1 00:01:17,820 --> 00:01:21,580 VICIOSO 2 00:01:50,580 --> 00:01:53,180 - Onde eles estão? - Eles estão a caminho. 3 00:01:53,980 --> 00:01:55,300 Ei, querido. 4 00:01:56,460 --> 00:01:57,580 Olá, meu querido. 5 00:01:57,700 --> 00:02:00,140 - Se você não gosta de lá, é só ligar. - Mãe. 6 00:02:00,500 --> 00:02:04,140 - Eu sempre posso ir atrás de você. - Não tenho mais cinco anos. 7 00:02:05,780 --> 00:02:07,740 - Não. - Talvez eu não volte de jeito nenhum. 8 00:02:07,780 --> 00:02:08,860 Ei, pare com isso. 9 00:02:09,860 --> 00:02:11,740 - Tchau, mamãe querida. - Tchau, querido. 10 00:02:11,780 --> 00:02:13,180 - Divirta-se. - Obrigado. 11 00:02:33,300 --> 00:02:36,820 - Kimmie. - Abby. 12 00:02:40,860 --> 00:02:42,780 Desculpe, estamos atrasados. 13 00:02:43,100 --> 00:02:44,300 Belo casaco. 14 00:02:46,060 --> 00:02:48,660 - Dormi na casa do Casper. - Você foi autorizado? 15 00:02:48,700 --> 00:02:50,700 Sim, duh, eu estava na casa da Pippa. 16 00:02:51,740 --> 00:02:53,340 E como foi? 17 00:02:54,380 --> 00:02:56,260 - Chave da casa. - Sim. 18 00:02:56,500 --> 00:02:58,780 Olá. Está tudo bem? 19 00:02:58,820 --> 00:03:00,820 Vamos ficar no quarto principal. 20 00:03:01,100 --> 00:03:02,660 Ou devo ir afinal? 21 00:03:02,700 --> 00:03:04,660 Não, é um fim de semana de meninas. 22 00:03:04,700 --> 00:03:06,180 Mais um menino? 23 00:03:08,300 --> 00:03:10,900 Ah, isso vai serão três dias de anseio. 24 00:03:10,980 --> 00:03:14,420 - Felino. - Olá. 25 00:03:21,700 --> 00:03:26,140 - Meninas, estou aqui. - Pipa. Festa! 26 00:03:30,060 --> 00:03:31,860 Divertiu-se ficando na minha casa? 27 00:03:32,540 --> 00:03:33,940 - Ei. - Oi. 28 00:03:34,860 --> 00:03:36,860 Que fofo, ele é tímido. 29 00:03:38,100 --> 00:03:39,220 Ok, foto. 30 00:03:48,380 --> 00:03:49,660 Você tem o pão? 31 00:03:49,980 --> 00:03:52,380 Oh merda, completamente esquecido. 32 00:03:54,100 --> 00:03:55,820 Mas isso também é grão. 33 00:04:01,300 --> 00:04:03,180 Desculpe, Casper, ela é nossa agora. 34 00:04:03,180 --> 00:04:04,420 Não. 35 00:04:06,100 --> 00:04:09,260 Doce. Ele só vai pensar em você pelos próximos três dias. 36 00:04:12,380 --> 00:04:14,820 - Ei, isso vai dar certo? - Sim. 37 00:04:14,820 --> 00:04:18,780 - Claro? Chaves? - Sim, você vai me ligar? 38 00:04:23,820 --> 00:04:25,460 Desculpe. 39 00:04:27,740 --> 00:04:30,060 - Viagem. - Sim. 40 00:04:55,340 --> 00:04:57,900 Bem-vindo à Pippa Tours. 41 00:04:57,940 --> 00:05:01,700 Especializado em viagens de namoradas pouco antes do início do estresse do exame. 42 00:05:01,740 --> 00:05:04,260 Não fale sobre a escola, por favor. 43 00:05:04,580 --> 00:05:06,580 - Com todos os luxos... - E bebida. 44 00:05:06,620 --> 00:05:08,460 Para o estresse do seu exame. 45 00:05:08,540 --> 00:05:11,860 Nossa viagem para as Ardenas vai demorar exatamente... 46 00:05:32,260 --> 00:05:35,180 BÉLGICA 47 00:05:48,860 --> 00:05:49,940 Pipa. 48 00:05:58,820 --> 00:06:02,500 - Quem é esse seu novo amante? - Olá, particular. 49 00:06:03,820 --> 00:06:06,420 Meninas, guardem seus telefones. Vamos jogar um jogo. 50 00:06:06,460 --> 00:06:10,460 Sim, tudo bem. Eu espio com meu olhinho e é... 51 00:06:10,660 --> 00:06:12,460 O jogo do alfabeto sexual. 52 00:06:12,780 --> 00:06:16,100 Ânus, tesão, clitóris... 53 00:06:16,100 --> 00:06:21,140 Não, você tem que mencionar todos os garotos você deu um beijo francês ou dormiu com ele. 54 00:06:21,140 --> 00:06:26,820 - Bem, vamos fazer aquele seu jogo sexual. - OK. Bem, o A de Alex. 55 00:06:27,220 --> 00:06:28,900 E o Sr. Arendse, claro. 56 00:06:29,100 --> 00:06:32,780 - Esse é o... - A professora de ginástica gostosa da minha antiga escola. 57 00:06:33,140 --> 00:06:35,660 É por isso que estou com vocês agora. 58 00:06:36,580 --> 00:06:40,260 - Ok, eu tenho um Abel. - Achmed. 59 00:06:40,260 --> 00:06:43,860 - Ah, e Antônio. - Eu vejo. Internacional. 60 00:06:44,580 --> 00:06:47,300 - Kim? - Eu não tenho A. 61 00:06:47,500 --> 00:06:50,580 Ok, Bram. 62 00:06:50,980 --> 00:06:54,940 - Boudewijn. - Bem. Ah, e um Bruce. 63 00:06:54,980 --> 00:06:57,780 - Felino, sua vagabunda. - Eu não fazia ideia. 64 00:06:57,820 --> 00:07:00,740 - Tudo isso aconteceu nas férias. - Ah, férias. 65 00:07:01,780 --> 00:07:04,300 - Eu também não tenho B. - Cásper. 66 00:07:05,220 --> 00:07:08,020 - E Cees. - Ai, eu também tenho um Cees. 67 00:07:08,300 --> 00:07:13,180 - Pippa, você também tem um Cees? - Não, mas eu tenho um Cornelis. 68 00:07:14,300 --> 00:07:18,700 - E acho que estou esquecendo um. - Oh não. 69 00:07:18,820 --> 00:07:20,540 Não Christiaansen do alemão. 70 00:07:22,660 --> 00:07:24,660 - Kim? - Cristóvão. 71 00:07:24,860 --> 00:07:27,740 - Você fez sexo com ele? - Não. 72 00:07:27,860 --> 00:07:31,860 - Achei que você não queria porque... - Ele tinha um problema muito grande. 73 00:07:32,380 --> 00:07:35,580 Um idiota pornô. Um super schlung. 74 00:07:39,860 --> 00:07:43,140 Mas falando sério, Kimmy, isso é lindo. Esperando pelo Sr. Certo. 75 00:07:44,060 --> 00:07:45,660 Tão romântico. 76 00:08:25,580 --> 00:08:29,780 Apesar do tempo calmo, avisamos você para condições de inverno. 77 00:08:29,820 --> 00:08:33,500 Especialmente as Ardenas serão atingidas com neve forte e vento. 78 00:08:33,540 --> 00:08:35,340 Tenha cuidado se você tiver que dirigir. 79 00:08:35,340 --> 00:08:37,220 - Podemos preenchê-la lá. - Ah, sim... 80 00:08:37,900 --> 00:08:39,699 - Tem certeza? - Tome cuidado! 81 00:08:40,939 --> 00:08:42,540 Você não pode tomar cuidado? 82 00:09:09,260 --> 00:09:11,460 - Ab. - Abby, você pode me dar uma mão? 83 00:09:11,940 --> 00:09:14,140 - Já vou aí, ok? - Sim. 84 00:09:21,340 --> 00:09:22,540 Merda... 85 00:09:23,340 --> 00:09:24,460 Vamos verificar por dentro. 86 00:09:33,420 --> 00:09:34,540 Olá? 87 00:09:37,740 --> 00:09:39,020 Volto logo. 88 00:09:56,620 --> 00:09:57,740 Porra. 89 00:10:45,500 --> 00:10:46,580 Felino? 90 00:10:49,500 --> 00:10:51,420 Felino, isso não é engraçado. 91 00:10:54,620 --> 00:10:56,620 Super legal... 92 00:11:24,260 --> 00:11:27,580 - Não sei se ela concorda. - Caso contrário, pague apenas com cartão de crédito. 93 00:11:27,780 --> 00:11:29,860 - Muito engraçado - Hein? 94 00:11:29,860 --> 00:11:31,180 A luz. 95 00:11:32,060 --> 00:11:34,940 Eu estava aqui. Vir. 96 00:11:39,620 --> 00:11:42,420 - Ei, você encontrou? - Festival de Creeps aí. 97 00:11:47,660 --> 00:11:50,860 - Pagamos? - Não há ninguém aqui. 98 00:11:53,540 --> 00:11:54,820 Vir. 99 00:12:02,740 --> 00:12:03,860 Desculpe. 100 00:12:06,660 --> 00:12:07,980 Aqui. 101 00:12:16,420 --> 00:12:19,020 - Intimidador. - Intimidador, aqui. 102 00:12:32,140 --> 00:12:33,540 Cara nojento. 103 00:12:39,140 --> 00:12:42,060 - Que idiota. - Sim. 104 00:12:42,540 --> 00:12:45,260 Ele queria que você ficasse e dê-lhe um bom tempo. 105 00:12:48,820 --> 00:12:53,940 - Esse velhote deve ser experiente. - Sim, e você gosta de homens mais velhos, não é? 106 00:12:54,340 --> 00:12:56,060 Você vai, Kimster. 107 00:12:56,980 --> 00:12:58,980 À direita, à direita! 108 00:13:06,860 --> 00:13:08,180 Que merda. 109 00:13:17,860 --> 00:13:19,340 Cara, o que você está fazendo? 110 00:13:20,340 --> 00:13:21,460 Dan. 111 00:13:23,460 --> 00:13:26,780 Ei, o hooligan da estrada. Você vai ficar aqui também? 112 00:13:27,060 --> 00:13:28,860 Sim, um pouco mais adiante. 113 00:13:30,300 --> 00:13:31,820 Temos um fim de semana de meninas. 114 00:13:32,300 --> 00:13:34,700 Isso é divertido. Fim de semana inteiro? 115 00:13:37,260 --> 00:13:38,860 Ei, vocês têm pão? 116 00:13:40,420 --> 00:13:41,420 Sim. 117 00:13:41,420 --> 00:13:44,860 Vamos comer fondue de queijo esta noite, mas esquecemos o pão. 118 00:13:45,340 --> 00:13:47,540 - Podemos trazer um pouco de pão. - OK. 119 00:13:47,940 --> 00:13:51,900 - Se pudermos nos juntar a você. - Por volta das oito? A casa lá embaixo. 120 00:13:51,940 --> 00:13:54,540 - Sim, perfeito. - Mas sem o rifle. 121 00:13:54,940 --> 00:13:57,820 - Não gostamos de caçar. - OK. 122 00:14:15,780 --> 00:14:19,300 Não foi um fim de semana de meninas? Por que convidar meninos imediatamente? 123 00:14:19,980 --> 00:14:22,420 Isso é um problema para um devorador de homens como você? 124 00:14:22,460 --> 00:14:24,260 Nós nem conhecemos esses caras. 125 00:14:24,260 --> 00:14:26,820 Eles não eram nojentos, eram? E agora temos pão. 126 00:14:26,860 --> 00:14:31,420 - Sim, e não há fondue de queijo suficiente. - Devo cancelá-los? Você quer que eu faça isso? 127 00:14:33,620 --> 00:14:37,580 Sim, esta é a nossa última viagem juntos antes de nossas finais. 128 00:14:37,620 --> 00:14:41,420 Vamos aproveitar uma noite com eles e então seremos apenas nós quatro. 129 00:14:41,500 --> 00:14:45,220 E Pippa não tomará tais decisões sozinha mais. 130 00:14:46,860 --> 00:14:52,140 Não, eu juro solenemente que nunca vou deixar qualquer garoto assustador em nossa casa novamente. 131 00:14:52,740 --> 00:14:53,940 Promessa. 132 00:15:23,660 --> 00:15:26,420 Com as persianas abertas é muito aconchegante. 133 00:15:28,860 --> 00:15:29,900 Vir. 134 00:15:37,220 --> 00:15:40,100 - Olá, você vem? - Sim. 135 00:15:56,780 --> 00:15:59,180 A vista não é fenomenal? 136 00:16:01,980 --> 00:16:03,180 Ta-da! 137 00:16:14,420 --> 00:16:17,220 Casper disse alguma coisa... 138 00:16:23,500 --> 00:16:27,620 - Uau, isso é assustador. Olhe aqui. - Só precisa esquentar. 139 00:16:41,700 --> 00:16:44,420 - Casper atirou nisso? - Não. 140 00:16:44,820 --> 00:16:48,420 É principalmente o pai dele quem caça. Você sabe disso. 141 00:16:50,180 --> 00:16:53,420 - Vocês já estiveram aqui antes? - Sim, com Casper. 142 00:16:54,020 --> 00:16:56,540 - Você? - Casper morava ao meu lado. 143 00:16:56,900 --> 00:16:59,940 - Então eu apareci uma vez. - Sem seus pais? 144 00:17:00,740 --> 00:17:05,660 Meus pais estavam em uma espécie de crise, então eles me enviaram... 145 00:17:05,700 --> 00:17:08,019 - Em uma estadia? - Sim. 146 00:17:08,100 --> 00:17:09,219 Eu estive lá. 147 00:17:16,499 --> 00:17:20,460 Sim, este quarto é super tranquilo. Estamos dormindo aqui. Vir. 148 00:17:26,660 --> 00:17:28,660 - Desculpe. - Tchau. 149 00:17:32,220 --> 00:17:33,820 Você quer superior ou inferior? 150 00:17:34,940 --> 00:17:36,740 - Você escolhe. - OK. 151 00:17:41,500 --> 00:17:43,860 Eu ia dormir com Kim. 152 00:17:46,180 --> 00:17:48,380 Ok, desculpe. 153 00:17:50,940 --> 00:17:53,300 Eu apenas pensei, já que viajaremos juntos... 154 00:17:54,420 --> 00:17:57,380 Não é que eu realmente prometi a ela. 155 00:17:57,420 --> 00:18:00,660 Não, mas eu entendo. Vocês são amigos há muito tempo. 156 00:18:02,260 --> 00:18:06,700 - Dividi quarto com ela tantas vezes... - Tem certeza? 157 00:18:15,020 --> 00:18:17,220 Estou tão animado para ficar aqui com você. 158 00:18:18,060 --> 00:18:20,900 Agora você tem três dias para descobrir se eu ronco e outras coisas. 159 00:18:21,500 --> 00:18:23,940 Eu realmente não tenho certeza se posso fazer isso. 160 00:18:24,340 --> 00:18:28,060 Sempre dissemos que nós três éramos vamos estudar juntos em Groningen. 161 00:18:30,540 --> 00:18:32,500 Eu só acho que vai ser ótimo com você. 162 00:18:39,460 --> 00:18:42,700 - Quem é o 'Fantasma'? - Seu pai. 163 00:18:43,620 --> 00:18:45,820 OK? Já volto. 164 00:18:49,700 --> 00:18:52,500 O que você acha 'nenhum contato' significa? 165 00:18:53,180 --> 00:18:56,700 - Ocupado. - Nem totalmente. Deixe-o entreaberta. 166 00:18:56,820 --> 00:18:59,620 OK. Estranho. 167 00:19:01,740 --> 00:19:06,940 Sim, mas você já sabia. Discutimos isso. Sim, nós fizemos. 168 00:19:07,140 --> 00:19:11,740 Não, de jeito nenhum. Sim claro. Caramba. 169 00:19:34,740 --> 00:19:37,340 Pippa acha que eu sou esquisito por deixar a porta entreaberta. 170 00:19:37,540 --> 00:19:39,620 Quero dizer, ela está muito bem, mas às vezes... 171 00:19:39,660 --> 00:19:42,860 - Porque ela divide quarto com Abby? - Ela também faz isso com você, não é? 172 00:19:43,580 --> 00:19:47,780 No carro com aqueles caras, convidando-os? Você não queria isso, não é? 173 00:19:49,340 --> 00:19:51,260 Mas todos vocês fizeram, então... 174 00:19:52,740 --> 00:19:54,260 Eu vou cozinhar. 175 00:19:58,940 --> 00:20:00,140 Porra. 176 00:20:25,660 --> 00:20:26,820 Kim. 177 00:20:29,500 --> 00:20:33,380 - Não ousei dizer não. - Tínhamos um acordo. 178 00:20:33,540 --> 00:20:35,980 Sim, eu sei, desculpe, eu... 179 00:20:37,900 --> 00:20:42,020 Pippa realmente queria isso. É o primeira vez que ela vem conosco, então... 180 00:20:42,380 --> 00:20:45,140 Não quero que ela se sinta excluída. 181 00:20:47,580 --> 00:20:49,580 Na próxima vez compartilharemos um quarto de novo, ok? 182 00:20:53,180 --> 00:20:54,580 What was it like with Casper? 183 00:20:55,940 --> 00:20:57,420 Fantástico. 184 00:21:00,140 --> 00:21:01,740 Eu esperava mais disso. 185 00:21:02,460 --> 00:21:03,460 Como o que? 186 00:21:04,220 --> 00:21:08,420 Você sabe, sinos e assobios e explosões e fogos de artifício. 187 00:21:09,220 --> 00:21:13,060 - Parece uma festa de Ano Novo. - Sim, com Pop Tarts. 188 00:21:13,140 --> 00:21:15,260 - Bolo de frutas. - Você é um bolo de frutas. 189 00:21:16,380 --> 00:21:18,100 Melhor um bolo de frutas do que uma torta. 190 00:21:21,340 --> 00:21:22,460 Amo você. 191 00:21:38,380 --> 00:21:42,300 Desculpe. Por não estar lá para você no carro. 192 00:21:43,820 --> 00:21:44,900 Tudo bem. 193 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 Realmente. 194 00:21:48,380 --> 00:21:52,980 Pippa é só Pippa, ela sempre atira a boca dela. Não leve isso para o lado pessoal. 195 00:21:54,860 --> 00:21:56,780 Por que você não quis aqueles meninos para vir? 196 00:21:57,980 --> 00:22:01,140 Eu queria falar sobre algo, com vocês. 197 00:22:01,460 --> 00:22:02,860 Você ainda pode, certo? 198 00:22:05,620 --> 00:22:07,820 Puxa, muito divertido. 199 00:22:09,500 --> 00:22:10,900 Tão frio. 200 00:22:12,020 --> 00:22:14,260 - Oi. - Oi. 201 00:22:14,300 --> 00:22:16,660 - Posso participar da risada? - Não. 202 00:22:17,060 --> 00:22:21,220 - Por que não? - Por sua causa estamos com falta de fondue de queijo. 203 00:22:29,020 --> 00:22:30,340 Problema resolvido. 204 00:22:32,740 --> 00:22:33,980 O que? 205 00:22:39,940 --> 00:22:45,940 - Devo mandar uma mensagem para Casper sobre os meninos? - Não, claro que não. Quem se importa? 206 00:22:46,340 --> 00:22:48,740 O que acontece nas Ardenas fica nas Ardenas. 207 00:22:54,260 --> 00:22:55,820 Kimmie, vamos lá. 208 00:22:55,860 --> 00:22:58,020 - Muito bom. - Exatamente. 209 00:23:06,740 --> 00:23:08,940 Eu atendo. 210 00:23:12,420 --> 00:23:14,420 - Oi. - Olá, olá. 211 00:23:14,460 --> 00:23:15,860 - Oi. - Oi. 212 00:23:16,380 --> 00:23:18,100 Eu disse sem o rifle. 213 00:23:18,980 --> 00:23:23,260 Sim, desculpe. Isso é contra os serial killers belgas. 214 00:23:23,700 --> 00:23:25,740 Guarde isso. 215 00:23:25,860 --> 00:23:29,500 - Isso te assustou? - Kim é muito sensível. 216 00:23:30,700 --> 00:23:32,980 Desculpe, achamos engraçado. 217 00:23:33,180 --> 00:23:34,620 - Você está bem? - Sim. 218 00:23:36,220 --> 00:23:38,820 - Tiros? - Sim, por favor. 219 00:23:44,700 --> 00:23:47,700 - Que bom que vocês estão aqui, pessoal. - Saúde. 220 00:23:48,860 --> 00:23:50,380 Saúde. 221 00:24:02,580 --> 00:24:05,460 Então, como vocês todos se conhecem? 222 00:24:06,100 --> 00:24:07,860 Abby e eu da escola primária, 223 00:24:07,860 --> 00:24:10,740 Feline e eu do acampamento de hóquei e depois a escola primária. 224 00:24:11,260 --> 00:24:13,420 - Isso é muito tempo. - Sim, muito tempo. 225 00:24:14,540 --> 00:24:18,020 E no próximo ano vamos juntos para Groningen. 226 00:24:18,460 --> 00:24:21,500 Tedioso. De jeito nenhum eu vou para a universidade imediatamente. Primeira viagem. 227 00:24:21,540 --> 00:24:23,940 Entro num avião com a minha mochila e só... 228 00:24:24,340 --> 00:24:25,820 - Sim, sim... - Vá. 229 00:24:25,820 --> 00:24:29,140 - Sem complicações, sem pais, sem escola. - Exatamente. 230 00:24:29,180 --> 00:24:31,380 Certo? Melhor maneira de se conhecer. 231 00:24:33,060 --> 00:24:35,540 - Certo? - Sim, parece legal para mim também. 232 00:24:39,060 --> 00:24:41,980 Também fui direto para a universidade. Não há nada de errado com isso. 233 00:24:56,780 --> 00:24:58,420 - Saúde. - Saúde. 234 00:25:09,940 --> 00:25:12,020 - Já volto. - OK. 235 00:25:12,780 --> 00:25:15,020 - Você consegue? - Sim. 236 00:25:40,460 --> 00:25:42,900 - Gosto de futebol. - Seriamente? 237 00:25:42,940 --> 00:25:45,060 - Qual é o seu clube? - Ájax, claro. 238 00:25:45,060 --> 00:25:47,740 - Realmente? Doente. - Regras Mokum. 239 00:25:47,980 --> 00:25:50,180 - Nascido e criado. - Amsterdã? 240 00:25:51,500 --> 00:25:56,260 Achei que você parecia familiar. Você não ir para Berlage, com Marjolein Heemstra? 241 00:25:56,660 --> 00:25:58,940 - Não toca a campainha. - É minha irmã. 242 00:26:00,580 --> 00:26:02,020 Nunca ouvi esse nome. 243 00:26:03,460 --> 00:26:06,420 - Você foi expulso, não foi? - Ela não sabe dizer. 244 00:26:06,460 --> 00:26:08,660 Por causa do Sr. Arendse, o professor de educação física. 245 00:26:14,020 --> 00:26:15,700 Você quer o número dele, Kimmie? 246 00:26:15,740 --> 00:26:18,740 Ele era um amante fantástico. Legal pela sua primeira vez. 247 00:26:24,180 --> 00:26:27,860 Não foi isso que eu quis dizer. O nome daquela garota era Naomi. 248 00:26:28,860 --> 00:26:31,940 - Tinha a ver com bullying, não com... - Sexo. 249 00:26:59,980 --> 00:27:01,100 Legal. 250 00:27:06,580 --> 00:27:10,180 Esta será minha primeira noite dormindo aqui. Com Pipa. 251 00:27:12,260 --> 00:27:14,380 Quando eu estava aqui com Casper... 252 00:27:15,260 --> 00:27:18,300 tive que dormir no beliche e ele no sofá. 253 00:27:18,500 --> 00:27:19,860 Então Pippa é uma garota de sorte. 254 00:27:22,860 --> 00:27:24,060 Você é louco. 255 00:27:24,980 --> 00:27:27,420 Tenho sorte com um namorado com um lugar tão legal. 256 00:27:32,540 --> 00:27:34,180 Kimmie. 257 00:27:40,460 --> 00:27:43,780 - Eu não sei dançar. - Todos podem dançar. 258 00:28:13,380 --> 00:28:14,580 Interessado? 259 00:28:39,900 --> 00:28:41,340 Kim e Dan. 260 00:29:12,740 --> 00:29:13,860 Porra. 261 00:29:16,860 --> 00:29:18,020 Cadela. 262 00:29:33,820 --> 00:29:35,260 Vou dar uma olhada. 263 00:29:36,620 --> 00:29:38,140 Bom trabalho, tigre. 264 00:29:55,340 --> 00:29:56,340 Álcool. 265 00:29:56,820 --> 00:29:58,420 Sim. 266 00:30:10,020 --> 00:30:12,060 Estamos juntos há seis meses hoje. 267 00:30:13,740 --> 00:30:15,740 Mas ele ainda não me mandou uma mensagem. 268 00:30:17,180 --> 00:30:21,380 - Mas são apenas 12h30. - Mas o Casper é super atencioso. 269 00:30:21,860 --> 00:30:25,500 Talvez ele esteja dormindo. Ou ele foi para a cidade. 270 00:30:28,420 --> 00:30:31,580 - Por que você não manda uma mensagem para ele? - Eu já fiz. 271 00:30:32,820 --> 00:30:34,940 Já quatro vezes. 272 00:30:36,580 --> 00:30:38,260 Eu claramente preciso do seu conselho. 273 00:30:47,300 --> 00:30:48,980 Bom, antes de tudo... 274 00:30:50,380 --> 00:30:51,700 Chega de mensagens de texto. 275 00:30:53,420 --> 00:30:54,620 E segundo? 276 00:30:59,060 --> 00:31:00,580 Não pense muito. 277 00:31:26,500 --> 00:31:27,540 Olá? 278 00:31:32,100 --> 00:31:33,220 Olá? 279 00:31:56,740 --> 00:31:57,820 Olá? 280 00:32:01,740 --> 00:32:03,140 Estou com sede. 281 00:32:04,660 --> 00:32:05,700 Você? 282 00:32:26,740 --> 00:32:27,860 Abby. 283 00:32:36,700 --> 00:32:37,940 Abby. 284 00:32:44,460 --> 00:32:46,380 - Abby. - Kim? 285 00:32:58,460 --> 00:32:59,980 - Qual é o problema? - Kim? 286 00:33:02,300 --> 00:33:05,020 Eu estava trancado e há alguém lá fora. 287 00:33:05,940 --> 00:33:08,220 Tem alguém lá fora. Um homem. 288 00:33:08,540 --> 00:33:10,220 Talvez tenha sido Daan, ele está lá fora. 289 00:33:10,540 --> 00:33:11,700 Vou verificar. 290 00:33:15,300 --> 00:33:17,220 Tenho certeza. É um homem. 291 00:33:17,500 --> 00:33:18,620 Fácil. 292 00:33:21,620 --> 00:33:24,540 Não há ninguém lá, Kim, na verdade. 293 00:33:24,620 --> 00:33:27,620 Estamos aqui, ok? Acalmar. 294 00:33:42,340 --> 00:33:45,660 Eu não vi ninguém. Daan foi primeiro, ele também não viu ninguém. 295 00:33:46,460 --> 00:33:50,060 - Você está pronto para ir? - Você já não vai embora, vai? 296 00:33:50,780 --> 00:33:53,300 - Está tudo bem aí em cima? - Pipa? 297 00:33:54,700 --> 00:33:55,780 Sim? 298 00:33:59,220 --> 00:34:00,940 Você trancou Kim no banheiro? 299 00:34:02,340 --> 00:34:04,980 Você foi ver como ela estava e de repente a porta estava trancada. 300 00:34:06,340 --> 00:34:07,940 Que piada de mau gosto. 301 00:34:08,380 --> 00:34:12,099 Kim é claustrofóbica e você sabia que ela queria a porta entreaberta. 302 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 Vocês são novos melhores amigos agora? 303 00:34:21,099 --> 00:34:23,579 Ou você prefere dormir entre Abby e eu esta noite? 304 00:34:29,220 --> 00:34:33,020 Eu não faço isso com garotas heterossexuais falsas, capricho? 305 00:35:20,820 --> 00:35:22,220 Por favor, não vá. 306 00:36:09,460 --> 00:36:12,220 - Ela está na cama. - Ela está bem? 307 00:36:14,300 --> 00:36:17,220 - A festa acabou? - Absolutamente não. 308 00:36:18,140 --> 00:36:20,660 Mas talvez você possa convencer esses três aqui. 309 00:36:27,300 --> 00:36:28,940 - Saúde. - Prósito. 310 00:36:48,180 --> 00:36:49,500 Você está com medo? 311 00:38:27,860 --> 00:38:29,500 Felino, olhe. 312 00:38:45,100 --> 00:38:49,900 - Você sabe onde Felino está? - Olá, ainda estamos dormindo. 313 00:38:51,660 --> 00:38:53,260 Ela está lá embaixo. 314 00:38:54,500 --> 00:38:56,300 Você vai deixar Bully sair enquanto você está nisso? 315 00:39:23,820 --> 00:39:25,100 Seja rápido, valentão. 316 00:39:27,500 --> 00:39:28,620 Felino? 317 00:39:42,820 --> 00:39:43,860 Felino? 318 00:40:04,020 --> 00:40:05,700 Felino? 319 00:40:07,700 --> 00:40:09,060 Felino. 320 00:40:15,220 --> 00:40:16,500 Intimidador, venha. 321 00:40:19,660 --> 00:40:21,140 Intimidador. 322 00:40:23,860 --> 00:40:25,340 Intimidador. 323 00:40:34,300 --> 00:40:35,620 Intimidador. 324 00:41:25,980 --> 00:41:27,980 Não consigo encontrar Felino. Ela se foi. 325 00:41:29,380 --> 00:41:31,620 - Valentão, pare com isso. - Ela se foi. 326 00:41:31,620 --> 00:41:33,780 A porta estava aberta. Tem alguém lá fora. 327 00:41:33,780 --> 00:41:36,540 Um homem assustador? Claro que não. 328 00:41:38,060 --> 00:41:40,620 - Ela não está lá fora? - Olhei para fora. 329 00:41:40,660 --> 00:41:42,420 Vamos ligar para ela. 330 00:41:43,580 --> 00:41:45,860 - Eu sei onde ela está. - Sem acesso. 331 00:41:45,940 --> 00:41:50,300 - Duh, com esses caras. - Ela não gostava nada deles. 332 00:41:51,380 --> 00:41:56,460 Minha querida, enquanto você estava namorando com Daan, ela estava confortando Stijn. 333 00:42:00,100 --> 00:42:02,700 Então você a viu sair? Com Stijn? 334 00:42:03,100 --> 00:42:05,900 Não me lembro deles saindo. Você? 335 00:42:07,420 --> 00:42:11,140 - Vamos buscá-la então. - E então? 336 00:42:11,380 --> 00:42:14,660 Eu não acho que ela vai achar isso legal se a arrastarmos para fora da cama de Stijn. 337 00:42:14,700 --> 00:42:16,860 Ela voltará assim que parar de nevar. 338 00:42:17,380 --> 00:42:19,820 E quando tivermos acesso novamente vamos ligar para ela. 339 00:42:20,620 --> 00:42:22,940 Não é como se ela tivesse saído sozinha. 340 00:42:22,980 --> 00:42:25,300 - Temos que fazer alguma coisa. - Pippa tem razão. 341 00:42:25,580 --> 00:42:28,700 Felino não vai achar legal se nós aparecer lá de repente. 342 00:42:48,260 --> 00:42:51,340 Você está bravo porque não iremos ou porque ela está com Stijn? 343 00:42:51,820 --> 00:42:53,460 Pippa vem ajudar ou o quê? 344 00:42:55,140 --> 00:42:56,660 O que você tem contra ela? 345 00:42:59,140 --> 00:43:02,220 - Você age estranho quando ela está lá. - Você age estranho. 346 00:43:02,540 --> 00:43:07,060 Desde que chegamos aqui. O que foi aquilo no banheiro? 347 00:43:08,460 --> 00:43:10,380 Eu realmente pensei ter visto alguém. 348 00:43:13,020 --> 00:43:14,500 É por causa da casa? 349 00:43:16,220 --> 00:43:18,300 É possível, com todos aqueles animais mortos. 350 00:43:18,620 --> 00:43:20,300 Pippa me trancou. 351 00:43:21,620 --> 00:43:24,940 Ela realmente não é tão legal quanto você pensa. 352 00:43:25,940 --> 00:43:27,660 Você não é tão legal quando ela está por perto. 353 00:43:32,500 --> 00:43:33,500 Desculpe. 354 00:43:34,860 --> 00:43:35,980 Eu também. 355 00:43:42,220 --> 00:43:44,540 Socorro, sou o fantasma de Feline. 356 00:43:46,620 --> 00:43:48,340 Ah, não é engraçado, certo? 357 00:43:49,700 --> 00:43:53,700 Olhe aqui, croissants. Eles ainda estavam no carro. 358 00:43:54,620 --> 00:43:58,780 Ok, apenas sentem-se, meninas. Mamãe Pippa cuidará de você. 359 00:44:04,100 --> 00:44:08,300 - Você gostaria de uma bebida? - Capuccino, por favor. E se apresse. 360 00:44:10,220 --> 00:44:13,340 - Quero chocolate quente com chantilly. - Chegando. 361 00:44:24,140 --> 00:44:28,460 - Ainda não tenho acesso, e você? - Não, eu também não. 362 00:44:44,860 --> 00:44:47,340 - Talvez seja melhor irmos. - Sem Felino? 363 00:44:48,780 --> 00:44:52,620 - Sem chance. - E se nevarmos? 364 00:44:52,860 --> 00:44:54,660 Esse SUV tem tração nas quatro rodas. 365 00:44:59,780 --> 00:45:01,100 Você sente falta de Casper, não é? 366 00:45:03,300 --> 00:45:08,340 - Não, só estou com uma mega ressaca. - Eu também. 367 00:45:08,660 --> 00:45:11,820 - Pelo menos você vomitou em cima do Daan. - Não, eu não fiz. 368 00:45:11,860 --> 00:45:15,580 Talvez você devesse ter feito isso. Nossa, que nojento. 369 00:45:17,940 --> 00:45:22,140 Vamos, vovós, vamos fazer algo divertido. Venha, Kimmie. 370 00:45:24,580 --> 00:45:30,140 Uma sauna privada é realmente relaxante. Nada de espionados. 371 00:45:30,300 --> 00:45:33,140 - Parques Centrais. - Isso foi tão terrível. 372 00:45:33,300 --> 00:45:38,020 Havia um gorila peludo que continuou escorregando na toalha de Kim. 373 00:45:38,060 --> 00:45:42,300 - Eca. - Sim, e ele continuou: 'Ah...' 374 00:45:47,620 --> 00:45:49,540 Então, Kimmie, você aguenta ficar na sauna. 375 00:45:51,500 --> 00:45:56,540 - Enquanto o banheiro deve ficar entreaberta. - Sim, a sauna é maior. 376 00:45:56,700 --> 00:46:02,220 - Envolve medidas exatas? - Não. É também porque vocês estão aqui. 377 00:46:02,620 --> 00:46:06,220 - Mas a porta ainda está fechada, não é? - Acho mais assustador sozinho. 378 00:46:07,940 --> 00:46:09,140 Que incômodo. 379 00:46:11,940 --> 00:46:14,940 Ei, você está bem? 380 00:46:16,260 --> 00:46:17,300 Sim. 381 00:46:23,260 --> 00:46:27,060 Ei, você e Casper fazem seis meses hoje. Incrível. 382 00:46:27,060 --> 00:46:28,580 Sim, realmente é. 383 00:46:32,380 --> 00:46:33,380 Desculpe. 384 00:46:34,980 --> 00:46:39,100 - Não foi isso que eu quis dizer. - Talvez você devesse ficar quieto, Kim. 385 00:47:03,300 --> 00:47:06,500 Abby, você não pode segurar a mão dela para sempre. 386 00:47:08,220 --> 00:47:09,940 Isto é sempre o que acontece. 387 00:47:10,420 --> 00:47:12,940 Você não estará lá para ela no próximo ano também. 388 00:47:15,100 --> 00:47:18,140 Eu me sinto uma vadia egoísta por abandoná-la. 389 00:47:18,340 --> 00:47:21,300 Kim é bastante manipuladora com aquela sensibilidade dela. 390 00:47:23,180 --> 00:47:26,300 - E não acho que você seja uma vadia egoísta. - Mas eu estou. 391 00:47:31,220 --> 00:47:33,140 Eu beijei Jeroen. 392 00:47:37,060 --> 00:47:38,500 Eu entendo isso. 393 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 Sim, houve um zing total entre vocês. 394 00:47:43,820 --> 00:47:45,780 E ainda assim eu não deveria ter feito isso. 395 00:47:47,620 --> 00:47:50,020 Você não é uma ameixa velha e seca. 396 00:47:52,300 --> 00:47:54,260 E você gostou muito, não foi? 397 00:47:56,180 --> 00:47:58,180 Não é justo com Casper. 398 00:48:00,500 --> 00:48:02,180 Exceto que ele não está ligando de volta. 399 00:48:05,260 --> 00:48:07,060 Talvez ele não consiga nos alcançar. 400 00:48:07,740 --> 00:48:10,180 Ele ia ligar ontem, quando ainda tínhamos serviço. 401 00:48:15,060 --> 00:48:21,100 Não deixe que ele te amarre, especialmente não se ele não ligar de volta. Isso é péssimo. 402 00:48:24,380 --> 00:48:25,460 Obrigado. 403 00:48:27,260 --> 00:48:31,260 Eu nunca poderia ter contado a Kim, ela ficaria em choque total. 404 00:48:32,820 --> 00:48:34,020 Obrigado. 405 00:49:11,700 --> 00:49:14,420 - Qual é o problema? - Eu vi algo lá. 406 00:49:14,580 --> 00:49:18,900 - Você está começando também? - Não, sério, eu vi uma coisa. 407 00:49:23,860 --> 00:49:25,060 Onde? 408 00:49:39,740 --> 00:49:41,140 Isso é trapaça. 409 00:50:31,820 --> 00:50:33,740 - Só fui levar o Bully para sair. - Desculpe. 410 00:50:36,500 --> 00:50:38,020 Por ter sido tão desagradável com você antes. 411 00:50:39,860 --> 00:50:41,500 Só estou preocupado com Casper. 412 00:50:44,620 --> 00:50:47,820 -Onde está Pippa? - Ela voltou para a sauna. 413 00:50:48,140 --> 00:50:49,300 É verdade. 414 00:50:51,060 --> 00:50:52,740 O verdadeiro primeiro nome de Pippa é Naomi. 415 00:50:55,660 --> 00:50:59,300 - Você mexeu nas coisas dela? - Sim, desculpe, mas olhe só. 416 00:50:59,420 --> 00:51:01,620 Ela foi expulsa por causa de bullying. 417 00:51:01,780 --> 00:51:03,780 Você não pode simplesmente mexer nas coisas dela, Kim. 418 00:51:03,780 --> 00:51:08,860 - Ela não é quem diz ser. - Isso é exatamente o que ela disse sobre você. 419 00:51:09,980 --> 00:51:13,300 Que você está com ciúmes da nossa amizade. Crescer. 420 00:51:16,380 --> 00:51:17,500 Abby. 421 00:51:48,980 --> 00:51:51,180 PESQUISANDO 422 00:52:25,100 --> 00:52:26,700 - POR QUE VOCÊ NÃO ME ESCUTA? - HUH? 423 00:52:26,780 --> 00:52:28,220 - EU TE DISSE. - O QUE? 424 00:52:28,300 --> 00:52:30,580 VOCÊ SABE. NÃO HÁ CONTATO COM ELA. TODO FINAL DE SEMANA. 425 00:52:30,660 --> 00:52:33,700 - POR QUE EU TE ESCUTARIA? - CASO CONTRÁRIO VOU MOSTRAR ESTE. 426 00:52:56,660 --> 00:52:57,780 Cásper? 427 00:53:28,780 --> 00:53:30,980 - Olhar. - Desaparece, Kim. 428 00:53:31,300 --> 00:53:32,500 Abby. 429 00:53:32,980 --> 00:53:34,300 Arranje uma vida. 430 00:54:28,140 --> 00:54:29,260 Abby? 431 00:54:36,580 --> 00:54:37,580 Porra. 432 00:54:37,700 --> 00:54:38,980 Olá? 433 00:55:15,700 --> 00:55:18,980 Sua vadia, que piada de mau gosto. 434 00:55:19,020 --> 00:55:20,420 - Vá com calma. - Vadia. 435 00:55:20,460 --> 00:55:23,140 Eu poderia ter morrido lá. Você considerou isso? 436 00:55:23,140 --> 00:55:24,460 Não. Pipa. 437 00:55:24,500 --> 00:55:27,180 O que? Ela me trancou na sauna. 438 00:55:27,180 --> 00:55:30,020 - Não pode ser, estávamos aqui. - Ah, então quem foi? 439 00:55:30,060 --> 00:55:32,700 - E não comece com o seu fantasma. - Não fui eu. 440 00:55:32,740 --> 00:55:36,060 - Tem alguém aqui, eu te disse. - Besteira, vadia psicopata. 441 00:55:36,100 --> 00:55:38,820 - Você é uma vadia psicopata. - Ok, chega. 442 00:55:38,940 --> 00:55:41,540 Você está me deixando louco. Vamos para casa. 443 00:55:41,740 --> 00:55:43,140 Sim, vamos. 444 00:55:44,460 --> 00:55:46,460 Mas estou deixando você para trás, aberração. 445 00:56:23,100 --> 00:56:24,580 Onde está meu telefone? 446 00:56:29,340 --> 00:56:30,500 Pipa. 447 00:56:30,700 --> 00:56:31,740 Abby. 448 00:56:32,700 --> 00:56:34,860 Felino não foi com os meninos. 449 00:56:37,380 --> 00:56:39,420 Onde está meu casaco de pele? 450 00:56:40,100 --> 00:56:43,420 Olhar. Ela queria nos contar que é lésbica. 451 00:56:44,540 --> 00:56:47,060 Pippa está mentindo. Ela não está com Stijn. 452 00:56:47,220 --> 00:56:49,820 - Por que ela mentiria sobre isso? - Para foder comigo. 453 00:56:50,100 --> 00:56:53,980 Porque eu gosto de Stijn. Você não vê? Ela tem feito isso o tempo todo. 454 00:56:54,180 --> 00:56:56,060 - Pippa viu essas fotos. - Então? 455 00:56:56,260 --> 00:56:58,380 Então ela sabia sobre Feline. 456 00:56:59,540 --> 00:57:01,540 E ela ainda inventou essa história. 457 00:57:01,540 --> 00:57:04,260 Agora Felino se foi e nem olhamos. 458 00:57:06,700 --> 00:57:11,860 - Você trancou Pippa? - Uau, Pippa realmente fez uma lavagem cerebral em você. 459 00:57:12,060 --> 00:57:15,060 Mas aquela sua maravilhosa Pippa, ou Noemi... 460 00:58:41,380 --> 00:58:42,460 Pipa. 461 00:58:45,100 --> 00:58:46,180 Abrir a porta. 462 00:58:47,460 --> 00:58:48,580 Deixe-me entrar. 463 00:58:50,780 --> 00:58:53,060 -Pippa, vamos. - O que você está fazendo? 464 00:58:53,060 --> 00:58:54,380 Deixe-me entrar. 465 00:58:58,860 --> 00:59:00,060 Espere. 466 00:59:51,980 --> 00:59:55,420 Veja o que você fez. Meus pais vão me matar. 467 00:59:55,820 --> 00:59:58,700 - Tenho que sair daqui agora. - Vamos para os meninos. 468 00:59:58,700 --> 01:00:02,180 Sem carro? Iremos para a aldeia, vadia. 469 01:00:02,220 --> 01:00:03,580 Isso é muito longe. 470 01:00:06,860 --> 01:00:07,860 Vir. 471 01:00:33,220 --> 01:00:35,260 Ele tinha apenas seis meses de idade. 472 01:00:39,020 --> 01:00:41,020 Não há lobos aqui, não é? 473 01:01:08,700 --> 01:01:10,300 Esquerda ou direita? 474 01:01:11,380 --> 01:01:14,940 Esquerda? Devemos estar quase lá. 475 01:01:29,380 --> 01:01:34,780 - Onde está o carro deles? - Porra. 476 01:01:34,860 --> 01:01:38,100 - Onde eles estão? - Duh, foi. 477 01:01:38,140 --> 01:01:41,020 - E o Felino? - Estamos fodidos. 478 01:02:13,220 --> 01:02:15,420 Corra, é aquele homem! 479 01:02:18,620 --> 01:02:21,820 Ele matou Bully. E Felino. 480 01:03:22,100 --> 01:03:23,900 Temos que ficar juntos. 481 01:04:24,220 --> 01:04:25,540 Você pode me dar uma mão? 482 01:04:40,580 --> 01:04:44,780 Se você não tivesse mentido sobre a decolagem de Feline com os meninos, teríamos procurado por ela. 483 01:04:45,020 --> 01:04:48,300 Poderíamos ter chamado a polícia e não estaria nessa bagunça. 484 01:04:48,300 --> 01:04:52,780 - Eu não menti. - Sim, você fez. Você sabia que Feline é gay. 485 01:04:53,060 --> 01:04:56,460 Você viu aquelas fotos, não viu? Ela nunca teria ido com Stijn. 486 01:04:56,540 --> 01:04:58,980 - Simplesmente fazia sentido. - Não, não aconteceu. 487 01:05:01,860 --> 01:05:04,580 - Você realmente viu aquelas fotos? - Não. 488 01:05:07,140 --> 01:05:10,620 Estávamos realmente perdidos. E você também pensou assim. 489 01:05:13,780 --> 01:05:17,180 - Você não mente sobre essas coisas. - Não foi só sobre isso que ela mentiu. 490 01:05:18,700 --> 01:05:20,580 - Cale-se. - Sim? 491 01:05:23,460 --> 01:05:28,060 Talvez você devesse contar à Abby você mesmo. Sobre tudo que você fez. E com quem. 492 01:05:29,260 --> 01:05:31,380 - Porque ela não vai tirar isso de mim. - Pare com isso, ok. 493 01:05:41,060 --> 01:05:43,060 Sim, eu não sabia. 494 01:05:44,780 --> 01:05:46,380 Mas eu não deveria ter dito isso. 495 01:06:03,620 --> 01:06:05,940 - Coma alguma coisa. - Não estou com fome. 496 01:06:08,140 --> 01:06:09,340 Eu tenho serviço. 497 01:06:14,700 --> 01:06:15,820 Correio de voz. 498 01:06:17,700 --> 01:06:20,100 Casper, você tem que vir aqui agora, há um... 499 01:06:21,420 --> 01:06:24,140 - Porra. - Maldito inferno. 500 01:06:24,140 --> 01:06:26,660 Desconectado. Como posso saber se ele vai conseguir isso? 501 01:07:54,180 --> 01:07:55,420 O que você está fazendo? 502 01:07:56,500 --> 01:07:59,300 - Vou acender a lareira. - E aquele homem? 503 01:07:59,700 --> 01:08:03,380 - Pode vir. Podemos nos divertir um pouco. - Pipa. 504 01:08:03,860 --> 01:08:07,740 - Apenas deixe que ela faça o que quer. - É perigoso. 505 01:08:30,060 --> 01:08:31,299 Ele está aqui. 506 01:08:32,620 --> 01:08:35,420 Não há nada que possamos fazer agora. 507 01:08:40,060 --> 01:08:41,060 Eu irei. 508 01:08:51,299 --> 01:08:54,780 Fique aqui, ok? E empurre aquele armário em frente à porta. 509 01:08:57,420 --> 01:08:58,420 OK. 510 01:09:46,100 --> 01:09:47,339 Procurando por isso? 511 01:09:50,980 --> 01:09:54,140 Eu sabia que a pequena Kim iria sair para resgatar sua amiga. 512 01:09:54,740 --> 01:09:58,380 - Achamos que você estava... - O quê? Seqüestrado por aquele homem assustador? 513 01:10:00,620 --> 01:10:05,380 Boa tentativa, mas você matou Bully. E você fez algo com Feline. 514 01:10:05,380 --> 01:10:08,900 - Olhe para o seu casaco. - O que? Esse é o sangue do Bully. 515 01:10:08,940 --> 01:10:11,780 - Claro. - Por que eu iria querer machucar Feline? 516 01:10:11,780 --> 01:10:14,260 - Porque você é um psicopata. - Você é um psicopata. 517 01:10:14,300 --> 01:10:17,300 Você foi expulso por intimidar alguém, Naomi. 518 01:10:19,060 --> 01:10:23,740 - Verdadeiro. A propósito, ela se parecia com você. - Você não se importa nem um pouco com Abby. 519 01:10:24,020 --> 01:10:25,820 Você ficou com Casper. 520 01:10:27,540 --> 01:10:31,340 Abby não vai acreditar em você de qualquer maneira. Ela pensa você está apenas tentando fazer de mim o vilão. 521 01:10:31,340 --> 01:10:32,420 Oh sim? 522 01:10:35,740 --> 01:10:40,300 Vá em frente, vamos ver em quem ela acredita. Você não tem provas. 523 01:10:41,340 --> 01:10:42,340 Ladrão. 524 01:11:23,580 --> 01:11:24,820 Cadela. 525 01:12:26,300 --> 01:12:28,340 Abby, sou eu. 526 01:12:29,220 --> 01:12:30,300 Porra. 527 01:12:35,340 --> 01:12:36,740 O que aconteceu? 528 01:12:45,820 --> 01:12:47,740 - Você precisa de ajuda? - Sim. 529 01:12:53,980 --> 01:12:55,460 Desculpe. 530 01:13:00,500 --> 01:13:02,700 - Foi Pippa. - O que? 531 01:13:03,540 --> 01:13:05,860 Ou Naomi ou quem quer que ela seja. 532 01:13:06,780 --> 01:13:09,980 - Ela está lá em cima, eu amarrei ela. - Por que? 533 01:13:10,260 --> 01:13:12,860 Porque ela é uma psicopata, é por isso. 534 01:13:15,500 --> 01:13:17,580 - E aquele homem? - Não há homem. 535 01:13:18,180 --> 01:13:21,700 Pippa perdeu a cabeça. Ela quer destruir todos nós. 536 01:13:21,780 --> 01:13:26,860 - Isso não pode ser. Pippa é legal. - Sim, para você. 537 01:13:27,260 --> 01:13:29,780 Ela quer você e estamos todos no caminho dela. 538 01:13:39,740 --> 01:13:42,980 Primeiro Casper, depois Felino... 539 01:13:43,820 --> 01:13:45,140 E agora eu. 540 01:13:50,140 --> 01:13:51,740 Como ela poderia... 541 01:13:52,540 --> 01:13:53,620 Foda-se. 542 01:13:59,700 --> 01:14:03,100 Há uma espingarda. Debaixo da minha cama, numa caixa. 543 01:17:28,060 --> 01:17:30,540 - Que porra é essa. - Cásper. 544 01:17:31,420 --> 01:17:34,460 - Porra. - O que você está fazendo aqui? 545 01:17:35,380 --> 01:17:37,060 O que está acontecendo aqui? 546 01:17:40,540 --> 01:17:41,620 Porra. 547 01:17:42,100 --> 01:17:44,540 - Aqui. - Tudo bem. 548 01:17:44,900 --> 01:17:46,220 Onde estão todos? 549 01:17:46,860 --> 01:17:49,660 - Kim e Pippa estão brigando. - Brigando? 550 01:17:50,900 --> 01:17:52,980 E acabei de ouvir um grande estrondo. 551 01:17:56,180 --> 01:17:58,980 Acalme-se, acalme-se. 552 01:17:59,260 --> 01:18:01,060 É tudo culpa da Pippa. 553 01:18:05,780 --> 01:18:09,140 Ela atirou em Kim e Feline se foi. 554 01:18:11,620 --> 01:18:13,300 E ela tem uma foto sua. 555 01:18:17,340 --> 01:18:18,380 Nu. 556 01:18:22,260 --> 01:18:23,980 Não é isso que você pensa. 557 01:18:25,740 --> 01:18:27,020 Então o que eu acho? 558 01:18:27,620 --> 01:18:30,820 Ela tirou aquela foto furtivamente enquanto eu estava dormindo. 559 01:18:31,820 --> 01:18:34,860 - Então você sabia disso? - Mas nada aconteceu. 560 01:18:35,460 --> 01:18:38,980 Ela só queria me chantagear. Ei, sério. 561 01:18:42,180 --> 01:18:45,300 - Onde estão todos? Onde está Kim? - Não sei. 562 01:18:51,380 --> 01:18:52,580 Ok, venha. 563 01:18:58,940 --> 01:19:00,020 Vir. 564 01:19:42,860 --> 01:19:44,100 Vir. 565 01:19:57,580 --> 01:20:00,940 -Kim, você está bem? -Onde está Pippa? 566 01:20:00,980 --> 01:20:02,500 O que aconteceu? 567 01:20:03,780 --> 01:20:04,860 Onde se encontra Pippa? 568 01:20:09,380 --> 01:20:10,540 Ok, vamos lá. 569 01:20:20,460 --> 01:20:21,700 Você está bem? 570 01:20:25,980 --> 01:20:27,660 Casper, espere. 571 01:20:32,660 --> 01:20:33,860 Cásper. 572 01:20:36,740 --> 01:20:38,060 Cásper. 573 01:20:55,100 --> 01:20:57,220 Por favor, vamos embora. 574 01:21:46,100 --> 01:21:47,220 Merda. 575 01:21:52,980 --> 01:21:56,500 Felino, você está bem? 576 01:21:57,780 --> 01:22:01,060 É o Cásper. Que porra é essa? 577 01:22:09,100 --> 01:22:10,820 Fácil, fácil... 578 01:22:12,420 --> 01:22:13,820 Vá embora. 579 01:22:18,460 --> 01:22:19,540 Qual é o problema? 580 01:22:24,780 --> 01:22:26,300 Sou eu, Kim. 581 01:22:29,860 --> 01:22:31,980 Eu não fiz nada, foi aquele homem. 582 01:22:34,900 --> 01:22:36,380 Venha, venha. 583 01:22:38,700 --> 01:22:40,820 - Cásper. - Cai fora. 584 01:22:42,140 --> 01:22:45,420 Casper, deixe-me sair. 585 01:22:45,420 --> 01:22:46,820 Cásper. 586 01:23:26,660 --> 01:23:27,780 Abby. 587 01:24:07,180 --> 01:24:08,940 Olá, Kim. 588 01:24:11,260 --> 01:24:13,980 Desamarre-me, Kim. 589 01:24:21,100 --> 01:24:22,220 Abby. 590 01:24:23,740 --> 01:24:26,020 Eu estava... eu... 591 01:24:27,540 --> 01:24:28,820 Desculpe. 592 01:24:30,940 --> 01:24:33,060 Não consigo me lembrar de nada. 593 01:25:06,180 --> 01:25:09,180 Abby, não. Não. 594 01:25:10,380 --> 01:25:11,620 Abby. 595 01:25:19,300 --> 01:25:20,700 Deixe-me sair. 596 01:25:28,300 --> 01:25:33,420 Casper, Kim vai ficar conosco por alguns dias. 597 01:25:34,100 --> 01:25:35,620 Você vai ficar de olho nela? 598 01:26:36,540 --> 01:26:37,740 Você está com medo? 599 01:26:38,140 --> 01:26:39,740 - Doido. - Tenha uma vida. 600 01:26:53,460 --> 01:26:54,460 Kim. 601 01:27:06,140 --> 01:27:07,580 Qual é o problema comigo? 602 01:27:11,620 --> 01:27:12,700 Abby... 603 01:27:14,300 --> 01:27:15,420 Desculpe. 604 01:29:27,580 --> 01:29:29,460 Por que você não conversou conosco sobre isso? 605 01:29:30,740 --> 01:29:31,860 Sobre aquela garota? 606 01:29:35,220 --> 01:29:36,860 Acabei de descobrir sozinho. 607 01:29:40,940 --> 01:29:42,020 Você está bem? 608 01:29:45,100 --> 01:29:47,220 Acabei de atirar no meu amigo. 609 01:29:50,260 --> 01:29:52,380 Você sabe o que aconteceu aqui com Kim? 610 01:29:52,820 --> 01:29:54,580 Ela é totalmente psicopata. 611 01:30:08,380 --> 01:30:09,380 Abby. 612 01:30:14,180 --> 01:30:16,780 Como... Como vai? 613 01:30:18,380 --> 01:30:20,980 Ela gostou daqui com você? Naquela época? 614 01:30:23,660 --> 01:30:26,580 Eu não... Sim, acho que sim. 615 01:30:28,260 --> 01:30:33,100 Ei, sobre aquela foto. Foi na festa da Felina... 616 01:30:33,100 --> 01:30:36,740 - E eu estava bêbado e você não estava lá. - Ah, então na verdade a culpa é minha. 617 01:30:36,780 --> 01:30:41,980 Não. Nada aconteceu. Não é o que você pensa. Acabei de adormecer. 618 01:30:42,460 --> 01:30:43,540 Nu? 619 01:30:48,420 --> 01:30:51,460 -Abby... - Então é exatamente isso que você pensa. 620 01:30:53,300 --> 01:30:54,660 E eu não estava bêbado. 621 01:30:56,100 --> 01:30:57,180 Abby. 622 01:30:57,820 --> 01:30:59,020 Olá, Abby. 623 01:31:04,180 --> 01:31:06,700 - Posso entrar? - Ela está estável agora. 624 01:31:35,900 --> 01:31:36,940 Desculpe. 625 01:31:43,420 --> 01:31:45,020 Fiquei um pouco confuso. 626 01:31:46,300 --> 01:31:47,700 Eu não era eu mesmo. 627 01:31:53,260 --> 01:31:55,380 Não sei o que aconteceu aqui... 628 01:31:56,660 --> 01:31:58,580 Com Cásper... 629 01:32:21,820 --> 01:32:25,900 INFELIZMENTE NÓS NÃO CONSEGUI DIZER ADEUS. 630 01:32:25,900 --> 01:32:30,580 EU GOSTARIA DE VER VOCÊ DE NOVO. ME LIGUE QUANDO CHEGAR EM CASA. X ESTIJN. 631 01:33:52,380 --> 01:33:55,900 TUDO BEM? 632 01:34:00,700 --> 01:34:03,940 VAMOS ENCONTRAR-NOS EM BREVE. 633 01:34:31,940 --> 01:34:34,980 OUVIU PIPPA ÚLTIMAMENTE? 634 01:34:36,020 --> 01:34:38,100 NÃO... 635 01:35:38,540 --> 01:35:41,500 POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE. Eu sei que você está no cinema! 636 01:35:41,620 --> 01:35:44,780 O QUE ESTÃO??? VOCÊ ESTÁ ME PERSEGUINDO???