1 00:02:15,600 --> 00:02:18,239 Letar du efter något, min vän? 2 00:02:18,440 --> 00:02:22,353 - Flytta M- 1 6 annars äter du upp den. - Mark, kom hit. 3 00:02:24,840 --> 00:02:27,400 Inga fler bilder. 4 00:02:27,600 --> 00:02:29,079 Du är i min väg, smågris. 5 00:02:29,280 --> 00:02:32,078 Du har en otäck mun på dig, kompis. 6 00:02:33,520 --> 00:02:35,112 Vi ska ut på en promenad. 7 00:02:35,320 --> 00:02:37,356 Kom igen, låt oss gå. 8 00:02:38,960 --> 00:02:42,350 Om cirka fem sekunder du kommer att dansa moln. 9 00:02:48,280 --> 00:02:50,953 De har alla flaskhalsar där inne. 10 00:02:51,680 --> 00:02:55,912 Platsen är inte ett läger, det är en grav. Kom hit, Slick. 11 00:02:56,120 --> 00:02:59,430 Herr Macho Man, Jag vill prata med din chef. 12 00:03:15,760 --> 00:03:18,832 Vad är det för fel på dig? Det här är pinsamt. 13 00:03:19,040 --> 00:03:23,397 - Tänk inte ens på det. - Vi har ett stopp här. 14 00:03:25,360 --> 00:03:27,590 Har någon någonsin städat den här soptippen? 15 00:03:29,240 --> 00:03:32,357 Du borde ha tittat! Jag sa till dig! 16 00:03:37,240 --> 00:03:40,630 - Hej, kom igen. - Okej. 17 00:03:42,120 --> 00:03:44,873 - Vad hände här? - Dem. 18 00:03:51,200 --> 00:03:55,193 Jag visste att du till slut skulle krypa ut från någon ammunitionsdump. 19 00:03:55,400 --> 00:03:57,038 Hur mår du, Gooder? 20 00:03:58,320 --> 00:04:00,675 Förkortning för "Do- gooder.� Hans smeknamn för mig. 21 00:04:00,880 --> 00:04:05,431 Vi har träffats förut: Laos, El Salvador, you name it. 22 00:04:05,640 --> 00:04:09,076 Han spränger den, Jag täcker det med en kamera... 23 00:04:09,280 --> 00:04:11,840 ...och folket där hemma hatar honom för det. 24 00:04:12,040 --> 00:04:14,235 Jag vill att du ska träffa Ham Tyler... 25 00:04:14,440 --> 00:04:18,513 ... befälhavare över hemliga operationer, kommunikation och dåliga relationer. 26 00:04:20,600 --> 00:04:25,151 Det här är Chris Farber, min medarbetare. Ni människor är dömda. 27 00:04:37,600 --> 00:04:41,639 Om du ljuger, Pascal, du har förfalskat din sista biljett. 28 00:04:42,600 --> 00:04:46,036 Det är sanningen. Jag svär att det är det. 29 00:04:46,240 --> 00:04:47,798 Du hittar dem där. 30 00:04:48,920 --> 00:04:53,516 Han har övertygat dig om att du kan vinna med muskler och Gud på din sida. 31 00:04:53,680 --> 00:04:57,992 Den attityden kommer att få dig att dö. Så låt proffsen göra sitt jobb. 32 00:04:58,160 --> 00:05:00,390 Det låter bekant. 33 00:05:01,160 --> 00:05:04,391 Jag kom inte hit för att argumentera. Vi har inte tid. 34 00:05:04,560 --> 00:05:07,074 Det finns ett världsnätverk. Gör som du blir tillsagd. 35 00:05:07,280 --> 00:05:10,317 - Nu, vänta lite, kompis- - - Håll käften. 36 00:05:10,520 --> 00:05:13,557 Gjorde det där jippoet igår kväll var ren tur. 37 00:05:13,760 --> 00:05:16,228 Men utan verkligt ledarskap, du är död. 38 00:05:16,400 --> 00:05:18,914 Vi är organiserade, vi har en plan och... 39 00:05:19,120 --> 00:05:21,350 ...vi har fått en ny ammunition att döda de där ödlarna. 40 00:05:21,560 --> 00:05:24,120 Du kan förbli oberoende och bli utplånad... 41 00:05:24,320 --> 00:05:28,552 ...eller så kan du gå med oss och hjälpa till slå bort dessa ödlor från planeten. 42 00:05:28,760 --> 00:05:29,795 Det är ditt val. 43 00:05:35,000 --> 00:05:38,310 You heard what Donovan said. Killen är en krigshetsare. 44 00:05:38,480 --> 00:05:40,869 Att få människor dödade tänder honom... 45 00:05:41,040 --> 00:05:43,235 Säg aldrig det. 46 00:05:45,520 --> 00:05:50,310 Donovan kanske hatar mina magkänsla, men han kommer att göra det säg att jag vet vad jag gör. 47 00:05:54,280 --> 00:05:56,589 Vi är inte mördare som du, Tyler. 48 00:05:56,800 --> 00:05:59,712 Vi kanske inte är perfekta, men vi är en enhet... 49 00:05:59,920 --> 00:06:03,515 ...och vi har gjort mer ljud än du har. 50 00:06:03,720 --> 00:06:07,315 - De vet att vi är här. - Vilket för mig till min nästa punkt- 51 00:06:07,520 --> 00:06:11,593 Det var Ruby! They�re on their way. Vi måste springa. 52 00:06:36,000 --> 00:06:38,309 De är i den byggnaden. 53 00:06:42,680 --> 00:06:44,557 Det här är allt vi har. 54 00:06:45,360 --> 00:06:48,079 Gooder, få ditt folk härifrĺn. 55 00:06:48,240 --> 00:06:50,549 Jag täcker dig. Teflonladdning i detta? 56 00:06:50,760 --> 00:06:53,035 - Du slår vad. - Okej. 57 00:07:01,320 --> 00:07:03,117 Låt oss gå. Flytta, flytta. 58 00:07:41,200 --> 00:07:43,270 Han är här inne. Kom igen. 59 00:08:31,840 --> 00:08:33,592 Ha kul? 60 00:08:40,560 --> 00:08:42,949 - Jag behöver en mag till. - Du har det. 61 00:09:05,840 --> 00:09:09,992 - Det börjar bli riktigt fullt där ute. – Jag är nästan klar. 62 00:09:22,160 --> 00:09:24,469 Lycka till, bror. Jag är borta. 63 00:10:15,760 --> 00:10:18,479 Nu är det slöseri med bra bagage. 64 00:10:49,440 --> 00:10:51,829 - Tack för att du kom. - Det är min glädje. 65 00:10:52,040 --> 00:10:54,395 - Vad ville du? - En tjänst. 66 00:10:54,600 --> 00:10:56,431 Fråga bara. 67 00:10:56,640 --> 00:11:00,553 Det här är ett fotografi av mitt barnbarn. Jag skulle vilja ha honom tillbaka. 68 00:11:00,720 --> 00:11:03,757 Han har fängslats. 69 00:11:04,560 --> 00:11:07,438 - Anser att det är gjort. - Tack. 70 00:11:09,000 --> 00:11:11,753 - Jag har också en tjänst att be. - Åh? 71 00:11:12,440 --> 00:11:14,795 Sedan Kristine Walshs olycklig bortgång... 72 00:11:15,000 --> 00:11:18,470 ...världens position talesperson har varit ledig. 73 00:11:18,640 --> 00:11:20,596 Jag tycker du ska fylla den. 74 00:11:24,880 --> 00:11:27,110 Visst, om du tror... 75 00:11:27,280 --> 00:11:31,273 det gör jag. Jobbet är ditt. Nu måste jag gå. 76 00:11:32,800 --> 00:11:36,634 - Adjö för nu. - Adjö. Och tack. 77 00:11:42,040 --> 00:11:43,871 Är inte det underbara nyheter- - ? 78 00:11:44,080 --> 00:11:46,674 Du dumma, giriga kvinna. 79 00:11:46,880 --> 00:11:50,350 Sean är Mike Donovans son. Förstår du inte? 80 00:11:50,600 --> 00:11:53,558 De bryr sig inte om ditt barnbarn. 81 00:11:53,760 --> 00:11:56,957 De kommer att använda Sean för att fånga Mike. 82 00:11:57,160 --> 00:12:00,118 Jag betraktar inte längre Michael som min son. 83 00:12:02,760 --> 00:12:05,957 Den här gången har du gått för långt, Eleanor... 84 00:12:06,160 --> 00:12:09,232 ...även för en mage lika stark som min. 85 00:12:12,760 --> 00:12:15,479 Jag lämnar dig. 86 00:12:15,680 --> 00:12:19,832 När du väl går ut genom dörren, det finns ingen återvändo. 87 00:12:20,920 --> 00:12:22,751 Gudskelov. 88 00:12:41,240 --> 00:12:45,870 - Vad är det här för ställe? – Det är en övergiven filmranch. 89 00:13:01,600 --> 00:13:05,354 Är du hungrig? Jag har massor av grejer. 90 00:13:06,760 --> 00:13:08,910 Vill du ha lite ost? 91 00:13:10,720 --> 00:13:12,676 Det kan du äta, eller hur? 92 00:13:13,840 --> 00:13:15,831 Nej, jag är inte hungrig. 93 00:13:18,240 --> 00:13:21,516 Varför är du det så snäll mot mig, Harmony? 94 00:13:22,680 --> 00:13:23,715 jag... 95 00:13:25,240 --> 00:13:26,832 - - som du, Willie. 96 00:13:27,400 --> 00:13:29,789 Men du såg hur jag ser ut. 97 00:13:30,560 --> 00:13:32,437 Vill du veta något? 98 00:13:33,600 --> 00:13:37,991 Jag blev inte kär i ditt utseende i första hand. 99 00:13:41,440 --> 00:13:43,476 Nej... 100 00:13:43,640 --> 00:13:47,269 ...det är jag väl inte vad du skulle kalla en "oxe". 101 00:13:48,920 --> 00:13:51,354 Det där är räven, din knäpp. 102 00:13:52,400 --> 00:13:53,833 Räv. 103 00:13:54,840 --> 00:13:56,239 Ja. 104 00:14:10,440 --> 00:14:13,750 Jag har en plan för att springa Julie. 105 00:14:13,960 --> 00:14:17,430 Glöm henne. Vi är inte i krig om ditt kärleksliv. 106 00:14:17,640 --> 00:14:20,438 Personlig? Hon är vår ledare. 107 00:14:20,640 --> 00:14:23,791 Var din ledare. Hon har skadat gods nu. 108 00:14:23,960 --> 00:14:26,633 - Inget sätt. - Ingen överlever en omvandlingskammare. 109 00:14:26,840 --> 00:14:31,960 De äger antingen hennes eller hennes sinnes borta. Det är bättre att hon är död. 110 00:14:32,120 --> 00:14:36,193 - Pressa mig inte för hårt. - Så inse fakta och ge upp henne. 111 00:14:36,400 --> 00:14:40,871 Vi ska få tillbaka henne, med eller utan din hjälp. 112 00:14:41,080 --> 00:14:44,436 - Du ger inga order längre. - Åh, nej? 113 00:14:44,600 --> 00:14:47,956 Varje man och kvinna i denna enhet kommer att backa mig. 114 00:14:50,360 --> 00:14:54,990 Okej, vi får tillbaka henne. Då gör vi det se om hon har blivit förrädare. 115 00:15:10,680 --> 00:15:14,673 - Hur är hennes vitala tecken? – Hon har en medfödd hjärtsjukdom. 116 00:15:14,840 --> 00:15:16,319 Det är inte farligt. 117 00:15:16,520 --> 00:15:21,548 Med det du ska göra, ev fysiologiska brister kan bli akuta. 118 00:15:22,480 --> 00:15:26,268 Hon har en rädsla och avsky av allt övergivet. 119 00:15:26,480 --> 00:15:28,277 - Varför? - Tidigt trauma. 120 00:15:28,480 --> 00:15:33,349 Något att göra med att bli jagad. Hon gömde sig i en öde byggnad. 121 00:15:33,560 --> 00:15:36,870 - Börja. - Börja med humörkonvertering, läge ett. 122 00:16:04,960 --> 00:16:09,078 - Var hon väldigt ung? – Mellan 5 och 8 år. 123 00:16:09,240 --> 00:16:10,878 Bra. 124 00:16:27,680 --> 00:16:31,036 Ge henne andas. Tung andning. 125 00:16:48,680 --> 00:16:51,319 Julie, it's Diana. 126 00:16:52,720 --> 00:16:55,314 Låt mig hjälpa dig ur det här stället. 127 00:16:55,960 --> 00:17:00,476 Det är någon som försöker skada dig. Kan du se honom? 128 00:17:03,400 --> 00:17:06,073 Julie.... 129 00:17:06,280 --> 00:17:08,589 Julie.... 130 00:17:11,640 --> 00:17:14,677 Nej, det är en lögn! Du är en lögn! 131 00:17:15,320 --> 00:17:17,993 - Julie! - Nej. 132 00:17:20,920 --> 00:17:23,388 Gå till konverteringsläge två. 133 00:18:11,280 --> 00:18:15,478 – Hennes hjärtrytm är oregelbunden. – Jag vet vad jag gör. 134 00:18:29,600 --> 00:18:31,795 Du finns inte! 135 00:18:32,720 --> 00:18:34,199 Du finns inte! 136 00:18:35,160 --> 00:18:38,994 Du är inte där. Du är ett sinnespel! 137 00:18:39,200 --> 00:18:42,510 Du är bara ett dumt sinnespel. 138 00:18:43,640 --> 00:18:47,519 Hennes sinne är starkt. Hon kommer att omvändas, för helvete. 139 00:18:49,360 --> 00:18:51,476 Gå till konverteringsläge tre. 140 00:19:23,800 --> 00:19:28,555 Julie, jag ska göra alla dessa saker försvinner. 141 00:19:28,760 --> 00:19:30,830 Jag är här för att hjälpa till. 142 00:19:31,040 --> 00:19:33,873 Kom till mig. Hör av dig till mig. 143 00:19:34,800 --> 00:19:39,271 Jag vill hjälpa dig, Julie. Låt mig hjälpa dig. 144 00:19:39,480 --> 00:19:42,677 Inga! 145 00:20:16,360 --> 00:20:18,112 Var försiktig, Diana. 146 00:20:22,120 --> 00:20:23,917 Julie! 147 00:20:24,760 --> 00:20:26,671 Julie! 148 00:20:34,120 --> 00:20:36,190 Julie.... 149 00:20:41,360 --> 00:20:45,069 Hon ska få hjärtstillestånd. Hon kommer att dö! 150 00:21:35,960 --> 00:21:37,712 Var är din gatorkompis? 151 00:21:37,920 --> 00:21:40,992 Kul med det snacket. Han är en av oss. 152 00:21:41,200 --> 00:21:45,239 Bra, du kommer att lita på vem som helst. Hela det här upplägget stinker. 153 00:21:47,200 --> 00:21:50,749 Precis som en träskgator. Smyga på dig varje gång. 154 00:21:52,600 --> 00:21:53,919 Martin. 155 00:21:56,600 --> 00:22:01,549 Den här personen är en av oss. Jag gillar honom inte, men jag litar på honom. 156 00:22:01,760 --> 00:22:04,433 Jag ber dig att göra detsamma. 157 00:22:04,600 --> 00:22:08,149 Jag litar på dig, Mike. Det räcker. 158 00:22:10,120 --> 00:22:12,270 Hur mår Julie? 159 00:22:12,480 --> 00:22:15,438 Hon har inte gått sönder än, men hon kommer att göra det. 160 00:22:17,000 --> 00:22:21,915 Vi måste få ut henne. Vi behöver dig och de femte kolumnisterna till hjälp. 161 00:22:23,000 --> 00:22:26,310 Jag önskar att jag kunde hjälpa, men under omständigheterna- - 162 00:22:26,520 --> 00:22:31,150 Du gör som mannen säger till dig, eller Jag ska förvandla dig till en hors d'oeuvre. 163 00:22:31,320 --> 00:22:33,709 Finns det många fler som denna? 164 00:22:33,880 --> 00:22:36,872 Nej, selektiv avel håller dem på ett minimum. 165 00:22:37,080 --> 00:22:39,275 Okej. 166 00:22:39,480 --> 00:22:42,677 jag ska lyssna, men jag kan inte lova något. 167 00:22:46,520 --> 00:22:48,590 Här är en bild på pojken. 168 00:22:48,800 --> 00:22:51,678 - Hans namn? - Det är inte viktigt. Hitta honom bara. 169 00:22:51,880 --> 00:22:56,271 Gör en grundlig sökning av moderskeppet och rapportera tillbaka till mig. 170 00:22:56,440 --> 00:22:59,432 Se det som en överraskningspresent för Diana. 171 00:22:59,640 --> 00:23:01,437 Ja, sir. 172 00:23:59,720 --> 00:24:04,396 OBS all personal. Skvadronchefens fartyg har landat. 173 00:24:27,000 --> 00:24:30,037 - Hej, Diana. - Välkommen, befälhavare. 174 00:24:30,200 --> 00:24:32,589 Ledaren skickar sina hälsningar. 175 00:24:33,320 --> 00:24:36,278 Jag är rädd att du har fångat mig av överraskning. 176 00:24:36,480 --> 00:24:38,948 Jag fick precis besked om din ankomst. 177 00:24:39,160 --> 00:24:42,516 Jag är ledsen, jag hoppas att jag inte har gjort det kastade dig utanför schemat. 178 00:24:42,680 --> 00:24:46,559 Nej, jag hade velat ha mer tid för att förbereda din mottagning... 179 00:24:46,760 --> 00:24:49,752 ...en mottagning som anstår en högsta befälhavare. 180 00:24:49,960 --> 00:24:52,235 Vad mycket omtänksamt av dig. 181 00:24:55,160 --> 00:24:57,879 Ledaren vill ha ett snabbare schema... 182 00:24:58,080 --> 00:25:01,595 ...så jag har tagit med experter för ett speciellt projekt. 183 00:25:01,800 --> 00:25:05,713 Om det lyckas kan vi pumpa allt vatten i södra Kalifornien... 184 00:25:05,880 --> 00:25:08,917 - ...inom de närmaste 40 dagarna. – Det klarar jag av. 185 00:25:09,080 --> 00:25:13,232 Det kan bli en militär fråga, vilket är ett område jag känner väl. 186 00:25:13,400 --> 00:25:15,391 Jag är medveten om det. 187 00:25:15,600 --> 00:25:20,674 Motståndet har orsakat förseningar, äventyrar vårt uppdrag. 188 00:25:20,880 --> 00:25:24,839 Vi förleddes att tro att detta områdets rebeller var ineffektiva. 189 00:25:25,040 --> 00:25:29,955 Steven är den enda som är ineffektiv i hanteringen av rebellerna. 190 00:25:30,160 --> 00:25:33,948 Däremot har jag fångat deras ledare, och jag- - 191 00:25:34,160 --> 00:25:35,957 Det är inte viktigt. 192 00:25:36,120 --> 00:25:40,272 Det som är viktigt är det vi gör som vi blir tillsagda. 193 00:25:55,280 --> 00:25:57,510 Hjälp. Hjälp.... 194 00:25:57,720 --> 00:25:59,870 Hjälp- - ! 195 00:26:00,800 --> 00:26:04,554 - Vad är det? - Ingenting. Gå tillbaka och sova. 196 00:26:20,120 --> 00:26:22,076 Åh gud...! 197 00:26:36,760 --> 00:26:40,958 - Varför är du fortfarande uppe? Vad är det för fel? - Robin är sjuk. 198 00:26:41,160 --> 00:26:43,958 - Var är hon? - I badrummet. 199 00:27:09,880 --> 00:27:11,233 Robin? 200 00:27:12,680 --> 00:27:15,353 Robin, det är pappa. Öppna dörren. 201 00:27:24,600 --> 00:27:26,033 Gör det inte! 202 00:27:29,400 --> 00:27:31,960 Det låter mig inte döda det. 203 00:27:32,880 --> 00:27:35,474 Det låter mig inte dö. 204 00:27:36,920 --> 00:27:41,675 – Det gör mig till en av dem. - Nej, nej. 205 00:28:03,520 --> 00:28:05,750 Inga! 206 00:28:05,960 --> 00:28:08,758 Diana, jag varnade dig av allvaret- - 207 00:28:08,920 --> 00:28:12,754 Ja, ja. Strunt i det. Ge mig maximalt. 208 00:28:19,600 --> 00:28:21,795 Inga! 209 00:28:31,600 --> 00:28:35,912 Låt mig stoppa smärtan, Julie. Låt mig hjälpa dig. 210 00:28:38,560 --> 00:28:40,755 Inga! 211 00:28:40,960 --> 00:28:45,397 Spring då, Julie. Spring för ditt liv. Spring snabbare, Julie, spring snabbare. 212 00:29:30,520 --> 00:29:33,080 Hjärtrytm blir oregelbunden igen. 213 00:29:46,040 --> 00:29:47,314 Inga! 214 00:29:48,040 --> 00:29:49,678 Räck mig din hand. 215 00:29:49,880 --> 00:29:51,950 Låt mig hjälpa dig därifrån. 216 00:29:52,680 --> 00:29:55,831 Ja. Ja, mamma. Mamma! 217 00:29:57,720 --> 00:30:00,280 Ja. Ja. Ja. 218 00:30:00,480 --> 00:30:03,677 Berätta för mig, Julie. Säg vad du vill. 219 00:30:04,560 --> 00:30:06,391 Att vara din. 220 00:30:07,320 --> 00:30:08,753 Att vara din. 221 00:30:08,960 --> 00:30:13,192 Sluta bara. Behaga! Sluta. 222 00:30:55,480 --> 00:30:57,072 Han är död. 223 00:31:05,080 --> 00:31:07,116 De är fina, tycker du inte? 224 00:31:07,400 --> 00:31:10,710 Synd att vi inte har sådana varelser på vår planet. 225 00:31:10,920 --> 00:31:12,672 Ja, de är fina. 226 00:31:13,760 --> 00:31:17,878 – De kan försöka ett annat mord. - Var inte löjlig. 227 00:31:18,120 --> 00:31:21,237 Donovan är död. Julie är nästan omvänd. 228 00:31:21,400 --> 00:31:26,235 Motståndsrörelsen är förlamad. Vi har inget att frukta från dem. 229 00:31:26,440 --> 00:31:29,238 Ändå har jag ökat säkerheten. 230 00:31:29,800 --> 00:31:31,870 Jag ger order på mitt skepp. 231 00:31:34,760 --> 00:31:39,231 Ditt skepp är bara ett i min skvadron. Du glömmer din rang, Diana. 232 00:31:39,760 --> 00:31:44,151 Jag kanske inte har din rang, men det har jag Ledarens speciella intresse... 233 00:31:44,680 --> 00:31:48,559 ...som jag kan säga, är ännu mer önskvärt än rang. 234 00:31:48,840 --> 00:31:52,276 Lita inte för hårt på det förhållandet. 235 00:31:52,480 --> 00:31:54,630 Den fällan har sett tung trafik. 236 00:31:54,800 --> 00:31:56,597 Jag tror dig inte. 237 00:31:56,800 --> 00:32:00,952 Diana, min kära, sex för tjänster är lika gammal som ambition. 238 00:32:01,800 --> 00:32:05,236 Det är en för ömtålig grund för din ambition. 239 00:32:05,600 --> 00:32:07,079 Du har klarat dig. 240 00:32:07,560 --> 00:32:10,358 Det är för att Jag har klarat min ambition. 241 00:32:10,680 --> 00:32:12,238 Du kanske reflekterar... 242 00:32:12,400 --> 00:32:16,632 ...som din älskare har skickat dig 56 biljoner mil bort. 243 00:32:17,120 --> 00:32:20,556 Knappast en indikation han orkar inte att inte se dig. 244 00:32:27,200 --> 00:32:30,397 Diana, jag tycker att du borde kom med mig. 245 00:32:56,800 --> 00:32:59,234 Jag har något att visa dig. 246 00:33:13,880 --> 00:33:17,031 En av oss. En av mina eget folk försökte döda mig! 247 00:33:18,120 --> 00:33:19,872 Femte kolonn. 248 00:33:20,440 --> 00:33:22,670 Varje fartyg rapporterar incidenter. 249 00:33:22,880 --> 00:33:25,997 Inte det här skeppet. Jag kommer inte ha några förrädare ombord! 250 00:33:26,200 --> 00:33:28,760 Jag vill ha ett personalmöte omgående. 251 00:33:28,960 --> 00:33:31,713 Med din tillåtelse, självklart, Pamela. 252 00:33:31,920 --> 00:33:33,478 Om jag får? 253 00:33:34,600 --> 00:33:37,672 Jag föreslår att vi överför alla viktiga fångar... 254 00:33:38,000 --> 00:33:41,436 ...till jordens säkerhetshögkvarter, tills det är säkert. 255 00:33:41,720 --> 00:33:45,759 Så länge fartyget är förorenat, vi är sårbara. 256 00:33:45,960 --> 00:33:49,191 – Vi vill inte förlora deras ledare. – Jag håller med. 257 00:33:49,680 --> 00:33:51,272 Ja. Gör det. 258 00:33:55,600 --> 00:33:58,034 Är hon alltid så? 259 00:33:59,280 --> 00:34:02,158 - Som vad? - På kanten. 260 00:34:02,960 --> 00:34:04,871 Ärligt talat, ja. 261 00:34:05,240 --> 00:34:09,153 - Det måste vara påfrestningen av hennes position. – Ja, det måste vara. 262 00:34:10,680 --> 00:34:13,399 Vi måste erbjuda henne stöd. 263 00:34:13,680 --> 00:34:16,717 Vi vill inte att hon ska snubbla, skulle vi? 264 00:34:16,880 --> 00:34:18,916 Nej, självklart inte. 265 00:34:35,200 --> 00:34:38,237 Det var otroligt. 266 00:34:39,680 --> 00:34:43,673 Du har mycket energi för någon som jobbar hela tiden. 267 00:34:44,120 --> 00:34:45,394 Ja? 268 00:34:45,600 --> 00:34:47,591 Jag gillar mitt arbete. 269 00:34:47,800 --> 00:34:51,588 De litar på mig med mycket ansvar nu. 270 00:34:51,800 --> 00:34:54,872 - Jaha? Som vad? - Som vad? 271 00:34:55,080 --> 00:34:59,392 Den stora mottagningen imorgon vid säkerhetshögkvarteret. 272 00:35:00,040 --> 00:35:03,476 Tjugo soldater, alla på mitt kommando. 273 00:35:03,680 --> 00:35:06,240 Så många? Vad är det stora tillfället? 274 00:35:07,640 --> 00:35:12,236 Steven och Diana slår ner fångar från moderskeppet. 275 00:35:12,400 --> 00:35:14,675 De anländer klockan 21.00. 276 00:35:14,880 --> 00:35:18,429 - Jag kan se dig efter det. - Åh, bara fångar. 277 00:35:19,120 --> 00:35:21,873 Jag trodde att det skulle vara något spännande. 278 00:35:22,080 --> 00:35:24,548 Jag pratar om Julie vad är hennes ansikte... 279 00:35:24,760 --> 00:35:29,629 ...motståndets chef. Är hon inte tillräckligt viktig för dig? 280 00:35:29,840 --> 00:35:33,719 Jag antar det. Jag bryr mig inte om politik. 281 00:35:33,920 --> 00:35:37,799 Bra, för du kan ge all din uppmärksamhet till mig. 282 00:35:39,280 --> 00:35:42,238 Jag är en sådan lycklig tjej, eller hur? 283 00:35:56,120 --> 00:35:58,111 Hej, jag är på din sida nu. 284 00:35:58,320 --> 00:35:59,753 Smyga inte på mig! 285 00:35:59,920 --> 00:36:04,869 Jag har precis fått en tredje gradens brännskada ger dig kaffe. Koppla av. 286 00:36:08,320 --> 00:36:13,155 Hon sover inte på dig. Hon gör bara det hon måste göra. 287 00:36:13,360 --> 00:36:15,476 Jag behöver inte gilla det. 288 00:36:15,680 --> 00:36:19,832 Nej, du behöver inte gilla det. Men sluta piska dig själv. 289 00:36:20,040 --> 00:36:23,749 Det gör mig bara galen att tänka på att hon rörde vid honom. 290 00:36:23,920 --> 00:36:26,559 Tänk på hur Maggie känner. 291 00:36:26,760 --> 00:36:30,958 Det här jävla kriget är tufft på alla här, oss alla! 292 00:36:31,920 --> 00:36:35,310 Buddy, hon behöver dig att vara stark för henne. 293 00:36:37,880 --> 00:36:39,279 Här. 294 00:36:41,680 --> 00:36:43,398 Tack. 295 00:36:56,720 --> 00:36:59,280 - Om Martin har rätt- - - Varsågod, killar. 296 00:36:59,440 --> 00:37:01,908 Det kommer att bli okej. Jag är säker på att han har rätt. 297 00:37:02,200 --> 00:37:04,395 Låt oss inte slösa bort det, okej? 298 00:37:07,240 --> 00:37:10,550 Där är din nya ammunition. Det sliter genom deras rustning. 299 00:37:10,760 --> 00:37:12,079 Skinka kom igenom. 300 00:37:12,280 --> 00:37:14,077 Det gör han alltid. 301 00:37:15,800 --> 00:37:19,429 - Lyssna! – Jag bryr mig inte om du inte klarar det. 302 00:37:21,200 --> 00:37:23,316 Där går du. Har du tränat? 303 00:37:23,520 --> 00:37:24,953 Jag är ingen William Tell. 304 00:37:25,160 --> 00:37:26,673 Du kommer att klara dig bra. 305 00:37:26,880 --> 00:37:28,393 Nya laster. Teflon tips. 306 00:37:28,560 --> 00:37:31,233 Stor grej. Hej, jag vill prata med dig! 307 00:37:31,440 --> 00:37:34,398 - Tror du att jag är en hora? - Jag vet inte! 308 00:37:34,600 --> 00:37:36,989 - Bestäm dig så kan vi prata- - - Vi pratar nu! 309 00:37:37,200 --> 00:37:39,077 - Släpp henne. - Ge dig ut på vägen! 310 00:37:39,280 --> 00:37:44,559 Du har några tvivel Jag kunde inte förändra ditt liv just nu? 311 00:37:46,040 --> 00:37:48,235 Eller till och med avsluta det? 312 00:37:53,040 --> 00:37:54,951 Bäst att prata med honom. 313 00:37:55,120 --> 00:37:57,031 Han behöver växa upp. 314 00:38:05,720 --> 00:38:07,915 Är du lika bra som din smink? 315 00:38:08,400 --> 00:38:09,879 New Yorker sa... 316 00:38:10,080 --> 00:38:14,471 ... min sjuksköterska i Romeo och Julia var den bästa sedan Edith Evans. 317 00:38:16,960 --> 00:38:18,598 Jag såg henne göra det. 318 00:38:19,120 --> 00:38:23,511 - Gjorde du det? – I London, för länge sedan. 319 00:38:24,560 --> 00:38:27,438 Du är inte så primitiv som jag trodde. 320 00:38:32,880 --> 00:38:34,313 Rekvisita! 321 00:38:34,800 --> 00:38:39,191 Det är fult, men det kommer att göra jobbet, till basen av skallen. 322 00:38:40,880 --> 00:38:46,000 Vad hände med dig, mr Tyler? Hur blev du så farlig? 323 00:38:48,120 --> 00:38:51,430 Du kommer tillbaka, och jag ska berätta min livshistoria. 324 00:38:52,080 --> 00:38:55,914 Jag har en aning det är värt att komma tillbaka för. 325 00:38:59,080 --> 00:39:01,594 På min signal, du drar i kontakten... 326 00:39:01,960 --> 00:39:04,758 ...bryta strömmen och döda ljusen. 327 00:39:05,320 --> 00:39:08,232 Hela denna operation är iscensatt omkring dig. 328 00:39:09,560 --> 00:39:12,233 Äntligen en stjärna! 329 00:39:16,840 --> 00:39:18,319 Låt oss gå. 330 00:39:45,280 --> 00:39:50,308 Steven och Diana kommer snart. Jag vill ha allt perfekt. 331 00:39:51,160 --> 00:39:52,388 Ursäkta. 332 00:39:52,600 --> 00:39:55,194 Se vart du är på väg. Stopp! 333 00:39:57,840 --> 00:40:01,469 - Känner jag dig från någonstans? - Nej. 334 00:40:03,040 --> 00:40:05,110 Jag är bara en av hjälparna. 335 00:40:06,400 --> 00:40:09,073 Jag antar att det inte är så viktigt. 336 00:40:09,320 --> 00:40:10,833 Fortsätta. 337 00:40:49,400 --> 00:40:51,789 – Jag hoppas att Ruby klarar det. - Hon kommer att klara sig. 338 00:40:52,200 --> 00:40:54,156 Du! Kvinna! 339 00:40:54,480 --> 00:40:58,075 Hur öppnade du hissen? Det är förbjudet. 340 00:40:59,080 --> 00:41:01,548 Tja, jag har godkännande. 341 00:41:02,160 --> 00:41:05,709 De sa åt mig att ge det en speciell städning... 342 00:41:05,920 --> 00:41:08,753 ...för Steven och Diana. 343 00:41:09,160 --> 00:41:10,798 Gör det fläckfritt. 344 00:41:10,960 --> 00:41:14,635 - Låt mig se ditt tillstånd. – Jag har den här. 345 00:41:16,880 --> 00:41:19,394 Varför, det är här nere. 346 00:41:19,600 --> 00:41:21,352 Skynda dig, gumman. 347 00:41:39,400 --> 00:41:41,356 Vi är nästan nere. 348 00:42:00,960 --> 00:42:02,757 - Var är gumman? - Sir? 349 00:42:02,960 --> 00:42:05,076 Den gamla kvinnan. Städerskan. 350 00:42:05,280 --> 00:42:07,077 Jag har ingen aning. 351 00:42:19,320 --> 00:42:22,790 - Jag är i position. - Okej, det är nästan här. 352 00:42:33,040 --> 00:42:34,792 Gör dig redo, Ruby. 353 00:42:37,000 --> 00:42:38,479 Okej. 354 00:42:38,640 --> 00:42:43,111 Träffade Martin i benet först. När han går ner är det vår signal. 355 00:42:43,280 --> 00:42:46,272 Från detta avstånd, Jag kunde skära honom på mitten. 356 00:42:47,120 --> 00:42:50,317 Något mer än ett köttsår och du får detsamma. 357 00:42:50,840 --> 00:42:52,478 Okej, Gooder. 358 00:43:13,560 --> 00:43:14,959 Ljus! 359 00:43:53,480 --> 00:43:56,199 Du borde sägas upp för denna blunder! 360 00:44:04,760 --> 00:44:06,034 Du är en spion. 361 00:44:06,240 --> 00:44:07,912 Vem, jag? 362 00:44:08,080 --> 00:44:11,436 Jag var precis här nere och jobbade, när helt plötsligt- - 363 00:44:11,640 --> 00:44:14,234 Nej, nej, nej. Du ljuger. 364 00:44:14,960 --> 00:44:17,428 Jag såg dig. Du följer med mig. 365 00:44:24,480 --> 00:44:28,758 - Jag känner dig. - Ja, du känner mig. 366 00:44:28,960 --> 00:44:34,080 Du ljög för mig. Trodde du att du kunde överlista mig? 367 00:44:35,520 --> 00:44:38,034 - Du kommer med mig- - - Och vara en hjälte? 368 00:44:40,360 --> 00:44:42,476 Släpp mig, Daniel. 369 00:44:43,240 --> 00:44:48,030 Daniel, jag har känt dig hela ditt liv. 370 00:44:48,240 --> 00:44:51,391 Du var en så bra pojke. Du kunde inte ändra dig... 371 00:44:51,600 --> 00:44:56,071 ...att vara så utan heder. 372 00:44:59,760 --> 00:45:01,990 Jag tror inte på det. 373 00:45:04,080 --> 00:45:06,036 Vänta ett ögonblick. Stopp. 374 00:45:11,320 --> 00:45:13,038 Jag sa, sluta. 375 00:45:14,520 --> 00:45:16,636 Jag varnar dig. 376 00:45:16,840 --> 00:45:17,875 Stopp! 377 00:45:34,680 --> 00:45:38,275 Vårt liv i den här världen är kort... 378 00:45:38,480 --> 00:45:40,550 ...och ofta smärtsamt. 379 00:45:41,640 --> 00:45:44,712 Dess fulla betydelse är sällan klarlagt för oss. 380 00:45:45,160 --> 00:45:49,472 Jag vågar påstå att ingen av oss här kommer att leva lika fullt... 381 00:45:49,680 --> 00:45:52,717 ...eller dö lika heroiskt som Ruby gjorde. 382 00:45:54,160 --> 00:45:57,675 Hennes förlust är svår. 383 00:45:57,840 --> 00:45:59,671 Det sårar oss i hjärtat. 384 00:46:00,880 --> 00:46:03,917 Vi måste hitta styrkan att fortsätta... 385 00:46:04,080 --> 00:46:08,870 ...styrkan att segra över denna grymma och mordiska fiende. 386 00:46:10,600 --> 00:46:14,149 Låt oss alla ägna oss åt igen till den uppgiften... 387 00:46:14,320 --> 00:46:16,470 ...till Rubys minne. 388 00:46:19,200 --> 00:46:23,318 Nu, snälla, följ med mig alla. 389 00:46:24,080 --> 00:46:26,150 Låt oss dela en stunds tystnad... 390 00:46:27,280 --> 00:46:29,350 ...visa vår sista respekt... 391 00:46:30,320 --> 00:46:32,834 ...till vår stupade kamrat. 392 00:47:02,160 --> 00:47:04,549 - Är du okej? - Ja. 393 00:47:04,720 --> 00:47:09,157 - Vad heter du? - Sean. Sean Donovan. 394 00:47:12,240 --> 00:47:15,755 Jag känner någon som kommer att bli väldigt glad att se dig. 395 00:47:16,320 --> 00:47:18,151 Martin hörde av sig till mig... 396 00:47:18,320 --> 00:47:22,029 ...att på 40 dagar, inget vatten kommer att finnas kvar i Los Angeles. 397 00:47:22,360 --> 00:47:25,079 Så om vi inte spränger denna pumpning station... 398 00:47:25,280 --> 00:47:27,589 ... Kalifornien kommer att bli en enda stor öken. 399 00:47:28,040 --> 00:47:31,271 Jag är inte redo att byta ut min resa in för en kamel. 400 00:47:32,080 --> 00:47:35,516 Alla fryser! Minsta rörelse och vi skjuter! 401 00:47:52,720 --> 00:47:57,396 Denna lilla pryl gör ditt struphuvud återklangar och efterliknar deras ljud. 402 00:47:57,600 --> 00:47:59,670 Vi har bara ett fåtal av dem. 403 00:48:00,440 --> 00:48:03,113 Är du alltid så här dramatisk, Mr Tyler? 404 00:48:03,320 --> 00:48:07,074 Jag får folks uppmärksamhet så jag behöver inte upprepa mig. 405 00:48:07,600 --> 00:48:12,230 Vi testar dem vid pumpstationen och se om de lurar besökarna... 406 00:48:12,440 --> 00:48:14,510 ...lika lätt som de lurar oss. 407 00:48:15,120 --> 00:48:18,715 Du och hon? Det här är spaning, inte en picknick. 408 00:48:19,280 --> 00:48:21,840 - Du är ur linjen. - Vi kan inte lita på henne. 409 00:48:22,040 --> 00:48:24,076 Hon tänker som en ödla nu. 410 00:48:25,320 --> 00:48:26,639 Koppla av! 411 00:48:27,080 --> 00:48:28,479 Jag är ledsen, Julie. 412 00:48:28,920 --> 00:48:33,596 Så mycket som vi hatar att erkänna det, mannen kan ha en poäng. 413 00:48:35,560 --> 00:48:40,236 Jag ledde denna enhet under lång tid innan Mr Tyler dök upp. 414 00:48:41,040 --> 00:48:44,476 Jag har vägrat att avgå för att han är paranoid. 415 00:48:46,440 --> 00:48:47,953 Jag är okej. 416 00:48:49,200 --> 00:48:51,236 Berätta om kammaren. 417 00:48:52,080 --> 00:48:55,709 Berätta vad du gick igenom och vad du sa till dem. 418 00:48:55,880 --> 00:48:56,869 Jag sa ingenting. 419 00:48:57,040 --> 00:49:01,875 Ruby är borta. Hur många fler måste dö innan du får reda på vem hon egentligen är? 420 00:49:02,080 --> 00:49:06,119 Ruby gav sitt liv för mig och det kan jag aldrig betala tillbaka. 421 00:49:06,800 --> 00:49:11,555 Om jag går därifrån nu, dog hon förgäves. Jag har ingen avsikt att göra det. 422 00:49:17,320 --> 00:49:19,550 Jag säger att vi håller med Julie. 423 00:49:20,320 --> 00:49:23,118 Jag litar mycket mer på henne än jag litar på honom. 424 00:49:23,280 --> 00:49:25,191 - Ja. - Ja, han har rätt. 425 00:49:25,640 --> 00:49:26,629 Jag också. 426 00:49:27,600 --> 00:49:30,398 Vi kom så här långt. Vi borde gå hela vägen. 427 00:49:33,840 --> 00:49:35,512 Det gäller oss alla. 428 00:49:40,400 --> 00:49:42,550 Tyler, vi behöver dig. 429 00:49:42,800 --> 00:49:44,552 Vi behöver din expertis. 430 00:49:45,040 --> 00:49:47,429 Så är du med, eller är du ute? 431 00:49:49,680 --> 00:49:52,274 Vi är inne...för nu. 432 00:50:00,400 --> 00:50:01,674 Passerar. 433 00:50:01,960 --> 00:50:06,192 Ingenjörsavdelningen. Kontrollerar om det finns fel i strukturen. 434 00:50:08,080 --> 00:50:09,308 Okej. 435 00:50:35,760 --> 00:50:37,512 Jag är okej! 436 00:50:37,720 --> 00:50:39,517 Du låter säkert rolig. 437 00:51:34,320 --> 00:51:36,390 Titta på det! 438 00:51:36,880 --> 00:51:38,632 De suger det torrt. 439 00:51:41,960 --> 00:51:44,474 – Låt oss gå ner och mingla. - Okej. 440 00:52:13,000 --> 00:52:15,116 Det är på en 24-timmarscykel. 441 00:52:15,520 --> 00:52:18,239 Den sväljer en miljon liter per sekund! 442 00:52:18,440 --> 00:52:20,590 Du! Vad gör du? 443 00:52:21,720 --> 00:52:24,951 - Kontrollerar efter fel. - Gå vidare. 444 00:53:24,720 --> 00:53:27,712 Flytta tillbaka. Jag vill få en chans. 445 00:53:31,360 --> 00:53:33,954 Ta en bild av den panelen precis där. 446 00:54:15,720 --> 00:54:17,517 Var är alla? 447 00:54:19,160 --> 00:54:21,071 Vid middagen antar jag. 448 00:54:22,680 --> 00:54:25,717 Det är så konstigt att vara ensam här. 449 00:54:27,360 --> 00:54:28,873 Jag gillar det. 450 00:54:30,360 --> 00:54:33,670 - Mike, jag är verkligen rädd. - Varför? 451 00:54:34,320 --> 00:54:37,676 – Jag är rädd att de vinner. – De kommer inte så långt. 452 00:54:38,080 --> 00:54:41,436 Inte om jag inte hjälper dem och vet inte att jag gör det. 453 00:54:42,160 --> 00:54:43,912 Vad är det för fel? 454 00:54:45,040 --> 00:54:47,315 Jag känner mig rolig. 455 00:54:47,520 --> 00:54:50,751 Jag har inte kontroll. Jag har använt min vänstra hand. 456 00:54:50,960 --> 00:54:55,078 - Jag börjar tänka... - Du är inte omvänd. 457 00:54:55,560 --> 00:54:58,438 Det faktum att du tvivlar bevisar det. 458 00:54:58,640 --> 00:55:01,234 - Jag vet inte. - Det gör jag. 459 00:55:02,120 --> 00:55:03,758 Du är lite skakad. 460 00:55:03,920 --> 00:55:07,276 Ingen kunde gå igenom det och inte har ärr. 461 00:55:08,040 --> 00:55:09,837 Men du slog dem. 462 00:55:11,000 --> 00:55:13,468 Du kommer att må bra. 463 00:55:14,680 --> 00:55:19,151 Jag önskar bara att allt skulle sluta, åtminstone för en liten stund. 464 00:55:20,240 --> 00:55:21,673 jag.... 465 00:55:23,280 --> 00:55:26,317 Jag ska hålla ett öga på dig ett tag... 466 00:55:26,720 --> 00:55:28,995 ...om du tror att det hjälper. 467 00:55:31,520 --> 00:55:35,229 Får liksom tanken du har gjort det ändå. 468 00:55:35,440 --> 00:55:37,237 - Har du? - Ja. 469 00:55:37,840 --> 00:55:41,833 Jag ville inte trycka på någonting, vet du? Eftersom- - 470 00:55:42,160 --> 00:55:45,391 Det är första gången Jag har någonsin sett dig snubbla. 471 00:56:30,640 --> 00:56:32,517 Det ser okej ut. 472 00:56:33,200 --> 00:56:35,236 Du har genomgått en mindre operation. 473 00:56:35,440 --> 00:56:40,195 Din kroppstemperatur sjunker. Förstår du? 474 00:56:42,080 --> 00:56:43,513 Det är Robin! 475 00:56:45,520 --> 00:56:47,351 Hon får kramp! 476 00:56:51,920 --> 00:56:54,195 - Vad ska du ge henne? - Compazine. 477 00:56:54,960 --> 00:56:57,076 - Jag vet det här. - Vad? 478 00:56:57,280 --> 00:57:00,033 Du har precis opererats. Du kan inte gå upp. 479 00:57:00,240 --> 00:57:01,832 Hjälp mig. 480 00:57:02,320 --> 00:57:04,390 Jag kan bota henne. 481 00:57:08,720 --> 00:57:10,438 Snälla.... 482 00:57:14,080 --> 00:57:15,274 Vad är grejen? 483 00:57:15,480 --> 00:57:18,631 - Kom ifrån henne! - Han försöker hjälpa. 484 00:57:42,920 --> 00:57:47,232 Detta är vanligt bland våra honor när de närmar sig sin tid. 485 00:57:54,720 --> 00:57:56,233 Vi kommer att vara i den tunneln. 486 00:57:56,640 --> 00:57:58,551 Den lasern är en miljon volt. 487 00:57:59,160 --> 00:58:02,675 Den är avstängd i 12 minuter medan de byter nät. 488 00:58:02,880 --> 00:58:05,599 Vem som helst inombords när lasern tänds igen... 489 00:58:05,800 --> 00:58:09,679 ...kommer att vändas till en kolbrikett. Titta. 490 00:58:16,200 --> 00:58:18,316 Nej, nej. 491 00:58:19,680 --> 00:58:23,309 Nej. Nej! Inga! 492 00:58:31,600 --> 00:58:35,798 Det var ett barn som vandrade på tomten av misstag. 493 00:58:36,200 --> 00:58:39,909 Vi har 12 minuter kvar, ställ in avgifterna och gå. 494 00:58:40,120 --> 00:58:43,874 - Förklara sprängämnesproblemet. - De är experimentella. 495 00:58:44,080 --> 00:58:47,390 Experimentell? Det är fantastiskt, bra. 496 00:58:47,600 --> 00:58:51,070 Jag har jobbat med det här ett tag. Knäckarna är nästan slut. 497 00:58:51,280 --> 00:58:55,273 - Vad är det för fel på vanliga sprängämnen? - Kommer inte klara det. 498 00:58:55,440 --> 00:58:59,752 Maskineriet är för stort. Vi skulle behöva en trailerful för att buckla den. 499 00:58:59,960 --> 00:59:03,270 Vi behövde något speciellt. Det här är det. 500 00:59:04,160 --> 00:59:06,435 Liknar en nitroglycerin. 501 00:59:06,640 --> 00:59:08,915 Så skaka den inte som en martini. 502 00:59:09,920 --> 00:59:11,638 Och här är kickern: 503 00:59:12,720 --> 00:59:16,952 Sakerna är stabila bara mellan 60 och 72 grader Fahrenheit. 504 00:59:17,280 --> 00:59:20,750 Så mycket som en grad över eller under det.... 505 00:59:20,960 --> 00:59:25,238 Du är historia. Det här kommer att blåsa in dig i nästa vecka. 506 00:59:53,200 --> 00:59:56,715 - Litar du på henne? - Helt jävla rätt. 507 00:59:56,920 --> 00:59:59,753 det är bra, eftersom hon är din partner. 508 01:00:12,960 --> 01:00:15,599 - Har ni laddat upp allt? - Ja. 509 01:00:21,960 --> 01:00:24,110 - Hej där. - Hej. 510 01:00:24,680 --> 01:00:26,750 pratar vi idag? 511 01:00:27,360 --> 01:00:28,839 Visst, vi är partners. 512 01:00:29,040 --> 01:00:32,555 – Det är inte det jag menar. - Vad menar du? 513 01:00:33,560 --> 01:00:36,074 - Jag saknar dig. - Jaha? 514 01:00:39,280 --> 01:00:40,998 Jag saknar dig också. 515 01:00:45,880 --> 01:00:48,474 Antar att jag betedde mig som en riktig idiot, va? 516 01:00:49,520 --> 01:00:50,839 Jag antar att du gjorde det. 517 01:00:51,920 --> 01:00:54,229 Du behöver inte hålla med så snabbt. 518 01:00:58,960 --> 01:01:01,428 Det gjorde bara riktigt ont... 519 01:01:01,680 --> 01:01:04,240 ...för att jag är så galen i dig. 520 01:01:04,560 --> 01:01:06,835 Jag är galen i dig också. 521 01:01:07,120 --> 01:01:09,509 - Jaha? - Ja. 522 01:01:12,000 --> 01:01:13,672 Kom igen, låt oss flytta det. 523 01:01:14,880 --> 01:01:16,393 Du, eh... 524 01:01:17,680 --> 01:01:19,750 ...galen nog att gifta sig med mig? 525 01:01:22,160 --> 01:01:23,832 Jag antar det. 526 01:01:30,200 --> 01:01:31,918 Jag sa, flytta den! 527 01:01:32,120 --> 01:01:35,430 Hålla fast. Så fort vi kommer tillbaka, okej? 528 01:01:35,880 --> 01:01:37,791 Förr desto bättre. 529 01:04:01,200 --> 01:04:05,716 Titta på din vän, Gooder. Jag litar fortfarande inte på henne. 530 01:04:16,080 --> 01:04:17,593 Fem sekunder. 531 01:04:17,840 --> 01:04:21,992 Fyra...tre...två...en. 532 01:04:22,840 --> 01:04:24,398 Låt oss gå. 533 01:04:55,360 --> 01:04:58,591 - Elva minuter, 55 sekunder. - Jag hör det. 534 01:05:40,720 --> 01:05:43,792 - Håll koll på din temperatur. - Gå. 535 01:05:49,560 --> 01:05:51,118 Kontrollera dina mätare. 536 01:07:01,520 --> 01:07:02,714 Gå. 537 01:07:20,720 --> 01:07:24,679 - Hett här inne eller är jag rädd? - Sjuttio grader. Gör det snabbt. 538 01:07:24,880 --> 01:07:27,075 Eller bli blåst till att kungariket kommer. 539 01:07:27,280 --> 01:07:30,238 - Sjuttioen. Låt oss gå någon annanstans. - Nej. 540 01:07:30,440 --> 01:07:34,479 Jag kan spela hårdboll med Tyler när som helst. Låt oss gå. 541 01:07:36,320 --> 01:07:38,151 Har åtta minuter! 542 01:07:43,000 --> 01:07:46,151 – Det här bubblar. - Fortsätt jobba. 543 01:07:54,480 --> 01:07:59,190 - Vad har du för temperatur? – Jag fick 72 grader. 544 01:08:41,400 --> 01:08:43,436 De är på catwalken! 545 01:09:30,200 --> 01:09:32,873 Elias! Låt oss gå. Nu! 546 01:09:46,760 --> 01:09:50,833 Okej, det är tre minuter. Vi är härifrån. 547 01:09:51,040 --> 01:09:52,837 Kom igen, flytta den! 548 01:09:58,600 --> 01:10:00,238 Det är 72 grader. Stopp! 549 01:10:00,400 --> 01:10:04,029 - Du kommer att blåsa oss skyhögt. - Bara en till. 550 01:10:06,280 --> 01:10:07,759 Okej, låt oss gå. 551 01:10:17,520 --> 01:10:19,556 Två minuter. 552 01:10:19,760 --> 01:10:22,035 - Mike! – Där är de. 553 01:10:52,040 --> 01:10:53,029 Gå! 554 01:10:59,480 --> 01:11:00,549 Markera! 555 01:11:06,480 --> 01:11:08,072 Gå härifrån! 556 01:11:09,680 --> 01:11:10,829 Täck mig. 557 01:11:14,000 --> 01:11:16,639 Jag kommer aldrig klara det. Gå nu! 558 01:11:18,120 --> 01:11:20,714 Ta bort henne härifrĺn. Jag täcker dig. 559 01:11:26,960 --> 01:11:28,552 Inga! 560 01:11:59,800 --> 01:12:00,915 Jag är med. 561 01:14:05,720 --> 01:14:06,789 Hur mår hon? 562 01:14:07,000 --> 01:14:09,514 Hon kommer att bli bra om ett tag. 563 01:14:10,600 --> 01:14:13,592 De planerade att gifta sig. 564 01:14:13,800 --> 01:14:16,633 - Jag visste inte. - Det gjorde ingen. 565 01:14:17,000 --> 01:14:22,597 Det är ett stort misstag att göra planer sådär som saker är. 566 01:14:24,920 --> 01:14:27,639 Har inget att leva för, människor tappar hoppet. 567 01:14:29,960 --> 01:14:34,112 Jag skulle vilja komma ur det här med min son, lev ett normalt liv. 568 01:14:36,840 --> 01:14:38,717 Jag vill att du ska vara en del av det. 569 01:14:41,040 --> 01:14:43,110 Åh, Mike... 570 01:14:43,920 --> 01:14:47,879 ... Jag kan inte ens tänka på det nu. 571 01:14:50,640 --> 01:14:52,153 Låt oss gå. 572 01:14:54,800 --> 01:14:57,519 Jag vet inte ens vilken hand jag ska använda. 573 01:14:57,720 --> 01:15:00,678 Jag måste koncentrera mig att använda min högra hand. 574 01:15:00,880 --> 01:15:03,599 Jag vet inte ens där jag är, dag till dag. 575 01:15:03,800 --> 01:15:08,032 De gjorde mig så illa Jag litar inte på mig själv längre. 576 01:15:08,240 --> 01:15:12,153 - Det går över. – Nej, det går inte. Tyler hade rätt. 577 01:15:12,360 --> 01:15:16,717 Jag borde bara kliva av innan jag verkligen skadade någon. 578 01:15:16,880 --> 01:15:21,351 - Julie.... - Herr Donovan! Kom snabbt. 579 01:15:21,920 --> 01:15:23,433 Skynda! 580 01:15:25,760 --> 01:15:29,355 Vi avbryter detta program att upprepa en speciell bulletin. 581 01:15:29,520 --> 01:15:32,239 Vi upprepar, detta är en speciell bulletin. 582 01:15:33,840 --> 01:15:37,913 Den här pojken vandrade in i vår högkvarteret letar efter sin pappa. 583 01:15:38,520 --> 01:15:43,116 Om någon kan hjälpa till att hitta hans far, vi skulle vara mycket tacksamma. 584 01:15:43,280 --> 01:15:47,034 All information alls skulle uppskattas mycket. 585 01:15:47,920 --> 01:15:49,319 Tack. 586 01:15:49,720 --> 01:15:52,553 Vi kommer att upprepa denna bulletin varje timme. 587 01:15:52,720 --> 01:15:55,109 - Mike? - Han är min son. 588 01:15:57,680 --> 01:16:00,353 Nu återgår vi till vårt ordinarie program. 589 01:16:45,920 --> 01:16:48,150 Det var ett bra knep, tycker du inte? 590 01:16:48,360 --> 01:16:51,477 Efter dina misslyckanden har du gjort det inget att gala om. 591 01:16:52,000 --> 01:16:56,471 Dessutom hans största värde är helt och hållet min verksamhet. 592 01:16:59,920 --> 01:17:01,956 Jag ville inte ha det här, Gooder. 593 01:17:03,160 --> 01:17:04,149 Jag vet. 594 01:17:06,680 --> 01:17:10,355 Flytta huvudkontoret. Jag tänker inte prata, men... 595 01:17:10,560 --> 01:17:12,471 - Okej. – Jag vet en plats. 596 01:17:13,280 --> 01:17:14,952 Håll det enkelt. 597 01:17:15,600 --> 01:17:18,797 Vi har skarpskyttar, skära ner dig till plånboksstorlek. 598 01:17:19,080 --> 01:17:21,992 Du är högljudd och arrogant. 599 01:17:22,200 --> 01:17:23,997 Du måste vara "fixaren.� 600 01:17:24,360 --> 01:17:28,114 Strunt i vem jag är. Skicka pojken nu! 601 01:17:36,400 --> 01:17:38,231 Vi tar dig tillbaka. 602 01:18:00,560 --> 01:18:03,313 Håll ett öga på dem. Titta riktigt nära. 603 01:18:20,400 --> 01:18:24,439 Du ser bra ut. Men du behöver en frisyr. 604 01:18:26,440 --> 01:18:28,749 - Pappa- - - Jag kommer att klara mig. 605 01:18:29,960 --> 01:18:31,518 Bäst att gå. 606 01:19:14,680 --> 01:19:15,954 Vänta utanför. 607 01:19:22,320 --> 01:19:24,880 Du har inget emot det här vädret, eller hur? 608 01:19:26,040 --> 01:19:29,396 - Bara på natten. – Du får inte vara en nattuggla. 609 01:19:34,160 --> 01:19:37,436 – Det är bra att ha en vän. - Jag är Oliver. 610 01:19:37,640 --> 01:19:40,393 - Jag har inga goda nyheter. - Vad är det? 611 01:19:40,640 --> 01:19:45,430 Du behöver ett väpnat angrepp för att fly, vilket skulle äventyra oss alla. 612 01:19:45,640 --> 01:19:47,870 Vi kan inte chansa det för en man. 613 01:19:48,080 --> 01:19:50,799 - Jag är ledsen. - Jag förstår. 614 01:19:51,920 --> 01:19:53,717 Jag tror inte att du gör det. 615 01:19:55,120 --> 01:19:58,112 Diana har utvecklats ett kraftfullt sanningserum... 616 01:19:58,320 --> 01:20:01,312 ...det är idiotsäkert mot ditt folk. 617 01:20:01,520 --> 01:20:06,435 Och jag vet tillräckligt för att avslöja båda din femte kolumn och vårt motstånd. 618 01:20:10,160 --> 01:20:12,071 Då måste du döda mig. 619 01:20:12,240 --> 01:20:16,392 Vi är inte bödlar. Valet måste vara ditt eget. 620 01:20:20,480 --> 01:20:22,675 Jag är ledsen, det finns inget annat sätt. 621 01:20:43,520 --> 01:20:46,637 Vi kan inte låta dig dö utan att erkänna. 622 01:20:46,840 --> 01:20:48,990 Kan vi, Mr. Donovan? 623 01:21:05,240 --> 01:21:07,117 Tror du på sanningen? 624 01:21:07,280 --> 01:21:10,670 Beror på vem jag hör det från. 625 01:21:17,520 --> 01:21:19,715 Vilken färg har ditt hår? 626 01:21:21,600 --> 01:21:24,717 - Blått. - Verkligen? 627 01:21:27,720 --> 01:21:30,553 Vilken färg har ditt hår, Mr. Donovan? 628 01:21:32,480 --> 01:21:33,799 Brun. 629 01:21:34,440 --> 01:21:38,069 Ja. En härlig nyans av brunt. 630 01:21:42,160 --> 01:21:46,472 Säg mig, herr Donovan, den femte kolumnen... 631 01:21:46,640 --> 01:21:48,437 ...du känner några av dem. 632 01:21:49,840 --> 01:21:52,229 Vem är din kontakt? 633 01:22:08,120 --> 01:22:09,235 Martin. 634 01:22:38,560 --> 01:22:43,509 Jag vet hur du känner. Men det kommer han att bli tillbaka. Han kommer att hitta ett sätt. 635 01:22:45,880 --> 01:22:48,189 Hennes vatten gick sönder. Hon har förlossning. 636 01:22:48,400 --> 01:22:50,994 - Hjälp mig med henne. - Titta på färgen. 637 01:22:51,200 --> 01:22:53,839 På din sida, älskling. Där går du. 638 01:22:56,240 --> 01:22:59,710 Det stämmer. Luta dig tillbaka. Andas nu som vi lärde dig. 639 01:22:59,920 --> 01:23:02,798 In, ut. Koncentrera dig på din andning. 640 01:23:03,000 --> 01:23:06,470 Vi behöver Willie. In, ut. 641 01:23:06,640 --> 01:23:09,154 In, ut. Det är en bra tjej. 642 01:23:09,360 --> 01:23:11,874 In, ut. Där går du. 643 01:23:12,080 --> 01:23:14,071 In, ut. 644 01:23:20,000 --> 01:23:21,718 Det här är en väg ut. 645 01:23:32,360 --> 01:23:36,558 - Kom igen, kom igen. - Jag måste sätta mig, jag måste sätta mig ner. 646 01:23:36,760 --> 01:23:41,515 Okej, men bara för en minut. Drogerna kommer snart att försvinna. 647 01:23:41,680 --> 01:23:45,832 - Hur långa är de här tunnlarna? - Större än New Yorks tunnelbana. 648 01:23:46,000 --> 01:23:48,878 Det kommer inte att hindra dem från fångar oss. Låt oss gå. 649 01:23:49,040 --> 01:23:51,110 - Martin. - Va? 650 01:23:51,480 --> 01:23:56,429 Ledsen att jag inte kunde hålla käften. Jag fixade det verkligen åt dig. 651 01:23:56,640 --> 01:24:00,679 Det är inte ditt fel. Det var bara en tidsfråga. 652 01:24:09,000 --> 01:24:11,309 Hon är fortfarande fem centimeter. 653 01:24:11,520 --> 01:24:14,592 Jag gillar inte hennes vitala tecken. 654 01:24:14,800 --> 01:24:17,758 Vi ska göra kejsarsnitt. Vet du vad det är? 655 01:24:17,960 --> 01:24:21,873 Jag ska göra en ryggradsblockad. Robert, Harmy, Willie, jag behöver hjälp. 656 01:24:22,360 --> 01:24:25,079 Fader, kan du få operationspaketen? 657 01:24:36,880 --> 01:24:38,518 Vi är redo. 658 01:24:43,560 --> 01:24:45,118 Skalpell. 659 01:24:56,480 --> 01:24:57,674 Klämma. 660 01:24:59,120 --> 01:25:00,553 Ännu en klämma. 661 01:25:11,440 --> 01:25:14,512 - Hur mår hon? - Hon mår bra. Varsågod. 662 01:25:14,720 --> 01:25:16,711 Okej. Vi går in. 663 01:25:33,960 --> 01:25:35,791 Det är en tjej. 664 01:25:37,760 --> 01:25:41,992 - Är hon normal? - Såvitt jag kan se är hon vacker. 665 01:25:43,080 --> 01:25:45,992 - Får jag se henne? - Ja. 666 01:25:59,280 --> 01:26:02,829 Varsågod, morfar. 667 01:26:03,040 --> 01:26:05,156 Åh, Robin. 668 01:26:05,360 --> 01:26:07,999 Hon är vacker. 669 01:26:15,280 --> 01:26:17,635 - Julie! - Ge henne ett lugnande medel. 670 01:26:35,960 --> 01:26:37,678 Åh, herregud! 671 01:26:38,800 --> 01:26:41,439 Jag tror att vi skaffar tvillingar. 672 01:26:45,320 --> 01:26:47,470 - Vad är det? - Jag vet inte. 673 01:26:53,680 --> 01:26:55,875 Åh, herregud!