1 00:01:17,820 --> 00:01:21,580 VICIOSO 2 00:01:50,580 --> 00:01:53,180 - ¿Dónde están? - Están en camino. 3 00:01:53,980 --> 00:01:55,300 Hola, cariño. 4 00:01:56,460 --> 00:01:57,580 Hola cariño. 5 00:01:57,700 --> 00:02:00,140 - Si no te gusta allí, simplemente llama. - Mamá. 6 00:02:00,500 --> 00:02:04,140 - Siempre puedo ir por ti. - Ya no tengo cinco años. 7 00:02:05,780 --> 00:02:07,740 - No. - Quizás no vuelva nunca más. 8 00:02:07,780 --> 00:02:08,860 Oye, ya basta. 9 00:02:09,860 --> 00:02:11,740 - Adiós, mami querida. - Adiós, cariño. 10 00:02:11,780 --> 00:02:13,180 - Divertirse. - Gracias. 11 00:02:33,300 --> 00:02:36,820 - Kimmie. -Abby. 12 00:02:40,860 --> 00:02:42,780 Lo sentimos, llegamos tarde. 13 00:02:43,100 --> 00:02:44,300 Bonito abrigo. 14 00:02:46,060 --> 00:02:48,660 - Dormí en casa de Casper. - ¿Se te permitió? 15 00:02:48,700 --> 00:02:50,700 Sí, claro, estaba en casa de Pippa. 16 00:02:51,740 --> 00:02:53,340 ¿Y cómo fue? 17 00:02:54,380 --> 00:02:56,260 - Llave de la casa. - Sí. 18 00:02:56,500 --> 00:02:58,780 Hola. ¿Todo bien? 19 00:02:58,820 --> 00:03:00,820 Nos vamos al dormitorio principal. 20 00:03:01,100 --> 00:03:02,660 ¿O vendré después de todo? 21 00:03:02,700 --> 00:03:04,660 No, es un fin de semana de chicas. 22 00:03:04,700 --> 00:03:06,180 ¿Más un niño? 23 00:03:08,300 --> 00:03:10,900 Oh, eso va Serían tres días de añoranza. 24 00:03:10,980 --> 00:03:14,420 - Felino. - Hola. 25 00:03:21,700 --> 00:03:26,140 - Chicas, estoy aquí. - Pipa. ¡Fiesta! 26 00:03:30,060 --> 00:03:31,860 ¿Te divertiste quedándote en mi casa? 27 00:03:32,540 --> 00:03:33,940 - Ey. - Hola. 28 00:03:34,860 --> 00:03:36,860 Que lindo, es tímido. 29 00:03:38,100 --> 00:03:39,220 Vale, foto. 30 00:03:48,380 --> 00:03:49,660 ¿Tienes el pan? 31 00:03:49,980 --> 00:03:52,380 Oh mierda, completamente olvidado. 32 00:03:54,100 --> 00:03:55,820 Pero esto también es grano. 33 00:04:01,300 --> 00:04:03,180 Lo siento, Casper, ahora es nuestra. 34 00:04:03,180 --> 00:04:04,420 No. 35 00:04:06,100 --> 00:04:09,260 Dulce. Él solo pensará en ti durante los próximos tres días. 36 00:04:12,380 --> 00:04:14,820 - Oye, ¿esto va a funcionar? - Sí. 37 00:04:14,820 --> 00:04:18,780 - ¿Seguro? ¿Llaves? - Sí, ¿me llamarás? 38 00:04:23,820 --> 00:04:25,460 Lo siento. 39 00:04:27,740 --> 00:04:30,060 - Viaje por carretera. - Sí. 40 00:04:55,340 --> 00:04:57,900 Bienvenidos a Pippa Tours. 41 00:04:57,940 --> 00:05:01,700 Especializados en viajes de novias. justo antes de que comience el estrés del examen. 42 00:05:01,740 --> 00:05:04,260 No hables de la escuela, por favor. 43 00:05:04,580 --> 00:05:06,580 - Con todos los lujos... - Y alcohol. 44 00:05:06,620 --> 00:05:08,460 Para el estrés de tus exámenes. 45 00:05:08,540 --> 00:05:11,860 Nuestro viaje a las Ardenas tomará exactamente... 46 00:05:32,260 --> 00:05:35,180 BÉLGICA 47 00:05:48,860 --> 00:05:49,940 Pipa. 48 00:05:58,820 --> 00:06:02,500 - ¿Quién es ese nuevo amante tuyo? - Hola, privado. 49 00:06:03,820 --> 00:06:06,420 Chicas, guarden sus teléfonos. Juguemos un juego. 50 00:06:06,460 --> 00:06:10,460 Sí, está bien. Veo con mi ojito y es... 51 00:06:10,660 --> 00:06:12,460 El juego del alfabeto sexual. 52 00:06:12,780 --> 00:06:16,100 Ano, erección, clítoris... 53 00:06:16,100 --> 00:06:21,140 No, tienes que mencionar a todos los chicos. te has dado un beso francés o con quien te has acostado. 54 00:06:21,140 --> 00:06:26,820 - Bueno, tengamos ese juego sexual tuyo. - Bueno. Bueno, la A de Alex. 55 00:06:27,220 --> 00:06:28,900 Y el señor Arendse, por supuesto. 56 00:06:29,100 --> 00:06:32,780 - ¿Es ese el...? - La atractiva profesora de gimnasia de mi antigua escuela. 57 00:06:33,140 --> 00:06:35,660 Por eso estoy con ustedes ahora. 58 00:06:36,580 --> 00:06:40,260 - Está bien, tengo un Abel. - Achmed. 59 00:06:40,260 --> 00:06:43,860 - Ah, y Antonio. - Veo. Internacional. 60 00:06:44,580 --> 00:06:47,300 - ¿Kim? - No tengo una A. 61 00:06:47,500 --> 00:06:50,580 Bien, B. Bram. 62 00:06:50,980 --> 00:06:54,940 - Boudewijn. -Ben. Ah, y un Bruce. 63 00:06:54,980 --> 00:06:57,780 - Felino, puta. - No tenía ni idea. 64 00:06:57,820 --> 00:07:00,740 - Todo esto pasó durante las vacaciones. - Ah, vacaciones. 65 00:07:01,780 --> 00:07:04,300 - Yo tampoco tengo una B. -Casper. 66 00:07:05,220 --> 00:07:08,020 - Y Cees. - Ay, yo también tengo un Cees. 67 00:07:08,300 --> 00:07:13,180 - Pippa, ¿tú también tienes un Cees? - No, pero tengo un Cornelis. 68 00:07:14,300 --> 00:07:18,700 - Y creo que me estoy olvidando de uno. - Oh, no. 69 00:07:18,820 --> 00:07:20,540 No Christiaansen del alemán. 70 00:07:22,660 --> 00:07:24,660 - ¿Kim? - Cristóbal. 71 00:07:24,860 --> 00:07:27,740 - ¿Tuviste sexo con él? - No. 72 00:07:27,860 --> 00:07:31,860 - Pensé que no querías porque... - Tenía uno muy grande. 73 00:07:32,380 --> 00:07:35,580 Un idiota porno. Un súper idiota. 74 00:07:39,860 --> 00:07:43,140 Pero en serio, Kimmy, eso es hermoso. Esperando al Sr. Perfecto. 75 00:07:44,060 --> 00:07:45,660 Tan romántico. 76 00:08:25,580 --> 00:08:29,780 A pesar del clima tranquilo, Te avisamos por condiciones invernales. 77 00:08:29,820 --> 00:08:33,500 Especialmente las Ardenas se verán afectadas con fuertes nevadas y viento. 78 00:08:33,540 --> 00:08:35,340 Tenga cuidado si tiene que conducir. 79 00:08:35,340 --> 00:08:37,220 - Podemos llenarla allí. - Ah, sí... 80 00:08:37,900 --> 00:08:39,699 - ¿Estás seguro? - ¡Ten cuidado! 81 00:08:40,939 --> 00:08:42,540 ¿No puedes tener cuidado? 82 00:09:09,260 --> 00:09:11,460 -Ab. - Abby, ¿me echas una mano? 83 00:09:11,940 --> 00:09:14,140 - Estaré allí enseguida, ¿vale? - Sí. 84 00:09:21,340 --> 00:09:22,540 Mierda... 85 00:09:23,340 --> 00:09:24,460 Revisemos el interior. 86 00:09:33,420 --> 00:09:34,540 ¿Hola? 87 00:09:37,740 --> 00:09:39,020 Vuelvo enseguida. 88 00:09:56,620 --> 00:09:57,740 Mierda. 89 00:10:45,500 --> 00:10:46,580 ¿Felino? 90 00:10:49,500 --> 00:10:51,420 Felino, esto no es gracioso. 91 00:10:54,620 --> 00:10:56,620 Supercool... 92 00:11:24,260 --> 00:11:27,580 - No sé si ella está de acuerdo. - De lo contrario, simplemente pague con su tarjeta de crédito. 93 00:11:27,780 --> 00:11:29,860 - muy divertido - ¿Eh? 94 00:11:29,860 --> 00:11:31,180 La luz. 95 00:11:32,060 --> 00:11:34,940 Yo estaba aquí. Venir. 96 00:11:39,620 --> 00:11:42,420 - Oye, ¿lo encontraste? - Hay un festival de terror allí. 97 00:11:47,660 --> 00:11:50,860 - ¿Pagamos? - No hay nadie aquí. 98 00:11:53,540 --> 00:11:54,820 Venir. 99 00:12:02,740 --> 00:12:03,860 Lo siento. 100 00:12:06,660 --> 00:12:07,980 Aquí. 101 00:12:16,420 --> 00:12:19,020 - Matón. - Matón, aquí. 102 00:12:32,140 --> 00:12:33,540 Chico repugnante. 103 00:12:39,140 --> 00:12:42,060 - Qué asqueroso. - Sí. 104 00:12:42,540 --> 00:12:45,260 Él quería que te quedaras y hazle pasar un buen rato. 105 00:12:48,820 --> 00:12:53,940 - Ese viejo debe tener experiencia. - Sí, y te gustan los hombres mayores, ¿no? 106 00:12:54,340 --> 00:12:56,060 Ve tú, Kimster. 107 00:12:56,980 --> 00:12:58,980 ¡A la derecha, a la derecha! 108 00:13:06,860 --> 00:13:08,180 Que carajo. 109 00:13:17,860 --> 00:13:19,340 Amigo, ¿qué estás haciendo? 110 00:13:20,340 --> 00:13:21,460 Daán. 111 00:13:23,460 --> 00:13:26,780 Oye, el gamberro de la carretera. ¿Te quedarás aquí también? 112 00:13:27,060 --> 00:13:28,860 Sí, un poco más adelante. 113 00:13:30,300 --> 00:13:31,820 Tenemos un fin de semana de chicas. 114 00:13:32,300 --> 00:13:34,700 Eso es divertido. ¿Todo el fin de semana? 115 00:13:37,260 --> 00:13:38,860 Oigan, ¿tienen pan? 116 00:13:40,420 --> 00:13:41,420 Sí. 117 00:13:41,420 --> 00:13:44,860 Esta noche comeremos fondue de queso. pero nos olvidamos del pan. 118 00:13:45,340 --> 00:13:47,540 - Podemos traer algo de pan. - Bueno. 119 00:13:47,940 --> 00:13:51,900 - Si podemos acompañarte. - ¿A eso de las ocho? La casa de allá abajo. 120 00:13:51,940 --> 00:13:54,540 - Sí, perfecto. - Pero sin el rifle. 121 00:13:54,940 --> 00:13:57,820 - No nos gusta cazar. - Bueno. 122 00:14:15,780 --> 00:14:19,300 ¿No fue un fin de semana de chicas? ¿Por qué invitar a los chicos de inmediato? 123 00:14:19,980 --> 00:14:22,420 ¿Es eso un problema? ¿Para un devorador de hombres como tú? 124 00:14:22,460 --> 00:14:24,260 Ni siquiera conocemos a estos tipos. 125 00:14:24,260 --> 00:14:26,820 No eran unos asquerosos, ¿verdad? Y ahora tenemos pan. 126 00:14:26,860 --> 00:14:31,420 - Sí, y poca fondue de queso. - ¿Los cancelo? ¿Quieres que lo haga? 127 00:14:33,620 --> 00:14:37,580 Sí, este es nuestro último viaje juntos. antes de nuestra final. 128 00:14:37,620 --> 00:14:41,420 Disfrutaremos de una velada con ellos. y luego seremos solo nosotros cuatro. 129 00:14:41,500 --> 00:14:45,220 Y Pippa no tomará esas decisiones. sola nunca más. 130 00:14:46,860 --> 00:14:52,140 No, juro solemnemente que nunca dejaré ningún niño espeluznante en nuestra casa otra vez. 131 00:14:52,740 --> 00:14:53,940 Promesa. 132 00:15:23,660 --> 00:15:26,420 Con las contraventanas abiertas es realmente acogedor. 133 00:15:28,860 --> 00:15:29,900 Venir. 134 00:15:37,220 --> 00:15:40,100 - Hola, ¿vienes? - Sí. 135 00:15:56,780 --> 00:15:59,180 ¿No es fenomenal la vista? 136 00:16:01,980 --> 00:16:03,180 ¡Ta-da! 137 00:16:14,420 --> 00:16:17,220 Casper dijo algo... 138 00:16:23,500 --> 00:16:27,620 - Vaya, esto es espeluznante. Mira aquí. - Sólo hay que calentarlo. 139 00:16:41,700 --> 00:16:44,420 - ¿Casper disparó eso? - No. 140 00:16:44,820 --> 00:16:48,420 Es principalmente su padre quien caza. Ya lo sabes. 141 00:16:50,180 --> 00:16:53,420 - ¿Habéis estado aquí antes? - Sí, con Casper. 142 00:16:54,020 --> 00:16:56,540 - ¿Tú? - Casper solía vivir al lado mío. 143 00:16:56,900 --> 00:16:59,940 - Entonces vine una vez. - ¿Sin tus padres? 144 00:17:00,740 --> 00:17:05,660 Mis padres estaban en una especie de crisis, entonces me enviaron... 145 00:17:05,700 --> 00:17:08,019 - ¿En una estancia? - Sí. 146 00:17:08,100 --> 00:17:09,219 He estado allí. 147 00:17:16,499 --> 00:17:20,460 Sí, esta habitación es súper tranquila. Estamos durmiendo aquí. Venir. 148 00:17:26,660 --> 00:17:28,660 - Lo siento. - Adiós. 149 00:17:32,220 --> 00:17:33,820 ¿Quieres arriba o abajo? 150 00:17:34,940 --> 00:17:36,740 - Tú eliges. - Bueno. 151 00:17:41,500 --> 00:17:43,860 Iba a acostarme con Kim. 152 00:17:46,180 --> 00:17:48,380 Vale, lo siento. 153 00:17:50,940 --> 00:17:53,300 Solo pensé, ya que viajaremos juntos... 154 00:17:54,420 --> 00:17:57,380 No es que realmente se lo prometiera. 155 00:17:57,420 --> 00:18:00,660 No, pero lo entiendo. Sois amigos desde hace mucho tiempo. 156 00:18:02,260 --> 00:18:06,700 - He compartido habitación con ella tantas veces... - ¿Estás seguro? 157 00:18:15,020 --> 00:18:17,220 Estoy muy emocionado de quedarme aquí contigo. 158 00:18:18,060 --> 00:18:20,900 Ahora tienes tres días. para saber si ronco y esas cosas. 159 00:18:21,500 --> 00:18:23,940 Realmente no estoy seguro de poder hacerlo. 160 00:18:24,340 --> 00:18:28,060 Siempre dijimos que los tres éramos Vamos a estudiar juntos a Groningen. 161 00:18:30,540 --> 00:18:32,500 Simplemente creo que será genial contigo. 162 00:18:39,460 --> 00:18:42,700 - ¿Quién es 'Fantasma'? - Tu padre. 163 00:18:43,620 --> 00:18:45,820 ¿Bueno? Ya vuelvo. 164 00:18:49,700 --> 00:18:52,500 ¿Qué piensas? ¿Significa "sin contacto alguno"? 165 00:18:53,180 --> 00:18:56,700 - Ocupado. - No del todo. Déjalo entreabierto. 166 00:18:56,820 --> 00:18:59,620 Bueno. Extraño. 167 00:19:01,740 --> 00:19:06,940 Sí, pero ya lo sabías. Discutimos eso. Sí, lo hicimos. 168 00:19:07,140 --> 00:19:11,740 No, en absoluto. Sí, claro. Maldita sea. 169 00:19:34,740 --> 00:19:37,340 Pippa piensa que soy raro por dejar la puerta entreabierta. 170 00:19:37,540 --> 00:19:39,620 Quiero decir, ella está realmente bien, pero a veces... 171 00:19:39,660 --> 00:19:42,860 - ¿Porque comparte habitación con Abby? - Ella también lo hace contigo ¿no? 172 00:19:43,580 --> 00:19:47,780 ¿En el auto con esos tipos, invitándolos? No querías eso, ¿verdad? 173 00:19:49,340 --> 00:19:51,260 Pero todos ustedes lo hicieron, así que... 174 00:19:52,740 --> 00:19:54,260 Voy a cocinar. 175 00:19:58,940 --> 00:20:00,140 Mierda. 176 00:20:25,660 --> 00:20:26,820 Kim. 177 00:20:29,500 --> 00:20:33,380 - No me atrevía a decir que no. - Teníamos un acuerdo. 178 00:20:33,540 --> 00:20:35,980 Sí, lo sé, lo siento, yo... 179 00:20:37,900 --> 00:20:42,020 Pippa realmente lo quería. es el Es la primera vez que viene con nosotros, así que... 180 00:20:42,380 --> 00:20:45,140 No quiero que ella se sienta excluida. 181 00:20:47,580 --> 00:20:49,580 La próxima vez compartiremos una habitación otra vez, ¿vale? 182 00:20:53,180 --> 00:20:54,580 ¿Cómo fue con Casper? 183 00:20:55,940 --> 00:20:57,420 Fantástico. 184 00:21:00,140 --> 00:21:01,740 Esperaba más de ello. 185 00:21:02,460 --> 00:21:03,460 ¿Cómo qué? 186 00:21:04,220 --> 00:21:08,420 Ya sabes, campanas y silbatos y explosiones y fuegos artificiales. 187 00:21:09,220 --> 00:21:13,060 - Suena como una fiesta de Nochevieja. - Sí, con Pop Tarts. 188 00:21:13,140 --> 00:21:15,260 - Pastel de frutas. - Eres un pastel de frutas. 189 00:21:16,380 --> 00:21:18,100 Mejor un pastel de frutas que una tarta. 190 00:21:21,340 --> 00:21:22,460 Te amo. 191 00:21:38,380 --> 00:21:42,300 Lo siento. Por no estar ahí para ti en el auto. 192 00:21:43,820 --> 00:21:44,900 Está bien. 193 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 En realidad. 194 00:21:48,380 --> 00:21:52,980 Pippa es solo Pippa, ella siempre dispara. su boca. No lo tomes como algo personal. 195 00:21:54,860 --> 00:21:56,780 ¿Por qué no querías a esos chicos? para venir? 196 00:21:57,980 --> 00:22:01,140 Quería hablar de algo con ustedes 197 00:22:01,460 --> 00:22:02,860 Todavía puedes, ¿verdad? 198 00:22:05,620 --> 00:22:07,820 Vaya, muy divertido. 199 00:22:09,500 --> 00:22:10,900 Tan frío. 200 00:22:12,020 --> 00:22:14,260 - Hola. - Hola. 201 00:22:14,300 --> 00:22:16,660 - ¿Puedo unirme a las risas? - No. 202 00:22:17,060 --> 00:22:21,220 - ¿Por qué no? - Por tu culpa nos falta fondue de queso. 203 00:22:29,020 --> 00:22:30,340 Problema resuelto. 204 00:22:32,740 --> 00:22:33,980 ¿Qué? 205 00:22:39,940 --> 00:22:45,940 - ¿Debería enviarle un mensaje de texto a Casper sobre los chicos? - No, por supuesto que no. ¿A quién le importa? 206 00:22:46,340 --> 00:22:48,740 ¿Qué pasa en las Ardenas? permanece en las Ardenas. 207 00:22:54,260 --> 00:22:55,820 Kimmie, vamos. 208 00:22:55,860 --> 00:22:58,020 - Muy bien. - Exactamente. 209 00:23:06,740 --> 00:23:08,940 Lo conseguiré. 210 00:23:12,420 --> 00:23:14,420 - Hola. - Hola, hola. 211 00:23:14,460 --> 00:23:15,860 - Hola. - Hola. 212 00:23:16,380 --> 00:23:18,100 Dije sin el rifle. 213 00:23:18,980 --> 00:23:23,260 Sí, lo siento. Eso es contra los asesinos en serie belgas. 214 00:23:23,700 --> 00:23:25,740 Deja eso a un lado. 215 00:23:25,860 --> 00:23:29,500 - ¿Te asustó? - Kim es muy sensible. 216 00:23:30,700 --> 00:23:32,980 Lo sentimos, pensamos que era divertido. 217 00:23:33,180 --> 00:23:34,620 - ¿Estás bien? - Sí. 218 00:23:36,220 --> 00:23:38,820 - ¿Disparos? - Sí, por favor. 219 00:23:44,700 --> 00:23:47,700 - Qué bueno que estén aquí, muchachos. - Salud. 220 00:23:48,860 --> 00:23:50,380 Salud. 221 00:24:02,580 --> 00:24:05,460 Entonces, ¿cómo se conocen todos? 222 00:24:06,100 --> 00:24:07,860 Abby y yo de la escuela primaria, 223 00:24:07,860 --> 00:24:10,740 Feline y yo del campamento de hockey. y luego la escuela primaria. 224 00:24:11,260 --> 00:24:13,420 - Eso es mucho tiempo. - Sí, mucho tiempo. 225 00:24:14,540 --> 00:24:18,020 Y el año que viene vamos a Groningen juntos. 226 00:24:18,460 --> 00:24:21,500 Aburrido. De ninguna manera voy a ir a la universidad de inmediato. Primer viaje. 227 00:24:21,540 --> 00:24:23,940 Subirme a un avión con mi mochila y simplemente... 228 00:24:24,340 --> 00:24:25,820 - Sí, sí... - Ve. 229 00:24:25,820 --> 00:24:29,140 - Sin problemas, sin padres, sin escuela. - Exactamente. 230 00:24:29,180 --> 00:24:31,380 ¿Bien? La mejor manera de conocerte a ti mismo. 231 00:24:33,060 --> 00:24:35,540 - ¿Bien? - Sí, a mí también me parece genial. 232 00:24:39,060 --> 00:24:41,980 También fui directamente a la universidad. No hay nada malo en eso. 233 00:24:56,780 --> 00:24:58,420 - Salud. - Salud. 234 00:25:09,940 --> 00:25:12,020 - Ya vuelvo. - Bueno. 235 00:25:12,780 --> 00:25:15,020 - ¿Puedes arreglártelas? - Sí. 236 00:25:40,460 --> 00:25:42,900 - Me gusta el fútbol. - ¿En serio? 237 00:25:42,940 --> 00:25:45,060 - ¿Cuál es tu club? -Ajax, por supuesto. 238 00:25:45,060 --> 00:25:47,740 - ¿En realidad? Enfermo. - Reglas de Mokum. 239 00:25:47,980 --> 00:25:50,180 - Nacido y criado. - ¿Ámsterdam? 240 00:25:51,500 --> 00:25:56,260 Pensé que me resultabas familiar. ¿No lo hiciste? ¿Ir a Berlage, con Marjolein Heemstra? 241 00:25:56,660 --> 00:25:58,940 - No me suena. - Es mi hermana. 242 00:26:00,580 --> 00:26:02,020 Nunca escuché ese nombre. 243 00:26:03,460 --> 00:26:06,420 - Te expulsaron, ¿no? - Ella no puede decirlo. 244 00:26:06,460 --> 00:26:08,660 Por culpa del señor Arendse, el profesor de gimnasia. 245 00:26:14,020 --> 00:26:15,700 ¿Quieres su número, Kimmie? 246 00:26:15,740 --> 00:26:18,740 Era un amante fantástico. Agradable por primera vez. 247 00:26:24,180 --> 00:26:27,860 Eso no es lo que quise decir. El nombre de esa chica era Naomi. 248 00:26:28,860 --> 00:26:31,940 - Tuvo que ver con bullying, no con... - Sexo. 249 00:26:59,980 --> 00:27:01,100 Lindo. 250 00:27:06,580 --> 00:27:10,180 Esta será mi primera noche durmiendo aquí. Con Pipa. 251 00:27:12,260 --> 00:27:14,380 Cuando estuve aquí con Casper... 252 00:27:15,260 --> 00:27:18,300 tuve que dormir en la litera y él en el sofá. 253 00:27:18,500 --> 00:27:19,860 Entonces Pippa es una chica afortunada. 254 00:27:22,860 --> 00:27:24,060 Estás loco. 255 00:27:24,980 --> 00:27:27,420 tengo suerte con un novio con un lugar tan lindo. 256 00:27:32,540 --> 00:27:34,180 Kimmie. 257 00:27:40,460 --> 00:27:43,780 - No puedo bailar. - Todos pueden bailar. 258 00:28:13,380 --> 00:28:14,580 ¿Interesado? 259 00:28:39,900 --> 00:28:41,340 Kim y Daan. 260 00:29:12,740 --> 00:29:13,860 Mierda. 261 00:29:16,860 --> 00:29:18,020 Perra. 262 00:29:33,820 --> 00:29:35,260 Echaré un vistazo. 263 00:29:36,620 --> 00:29:38,140 Buen trabajo, tigre. 264 00:29:55,340 --> 00:29:56,340 Alcohol. 265 00:29:56,820 --> 00:29:58,420 Sí. 266 00:30:10,020 --> 00:30:12,060 Hoy llevamos juntos seis meses. 267 00:30:13,740 --> 00:30:15,740 Pero aún no me ha enviado ningún mensaje de texto. 268 00:30:17,180 --> 00:30:21,380 - Aunque sólo son las 12.30. - Pero Casper es súper atento. 269 00:30:21,860 --> 00:30:25,500 Quizás esté dormido. O fue a la ciudad. 270 00:30:28,420 --> 00:30:31,580 - ¿Por qué no le envías un mensaje? - Ya lo hice. 271 00:30:32,820 --> 00:30:34,940 Ya cuatro veces. 272 00:30:36,580 --> 00:30:38,260 Claramente necesito tu consejo. 273 00:30:47,300 --> 00:30:48,980 Bueno, antes que nada... 274 00:30:50,380 --> 00:30:51,700 No más mensajes de texto. 275 00:30:53,420 --> 00:30:54,620 ¿Y segundo? 276 00:30:59,060 --> 00:31:00,580 No pienses tanto. 277 00:31:26,500 --> 00:31:27,540 ¿Hola? 278 00:31:32,100 --> 00:31:33,220 ¿Hola? 279 00:31:56,740 --> 00:31:57,820 ¿Hola? 280 00:32:01,740 --> 00:32:03,140 Tengo sed. 281 00:32:04,660 --> 00:32:05,700 ¿Tú? 282 00:32:26,740 --> 00:32:27,860 Abby. 283 00:32:36,700 --> 00:32:37,940 Abby. 284 00:32:44,460 --> 00:32:46,380 -Abby. - ¿Kim? 285 00:32:58,460 --> 00:32:59,980 - ¿Qué pasa? - ¿Kim? 286 00:33:02,300 --> 00:33:05,020 estaba encerrado y hay alguien afuera. 287 00:33:05,940 --> 00:33:08,220 Hay alguien afuera. Un hombre. 288 00:33:08,540 --> 00:33:10,220 Quizás fue Daan, está afuera. 289 00:33:10,540 --> 00:33:11,700 Lo comprobaré. 290 00:33:15,300 --> 00:33:17,220 Estoy seguro de que. Es un hombre. 291 00:33:17,500 --> 00:33:18,620 Fácil. 292 00:33:21,620 --> 00:33:24,540 No hay nadie ahí, Kim, de verdad. 293 00:33:24,620 --> 00:33:27,620 Estamos aquí, ¿vale? Cálmate. 294 00:33:42,340 --> 00:33:45,660 No vi a nadie. Daan fue primero, tampoco vio a nadie. 295 00:33:46,460 --> 00:33:50,060 - ¿Estás listo para partir? - No te irás ya, ¿verdad? 296 00:33:50,780 --> 00:33:53,300 - ¿Está todo bien ahí arriba? - ¿Pippa? 297 00:33:54,700 --> 00:33:55,780 ¿Sí? 298 00:33:59,220 --> 00:34:00,940 ¿Encerraste a Kim en el baño? 299 00:34:02,340 --> 00:34:04,980 Fuiste a ver cómo estaba y de repente la puerta se cerró con llave. 300 00:34:06,340 --> 00:34:07,940 Qué broma tan enferma. 301 00:34:08,380 --> 00:34:12,099 Kim es claustrofóbica y tú Sabía que quería la puerta entreabierta. 302 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 ¿Sois nuevos mejores amigos ahora? 303 00:34:21,099 --> 00:34:23,579 ¿O prefieres dormir? ¿Entre Abby y yo esta noche? 304 00:34:29,220 --> 00:34:33,020 No lo hago con chicas heteros falsas, capisce? 305 00:35:20,820 --> 00:35:22,220 Por favor no te vayas. 306 00:36:09,460 --> 00:36:12,220 - Está en la cama. - ¿Está bien? 307 00:36:14,300 --> 00:36:17,220 - ¿Se acabó la fiesta? - Absolutamente no. 308 00:36:18,140 --> 00:36:20,660 Pero tal vez puedas convencer esos tres aquí. 309 00:36:27,300 --> 00:36:28,940 - Salud. - Beneficio. 310 00:36:48,180 --> 00:36:49,500 ¿Tienes miedo? 311 00:38:27,860 --> 00:38:29,500 Felino, mira. 312 00:38:45,100 --> 00:38:49,900 - ¿Sabes dónde está Felino? - Hola, todavía estamos durmiendo. 313 00:38:51,660 --> 00:38:53,260 Ella está abajo. 314 00:38:54,500 --> 00:38:56,300 ¿Dejarás salir a Bully mientras lo haces? 315 00:39:23,820 --> 00:39:25,100 Date prisa, matón. 316 00:39:27,500 --> 00:39:28,620 ¿Felino? 317 00:39:42,820 --> 00:39:43,860 ¿Felino? 318 00:40:04,020 --> 00:40:05,700 ¿Felino? 319 00:40:07,700 --> 00:40:09,060 Felino. 320 00:40:15,220 --> 00:40:16,500 Matón, ven. 321 00:40:19,660 --> 00:40:21,140 Matón. 322 00:40:23,860 --> 00:40:25,340 Matón. 323 00:40:34,300 --> 00:40:35,620 Matón. 324 00:41:25,980 --> 00:41:27,980 No encuentro a Felino. Ella se ha ido. 325 00:41:29,380 --> 00:41:31,620 - Bully, ya basta. - Ella se ha ido. 326 00:41:31,620 --> 00:41:33,780 La puerta estaba abierta. Hay alguien afuera. 327 00:41:33,780 --> 00:41:36,540 ¿Un hombre espeluznante? Por supuesto que no. 328 00:41:38,060 --> 00:41:40,620 - ¿No está ella afuera? - Miré hacia afuera. 329 00:41:40,660 --> 00:41:42,420 Simplemente la llamaremos. 330 00:41:43,580 --> 00:41:45,860 - Sé dónde está. - Sin acceso. 331 00:41:45,940 --> 00:41:50,300 - Duh, con esos tipos. - A ella no le gustaban en absoluto. 332 00:41:51,380 --> 00:41:56,460 Querida, mientras te besabas con Daan, estaba consolando a Stijn. 333 00:42:00,100 --> 00:42:02,700 ¿Entonces la viste irse? ¿Con Stijn? 334 00:42:03,100 --> 00:42:05,900 No recuerdo que se fueran en absoluto. ¿Tú? 335 00:42:07,420 --> 00:42:11,140 - Entonces vamos a buscarla. - ¿Y luego? 336 00:42:11,380 --> 00:42:14,660 No creo que a ella le resulte tranquilo. si la sacamos de la cama de Stijn. 337 00:42:14,700 --> 00:42:16,860 Ella volverá una vez que deje de nevar. 338 00:42:17,380 --> 00:42:19,820 Y cuando tengamos acceso nuevamente simplemente la llamaremos. 339 00:42:20,620 --> 00:42:22,940 No es como si ella hubiera salido sola. 340 00:42:22,980 --> 00:42:25,300 - Tenemos que hacer algo. - Pippa tiene razón. 341 00:42:25,580 --> 00:42:28,700 A Feline no le resultará tranquilo si aparece ahí de repente. 342 00:42:48,260 --> 00:42:51,340 ¿Estás enojado porque no iremos? ¿O porque está con Stijn? 343 00:42:51,820 --> 00:42:53,460 ¿Pippa viene a ayudar o qué? 344 00:42:55,140 --> 00:42:56,660 ¿Qué tienes contra ella? 345 00:42:59,140 --> 00:43:02,220 - Actúas raro cuando ella está ahí. - Actúas raro. 346 00:43:02,540 --> 00:43:07,060 Desde que llegamos aquí. ¿Qué fue eso en el baño? 347 00:43:08,460 --> 00:43:10,380 Realmente pensé que vi a alguien. 348 00:43:13,020 --> 00:43:14,500 ¿Es por la casa? 349 00:43:16,220 --> 00:43:18,300 Es posible, con todos esos animales muertos. 350 00:43:18,620 --> 00:43:20,300 Pippa me encerró. 351 00:43:21,620 --> 00:43:24,940 Ella realmente no es tan genial como crees. 352 00:43:25,940 --> 00:43:27,660 No eres tan amable cuando ella está cerca. 353 00:43:32,500 --> 00:43:33,500 Lo siento. 354 00:43:34,860 --> 00:43:35,980 Yo también. 355 00:43:42,220 --> 00:43:44,540 Ayuda, soy el fantasma de Feline. 356 00:43:46,620 --> 00:43:48,340 Oh, no es gracioso, ¿verdad? 357 00:43:49,700 --> 00:43:53,700 Mira aquí, croissants. Todavía estaban en el coche. 358 00:43:54,620 --> 00:43:58,780 Bien, tomen asiento, chicas. Mamá Pippa cuidará de ti. 359 00:44:04,100 --> 00:44:08,300 - ¿Quieres una bebida? - Capuchino, por favor. Y date prisa. 360 00:44:10,220 --> 00:44:13,340 - Tomaré chocolate caliente con nata montada. - Próximamente. 361 00:44:24,140 --> 00:44:28,460 - Todavía no tengo acceso, ¿tú? - No, yo tampoco. 362 00:44:44,860 --> 00:44:47,340 - Quizás deberíamos irnos. - ¿Sin Felino? 363 00:44:48,780 --> 00:44:52,620 - De ninguna manera. - ¿Qué pasa si nos neva? 364 00:44:52,860 --> 00:44:54,660 Ese SUV tiene tracción en las cuatro ruedas. 365 00:44:59,780 --> 00:45:01,100 Extrañas a Casper, ¿no? 366 00:45:03,300 --> 00:45:08,340 - No, sólo tengo una mega resaca. - Yo también. 367 00:45:08,660 --> 00:45:11,820 - Al menos vomitaste encima de Daan. - No, no lo hice. 368 00:45:11,860 --> 00:45:15,580 Quizás deberías haberlo hecho. Vaya, qué asqueroso. 369 00:45:17,940 --> 00:45:22,140 Vamos, abuelitas, hagamos algo divertido. Vamos, Kimmie. 370 00:45:24,580 --> 00:45:30,140 Una sauna privada es realmente relajante. Nada de mirones. 371 00:45:30,300 --> 00:45:33,140 - Parques Centrales. - Eso fue tan terrible. 372 00:45:33,300 --> 00:45:38,020 Había un gorila peludo quien seguía deslizándose sobre la toalla de Kim. 373 00:45:38,060 --> 00:45:42,300 - Qué asco. - Sí, y siguió: 'Oh...' 374 00:45:47,620 --> 00:45:49,540 Kimmie, puedes soportar estar en una sauna. 375 00:45:51,500 --> 00:45:56,540 - Mientras que el cuarto del baño debe permanecer entreabierto. - Sí, la sauna es más grande. 376 00:45:56,700 --> 00:46:02,220 - ¿Se trata de medidas exactas? - No. También es porque ustedes están aquí. 377 00:46:02,620 --> 00:46:06,220 - Pero la puerta sigue cerrada, ¿no? - Me da más miedo estar sola. 378 00:46:07,940 --> 00:46:09,140 Qué molestia. 379 00:46:11,940 --> 00:46:14,940 Oye, ¿estás bien? 380 00:46:16,260 --> 00:46:17,300 Sí. 381 00:46:23,260 --> 00:46:27,060 Oye, tú y Casper hoy hacen seis meses. Impresionante. 382 00:46:27,060 --> 00:46:28,580 Sí, realmente lo es. 383 00:46:32,380 --> 00:46:33,380 Lo siento. 384 00:46:34,980 --> 00:46:39,100 - No es eso lo que quise decir. - Quizás deberías quedarte callada, Kim. 385 00:47:03,300 --> 00:47:06,500 Abby, no puedes tomar su mano para siempre. 386 00:47:08,220 --> 00:47:09,940 Esto es siempre lo que sucede. 387 00:47:10,420 --> 00:47:12,940 No estarás allí para ella. el año que viene tampoco. 388 00:47:15,100 --> 00:47:18,140 Me siento como una perra egoísta por abandonarla. 389 00:47:18,340 --> 00:47:21,300 Kim es bastante manipuladora. con esa sensibilidad suya. 390 00:47:23,180 --> 00:47:26,300 - Y no creo que seas una perra egoísta. - Pero lo soy. 391 00:47:31,220 --> 00:47:33,140 Me besé con Jeroen. 392 00:47:37,060 --> 00:47:38,500 Lo entiendo. 393 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 Sí, hubo un entusiasmo total. entre ustedes. 394 00:47:43,820 --> 00:47:45,780 Y aun así no debería haberlo hecho. 395 00:47:47,620 --> 00:47:50,020 No eres una ciruela vieja y seca. 396 00:47:52,300 --> 00:47:54,260 Y realmente lo disfrutaste, ¿no? 397 00:47:56,180 --> 00:47:58,180 No es justo para Casper. 398 00:48:00,500 --> 00:48:02,180 Excepto que no volverá a llamar. 399 00:48:05,260 --> 00:48:07,060 Quizás no pueda contactarnos. 400 00:48:07,740 --> 00:48:10,180 Iba a llamar ayer cuando todavía teníamos servicio. 401 00:48:15,060 --> 00:48:21,100 No dejes que te ate, especialmente No si no vuelve a llamar. Eso apesta. 402 00:48:24,380 --> 00:48:25,460 Gracias. 403 00:48:27,260 --> 00:48:31,260 Nunca podría habérselo dicho a Kim. ella estaría en total shock. 404 00:48:32,820 --> 00:48:34,020 Gracias. 405 00:49:11,700 --> 00:49:14,420 - ¿Qué pasa? - Vi algo allí. 406 00:49:14,580 --> 00:49:18,900 - ¿Tú también estás empezando? - No, de verdad, vi algo. 407 00:49:23,860 --> 00:49:25,060 ¿Dónde? 408 00:49:39,740 --> 00:49:41,140 Eso es hacer trampa. 409 00:50:31,820 --> 00:50:33,740 - Sólo fui a sacar a Bully. - Lo siento. 410 00:50:36,500 --> 00:50:38,020 Por haber sido tan desagradable contigo antes. 411 00:50:39,860 --> 00:50:41,500 Sólo estoy preocupado por Casper. 412 00:50:44,620 --> 00:50:47,820 - ¿Dónde está Pippa? - Volvió a la sauna. 413 00:50:48,140 --> 00:50:49,300 Es cierto. 414 00:50:51,060 --> 00:50:52,740 El verdadero nombre de Pippa es Naomi. 415 00:50:55,660 --> 00:50:59,300 - ¿Revisaste sus cosas? - Sí, lo siento, pero mira. 416 00:50:59,420 --> 00:51:01,620 Fue expulsada por acoso. 417 00:51:01,780 --> 00:51:03,780 No puedes simplemente revisar sus cosas, Kim. 418 00:51:03,780 --> 00:51:08,860 - Ella no es quien dice ser. - Esto es justo lo que ella dijo sobre ti. 419 00:51:09,980 --> 00:51:13,300 Que estás celoso de nuestra amistad. Crecer. 420 00:51:16,380 --> 00:51:17,500 Abby. 421 00:51:48,980 --> 00:51:51,180 BUSCANDO 422 00:52:25,100 --> 00:52:26,700 - ¿POR QUÉ NO ME ESCUCHAS? - ¿EH? 423 00:52:26,780 --> 00:52:28,220 - TE DIJE. - ¿QUÉ? 424 00:52:28,300 --> 00:52:30,580 SABES. NO HAY CONTACTO CON ELLA. TODO EL FIN DE SEMANA. 425 00:52:30,660 --> 00:52:33,700 - ¿POR QUÉ TE ESCUCHARÍA? - DE LO CONTRARIO LE MOSTRARÉ ESTE. 426 00:52:56,660 --> 00:52:57,780 ¿Casper? 427 00:53:28,780 --> 00:53:30,980 - Mirar. - Piérdete, Kim. 428 00:53:31,300 --> 00:53:32,500 Abby. 429 00:53:32,980 --> 00:53:34,300 Consigue una vida. 430 00:54:28,140 --> 00:54:29,260 ¿Abby? 431 00:54:36,580 --> 00:54:37,580 Mierda. 432 00:54:37,700 --> 00:54:38,980 ¿Hola? 433 00:55:15,700 --> 00:55:18,980 Perra, que broma de mal gusto. 434 00:55:19,020 --> 00:55:20,420 - Tómalo con calma. - Perra. 435 00:55:20,460 --> 00:55:23,140 Podría haber muerto allí. ¿Consideraste eso? 436 00:55:23,140 --> 00:55:24,460 No, Pipa. 437 00:55:24,500 --> 00:55:27,180 ¿Qué? Ella me encerró en la sauna. 438 00:55:27,180 --> 00:55:30,020 - Eso no puede ser, estuvimos aquí. - Ah, ¿entonces quién fue? 439 00:55:30,060 --> 00:55:32,700 - Y no empieces con tu fantasma. - No fui yo. 440 00:55:32,740 --> 00:55:36,060 - Hay alguien aquí, te lo dije. - Mierda, perra psicópata. 441 00:55:36,100 --> 00:55:38,820 - Eres una perra psicópata. - Está bien, basta. 442 00:55:38,940 --> 00:55:41,540 Me estás volviendo loco. Vámonos a casa. 443 00:55:41,740 --> 00:55:43,140 Sí, vamos. 444 00:55:44,460 --> 00:55:46,460 Pero te dejo atrás, monstruo. 445 00:56:23,100 --> 00:56:24,580 ¿Dónde está mi teléfono? 446 00:56:29,340 --> 00:56:30,500 Pipa. 447 00:56:30,700 --> 00:56:31,740 Abby. 448 00:56:32,700 --> 00:56:34,860 Felino no fue con los chicos. 449 00:56:37,380 --> 00:56:39,420 ¿Dónde está mi abrigo de piel? 450 00:56:40,100 --> 00:56:43,420 Mirar. Quería decirnos que es lesbiana. 451 00:56:44,540 --> 00:56:47,060 Pippa está mintiendo. Ella no está con Stijn. 452 00:56:47,220 --> 00:56:49,820 - ¿Por qué mentiría sobre eso? - Para joderme. 453 00:56:50,100 --> 00:56:53,980 Porque me gusta Stijn. ¿No lo ves? Ella ha estado haciendo eso todo el tiempo. 454 00:56:54,180 --> 00:56:56,060 - Pippa vio estas fotos. - ¿Entonces? 455 00:56:56,260 --> 00:56:58,380 Entonces ella sabía sobre Feline. 456 00:56:59,540 --> 00:57:01,540 Y a ella todavía se le ocurrió esa historia. 457 00:57:01,540 --> 00:57:04,260 Ahora Felino se ha ido y ni siquiera hemos mirado. 458 00:57:06,700 --> 00:57:11,860 - ¿Encerraste a Pippa? - Vaya, Pippa realmente te ha lavado el cerebro. 459 00:57:12,060 --> 00:57:15,060 Pero esa maravillosa Pippa tuya, o Noemí... 460 00:58:41,380 --> 00:58:42,460 Pipa. 461 00:58:45,100 --> 00:58:46,180 Abrir la puerta. 462 00:58:47,460 --> 00:58:48,580 Déjame entrar. 463 00:58:50,780 --> 00:58:53,060 - Pipa, vamos. - ¿Qué estás haciendo? 464 00:58:53,060 --> 00:58:54,380 Déjame entrar. 465 00:58:58,860 --> 00:59:00,060 Espera. 466 00:59:51,980 --> 00:59:55,420 Mira lo que hiciste. Mis padres me matarán. 467 00:59:55,820 --> 00:59:58,700 - Tengo que salir de aquí ya. - Vayamos con los chicos. 468 00:59:58,700 --> 01:00:02,180 ¿Sin coche? Iremos al pueblo, perra. 469 01:00:02,220 --> 01:00:03,580 Eso está demasiado lejos. 470 01:00:06,860 --> 01:00:07,860 Venir. 471 01:00:33,220 --> 01:00:35,260 Tenía sólo seis meses. 472 01:00:39,020 --> 01:00:41,020 Aquí no hay lobos, ¿verdad? 473 01:01:08,700 --> 01:01:10,300 ¿Izquierda o derecha? 474 01:01:11,380 --> 01:01:14,940 ¿Izquierda? Debemos estar casi allí. 475 01:01:29,380 --> 01:01:34,780 - ¿Dónde está su coche? - Mierda. 476 01:01:34,860 --> 01:01:38,100 - ¿Dónde están? - Claro, se fue. 477 01:01:38,140 --> 01:01:41,020 - ¿Qué pasa con Felino? - Estámos jodidos. 478 01:02:13,220 --> 01:02:15,420 ¡Corre, es ese hombre! 479 01:02:18,620 --> 01:02:21,820 Él mató a Bully. Y Felino. 480 01:03:22,100 --> 01:03:23,900 Tenemos que permanecer juntos. 481 01:04:24,220 --> 01:04:25,540 ¿Me puede dar una mano? 482 01:04:40,580 --> 01:04:44,780 Si no hubieras mentido acerca de que Feline se fue Con los chicos la habríamos buscado. 483 01:04:45,020 --> 01:04:48,300 Podríamos haber llamado a la policía. y no estaría en este lío. 484 01:04:48,300 --> 01:04:52,780 - No mentí. - Sí, lo hiciste. Sabías que Feline es gay. 485 01:04:53,060 --> 01:04:56,460 Viste esas fotos, ¿no? Ella nunca habría ido con Stijn. 486 01:04:56,540 --> 01:04:58,980 - Simplemente tenía sentido. - No, no fue así. 487 01:05:01,860 --> 01:05:04,580 - ¿De verdad viste esas fotos? - No. 488 01:05:07,140 --> 01:05:10,620 Estábamos realmente perdidos. Y tú también lo pensaste. 489 01:05:13,780 --> 01:05:17,180 - No se miente sobre esas cosas. - No es todo sobre lo que mintió. 490 01:05:18,700 --> 01:05:20,580 - Callarse la boca. - ¿Sí? 491 01:05:23,460 --> 01:05:28,060 Quizás deberías decírselo a Abby tú mismo. Sobre todo lo que hiciste. Y con quién. 492 01:05:29,260 --> 01:05:31,380 - Porque ella no me lo quitará. - Ya basta, ¿vale? 493 01:05:41,060 --> 01:05:43,060 Sí, no lo sabía. 494 01:05:44,780 --> 01:05:46,380 Pero no debería haberlo dicho. 495 01:06:03,620 --> 01:06:05,940 - Come algo. - No tengo hambre. 496 01:06:08,140 --> 01:06:09,340 tengo servicio 497 01:06:14,700 --> 01:06:15,820 Correo de voz. 498 01:06:17,700 --> 01:06:20,100 Casper, tienes que venir aquí ahora. hay un... 499 01:06:21,420 --> 01:06:24,140 - Joder. - Maldito infierno. 500 01:06:24,140 --> 01:06:26,660 Desconectado. ¿Cómo puedo saber si recibirá esto? 501 01:07:54,180 --> 01:07:55,420 ¿Qué estás haciendo? 502 01:07:56,500 --> 01:07:59,300 - Voy a encender la chimenea. - ¿Qué pasa con ese hombre? 503 01:07:59,700 --> 01:08:03,380 - Dale. Quizás nos divertimos un poco. - Pipa. 504 01:08:03,860 --> 01:08:07,740 - Déjala hacer lo que quiera. - Es peligroso. 505 01:08:30,060 --> 01:08:31,299 Él está aquí. 506 01:08:32,620 --> 01:08:35,420 No hay nada que podamos hacer ahora. 507 01:08:40,060 --> 01:08:41,060 Yo iré. 508 01:08:51,299 --> 01:08:54,780 Quédate aquí, ¿vale? y empujar ese armario frente a la puerta. 509 01:08:57,420 --> 01:08:58,420 Bueno. 510 01:09:46,100 --> 01:09:47,339 ¿Buscas estos? 511 01:09:50,980 --> 01:09:54,140 Sabía que la pequeña Kim saldría. para rescatar a su amiga. 512 01:09:54,740 --> 01:09:58,380 - Pensábamos que eras... - ¿Qué? ¿Secuestrado por ese hombre aterrador? 513 01:10:00,620 --> 01:10:05,380 Buen intento, pero mataste a Bully. Y le hiciste algo a Feline. 514 01:10:05,380 --> 01:10:08,900 - Mira tu abrigo. - ¿Qué? Esa es la sangre de Bully. 515 01:10:08,940 --> 01:10:11,780 - Por supuesto. - ¿Por qué querría lastimar a Feline? 516 01:10:11,780 --> 01:10:14,260 - Porque eres un psicópata. - Eres un psicópata. 517 01:10:14,300 --> 01:10:17,300 fuiste expulsado por intimidar a alguien, Naomi. 518 01:10:19,060 --> 01:10:23,740 - Verdadero. Por cierto, se parecía a ti. - Abby no te importa en absoluto. 519 01:10:24,020 --> 01:10:25,820 Te besaste con Casper. 520 01:10:27,540 --> 01:10:31,340 Abby no te creerá de todos modos. ella piensa Sólo estás tratando de convertirme en el malo. 521 01:10:31,340 --> 01:10:32,420 ¿Oh sí? 522 01:10:35,740 --> 01:10:40,300 Adelante, veamos en quién cree. No tienes pruebas. 523 01:10:41,340 --> 01:10:42,340 Ladrón. 524 01:11:23,580 --> 01:11:24,820 Perra. 525 01:12:26,300 --> 01:12:28,340 Abby, soy yo. 526 01:12:29,220 --> 01:12:30,300 Mierda. 527 01:12:35,340 --> 01:12:36,740 ¿Qué pasó? 528 01:12:45,820 --> 01:12:47,740 - ¿Necesitas ayuda? - Sí. 529 01:12:53,980 --> 01:12:55,460 Lo siento. 530 01:13:00,500 --> 01:13:02,700 - Era Pipa. - ¿Qué? 531 01:13:03,540 --> 01:13:05,860 O Naomi o quien carajo sea. 532 01:13:06,780 --> 01:13:09,980 - Ella está arriba, la até. - ¿Por qué? 533 01:13:10,260 --> 01:13:12,860 Porque es una psicópata, por eso. 534 01:13:15,500 --> 01:13:17,580 - ¿Qué pasa con ese hombre? - No hay ningún hombre. 535 01:13:18,180 --> 01:13:21,700 Pippa ha perdido la cabeza. Quiere destruirnos a todos. 536 01:13:21,780 --> 01:13:26,860 - Eso no puede ser. Pipa es simpática. - Sí, a ti. 537 01:13:27,260 --> 01:13:29,780 Ella te quiere y todos estamos en su camino. 538 01:13:39,740 --> 01:13:42,980 Primero Casper, luego Feline... 539 01:13:43,820 --> 01:13:45,140 Y ahora yo. 540 01:13:50,140 --> 01:13:51,740 ¿Cómo pudo ella...? 541 01:13:52,540 --> 01:13:53,620 Joder. 542 01:13:59,700 --> 01:14:03,100 Hay una escopeta. Debajo de mi cama, en una caja. 543 01:17:28,060 --> 01:17:30,540 - ¿Qué carajo? -Casper. 544 01:17:31,420 --> 01:17:34,460 - Mierda. - ¿Qué estás haciendo aquí? 545 01:17:35,380 --> 01:17:37,060 ¿Qué está pasando aquí? 546 01:17:40,540 --> 01:17:41,620 Mierda. 547 01:17:42,100 --> 01:17:44,540 - Aquí. - Está bien. 548 01:17:44,900 --> 01:17:46,220 ¿Dónde están todos? 549 01:17:46,860 --> 01:17:49,660 - Kim y Pippa están peleando. - ¿Lucha? 550 01:17:50,900 --> 01:17:52,980 Y acabo de escuchar un gran estallido. 551 01:17:56,180 --> 01:17:58,980 Cálmate, cálmate. 552 01:17:59,260 --> 01:18:01,060 Todo es obra de Pippa. 553 01:18:05,780 --> 01:18:09,140 Le disparó a Kim y Feline se fue. 554 01:18:11,620 --> 01:18:13,300 Y ella tiene una foto tuya. 555 01:18:17,340 --> 01:18:18,380 Desnudo. 556 01:18:22,260 --> 01:18:23,980 Eso no es lo que piensas. 557 01:18:25,740 --> 01:18:27,020 Entonces, ¿qué pienso? 558 01:18:27,620 --> 01:18:30,820 Ella tomó esa foto a escondidas. mientras dormía. 559 01:18:31,820 --> 01:18:34,860 - ¿Entonces lo sabías? - Pero no pasó nada. 560 01:18:35,460 --> 01:18:38,980 Ella sólo quería chantajearme. Oye, de verdad. 561 01:18:42,180 --> 01:18:45,300 - ¿Dónde están todos? ¿Dónde está Kim? - No sé. 562 01:18:51,380 --> 01:18:52,580 Está bien, ven. 563 01:18:58,940 --> 01:19:00,020 Venir. 564 01:19:42,860 --> 01:19:44,100 Venir. 565 01:19:57,580 --> 01:20:00,940 - Kim, ¿estás bien? - ¿Dónde está Pippa? 566 01:20:00,980 --> 01:20:02,500 ¿Qué pasó? 567 01:20:03,780 --> 01:20:04,860 ¿Dónde está Pipa? 568 01:20:09,380 --> 01:20:10,540 Está bien, vámonos. 569 01:20:20,460 --> 01:20:21,700 ¿Estás bien? 570 01:20:25,980 --> 01:20:27,660 Casper, espera. 571 01:20:32,660 --> 01:20:33,860 Casper. 572 01:20:36,740 --> 01:20:38,060 Casper. 573 01:20:55,100 --> 01:20:57,220 Por favor, vámonos. 574 01:21:46,100 --> 01:21:47,220 Mierda. 575 01:21:52,980 --> 01:21:56,500 Felino, ¿estás bien? 576 01:21:57,780 --> 01:22:01,060 Es Casper. ¿Qué carajo? 577 01:22:09,100 --> 01:22:10,820 Fácil, fácil... 578 01:22:12,420 --> 01:22:13,820 Vete. 579 01:22:18,460 --> 01:22:19,540 ¿Qué pasa? 580 01:22:24,780 --> 01:22:26,300 Soy yo, Kim. 581 01:22:29,860 --> 01:22:31,980 Yo no hice nada, fue ese hombre. 582 01:22:34,900 --> 01:22:36,380 Ven, ven. 583 01:22:38,700 --> 01:22:40,820 -Casper. - Vete a la mierda. 584 01:22:42,140 --> 01:22:45,420 Casper, déjame salir. 585 01:22:45,420 --> 01:22:46,820 Casper. 586 01:23:26,660 --> 01:23:27,780 Abby. 587 01:24:07,180 --> 01:24:08,940 Hola, Kim. 588 01:24:11,260 --> 01:24:13,980 Desátame, Kim. 589 01:24:21,100 --> 01:24:22,220 Abby. 590 01:24:23,740 --> 01:24:26,020 ¿Estaba... he...? 591 01:24:27,540 --> 01:24:28,820 Lo siento. 592 01:24:30,940 --> 01:24:33,060 No recuerdo nada. 593 01:25:06,180 --> 01:25:09,180 Abby, no lo hagas. No. 594 01:25:10,380 --> 01:25:11,620 Abby. 595 01:25:19,300 --> 01:25:20,700 Déjame salir. 596 01:25:28,300 --> 01:25:33,420 Casper, Kim se quedará con nosotros. por unos días. 597 01:25:34,100 --> 01:25:35,620 ¿La vigilarás? 598 01:26:36,540 --> 01:26:37,740 ¿Tienes miedo? 599 01:26:38,140 --> 01:26:39,740 - Fenómeno. - Consigue una vida. 600 01:26:53,460 --> 01:26:54,460 Kim. 601 01:27:06,140 --> 01:27:07,580 ¿Qué me pasa? 602 01:27:11,620 --> 01:27:12,700 Abby... 603 01:27:14,300 --> 01:27:15,420 Lo siento. 604 01:29:27,580 --> 01:29:29,460 ¿Por qué no hablaste con nosotros sobre eso? 605 01:29:30,740 --> 01:29:31,860 ¿Sobre esa chica? 606 01:29:35,220 --> 01:29:36,860 Me acabo de enterar yo mismo. 607 01:29:40,940 --> 01:29:42,020 ¿Estás bien? 608 01:29:45,100 --> 01:29:47,220 Acabo de dispararle a mi amigo. 609 01:29:50,260 --> 01:29:52,380 ¿Sabes lo que pasó aquí con Kim? 610 01:29:52,820 --> 01:29:54,580 Ella es totalmente psicópata. 611 01:30:08,380 --> 01:30:09,380 Abby. 612 01:30:14,180 --> 01:30:16,780 ¿Cómo... cómo te va? 613 01:30:18,380 --> 01:30:20,980 ¿Disfrutó ella aquí contigo? ¿En aquel entonces? 614 01:30:23,660 --> 01:30:26,580 Yo no... Sí, creo que sí. 615 01:30:28,260 --> 01:30:33,100 Oye, sobre esa foto. Fue en la fiesta de Felino... 616 01:30:33,100 --> 01:30:36,740 - Y estaba borracho y no estabas. - Oh, entonces en realidad es mi culpa. 617 01:30:36,780 --> 01:30:41,980 No, no pasó nada. no lo es lo que piensas. Me quedé dormido. 618 01:30:42,460 --> 01:30:43,540 ¿Desnudo? 619 01:30:48,420 --> 01:30:51,460 - Abby... - Entonces esto es exactamente lo que piensas. 620 01:30:53,300 --> 01:30:54,660 Y no estaba borracho. 621 01:30:56,100 --> 01:30:57,180 Abby. 622 01:30:57,820 --> 01:30:59,020 Hola, Abby. 623 01:31:04,180 --> 01:31:06,700 - ¿Puedo entrar? - Ahora está estable. 624 01:31:35,900 --> 01:31:36,940 Lo siento. 625 01:31:43,420 --> 01:31:45,020 Estaba un poco confundido. 626 01:31:46,300 --> 01:31:47,700 Yo no era yo mismo. 627 01:31:53,260 --> 01:31:55,380 No sé qué pasó aquí... 628 01:31:56,660 --> 01:31:58,580 Con Casper... 629 01:32:21,820 --> 01:32:25,900 DESAFORTUNADAMENTE NOSOTROS NO PUDE DECIR ADIÓS. 630 01:32:25,900 --> 01:32:30,580 ME GUSTARÍA VERTE OTRA VEZ. LLÁMAME CUANDO LLEGUES A CASA. X STIJN. 631 01:33:52,380 --> 01:33:55,900 ¿TODO BIEN? 632 01:34:00,700 --> 01:34:03,940 NOS REUNIMOS PRONTO. 633 01:34:31,940 --> 01:34:34,980 ¿ESCUCHO DE PIPPA ÚLTIMAMENTE? 634 01:34:36,020 --> 01:34:38,100 NO... 635 01:35:38,540 --> 01:35:41,500 POR QUÉ NO RESPONDES. ¡SÉ QUE ESTÁS EN EL CINE! 636 01:35:41,620 --> 01:35:44,780 WTF STAN??? ¿¿ME ESTÁS ACOSANDO???