snajperi. Nuk isha unë. Këtu është arma. 82 00:07:07,845 --> 00:07:09,345 Çfarë është kjo? 83 00:07:09,513 --> 00:07:12,183 - A është një hark? - Kjo është arma? 84 00:07:12,266 --> 00:07:14,346 A është ai miku juaj? 85 00:07:14,434 --> 00:07:15,444 Jo, unë - 86 00:07:15,519 --> 00:07:17,939 Ju nuk mund të na mashtroni! 87 00:07:18,021 --> 00:07:20,481 Ju thjesht po përpiqeni të fajësoni gjithçka mbi të 88 00:07:20,566 --> 00:07:22,396 dhe shpëto veten! 89 00:07:22,484 --> 00:07:23,944 Thashë se nuk isha unë! 90 00:07:24,111 --> 00:07:26,451 Jo! Unë mund të them nga sytë tuaj! 91 00:07:26,530 --> 00:07:29,160 Sytë e tu janë kaq të turbullt. 92 00:07:29,241 --> 00:07:32,121 Është kaq e qartë se ju jeni një horr ... 93 00:07:37,541 --> 00:07:39,211 Mos rezistoni, bastard! 94 00:07:39,293 --> 00:07:41,003 Prisni! Prisni! Prisni! 95 00:07:41,962 --> 00:07:43,212 Ai përdor një thikë. 96 00:07:43,922 --> 00:07:45,762 Ai është i vogël dhe është i ri. 97 00:07:46,592 --> 00:07:48,682 A jeni ju... 98 00:07:49,803 --> 00:07:51,563 Thorfinn Karlsefni? 99 00:07:51,638 --> 00:07:52,638 Thorfinn? 100 00:07:53,515 --> 00:07:54,595 Karlsefni? 101 00:07:55,475 --> 00:07:56,555 Kush është ai? 102 00:07:56,643 --> 00:07:58,403 Idiot! Nuk e dini kush është ai? 103 00:07:58,478 --> 00:08:02,318 Ai është njeriu që fitoi një duel kundër Thorkell i gjatë me vetëm dy thika! 104 00:08:02,399 --> 00:08:03,979 Çfarë? Në asnjë mënyrë! 105 00:08:04,860 --> 00:08:06,110 Në atë rast, kjo është e keqe. 106 00:08:06,278 --> 00:08:08,358 Ai është një nga vasalët e Lartësisë së Tij. 107 00:08:08,447 --> 00:08:09,277 Seriozisht? 108 00:08:09,364 --> 00:08:11,244 Më falni për pak. 109 00:08:12,910 --> 00:08:13,870 Ti... 110 00:08:14,411 --> 00:08:15,621 Jeni...? 111 00:08:16,622 --> 00:08:19,042 Ju jeni nga Islanda, apo jo? 112 00:08:21,752 --> 00:08:22,592 Emri juaj 113 00:08:23,503 --> 00:08:26,173 është Thorfinn, i biri i Thorsit! 114 00:08:29,343 --> 00:08:30,223 Ti je... 115 00:08:31,053 --> 00:08:32,763 Leif. 116 00:08:38,936 --> 00:08:41,936 Je gjallë! Unë jam shumë i kënaqur. 117 00:08:42,397 --> 00:08:44,857 Unë jam shumë i kënaqur! 118 00:08:46,401 --> 00:08:47,691 Nga rruga! 119 00:08:47,861 --> 00:08:49,201 Mos e tund o idiot! 120 00:08:49,363 --> 00:08:50,203 Ku u godit? 121 00:08:50,280 --> 00:08:51,200 Gjoksi i tij. Është keq! 122 00:08:51,365 --> 00:08:52,945 Lartësia juaj! Pritni! 123 00:08:53,116 --> 00:08:55,576 Lartësia juaj! Ne do t'ju presim rrobat. 124 00:09:09,716 --> 00:09:13,546 E kisha atë ndjenjë gjatë gjithë kohës. 125 00:09:15,472 --> 00:09:17,982 Lartësia e tij është një grua! 126 00:09:18,058 --> 00:09:20,808 - Ky është një lajm i madh! - Në asnjë mënyrë! 127 00:09:20,894 --> 00:09:22,064 Ju idiotë. 128 00:09:24,106 --> 00:09:25,566 Unë jam këtu. 129 00:09:27,859 --> 00:09:28,939 ke te drejte. 130 00:09:32,531 --> 00:09:34,201 Pse zgjodhët një grua? 131 00:09:34,449 --> 00:09:38,659 Nuk mundëm të gjenim asnjë skllevër mashkull që të dukej i ngjashëm. 132 00:09:40,789 --> 00:09:41,709 A mund ta shpëtosh atë? 133 00:09:43,083 --> 00:09:45,923 Jo. Jo me vendin ku u qëllua. 134 00:09:46,003 --> 00:09:50,053 Nëse do të kishte helm në shigjetë, atëherë ajo ndoshta tashmë është ... 135 00:09:53,385 --> 00:09:54,795 me vjen keq. 136 00:09:59,474 --> 00:10:01,394 Kujdesuni për të. 137 00:10:01,852 --> 00:10:03,942 Bëj gjithçka që mundesh. 138 00:10:04,438 --> 00:10:05,268 po. 139 00:10:08,233 --> 00:10:10,033 Epo, ju e dini ... 140 00:10:10,110 --> 00:10:13,280 Masat tuaja paraprake kanë dhënë rezultat, Lartësia Juaj. 141 00:10:14,156 --> 00:10:18,326 Duket se ka njerëz që fshihen këtu në York 142 00:10:18,410 --> 00:10:20,370 që duan të të bëjnë keq. 143 00:10:24,124 --> 00:10:25,174 Unë shoh. 144 00:10:26,251 --> 00:10:27,961 Ju dëshironi të merrni hak. 145 00:10:28,670 --> 00:10:32,260 po. Unë do ta vras ​​atë, pa marrë parasysh çfarë. 146 00:10:32,841 --> 00:10:35,801 Me kamën e babait tim. 147 00:10:37,679 --> 00:10:39,889 Ai është i rrahur i gjithë. 148 00:10:40,891 --> 00:10:44,141 Një fëmijë i vogël mbijetoi në fushën e betejës. 149 00:10:44,686 --> 00:10:47,106 Jam i sigurt se ai e ka parë ferrin. 150 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 Jo. Nuk mundem. 151 00:10:50,484 --> 00:10:52,154 Për të shpëtuar këtë fëmijë, 152 00:10:52,235 --> 00:10:55,445 Më duhet të harroj këto 11 vitet e fundit. 153 00:10:56,573 --> 00:10:57,573 Leif. 154 00:10:58,992 --> 00:11:01,872 Çfarë po ndodh në Vinland tani? 155 00:11:03,538 --> 00:11:05,458 Babai im kishte dashur të shkonte atje. 156 00:11:06,375 --> 00:11:08,245 Edhe unë ndonjëherë ëndërroj për të. 157 00:11:09,127 --> 00:11:11,047 A keni ndërtuar një fshat tashmë? 158 00:11:13,131 --> 00:11:16,841 Pse nuk më pyet për nënën tënde dhe motrën tënde, kë ke lënë pas? 159 00:11:17,844 --> 00:11:21,974 Pasi u largove, shëndeti i Helgës u përkeqësua. 160 00:11:23,141 --> 00:11:25,271 Shko ta shikosh, Thorfinn. 161 00:11:25,894 --> 00:11:27,814 Do ta bënte Helgën të ndihej më mirë-- 162 00:11:27,896 --> 00:11:30,566 Unë po ju pyes për Vinland! 163 00:11:31,483 --> 00:11:34,073 Mos me fol per gjera qe nuk te pyeta! 164 00:11:34,694 --> 00:11:38,414 Hej. Hej! ku po shkon? Thorfinn! 165 00:11:40,909 --> 00:11:43,039 Le të shkojmë në shtëpi, Thorfinn. 166 00:11:43,120 --> 00:11:46,330 Ju keni ngrënë mjaft, apo jo? Le të shkojmë në shtëpi së bashku. 167 00:11:48,166 --> 00:11:49,206 Mjaft? 168 00:11:51,503 --> 00:11:53,303 Nuk e keni idenë. 169 00:11:54,714 --> 00:11:56,514 Ju nuk dini asgjë për 170 00:11:56,591 --> 00:11:58,591 ajo që kam kaluar nga ajo ditë dhe sot. 171 00:11:59,177 --> 00:12:00,007 E drejtë? 172 00:12:01,346 --> 00:12:02,886 Për aq kohë sa Askeladd 173 00:12:02,973 --> 00:12:06,733 është ende gjallë, duke ngrënë dhe duke mut, nuk do të mjaftojë kurrë! 174 00:12:07,394 --> 00:12:09,234 Nuk do të mjaftojë kurrë! 175 00:12:13,400 --> 00:12:15,610 Si mund të ndodhte kjo? 176 00:12:16,570 --> 00:12:19,070 Ai fëmijë i vogël i gëzuar. 177 00:12:26,788 --> 00:12:30,248 Unë do të qëndroj në këtë qytet derisa të ndryshoni mendje! 178 00:12:31,710 --> 00:12:32,630 Thorfinn! 179 00:12:33,420 --> 00:12:35,170 Le të shkojmë në shtëpi! 180 00:12:38,884 --> 00:12:40,514 Hej. Ja pak pije alkoolike. 181 00:12:42,596 --> 00:12:43,756 faleminderit. 182 00:12:43,847 --> 00:12:46,977 Dhomë e bukur, Bjorn. jam xheloz. 183 00:12:49,352 --> 00:12:52,522 Kjo dhomë është shumë e vogël si shpërblim për rrezikimin e jetës sime. 184 00:12:54,941 --> 00:13:00,781 Nga rruga, Atli tha se donte të të kërkonte falje. 185 00:13:02,407 --> 00:13:06,287 Nuk kam ndjenja të vështira për askënd që më prenë në fushëbetejë. 186 00:13:07,787 --> 00:13:11,037 Thorfinn është i vetmi që mban inat për këtë. 187 00:13:13,877 --> 00:13:15,337 Unë jam në rregull. Pra shko. 188 00:13:15,420 --> 00:13:17,260 Është koha që ju të bëni planet tuaja të liga. 189 00:13:18,715 --> 00:13:20,755 Po. Shihemi më vonë. 190 00:13:24,179 --> 00:13:25,179 Askeladd. 191 00:13:29,601 --> 00:13:32,401 Si është këmba juaj? 192 00:13:37,025 --> 00:13:39,315 Epo, më kanë goditur shumë shigjeta. 193 00:13:39,903 --> 00:13:41,113 Por, mirë... 194 00:13:42,280 --> 00:13:45,160 Më mjafton të mbaj një shpatë. 195 00:13:46,952 --> 00:13:47,872 Unë shoh. 196 00:13:49,371 --> 00:13:50,581 Pastaj nesër. 197 00:13:52,791 --> 00:13:53,831 Në rregull. 198 00:13:55,001 --> 00:13:55,841 Nesër. 199 00:14:01,800 --> 00:14:04,890 Ne kemi qenë të mashtruar, Floki. 200 00:14:06,221 --> 00:14:07,971 kërkoj falje. 201 00:14:11,309 --> 00:14:14,309 Askeladd? Ai po bën mirë. 202 00:14:16,439 --> 00:14:19,989 Ai ka mallkuar këtë qytet. 203 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Princi u vra? 204 00:14:26,616 --> 00:14:28,826 Jo! Ishte një dyshe. 205 00:14:30,745 --> 00:14:32,035 Është kaq e rrezikshme atje. 206 00:14:32,122 --> 00:14:35,252 Nuk mund të flemë të qetë natën. 207 00:14:39,254 --> 00:14:41,634 Çfarë nuk e kuptoj 208 00:14:41,715 --> 00:14:45,795 pse vrasësi kishte në shënjestër princin? 209 00:14:45,885 --> 00:14:48,385 Epo, ai është një person i rëndësishëm! 210 00:14:48,471 --> 00:14:50,311 Sigurisht që dikush do të donte ta vriste! 211 00:14:50,473 --> 00:14:54,603 Por mbreti Sweyn është këtu! 212 00:14:54,686 --> 00:14:57,226 Nëse do të shkonin pas dikujt, do të ishte ai! 213 00:14:57,314 --> 00:14:58,864 Oh, ke të drejtë. 214 00:14:58,940 --> 00:15:01,820 Dhe janë dy trashëgimtarë. 215 00:15:01,901 --> 00:15:05,611 Pra fakti që ata shkuan pas vëllait të vogël duhet te thote qe... 216 00:15:05,697 --> 00:15:06,737 Ju atje! 217 00:15:07,699 --> 00:15:11,289 Unë kam disa informacione interesante në lidhje me këtë. 218 00:15:13,622 --> 00:15:14,962 Epo, 219 00:15:15,040 --> 00:15:17,750 në fund të fundit është vetëm një thashethem. 220 00:15:19,085 --> 00:15:21,455 Vetëm një thashethem? 221 00:15:21,546 --> 00:15:23,206 Kjo është perfekte. 222 00:15:24,799 --> 00:15:26,719 Është më mirë të mos ofrosh prova të qarta. 223 00:15:26,801 --> 00:15:29,931 Ne duhet t'i lëmë mbretit pak dhomë. 224 00:15:31,556 --> 00:15:34,346 Pra, ju jeni ai që punësoi vrasësin? 225 00:15:34,434 --> 00:15:36,104 Keni luajtur një pjesë në shfaqjen tuaj? 226 00:15:36,811 --> 00:15:39,111 Ishte një aktrim i mirë, apo jo? 227 00:15:39,189 --> 00:15:42,069 Nuk mjafton përhapja e thashethemeve. 228 00:15:42,692 --> 00:15:47,362 Ai aktrim bëri që thashethemet të dukeshin të vërteta. Kështu do të përhapet thashethemet. 229 00:15:48,657 --> 00:15:51,867 Të gjithë e dinë për mosmarrëveshjen për trashëgiminë brenda familjes mbretërore të Danimarkës. 230 00:15:52,035 --> 00:15:55,155 Tani, ka pasur një atentat, dhe thashethemet do të përhapen. 231 00:15:55,789 --> 00:15:56,999 Epo atëherë, të gjithë. 232 00:15:57,582 --> 00:16:01,092 Si do të ndikojë kjo në takimin e nesërm? 233 00:16:01,378 --> 00:16:02,498 Unë shoh. 234 00:16:03,213 --> 00:16:06,633 Ai nuk do të jetë në gjendje të lëshojë asnjë urdhër kjo do të më vinte në disavantazh. 235 00:16:07,425 --> 00:16:08,585 Kjo është e drejtë. 236 00:16:09,386 --> 00:16:11,466 Nëse ai e mori Thorkellin nga ju, 237 00:16:11,554 --> 00:16:15,024 ose ju dërgoi në një zonë lufte, kjo vetëm do të ushqente thashethemet. 238 00:16:16,309 --> 00:16:18,399 Mbreti varet nga favori i publikut. 239 00:16:18,895 --> 00:16:22,685 Nëse ai fiton një reputacion të keq në mesin e ushtrisë, ai nuk do të jetë në gjendje ta injorojë atë. 240 00:16:23,858 --> 00:16:27,108 Sidomos nëse zbulonin se ai vrau fëmijën e tij. 241 00:16:29,656 --> 00:16:32,076 Ju jeni kaq dinak. 242 00:16:32,158 --> 00:16:34,578 Ku mësuat se si ta bëni atë? 243 00:16:34,661 --> 00:16:38,081 Forca brutale nuk është mënyra e vetme për të luftuar. 244 00:16:38,164 --> 00:16:39,504 A keni mësuar diçka të re? 245 00:16:40,834 --> 00:16:42,794 Mbreti mund të mos godasë 246 00:16:42,877 --> 00:16:44,917 për momentin. 247 00:16:45,839 --> 00:16:47,379 Është një mënyrë e mirë për të blerë kohë. 248 00:16:48,967 --> 00:16:49,967 Por 249 00:16:50,051 --> 00:16:53,221 Nuk do të të lë të përdorësh më një dyshe për mua. 250 00:16:54,097 --> 00:16:56,677 po. kërkoj falje. 251 00:16:58,935 --> 00:17:02,935 Jam shumë i impresionuar, Askeladd! 252 00:17:03,022 --> 00:17:05,782 Ndihem sikur kam një forcë prej dhjetë mijë në krah! 253 00:17:06,484 --> 00:17:08,114 faleminderit. 254 00:17:08,278 --> 00:17:11,358 Epo, duket se diskutimi ynë po përfundon. 255 00:17:11,448 --> 00:17:13,448 Unë do të bëj disa detyra tani. 256 00:17:14,242 --> 00:17:17,412 Uau! Të kesh atë këtu është shumë qetësuese! 257 00:17:19,914 --> 00:17:20,754 Lartësia juaj. 258 00:17:21,750 --> 00:17:24,340 Ju nuk duhet t'i besoni Gunnar. 259 00:17:25,003 --> 00:17:27,093 Ai ndoshta është duke komunikuar me Mbretin Sweyn. 260 00:17:28,256 --> 00:17:31,086 Pse mendoni kështu? Më thuaj arsyen tënde. 261 00:17:31,259 --> 00:17:34,549 Është ndjenja ime e zorrëve. Por unë jam i sigurt për këtë. 262 00:17:34,637 --> 00:17:38,637 Atëherë a nuk ishte aq keq vetëm tani? Ai do të zbulojë se për çfarë po flisnim. 263 00:17:38,725 --> 00:17:40,055 Nuk më intereson. 264 00:17:40,143 --> 00:17:42,483 Kam folur vetëm për gjëra që janë të tepërta. 265 00:17:43,271 --> 00:17:47,151 Nëse Gunnar është në anën e tyre, atëherë ai do ta bëjë tregojuni atyre sonte për atë që sapo dëgjoi. 266 00:17:47,233 --> 00:17:50,493 I kërkova Thorfinnit ta ndiqte për t'u siguruar. 267 00:17:51,529 --> 00:17:53,869 Çfarë do të bëni nëse Gunnar është spiun? 268 00:17:54,532 --> 00:17:55,662 Do ta vrasësh? 269 00:17:58,036 --> 00:17:59,446 Lëreni të punojë. 270 00:18:00,663 --> 00:18:04,713 Ne do ta përdorim atë për t'i thënë mbretit 271 00:18:04,918 --> 00:18:06,958 se ne nuk duam një betejë afatshkurtër. 272 00:18:07,670 --> 00:18:10,670 Nëse e dëgjon nga spiuni i tij, do ta besojë dhe do të qetësohet. 273 00:18:11,424 --> 00:18:15,514 Për të shmangur konfliktin tani për tani, është e nevojshme mirëkuptim nga të dyja palët. 274 00:18:16,638 --> 00:18:19,428 Plani im është i plotë tani. 275 00:18:24,187 --> 00:18:26,307 Je e pabesueshme. 276 00:18:27,524 --> 00:18:31,694 Mezi pres të shoh reagimi i mbretit nesër. 277 00:18:40,203 --> 00:18:41,503 Kjo është shtëpia e mbretit. 278 00:18:41,830 --> 00:18:42,910 Tani, ne e dimë me siguri. 279 00:18:48,002 --> 00:18:50,882 Të gjithë janë të fiksuar për të mashtruar njëri-tjetrin. 280 00:18:50,964 --> 00:18:53,094 A është ajo çfarë duhet të bëjë një luftëtar? 281 00:18:54,175 --> 00:18:55,545 Ka vetëm një gjë 282 00:18:56,427 --> 00:18:57,257 Unë duhet të bëj. 283 00:19:06,437 --> 00:19:09,817 A duhet vërtet ta bëjmë këtë përpara Këshillit Perandorak, 284 00:19:09,899 --> 00:19:11,359 Thorfinn? 285 00:19:17,156 --> 00:19:20,326 A nuk do të ishte më mirë të priste deri sa të shërohet krahu i djathtë? 286 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Epo, unë jam mirë me të sido që të jetë. 287 00:19:25,832 --> 00:19:27,832 Unë do të jem dëshmitar. 288 00:19:28,918 --> 00:19:31,458 Dueli ka përfunduar kur të them ndalo. 289 00:19:32,046 --> 00:19:33,126 Jeni të dy dakord me këtë? 290 00:19:34,257 --> 00:19:35,677 Mirë me mua. 291 00:19:36,050 --> 00:19:38,680 Por ju lutem prisni një moment, Lartësia Juaj. 292 00:19:39,846 --> 00:19:42,306 Unë kam një fejesë të mëparshme. 293 00:19:42,390 --> 00:19:43,600 Unë do të kthehem më vonë. 294 00:19:53,067 --> 00:19:55,527 Më fal, Thorfinn. 295 00:19:56,487 --> 00:19:57,777 Do të mbarojmë së shpejti. 296 00:20:02,452 --> 00:20:05,292 Kuptohet. Filloni. 297 00:20:26,726 --> 00:20:27,766 Askeladd. 298 00:20:29,145 --> 00:20:31,475 Ju jeni të fortë dhe të zgjuar. 299 00:20:32,899 --> 00:20:34,819 Unë shikoj nga ju. 300 00:20:37,153 --> 00:20:38,203 Edhe pse 301 00:20:38,863 --> 00:20:41,873 më urren nga thellësia e zemrës. 302 00:20:45,203 --> 00:20:46,913 Hej, Askeladd. 303 00:20:48,081 --> 00:20:49,541 Unë nuk jam i vetmi. 304 00:20:50,541 --> 00:20:51,671 Ju urreni 305 00:20:51,751 --> 00:20:53,751 miqtë tanë që vdiqën... 306 00:20:54,587 --> 00:20:56,667 madje edhe veten. 307 00:21:01,052 --> 00:21:02,932 A nuk jeni i vetmuar? 308 00:21:04,681 --> 00:21:06,391 Duke refuzuar gjithçka 309 00:21:06,474 --> 00:21:08,484 ashtu? 310 00:21:11,020 --> 00:21:12,150 une... 311 00:21:13,064 --> 00:21:14,194 i kërkuar... 312 00:21:17,193 --> 00:21:18,283 Kërkohet... 313 00:21:20,196 --> 00:21:22,486 për të qenë miq me ju. 314 00:21:48,474 --> 00:21:51,194 Na vjen keq! Më ka munguar pika jetike! Unë do t'ju qetësoj. 315 00:21:51,269 --> 00:21:53,559 Askeladd... 316 00:21:55,398 --> 00:21:57,778 Doja te isha shok me ty... 317 00:22:04,282 --> 00:22:05,702 Po. Bjorn... 318 00:22:07,243 --> 00:22:08,203 ju jeni 319 00:22:09,746 --> 00:22:11,406 e vetmja ime 320 00:22:12,665 --> 00:22:13,705 mik. 321 00:22:28,431 --> 00:22:30,521 Më largo. 322 00:22:56,918 --> 00:23:00,458 Epo, atëherë. Më fal që të mbaj në pritje, fëmijë. 323 00:23:01,339 --> 00:23:02,219 Ejani. 324 00:23:07,678 --> 00:23:08,968 Unë do të luaj me ju.