1
00:00:55,931 --> 00:00:59,845
আমরা বিশ্বস্ত কল করতে হবে
উচ্চ গণ উদযাপন ক্যাথেড্রাল
2
00:01:00,018 --> 00:01:03,136
এবং ইয়র্কের ডেলিভারি
পৌত্তলিকদের কাছ থেকে!
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,814
আমি রাজি, স্যার।
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,438
ঈশ্বর রহস্যময় উপায়ে কাজ করে.
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,688
শুনুন। ঘন্টাধ্বনি.
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,410
আমার ছেলে।
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,695
Mannel, আপনাকে ধন্যবাদ.
8
00:01:28,130 --> 00:01:29,120
বাবা।
9
00:02:53,006 --> 00:02:53,996
বাপ!
10
00:03:01,848 --> 00:03:02,964
হেহমুন্ড।
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,468
আপনার ঈশ্বরের জন্য যুদ্ধ
এবং আপনার রাজাকে রক্ষা করুন!
12
00:03:07,062 --> 00:03:08,644
স্যার, এইভাবে।
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,064
স্যার
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
নিচে থাক!
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,870
পুরুষ, রক্ষা!
16
00:03:29,960 --> 00:03:30,950
কাথরেড, আমার সাথে।
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,201
ফর্ম আপ.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,209
চার্জ !
19
00:03:46,685 --> 00:03:47,846
ম্যানেল !
20
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
মাধ্যমে ধাক্কা.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,179
আবরণ।
22
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
উপর যুদ্ধ.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,600
প্রতিটি আত্মা অধীন হোক
উচ্চ ক্ষমতার কাছে।
24
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
কারণ কোন শক্তি নেই
কিন্তু ঈশ্বরের।
25
00:04:59,883 --> 00:05:00,873
মরে!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,208
মরে!
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,542
মরে!
28
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
মরে! মরে!
29
00:05:12,521 --> 00:05:13,511
এসো!
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,018
চলো।
31
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
স্যার, ফিরে.
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,437
আলফ্রেড। আলফ্রেড !
33
00:06:16,376 --> 00:06:17,366
আলফ্রেড।
34
00:06:23,091 --> 00:06:25,378
তোমার তলোয়ার বৃথা বহন করো না।
35
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
যুদ্ধ!
36
00:06:38,773 --> 00:06:40,184
দেয়াল ধরে!
37
00:06:42,068 --> 00:06:43,309
বর্শা !
38
00:07:01,755 --> 00:07:02,745
যাও।
39
00:08:57,620 --> 00:08:58,610
মহাশয়!
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,324
স্যার, আপনাকে যেতে হবে।
আপনাকে অবশ্যই দৌড়াতে হবে।
41
00:09:03,418 --> 00:09:04,579
না, না!
42
00:09:05,253 --> 00:09:06,619
আমি বরং মরে যাব।
43
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
অন্তত তোমার ছেলেকে বাঁচাও,
আপনি যদি নিজের সম্পর্কে চিন্তা না করেন।
44
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
আপনি ঠিক বলেছেন।
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
আপনি ঠিক বলেছেন।
46
00:09:14,471 --> 00:09:16,007
তুমি নেতৃত্ব দাও, আমি অনুসরণ করব।
47
00:09:16,931 --> 00:09:17,921
আলফ্রেড।
48
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
তোমার রাজাকে রক্ষা করো।
পুরুষের মত মরে!
49
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
ভাল ঈশ্বর.
50
00:09:46,169 --> 00:09:48,456
না! না!
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,788
বিধর্মী !
52
00:10:30,630 --> 00:10:31,791
খ্রিস্টান।
53
00:12:03,640 --> 00:12:04,630
বাপ!
54
00:12:04,724 --> 00:12:06,636
এই লোকটিকে তাঁবুতে আনতে আমাকে সাহায্য করুন।
- বাবা।
55
00:12:16,194 --> 00:12:18,026
- কি হয়েছে?
- তুমি ঠিক আছো বাবা?
56
00:12:18,279 --> 00:12:19,861
- এথেলউল্ফ।
- ওরা...
57
00:12:20,406 --> 00:12:22,238
- কি হয়েছে?
- তারা আমাদের অবাক করেছে।
58
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
আলফ্রেড।
59
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
তারা লুকিয়ে ছিল।
60
00:12:25,370 --> 00:12:26,360
বসুন।
61
00:12:26,454 --> 00:12:27,786
- আমি না...
- বসো।
62
00:12:27,872 --> 00:12:28,862
ঠিক আছে।
63
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
ম্যানেল? আমার কাজিন?
মানেল কোথায়?
64
00:12:33,086 --> 00:12:34,293
তিনি আমাদের চলে যাওয়ার আহ্বান জানান।
65
00:12:34,837 --> 00:12:36,123
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তিনি অনুসরণ করবেন।
66
00:12:37,507 --> 00:12:38,543
সে আড়ালেই থেকে গেল।
67
00:12:41,135 --> 00:12:43,252
চেষ্টা করে তিনি মারা যান
আমাদের পলায়ন রক্ষা করতে।
68
00:12:47,058 --> 00:12:48,048
হেহমুন্ড।
69
00:12:48,601 --> 00:12:49,591
হেহমুন্ড।
70
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
বিশপ হেহমুন্ড।
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,303
তিনি নিশ্চয়ই বেঁচে গেছেন?
72
00:12:52,397 --> 00:12:54,059
তিনি বেঁচে যান।
নিশ্চয়ই তিনি মারা যাননি?
73
00:13:07,453 --> 00:13:11,242
আমি ভেবেছিলাম যে ঈশ্বর
শেষ পর্যন্ত ফিট দেখা গেছে
74
00:13:12,375 --> 00:13:17,791
আমাদের প্রতি করুণাময় হতে
এবং আমাদের ক্ষমা করুন।
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,377
আমি ভুল ছিলাম, জুডিথ.
76
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
আমি ভুল ছিল.
77
00:13:26,139 --> 00:13:28,096
আমাদের কষ্ট পেতে হবে।
78
00:13:28,599 --> 00:13:30,056
আমাদের কষ্ট পেতে হবে।
79
00:15:34,725 --> 00:15:35,806
মা আর এ বি এ।
80
00:15:36,018 --> 00:15:37,930
আল্লাহর প্রশংসা হোক,
আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন।
81
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
এখন, দয়া করে, তাঁবুতে আসুন
এবং আপনার ভ্রমণের পরে আরাম করুন।
82
00:15:42,233 --> 00:15:43,724
আমীর
শীঘ্রই আপনি যোগদান করা হবে.
83
00:15:44,694 --> 00:15:45,935
আপনার অস্ত্র, দয়া করে.
84
00:17:16,202 --> 00:17:17,192
জে এ।
85
00:17:34,971 --> 00:17:36,678
কিভাবে কথা বলতে পারেন
আমাদের ভাষা?
86
00:17:37,390 --> 00:17:38,380
যে সহজ.
87
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
আমি রাস ভাইকিংসের সাথে দেখা করেছি
88
00:17:41,018 --> 00:17:43,431
কিভান সাম্রাজ্য থেকে
অনেক বার
89
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
আমি সন্তুষ্ট হয়েছে
সম্রাট তাদের সাহায্য.
90
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
তুমি কি শত্রু না?
সম্রাটের?
91
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
কোনোভাবেই না।
92
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
কেন?
93
00:17:56,784 --> 00:17:58,821
আমি কেন খুঁজব
এমন শত্রু?
94
00:18:06,877 --> 00:18:07,913
আহ।
95
00:18:09,005 --> 00:18:11,088
অনেক কিছু আছে
আপনি বুঝতে পারেন না
96
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
কিভাবে বিশ্ব সম্পর্কে
এখানে কাজ করে।
97
00:18:16,220 --> 00:18:21,261
আপনি যদি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেন,
আপনি শুধু এটি প্রদর্শিত হিসাবে এটি গ্রহণ করবে.
98
00:18:22,143 --> 00:18:23,475
এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।
99
00:18:24,770 --> 00:18:27,308
এখন, আমরা আছে
একটি বাণিজ্য চুক্তি করতে.
100
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
আমি কিভাবে পশম পেতে পারি,
তলোয়ার, বাজপাখি,
101
00:18:31,193 --> 00:18:33,480
ভালুকের চামড়া, তিমির মাংস...
102
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
এবং তোমার দাসরা সর্বোত্তম।
103
00:18:35,364 --> 00:18:38,323
এটা সবাই জানে।
104
00:18:38,701 --> 00:18:41,614
আমরা আরবরা নিজেদের গর্ব করি
আমাদের আতিথেয়তায়,
105
00:18:41,704 --> 00:18:46,540
তাই, যদি আমি কিছু করতে পারি
এখানে আপনার থাকার আরও আরামদায়ক করুন,
106
00:18:46,834 --> 00:18:51,954
অথবা আরো আনন্দদায়ক, দয়া করে,
জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাবেন না।
107
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
কেন তারা তাকে অনুসরণ করছে?
108
00:19:31,420 --> 00:19:32,410
ফ্লোকি।
109
00:19:35,633 --> 00:19:37,295
ফ্লোকি ফিরে এসেছে!
110
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
ফ্লোকি।
111
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
আমি কখনো ভাবিনি
আমি আবার দেখা হবে.
112
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
এই জীবনে আর যাই হোক না।
113
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
না.
114
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
এটা আমার জন্যও অদ্ভুত,
115
00:20:25,975 --> 00:20:28,467
এখানে ফিরে আসতে
এই মহান হল মধ্যে.
116
00:20:31,814 --> 00:20:36,229
যদি আমি মনোযোগ দিয়ে শুনি, আমি এখনও শুনতে পারি
আর্ল হ্যারাল্ডসনের কণ্ঠের শব্দ।
117
00:20:38,738 --> 00:20:40,195
আর রাগনার কন্ঠ।
118
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
সর্বদা রাগনার কণ্ঠ।
119
00:20:44,577 --> 00:20:46,910
এমন স্মৃতি
আমরা শেয়ার করেছি, লাগেরথা।
120
00:20:47,872 --> 00:20:48,862
হ্যাঁ।
121
00:20:56,964 --> 00:20:58,956
এত কিছু হয়েছে
আমার কাছে, লাগেরথা।
122
00:20:59,592 --> 00:21:00,582
এত
123
00:21:01,260 --> 00:21:02,796
আমি জানি না আমি কে
124
00:21:03,888 --> 00:21:06,130
আপনি নৌকা নির্মাতা Floki.
125
00:21:07,683 --> 00:21:09,345
আমি তার চেয়ে বেশি।
126
00:21:11,812 --> 00:21:12,802
ফ্লোকি।
127
00:21:13,856 --> 00:21:15,722
উবে।
128
00:21:16,567 --> 00:21:19,856
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম,
আপনি একটি ছোট নৌকায় দূরে পালতোলা ছিল
129
00:21:19,945 --> 00:21:21,277
নেভিগেশন কোন উপায় ছাড়া.
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,066
তুমি নিজেকে দিয়েছিলে
দেবতাদের কাছে
131
00:21:23,365 --> 00:21:25,072
ওহ, এবং দেবতা প্রদান করেছেন।
132
00:21:25,743 --> 00:21:26,733
কোন উপায়ে?
133
00:21:28,329 --> 00:21:29,615
তারা আমাকে একটা জায়গায় নিয়ে গেল।
134
00:21:31,248 --> 00:21:32,705
একটি বিশেষ জায়গা।
135
00:21:33,501 --> 00:21:36,494
আমি মারা গিয়েছিলাম
এবং তারপর আমি বেঁচে ছিলাম।
136
00:21:37,129 --> 00:21:40,668
এবং তারপর, আমি তীরে এসেছি.
এবং আমি এই বিশেষ জায়গায় ছিলাম।
137
00:21:41,467 --> 00:21:42,958
এই জায়গাটা কোথায় ছিল?
138
00:21:43,469 --> 00:21:47,679
সবকিছুর প্রান্তে,
এবং এখনও এটি সব খুব কেন্দ্রে.
139
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
সেখানে আর কেউ নেই।
140
00:21:51,268 --> 00:21:52,258
কেউ নেই?
141
00:21:53,062 --> 00:21:54,052
মানুষ নেই।
142
00:21:54,980 --> 00:21:56,096
শুধু দেবতারা।
143
00:22:06,492 --> 00:22:07,608
হুহ.
144
00:22:12,414 --> 00:22:14,906
কেন করলি
এখানে ফিরে আসো, ফ্লোকি?
145
00:22:15,876 --> 00:22:20,667
কারণ আমি অনুভব করেছি যে এটি করা ভুল ছিল
এই আশ্চর্যজনক জায়গাটি নিজের কাছে রাখুন।
146
00:22:21,507 --> 00:22:22,623
আমি এটা শেয়ার করতে চাই.
147
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
কার সাথে?
148
00:22:24,343 --> 00:22:26,255
যারা বিশ্বাসী তাদের সাথে
সত্য দেবতাদের মধ্যে
149
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
আমি শুধু যারা আছে তাদের চাই
আত্মা এবং হৃদয়ে বিশুদ্ধ।
150
00:22:31,016 --> 00:22:33,508
এই জায়গা শুধুমাত্র উপযুক্ত
সত্যিকারের বিশ্বাসীদের জন্য।
151
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
- তোমার মত?
- হ্যাঁ।
152
00:22:36,856 --> 00:22:37,846
আমার মত.
153
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
কিন্তু আমার মত না?
154
00:22:42,403 --> 00:22:43,564
নাকি রাগনার মতন না?
155
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
আমরা কখনই শুদ্ধ ছিলাম না
আপনি যেমন
156
00:22:47,408 --> 00:22:48,398
বলতে পারব না।
157
00:22:49,910 --> 00:22:50,900
আমি সব জানি
158
00:22:51,328 --> 00:22:54,571
দেবতারা আমাকে পাঠিয়েছেন
আত্মীয় আত্মা খুঁজে পেতে এখানে.
159
00:22:55,207 --> 00:22:58,746
যারা বাঁচতে ইচ্ছুক
দেবতাদের মধ্যে বিশুদ্ধ জীবন।
160
00:23:00,045 --> 00:23:04,961
আপনি এই যোদ্ধাদের নিতে হবে এবং
ঢাল-দাসীরা এখান থেকে দূরে,
161
00:23:05,217 --> 00:23:06,924
আপনার বিশেষ জায়গায়?
162
00:23:07,094 --> 00:23:08,084
হ্যাঁ!
163
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
যদি তারা রাজি হতো
আমার সাথে আসতে
164
00:23:16,854 --> 00:23:18,015
সেই ক্ষেত্রে,
165
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,
আমার বন্ধু
166
00:23:22,484 --> 00:23:24,100
এটা আমার রাজ্য।
167
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
আমি কাত্তেগাট শাসন করি।
168
00:23:25,613 --> 00:23:28,822
এবং আমাকে এটি রক্ষা করতে হবে,
এবং এটি এবং এর লোকদের দেখাশোনা করুন।
169
00:23:29,366 --> 00:23:33,451
বিশেষ করে এখন, যখন আমরা প্রতিটি আছে
আরেকটি আক্রমণ আশা করার কারণ
170
00:23:33,537 --> 00:23:35,199
বাহিনী থেকে
রাজা হ্যারাল্ডের।
171
00:23:35,998 --> 00:23:37,705
আমার প্রয়োজন শেষ জিনিস
172
00:23:37,875 --> 00:23:42,666
কেউ যেন আমার সেরা যোদ্ধাদের কেড়ে নেয়,
আমার সেরা আশা
173
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
আমাদের সেরা আশা.
174
00:23:49,219 --> 00:23:51,051
আপনি অবশ্যই না
এটা করার চেষ্টা করুন, Floki.
175
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
আমি তোমাকে নিষেধ করছি।
176
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
বুঝলে?
177
00:23:58,562 --> 00:23:59,894
বুঝলে?
178
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
আমীর
তোমাদের দুজনকেই উপহার পাঠিয়েছি।
179
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
এই এক আপনার জন্য.
180
00:24:36,058 --> 00:24:38,596
এবং এই এক আপনার জন্য.
181
00:24:42,356 --> 00:24:43,346
উপভোগ করুন।
182
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
মম।
183
00:26:33,550 --> 00:26:34,916
আপনার সন্ধ্যা কেমন ছিল?
184
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
খুবই সন্তোষজনক।
185
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
আর তোমার?
186
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
সে ছিল...
187
00:26:52,569 --> 00:26:53,559
সে নয়।
188
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
- কি?
- তুমি শুনেছ।
189
00:27:04,790 --> 00:27:05,826
হুম।
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,991
এবং, আহ,
191
00:27:10,587 --> 00:27:11,577
যে ছিল
192
00:27:12,589 --> 00:27:13,921
আপনার জন্য একটি সমস্যা?
193
00:27:21,014 --> 00:27:22,004
আমি ক্ষুধার্ত.
194
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
আপনি ভয় পাবেন না.
195
00:27:31,441 --> 00:27:36,812
এই দেশে কোন যুদ্ধ নেই,
কোন রোগ নেই, কোন কষ্ট নেই।
196
00:27:38,448 --> 00:27:40,155
দেবতাদের আশীর্বাদপ্রাপ্ত
প্রতিটি উপায়ে
197
00:27:40,951 --> 00:27:42,283
আর মাটিও ভালো।
198
00:27:42,870 --> 00:27:45,533
ভালো চাষের মাটি ঠিক
আপনি এটি লাগানোর জন্য অপেক্ষা করছেন।
199
00:27:46,206 --> 00:27:47,447
এটা সত্য হতে খুব ভাল মনে হচ্ছে.
200
00:27:47,541 --> 00:27:51,376
এটা বোঝার একমাত্র উপায়
যে দেবতা আমাদের জন্য এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন।
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
এটা সত্য বিশ্বাসীদের জন্য বোঝানো হয়েছে.
202
00:27:55,507 --> 00:27:57,043
আর জলবায়ু কি ভালো?
203
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
পৃথিবী ধনী?
204
00:27:59,469 --> 00:28:00,459
হ্যাঁ, আমার বন্ধু.
205
00:28:01,805 --> 00:28:04,013
কিভাবে আসা আমরা কখনও
আগে এই জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?
206
00:28:04,683 --> 00:28:07,767
কারণ দেবতারা অপেক্ষায় ছিলেন
সঠিক মানুষ এটি খুঁজে পেতে.
207
00:28:08,854 --> 00:28:10,140
আমরা চাই না
অনেক আনতে
208
00:28:11,023 --> 00:28:13,481
শুধু একটি কাজের জন্য যথেষ্ট
বিশ্বাসীদের উপনিবেশ।
209
00:28:13,567 --> 00:28:14,648
এতটুকুই।
210
00:28:14,902 --> 00:28:15,938
এবং তারপর,
211
00:28:16,278 --> 00:28:18,520
এবং তারপর, আপনি কল্পনা করতে পারেন
জীবন কতটা নিখুঁত হবে?
212
00:28:19,740 --> 00:28:22,733
নিখুঁত শর্ত
ফসলের বৃদ্ধির জন্য,
213
00:28:23,410 --> 00:28:25,276
এবং বৃদ্ধির জন্য
আত্মার
214
00:28:32,085 --> 00:28:33,417
তুমি যেতে পারবে না, গুথরুম।
215
00:28:33,837 --> 00:28:36,375
কেন নয়? আমি পারি
আমার নিজের মন তৈরি করুন
216
00:28:44,097 --> 00:28:45,508
ফ্লোকি পাগল।
217
00:28:45,807 --> 00:28:46,888
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
218
00:28:47,684 --> 00:28:49,220
কেউ পারে না
তাকে আর বিশ্বাস করো
219
00:28:49,853 --> 00:28:51,719
তিনি পরম করে তোলে
আমার কাছে অনুভূতি
220
00:28:51,980 --> 00:28:53,471
এটা আমার বাবা কি
চাইতো।
221
00:28:56,193 --> 00:28:58,731
তোমার বাবা করেনি
এই নতুন পৃথিবী দেখুন।
222
00:28:59,112 --> 00:29:01,320
যা-ই হোক, তিনি তা করবেন না
পালাতে চেয়েছিল।
223
00:29:01,657 --> 00:29:02,738
পাথরের নিচে লুকিয়ে থাকতে,
224
00:29:02,824 --> 00:29:05,032
অন্য কিছু না করার জন্য
এই পৃথিবীতে বিদ্যমান ছিল।
225
00:29:06,245 --> 00:29:08,077
যে কি
ফ্লোকি অফার করছে।
226
00:29:08,288 --> 00:29:09,574
আমি এখনও যেতে চাই.
227
00:29:09,831 --> 00:29:10,867
আর লাগেরথার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?
228
00:29:10,958 --> 00:29:12,574
দেবতারা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
229
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
কিন্তু এটা তোমার ভাগ্যে নয়।
230
00:29:15,379 --> 00:29:16,369
আমি যে জানি.
231
00:29:17,047 --> 00:29:18,754
তুমি যেতে পারবে না,
এবং এটাই শেষ।
232
00:29:20,342 --> 00:29:21,549
তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না।
233
00:29:42,239 --> 00:29:45,232
স্যাক্সন সেনাবাহিনী,
বা কি অবশিষ্ট থাকে,
234
00:29:45,325 --> 00:29:47,317
পরিত্যাগ করেছে
তাদের ক্যাম্প এবং বাম.
235
00:29:56,628 --> 00:29:59,996
আমরা যদি চাই,
আমরা তাদের তাড়া করতে পারি এবং তাদের ধ্বংস করতে পারি।
236
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
আমি মনে করি আমরা আছে
করতে আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.
237
00:30:05,887 --> 00:30:07,423
কাত্তেগাতের দিকে তাকাতে হবে।
238
00:30:07,764 --> 00:30:11,508
যদি উবে লাগেরথাকে মেরে ফেলে,
নাকি তাকে রাজার মুকুট দিতে রাজি করান?
239
00:30:12,019 --> 00:30:14,887
আমাদের বাড়ির ভিত্তি হারানো
একটি বিধ্বংসী আঘাত হবে.
240
00:30:17,149 --> 00:30:18,890
আমরা জিনিস বাছাই করা প্রয়োজন.
241
00:30:19,359 --> 00:30:21,567
আমাদের মারতে হবে
উবে এবং লাগেরথা,
242
00:30:22,195 --> 00:30:26,690
এবং আপনাকে অবশ্যই কাট্টেগাতের রাজার মুকুট দেওয়া হবে,
Bjorn ফিরে আসার আগে.
243
00:30:30,162 --> 00:30:33,576
আপনি আরও তৈরি করছেন
এবং আরো জ্ঞান, আমার ভাই.
244
00:30:36,084 --> 00:30:37,074
ভালো মানুষ।
245
00:30:39,296 --> 00:30:44,132
আমার মনে আছে যে রাজা হ্যারাল্ড আছে
কাট্টেগাট আক্রমণ করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
246
00:30:45,510 --> 00:30:46,751
স্বল্প মেয়াদে,
247
00:30:48,263 --> 00:30:50,596
আমরা একটি জোট করা উচিত
এবং তার সাথে কাজ করুন।
248
00:30:51,808 --> 00:30:54,471
এইবার আমরা করব
সত্যিই ইয়র্ক ছেড়ে দিন,
249
00:30:54,686 --> 00:30:58,680
একটি বড় যথেষ্ট গ্যারিসন ছেড়ে যদিও
আমাদের ফিরে আসা পর্যন্ত এটি নিরাপদ রাখতে।
250
00:30:59,149 --> 00:31:00,185
হুম?
251
00:31:02,235 --> 00:31:03,817
এবং আমাদের বন্দী কি?
252
00:31:03,945 --> 00:31:04,935
এই বিশপ.
253
00:31:05,947 --> 00:31:08,690
আচ্ছা, আপনি কি প্রস্তাব করেন?
254
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
সে মনে হয়
একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষের মত।
255
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
আমরা তাকে ফিরে প্রস্তাব করতে পারে
একটি মহান মুক্তিপণ জন্য স্যাক্সন.
256
00:31:15,332 --> 00:31:16,868
অথবা আমরা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করতে পারি।
257
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
যে মজা হবে.
258
00:31:22,923 --> 00:31:25,461
ধন্য সে যে হাঁটেনি
অধার্মিকদের পরিষদে।
259
00:31:26,718 --> 00:31:29,461
বা পথে দাঁড়ায় না
পাপীর,
260
00:31:29,554 --> 00:31:32,297
কিংবা সিটে বসাও না
অবজ্ঞাপূর্ণ
261
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
কারণ সে আনন্দিত
প্রভুর আইনে
262
00:31:40,690 --> 00:31:43,899
এবং সেই আইনে
সে রাতদিন ধ্যান করে
263
00:31:47,489 --> 00:31:52,029
এবং তার মতো লাগানো উচিত
জলের নদীর ধারে একটি গাছ।
264
00:31:53,537 --> 00:31:55,199
যা তার ফল নিয়ে আসে।
265
00:31:56,706 --> 00:31:58,038
তার মৌসুমে।
266
00:32:08,343 --> 00:32:10,505
তুমি আমাকে বিধর্মী বল,
267
00:32:11,972 --> 00:32:13,588
কিন্তু আমার কাছে আমি ধার্মিক।
268
00:32:14,349 --> 00:32:15,635
আমি দেবতাদের দ্বারা বাস করি।
269
00:32:15,725 --> 00:32:17,432
একমাত্র ঈশ্বর আছেন।
270
00:32:17,769 --> 00:32:20,477
কিন্তু আমি অন্য দেবতাদের দেখেছি।
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,056
আমি ওডিনকে দেখেছি,
272
00:32:23,525 --> 00:32:25,892
সর্ব-পিতা,
আমার নিজের চোখ দিয়ে
273
00:32:28,113 --> 00:32:29,649
এগুলো শয়তানের কাজ।
274
00:32:31,199 --> 00:32:34,442
তিনি demons এবং conjures
পতিত ফেরেশতা আমাদের প্রতারিত করতে
275
00:32:35,328 --> 00:32:36,819
এবং আমাদের মন্দের দিকে নিয়ে যায়।
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,624
মন্দ কি? হুম?
277
00:32:45,422 --> 00:32:46,833
নিরপরাধের জবাই।
278
00:32:47,215 --> 00:32:49,002
আপনি জবাই
যখন এটি আপনার জন্য উপযুক্ত।
279
00:32:49,301 --> 00:32:52,590
যে বিধর্মী হতে পছন্দ করে
নির্দোষ নয়।
280
00:32:54,723 --> 00:32:56,680
কিন্তু দেখাতে পারতাম
ঈশ্বরের উপায়.
281
00:32:57,392 --> 00:33:02,012
আমি তোমাকে উদ্ধারে আনতে পারতাম
এবং অনন্ত জীবনের জন্য।
282
00:33:06,151 --> 00:33:07,687
তুমি কি জানো আমি কে?
283
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
অবশ্যই।
284
00:33:12,073 --> 00:33:16,317
তুমি ইভার,
রাগনার লথব্রোকের ছেলে।
285
00:33:18,455 --> 00:33:21,573
এবং অনেক আছে
যারা তোমাকে ভয় পায়।
286
00:33:22,125 --> 00:33:23,161
হুম।
287
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
- কিন্তু তুমি না?
- না।
288
00:33:26,963 --> 00:33:28,454
আমি কাউকে ভয় করি না।
289
00:33:30,550 --> 00:33:31,961
যতই দুষ্ট হোক না কেন।
290
00:33:34,054 --> 00:33:36,011
মানুষ গল্প বলে
অন্যান্য মানুষ সম্পর্কে।
291
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
যাদের তারা চেনে না।
292
00:33:37,807 --> 00:33:38,888
কখনো দেখা হয়নি।
293
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
এবং তবুও তারা এখনও তাদের অভিশাপ দেয়
এবং তাদের সম্পর্কে মিথ্যা বলুন।
294
00:33:44,439 --> 00:33:46,522
- সত্যি তাই না?
- হ্যাঁ।
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,484
মানুষ মিথ্যা বলে
আমাদের ত্রাণকর্তা সম্পর্কে।
296
00:33:51,029 --> 00:33:53,817
ঠিক আছে, সম্ভবত তারা মিথ্যা বলে
আমার সম্পর্কেও।
297
00:33:57,244 --> 00:33:58,655
আমি কিভাবে জানব?
298
00:34:08,505 --> 00:34:11,213
আমি তোমাকে দেব
খুঁজে বের করার সুযোগ।
299
00:34:12,801 --> 00:34:15,009
আপনি আসছেন
আমাদের সাথে একটি যাত্রায়।
300
00:34:23,979 --> 00:34:26,392
আমি ইতিমধ্যে একটি যাত্রায় আছি.
301
00:34:28,858 --> 00:34:29,974
আমরা সবাই তাই না?
302
00:34:41,496 --> 00:34:42,486
হাফদান।
303
00:34:43,999 --> 00:34:44,989
আমি জানি।
304
00:34:45,292 --> 00:34:46,282
আমি শুনতে পাচ্ছি।
305
00:35:01,266 --> 00:35:02,256
কি হয়েছে?
306
00:35:04,019 --> 00:35:05,760
আমি যা সংগ্রহ করতে পারি তা থেকে,
কমান্ডার ইউফেমিয়াস
307
00:35:05,854 --> 00:35:10,849
গতকাল রাতে গ্রেপ্তার করা হয়
কিন্তু কোনোভাবে পালাতে সক্ষম হন।
308
00:35:12,027 --> 00:35:13,484
আর এটা কি তাদের দোষ ছিল?
309
00:35:14,863 --> 00:35:15,853
হ্যাঁ।
310
00:36:04,996 --> 00:36:08,114
আমরা ঠিক ছিল না
সেরা দেহরক্ষী, আমরা কি?
311
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
না, আমাদের নেই।
312
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
তুমি কি চাও, উবে?
313
00:36:38,488 --> 00:36:39,478
আমাকে?
314
00:36:40,990 --> 00:36:42,151
আমি কিছু চাই না.
315
00:36:45,036 --> 00:36:46,026
আমি শুধু কৌতূহলী.
316
00:36:47,497 --> 00:36:49,739
আমার বাবার মতো, আমি অনুমান করি।
সে কৌতূহলী ছিল, না?
317
00:36:50,959 --> 00:36:51,949
আমি জানি।
318
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
যেহেতু তুমি ইভার খুব ভালো ছিলে
যখন সে ছোট ছিল,
319
00:36:59,342 --> 00:37:02,881
আপনার জানা উচিত
যে সে এবং আমি বাদ পড়েছি।
320
00:37:10,103 --> 00:37:11,685
মিটমাট করা যায় না?
321
00:37:12,522 --> 00:37:13,512
আমার মনে হয় না।
322
00:37:14,441 --> 00:37:18,105
আমি মনে করি এটি একদিন বেশি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাব।
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,399
আমি করুণা অনুভব করি।
324
00:37:26,870 --> 00:37:30,079
কিন্তু স্বস্তি যে আমি করব না
তোমাদের মধ্যে বেছে নিতে হবে,
325
00:37:30,874 --> 00:37:35,209
বা দুঃখ বা আনন্দ ভোগ না,
326
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
যা শেষ পর্যন্ত,
একই জিনিস.
327
00:37:44,095 --> 00:37:45,085
সত্যিটা বল।
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,967
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন আপনি আছে
দেবতাদের দেশ খুঁজে পেয়েছেন?
329
00:37:51,269 --> 00:37:52,851
কেন আমি তোমাকে মিথ্যা বলব, উবে?
330
00:37:53,563 --> 00:37:54,770
কারণ তুমি পাগল।
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,224
আমি?
332
00:38:39,400 --> 00:38:40,390
দয়া করে।
333
00:38:47,659 --> 00:38:51,619
এই উৎসব উদযাপন করার জন্য
আমাদের বাণিজ্য চুক্তি
334
00:38:51,913 --> 00:38:53,870
এবং আমাদের
অব্যাহত সহযোগিতা।
335
00:38:54,958 --> 00:38:59,953
পশম, তরবারির বিনিময়ে,
শিকারী পাখি, এবং ক্রীতদাস,
336
00:39:00,839 --> 00:39:04,423
আমরা তোমাকে সোনার অলঙ্কার দিতে যাচ্ছি,
রূপার অলঙ্কার,
337
00:39:04,676 --> 00:39:07,089
মরিচ, জাফরান, এবং সিল্ক।
338
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
আপনি দেখতে পারেন,
এই স্থানীয় মশলাদার এবং বহিরাগত খাবার
339
00:39:11,850 --> 00:39:15,764
বিশেষভাবে প্রস্তুত করা হয়েছে
আমার বিখ্যাত শেফদের দ্বারা আপনার জন্য।
340
00:39:16,104 --> 00:39:19,393
তাদের অপমান করা হবে
যদি তুমি পেট ভরে না খাও।
341
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
দয়া করে।
342
00:39:38,585 --> 00:39:40,542
মম। এটা ভাল.
343
00:40:17,624 --> 00:40:18,614
সে কি বলছে?
344
00:40:19,167 --> 00:40:22,160
তিনি বলছেন যে আমরা সব ঠিক করেছি
কমান্ডার ইউফেমিয়াস খেয়েছেন।
345
00:40:24,088 --> 00:40:26,296
আপনি দেখুন, আমি আবিষ্কার
346
00:40:26,382 --> 00:40:29,466
যে ইউফেমিয়াস চেষ্টা করছিল
আমাকে দ্বিগুণ করতে,
347
00:40:29,552 --> 00:40:31,919
এবং ফিরে
সম্রাটের অনুগ্রহে।
348
00:40:32,472 --> 00:40:35,089
এখন, এটা অগ্রহণযোগ্য ছিল.
349
00:40:37,769 --> 00:40:42,309
এবং, যে কোনও ক্ষেত্রে,
আমার আর পুতুল শাসকের দরকার নেই
350
00:40:43,024 --> 00:40:46,734
যেহেতু আমি ইচ্ছা করি
নিজেকে সিসিলি ক্যাপচার করতে।
351
00:41:01,918 --> 00:41:03,875
আমি মনে করি আমাদের উচিত
নৌকায় ফিরে যান।
352
00:41:04,253 --> 00:41:05,789
আমরা সবচেয়ে বড় বিপদে আছি।
353
00:41:08,091 --> 00:41:10,208
- জিয়াদত আল্লাহ?
- না।
354
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
ক্যাসিয়া।
355
00:41:13,262 --> 00:41:14,719
টের পাননি?
356
00:41:53,469 --> 00:41:55,176
এখানে বাছাই করা হয়.
357
00:42:12,488 --> 00:42:13,478
আইভিন্ড।
358
00:42:28,337 --> 00:42:29,953
কেটিল ফ্ল্যাটনোজ।
359
00:42:36,846 --> 00:42:39,930
আর তোমার মেয়ে আউদ।
360
00:42:51,027 --> 00:42:52,017
আর তুমি, গুথরুম।
361
00:43:07,877 --> 00:43:09,288
আপনারা চারজন দায়ী থাকবেন
362
00:43:09,378 --> 00:43:11,620
সব প্রস্তুতির জন্য
ভ্রমণের জন্য পরিবার।
363
00:43:12,632 --> 00:43:15,670
তবে এটি সাবধানে করুন
এবং সম্পূর্ণ গোপনীয়তার সাথে।
364
00:43:16,719 --> 00:43:17,709
আর কাউকে বলবেন না।
365
00:43:22,558 --> 00:43:24,220
আমি অদৃশ্য হতে হবে
Kattegat থেকে.
366
00:43:25,728 --> 00:43:28,562
আমি আমার নৌকায় ফিরে যাব
গজ এবং নৌকা প্রস্তুত.
367
00:43:29,065 --> 00:43:31,853
আপনারা সবাই সেখানে আমার সাথে দেখা করবেন
নয় দিনের মধ্যে।
368
00:43:32,819 --> 00:43:33,809
আলাদাভাবে ভ্রমণ,
369
00:43:34,487 --> 00:43:36,570
এবং কোন ইঙ্গিত দিবেন না
যে আপনি চলে যাচ্ছেন।
370
00:43:36,823 --> 00:43:38,405
তুমি যা বলবে আমরা তাই করব, ফ্লোকি।
371
00:43:39,033 --> 00:43:40,023
আমরা যেতে আগ্রহী.
372
00:43:40,785 --> 00:43:43,243
কিন্তু আমাকে বলতে হবে,
ঝুঁকি উচ্চ।
373
00:43:43,579 --> 00:43:46,447
কিছুই অর্জন করা যাবে না
ঝুঁকি না নিয়ে।
374
00:43:47,375 --> 00:43:48,365
এটাই সত্য।
375
00:43:48,960 --> 00:43:49,950
কিন্তু মনে রাখবেন
376
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
আমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।
377
00:43:52,755 --> 00:43:56,840
দেবতারা আমাদের যত্ন নেবেন,
যেহেতু আমরা তাদের নামে এই সব করছি।
378
00:43:58,469 --> 00:43:59,459
এখন, আমাকে যেতেই হবে।
379
00:44:00,179 --> 00:44:01,169
বিদায়।
380
00:44:03,516 --> 00:44:04,506
আপাতত।
381
00:44:25,246 --> 00:44:28,535
প্রভু, তোমার কাছে
আমি কি আমার আত্মা উত্তোলন করি?
382
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
সেখানে। এটা ঘুরিয়ে দিন!
383
00:44:33,546 --> 00:44:37,415
আমাকে লজ্জিত হতে দাও না,
আমার শত্রুরা যেন আমার উপর বিজয়ী না হয়।
384
00:44:41,429 --> 00:44:43,921
সুতরাং, এই একটি বাধা
তোমার যাত্রা?
385
00:44:48,477 --> 00:44:50,059
নাকি এটার একটা অংশ?
386
00:44:52,106 --> 00:44:54,689
তোমার কি মনে হয়,
বিশপ হেহমুন্ড?
387
00:45:43,115 --> 00:45:44,105
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
388
00:46:36,877 --> 00:46:39,085
Bjorn, একটি ঝড় আসছে.
389
00:46:39,380 --> 00:46:40,370
একটা ঝড়?
390
00:46:42,800 --> 00:46:47,386
আমরা যদি বেঁচে থাকতে পারি
আর কয়েক মুহূর্ত, হয়তো...
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,145
অনেক দেরি হয়ে গেছে।