1
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
SJÄLVKLART LIDD VI
FÖRLUSTER, MAN.

2
00:01:14,742 --> 00:01:17,536
DU GÅR INTE UPP MOT
EN KRAFT SOM DENNA
UTAN ATT RÄNTA PÅ FÖRLUSTER.

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
[TALAR SPANSKA]

4
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
[MIKE] <i>HUR MÅNGA FÖRLUSTER?</i>
<i>HUR MÅNGA FÖRLUSTER?</i>

5
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
SJU MÄN OCH KVINNOR
DÖDADE.

6
00:01:23,334 --> 00:01:24,335
ET DUSIN SÅRADE.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
[TALAR SPANSKA]

8
00:01:26,629 --> 00:01:28,714
[MIKE] <i>Också DU ÄR SÅRD.</i>
<i>Också DU ÄR SÅRD!</i>

9
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
DESSA SÅR
ÄR INGENTING, SE,

10
00:01:32,676 --> 00:01:35,471
JÄMFÖRT MED SÅREN
SOM DE HAR FÖRFATTAD
PÅ VÅRT LAND.

11
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
MEN VI SKA KÄMPA
DEM TILL VI VINNER.
HAR DU DET?

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
VI SKA KÄMPA
TILL EL SALVADOR ÄR GRATIS,

13
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
DET FINNS INGET
SKA STOPPA OSS.

14
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
HEJ, HAR DU DET?

15
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
JA. JAG HAR DET.

16
00:01:55,116 --> 00:01:56,450
MAN, DETTA GÖR INTE
SER BRA UT.

17
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
SKOJAR DU?
DET ÄR BRA.

18
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
[GUNFIRE]

19
00:02:29,984 --> 00:02:30,693
KOM IGEN.

20
00:02:35,197 --> 00:02:36,866
KOM IGEN. KOM IGEN!

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
DU KOMMER ATT DÖDA MIG
DEN HÄR GÅNGEN, DONOVAN.

22
00:02:47,793 --> 00:02:48,836
DU SKA
FÅ EN ANNAN EMMY.

23
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
EN KULA
I MIN HÖRTELEFON.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,341
SE PÅ HONOM!

25
00:02:56,135 --> 00:02:56,969
<i>TITA PÅ HONOM.</i>

26
00:03:21,785 --> 00:03:24,330
[HEBAR]

27
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
OTROLIGT.

28
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
OTROLIGT
ÄR DET VI ÄR
ÄNDÅ HÄR.

29
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
KOM NU, MAN!

30
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
GÅ IN REDAN.
SKYNDA SIG!

31
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
ÖNSKAR VI HADE
ETT TYLER-MONTAGE.

32
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
JAG ÖNSKAR VI
HADE EN TANK.

33
00:04:25,641 --> 00:04:28,269
HÄNG IN DÄR.
DET ÄR INTE VÄRRE
ÄN KAMBODIA.

34
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
ÅTMINST OM DU BLEV KRÄMAD
DÄR KUNDE JAG HAR GÅTT
FÖR EN AV DEM.

35
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
VAR GÅR HAN?

36
00:04:35,985 --> 00:04:36,735
MIKROFON.

37
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
AH!

38
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
TONY, är du OK?

39
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
[TONY] <i>ÄLSKAR</i>
<i>VARJE MINUTT AV DET.</i>

40
00:05:10,019 --> 00:05:11,854
JAG VISSTE att jag borde ha gjort det
GÅTT PÅ JURIDISKA SKOLAN.

41
00:05:12,354 --> 00:05:13,063
[MIKE] <i>KAN DU LÖPA?</i>

42
00:05:13,355 --> 00:05:14,565
HAR JAG ETT VAL?

43
00:05:14,690 --> 00:05:16,317
- [MIKE] <i>INTE RIKTIGT.</i>
- [TONY] <i>LÅT OSS GÅ.</i>

44
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
Jag ska rita deras eld.
DU HAR DET DÄR.

45
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
MIKE, DU ÄR GALEN.
VI GÅR UT
TILLSAMMANS.

46
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
HÄMTA DIN KAN
PÅ UPP. GÅ!

47
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
MIKROFON!

48
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
KOM IGEN, ALGERNON.
VISA DR. METZ
DIN MAKE.

49
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
DET ÄR ANMÄRKLIGT!

50
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
LESIONENS
NÄSTAN HELT.

51
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
JA.

52
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
DU VET HUR LÄNGE
MIN FORSKNINGSPERSONAL

53
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
HAR SÖKT
FÖR DEN FORMELN?

54
00:07:35,205 --> 00:07:36,457
NÅ, RUTH HJÄLPER
MYCKET.

55
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
INTE SÅ.
HON GJORDE ALLT SJÄLV.

56
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
JAG HADE MYCKET TUR.

57
00:07:41,753 --> 00:07:46,175
HMM. SANNINGEN ÄR,
JULIET, DET ÄR DU
VÄLDIGT, MYCKET BEgåvad.

58
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
JAG VARAR DIG, RUTH OCH JAG ÄR
SKA FÖRSÖKA STJÄLA DIG
FRÅN MEDISKOLAN,

59
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
FÅ DIG IN
BIOKEMI HELTID.

60
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
[KNIKER]

61
00:07:58,729 --> 00:08:00,063
HAR DU HÖRT
OM DEM?

62
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
DE ÄR ÖVERALLT.

63
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
DE ÄR ÖVERALLT
VÄRLDEN.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
<i>MEN VAR RAPPORTERNA ÄNST</i>
<i>HAR KOMMT FRÅN,</i>

65
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
<i>PARIS, ROM, GENEVE,</i>
<i>BUENOS AIRES, TOKYO,</i>

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
<i>BESKRIVNINGAR AV HANTVERKET</i>
<i>ALLA ÄR IDENTISKA.</i>

67
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
<i>OCH NU FÅR JAG HÄRA</i>

68
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
<i>ATT VÅR AFFILIATE STATION</i>
<i>KXT I SAN FRANCISCO</i>

69
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
<i>HAR NU EN BILD.</i>

70
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
<i>JA, DÄR ÄR DEN.</i>
<i>GODE HERRE.</i>

71
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
<i>DET KOMMER VIDARE</i>
<i>DEN GYLDEN PORTEN.</i>

72
00:08:22,753 --> 00:08:25,255
<i>DETTA ÄR EN LEVANDE BILD</i>
<i>FRÅN SAN FRANCISCO.</i>

73
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
[KNIKER]

74
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[QUINTON]
<i>MIKTIGT, ROBERT.</i>

75
00:08:33,680 --> 00:08:35,641
HON ÄR EN MYCKET SPECIAL
LADY.

76
00:08:35,766 --> 00:08:37,267
ÖVRE PLEISTOCEN.

77
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
DET ÄR MYCKET ÄLDRE
ÄN VI HAR HITTAT
INNAN NU, QUINTON.

78
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
JA, DET ÄR HON, GALEN.

79
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
NOTERA KONTUREN
AV HENNES PANNA.

80
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
DU SER HUR DET--

81
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
[GASP]

82
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
RICHARD,
VAD ÄR DET?

83
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
DET ÄR ENORMT!

84
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
VAD JÄVLEN...

85
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
DET MÅSTE VARA
3 MIL ÖVER!

86
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
<i>[MUSIK SPELAR]</i>

87
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
[STÄNGER AV]

88
00:09:25,566 --> 00:09:27,276
[TV-ANKARE] <i>DETTA</i>
<i>ÄR SCENEN MED</i>
<i>CHAMPS ELYSÉES</i>

89
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
<i>VI REPETERAR,</i>
<i>DEN HÄR BILDEN KOMMER</i>
<i>LIVE FRÅN PARIS</i>

90
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
<i>VAR</i>
<i>ÄNNU ETT JÄTTE UFO</i>
<i>RÖRER OVERHEAD.</i>

91
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
<i>THE PENTAGON RAPPORTER</i>
<i>DET KÄMPARE</i>

92
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
<i>FRÅN TAKTISKA</i>
<i>LUFTKOMMANDOBASER</i>
<i>RUNT NATIONEN</i>

93
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
<i>HAR NARMALT</i>
<i>DE MONTRUSSA UFO:n,</i>

94
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
<i>MEN ALLA JETTEN</i>
<i>RAPPORTERAD STÖRNING</i>

95
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
<i>Med deras ombord</i>
<i>VÄGLEDNING OCH ELEKTRISK</i>
<i>UTRUSTNING,</i>

96
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
<i>GÖR DET RIKTIGT</i>
<i>OMÖJLIGT ATT FÅ</i>
<i>INOM EN MIL.</i>

97
00:09:47,838 --> 00:09:49,881
<i>MISSIL AVFLYTTES</i>
<i>GÅ BARA VILKET</i>

98
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
<i>OCH DETONERA</i>
<i>UTANOM RÄCKVIDD.</i>

99
00:09:52,092 --> 00:09:55,554
<i>HÄR, ETT AV HANTVERKET</i>
<i>TILLÄGG</i>
<i>WASHINGTON, D.C.</i>

100
00:09:55,679 --> 00:10:00,100
<i>POLIS OCH TRUPPER FÖRSÖKER</i>
<i>FÖR UNDERHÅLL ORDNAD EVAKUERING</i>
<i>AV NATIONENS KAPITAL</i>

101
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
<i>OCH ALLA ANDRA STÄDER</i>
<i>SOM ÄR HOTADE</i>
<i>GENOM DETTA OKÄNDA HOT.</i>

102
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
<i>VÄGAR OCH MOTORVÄGAR</i>
<i>ÖVERALLT ÄR JAMMED</i>
<i>MED TRAFIK.</i>

103
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
<i>ANDRA HANTVERK ÄR KÄNT</i>
<i>ATT NÄRMAS</i>

104
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
<i>MINST SEX ANDRA</i>
<i>STORA U.S.S. STÄDER--</i>

105
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
<i>SAN FRANCISCO,</i>
<i>HOUSTON, NEW YORK CITY,</i>
<i>OCH NEW ORLEANS,</i>

106
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
<i>CHICAGO-OMRÅDET,</i>
<i>OCH LOS ANGELES.</i>

107
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
- [KVINNA] <i>STARTA BILEN!</i>
- [BARN] <i>MAMA!</i>

108
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
[KVINNA] <i>FARfar!</i>
<i>FARFAR, KOM IGEN!</i>

109
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
<i>FARfar!</i>

110
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
[TUTA]

111
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
POLLY! POLLY,
ÄR DU SÅRD?

112
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
JAG SLAGDE HENNE INTE.
HON KOM RÄTT PÅ MIG!
JAG SLAGDE HENNE INTE.

113
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
[DANIEL] <i>GÅ UT HÄR!</i>
<i>KOM IGEN!</i>

114
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
– DÄR ÄR DEN!
- ÅH, DÄR!

115
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
DET KOMMER ATT GÅ,
VI MÅSTE FLYTTA!

116
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
MAMMA?

117
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
[RUBY] <i>JAG SPRINGDE</i>
<i>UT UR MITT HUS.</i>

118
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
JAG TRODDE DET VAR
EN JORDBÄVNING.

119
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
NEJ, DET ÄR DET INTE
EN JORDBÄVNING, RUBY.

120
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
BÄRE GUD, VAD ÄR DET?

121
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
JAG KAN INTE
TRO DET!

122
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
- VAD ÄR DET?
– DET ÄR FANTASTISKT.

123
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
KOM IGEN. GÖR INTE BARA
STÅ RUNT.
LÅT OSS GÅ!

124
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
[KVINNLIG ANKER]
<i>OCH TASS BEKRÄFTAR RAPPORTER</i>
<i>DET LIKNANDE GIGANTISKA HANTVERKET</i>

125
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
<i>NÄRMAR NU MOSKVA,</i>
<i>LENINGRAD OCH VLADIVOSTOK.</i>

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
<i>DETTA SKULLE MEDFÖRA</i>
<i>DEN INOFFICIELLA RÄKNINGEN</i>
<i>TILL MINST 31.</i>

127
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
HUR KAN DET BARA
HÄNGA DÄR?

128
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
[TV-ANKARE]
<i>KAIRO RAPPORTERAR OCKSÅ</i>

129
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
<i>ATT DET ÄR UFO</i>
<i>ÄR STATIONÄR NU</i>

130
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
<i>SOM NÄSTAN</i>
<i>ALLA ANDRA.</i>

131
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
JAG TROR ÄNDÅ
VI SKA GÅ
STADEN.

132
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
INGA. VÄGARNA
ÄR JAMMAD.

133
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
- Åh, STANLEY.
- DU HÖRDE
PRESIDENTEN.

134
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
ÄNNU FINNS DET NEJ
INDIKATION ATT
DE ÄR FIENTLIGA.

135
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
MEN OM DE ÄR...

136
00:11:34,945 --> 00:11:37,489
OM DE ÄR,
JAG ÄR INTE SÄKER

137
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
VAR VI SKULLE
HITTA EN GÖMMA
PLATS.

138
00:11:41,451 --> 00:11:44,413
[TV-ANKARE]<i>...AV VAD</i>
<i>DEN HÄR OTROLIGA HÄNDELSEN</i>
<i>KOMMER ATT BETYDA FÖR OSS.</i>

139
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
SE, DET ÄR LONDON!

140
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
<i>I LONDON, PARLAMENTET</i>
<i>VÄNTER SOM OSS</i>

141
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
<i>FÖR FÖRSTA TECKNET</i>
<i>KONTAKT.</i>

142
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
<i>SOVJETUNIONEN</i>
<i>SÄNDAR</i>
<i>HELA RYSSLAND...</i>

143
00:11:53,922 --> 00:11:55,716
- PAPPA!
- MAMMA, PAPPAS HEM!

144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- MÅR DU OK? ÄR ALLA OK?
- JA

145
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
DET ÄR SÅ SNÄLT.
DET ÄR OCKSÅ läskigt,
MEN...

146
00:12:00,429 --> 00:12:01,138
ÅH, ROBERT.

147
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
JAG VET, JAG VET.
JAG OCKSÅ.

148
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
VI ÄR MINST TILLSAMMANS.

149
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
[SIRENSLJUD]

150
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
<i>OCH KOMMER PÅ</i>
<i>16 TIMMAR</i>

151
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
<i>SEDEN FÖRSTA RAPPORTER</i>
<i>AV IAKTTAGELSER STARTADE</i>
<i>IGÅR.</i>

152
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
<i>DET ÄR 8:00</i>
<i>HÄR I NEW YORK...</i>

153
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
KLOCKAN ÄR 05:00 HÄR.
JULIE, VARFÖR HADE DU
LÅT MIG SOVA?

154
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
Oroa dig inte,
DE SA WALL STREET
KOMMER INTE ÖPPNA.

155
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
GUDSKELOV. JAG HATAR ATT TÄNKA
AV VAD HÄNDE MED
MARKNADEN OM DEN GJORDE.

156
00:12:26,913 --> 00:12:27,998
VAR ÄR DAN SNÄLLA?

157
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
HAN ÄNTLIGEN
TAPPADE SIN RÖST.

158
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
HAN GÖRDE RECAPS
STÖRSTA NATTEN.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
INGENTING HAR FÖRÄNDRATS.
INGEN KONTAKT?

160
00:12:33,837 --> 00:12:36,631
INGA. RAY BRADBURY
VAR BARA PÅ
MED ARTHUR CLARKE.

161
00:12:36,757 --> 00:12:40,010
INGENTING FAST. MER
SPEKULATIONER. INGEN VET
VAD FAN ATT TYCKA.

162
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
DU ÅKER
TILL SJUKHUS?

163
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
JA, JAG RINGDE.
E.R. HOPPER.

164
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
MASSOR AV
OFFER FÖR HJÄRTAATTACK
OCH SJÄLVMORDSFÖRSÖK.

165
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
DE BEHÖVER
ALLA MEDELDERNA
DE KAN FÅ.

166
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
OCH HUR ÄR DET
AKTIEMÄKLAR?

167
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
DU MENER
KOMMER DU FÖR ATT HJÄLPA?

168
00:12:53,648 --> 00:12:56,735
SÄKER. JAG SKULLE SÅSOM
GILLAR ATT VARA MED DIG

169
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
BARA I fallet.

170
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
[TV-ANKARE]
<i>HÄR ÄR SCENEN</i>
<i>I ATEN, GREKLAND,</i>

171
00:13:00,363 --> 00:13:02,199
<i>VÅR VAGGA</i>
<i>VÄSTERN CIVILISATION.</i>

172
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
<i>DET VERKAR PÅ NÅÅÅ SÅ HÄR</i>
<i>SÅ BETYDLIGT JÄMFÖRT</i>
<i>TILL DET FARTYG...</i>

173
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
- JAG HAR MINA KLÄDER.
- OK.

174
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
<i>OCH DETTA ÄR ENDAST</i>
<i>1 AV 50 IDENTISKA</i>
<i>RYMDFUND</i>

175
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
<i>ÖVER 50 STÄDER VÄRLDEN.</i>

176
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
INSER DU

177
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
ATT DETTA ÄR EN HELHET
NY BÖRJAN

178
00:13:21,259 --> 00:13:24,179
FÖR OSS ALLA?
JAG UNDER VAD
DE SKA GÖRA FÖRST--

179
00:13:24,346 --> 00:13:28,475
DANNY ... DETTA KUNNE
VARA SISTA DAGEN
VI SER NÅGONSIN.

180
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
NÅ...
[SKITAR]

181
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
JAG VILL INTE DÖ
TILL JAG ÄLSKAR.

182
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
ROBIN, DANIEL!
NÅGOT HÄNDER!

183
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
[KVINNLIG ANKER]
<i>SAMMA FÖREKOMST</i>
<i>NU I JERUSALEM.</i>

184
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
<i>DEN PULSANDE SIGNALEN</i>
<i>HAR ÄVEN BÖRJAT.</i>

185
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
<i>DÄR SER DU DEN,</i>

186
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
<i>OCH DU HÖR</i>
<i>DEN PULSANDE TONEN.</i>

187
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
LYSSNA ... UTANFÖR.

188
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
[PULSANDE TON]

189
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
[TV-ANKARE]
<i>NU UFO</i>
<i>ÖVER LOS ANGELES</i>

190
00:13:59,881 --> 00:14:02,384
<i>HAR anslutit sig till detta konstiga,</i>
<i>OJORDISK KÖR.</i>

191
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
<i>VÄNTA.</i>

192
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
<i>JAG FÅR HÄRA ATT...</i>

193
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
<i>VAD? ATT DET FINNS</i>
<i>EN VOKAL SIGNAL</i>
<i>KOMMER GENOM.</i>

194
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
<i>DETTA KAN VARA DET,</i>
<i>DEN KONTAKT VI HAR</i>
<i>HAR VÄNTAT PÅ.</i>

195
00:14:11,518 --> 00:14:15,146
<i>DEN HAR UPPHÄTSS</i>
<i>PÅ DEN RESERVERADE FREKVENSEN</i>
<i>FÖR INTERNATIONELLA NÖDSTOPP.</i>

196
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
<i>VI ÖVERVAKAR, OCH...</i>

197
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
[MANS RÖST]
<i>21...20...</i>

198
00:14:19,943 --> 00:14:22,028
- [MANS RÖST] <i>19...18...</i>
- [TV-ANKARE] <i>DÄR. DU HÖR DET.</i>

199
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
<i>DET ÄR PÅ ENGELSKA.</i>
<i>NEJ, jag sägs att den är inne</i>
<i>OLIKA SPRÅK</i>

200
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
<i>HELA VÄRLDEN.</i>

201
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
[MANS RÖST]
<i>QUATORZE...TREIZE...</i>

202
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
<i>DOUZE...</i>

203
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
<i>ONZE...</i>

204
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
<i>ENAIRE...</i>

205
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
<i>DEKA...</i>

206
00:14:37,627 --> 00:14:38,795
<i>OCTO...</i>

207
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
<i>CHEVA...</i>

208
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
<i>SHISH...</i>

209
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
<i>FEM...FYRA...</i>

210
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
<i>TRE...</i>

211
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
<i>DUE...</i>

212
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
<i>EN.</i>

213
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
<i>PLANETJORDENS MEDBORGARE,</i>
<i>VI HÄLLER DIG,</i>

214
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
<i>OCH VI KOMMER I FRED.</i>

215
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
<i>VI BEGÄR RESPEKTILT</i>
<i>ATT GENERALSEKRETERAREN</i>

216
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
<i>AV DINA FÖRENA NATIONER</i>

217
00:14:59,774 --> 00:15:02,319
<i>KOM TILL TOPPEN AV</i>
<i>Förenta nationernas byggnad</i>

218
00:15:02,485 --> 00:15:05,071
<i>I NEW YORK</i>
<i>KL. 0100 GREENWICH MEDELTID...</i>

219
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
DET ÄR 8:00
NEW YORK TIME.

220
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
[MANS RÖST]
<i>I KVÄLL.</i>

221
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
<i>TACK.</i>

222
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
JAG ÄR INTE OM
ATT MISSA DETTA.

223
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
[KRISTINE] <i>MIKE.</i>

224
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
JAG HÖRDE DIG DRAG
TV-POOLEN.

225
00:15:27,177 --> 00:15:28,929
- [MIKE] <i>JA.</i>
- JAG OCKSÅ.

226
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
TRODDE JAG KÄNDE IGEN
DIN KORTPLÄCK.

227
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
[TONY]
<i>HEJ KRISTINE.</i>

228
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
HEJ TONY.

229
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
SÅ...VAR GÖR VI
STÄLLA IN?

230
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
DU KANSKE MINST HA
SAGDE HEJD DEN MORGONEN
NÄR DU LÄMNADE MIG.

231
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
HEJ, det gjorde jag. DU VAR
PÅ TELEFONEN HUSTLING
ETT ANNAT UPPDRAG.

232
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
LEDSEN.

233
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
SÅ VAR JAG.

234
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
[TV-ANKARE]
<i>30 SEKUNDER NU</i>
<i>TILL 8:00.</i>

235
00:16:04,047 --> 00:16:05,882
<i>GENERALSEKRETERARE</i>
<i>KOMMER UT.</i>

236
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
<i>HAN INDIKERAR</i>
<i>TILL FN-TRUPPERNA</i>

237
00:16:09,177 --> 00:16:11,680
<i>ATT SÄNKA SINA VAPEN,</i>
<i>OCH DET GÖR DE.</i>

238
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
<i>BARA 15 SEKUNDER NU.</i>

239
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
<i>HAN SER UPPÅT,</i>
<i>SOM VI ALLA ÄR.</i>

240
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
<i>OCH EN TYST HAR FALLAT,</i>

241
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
<i>INTE BARA HÄR,</i>
<i>MEN JAG ÄR SÄKER</i>
<i>HELA VÄRLDEN,</i>

242
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
<i>AS 8:00 STRIKE,</i>

243
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
<i>0100 GREENWICH</i>
<i>MEDELTID...</i>

244
00:16:26,945 --> 00:16:27,612
<i>NU.</i>

245
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
<i>DET ÖPPAS.</i>
<i>DET ÄR NÅGOT</i>
<i>KOMMER UT.</i>

246
00:16:37,789 --> 00:16:40,750
<i>ETT MINDRE HANTVERK PÅGÅR NED</i>
<i>FRÅN JÄTTEN MODERSKAPET...</i>

247
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
DET ÄR OK.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
DE SAGDE DE
KOM I FRED.

249
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
VAD ÄR DET, PAPPA?

250
00:16:45,797 --> 00:16:46,589
JAG VET INTE.

251
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
[KRISTINE]
<i>DET ÄR NÅGOT SLAGS</i>
<i>LANDNINGSFART?</i>

252
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
[TV-ANKARE]
<i>ÖVER 3rd AVENUE</i>
<i>OCH 39:e,</i>

253
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
<i>DIREKT MOT</i>
<i>FN-BYGGNINGEN.</i>

254
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
WOW! DET ÄR SNÄLT, mamma,
HUH?

255
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
SÄKER.

256
00:17:22,584 --> 00:17:26,087
[TV-ANKARE]
<i>DET ÄR AVSLUTAD</i>
<i>DET HÄR NU OCH...</i>

257
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
[KRISTINE]
<i>NU HANTVERKET</i>
<i>KOMMER NÄRMARE,</i>

258
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
<i>LÅNGSAMT DRIVER NEDÅT.</i>

259
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
MAMMA, KAN JAG
HAR EN LÄSK?

260
00:17:32,469 --> 00:17:33,219
OM EN SEKUND,
HONING.

261
00:17:33,344 --> 00:17:36,056
[KRISTINE]
<i>LUFTEN SJÄLV</i>
<i>KÄNNS KONSTIGT, VIBRERANDE.</i>

262
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
[MANS RÖST]
<i>HERREN GENERAL SEKRETARIAT...</i>

263
00:18:56,219 --> 00:18:59,347
VAR INTE RÄDD.
KOM UPP RAMPEN.

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
W-VAD VAR DET?

265
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
JAG KUNDE INTE
FÖRSTÅ.

266
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
JAG TROR RÖSTAN
TALADE SVENSKA.

267
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
DET ÄR MODERSPRÅKET
GENERALSEKRETERARE.

268
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
[TV-ANKARE]
<i>JAG FÅR</i>
<i>ÖVERSÄTTNINGEN NU.</i>

269
00:19:27,876 --> 00:19:28,626
<i>IT, UH...</i>

270
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
<i>- MADRE MíA.</i>
- [TV-ANKARE] <i>VERKAR VARA...</i>

271
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
<i>"VAR INTE RÄDD.</i>
<i>SNÄLLA KOM UPP FÖR RAMPEN."</i>

272
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
DET ÄR EN MODIG MAN.

273
00:19:38,970 --> 00:19:41,514
[TV-ANKARE]
<i>OCH NU FÖRSVARS</i>
<i>GENOM ÖPPNINGEN.</i>

274
00:20:04,579 --> 00:20:06,080
- [LYNN] <i>STANLEY.</i>
– TA DET LJUS.

275
00:20:06,206 --> 00:20:09,083
[KRISTINE]
<i>DET VERKAR FINNAS AKTIVITET,</i>
<i>MEN DET ÄR FÖR MÖRKT...</i>

276
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
<i>DÄR ÄR HAN!</i>

277
00:20:11,753 --> 00:20:13,588
<i>GENERALSEKRETERARE</i>
<i>UPPKOMMER ÅTER...</i>

278
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
Åh, tack och lov.

279
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
[KRISTINE]
<i>UPPENbarligen OSKADAD.</i>

280
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[GENERALSEKRETERARE]
<i>MINA MEDBORGARE</i>
<i>OM JORDEN...</i>

281
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
NU DÅLIGA NYHETER.

282
00:20:21,721 --> 00:20:24,641
DESSA BESÖKARE
FÖRSÄKRA MIG

283
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
DE HAR KOMMT I FRED

284
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
<i>OCH SOM DE ÖNSKAR</i>
<i>ATT HELA ALLA FÖRBUNDEN</i>

285
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
<i>AV VÅRA FÖRENA NATIONER</i>
<i>CHARTER.</i>

286
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
<i>SOM DU KOMMER ATT SE,</i>

287
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
<i>DE ÄR MYCKET SOM OSS,</i>

288
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
<i>ÄVEN DERAS RÖSTER</i>
<i>ÄR OVENLIGA.</i>

289
00:20:41,532 --> 00:20:46,079
<i>DE BER ATT MIG TALA</i>
<i>Å DERAS VÄGNER,</i>

290
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
<i>MEN JAG KÄNDE DET</i>
<i>ALLA</i>

291
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
<i>SKA VARA BEKVÄMARE</i>

292
00:20:50,750 --> 00:20:54,671
<i>OM DERAS HÖGSTA BEfälhavare,</i>
<i>VEM ÄR OMBORD DETTA FARTYG,</i>

293
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
<i>TALADE DIREKT</i>
<i>TILL ER ALLA.</i>

294
00:20:59,384 --> 00:21:02,178
<i>HANS RÖST KOMMER ATT HÖRAS</i>
<i>'VÄRLDEN RUNDT</i>

295
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
<i>PÅ ALLA SPRÅK</i>
<i>NÖDVÄNDIGT.</i>

296
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
[TV-ANKARE]
<i>VI KAN HÖRA FOTSTEG NU</i>

297
00:21:17,527 --> 00:21:18,444
<i>OCH...</i>

298
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
<i>HAN SER UT SOM EN AV OSS,</i>

299
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
<i>EN MEDELÅLDERS MAN,</i>

300
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
<i>JAG SKULLE SÄGA GROV</i>
<i>6 FOTT...</i>

301
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
HAN SER VISST
SOM EN AV OSS.

302
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
UTÅT.

303
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
DET VAR INGEN NASH RAMBLER
HAN KÖRDE IN.

304
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
AW, MAMMA, HAN ÄR INGEN E.T.

305
00:21:34,544 --> 00:21:36,921
HAN GÖR INTE ENS
SER UT SOM MR. SPOCK.

306
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
[KRISTINE]
<i>STÖVLAR VISAS</i>
<i>ATT VARA SOM BARN.</i>

307
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
<i>PLAGET</i>
<i>SER ut som...</i>

308
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
DERAS EVOLUTIONSMÖNSTER
MÅSTE HA VARIT
IDENTISK MED VÅR.

309
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
HAR HAN
FYRA FINGAR OCH EN TUME?

310
00:21:46,014 --> 00:21:47,348
DET SER UT SOM--JA!

311
00:21:47,473 --> 00:21:49,017
OTROLIG!

312
00:21:51,185 --> 00:21:52,854
JAG TROR HAN
PÅ ATT TALA.

313
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
[EKO RÖST]
<i>JAG LITAR PÅ ATT DU SKA</i>
<i>FÖRSLÅTA MIG,</i>

314
00:21:55,023 --> 00:21:59,485
<i>MEN VÅRA ÖGON ÄR</i>
<i>OVAN MED DETTA</i>
<i>SLAG AV LJUSSTYRKA.</i>

315
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
HANS RÖST
ÄR KONSTIGT.

316
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
HAN ÄR KLART INTE
EN AV OSS.

317
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
DET ÄR FASCINerande,
OM.

318
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
<i>VI HAR KOMMT I FRED</i>
<i>TILL HELA MÄNNISKA.</i>

319
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
DU SER, I FRED.

320
00:22:12,081 --> 00:22:14,542
<i>VÅR PLANET ÄR DEN FJÄRDE</i>
<i>PÅ AVSTÅND</i>

321
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
<i>FRÅN STJÄRNAN</i>
<i>DU RINGER SIRIUS</i>

322
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
<i>NÅGRA 8,7 LJUSÅR...</i>

323
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
FANTASTISKT.

324
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
<i>DETTA ÄR FÖRSTA GÅNGEN</i>
<i>VI HAR LÄMNAT VÅRT SYSTEM,</i>

325
00:22:23,760 --> 00:22:27,430
<i>OCH DU, DEN FÖRSTA</i>
<i>INTELLIGENT LIV</i>

326
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
<i>VI HAR STÖTET.</i>

327
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
<i>VI ÄR GÄRNA ATT TÖTA DIG.</i>

328
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
<i>VÅRA NAMN SKULLE LÅTA</i>
<i>SÄRLIGT FÖR DIG,</i>

329
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
<i>SÅ VI, MIN KAMAJ</i>
<i>BESÖKARE OCH JAG,</i>

330
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
<i>HAR VALT</i>
<i>ENKLA NAMN FRÅN JORDEN.</i>

331
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
<i>MITT HETER JOHN.</i>

332
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
<i>GENERALSEKRETERARE</i>
<i>HAR hänvisat till mig</i>

333
00:22:44,322 --> 00:22:46,199
<i>SOM HÖGSTA BEFÄLLARE.</i>

334
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
<i>FAKTISKT ÄR JAG BARA</i>
<i>SLAGS EN ADMIRAL</i>

335
00:22:49,660 --> 00:22:52,914
<i>ANSVARIG</i>
<i>FÖR DENNA LILLA FLOTTA</i>
<i>RUNT DIN PLANET.</i>

336
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
DENNA <i>LILLA</i> FLOTTA?

337
00:22:54,457 --> 00:22:56,959
[JOHN]
<i>VI HAR SKICKT ANNAT</i>
<i>OBEMÄNT HANTVERK FÖRE OSS.</i>

338
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
<i>NÅGRA HAR ÖVERVAKAT DIN JORD</i>
<i>UNDER EN GOD STUND</i>

339
00:22:59,462 --> 00:23:00,963
<i>SÅ VI KAN LÄRA oss</i>
<i>DINA SPRÅK.</i>

340
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
<i>MEN VISSA AV OSS ÄR INTE</i>
<i>LIKA SKICKLIG SOM ANDRA,</i>

341
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
<i>OCH JAG HOPPAS ATT DU SKA</i>
<i>HA TÅLAGA MED OSS.</i>

342
00:23:08,054 --> 00:23:12,475
<i>VI HAR KOMIT PÅ VÄGNER</i>
<i>AV VÅR STORA LEDARE,</i>

343
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
<i>HAN SOM STYR</i>
<i>VÅR FÖRENADE PLANET</i>

344
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
<i>Med VÄNVOLENSAMHET</i>
<i>OCH VISDOM.</i>

345
00:23:18,272 --> 00:23:21,651
VI HAR KOMMT…
FÖR ATT VI BEHÖVER DIN HJÄLP.

346
00:23:25,321 --> 00:23:28,449
<i>VÅR PLANET ÄR PÅ ALLVAR</i>
<i>MILJÖSVÅRLIGHET,</i>

347
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
<i>LÅNGT, LÅNGT VÄRRE</i>
<i>ÄN DIN.</i>

348
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
<i>DET HAR NÅTT ETT STAD</i>

349
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
<i>VAR VI SKA VARA</i>
<i>KAN INTE ÖVERLEVA</i>

350
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
<i>UTAN OMEDELBART</i>
<i>ASSISTANS.</i>

351
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
<i>DET FINNS VISSA</i>
<i>KEMIKALER OCH FÖRENINGAR</i>

352
00:23:38,876 --> 00:23:40,837
<i>SOM VI MÅSTE TILLVERKA,</i>

353
00:23:41,003 --> 00:23:44,090
<i>SOM ENDAST KAN SPARA</i>
<i>VÅR KÄMPANDE CIVILISATION.</i>

354
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
<i>OCH DU KAN HJÄLP OSS</i>
<i>ATT TILLVERKA DESSA.</i>

355
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
OCH I GÄLLER,
VI KOMMER GÄRNA
DELA MED DIG

356
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
ALL FRUKT
AV VÅR KUNSKAP.

357
00:23:51,556 --> 00:23:53,015
OTROLIG.

358
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
JA.

359
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
<i>NU SOM VI HAR</i>
<i>ETABLERAD KONTAKT,</i>

360
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
<i>VI VILL VILL MÖTAS</i>
<i>Med INDIVIDUELLA REGERINGAR</i>

361
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
<i>ATT GÖRA FRÅGAN</i>
<i>FÖR VISSA ANLÄGGNINGAR i drift</i>

362
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
<i>SKA ÅTERBEHANDLAS</i>
<i>FÖR TILLVERKNING</i>

363
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
<i>FÖR FÖRENINGEN</i>
<i>SOM VI BEHÖVER.</i>

364
00:24:05,862 --> 00:24:07,488
JAG HOPPAS DE VÄLJER
DIN VÄXT.

365
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
[JOHN] <i>OCH VI BELÖNAR</i>
<i>DIN GENOSITET,</i>
<i>SOM JAG HAR SAGT,</i>

366
00:24:10,199 --> 00:24:14,287
<i>GENOM ATT UTBILA DIN INDUSTRI</i>
<i>OCH VETENSKAPLIGT KOMPLEX</i>

367
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
<i>TILL GRÄNSEN</i>
<i>AV VÅR KUNSKAP,</i>

368
00:24:16,372 --> 00:24:19,834
<i>HJÄLPER ATT LÖSA DIN EGNA</i>
<i>MILJÖ, JORDBRUK,</i>

369
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
<i>OCH HÄLSODILEMM.</i>

370
00:24:22,086 --> 00:24:24,881
<i>DÅ LÄMNAR VI DIG</i>
<i>SOM VI KOM, I FRED.</i>

371
00:24:25,047 --> 00:24:27,675
TALA OM ETT ERBJUDANDE
VI KAN INTE VÄGA,
HUH?

372
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
JAG UNDER VAD
SKULLE HÄNDA
OM VI GJORDE.

373
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
[JOHN]
<i>OM VÅRA OMSTÄNDIGHETER</i>
<i>VAR VÄNDAS</i>

374
00:24:32,263 --> 00:24:33,639
<i>OCH DU HADDE BESÖKAT OSS,</i>

375
00:24:33,764 --> 00:24:36,809
JAG SKULLE KÄNNA
EN BRÄNNANDE KURIOSITET

376
00:24:36,934 --> 00:24:39,395
ATT SE INSIDEN
AV DITT RYMDFART
GENAST.

377
00:24:39,520 --> 00:24:40,730
EN UNDERSTÅENDE.

378
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
[JOHN] <i>JAG VILL HA</i>
<i>GENERALSEKRETERARE</i>

379
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
<i>OCH FLERA</i>
<i>AV DINA JOURNALISTER</i>

380
00:24:44,442 --> 00:24:46,235
<i>ATT FÖLJA OSS TILLBAKA</i>
<i>OMBORD VÅRT MODERSKAP</i>

381
00:24:46,694 --> 00:24:50,573
<i>FÖR FÖRSTA</i>
<i>AV MÅNGA MÖJLIGHETER</i>
<i>ATT LÄR KÄNNA OSS BÄTTRE.</i>

382
00:24:51,324 --> 00:24:52,200
VARMT JÄVLA.

383
00:24:52,325 --> 00:24:53,826
JAG VAR RÄDD
AV DETTA.

384
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
[TV-ANKARE] <i>TEAMET,</i>
<i>VALT TIDIGARE AV LOT,</i>

385
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
<i>DET KOMMER ATT GERA</i>
<i>POOLTÄCKNING</i>
<i>FÖR MEDIA--</i>

386
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
DET ÄR PAPPA!

387
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
HAN GÅR UPP DIT.
DE SA MIKE DONOVAN.

388
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
TITT! DÄR ÄR HAN!
JAG KAN INTE TRO DET.

389
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
JAG UNDRAR OM DETTA BETYDER
JAG SKA FÅ MER ALIMONY.

390
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
[TV-ANKARE]<i>...AV UPI</i>
<i>OCH VID VÄRLDENS</i>
<i>JERI TAYLOR.</i>

391
00:25:11,385 --> 00:25:14,263
<i>DU SER DEM ALLA FÖRBEREDS</i>
<i>FÖR DETTA MEST ANMÄRKLIGA...</i>

392
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
VAR DU orolig för honom?

393
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
SEDAN MORGON
JAG FÖDDE HONOM.

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
[TV-ANKARE]
<i>...HELA TEAMET</i>
<i>LÄMNAR NU PRESSOMRÅDET.</i>

395
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
[DENNY]
<i>VILL JAG VILL FÅ</i>
<i>INTER SIN SKYP.</i>

396
00:25:23,022 --> 00:25:25,066
JAG VILL HA
I HANS DNA.

397
00:25:26,817 --> 00:25:28,236
JAG UNDER OM DET FINNS
ALLA BARN MED DEM.

398
00:25:28,402 --> 00:25:29,445
VAR INTE DUM,
POLLY.

399
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
VARFÖR ÄR DET DUMT?

400
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
KOM IGEN,
POLLY, KUL DET.

401
00:25:32,949 --> 00:25:34,700
DU GÖR INTE ENS
BOR HÄR.

402
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
MAMMA, KAN JAG FÅ
EN SODA, SNÄLLA?

403
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
[TV-ANKARE]
<i>DEN HÖGSTE BEfälhavaren</i>
<i>AV BESÖKARNA,</i>

404
00:25:39,705 --> 00:25:42,250
<i>ELLER JOHN SOM HAN HAR FRÅGT</i>
<i>VI RINGER HONOM,</i>

405
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
<i>JOHN SKAKAR HAND</i>
<i>Med ALLA JOURNALISTER.</i>

406
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
SER DU DÄR?
DE SKAKAR HAND.

407
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
MM-HMM.

408
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
DET ÄR BRA.
HUH, FAR?

409
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
[TV-ANKARE]
<i>DE STARTAR UP</i>
<i>IN PÅ SHUTTLEN.</i>

410
00:25:51,759 --> 00:25:53,553
<i>NU GENERALSEKRETERARE</i>
<i>FLYTTAR UPP</i>

411
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
<i>INNE I HANTVERKET IGEN</i>

412
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
<i>Med JERI TAYLOR</i>
<i>OCH SAM EGAN.</i>

413
00:25:57,473 --> 00:25:59,433
<i>KRISTINE WALSH</i>
<i>LEER...</i>

414
00:25:59,559 --> 00:26:01,602
OM DE BEHÖVER
RAFFINIERIER,

415
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
DU BÖRDE
TALA MED RICHLAND

416
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
OCH LÄG ETT BUD
FÖR DIN VÄXT.

417
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
- GISSAR DET KAN VAR GÄMT...
- PRESTIGE.

418
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
[TV-ANKARE]<i>...TALLIGT</i>
<i>EMMYS OCH ANDRA UTMÄRKELSER</i>
<i>FÖR DERAS ARBETE.</i>

419
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
<i>MIKE DONOVAN ÄR OM</i>
<i>ATT FÖLJA DE ANDRA</i>

420
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
<i>OCH FLYTTA INNE</i>
<i>RYMDFLYTTET.</i>

421
00:26:15,324 --> 00:26:18,578
<i>DE FOTERAR VIDEOTAP</i>
<i>VI ÄR MYCKET angelägna om att se.</i>

422
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
- LYCKA TILL.
- [TV-ANKARE]
<i>...STÄNGER IGEN NU.</i>

423
00:26:28,045 --> 00:26:29,714
LYCKA TILL.

424
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
LYCKA TILL.

425
00:26:37,138 --> 00:26:38,055
LYCKA TILL.

426
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
[TV-ANKARE]
<i>NU FÄRDET</i>
<i>LYFTAR AV</i>

427
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
<i>FRÅN TAKET</i>
<i>FÖN FÖRENA NATIONERNA</i>
<i>BYGGANDE.</i>

428
00:26:42,518 --> 00:26:43,894
LYCKA TILL.

429
00:26:44,729 --> 00:26:45,771
JAG ÄLSKAR DIG, PAPPA.

430
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
EN ANNAN FLASKA?

431
00:27:17,053 --> 00:27:17,970
SÄKER.

432
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
HUR OFTA
FIRAR VI

433
00:27:21,557 --> 00:27:24,602
VÅR TÄCKNING
AV HISTORIEN
AV TALLET?

434
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
TÄNK PÅ,
VI HAR LYCKAT MED DET.

435
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
DET VAR INTE TUR.
JAG STAPLADE DÄCKET
SÅ VI SKA FÅ POOLEN.

436
00:27:30,566 --> 00:27:31,942
KOM IGEN.

437
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
Det gjorde jag verkligen.
HAR DU SÄTT
TEJPEN IN?

438
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
DU SÅG DEN REDAN
PÅ NÄTVERKET
NÄR DET SÄNDES.

439
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
VAR DET INTE FANTASTISKT,
ALLAS REAKTIONER?

440
00:27:41,494 --> 00:27:42,536
SPELA IGEN, SAM.

441
00:27:42,662 --> 00:27:43,913
EN GÅNG TILL.

442
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
<i>FÖR DE AV OSS VÄNNA</i>

443
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
<i>TILL LIKA AV</i>
NÄRA MÖTEN

444
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
<i>ELLER DARTH VADER'S</i>
<i>FUTURISTISK STJÄRNÖSTRIGARE,</i>

445
00:27:50,044 --> 00:27:52,963
<i>VÅRA FÖRSTA GLIMT</i>
<i>INSIAN AV RYMDFARTYGET</i>
<i>AV BESÖKARE</i>

446
00:27:53,089 --> 00:27:54,131
<i>VAR NÅGOT Oväntat...</i>

447
00:27:54,256 --> 00:27:57,510
KRIS, KRIS. FÖRSÖK FÅ
LITE I GLASET.

448
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
[TV-ANKARE]
<i>INGA STORA VÄGGAR AV LJUS</i>
<i>ELLER ANDRA SAKER</i>

449
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
<i>DET SCIENCE FICTION BUFFS</i>
<i>SKULDE TA I DIG.</i>

450
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
<i>DOCKNINGSBAYEN</i>
<i>SÅG ut som</i>
<i>HANGARDECKET</i>

451
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
<i>AV EN STOR</i>
<i>FLYGFART.</i>

452
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
[KRISTINE]
<i>JOHN BETALAR OSS</i>
<i>DENNA LANDNINGSBAY</i>

453
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
<i>KAN HANTERA</i>
<i>TRE DOZENS FINDFLYTTER</i>

454
00:28:12,358 --> 00:28:16,028
<i>OCH ATT DET ÄR ÖVER</i>
<i>200 ANDRA LANDNINGSBAGAR</i>
<i>GILLA DEN HÄR</i>

455
00:28:16,195 --> 00:28:20,366
<i>HELA VARJE</i>
<i>AV DE 50 GIGANTISKA</i>
<i>MODERSKAP.</i>

456
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
[MIKE] <i>BARA DITT MEDEL</i>
<i>INTERSTELLAR</i>
<i>VÄLKOMMEN VAGON.</i>

457
00:28:24,078 --> 00:28:25,705
DET VERKAR ALLT
LITE LÄTT,
GÖR DET INTE?

458
00:28:25,830 --> 00:28:27,957
SPOLA FRAMÅT, MIKE.

459
00:28:28,124 --> 00:28:29,875
DITT LIV ÄR PÅ
SPOLA FRAMÅT.

460
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
[KRISTINE] <i>DU HAR</i>
<i>BÅDE MAN OCH KVINNA</i>
<i>I DITT CREW.</i>

461
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
<i>SJÄLVKLART.</i>
<i>DETTA ÄR DIANA,</i>
<i>ANDRA I KOMMANDO.</i>

462
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
DU GICK DIN Flickvän
MER NÄRBILDER ÄN JAG.

463
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
<i>- HEJ.</i>
<i>- HEJ.</i>

464
00:28:43,764 --> 00:28:47,393
<i>DIANA HAR ANSVAR</i>
<i>AV DE VETENSKAPLIGA ASPEKTERNA</i>
<i>AV VÅRT MISSION.</i>

465
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
<i>SKA VI GÅ FRAMÅT</i>
<i>TILL MOTORRUMET?</i>

466
00:28:51,147 --> 00:28:53,190
[DIANA]
<i>DETTA ÄR VAD DU KALLAR</i>
<i>VÅRT MOTORRUM.</i>

467
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
- [KRISTINE] <i>DET GULA</i>
<i>DÖRRAR VI PASSADE?</i>
- [DIANA] <i>BEGRÄNSADE OMRÅDEN.</i>

468
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
<i>MYCKET RADIOAKTIVITET.</i>

469
00:28:58,279 --> 00:29:00,781
<i>VÅR GRAVITY DRIVE</i>
<i>ÄR GÄTT EFFEKTIVT,</i>

470
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
<i>MEN TAR UPP</i>
<i>NÄSTAN HALVA FARTYGET.</i>

471
00:29:03,075 --> 00:29:05,202
<i>DET GÖR OSS ATT RESA</i>
<i>VID STOR HASTIGHET,</i>

472
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
<i>NÄRMAR sig</i>
<i>LJUSHASTIGHETEN.</i>

473
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
[KRISTINE]
<i>HUR LÄNGE HAR DINA FOLK</i>
<i>HADE DENNA TEKNIK?</i>

474
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
[DIANA]
<i>OMKRING 100 ÅR.</i>

475
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
SER DU?

476
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
– ÄNNU EN NÄRbild!
- WOW! WOW!

477
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
VARFÖR FUNKDE DET INTE
FÖR OSS FÖRR?

478
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
JAG VILL FÖRSÖKA IGEN.

479
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
[DIANA]
<i>DEN KOMMER ATT INNEHÅLLAS</i>
<i>INOM KRYOGENIK.</i>

480
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
[KRISTINE]
<i>KRYOGENIK?</i>

481
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
[DIANA]
<i>SUPERKYLD</i>

482
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
<i>FÖR MAXIMAL EFFEKTIVITET</i>
<i>I LAGRING.</i>

483
00:29:35,649 --> 00:29:38,861
<i>DU NÄMNDE OCKSÅ</i>
<i>BOENDE KVARTER</i>
<i>FÖR BESÄTTNINGEN.</i>

484
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
<i>HUR MÅNGA ÄR DET</i>
<i>PÅ VARJE FARTYG?</i>

485
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
<i>DET VARIERAR.</i>
<i>FLERA TUSEN.</i>

486
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
<i>KAN VI TALA</i>
<i>TILL NÅGRA AV DEM?</i>

487
00:29:45,701 --> 00:29:47,161
<i>SJÄLVKLART KAN DU,</i>
<i>KRISTINE.</i>

488
00:29:47,286 --> 00:29:49,038
<i>DU KOMMER ATT HA MYCKET</i>
<i>OM MÖJLIGHETER.</i>

489
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
[BLÅSNING]

490
00:30:03,469 --> 00:30:05,554
[SPELAR
<i>STAR WARS</i> TEMA]

491
00:30:24,448 --> 00:30:27,117
ÄR DU INTE GLAD
RINGADE DU RICHLAND?

492
00:30:27,243 --> 00:30:30,329
OM VI SPELAR VÅRA KORT RÄTT,
DU BLIR EN SENIOR V.P. SNART.

493
00:30:32,915 --> 00:30:36,168
[KRISTINE] <i>DET HAR GÅTT TRE VECKOR</i>
<i>SEDEN VÅR FÖRSTA KONTAKT</i>
<i>Med BESÖKARE.</i>

494
00:30:40,589 --> 00:30:42,091
SÅG DU MIKE?

495
00:30:42,258 --> 00:30:45,052
JA. HAN SA HEJ,
MEN VAR VÄLDIGT UPPTAGAD.

496
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
Jag är säker på att han är det.
DETTA ÄR EN STOR HÄNDELS
ATT TÄCKA.

497
00:30:53,686 --> 00:30:56,981
DETTA REFINADERI I LOS ANGELES
KOMMER ATT BLI DEN FÖRSTA ANVÄNDNING I USA

498
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
ATT OFFICIELLT BÖRJA ARBETE
MED BESÖKARE.

499
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
<i>DEN KOMMER TILLVERKA</i>
<i>DERAS SYNTETISKA KEMIKALIER</i>

500
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
<i>FÖR TRANSPORT</i>
<i>TILLBAKA TILL SIRIUS.</i>

501
00:31:02,903 --> 00:31:05,698
<i>RÅVARARNA KOMMER ATT VARA</i>
<i>VÅRA STÄDERS AVSLUTNING.</i>

502
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
BESÖKSTEKNIKERNA
KOMMER PÅ,

503
00:31:08,784 --> 00:31:11,453
<i>EN SCEN SOM KOMMER ATT BLI</i>
<i>SNART REPETERAD</i>
<i>FLERA HUNDRA GÅNGER</i>

504
00:31:11,579 --> 00:31:13,289
<i>I STÄDER</i>
<i>HELA VÄRLDEN.</i>

505
00:31:14,832 --> 00:31:15,916
OCH DET ÄR DIANA.

506
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
JAG TÄNKTE INTE
DE SKICKADE SÅ MÅNGA.

507
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
JAG TROR
DE SER RIKTIGT SNAPPA ut
I DESSA UNIFORMER.

508
00:32:23,859 --> 00:32:26,654
- SKJUT.
- VAD ÄR grejen,
CALEB?

509
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
"VAD ÄR grejen?"
TITTA PÅ ALLA DENNA KIBBAR.

510
00:32:29,907 --> 00:32:31,575
FÖRST MÅSTE VI KÄMPA
NI HELTAR FÖR ETT JOBB,

511
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
DÅ VAR DET
MEXIKANERNA,
NU KRYPER DESSA.

512
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
DE ÄR INTE ENS
FRÅN DENNA PLANET.

513
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
Jösses, HUR MÅNGA AV DEM
FINNS DÄR?

514
00:33:02,356 --> 00:33:04,692
OCH NU ETT ANDRA FÄRG
NÄRMAR sig.

515
00:33:08,654 --> 00:33:11,532
MIKE, HUR MÅNGA AV DEM
FINNS DÄR?

516
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
[KRISTINE]
<i>SEDAN GRUPPEN</i>
<i>AV BESÖKSTEKNIKER</i>

517
00:33:27,006 --> 00:33:29,174
<i>FLYTTAT INNE</i>
<i>DET ENORMA REFINEDERI,</i>

518
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
<i>BÖRJA ATT BLI BÄTTA</i>
<i>SJÄLV...</i>

519
00:33:31,176 --> 00:33:32,428
Tyckte jag
DU MÅSTE ARBETA.

520
00:33:32,970 --> 00:33:34,096
JAG AVSLUTADE.

521
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
HUR KOMMER?

522
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
DERAS REGISTER
VAR KORT.

523
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
DE SKULDE MIG.

524
00:33:40,686 --> 00:33:42,688
DAN, DU KAN INTE
FORTSÄTT AVSLUTA
ALLA DINA JOBB.

525
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
PAPPA, SKULLE DU BARA
GÅ AV MITT FALL?

526
00:33:45,691 --> 00:33:46,775
[KRISTINE]
<i>... VEM ÄR</i>
<i>NATURLIGT NYfiken</i>

527
00:33:46,900 --> 00:33:48,736
<i>OM HONOM</i>
<i>OCH HANS MEDBESÖKARE.</i>

528
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
MMM, DET ÄR BRA.

529
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
EFTER FEM ÅR
AV ANATOMIN,
DET BÄTTRE VARA.

530
00:33:55,826 --> 00:33:58,078
JAG MENADE MARKNADEN.
DET BÖR VERKLIGEN UPP.

531
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
JAG TROR VI HAR FÅTT
BRA TIDER VIDARE.

532
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
<i>JA, KRISTINE,</i>
<i>MEST ALLA VÄXTER</i>
<i>VI HAR VALT</i>

533
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
<i>ÄR PLACERADE</i>
<i>PÅ KUSTSTÄNDERNA</i>
<i>AV DIN VÄRLD</i>

534
00:34:05,002 --> 00:34:07,588
<i>FÖR ATT GÖRA BEKVÄMT</i>
<i>OCH EKONOMISKA ANVÄNDNING</i>
<i>AV DITT SJÖVATTEN.</i>

535
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
JAG TRODDE DET VAR
EN FASCINERANDE FEST.

536
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
DET VAR VÅR FÖRSTA NÄRA
MÖTE MED
KVARTALET E.T.s.

537
00:34:13,218 --> 00:34:15,429
VAR INTE ELEANOR
BARA I HENNES ÄRA?

538
00:34:15,971 --> 00:34:17,681
[ROBERT]
<i>VÄLJAR, skulle jag säga.</i>

539
00:34:18,307 --> 00:34:20,976
<i>JAG ÄR GLAD</i>
<i>HON GICK OSS</i>
<i>Publiken.</i>

540
00:34:21,143 --> 00:34:23,312
JAG KÄNDE mig NERVÖS
NÄR JAG TÖFDE HONOM FÖRSTA.

541
00:34:24,021 --> 00:34:26,982
<i>MÄRKEDE DU</i>
<i>ATT HANS HAND</i>
<i>VERKDE MYCKET COOLT?</i>

542
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
VISST, JAG FÖRSÖKDE MÄRKA
ALLT JAG KUNDE.

543
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
SOM VAD?

544
00:34:31,278 --> 00:34:33,238
[ROBERT]
<i>HELT UNDVIKAR</i>
<i>TILLAGAD MAT.</i>

545
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
<i>BARA NÅGRA AV</i>
<i>DE RÅ GRÖNSAKERNA.</i>

546
00:34:36,366 --> 00:34:39,244
UTANFÖR
VI BLEV ÄTAS
AV myggor.

547
00:34:39,912 --> 00:34:41,163
HAN VAR INTE.

548
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
JAG SÅG DIG
FÖRSÖKER TALA MED HONOM.

549
00:34:44,458 --> 00:34:46,126
SÄKER. JAG LÄRDE mig
LITE.

550
00:34:46,668 --> 00:34:47,836
DE ÄR MONOGAMA.

551
00:34:48,087 --> 00:34:49,505
- Åh?
- JA

552
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
NÅ, KVINNAN
MED HONOM, BARBARA,

553
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
<i>HON SA DET, UH,</i>
<i>HON ÄR INTE HANS HUS.</i>

554
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
<i>HON PRATADE INTE MYCKET,</i>
<i>VERKTE RIKTIGT BLYGGT.</i>

555
00:34:59,515 --> 00:35:02,351
HAN SALADE MIG
ATT DERAS PLANET ÄR
MYCKET SOM JORD.

556
00:35:02,518 --> 00:35:03,936
HAN SA ATT HAN ÄR NEJ
ANTROPOLOG,

557
00:35:04,061 --> 00:35:07,689
MEN HAN TÄNKTE
ATT DERAS EVOLUTION
VAR SOM VÅR.

558
00:35:08,065 --> 00:35:11,401
<i>DET VAR SVÅRT ATT TALA</i>
<i>Med ARTHUR</i>
<i>SMAKAR HONOM.</i>

559
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
[KATHLEEN] <i>ARTHUR</i>
<i>KUNDE INTE HÅLL ETT LJUS</i>
<i>TILL SIN GAMLA GODA HURU.</i>

560
00:35:18,117 --> 00:35:21,537
DET VAR NÅGOT ANNAT
JAG MÄRKDE.
DET VAR RIKTIGT NYHETIGT.

561
00:35:21,829 --> 00:35:23,705
<i>NÄR HAN GÅR</i>
<i>FÖR FÅGELBUREN,</i>

562
00:35:23,831 --> 00:35:25,207
<i>DE BLEV GALNA.</i>

563
00:35:25,374 --> 00:35:27,292
<i>DE FLÖDDADE SOM GALS,</i>
<i>GILLA...</i>

564
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
PANIK.

565
00:35:35,801 --> 00:35:38,303
NÅ, I alla fall...

566
00:35:39,555 --> 00:35:42,850
Jag trodde STEVEN
VAR VERKLIGEN RÄTT CHARMIG.

567
00:35:43,433 --> 00:35:44,685
ÅH, VERKLIGEN?

568
00:35:44,852 --> 00:35:46,478
KOMMER ATT RUTA
TILL SIRIUS?

569
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
BLI ALLVARLIG.

570
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
[HORN BLARING]

571
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
HEJ! SE UPP
VAR HELVETE
DU ÅKER.

572
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
ÅH. URSÄKT. Eh...

573
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
- HJÄLP, SNÄLLA.
- HJÄLP VAD?

574
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
JAG ÄR BARA.

575
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
BARA VAD?

576
00:37:17,486 --> 00:37:18,445
JA.

577
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
GÅ UR VÄGEN.
JÄVLA DUM ALIEN!

578
00:37:23,825 --> 00:37:26,328
[KRISTINE]
<i>SOM SVAR PÅ ÖVERVÄLDIGT</i>
<i>FRÅGOR OCH FRÅGOR</i>

579
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
<i>AV UNGA VUXNA</i>
<i>JORDEN RUNDT,</i>

580
00:37:28,288 --> 00:37:30,874
<i>BESÖKARNA'</i>
<i>ÖVERKOMMANDOREN, JOHN,</i>

581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
<i>HAR bildats</i>
<i>BESÖKARNAS VÄNNER.</i>

582
00:37:33,627 --> 00:37:36,171
DENNA ORGANISATION
ÄR ÖPPET FÖR ALLA UNGA VUXNA,

583
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
ÅLDER 12 TILL 20,

584
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
SOM ÄR angelägna om att vinna
SÄRSKILD FÖRSTA KUNSKAP

585
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
AV BESÖKARE,

586
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
<i>ATT ÅKNA I SQUAD-FORDON,</i>

587
00:37:43,178 --> 00:37:45,681
<i>OCH HA SPECIELLA TUNER</i>
<i>AV MODERSKAPEN.</i>

588
00:37:46,306 --> 00:37:47,349
<i>BESÖKANDE UNGDOMSLEDARE</i>

589
00:37:47,516 --> 00:37:49,184
<i>KOMMER</i>
<i>TILL DINA kvarter.</i>

590
00:37:51,478 --> 00:37:53,438
ÅH, HERREGUD,
DÄR ÄR HAN.

591
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
<i>HAN ÄR SAMMA</i>
<i>JAG SÅG PÅ VÄXTEN.</i>

592
00:37:57,985 --> 00:37:59,569
HAN ÄR SÅ EN RÄV.

593
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
SER UT SOM EN POJKE
TILL MIG.

594
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
ÅH, HERREGUD,
HAN SER HÄR.

595
00:38:09,079 --> 00:38:11,790
<i>HAN ÄR VERKLIGEN</i>
<i>NÅGOT SPECIELLT.</i>

596
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
TÄNK BARA
VAR HAN KOM FRÅN.

597
00:38:16,044 --> 00:38:17,504
TÄNK PÅ DET.

598
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
HEJ DÄR.

599
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
MÅR DU OK?

600
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
JAG ÄR BARA.

601
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
JA, VAD?

602
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
PRECIS!

603
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
BARA...

604
00:39:09,931 --> 00:39:11,099
BARA.

605
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
JA, BARA.

606
00:39:14,353 --> 00:39:16,605
- BARA VAD?
- HMPH!

607
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
LÅT DET INTE
FÅ DIG FRÅN.
JAG HJÄLPER DIG.

608
00:39:19,316 --> 00:39:21,068
JA, HJÄLP.

609
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
HJÄLP ATT GÅ...

610
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
TILL DENNA PLATS.

611
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
Jag ÄR BARA...

612
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
DU VET INTE
VAR MAN GÅR.

613
00:39:28,367 --> 00:39:29,284
JAG ÄR BARA.

614
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
DU ÄR FÖRLUST.

615
00:39:32,245 --> 00:39:33,580
FÖRLORAD.

616
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
JA.

617
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
FÖRLORAD.

618
00:39:37,125 --> 00:39:41,296
ENGELSKA…
INTE VÄL FÖR MIG.

619
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
LÄR ARABISKA
FÖR ATT GÅTT DIT.

620
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
OCH DE SKRUVADE UPP
OCH SKICKADE DIG TILL L.A.?

621
00:39:46,551 --> 00:39:48,845
JA...SKRUVAD.

622
00:39:49,721 --> 00:39:53,141
L.A. är INTE SÅ DÅLIG.
DET SLÅR FRESNO,
LÅT MIG BETALA DIG.

623
00:39:53,767 --> 00:39:54,643
VAD HETER DU?

624
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
UH...WILLIAM.

625
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
HEJ. JAG ÄR HARMY.

626
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
DET ÄR KORT
FÖR HARMONI.
KAN DU TRO DET?

627
00:40:02,150 --> 00:40:05,404
"KRYO...KRYOGEN
ÖVERFÖRINGSENHET."

628
00:40:06,029 --> 00:40:08,448
NÅ, KOM IGEN, WILLY.
VI GÅR HITTA DET.

629
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
[STEVEN]
<i>TRYCKET ÄR</i>
<i>ÄNDÅ INTE BALANSERAD.</i>

630
00:40:13,495 --> 00:40:16,665
MÅSTE VARA DEN INRE FÖRSEGLING
DET ÄR DÅLIGT. NÅGON VILL
MÅSTE GÅ INNE.

631
00:40:17,207 --> 00:40:18,291
Ursäkta mig.

632
00:40:19,418 --> 00:40:21,711
ÄR DETTA
DEN KRYGENE
ÖVERFÖRING AVSNITT?

633
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
JA. WILLIAM,
VAR VAR DU?

634
00:40:24,548 --> 00:40:27,384
UH, JAG VAR...FÖRVIST.

635
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
SE DIG SENARE.

636
00:40:29,886 --> 00:40:30,804
[STEVEN]
<i>GÅ UPP DIT.</i>

637
00:40:30,929 --> 00:40:32,514
DU KOMMER ATT ARBETA
MED DEN MANEN.

638
00:40:42,357 --> 00:40:45,110
[KRISTINE] <i>SÅ ÄR DU</i>
<i>NÖJD MED</i>
<i>GÅR DIG HÄR, DÅ?</i>

639
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
[DIANA] <i>DET ÄR REPRESENTANT</i>
<i>AV ALLA ANDRA VÄXTER</i>
<i>JORDEN RUNDT.</i>

640
00:40:48,822 --> 00:40:51,783
SNART BÖRJAR VI
VÅRA SEMINARIER
FÖR DINA FORSKARE.

641
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
NÅGOT ANNAT
JAG ÄR SNÄLLA MED,
Också, KRISTINE.

642
00:40:55,620 --> 00:40:56,455
DET ÄR DU.

643
00:40:57,956 --> 00:40:58,999
<i>AV ALLA JOURNALISTER</i>
<i>VI HAR MÖTTS,</i>

644
00:40:59,124 --> 00:41:01,751
MINA FOLK SÄGER ATT DE KÄNNER
MEST BEKVÄMA
MED DIG.

645
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
OCH DET GÖR JAG.

646
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
NÅ...

647
00:41:07,507 --> 00:41:08,884
TACK, DIANA.

648
00:41:09,593 --> 00:41:12,971
VI HAR GÖRT FORSKNING
DET VISAR DINA FOLK
HA FÖRTROENDE FÖR DIG.

649
00:41:13,597 --> 00:41:14,389
HAR DU?

650
00:41:14,514 --> 00:41:18,393
DU ÄR BERITAD,
RESPETERAD,
OCH ATTRAKTIVT...

651
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
KVALITETER
SOM ÄR VIKTIGA

652
00:41:23,398 --> 00:41:25,901
I VÅR NYA OFFICIELL
TALARKUNNA.

653
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
[ROBERT]
<i>NEJ, QUINTON ÄR INTE HÄR.</i>

654
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
DET FINNS INGENTING I
HANS "AKTUELLA" LÅDA.

655
00:41:34,910 --> 00:41:36,495
JAG ÄR INTE SÄKER
VAD HAN ARBETADE MED.

656
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
HAN HAR INTE VARIT HÄR
HELA DAGEN, INTE ALLS.

657
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
JA, JAG FÖRSÖKDE HEMMA.
DET FINNS INGET SVAR.

658
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
VAD?

659
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
ÄR DET?
ÄR DU SÄKER DET ÄR HANS BIL?

660
00:42:29,464 --> 00:42:30,715
PRESSEKRETERARE?

661
00:42:31,258 --> 00:42:33,009
SADE DE
JAG KAN KALLA DET
VAD JAG VILLE.

662
00:42:33,134 --> 00:42:34,719
DU GILLAR
"TALSKUNNA"
BÄTTRE?

663
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
JAG GILLAR INTE LJUDET
AV NÅGON EN.

664
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
DU ÄR AVUNDSÖK.

665
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
DU VET att jag INTE är det.

666
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
JAG FÖRSTÅR INTE
VARFÖR VILL DU
ATT GÖRA DET.

667
00:42:42,060 --> 00:42:44,479
DE VILL HA NÅGON
ALLMÄNHETENS FÖRTROENDE.

668
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
OCH JAG TROR DET ÄR
ETT UTMÄRKT
KARRIÄRFLYTT.

669
00:42:47,732 --> 00:42:49,568
HUR ÄR DIN
OBJEKTIVITET?

670
00:42:49,693 --> 00:42:51,820
DU KÄNNER DU INTE SOM
DU SUGER UPP
TILL DEM?

671
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
JAG SUGER INTE
TILL NÅGON!

672
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
SER DU INTE
DET ÄR PERFEKT
MÖJLIGHET

673
00:42:57,200 --> 00:42:59,286
ATT FÅ
VERKLIGEN INNEGRÅL?

674
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
EXKLUSIVA grejer,
MATERIAL INGEN ANNAN
HAR TILLGÅNG TILL.

675
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
<i>JAG SKA FÅR SÄKERT</i>
<i>EN BOK UT UR DEN.</i>

676
00:43:05,542 --> 00:43:07,627
JAG SKA BO
MÅL.

677
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
EFTER ALLT,
JAG ÄR EN AV OSS,
INTE DEM.

678
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
NÅGON BRA REPORTER
SKULLE VARA GALEN
ATT INTE HOPPA PÅ DETTA.

679
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
JAG VILL TÄNKA
JAG HADE DIN BAKGRUND
PÅ DET HÄR, MIKE.

680
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
DU VET HUR MYCKET
JAG RESPETERAR DIG...

681
00:43:26,521 --> 00:43:28,023
MER ÄN SÅ.

682
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
JAG TROR DU BÄTTRE
SÄTT BIFFAR
TILLBAKA I FRYSEN.

683
00:43:34,529 --> 00:43:35,363
VAD?

684
00:43:36,156 --> 00:43:38,908
ÅH, JA, IKVÄLL ÄR ETT PROBLEM
FÖR DIANA VILL TÖFAS--

685
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
HUR VISSTE DU?

686
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
AAH!

687
00:43:57,802 --> 00:43:58,887
[ALARM]

688
00:43:59,054 --> 00:44:00,889
AAH! AAH!

689
00:44:05,685 --> 00:44:07,646
CALEB!

690
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
FLYTANDE KVÄVE
BREV DET INRE FÖRSEGLING.

691
00:44:09,606 --> 00:44:12,233
DET FINNS INGET sätt
DU KAN GÅ NED DIT
OCH KOMMA TILL HONOM.

692
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
WILLIAM, STOPP!

693
00:44:14,778 --> 00:44:16,488
FÖR GUDS skull!

694
00:44:19,240 --> 00:44:20,992
WILLIAM Gick IN DÄR
EFTER CALEB.

695
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
DET ÄR 300 GRADER
UNDER NOLL DÄR NED.

696
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
DET FINNS INGET sätt
EN MÄNNISKA KUNNE...

697
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
[MAN] <i>HÄR!</i>
<i>FÖR HONOM HIT!</i>

698
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
VAR ÄR KULTURERNA,
RUTH?

699
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
DE ÄR INTE TILLBAKA
FRÅN PATOLOGI.

700
00:45:00,573 --> 00:45:03,076
DE KÖR
LÅNGT BAKOM.

701
00:45:03,201 --> 00:45:06,204
JAG HÖRDE TVÅ NYCKELPERSONER
KOM INTE UPP I DAG.
RINGDE INTE ENS.

702
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
- [TELEFON BUZZZ]
- DET ÄR KONSTIGT.

703
00:45:08,707 --> 00:45:09,708
DR. TAYLOR.

704
00:45:09,833 --> 00:45:12,335
BEN, DET ÄR JULIE.
GÅ NER TILL E.R.,
STAT.

705
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
DE HADE BARA IN
DIN FAR.

706
00:45:24,180 --> 00:45:27,559
DANIEL ÄR INTE
TA HAR OM ALLT.

707
00:45:27,684 --> 00:45:31,646
ABRAHAM, HAN ÄR BARA 17.
VAR INTE SÅ HÅRD MOT HONOM.

708
00:45:31,813 --> 00:45:34,274
DANIEL HAR VARIT SÅ HÄR
I ÅR.

709
00:45:34,399 --> 00:45:35,817
HAN ÄR INTE BRA I SKOLAN,

710
00:45:35,984 --> 00:45:37,819
HAN HAR NÅGRA VÄNNER.

711
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
NÅ, KANSKE DET HÄR
GRUPP FÖR BESÖKARVÄNNER

712
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
KOMMER ATT BLIR BARA grejen
HAN BEHÖVER.

713
00:45:44,200 --> 00:45:46,578
HAN HAR BARA INTE
HITTAT SIN NISCH ÄNNU,
DET ÄR ALLT,

714
00:45:48,204 --> 00:45:50,081
Till skillnad från ANDRA
VI KUNNE NÄMNA.

715
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
FÖRLÅT att jag är sen.

716
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
DU lät mig vänta,
FULLIG POJKE.

717
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
LITE PROBLEM
PÅ VÄXTEN.

718
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
SAGDE ARTHUR
HAN KOMMER MED OSS OM EN STUND.

719
00:46:02,761 --> 00:46:03,845
BRA.

720
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
DET ÄR HANDLEDARENS
FORDON NEDAN.

721
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
JAG FÖRSTÅR
HAN BESÖKER DÄR MYCKET.

722
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
HON KAN VARA CHARMIG.

723
00:46:16,441 --> 00:46:18,943
SÅ DU FÅR BESÖK
DIN SON I EFTERMIDDAG,
HUH?

724
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
JA.

725
00:46:20,069 --> 00:46:21,446
VAR BOR HAN?

726
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
I EN LITEN STAD
UTANFÖR L.A.

727
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
[HORN TUTAR]

728
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
PAPPA!
HEJ, PAPPA! PAPPA!

729
00:46:37,003 --> 00:46:38,755
VEM ÄR DU IDAG,
HUH?

730
00:46:38,880 --> 00:46:40,882
FERNANDO VALENZUELA

731
00:46:41,049 --> 00:46:42,008
ELLER STEVE SAX?

732
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
BARA SEAN DONOVAN.

733
00:46:43,635 --> 00:46:44,761
KOM SE VAD
JOSH HAR FÅTT.

734
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
HUR MÅNGA BESÖKARE
BEHÖVER DET
ATT BYTA EN Glödlampa?

735
00:46:47,722 --> 00:46:48,431
BERÄTTA MIG.

736
00:46:48,556 --> 00:46:50,308
INGEN. DE GILLAR
LJUSET SLÄCKT.

737
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
- HUR MÅR DU, JOSH?
- HEJ.

738
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
SE, PAPPA?
KONTROLLERA DET.

739
00:46:54,813 --> 00:46:56,147
<i>HAN HAR FÅTT</i>
<i>ET TROPPSFORDON</i>

740
00:46:56,773 --> 00:46:59,150
<i>OCH ÅTGÄRDSFIGUREN,</i>
<i>DEN HÖGSTE BEFÄLLEN,</i>

741
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
<i>- OCH DIANA.</i>
- [MIKE] <i>ÅH.</i>

742
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
HA...

743
00:47:03,822 --> 00:47:05,073
UNDRA OM DE FÅR
EN ROYALTY.

744
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
HAN HAR ETT MODERSKAP.

745
00:47:07,283 --> 00:47:08,409
JAG HAR DEM ALLA.

746
00:47:09,410 --> 00:47:10,495
[SEAN]
<i>KAN JAG FÅ DEM, PAPPA?</i>

747
00:47:10,745 --> 00:47:13,248
Mamma sa att vi inte gjorde det
HAR PENGAR, MEN...

748
00:47:14,374 --> 00:47:16,709
JAG FÅR HENNE
OM DET,

749
00:47:16,960 --> 00:47:19,003
MEN UNDERTIDEN...

750
00:47:20,171 --> 00:47:21,089
[SEAN]
<i>VAD ÄR DET?</i>

751
00:47:21,214 --> 00:47:24,259
[MIKE] <i>DET ÄR BARA</i>
<i>NÅGOT JAG HADE PÅ</i>
<i>FRÅN ETT SQUAD-FORDON.</i>

752
00:47:24,509 --> 00:47:26,010
[SEAN]
<i>ET RIKTIGT SQUAD-FORDON?</i>

753
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
<i>DET KOM FRÅN BESÖKARNA</i>
<i>SJÄLV?</i>

754
00:47:29,138 --> 00:47:30,932
KICK, KONTROLLERA DET.

755
00:47:31,057 --> 00:47:32,016
LÅT MIG SE DEN.

756
00:47:32,141 --> 00:47:32,934
PÅ EN MINUTT.

757
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
HEJ, NI,
DIN PIZZA ÄR FÄRDIG.

758
00:47:35,353 --> 00:47:37,397
OK, mamma.
KOMMER DU IN, PAPPA?

759
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
PÅ EN SEKUND.

760
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
Titta, mamma.
DET ÄR FRÅN ETT TRUPP--

761
00:47:40,692 --> 00:47:42,360
DIN MIDDAG
BLIR KALL.

762
00:47:47,866 --> 00:47:48,867
SÅ...

763
00:47:50,159 --> 00:47:51,244
VAD ÄR grejen NU?

764
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
INGENTING.
DET ÄR BARA
LITE TUFF

765
00:47:54,873 --> 00:47:57,458
FÖRSÖKER TÄVLA
MED NÅGON SOM FLYGER
RUNDT I RYMDSKAP.

766
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
VAD SKA JAG GÖRA,
GE UPP MITT JOBB?

767
00:48:04,924 --> 00:48:06,718
OCH VAD ÄR JAG
SKA GÖRA...

768
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
SPIR VINGAR,

769
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
FLYG AV HONOM
ATT ALDRIG-ALDRIG LANDA?

770
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
HUR ANNAT
KAN JAG TÄVLA...

771
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
MED PIZZA?

772
00:48:18,313 --> 00:48:19,480
VARFÖR TÄVLA?

773
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
VARFÖR INTE GÖRA NÅGOT
EGEN?

774
00:48:23,568 --> 00:48:24,485
VAD SOM HÄNDE
TILL DINA HÖGSKOLA PLANER--

775
00:48:24,611 --> 00:48:25,778
SNÄLLA.

776
00:48:26,529 --> 00:48:28,072
BÖRJA INTE, OK?

777
00:48:33,119 --> 00:48:34,454
ÅHH.

778
00:48:40,668 --> 00:48:43,338
DU FÅR ETT VÄVNADSPROV
FRÅN EN BESÖKARENS HUD?

779
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
HUR?

780
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
NÄR DE HADE
BENS FAR
I nödläge,

781
00:48:47,342 --> 00:48:48,927
DET VAR NÅGRA
FLÅGOR AV HUD
PÅ HANS SKJORTA

782
00:48:49,052 --> 00:48:50,219
FRÅN BESÖKAREN
VEM RÄDDAR HONOM.

783
00:48:50,637 --> 00:48:52,055
[SKRATTAR]

784
00:48:52,472 --> 00:48:54,015
DET ÄR FANTASTISKT.

785
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
DR. METZ
KOMMER ATT GÄRNA.

786
00:48:56,768 --> 00:48:57,810
KANSKE.

787
00:48:59,020 --> 00:48:59,771
GOD NATT, JULIE.

788
00:49:00,313 --> 00:49:01,272
RUTH...

789
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
RUTH, VAD ÄR FEL?

790
00:49:07,946 --> 00:49:09,197
DET ÄR DR. METZ,
ÄR DET INTE?

791
00:49:11,908 --> 00:49:14,369
DU ÄLSKAR HONOM VERKLIGEN,
GÖR DU INTE?

792
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
VET HAN?

793
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
JAG ÄR BARA EN BICK
AV LABATRUSTNING.

794
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
NÅ...
BÖRJAR I MORGON,

795
00:49:24,963 --> 00:49:26,339
VI SKA GÅ
ATT ARBETA PÅ HONOM,

796
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
OCH VI SKA
FÅ HONOM SE

797
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
DEN NOBELN ÄR INTE
DET ENDA PRISET
HAN HAR FÅTT.

798
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
DU ÄLSKLING.

799
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
- GOD NATT, JULIE.
- GOD NATT.

800
00:50:13,136 --> 00:50:14,721
LITE SKACKIG, POP?

801
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
Jag klarar mig.

802
00:50:16,389 --> 00:50:17,724
LÅT MIG BARA GÖRA DET
AV MIG SJÄLV.

803
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
DU HAR DET.

804
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
HEJ, MIN MAN BEN.
VAD ÄR DET?

805
00:50:26,149 --> 00:50:27,066
"VAD ÄR DET?"

806
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
[SKRATTAR]

807
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
DET ÄR DÅLIG GRAMMATIK,
MIN BROR.

808
00:50:31,654 --> 00:50:33,156
ELIAS, NÄR ÄR DU
KOMMER ATT STOPPA

809
00:50:33,281 --> 00:50:35,783
DEN HÄR STACKARENS
RICHARD PRYOR ACT?

810
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
VAD TALAR DU, MAN?

811
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
BROR,
DETTA ÄR INTE INGEN HANDLING.

812
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
DET HÄR
ÄR PURE-D ELIAS.

813
00:50:42,749 --> 00:50:44,625
DET ÄR PURE-D
NÅGOT.

814
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
Titta, MAN, VI
KAN INTE OSS ALLA
VARA DR. KILDARE.

815
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
VETA VAD JAG MENER...
Farbror Tom?

816
00:50:51,090 --> 00:50:54,552
KOM IGEN, DEN FARBOREN TOM STUFF
FUNGERAR INTE LÄNGRE.

817
00:50:54,677 --> 00:50:57,305
DU KAN VARA ALLT
SOM DU VILL VARA,

818
00:50:57,472 --> 00:50:59,640
MEN FÖRST MÅSTE DU
BLI AV MED
DENNA TAP DANCE

819
00:50:59,766 --> 00:51:02,477
OCH DETTA
TVÅ-BITAR SKRUKARUTIN

820
00:51:03,102 --> 00:51:04,771
OCH BÖRJA ATT VÄXNA.

821
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
ÅH, JA?

822
00:51:08,775 --> 00:51:11,652
JA, OK.
NÅ, ÄN GÅNG
VI TACKAR...

823
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
MR. SIDNEY POITIER.

824
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
TACK.

825
00:51:15,239 --> 00:51:16,783
YO, POP,
HUR MÅR DU, MAN?

826
00:51:18,826 --> 00:51:20,578
[ROBIN]
<i>DU KOMMER ALDRIG GISSA--</i>

827
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
BESÖKANDE UNGDOMSLEDARE.

828
00:51:22,663 --> 00:51:25,374
SÅG DU HONOM?
ÄR HAN INTE EN HUNK?

829
00:51:25,583 --> 00:51:27,627
Jag VET. JAG HADE
TELEFONEN UTANFÖR

830
00:51:27,752 --> 00:51:29,420
SÅ JAG KUNDE
SE EFTER HONOM.

831
00:51:30,004 --> 00:51:31,756
ÅH, SKULLE DU INTE
BARA DÖ?

832
00:51:31,964 --> 00:51:33,883
JAG KÄNDE OCH VISSTE DIG
SER HANS ÖGON?

833
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
DE ÄR UNDERBARA.

834
00:51:35,718 --> 00:51:37,095
VISST, JAG SÅG DEM.

835
00:51:37,345 --> 00:51:39,680
HAN SER PÅ MIG
ET TIDEN
ANDRA DAGEN.

836
00:51:39,806 --> 00:51:43,601
Jag menar, inte bara tittar,
MEN RIKTIGT MENINGSFULLT,
DU VET,

837
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
SOM TVÅ FARTYG
GÅR I NATTEN,

838
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
SOM RIKTIGT ROMANTISKT.

839
00:51:48,064 --> 00:51:50,525
JAG TROR HAN
TYCKER MIG,

840
00:51:50,650 --> 00:51:53,820
– MEN HAN ÄR BARA BLYG.
- URSäkta mig.

841
00:51:54,445 --> 00:51:56,114
MITT LIV ÄR ÖVER.

842
00:51:56,489 --> 00:51:58,908
- SKRÄCKDE JAG DIG?
- Eh, NEJ. INGA.

843
00:52:00,701 --> 00:52:03,162
-JAG ÄR BRIAN.
- RÄTT.

844
00:52:03,412 --> 00:52:04,747
Äh, ROBIN.

845
00:52:05,164 --> 00:52:07,208
- HEJ.
- HEJ.

846
00:52:07,792 --> 00:52:10,378
AHEM. FÖRLÅT.
JAG ÄR LITE NERVÖS.

847
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
<i>DU</i> ÄR.
ÄR DU?

848
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
JA. DET ÄR INTE
VARJE DAG

849
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
JAG MÖTER NÅGON
FRÅN EN ANNAN PLANET.

850
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
JAG ALDRIG
TÄNKT PÅ DET FÖRR.

851
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
DET MÅSTE VARA
LIKA KONSTIGT FÖR DIG--

852
00:52:22,890 --> 00:52:25,726
INTE FÖR ATT DU ÄR KONSTIG
ELLER NÅGOT.
DU VET VAD JAG MENER--

853
00:52:25,852 --> 00:52:26,811
VILKEN ÄR DANIELS HEM?

854
00:52:28,187 --> 00:52:30,606
DET ÄR DEN
DÄR PÅ...

855
00:52:30,731 --> 00:52:31,732
PÅ HÖGER.

856
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
- TACK.
- VISST.

857
00:52:36,237 --> 00:52:37,738
[VISKANDE]
Åh, gud.

858
00:52:39,282 --> 00:52:40,241
VILL DU VILL
ATT GÅ EN PROMENAD?

859
00:52:43,411 --> 00:52:44,745
UM...OKEJ.

860
00:52:52,420 --> 00:52:54,088
- FÅR JAG SE DET?
- VISST.

861
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
HEJ, HJÄLTE!

862
00:53:10,521 --> 00:53:11,189
SNOPP!

863
00:53:13,941 --> 00:53:15,276
HEJ, HARMONI.

864
00:53:16,402 --> 00:53:18,946
ALLA ÄRAR
OM VÄGEN
DU RÄDDAR CALEB.

865
00:53:20,239 --> 00:53:23,117
DE SA DITT ANSIKTE
BLEV BLÅST.
DU SER OKEJ UT FÖR MIG.

866
00:53:24,452 --> 00:53:25,745
VILL DU HA EN BURGER?

867
00:53:26,120 --> 00:53:27,038
INGA.

868
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
GÖR NI INTE
NÅGONSIN ÄTA?

869
00:53:29,957 --> 00:53:31,209
IBLAND.

870
00:53:31,584 --> 00:53:32,835
GÅR DU PÅ BIL?

871
00:53:33,669 --> 00:53:34,420
NEJ,

872
00:53:34,879 --> 00:53:37,924
JAG GÖR INTE...ÄNNU.

873
00:53:38,716 --> 00:53:40,509
VÄL?
HMM?

874
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
[SUCK]

875
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
AH.

876
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
ÄR DU KUL?

877
00:53:53,064 --> 00:53:54,148
VAD?

878
00:53:54,273 --> 00:53:55,983
MÅR BÄTTRE--

879
00:53:56,234 --> 00:53:57,401
KÄNNER ROLIGT.

880
00:53:58,319 --> 00:53:59,320
<i>BRA.</i>

881
00:53:59,487 --> 00:54:00,905
BRA, JA.

882
00:54:01,030 --> 00:54:02,907
- BRA?
- EH, jag är okej.

883
00:54:03,032 --> 00:54:04,242
JA.

884
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
Titta, öh...

885
00:54:09,121 --> 00:54:11,499
- WILLIAM.
- WILLIAM, titta,

886
00:54:13,668 --> 00:54:15,836
Jag är ledsen att jag ringde dig
EN DUM ALIEN.

887
00:54:21,509 --> 00:54:22,760
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.

888
00:54:22,885 --> 00:54:23,761
HÄR.

889
00:54:24,845 --> 00:54:25,763
HUH?

890
00:54:27,890 --> 00:54:29,267
<i>VÄRLDEN</i>
<i>BLEV CHOCKAD IDAG</i>

891
00:54:29,392 --> 00:54:32,353
<i>NÄR NOBELPRISVINNARE</i>
<i>DR. MORRIS JANKOWSKI</i>

892
00:54:32,520 --> 00:54:35,273
<i>AV BRUSSELS BIOMEDICAL</i>
<i>INSTITUTE I BELGIEN</i>

893
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
<i>HÖRDE EN PRESSKONFERENS</i>
<i>FÖR ATT AVSLUTA EXISTENSEN</i>

894
00:54:37,858 --> 00:54:39,568
<i>AV EN INTERNATIONAL</i>
<i>KONSPIRATI</i>

895
00:54:39,694 --> 00:54:41,237
<i>MOT BESÖKARE.</i>

896
00:54:42,571 --> 00:54:43,864
<i>DET KOM TILL MIN UPPMÄRKSAMHET</i>

897
00:54:44,031 --> 00:54:46,909
<i>NÄR DR. RUDOLPH METZ</i>
<i>I KALIFORNIEN</i>

898
00:54:47,034 --> 00:54:49,370
<i>BET ATT TALA MED MIG</i>
<i>OM VAD HAN RINGADE</i>

899
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
<i>"BRÅKANDE,</i>
<i>KONFIDENTIALA ÄRenden."</i>

900
00:54:51,497 --> 00:54:52,873
<i>MINA ANDRA KOLLEGOR</i>

901
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
<i>ÄR OCKSÅ ATT NÄMDAS</i>
<i>AV FORSKARE--</i>

902
00:54:55,418 --> 00:54:58,879
<i>PRIMÄRT BIOMEDISKT</i>
<i>OCH ANTROPOLOGISKT</i>
<i>VETENSKAPARE--</i>

903
00:54:59,005 --> 00:55:03,301
<i>FRÅN MÅNGA NATIONER</i>
<i>SOM TYDLIGT ÄR DEL AV</i>
<i>DENNA lömska konspiration.</i>

904
00:55:03,426 --> 00:55:04,885
[REPORTER]
<i>VILKA ÄR DERAS PLANER?</i>

905
00:55:05,011 --> 00:55:06,595
<i>DERAS PLANER, HELT ENKELT,</i>

906
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
<i>SKA HA KONTROLL</i>
<i>AV FLERA MODERSKAP</i>

907
00:55:09,307 --> 00:55:10,641
<i>TILLHÖR</i>
<i>TILL BESÖKARE.</i>

908
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
<i>MEN VARFÖR?</i>

909
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
<i>DE FÖRSÖKDE HÖRT</i>
<i>FÖR ATT ÖVERTALA MIG</i>

910
00:55:13,936 --> 00:55:16,272
<i>DETTA VAR FÖR ATT SKYDDA</i>
<i>MÄNSKLIGHETEN,</i>

911
00:55:16,397 --> 00:55:19,191
<i>ELLER ATT BEHÅLLA SÅDANA KRAFT</i>
<i>FRÅN MILITÄREN</i>
<i>PÅ VÅR PLANET.</i>

912
00:55:19,317 --> 00:55:20,735
<i>JAG TROR MEN,</i>

913
00:55:20,901 --> 00:55:23,821
<i>ATT DERAS MOTIVATION</i>
<i>ÄR HELT MER PERSONLIGT.</i>

914
00:55:24,363 --> 00:55:26,866
[TV-ANKARE]
<i>SEDAN JANKOWSKI</i>
<i>SIGNADE SIN UTTALANDE,</i>

915
00:55:26,991 --> 00:55:30,745
<i>LISTA DEM HAN GÄLLER</i>
<i>FÖRSÖKDE TA HONOM</i>
<i>TILL DENNA KONSPIRATI.</i>

916
00:55:30,870 --> 00:55:33,706
<i>NÄR ORD BÖRJADE STRIDDA</i>
<i>AV JANKOWSKI-UTTALANDET,</i>

917
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
<i>DET INTERNATIONELLA OMFATTNINGEN</i>
<i>AVSJÄLLDE SIG SJÄLV,</i>

918
00:55:36,417 --> 00:55:38,753
<i>SOM MÅL FÖR FORSKARE</i>
<i>JORDEN RUNDT</i>

919
00:55:38,878 --> 00:55:41,047
<i>KOM FRAM ATT ERkänna</i>
<i>DE HADDE BLITT NÅDAT,</i>

920
00:55:41,213 --> 00:55:42,757
<i>ELLER FAKTISKT BEKÄNT</i>

921
00:55:42,923 --> 00:55:45,176
<i>ATT DE VAR EN DEL</i>
<i>OM KONSPIRATEN.</i>

922
00:55:45,343 --> 00:55:47,762
<i>SES HÄR</i>
<i>ÄR DR. JACQUES DUVIVIER,</i>

923
00:55:47,928 --> 00:55:50,014
<i>ÄVEN NOBELPRISTAGARE,</i>
<i>LÄKARE,</i>

924
00:55:50,139 --> 00:55:51,349
<i>OCH LEDANDE BIOKEMIST</i>
<i>I FRANKRIKE...</i>

925
00:55:51,474 --> 00:55:52,600
JÄVLA FORSKARE.

926
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
<i>VEM FÅRHÄNDS</i>
<i>AV </i> SURET <i>É</i>

927
00:55:54,643 --> 00:55:56,729
<i>OCH HAR BEKÄNT</i>
<i>TILL HANS ENGAGEMANG,</i>

928
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
<i>ATT nämna andra forskare</i>
<i>SOM HANS MEDSAMSPIRATÖRER.</i>

929
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
DET ÄR EN LÖGN,
EN GOD LÖGN.

930
00:56:02,068 --> 00:56:03,778
<i>DU BEHÖVER INTE EN GARANT.</i>

931
00:56:03,903 --> 00:56:05,321
<i>SÖK MINA FILER.</i>

932
00:56:05,446 --> 00:56:06,530
<i>DET FINNS INGENTING.</i>

933
00:56:07,365 --> 00:56:08,824
DU FINNER INGENTING.

934
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
VAD ÄR DET?

935
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
JAG SÅG ALDRIG DET.

936
00:56:22,630 --> 00:56:23,756
INGA.

937
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
DET ÄR INTE SANT.

938
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
Jag VET INTE
HUR DET HÄR BLEV DET.

939
00:56:30,930 --> 00:56:32,598
DET ÄR EN LÖGN,
JAG BETALAR DIG.

940
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
<i>OCH MÅNGA ANDRA</i>
<i>VETENSKAPARE...</i>

941
00:56:35,059 --> 00:56:35,976
QUINTON SAKNAS Fortfarande?

942
00:56:36,102 --> 00:56:37,645
OCH ETT HALVDOSEN
ANDRA.

943
00:56:39,480 --> 00:56:41,023
POLISEN
HAR INTE EN ANNING
VAD HÄNDER.

944
00:56:41,148 --> 00:56:42,483
<i>DE HAR</i>
<i>HELT FÖRSVART,</i>

945
00:56:42,608 --> 00:56:44,485
<i>VET, TYCKER VISSA,</i>
<i>LÅNAR CREDENCE</i>

946
00:56:44,652 --> 00:56:46,320
<i>TILL AVGIFTERNA</i>
<i>FÖRT MOT DEM.</i>

947
00:56:46,654 --> 00:56:47,780
<i>KRISTINE WALSH,</i>

948
00:56:47,947 --> 00:56:51,325
<i>PRESS SEKRETERARE FÖR BESÖKARE</i>
<i>ÖVERKOMMANDOREN, JOHN,</i>

949
00:56:51,492 --> 00:56:52,993
<i>HADE DETTA ATT SÄGA.</i>

950
00:56:54,161 --> 00:56:57,039
<i>BESÖKARNA BLEV CHOCKADE</i>
<i>ATT LÄRA OM DENNA KONSPIRATI</i>

951
00:56:57,164 --> 00:57:00,251
<i>OCH RÄDDA FÖR KAOSET</i>
<i>SOM KAN MÖJLIGA RESULTAT.</i>

952
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
<i>SKULDE INTE BARA</i>
<i>SINA EGNA BEHOV</i>
<i>VARA FÖRSKRIDAD,</i>

953
00:57:02,628 --> 00:57:06,674
<i>MEN ALLA FÖRDELAR</i>
<i>DE PLANERAR ATT DELA MED OSS</i>
<i>KAN VARA I UTRYMNING.</i>

954
00:57:06,799 --> 00:57:10,845
<i>VETENSKAPLIGA SEMINARIER</i>
<i>PLANERAD FÖR NÄSTA VECKA</i>
<i>KOMMER att skjutas upp.</i>

955
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
<i>OCH FÖR ATT</i>
<i>DET ÄR ÄNDÅ FÖR TIDIGT</i>

956
00:57:12,638 --> 00:57:15,641
<i>FÖR ATT BESTÄMMA HUR MÅNGA</i>
<i>Forskare är inblandade,</i>

957
00:57:15,766 --> 00:57:17,893
<i>FN HAR ACCEPTERAT</i>
<i>TILL BESÖKARE FÖRFRÅGAN</i>

958
00:57:18,060 --> 00:57:20,855
<i>ATT ALLA FORSKARE</i>
<i>OCH DERAS FAMILJMEDLEMMER</i>

959
00:57:20,938 --> 00:57:23,858
<i>MÅSTE REGISTRERA</i>
<i>DERAS VART</i>
<i>Med LOKALA MYNDIGHETER.</i>

960
00:57:23,983 --> 00:57:25,151
<i>DATORER KOMMER ANVÄNDAS</i>

961
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
<i>ATT VERIFIERA</i>
<i>DERAS REGISTRERING.</i>

962
00:57:29,113 --> 00:57:30,573
BLI INTE SÅ SLUT.

963
00:57:30,698 --> 00:57:34,034
INGENTING KOMMER ATT HÄNDA
TILL DIG ELLER DIN FAMILJ.

964
00:57:34,201 --> 00:57:36,579
DE ÄR INTE LÄKARE
ELLER BIOLOGER

965
00:57:36,704 --> 00:57:39,081
ELLER ENS FORSKARE.
DU ÄR INTE DELAGAD.

966
00:57:39,206 --> 00:57:42,877
DET KOMMER ATT GÅ I alla fall.

967
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
DET ÄR DET JAG SA
1938

968
00:57:45,880 --> 00:57:46,922
TILLBAKA I BERLIN.

969
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
MEN DETTA
ÄR OLIKA.

970
00:57:49,758 --> 00:57:50,718
ÄR DET?

971
00:58:03,147 --> 00:58:05,691
<i>DEN HÖGSTE BEfälhavaren</i>
<i>VILL GÖRA DET TYDLIGT</i>

972
00:58:05,816 --> 00:58:08,569
<i>DETTA MEDAN HAN ÄR SÄKER</i>
<i>ALLA FORSKARE ÖVERALLT</i>

973
00:58:08,736 --> 00:58:10,488
<i>ÄR INTE DEL</i>
<i>OM KONSPIRATEN,</i>

974
00:58:10,613 --> 00:58:14,700
<i>DET ÄR SVÅRT ATT KONTROLLERA</i>
<i>VILKEN AV DEM KANSKE INTE ÄR.</i>

975
00:58:14,825 --> 00:58:18,078
[TV-ANKARE] <i>MED POLISEN HAR</i>
<i>SKODADE VETENSKAPLIGA FILER</i>

976
00:58:18,245 --> 00:58:19,580
<i>FÖR FAKTA</i>
<i>OM KONSPIRATEN,</i>

977
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
<i>UPPRÖRANDE BEVIS</i>
<i>HITTS</i>

978
00:58:21,749 --> 00:58:25,294
<i>SOM MÅNGA FORSKARE HAR</i>
<i>HADE FAKTISKT MAJOR</i>
<i>GENOMBROTT I FORSKNING</i>

979
00:58:25,419 --> 00:58:26,504
<i>SOM DE HAR FÖRTRYCKT.</i>

980
00:58:27,087 --> 00:58:29,131
<i>SENATENS MEDICINSKA FRÅGOR</i>
<i>KOMMITTÉORDFÖRANDE</i>
<i>RAYMOND BURKE</i>

981
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
<i>HADE DETTA ATT SÄGA.</i>

982
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
<i>JA, VERKLIGEN,</i>
<i>JAG HAR BEVIS</i>

983
00:58:32,843 --> 00:58:36,096
<i>DEN REVOLUTIONÄRA</i>
<i>CANCERBEHANDLINGAR FINNS FINNS</i>

984
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
<i>OCH HAR EXISTERAT</i>
<i>UNDER EN TID,</i>

985
00:58:38,307 --> 00:58:40,226
<i>TILLSAMMANS MED</i>
<i>MÅNGA ANDRA genombrott</i>

986
00:58:40,392 --> 00:58:43,562
<i>SOM TYDLIGT</i>
<i>VÅRA VETENSKAPLIGA VÄNNER</i>
<i>HAR TYST OM</i>

987
00:58:43,687 --> 00:58:44,939
<i>OCH INTE HAR DELAT MED OSS.</i>

988
00:58:45,064 --> 00:58:45,940
[REPORTER]
<i>VARFÖR SKULLE</i>
<i>GÖR DE DET?</i>

989
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
<i>JAG SKA INTE SPEKULERA</i>
<i>FÖR ATT SÄGA</i>

990
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
<i>DET FINNS MYCKET</i>
<i>PENGAR SOM SKALL TJÄNSAS</i>
<i>I FORSKNINGSBIDRAG.</i>

991
00:58:52,738 --> 00:58:54,114
Jag är ledsen att jag är sen,

992
00:58:54,281 --> 00:58:55,658
MEN DR. METZ
GÖR RIKTIGT ONT.

993
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
RUTH HAR HELT
FÖRSVINNEN.

994
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
TA DIN TID.

995
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
DE RINGADE
ATT AVBOKA MIDDAG.

996
00:59:01,497 --> 00:59:04,375
Åh, älskling, DU MÅSTE
VAR VERKLIGEN SKÖNA--

997
00:59:05,251 --> 00:59:06,126
SPETAD.

998
00:59:06,293 --> 00:59:07,211
JA.

999
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
TROR DU
DU FÅR ÄNDÅ
DERAS KONTO?

1000
00:59:10,297 --> 00:59:11,382
JAG TROR INTE SÅ.

1001
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
DE VAR...

1002
00:59:13,592 --> 00:59:14,969
FÖR HOVLIG,
VET DU?

1003
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
JAG FÖRSTÅR ​​INTE.
HUR KAN DE
BEHANDLA DIG SÅ?

1004
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
DENNY...

1005
00:59:27,147 --> 00:59:28,524
TROR DU
ÄR DET JAG?

1006
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
DET VET DE
JAG ÄR BIOKEMIST

1007
00:59:33,153 --> 00:59:34,405
OCH EN MED-STUDENT.

1008
00:59:34,530 --> 00:59:37,157
INGA. HUR KUNDE
ÄR DET DU?

1009
00:59:41,662 --> 00:59:43,247
NÅ, DU, EH...

1010
00:59:43,372 --> 00:59:44,707
VERKAR LITE
FÖR HOVLIG.

1011
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
JA. JAG SÅG
DETTA FÖRE. SÅ?

1012
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
NÅGOT SLAGDE MIG ROLIGT
NÄR JAG SÅG DETTA I GÅR,

1013
01:00:04,852 --> 01:00:08,606
MEN JAG KUNDE INTE KLARA UT DET.
HELA NATTLEN FÖRSÖKER JAG SOVA
DÅ SLÅR DET MIG.

1014
01:00:08,731 --> 01:00:09,690
TITTA NU PÅ DETTA.

1015
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
DET ÄR ETT BAND VI SKJUTAR AV HONOM
PÅ VETENSKAPSMÄSSA
FÖRRA ÅR.

1016
01:00:14,528 --> 01:00:16,447
KOM IHÅG JAG HADE HONOM
AUTOGRAFERA ​​DEN BOKEN?

1017
01:00:17,281 --> 01:00:18,407
JA.

1018
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
[TONY]
<i>SER DU INTE, MIKE?</i>

1019
01:00:23,203 --> 01:00:24,788
HAN ANVÄND
HANS HÖGER HAND.

1020
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
OCH IGÅR...
HAN ANVÄNDE SIN VÄNSTER HAND.
SÅ HAN ÄR DÅLIG?

1021
01:00:30,586 --> 01:00:32,004
INGA. NEJ, HAN ÄR INTE,

1022
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
OCH VARKEN
ÄR DUVIVIER.

1023
01:00:33,172 --> 01:00:34,214
JAG KONTROLLERADE.

1024
01:00:34,965 --> 01:00:36,175
NEJ, MIKE.

1025
01:00:36,300 --> 01:00:38,677
TILL DENNA VECKA,
DE VAR BÅDA
HÖGERHÄNDA.

1026
01:00:40,638 --> 01:00:42,973
NÅGOT MYCKET KONSTIGT
HÄR PÅGÅR.

1027
01:00:50,731 --> 01:00:51,857
[ROBIN]
<i>KOM IGEN.</i>

1028
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
[EXPLOSIONS LJUDEFFEKT]

1029
01:00:59,573 --> 01:01:01,116
JAG ÄR INTE
VÄLDIGT BRA PÅ DET HÄR.

1030
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
[SKITAR]

1031
01:01:07,414 --> 01:01:10,292
[ROBIN] <i>BRIAN... VAD ÄR DET</i>
<i>GILLAR DU UTE?</i>

1032
01:01:10,668 --> 01:01:11,752
[BRIAN]
<i>DET ÄR STORT.</i>

1033
01:01:12,378 --> 01:01:13,629
VÄLDIGT FRYDLIGT.

1034
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
VILKEN ÄR DIN?

1035
01:01:16,924 --> 01:01:17,925
UM...

1036
01:01:18,550 --> 01:01:21,011
DÄR.
DET ÄR LJUSAST.

1037
01:01:21,595 --> 01:01:24,264
DET ÄR I EN KONSTELLATION
DU KALLAR CANIS MAJOR.

1038
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
DET MÅSTE VARA KONSTIGT
ATT VARA SÅ LÅNGT
HEMifrån.

1039
01:01:28,102 --> 01:01:29,311
JA, DET ÄR DET.

1040
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
MEN NYA VÄNNER
GÖR DET ENKELARE.

1041
01:01:34,525 --> 01:01:35,776
JAG ÄR GLAD.

1042
01:01:37,778 --> 01:01:38,946
HEJ ROBIN.

1043
01:01:39,113 --> 01:01:40,155
- DANIEL.
- DANNY.

1044
01:01:40,989 --> 01:01:42,074
HUR mår DIN FAR?

1045
01:01:42,533 --> 01:01:43,617
HAN MÅR BRA.

1046
01:01:44,368 --> 01:01:45,577
DU VET, EH...

1047
01:01:46,453 --> 01:01:49,623
DET MÅSTE VARA
Ganska tufft nuförtiden,
ATT VARA VETENSKAP,

1048
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
SÄRSKILT
EN ANTROPOLOG.

1049
01:01:52,292 --> 01:01:53,252
JA.

1050
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
- HEJ DANIEL.
- HEJ. HUR MÅR DU?

1051
01:02:02,678 --> 01:02:05,514
BRA.
HENNES FARS
EN ANTROPOLOG, va?

1052
01:02:05,639 --> 01:02:09,101
- VISSTE DU INTE?
- NEJ. JAG HADE INGEN ANING.

1053
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
JA.

1054
01:02:30,247 --> 01:02:34,501
SE, MIKE, SKULLE DET INTE vara
EN BRA IDÉ ATT BARA TA
SQUAD-FORDONET?

1055
01:02:34,668 --> 01:02:36,879
[MIKE] <i>SÅ HÄR GÖR DE INTE</i>
<i>VET ATT VI ÄR OM BORD.</i>
<i>VI HAR EN BÄTTRE CHANS</i>

1056
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
ATT TA UT
VAD HÄNDER.

1057
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
OKEJ.

1058
01:02:46,346 --> 01:02:48,223
DE FÅTT KEMIKALET
LASTAD OMBORD.

1059
01:02:48,348 --> 01:02:49,266
GÖR DIG.

1060
01:02:53,645 --> 01:02:54,313
NU.

1061
01:02:56,815 --> 01:02:57,858
UHH!

1062
01:02:59,485 --> 01:03:00,194
AGH!

1063
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
MIKROFON.

1064
01:03:07,284 --> 01:03:09,369
KOM IGEN. JAG KAN INTE KOMMA UT.

1065
01:03:09,661 --> 01:03:11,121
JAG FÅR INTE
MIN FOTEN UPP.

1066
01:03:11,246 --> 01:03:12,289
KOM IGEN.
JAG FÅR DIG.

1067
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
KOM IGEN.

1068
01:03:27,888 --> 01:03:28,722
JÄKLA.

1069
01:03:54,122 --> 01:03:55,749
[KVINNANS RÖST]
<i>TANKER ENHET 14,</i>

1070
01:03:55,874 --> 01:03:58,627
<i>STAND BY</i>
<i>FÖR VENTNINGSDRIFT.</i>

1071
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
<i>TANKER ENHET 14,</i>

1072
01:04:00,796 --> 01:04:02,840
<i>STAND BY</i>
<i>FÖR VENTNINGSDRIFT.</i>

1073
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
KLART?

1074
01:04:15,936 --> 01:04:16,687
ÖPPNA FLÖDEN.

1075
01:04:20,774 --> 01:04:21,817
VILKA slöseri med tid--

1076
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
KOMMER MED ALLT
DESSA KEMIKALIER UPP HÄR
OCH DUMPAR UT DEM.

1077
01:04:31,410 --> 01:04:33,620
[KVINNANS RÖST]
<i>SCHEMA FÖR ANKOMST FÖR TANKER</i>
<i>ÄR FÖLJANDE--</i>

1078
01:04:34,496 --> 01:04:37,165
<i>FRÅN LOS ANGELES,</i>
<i>KL. 21.00.</i>

1079
01:04:37,666 --> 01:04:42,337
<i>FRÅN SANTA BARBARA,</i>
<i>KL. 21.14 OCH 21.42.</i>

1080
01:04:42,796 --> 01:04:48,594
<i>FRÅN SAN DIEGO KL. 2150,</i>
<i>2200 OCH 2215 TIMMAR.</i>

1081
01:04:50,888 --> 01:04:52,931
<i>ALLA TANKERENHETER</i>
<i>KODA MED DET FÄRDA RUMMET</i>

1082
01:04:53,056 --> 01:04:54,933
<i>FÖR SENA ÄNDRINGAR</i>
<i>I UPPDRAG.</i>

1083
01:04:56,059 --> 01:04:58,228
<i>ALLA TANKERENHETER</i>
<i>KODA MED DET FÄRDA RUMMET</i>

1084
01:04:58,312 --> 01:05:00,314
<i>FÖR SENA ÄNDRINGAR</i>
<i>I UPPDRAG.</i>

1085
01:05:51,239 --> 01:05:54,534
[STEVEN] <i>VARJE KONTINENT</i>
<i>KOMMER SNART ATT VARA UNDER</i>
<i>VÅR KOMPLETTA DOMINATION.</i>

1086
01:05:54,660 --> 01:05:55,827
<i>DU MÅSTE VARA GLAD.</i>

1087
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
[DIANA]
<i>NÅ, LÅT OSS BARA SÄGA</i>

1088
01:05:57,788 --> 01:06:00,540
ATT DET GÄLLER MIG
ATT TJÄNNA VÅR LEDARE

1089
01:06:00,707 --> 01:06:03,210
MED VAD SOM HELST
MINDRE TALANGER JAG BESITTER.

1090
01:06:03,377 --> 01:06:05,212
SAGDE JOHN
VÅR LEDARE ÄR NÖJD

1091
01:06:05,379 --> 01:06:06,505
<i>Med DIN</i>
<i>OMVANDLINGSPROCESS.</i>

1092
01:06:06,630 --> 01:06:09,591
JA, MEN DU VET
HUR OTÅLIG
VÅR LEDARE ÄR.

1093
01:06:09,716 --> 01:06:10,759
[STEVEN]
<i>ÄVEN MED DIG?</i>

1094
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
Jag trodde att,

1095
01:06:14,346 --> 01:06:15,097
GIFT INTIMATEN

1096
01:06:15,263 --> 01:06:16,556
AV DIN RELATION
MED HONOM,

1097
01:06:16,682 --> 01:06:17,641
HAN KANSKE...

1098
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
VAR MYCKET FÖRSIKTIG,
STEVEN.

1099
01:06:21,561 --> 01:06:24,022
[STEVEN]
<i>JAG HATAR BARA ATT SE HONOM</i>
<i>GÖR DIG SÅ BETRÄFFAD.</i>

1100
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
HAN FÖRSTÅR INTE
DEN MIN KONVERTERINGSPROCESS
ÄR FORTFARANDE BEGRÄNSAD.

1101
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
DET FUNGERAR INTE SAMMA
PÅ VARJE MÄNNISKT ÄMNE.

1102
01:06:29,903 --> 01:06:34,241
INGA. MEN NÄR DET FUNGERAR,
SOM MED DUVIVIER
OCH JANKOWSKI,

1103
01:06:34,366 --> 01:06:35,617
<i>DET ÄR ANMÄRKLIGT.</i>

1104
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
JA, DET ÄR DET.

1105
01:06:37,077 --> 01:06:40,288
DE TROR FAKTISKT
EN KONSPIRATI FINNS,

1106
01:06:40,414 --> 01:06:42,332
<i>ELLER ÄVEN DET</i>
<i>DE ÄR EN DEL AV DET.</i>

1107
01:06:42,457 --> 01:06:44,668
[DIANA]
<i>BEVISEN VI PLANTERADE</i>

1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
<i>FÖRBÄRKAR</i>
<i>DERAS TRO.</i>

1109
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
OPERATIONEN
FUNGERAR PERFEKT.

1110
01:06:49,047 --> 01:06:50,924
FORSKARE
ÄR OSTRACISERADE,

1111
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
OORGANISERAD
HELA VÄRLDEN.

1112
01:06:53,051 --> 01:06:55,262
[DIANA]
<i>PROBLEMET ÄR,</i>
<i>VÅR LEDARE SÄGER DÅ</i>

1113
01:06:55,387 --> 01:06:57,055
"VARFÖR INTE KONVERTERA
DEM ALLA."

1114
01:06:57,180 --> 01:06:59,057
HAN FÖRSTÅR INTE
ATT MÄNNISKAN VIL

1115
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
ÄR MYCKET HÅRDARE
ÄN VI FÖRUTADE FÖR.

1116
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
ATT KONVERTERA DEM ALLA
SKULLE TA EVIGHET.

1117
01:07:04,438 --> 01:07:08,275
DOCK KOMMER VI FORTSÄTT
FÖR ATT FÖRFINA PROCESSEN.

1118
01:07:08,567 --> 01:07:10,902
JA. Jag är säker på att du kommer att
MED FRAMGÅNG.

1119
01:07:17,367 --> 01:07:19,911
VI MÅSTE HITTA DET MEST
EFFEKTIVA METODER

1120
01:07:19,995 --> 01:07:21,496
SKA ANVÄNDAS
MOT DEM.

1121
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
[STEVEN]
<i>VÅR LEDARE KUNDE INTE</i>
<i>HAR VALT NÅGON</i>

1122
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
<i>VEM KAN GÖRA ETT BÄTTRE JOBB</i>
<i>ÄN DU.</i>

1123
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
<i>SÄRSKILT GIFT</i>
<i>FRAMGÅNGEN</i>

1124
01:07:41,391 --> 01:07:43,143
<i>AV DIN FÖREGÅENDE</i>
<i>RESULTAT.</i>

1125
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
[DIANA]
<i>NÅ, JU LÄNGE</i>
<i>VI KAN BEHÅLLA</i>

1126
01:07:44,978 --> 01:07:46,563
<i>PUBLIKENS</i>
<i>FÖRTROENDE...</i>

1127
01:08:28,355 --> 01:08:30,524
[GRUMAR]

1128
01:09:42,762 --> 01:09:45,765
[LARM LJUD]

1129
01:09:52,814 --> 01:09:54,441
JAG ÄR TRÖTT
AV ALLA DESSA BORAR.

1130
01:09:57,152 --> 01:09:59,946
[KVINNANS RÖST]
<i>NÖDSITUATION</i>
<i>PÅ NIVÅ 73.</i>

1131
01:10:00,071 --> 01:10:02,490
<i>ALLA ENHETER</i>
<i>TILL STANDBY-VARNING.</i>

1132
01:10:02,616 --> 01:10:05,368
<i>ALLA ENHETER</i>
<i>TILL STANDBY-VARNING.</i>

1133
01:10:05,493 --> 01:10:08,622
<i>NÖDSITUATION</i>
<i>PÅ NIVÅ 73.</i>

1134
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
<i>ALLA ENHETER</i>
<i>TILL STANDBY-VARNING.</i>

1135
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
OK, ALLA, LÅT OSS GÅ.
VI FICK EN HET.

1136
01:10:14,711 --> 01:10:15,587
ALLA TRE KAMERARNA.

1137
01:10:15,712 --> 01:10:18,423
HEJ NEW YORK?
OK, LYSSNA.

1138
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
VI SKA GÖRA
ETT AVBROTT.

1139
01:10:20,217 --> 01:10:22,844
VARNA ALLA AFFILIATES--
FULLSTÄNDIG NÄTVERK.

1140
01:10:22,969 --> 01:10:24,304
JA, JÄVLA RÄTT.

1141
01:10:24,471 --> 01:10:27,098
MIKE DONOVANS
FÅR ETT TEJP ATT KNAPPA
VÅRA STRUMPAR AV.

1142
01:10:27,224 --> 01:10:29,476
VI MATAR STÅR OCH TON
JUST NU.

1143
01:10:29,601 --> 01:10:30,977
DU VET,
DEN GÅR HÄR.

1144
01:10:31,144 --> 01:10:32,479
KONTROLLERA PATCHNING.

1145
01:10:32,604 --> 01:10:34,189
STÅ VID DET TEJPET.

1146
01:10:34,314 --> 01:10:35,607
VI ÄR REDO.

1147
01:10:35,732 --> 01:10:38,652
VARFÖR SKULLE DE
TA DEN KEMISKA KEMIKALEN
TILL MODERSKAPET

1148
01:10:38,818 --> 01:10:41,154
OCH BARA DUMP DET
I LUFTEN?

1149
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
HÄR KOMMER DE.

1150
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
FÅ DUBBLA MIKAR
PÅ DEM JUST NU.

1151
01:10:47,327 --> 01:10:49,120
JAG SKA GÖRA INSTALLATIONEN,
INTRODERA DIG,

1152
01:10:49,246 --> 01:10:51,873
OCH VI rullar bandet.
DU BETALAR DEM VAD DU SÅG.

1153
01:10:53,041 --> 01:10:55,502
VI HAR 30 SEKUNDER.
GE MIG LJUS NU.

1154
01:10:55,794 --> 01:10:56,670
KOMMER UPP.

1155
01:10:57,420 --> 01:11:00,131
CAMERA ONE,
JAG BÖRJAR MED TVÅ.

1156
01:11:00,507 --> 01:11:01,549
OK, MIKE?

1157
01:11:02,634 --> 01:11:03,551
10 SEKUNDER.

1158
01:11:03,718 --> 01:11:04,761
TYST PÅ LINDEN!

1159
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
LÅT OSS FÅ EN LÄKARE
I STANDBY FÖR MIKE.

1160
01:11:07,681 --> 01:11:11,434
5 SEKUNDER,
4...3...2...1.

1161
01:11:11,559 --> 01:11:13,186
NEW YORK,
TA DIN BILD.

1162
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
OCH CUE ANNONS.

1163
01:11:15,105 --> 01:11:18,441
[ANMALLARE] <i>FÖLJANDE</i>
<i>ÄR EN SPECIELL RAPPORT</i>
<i>FRÅN LOS ANGELES.</i>

1164
01:11:18,525 --> 01:11:20,068
TA TVÅ.
CUE CLETE.

1165
01:11:20,193 --> 01:11:21,695
<i>EN FÖRBLIVANDE</i>
<i>FÖLJANDE</i>

1166
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
<i>HAR JUST PLATS OM BORD</i>
<i>MODERSKAPET BARA AV--</i>

1167
01:11:24,823 --> 01:11:25,991
[STATISK]

1168
01:11:26,116 --> 01:11:27,659
VAD FAN
HÄNT?

1169
01:11:27,826 --> 01:11:30,036
HÅLLA FAST!
PROBLEM PÅ LINJEN.

1170
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
VAD FAN ÄR
PÅGÅR?

1171
01:11:31,997 --> 01:11:33,039
DE VAD?

1172
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
- VI HAR TAPPAT MASKLOCKAN.
- VI HAR VAD?

1173
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
NÅGON DRAGDE OCH
UT FRÅN UNDER OSS.

1174
01:11:38,545 --> 01:11:39,921
DE DRAGDE I KOPPLET.

1175
01:11:40,046 --> 01:11:42,590
HELA JÄVLA NÄTVERKET
FRÅN LUFTEN.

1176
01:11:43,049 --> 01:11:44,551
SÅ ÄR BÅDA
DE ANDRA.

1177
01:11:45,719 --> 01:11:47,220
[ASSISTENT DIREKTÖR]
<i>VAD ÄR DET, BERT?</i>

1178
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
<i>HEJ?</i>
<i>HEJ?</i>

1179
01:11:50,890 --> 01:11:52,434
OCH NU
JAG HAR FÖRLORAT NEW YORK.

1180
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
[KVINNA]
<i>NEJ, JAG KAN INTE LAPPA.</i>

1181
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
HÄR ÄR NÅGOT.

1182
01:12:02,360 --> 01:12:04,154
<i>DETTA ÄR KRISTINE WALSH.</i>

1183
01:12:04,321 --> 01:12:06,239
<i>BESÖKARNA'</i>
<i>ÖVERKOMMANDOREN,</i>

1184
01:12:06,531 --> 01:12:08,908
<i>JOHN, ÄR HÄR FÖR ATT GÖRA</i>
<i>ET UTTALANDE.</i>

1185
01:12:11,911 --> 01:12:13,872
<i>MINA VÄNNER</i>
<i>HELA VÄRLDEN,</i>

1186
01:12:13,997 --> 01:12:15,206
<i>FÖRSTA MÅSTE JAG TACKA</i>

1187
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
<i>VARJE LEDARE</i>
<i>AV DINA LÄNDER</i>

1188
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
<i>VEM HAR,</i>
<i>I FREDENS INTRESSE,</i>

1189
01:12:20,086 --> 01:12:24,799
<i>VÄNDE ÖVER ALLA DERAS</i>
<i>SÄNDNINGSFACILITETER</i>
<i>TILL OSS I DENNA KRIS.</i>

1190
01:12:24,924 --> 01:12:27,802
<i>JAG ÄR SORGT ATT SÄGA DET HAR VARIT</i>
<i>EN NOGA SAMORDNAD</i>

1191
01:12:28,219 --> 01:12:31,931
<i>OCH VÅLDSAMT FÖRSÖK</i>
<i>AV KONSPIRATEN</i>
<i>AV FORSKARE</i>

1192
01:12:32,098 --> 01:12:34,601
<i>TILL STYRNING AV KOMMANDO</i>
<i>AV VÅRA FACILITETER</i>

1193
01:12:34,768 --> 01:12:36,936
<i>PÅ NYCKELPLATSER</i>
<i>JORDEN RUNDT.</i>

1194
01:12:37,103 --> 01:12:39,439
JAG TROR INTE DET.

1195
01:12:40,273 --> 01:12:41,441
DETTA ÄR DUPRE.

1196
01:12:41,566 --> 01:12:44,110
- HAR VI BLITT SLÄCKDA?
<i>- TOKYO OCH KAIRO...</i>

1197
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
ÅH, tack och lov.
JÄVLA FORSKARE.

1198
01:12:47,447 --> 01:12:48,948
[JOHN] <i>MINST</i>
<i>TVÅDOSEN ANDRA PLATS</i>

1199
01:12:49,115 --> 01:12:50,450
<i>LED</i>
<i>LIKNANDE ATTANTEN.</i>

1200
01:12:50,658 --> 01:12:52,035
<i>FÖLJANDET AV LIV</i>
<i>HAR VARIT ENORMT.</i>

1201
01:12:52,202 --> 01:12:54,621
JAG TROR INTE
DETTA HÄNDER.

1202
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
TRO DET.

1203
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
[JOHN] <i>TUSENTAL</i>
<i>HAR BLITT SÅRADE,</i>

1204
01:12:58,958 --> 01:13:01,961
<i>OCH VI ÄR RÄDSDA</i>
<i>DET KOMMER FLERA ATTACKER.</i>

1205
01:13:02,212 --> 01:13:03,630
JAG ÅKER
TILL SJUKHUS.

1206
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
[JOHN] <i>UTBROTTET ÄR SÅ</i>
<i>UTBREDT OCH SÅ FARLIGT</i>

1207
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
<i>DET FLESTA CIVILA MEDLEMMAR</i>
<i>AV DINA REGERINGAR</i>

1208
01:13:10,303 --> 01:13:12,347
<i>HAR FRÅGT OSS</i>
<i>FÖR SKYDD,</i>

1209
01:13:12,472 --> 01:13:15,058
<i>SOM VI ÄR MER ÄN GLADDA</i>
<i>ATT TILLHANDAHÅLLA.</i>

1210
01:13:15,308 --> 01:13:16,810
<i>DE ÄR SÄKRA</i>
<i>OMBORD VÅRA FARTYG.</i>

1211
01:13:17,060 --> 01:13:18,853
<i>VI SKA VARA VÄLDIGT VIKTIGT</i>
<i>AV DEM.</i>

1212
01:13:18,978 --> 01:13:22,732
<i>JAG ÄR OCKSÅ MYCKET LEDSEN</i>
<i>ATT RAPPORTERA DEN HÄR MAN,</i>

1213
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
<i>VEM VI HADDE PLACERAD</i>
<i>STORT FÖRTROENDE,</i>

1214
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
<i>MICHAEL DONOVAN</i>
<i>AV FÖRENA STATERNA,</i>

1215
01:13:27,320 --> 01:13:28,988
<i>VISAS ATT VARA</i>
<i>DEN STÖRSTA FÖRRÄDARE--</i>

1216
01:13:29,572 --> 01:13:30,240
NEJ!

1217
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
DET ÄR INTE SANT!

1218
01:13:31,658 --> 01:13:33,701
[JOHN] <i>HAN ÄR ANSÖKAD</i>
<i>BEVÄPNAD OCH FARLIG.</i>

1219
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
VAR ÄR MITT BAND?

1220
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
DE STÄLLER IN
ATT KOPIERA DET JUST NU.

1221
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
MAN, VI ÄR
I STORA PROBLEM.

1222
01:13:38,832 --> 01:13:39,833
BERÄTTA OM DET.

1223
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
KOMMA I GÅNG.
MIKROFON! MIKE, DIN TAPE!

1224
01:13:50,218 --> 01:13:52,720
<i>DINA NATIONELLA LEDARE</i>
<i>HAR FÖRESLAGT</i>

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,931
<i>DETTA EN STAT</i>
<i>AV KRAGSLAG</i>

1226
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
<i>KOMMER ATT VARA MYCKET HJÄLPLIG</i>
<i>VID DENNA TID.</i>

1227
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
<i>OCH VI HÅLLER MED.</i>
<i>POLIS PÅ LOKAL NIVÅ</i>

1228
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
<i>KOMMER ATT ARBETA MED VÅR</i>
<i>BESÖKARPATRULLERAR.</i>

1229
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
<i>VI KOMMER OCKSÅ BE OM HJÄLP</i>

1230
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
<i>AV ALLA VÅRA BESÖKARE</i>
<i>VÄNENHETER ÖVERALLT.</i>

1231
01:14:06,484 --> 01:14:07,861
<i>VI ANTAR DENNA KRIS</i>

1232
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
<i>KOMMER PÅ</i>
<i>RELATIVT SNABBT.</i>

1233
01:14:10,196 --> 01:14:11,364
<i>UNDERTIDEN, VÄNNER,</i>

1234
01:14:11,739 --> 01:14:15,702
<i>JAG OCH MINA MEDBESÖKARE</i>
<i>KOMMER GÖRA VÅRT BÄSTA</i>
<i>ATT SE DIG GENOM DET</i>

1235
01:14:15,827 --> 01:14:17,328
<i>OCH BEHÅLL KONTROLL.</i>

1236
01:14:19,122 --> 01:14:21,040
<i>DET KOMMER MER</i>
<i>MEDDELANDEN SENARE.</i>

1237
01:14:23,918 --> 01:14:24,919
MÅSTE GÅ.

1238
01:14:25,587 --> 01:14:26,754
DET KOMMER.

1239
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
DU HÖRDE
VAD HAN SA.
Rätt, pappa?

1240
01:14:57,118 --> 01:14:59,037
[KRISTINE]
<i>ÖVERALLT OMkring</i>
<i>NATIONEN OCH VÄRLDEN,</i>

1241
01:14:59,162 --> 01:15:01,873
<i>BESÖKARE HÅLLER ORDNINGEN</i>
<i>OCH FÅ VÄNNER.</i>

1242
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
<i>POLIS OCH MILITÄRKRAFT</i>
<i>I VARJE LAND</i>

1243
01:15:04,250 --> 01:15:05,960
<i>SAMARBEJDER FULLSTÄNDIGT.</i>

1244
01:15:06,503 --> 01:15:09,214
<i>DEN KLARA OCH NUVARANDE FAREN</i>
<i>GÅR ÄNDÅ UT</i>

1245
01:15:09,339 --> 01:15:10,423
<i>FRÅN GRUPPEN</i>
<i>OM TERRORISTER</i>

1246
01:15:10,590 --> 01:15:13,635
<i>VEM HADE MED OM</i>
<i>BEHOV AV KRAGSLAG</i>
<i>GENOM DERAS ÖVERVAL.</i>

1247
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
<i>DESSA ATTACKER</i>
<i>AV Scientist CONSPIRATORS</i>

1248
01:15:15,970 --> 01:15:18,765
<i>Fortsätter</i>
<i>SPORADISKT OCH VÅLDAMT</i>

1249
01:15:18,932 --> 01:15:20,225
<i>JORDEN RUNDT.</i>

1250
01:15:20,350 --> 01:15:21,935
<i>I BUENOS AIRES</i>
<i>I NATT...</i>

1251
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
VI HAR HAFT VÄLDIGT TUR
ATT INTE HA DET HÄNDA
PÅ VÅR ANLÄGGNING.

1252
01:15:26,105 --> 01:15:27,774
[KRISTINE]
<i>FLERA KRYOGENA</i>
<i>FÖRVARINGSTANKAR</i>

1253
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
<i>Innehåller SYNTETET</i>
<i>KEMIKALIKEN VAR SKADAD,</i>

1254
01:15:30,652 --> 01:15:33,279
<i>MEN HEROISKA ANSTRÄVNINGAR</i>
<i>AV BESÖKARTEKNIKERNA</i>

1255
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
<i>REDDADE DEM OCH LIVEN</i>
<i>AV 15 ARBETARE.</i>

1256
01:15:36,449 --> 01:15:38,785
HUR KUNDE
DE FESKAR
ALLA DESSA SCENER?

1257
01:15:38,993 --> 01:15:39,953
FILMERNA GÖR DET
HELA TIDEN.

1258
01:15:40,119 --> 01:15:43,623
[KRISTINE]
<i>FÖRSTID KL 8:00 VARJE KVÄLL</i>
<i>MÅSTE ÄNDÅ UNDERHÅLLAS.</i>

1259
01:15:43,748 --> 01:15:44,832
DET ÄR ORÄTTÄTT.

1260
01:15:44,958 --> 01:15:46,376
JAG VILL GÅ UT
NÅGRA NÄTTER.

1261
01:15:46,501 --> 01:15:47,961
VARFÖR? DANIEL
KOMMER FÖR HÄR.

1262
01:15:48,253 --> 01:15:50,463
DET ÄR INTE DANIEL
JAG VILL SE.

1263
01:15:50,630 --> 01:15:52,840
- VEM, ROBIN?
- LYCKLIGT.

1264
01:15:52,966 --> 01:15:55,218
[KRISTINE]
<i>PÅMINNAS OM BEHOVET</i>
<i>ATT BO I SIN LOKAL.</i>

1265
01:16:07,021 --> 01:16:07,981
[KLICKA]

1266
01:16:12,986 --> 01:16:15,488
[MIKE]
<i>SJÄLVKLART MILITÄREN</i>
<i>SAMARBEJDER FULLSTÄNDIGT.</i>

1267
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
DE ÄR ALLA UNDER
HUSREST.

1268
01:16:25,707 --> 01:16:26,749
FRU. MAXWELL.

1269
01:16:27,542 --> 01:16:28,793
HEJ, SANCHO.

1270
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
VAD ÄR grejen?

1271
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
JAG KAN INTE ARBETA FÖR DIG
INTE MER.

1272
01:16:35,133 --> 01:16:36,259
VARFÖR INTE?

1273
01:16:37,093 --> 01:16:38,177
DET ÄR...

1274
01:16:38,303 --> 01:16:39,387
NÅ, BERÄTTA MIG.

1275
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
DET ÄR DE ANDRA FOLKET
JAG JOBBAR FÖR.

1276
01:16:41,931 --> 01:16:44,183
<i>DE VET JAG JOBBAR FÖR DIG.</i>
<i>DE GILLAR INTE DET.</i>

1277
01:16:44,309 --> 01:16:45,685
VARFÖR SKA
DE ANDRA FOLKET...

1278
01:16:50,982 --> 01:16:53,067
FÖR MIN MAN
ÄR EN VETENSKAP?

1279
01:16:54,402 --> 01:16:56,946
DE SÄGER ATT JAG KAN NÅGON
ARBETA FÖR DEM ELLER FÖR DIG.

1280
01:16:58,573 --> 01:16:59,699
MIN FAMILJ, DE--

1281
01:16:59,949 --> 01:17:01,200
DET ÄR OK.

1282
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
ALLTID.
JAG FÖRSTÅR.

1283
01:17:09,334 --> 01:17:11,502
POLLY, ÄR DU SÅRD?

1284
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
- VAD HÄNDE?
– JAG BLEV I EN SLAG.

1285
01:17:13,796 --> 01:17:17,216
ETT gäng JERKOS SLÅR MIG
FÖR MITT PROJEKT
VANN VETENSKAPSMÄSSAN.

1286
01:17:17,592 --> 01:17:20,970
DE FÖRSTÖDE DET,
SAGDE JAG BARA VAR EN SMUTSIG
LITEN VETENSKAPSBARNE.

1287
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
DU BORDE HA SETT DEM
NÄR JAG KOM IGENOM.

1288
01:17:24,557 --> 01:17:25,558
HUR MÅNGA VAR DET?

1289
01:17:25,683 --> 01:17:26,559
FYRA.

1290
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
VAD HÄNDE DINA LÄRARE,
SÅG DE INTE?

1291
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
EN GJORDE, MEN HAN BARA
GÅR TILL ANNAN VÄGEN.

1292
01:17:32,565 --> 01:17:34,400
JAG GISSAR JAG BÄTTRE
FIXA MIN CYKEL.

1293
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
TACK, MR. BERNSTEIN.

1294
01:17:51,834 --> 01:17:53,670
SKA DU GÅ
TILL MANHATTAN
TILL DINA FOLK?

1295
01:17:53,920 --> 01:17:56,714
INGA. JAG--JAG KAN INTE FÅ
TILL DEM.

1296
01:17:56,839 --> 01:17:59,258
DET ÄR BÄTTRE OM DU
VET INTE I alla fall.

1297
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
Jag ska, eh...

1298
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
JAG FÅR
RESTEN SENARE.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:05,682
TROR DU INTE ATT DU ÄR
ÖVERREGERAR NÅGOT?

1300
01:18:05,973 --> 01:18:09,310
INGA. JAG VILL INTE VILL DIG
FÖRLORA FLERA KONTO
PÅ GRUND AV MIG.

1301
01:18:09,435 --> 01:18:12,063
- [DENNY] <i>Titta, VI</i>
<i>VET INTE SÄKERT.</i>
– NEJ, det gör vi inte!

1302
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
OCH DET ÄR
DEN RIKTIGT OTROLIGA DELEN.

1303
01:18:18,945 --> 01:18:20,363
DE ÄR ALLTID
SÅ HÖFLIG,

1304
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
MEN VI VET, eller hur?

1305
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
I alla fall...

1306
01:18:28,538 --> 01:18:31,541
EN ANNAN BIOKEMIST,
PHYLLIS, MINNS HENNE?

1307
01:18:31,666 --> 01:18:32,959
Tja, eh...

1308
01:18:33,084 --> 01:18:34,419
Det gjorde hon INTE
VISA IDAG,

1309
01:18:34,544 --> 01:18:35,878
OCH INGEN
HÖRT AV HENNE.

1310
01:18:38,548 --> 01:18:40,508
PRECIS SOM RUTH
OCH ALLA ANDRA.

1311
01:18:41,217 --> 01:18:42,760
[DENNY] <i>KANSKE HON</i>
<i>BARA BORT.</i>

1312
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
<i>BARA SÅ HÄR.</i>

1313
01:18:44,429 --> 01:18:45,596
KANSKE BLEV HON TAGEN.

1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,182
DET FINNS INGEN SANNING
TILL DESSA RYKTEN.

1315
01:18:50,059 --> 01:18:51,728
SKA JAG STANNA DÅ?

1316
01:18:59,569 --> 01:19:01,320
JAG TROR ATT DU BÖR GÖRA
VAD GÖR DIG GLAD.

1317
01:19:07,452 --> 01:19:08,619
Vi ses, DENNY.

1318
01:19:20,173 --> 01:19:21,883
AAH!

1319
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
ÅH, ROBERT!

1320
01:19:23,426 --> 01:19:24,802
ÅH!

1321
01:19:27,305 --> 01:19:28,723
[ROKER]

1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,852
[SKIPAR OCH SKRIKER]

1323
01:19:36,272 --> 01:19:39,233
<i>OCH DET FINNS</i>
<i>ÄNNU färre incidenter</i>
<i>AV VÅLD I DAG.</i>

1324
01:19:39,358 --> 01:19:40,735
<i>DET VERKAR FOLK ÖVERALLT</i>

1325
01:19:40,902 --> 01:19:42,904
<i>BÖRJAR RAPPORTERA IN</i>
<i>TILL MYNDIGHETER</i>

1326
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
<i>NÄR DE MISTAR NÅGON</i>
<i>KANSKE ÄR DELAKTIG</i>
<i>Med EN KONSPIRATI.</i>

1327
01:19:46,532 --> 01:19:48,868
<i>DENNA TIDIGA VARNING</i>
<i>KOMMER ATT RÄDDA OTTALLA LIV.</i>

1328
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
<i>DEN HÖGSTE BEfälhavaren</i>
<i>UPMANAR DIG--</i>

1329
01:19:50,536 --> 01:19:54,707
JAG ÄR SÅ TRÖTT PÅ HENNES ANSIKTE
OCH ENDAST HÖRSEL
EN SIDAN AV VAD SOM HÄNDER.

1330
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
NÅ, SANNINGEN
ÄR SANNINGEN.

1331
01:19:57,877 --> 01:19:59,629
DÅ VARFÖR INTE LÅTA
NÅGRA ANDRA SÄGER DET?

1332
01:20:01,422 --> 01:20:02,381
TROR DU INTE
DU HAR FÅTT NOG?

1333
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
INGA.

1334
01:20:05,927 --> 01:20:07,011
JAG GÖR.

1335
01:20:07,553 --> 01:20:08,721
KOM IGEN, STANLEY.

1336
01:20:08,846 --> 01:20:10,640
DÄR FINNS TIDNING,
OCKSÅ, DU VET.

1337
01:20:10,723 --> 01:20:13,935
JA, OCH DET SÄGER
EXAKT VAD HON SÄGER.

1338
01:20:14,060 --> 01:20:15,728
IBLAND
DET ÄR ORD FÖR ORD.

1339
01:20:15,895 --> 01:20:17,313
DET ÄR INTE BARA DET.
DET ÄR ALLT.

1340
01:20:17,438 --> 01:20:20,399
TITTA PÅ DESSA RÄKNINGAR.
PRISET ÄR UPP
PÅ ALLT.

1341
01:20:21,025 --> 01:20:24,237
FÖRSÖKA ATT GÖRA EN JÄVLA
LÅNGDISTANSAMTAL.
DU BEHÖVER ETT SÄRSKILT TILLSTÅND.

1342
01:20:24,362 --> 01:20:26,322
FLEST GÅNGER
DU KAN INTE KOMMA IGEN.

1343
01:20:27,490 --> 01:20:29,075
[LYNN] <i>DU SAGDE ALLTID</i>
<i>DETTA SKULLE GÅ.</i>

1344
01:20:30,868 --> 01:20:32,662
DET HADE BÄTTRE SKYNDA PÅ
INNAN VI SJUKKER.

1345
01:20:32,787 --> 01:20:34,789
JAG VILL TILLBAKA SAKER
SÅ HÄR DE VAR.

1346
01:20:39,794 --> 01:20:40,670
VAR ÄR DANIEL?

1347
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
SER INTE
FÖR ETT JOBB, ÄR JAG SÄKER.

1348
01:20:45,591 --> 01:20:46,759
STANLEY.

1349
01:20:48,261 --> 01:20:50,763
DU MÅSTE VARA
MER FÖRSIKTIGT VAD DU SÄGER.

1350
01:20:51,013 --> 01:20:53,850
– VAD, I MITT EGET HUS?
– MEN HAN BOR HÄR.

1351
01:20:54,767 --> 01:20:56,936
DU VET HUR
HELT ENGAGERAG
HAN ÄR MED DEM.

1352
01:20:57,061 --> 01:20:58,938
OK. JAG VET DET.
MEN HAN BORDE INTE HA--

1353
01:20:59,063 --> 01:21:00,648
JAG HAR HÖRT BERÄTTELSER--

1354
01:21:00,773 --> 01:21:01,858
RYKTEN.

1355
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
BERÄTTELSER OM HUR
NÅGON MEDLEM I HANS GRUPP

1356
01:21:04,861 --> 01:21:05,778
HADDE FAKTISKT--

1357
01:21:05,903 --> 01:21:07,655
VAD--INFORMERAD?

1358
01:21:08,364 --> 01:21:09,699
PÅ HANNA EGNA FÖRÄLDRAR.

1359
01:21:11,492 --> 01:21:12,785
OCH DE FÖRSVARS.

1360
01:21:13,160 --> 01:21:15,788
NÅ, LYNN, JAG TROR knappast
DEN DAN--

1361
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
NÅ, jag knappast
TYCKER SÅ OCKSÅ, MEN...

1362
01:21:19,500 --> 01:21:22,336
Jag menar, vad är det
ATT INFORMERA OM?

1363
01:21:22,712 --> 01:21:25,089
VI ÄR INTE FORSKARE.
DET ÄR INTE SOM
Jag sa vad som helst.

1364
01:21:25,214 --> 01:21:26,299
MEN DU VAR
MYCKET KRITISKT

1365
01:21:26,465 --> 01:21:28,885
AV HENNE OCH AV DEM,
AV TIDNINGARNA,
ALLT.

1366
01:21:29,135 --> 01:21:29,802
[VISKANDE]
Av honom.

1367
01:21:30,303 --> 01:21:31,470
HAN SKA INTE DRIKA
SÅ MYCKET.

1368
01:21:31,596 --> 01:21:33,264
MEN DET ÄR INTE
ALLT DU SADE.

1369
01:21:33,848 --> 01:21:37,143
ALLT JAG SA VAR
Jag var trött på att höra...

1370
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
EN SIDAN
AV NYHETERNA--DERAS SIDA.

1371
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
NÅ...

1372
01:21:41,939 --> 01:21:43,274
JAG MENADE...

1373
01:21:43,399 --> 01:21:45,109
ENDAST HÖRSEL
EN Åsikt.

1374
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
NEJ, INTE DET.

1375
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
JAG MENADE...

1376
01:21:57,163 --> 01:21:59,457
DU TROR INTE RIKTIGT
HAN SKULLE RINGA DEM, ÄR DU?

1377
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
VAR HAR DU VARIT,
DANIEL?

1378
01:22:16,349 --> 01:22:17,725
BARA I BADRUMMET.

1379
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
[VISKANDE]
Tror du att han ljuger?

1380
01:22:41,415 --> 01:22:43,000
JAG VILL INTE GÅ
TILL BERGEN.

1381
01:22:43,125 --> 01:22:44,961
JAG HATAR VÅR PLATS
DÄR.

1382
01:22:45,211 --> 01:22:47,546
- SNÄLLA, PAPPA?
- SÄTT I BILEN.

1383
01:22:47,713 --> 01:22:50,216
ROBIN, FÖRSÖK ATT FÖRSTÅ.
FÖR MÅNGA SAKER
HÄNDER.

1384
01:22:50,341 --> 01:22:51,717
EN VETENSKAP DIN FAR
JOBBAR MED

1385
01:22:51,884 --> 01:22:53,344
BLEV ARRESTERAD
FÖR KONSPIRATI.

1386
01:22:53,552 --> 01:22:55,471
<i>POLLY BLEV SLÅN</i>
<i>I SKOLAN.</i>

1387
01:22:55,763 --> 01:22:56,889
QUINTON ÄR FORTFARANDE FÖRSAKNAD.

1388
01:22:57,139 --> 01:22:58,391
VARFÖR GÖR VI INTE
STANNA OCH KÄMPA?

1389
01:23:01,811 --> 01:23:03,521
DET ÄR INTE SÅ LÄTT, POL.

1390
01:23:05,314 --> 01:23:08,401
ÅH, GUD.
PAPPA ÄR INGEN KONSPIRATOR.

1391
01:23:08,567 --> 01:23:09,735
Det var de inte heller!

1392
01:23:09,902 --> 01:23:10,778
STÄLL I BILEN.

1393
01:23:10,903 --> 01:23:12,279
ALLA MINA VÄNNER
ÄR HÄR.

1394
01:23:12,405 --> 01:23:14,156
SÄRSKILT DE
I UNIFORM.

1395
01:23:14,240 --> 01:23:15,282
HÄND KÄFT, POLLY.

1396
01:23:15,533 --> 01:23:17,535
BEHAGA. JAG KAN STANNA
MED KAREN OCH HENNES FAMILJ.

1397
01:23:17,660 --> 01:23:19,620
JUST NU, ROBIN.
BEHAGA.

1398
01:23:20,579 --> 01:23:21,914
[STARTAR MOTOR]

1399
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
DET ÄR OK.

1400
01:23:44,937 --> 01:23:46,105
JAG TROR.

1401
01:23:46,230 --> 01:23:49,275
OK. Titta,
VI VET VAD HÄNDER--

1402
01:23:49,525 --> 01:23:51,444
TOTALITÄR UPPRESSION
AV SANNINGEN.

1403
01:23:51,610 --> 01:23:52,778
INTE BARA PÅ TV,

1404
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
MEN DE HAR FÅTT
OCKSÅ PAPPARNA.

1405
01:23:54,739 --> 01:23:55,948
VI ÄR UNDER KRAGSLAG.

1406
01:23:56,115 --> 01:23:57,450
OCH PARANOIA.

1407
01:23:57,575 --> 01:23:59,035
ALLA JAG KÄNNER,
SÄRSKILT FORSKARE,

1408
01:23:59,160 --> 01:24:00,411
HAR FÅR
DÖDSREDD.

1409
01:24:00,536 --> 01:24:01,662
ELLER FÖRSVINNAR.

1410
01:24:01,787 --> 01:24:04,623
SOM MIN PARTNER
ELLER NÅGON ANNAN COP

1411
01:24:04,790 --> 01:24:06,292
SOM VÄGRADE ATT GÅ MED
MED BESÖKARE

1412
01:24:06,459 --> 01:24:10,212
NÄR DE <i>BEGÄRDE</i> VI
HJÄLP DEM UPPFÖLLA ORDNINGEN.

1413
01:24:10,337 --> 01:24:12,506
IGÅR TOK DE
EN ANNAN LÄKARE
OCH HANS FAMILJ

1414
01:24:12,631 --> 01:24:13,883
FRÅN MIN BYGGNAD.

1415
01:24:14,008 --> 01:24:16,761
VARFÖR ÄR DE SÅ angelägna om
ARRESTERA SÅ MÅNGA FORSKARE?

1416
01:24:16,927 --> 01:24:18,471
[JULIET] <i>DE MÅSTE TÄNKA</i>
<i>VI ÄR ETT HOOT,</i>

1417
01:24:19,138 --> 01:24:21,474
SOM VI KAN FINNA
ETT SÄTT ATT STOPPA DEM.

1418
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
DET FINNS INTE SÄTT ATT STOPPA DEM.
DET ÄR FÖR MÅNGA AV DEM.

1419
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
INGA. DET MÅSTE FINNAS ETT SÄTT.

1420
01:24:27,313 --> 01:24:28,064
DET FINNS.

1421
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
NÅ, VI ORGANISERAR.

1422
01:24:32,818 --> 01:24:36,489
SE, NÅGON KOMPLEX STRUKTUR,
SOM VÅRA KROPP,
TILL EXEMPEL

1423
01:24:36,655 --> 01:24:38,407
STARTAR
MED INDIVIDUELLA CELLER.

1424
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
CELLERNA KOMMER ATT REPRODUCERA,
EXPANDERA SIG,

1425
01:24:41,202 --> 01:24:42,328
OCH GÅ MED ANDRA.

1426
01:24:42,453 --> 01:24:43,871
DET ÄR HÄRLIGT
I BIOLOGI, MEN--

1427
01:24:43,996 --> 01:24:45,122
LYSSNA, BRAD!

1428
01:24:48,000 --> 01:24:49,460
Jag--JAG ÄR FÖRLÅT.

1429
01:24:49,835 --> 01:24:52,088
<i>JAG VET DET</i>
<i>VI ÄR EMBRYONISKA.</i>

1430
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
<i>DET FINNS ENDAST</i>
<i>EN HÄNDFULL AV OSS.</i>

1431
01:24:54,048 --> 01:24:57,510
MEN DU KAN VARA SÄKER,
VI ÄR INTE ENDA
HUDDAD I MÖRKET.

1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,345
<i>JAG VET DET FINNS</i>
<i>ANDRA SOM OSS,</i>

1433
01:24:59,512 --> 01:25:01,639
<i>ÖVER AMERIKA,</i>
<i>JORDEN RUNDT.</i>

1434
01:25:01,806 --> 01:25:04,141
VI ÄR INTE ENDA
VEM VILL KAMPA DETTA.

1435
01:25:04,350 --> 01:25:05,309
HON HAR RÄTT.

1436
01:25:05,434 --> 01:25:06,519
[JULIET]
<i>VAD VI MÅSTE GÖRA</i>

1437
01:25:07,144 --> 01:25:10,272
ÄR HITTA DE ANDRA
SOM KÄNNER SOM VI GÖR.

1438
01:25:10,397 --> 01:25:13,192
DÅ SER VI ALLA
FÖR MER OCH MER.

1439
01:25:13,359 --> 01:25:14,902
VI BEHÖVER UTRUSTNING
FÖR ETT LAB,

1440
01:25:15,069 --> 01:25:16,195
KOMMUNIKATION,
ALLT DET.

1441
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
- OCH ETT HUVUDKONTOR.
- [JULIET] <i>JA.</i>

1442
01:25:18,614 --> 01:25:21,534
<i>VI BÖR TA reda på det</i>
<i>VEM ÄR NÄRMAST</i>
<i>BESÖKARE</i>

1443
01:25:21,700 --> 01:25:23,077
<i>OCH FÅ DEM</i>
<i>PÅ VÅR SIDAN.</i>

1444
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
SÅ KRISTINE...

1445
01:25:25,412 --> 01:25:26,997
WALSH! JA.

1446
01:25:27,123 --> 01:25:28,707
<i>HON ÄR VISST</i>
<i>PÅ INSIDEN.</i>

1447
01:25:28,874 --> 01:25:30,793
KANSKE FÖR MYCKET
PÅ INSIDEN.

1448
01:25:31,544 --> 01:25:32,711
EN AV OSS
SKA KONTAKTA HENNE.

1449
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- [MAN] <i>JA.</i>
- JA.

1450
01:25:41,679 --> 01:25:42,721
JAG HITAR HENNE

1451
01:25:42,888 --> 01:25:44,723
OCH OM VI KAN LITTA PÅ HENNE.

1452
01:25:44,849 --> 01:25:47,184
LÅT OSS SÖTS HÄR
TORSDAG NATT.

1453
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
– BRA.
– LÅTER BRA.

1454
01:25:49,603 --> 01:25:52,898
ALLA MÅSTE TA MED
MINST FYRA ANDRA.

1455
01:25:53,023 --> 01:25:53,941
Hur är det med det?
ÖVERENSKOMST?

1456
01:25:54,066 --> 01:25:54,775
- KOMMER IGEN.
- KOMMER IGEN.

1457
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
[TELEFON RINGER]

1458
01:25:56,402 --> 01:25:57,570
ÄR DET DU,
FARBROR PEDRO?

1459
01:25:57,736 --> 01:25:58,612
FARBROR PEDRO?

1460
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
DET ÄR DU.
<i>BUENOS NOCHES.</i>

1461
01:26:01,824 --> 01:26:02,616
TONY, KLIPP AV--

1462
01:26:02,741 --> 01:26:06,245
VI HAR HALT PROBLEM
MED TELEFONEN. FÖRSTÅ?

1463
01:26:06,871 --> 01:26:08,205
<i>PROBLEM MED TELEFONEN.</i>

1464
01:26:08,330 --> 01:26:10,124
DÅ MÅSTE DU VARA
ALLA TAPPADE UT.

1465
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
DU FÅR DET, FARBROR.

1466
01:26:12,418 --> 01:26:16,297
REPARATörerna KOM TILL
ATT KONTROLLERA SAKER.
EN HELA MASSA AV DEM.

1467
01:26:16,422 --> 01:26:17,840
<i>LUKTAR DIN MATLAGNING.</i>

1468
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
SKULLE DE GILLA
DIN BURRITO.

1469
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
JA,
JAG ÄR SÄKER på att de skulle göra det.

1470
01:26:22,428 --> 01:26:25,973
[TONY] <i>JA, MEN JAG GILLAR</i>
<i>ITALIENSK MAT MYCKET BÄTTRE,</i>
<i>MEN, MINNS du?</i>

1471
01:26:26,098 --> 01:26:28,559
YEAH. JA, JAG MINNS.

1472
01:26:28,934 --> 01:26:30,644
LÅT MIG INTE BEHÅLLA DIG
STÅR DÄR.

1473
01:26:30,769 --> 01:26:32,855
<i>JAG VET ATT DU MÅSTE SPRINGA.</i>
<i>LYCKA.</i>

1474
01:27:02,259 --> 01:27:02,927
[KATHLEEN]
<i>EN ANNAN.</i>

1475
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
[POLLY]
<i>HUR KOMMER ATT DE VILL</i>
<i>FÖR ATT HÅLLA OSS I STADEN?</i>

1476
01:27:05,221 --> 01:27:06,639
[KATHLEEN]
<i>LÄTTRE ATT HITTA OSS.</i>

1477
01:27:06,889 --> 01:27:08,515
[POLLY]
V <i>VARFÖR ÄR DET VIKTIGT?</i>

1478
01:27:09,225 --> 01:27:10,893
VI ÄR INTE säkra, POL,
MEN DET ÄR DET.

1479
01:27:11,018 --> 01:27:12,144
[MAN] <i>STOPPA HONOM!</i>

1480
01:27:12,478 --> 01:27:13,604
HALT!

1481
01:27:13,771 --> 01:27:14,939
[MAN] <i>FÅ HONOM!</i>

1482
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
EN ANNAN FORSKARE?

1483
01:27:23,280 --> 01:27:25,491
NEJ, MEN HAN HJÄLPER EN
KÖR VÄGSPÄRRET.

1484
01:27:25,616 --> 01:27:26,992
HAN FÅR DELA
DERAS BEHANDLING.

1485
01:27:27,159 --> 01:27:28,702
LÄTT, BOB.
HAN ÄR SÅRD.

1486
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
DET ÄR HANS FEL.

1487
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
BRYT LAGEN,
TA KONSEKVENSERNA.

1488
01:27:32,790 --> 01:27:34,625
- [OFFICER 1] <i>MAN, DETTA ÄR ANNAT.</i>
- [OFFICER 2] <i>DET ÄR INTE!</i>

1489
01:27:35,292 --> 01:27:36,710
EN SKULLING ÄR EN SKULLING.

1490
01:27:36,961 --> 01:27:37,753
INGENTING ÄR FÖRÄNDRAT

1491
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
UTOM GILLARNA
VEM GIR ORDERNA.

1492
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
HUR SKA VI
KOMMA HÄR?

1493
01:27:50,307 --> 01:27:52,101
- KOMMER VI SLÄGS?
- NEJ.

1494
01:27:52,601 --> 01:27:53,894
NU VART SKA VI GÅ?

1495
01:27:54,019 --> 01:27:56,188
- [POLLY] <i>VEM ÄR</i>
<i>SKA DU HJÄLPA OSS?</i>
-JAG VET INTE.

1496
01:27:58,148 --> 01:27:59,108
JAG GÖR.

1497
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
VÄND BILEN.

1498
01:28:03,529 --> 01:28:06,365
DEN STORA, DÅLIGA DOKTORN
BEHÖVER MIN HJÄLP, va?

1499
01:28:06,490 --> 01:28:07,283
HUR KOMMER?

1500
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
DU HAR KONTAKTER
PÅ GATAN.

1501
01:28:09,118 --> 01:28:10,703
DU har jävligt rätt,
JAG GÖR.

1502
01:28:10,869 --> 01:28:13,706
ÄR DU INTE ALLTID
ATT LÄGGA NED
GATARNA?

1503
01:28:13,872 --> 01:28:15,708
JA, MEN GÅDER
HAR ÄNDRAT.

1504
01:28:15,874 --> 01:28:17,334
JA, NÅ,
GATARNA ÄR INTE.

1505
01:28:17,543 --> 01:28:18,877
DE HAR INTE FÖRÄNDRATS
LITT.

1506
01:28:19,044 --> 01:28:22,423
DET FINNS BARA
EN ANNAN MAN UTE
ATT VARA <i>MANNEN.</i>

1507
01:28:22,756 --> 01:28:25,718
GATARNA BLIR
MYCKET MYCKET BÄTTRE.

1508
01:28:25,843 --> 01:28:28,262
DUDE KAN GÖRA
EN HELA MASSA PENGAR
DÄR NU.

1509
01:28:28,554 --> 01:28:29,430
SVART MARKNAD.

1510
01:28:29,555 --> 01:28:31,390
DU BÖR URLAGA
UTTRYCKET, BRODER.

1511
01:28:31,515 --> 01:28:34,435
NÅGON IDÉ
HUR MYCKET FÄRSK FRUKT
GÅR I DESSA DAGAR?

1512
01:28:34,560 --> 01:28:37,563
OCH NÖTKÖTT?
JAG GÖR MER
SÄLJER HAMBURGER

1513
01:28:37,688 --> 01:28:39,231
ÄN JAG GJORDE
SÄLJER REEFFER.

1514
01:28:39,356 --> 01:28:42,026
FORTSÄTT ATT GÖRA
ALLT DU VILL,

1515
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
MEN EN GRUPP AV OSS
FÖRSÖKER ATT KÄMPA
DEN HÄR.

1516
01:28:44,987 --> 01:28:47,448
DET PÅVERKAR INTE MIG,
UTOM TILL LINE
MINA FICKOR.

1517
01:28:47,573 --> 01:28:50,200
VAD HÄNDER ÄR FEL.

1518
01:28:51,577 --> 01:28:52,536
SÄGER VEM?

1519
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.

1520
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
VAR VAR DU
NÄR JAG BEHÖVDE DIN?

1521
01:28:59,877 --> 01:29:01,295
JAG VAR ALLTID DÄR
FÖR DIG.

1522
01:29:01,462 --> 01:29:04,256
JA, UTOM LITE
OÅNÅLKOMLIG.

1523
01:29:04,381 --> 01:29:05,674
DEN GYLDEN POJKEN.

1524
01:29:05,799 --> 01:29:07,760
MAN, DET ÄR BARA
I DITT HUVUD.

1525
01:29:08,093 --> 01:29:11,805
OM JAG HÖRDE DET EN GÅNG,
JAG HÖRDE DET
TUSEN GÅNGER.

1526
01:29:12,056 --> 01:29:15,309
"VARFÖR KAN DU INTE VARA
SOM BRODER BENJAMIN,
DOKTORN?"

1527
01:29:16,143 --> 01:29:17,686
NU BEHÖVER DU MIN HJÄLP?

1528
01:29:19,063 --> 01:29:19,980
DET stämmer.

1529
01:29:21,940 --> 01:29:23,984
Tja, det skulle jag verkligen vilja,

1530
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
MEN JAG MÅSTE GÅ
TILL MEDICINSKA BIBLIOTEKET

1531
01:29:27,363 --> 01:29:29,239
OCH GÖR MINA STUDIER.

1532
01:29:30,074 --> 01:29:31,700
JAG FÅR DIG SENARE,
BROR.

1533
01:29:38,374 --> 01:29:39,958
[KNIKER]

1534
01:29:46,715 --> 01:29:49,134
LYNN OCH STANLEY
ANVÄND ALDRIG DENNA PLATS.

1535
01:29:50,010 --> 01:29:51,804
DET ÄR BARA FÖR FÖRVARING.

1536
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
PAPPA DET ÄR BRYT.
VI KAN INTE BO HÄR.
DET ÄR SMUTSIGT.

1537
01:29:59,978 --> 01:30:01,021
VI KAN RENGÖRA DEN.

1538
01:30:01,313 --> 01:30:04,066
- DET ÄR INTE NÅGONSIN--
- ROBIN, DET ÄR NOG.

1539
01:30:04,983 --> 01:30:07,111
DET ÄR BRA, ABRAHAM.
TACK.

1540
01:30:08,320 --> 01:30:09,071
FÖRLÅTA MIN DOTTERS--

1541
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
DET ÄR OK.

1542
01:30:10,447 --> 01:30:11,824
JAG FÖRSTÅR.

1543
01:30:12,324 --> 01:30:13,909
[STANLEY]
<i>JAG ÄR INTE SÄKER på att jag gör det.</i>

1544
01:30:15,953 --> 01:30:18,205
FAR, KAN JAG TALA
TILL DIG UTE?

1545
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
JAG TROR VERKLIGEN INTE
DU HAR DEM HIT.

1546
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
DE HAR INGENVART ATT GÅ.

1547
01:30:28,424 --> 01:30:30,467
DERAS HUS
SETTAS NU.

1548
01:30:30,634 --> 01:30:32,219
OCH SÅ ÄR VÅR AV DANIEL.

1549
01:30:32,344 --> 01:30:33,220
SÄGA DEM ATT VI BERÄNDER.

1550
01:30:33,387 --> 01:30:34,930
STANLEY,
DU FÖRSTÅR INTE.

1551
01:30:35,055 --> 01:30:38,058
DE MÅSTE STANNA.
DE BEHÖVER EN PLATS
ATT GÖMMA.

1552
01:30:38,183 --> 01:30:39,268
OCH VARFÖR ÄR DET?

1553
01:30:39,393 --> 01:30:41,311
FÖR ATT FADERN
ÄR VETENSKAP.

1554
01:30:41,437 --> 01:30:44,314
OCH DÄRFÖR MISSTÄNK
OCH EN FLYGLING JAG TAR DET,

1555
01:30:44,440 --> 01:30:45,691
SOM GÖR DEM
DUBBELFARLIGT.

1556
01:30:45,858 --> 01:30:47,276
DE MÅSTE STANNA.

1557
01:30:47,401 --> 01:30:49,027
BARA FÅ DEM HÄR.

1558
01:30:49,194 --> 01:30:50,571
-JAG VILL INTE.
– DÅ SKA JAG.

1559
01:30:50,696 --> 01:30:51,822
NEJ, DU VILL INTE!

1560
01:30:53,824 --> 01:30:56,535
VI MÅSTE sätta dig
I EN KOFFER.

1561
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
I EN KOFFER.
DU VAR ​​8 MÅNADER GAMMAL.

1562
01:30:59,413 --> 01:31:01,206
SÅ ÄR
VI SMUGgade UT DIG.

1563
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
JAG KÄNNER HISTORIEN.

1564
01:31:02,666 --> 01:31:04,209
NEJ, DU GÖR INTE.

1565
01:31:04,668 --> 01:31:05,878
DU GÖR INTE.

1566
01:31:06,545 --> 01:31:08,922
DIN MAMMA,
<i>SHALOM,</i>

1567
01:31:09,756 --> 01:31:13,552
DIN MAMMA GJORDE INTE
FÅ EN HJÄRTAKNAPP
I LÅDABILEN.

1568
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
HON GJORDE DET MED MIG
TILL LÄGERET.

1569
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
JAG KAN ÄNDÅ SE HENNE

1570
01:31:20,517 --> 01:31:24,688
STÅR NAKEN
I DEN FRYSANDE KYLA.

1571
01:31:26,690 --> 01:31:28,984
HENNES VACKRA SVARTA HÅR
VAR BORTA.

1572
01:31:30,903 --> 01:31:32,196
DE HADDE
RAKADE HENNES HUVUD.

1573
01:31:33,030 --> 01:31:34,698
JAG KAN ÄNDÅ SE HENNE

1574
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
VÄNKAR TILL MIG
NÄR DE MARSCHAR AV HENNE

1575
01:31:37,868 --> 01:31:40,204
MED DE ANDRA
TILL DUSCHEN...

1576
01:31:40,996 --> 01:31:43,081
DUSCHARNA
UTAN VATTEN.

1577
01:31:46,043 --> 01:31:51,215
KANSKE OM NÅGON
HADDE GIFT OSS EN PLATS
ATT GÖMA...

1578
01:31:52,758 --> 01:31:54,176
SER DU INTE, STANLEY?

1579
01:31:54,426 --> 01:31:56,261
DE MÅSTE STÅ,

1580
01:31:57,179 --> 01:32:00,265
ELLER ANNAT HAR VI INTE
LÄRDE sig en sak.

1581
01:33:08,500 --> 01:33:09,585
MIKROFON.

1582
01:33:09,668 --> 01:33:12,004
Herregud, DU RÄDD
HELVETE FÖR MIG.

1583
01:33:12,170 --> 01:33:13,547
JAG HAR VARIT SÅ orolig
FÖR DIG.

1584
01:33:13,672 --> 01:33:15,465
JAG HAR VARIT orolig
FÖR MIG OCKSÅ.

1585
01:33:22,431 --> 01:33:24,891
VARFÖR ÄR DE SÅ HETA
ATT FÅNGA DIG?

1586
01:33:26,393 --> 01:33:28,061
FÖR ATT JAG HAR SETT
DERAS ANSIKTEN.

1587
01:33:28,520 --> 01:33:29,354
VAD?

1588
01:33:38,655 --> 01:33:39,698
DU TROR MIG INTE,
GÖR DU?

1589
01:33:39,865 --> 01:33:41,533
NÅ, DET ÄR SÅ OTROLIGT--

1590
01:33:41,658 --> 01:33:43,035
REPTILIAN MED TUNGAR
ATT--

1591
01:33:43,201 --> 01:33:44,870
DET ÄR ALLT SANT.
JAG HAR SETT DEN.

1592
01:33:45,037 --> 01:33:47,122
JAG TROR VERKLIGEN ATT DU TROR
DU HAR SETT DEN.

1593
01:33:47,289 --> 01:33:48,498
TÄNKA?

1594
01:33:50,334 --> 01:33:51,376
JÄVLA.

1595
01:33:51,501 --> 01:33:55,047
JAG JOBBAR SÅ NÄRA
MED DESSA FOLK,
DET ÄR SVÅRT ATT...

1596
01:33:55,172 --> 01:33:56,381
VARA OBJEKTIV.

1597
01:33:58,592 --> 01:33:59,885
DETTA ÄR
ETT slöseri med tid.

1598
01:34:00,052 --> 01:34:02,763
- GÅ INTE ÄN.
- VARFÖR?

1599
01:34:17,152 --> 01:34:18,528
OM JAG FÅR SE
BANDEN DU SKJUTAR...

1600
01:34:18,862 --> 01:34:20,072
DET ÄR GÖMT.

1601
01:34:21,365 --> 01:34:22,199
MIKE, LYSSNA...

1602
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
VI BÖRJADE DETTA TILLSAMMANS,

1603
01:34:24,284 --> 01:34:26,495
OCH DET ÄR MÖJLIGT
DU HAR RÄTT.

1604
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
KANSKE JAG KOM NÄRMARE
TILL DEM ÄN JAG BORDE.

1605
01:34:33,794 --> 01:34:35,003
DET ÄR ROLIGT.

1606
01:34:36,254 --> 01:34:38,256
DU ÄR DEN
JAG VILLE ALLTID
ATT VARA NÄRMARE.

1607
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
DU HAR ETT ROLIGT SÄTT
ATT VISA DET.

1608
01:34:44,846 --> 01:34:47,224
Jag skulle verkligen gilla
EN ANNAN CHANS.

1609
01:34:58,610 --> 01:34:59,611
AAH!

1610
01:35:00,404 --> 01:35:01,071
TACK.

1611
01:35:12,332 --> 01:35:13,250
AAH!

1612
01:36:08,013 --> 01:36:08,930
HEJ.

1613
01:36:09,598 --> 01:36:10,807
DANNY.

1614
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
DU FRÄMDE MIG.

1615
01:36:13,602 --> 01:36:14,644
VAD GÖR DU HÄR?

1616
01:36:14,936 --> 01:36:17,063
NÄR ALLA
GÅTT SOM,
JAG SMÖG UT.

1617
01:36:17,939 --> 01:36:21,359
JAG SKA INTE VARA HÄR,
MEN JAG STÅR INTE DIN
POOL House en annan minut.

1618
01:36:21,860 --> 01:36:23,653
VÄNTA. VÅRT POOLHUS?

1619
01:36:23,779 --> 01:36:26,323
DET ÄR FÖR LITEN
FÖR EN AV OSS,
MEN FEM?

1620
01:36:26,865 --> 01:36:29,034
DET ÄR HELT
SKÖNANDE.

1621
01:36:30,368 --> 01:36:32,037
DU HAR VARIT
DRICKNING.

1622
01:36:34,414 --> 01:36:35,165
JA.

1623
01:36:36,416 --> 01:36:37,501
MED BRIAN?

1624
01:36:38,627 --> 01:36:39,419
HAN VAR DÄR.

1625
01:36:40,295 --> 01:36:41,630
HAN DRICKER INTE.

1626
01:36:42,380 --> 01:36:43,799
JAG TROR INTE
HAN KAN HÅLL DET.

1627
01:36:43,924 --> 01:36:45,550
FRÅGDE HAN OM MIG?

1628
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
INGA. SKA HAN?

1629
01:36:49,346 --> 01:36:50,972
NÅ,
Jag trodde att han kunde.

1630
01:36:52,140 --> 01:36:54,351
Tja, inte ikväll,
Det gjorde han INTE.

1631
01:36:56,228 --> 01:36:59,397
DU VET,
JAG ÄR VÄLDIGT GLAD ATT SE DIG.

1632
01:37:00,565 --> 01:37:01,608
DU SER VÄLDIGT FIN UT.

1633
01:37:01,733 --> 01:37:03,068
MEN ANDRA NÄTTER?

1634
01:37:03,485 --> 01:37:04,236
VAD?

1635
01:37:04,402 --> 01:37:06,071
HAN FRÅGER OM MIG
ANDRA NÄTTER?

1636
01:37:06,321 --> 01:37:09,574
JA, NÅ, IBLAND.
JA, JAG GISSAR.

1637
01:37:10,408 --> 01:37:11,827
HAN UNDRADE
DÄR GICK DU.

1638
01:37:13,119 --> 01:37:14,496
SÅ GJORDE VI BÅDA.

1639
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
JAG, SÄRSKILT,

1640
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
TILL JAG FÅR UT
DU VAR I MITT POOLHUS.

1641
01:37:25,882 --> 01:37:27,676
KOM IHÅG NÄR DU SA

1642
01:37:28,093 --> 01:37:30,011
DU VILLE INTE DÖ
TILL DU ÄLSKADE?

1643
01:37:31,763 --> 01:37:33,306
GÖR DU ÄNDÅ
KÄNNER SÅ?

1644
01:37:33,723 --> 01:37:34,766
SÄKER.

1645
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
ÄR HAN FORTFARANDE EN JUjungfru,
TROR DU?

1646
01:37:40,105 --> 01:37:40,939
WHO?

1647
01:37:41,398 --> 01:37:42,732
BRIAN.

1648
01:38:05,630 --> 01:38:08,466
BRA. DET HÄR
BÖR HJÄLPA OSS
HITTA DERAS Svagheter.

1649
01:38:08,592 --> 01:38:09,968
LÅT OSS GÅ VIDARE.

1650
01:38:10,135 --> 01:38:12,012
JAG ÄR INTE SÄKER
OM DE
KÖPTE MIN ACT.

1651
01:38:17,475 --> 01:38:18,143
VAR ÄR BEN?

1652
01:38:21,813 --> 01:38:22,898
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

1653
01:38:23,189 --> 01:38:25,066
VAKNA UPP, JULIE!
LÅT OSS GÅ!

1654
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
FÅ HENNE!

1655
01:38:40,749 --> 01:38:42,542
VAD ÄR DU
STOPPA FÖR?

1656
01:38:42,667 --> 01:38:44,586
JAG ÅKER TILLBAKA FÖR BEN.
VI KAN INTE LÄMNA HONOM.

1657
01:38:44,711 --> 01:38:46,838
– DU ÄR GALEN!
– VI KAN INTE LÄMNA HONOM DÄR!

1658
01:38:47,255 --> 01:38:48,965
JULIE! JULIE!

1659
01:38:49,507 --> 01:38:50,508
JULIE!

1660
01:39:14,908 --> 01:39:15,575
BEN!

1661
01:39:23,875 --> 01:39:25,669
ÅH, HERREGUD.

1662
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
ÅH, HERREGUD.

1663
01:39:27,045 --> 01:39:28,338
JULIE, NEJ.

1664
01:39:28,880 --> 01:39:29,756
INGA.

1665
01:39:37,806 --> 01:39:39,599
[STÖNANDE]

1666
01:39:44,604 --> 01:39:46,856
<i>GÅ PÅ. FORTSÄTT.</i>
<i>GÅ UT HÄR.</i>

1667
01:39:48,566 --> 01:39:49,526
JAG GÅR INTE
ATT GÖRA DET.

1668
01:40:25,979 --> 01:40:28,273
6 BUCKAR
FÖR ETT DOSEN KLUCK.

1669
01:40:28,398 --> 01:40:31,443
[SCATTING]

1670
01:40:32,569 --> 01:40:33,445
CALEB HÄR?

1671
01:40:33,611 --> 01:40:34,571
VAD HÄNDE?

1672
01:40:34,696 --> 01:40:35,822
BEN HAR BLITT SÅRD.

1673
01:40:35,989 --> 01:40:37,240
VAD BLEV NED?

1674
01:40:37,490 --> 01:40:39,993
VI STULDE
LAB UTRUSTNING.
DE SKÖTTE HONOM.

1675
01:40:40,118 --> 01:40:41,953
VAD, DOKTORN?

1676
01:40:42,620 --> 01:40:43,538
STJÄLA grejer?

1677
01:40:43,872 --> 01:40:47,542
DU BÖRDE KOMMA TILL MIG.
JAG SKA VISA DIG HUR MAN GÖR.

1678
01:40:47,959 --> 01:40:49,419
<i>DE HAR DIG OCKSÅ?</i>

1679
01:40:52,005 --> 01:40:53,965
KANSKE--KANSKE JAG BÖR GÅ
FÅ EN AMBULANS.

1680
01:40:54,090 --> 01:40:56,634
INGA. INGEN AMBULANS.

1681
01:40:58,470 --> 01:41:00,472
VI HAR REDAN GJORT
VÅR DIAGNOS,

1682
01:41:00,597 --> 01:41:02,348
HAR VI INTE, DOKTOR?

1683
01:41:05,810 --> 01:41:08,313
VAD DU VILL DRA
ETT ROFT FÖR, BRO, MAN,

1684
01:41:08,438 --> 01:41:09,856
UTAN DIN
LILLEBRORS KOMPETENS?

1685
01:41:10,023 --> 01:41:11,274
MEN VI GJORDE DET.

1686
01:41:11,775 --> 01:41:12,984
KOM LASTBILEN BORTA?

1687
01:41:14,986 --> 01:41:16,988
MEN SE PÅ DIG, BRO.
DU ETT VAK.

1688
01:41:18,656 --> 01:41:20,909
– DU KAN BARA INTE GÖRA DET HÄR.
- ÄR PAPPA HÄR?

1689
01:41:29,959 --> 01:41:31,127
NEJ, öh...

1690
01:41:31,461 --> 01:41:33,463
NEJ, HAN ÄR INTE
HIT ÄNNU.

1691
01:41:34,631 --> 01:41:35,673
Eh...

1692
01:41:36,091 --> 01:41:37,425
NU, LYSSNA HÄR, MAN,

1693
01:41:38,718 --> 01:41:40,512
NU, FÖRSÖKAR JAG LÄKARE?

1694
01:41:41,012 --> 01:41:43,723
SJÄLVKLART INTE. SJÄLVKLART INTE.

1695
01:41:43,848 --> 01:41:46,226
NÄSTA GÅNG, BRO,
DU FÖRSÖKER ATT BÖSTA grejer,

1696
01:41:46,351 --> 01:41:47,268
<i>DU KOMMER TILL MIG FÖRST.</i>

1697
01:41:47,393 --> 01:41:49,854
JAG SKA VISA DIG HUR MAN GÖR.

1698
01:41:50,522 --> 01:41:51,773
DET ÄR INTE INGENTING.

1699
01:41:51,856 --> 01:41:53,691
SOM LYFT
DESSA ÄGG, MAN.

1700
01:41:53,817 --> 01:41:54,984
SKJUTA.

1701
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
LÅT SOM PAPPA NU.

1702
01:41:59,989 --> 01:42:00,990
<i>FOTA.</i>

1703
01:42:02,909 --> 01:42:04,786
<i>HAN KOMMER HÄR</i>
<i>VALFRI MINUTER NU.</i>

1704
01:42:04,911 --> 01:42:05,787
ELIAS.

1705
01:42:06,037 --> 01:42:07,997
DU KOMMER
FÖR MIG, eller hur?

1706
01:42:09,457 --> 01:42:11,417
VI TAGER DEM
TILLSAMMANS, BRO, JA.

1707
01:42:11,835 --> 01:42:12,836
<i>BARA OSS TVÅ.</i>

1708
01:42:12,961 --> 01:42:14,504
<i>DE BAD TAYLOR BROTHERS,</i>
<i>JA!</i>

1709
01:42:14,629 --> 01:42:15,421
ELIAS.

1710
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
DE SKA SÄGA, WOW, MAN!

1711
01:42:17,340 --> 01:42:19,092
VISPAR GENOM HÄR
OCH JAZZ.

1712
01:42:19,217 --> 01:42:22,178
DÅLIGA, DÅLIGA TAYLOR BROTHERS.
ÅH, JA.

1713
01:42:22,345 --> 01:42:23,763
<i>TAYLOR BROTHERS, MAN.</i>

1714
01:42:23,888 --> 01:42:25,223
<i>DOKTOR, JA...</i>

1715
01:42:25,348 --> 01:42:26,558
DOKTOR OCH, EH...

1716
01:42:27,225 --> 01:42:28,601
DOKTOR OCH, EH...

1717
01:42:31,312 --> 01:42:32,897
DOKTOR OCH DEN ANDRA.

1718
01:42:34,732 --> 01:42:36,025
DEN ANDRA.

1719
01:42:38,278 --> 01:42:39,070
[VISKANDE]
Elias.

1720
01:42:39,654 --> 01:42:40,572
INGA!

1721
01:42:41,406 --> 01:42:42,198
INGA.

1722
01:42:42,866 --> 01:42:45,243
DOKTORN KAN INTE DÖ.

1723
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
ÅH, JA, VISST,
DEN ANDRE KAN DÖ.

1724
01:42:49,080 --> 01:42:50,582
HAN KAN DÖ, MEN...

1725
01:42:51,499 --> 01:42:52,375
INTE...

1726
01:42:53,668 --> 01:42:54,752
INTE...

1727
01:42:55,879 --> 01:42:59,299
INTE...
INTE BEN.

1728
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
INTE BEN.

1729
01:43:04,512 --> 01:43:06,556
ÅH, för helvete, BEN.

1730
01:43:07,724 --> 01:43:08,933
[VISKANDE]
För helvete.

1731
01:43:09,934 --> 01:43:11,436
[GRÅTER]

1732
01:43:31,998 --> 01:43:33,208
[ABRAHAM] <i>NEJ!</i>

1733
01:43:36,085 --> 01:43:37,795
OM DU SKA GÖRA DET,

1734
01:43:38,379 --> 01:43:39,255
GÖR DET RÄTT.

1735
01:43:40,506 --> 01:43:41,883
JAG SKA VISA DIG.

1736
01:43:53,394 --> 01:43:54,854
DU FÖRSTÅR?

1737
01:43:55,521 --> 01:43:56,773
FÖR SEGER.

1738
01:44:02,820 --> 01:44:05,490
GÅ BERÄTTA DINA VÄNNER.

1739
01:48:17,617 --> 01:48:18,409
[JOSH]
<i>HEJ?</i>

1740
01:48:18,618 --> 01:48:20,119
NEJ, SKJUT MIG INTE!

1741
01:48:21,078 --> 01:48:22,121
JOSH.

1742
01:48:24,707 --> 01:48:25,750
VAR ÄR ALLA, HUH?

1743
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
-JAG VET INTE.
DE ÄR BORTA.
- HUR LÄNGE SEDAN?

1744
01:48:28,085 --> 01:48:28,961
CA TRE DAGAR.

1745
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
DU HAR VARIT ENSAM
SEDAN DÅ?

1746
01:48:34,675 --> 01:48:37,470
Tja, det är du inte
ENSAM LÄNGRE.
VAD HÄNDE?

1747
01:48:37,762 --> 01:48:40,223
MÅNGA FOLK FÅR
TRÖTT PÅ VAD
BESÖKARNA GÖR.

1748
01:48:40,556 --> 01:48:42,350
<i>ET gäng RANCHÄNDER</i>
<i>KOM TILL STADEN,</i>

1749
01:48:42,767 --> 01:48:45,144
<i>KASTADE EN BOMB RÄTT</i>
<i>IN i SQUAD-FORDONET.</i>

1750
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
<i>DEN LOKALA HANDHAVAREN</i>
<i>KOM INNE.</i>

1751
01:48:53,069 --> 01:48:55,154
DE sprängde DEN
OCH DÖDADE HONOM.

1752
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
ALLA SKREK
OM HUR
VI ÄR I AMERIKA

1753
01:48:58,533 --> 01:49:01,077
OCH DE GÅR INTE
ATT STÅ FÖR DESSA
JÄVLA BESÖKARE INTE MER.

1754
01:49:01,744 --> 01:49:04,038
<i>DET FINNS</i>
<i>KLAPPAR OCH HAPPAR.</i>

1755
01:49:04,497 --> 01:49:08,125
<i>PLÖTSLIGT DESSA LJUS</i>
<i>VAR PÅ HIMMEL,</i>
<i>TRÖTA NED.</i>

1756
01:49:08,834 --> 01:49:11,003
<i>NÅGRA PERSONER</i>
<i>SKREK OCH SPRING.</i>

1757
01:49:11,963 --> 01:49:16,300
<i>NÅGRA HALTVAGNAR.</i>
<i>DE FORTSÄTTE KOMMA,</i>
<i>SHOCK TROOPERS.</i>

1758
01:49:16,842 --> 01:49:19,053
<i>MÅNGA AV DEM,</i>
<i>EN HELA MASSA AV DEM.</i>

1759
01:49:20,054 --> 01:49:24,725
JAG FÖRLORADE MIN MAMMA OCH PAPPA,
MEN SEANS MAMMA
HAFT MIG.

1760
01:49:25,017 --> 01:49:26,852
<i>HON DRAGDE OSS</i>
<i>INT I HUSET.</i>

1761
01:49:27,603 --> 01:49:31,899
<i>MEN SÅ FINNS DET</i>
<i>DESSA LJUS OCH BULLER.</i>
<i>HON SMÄNGDE DÖRREN.</i>

1762
01:49:32,066 --> 01:49:33,401
KOM TILLBAKA!

1763
01:49:34,360 --> 01:49:36,612
[JOSH]
<i>MEN DE VAR</i>
<i>ÖVERALLT UTANFÖR.</i>

1764
01:49:36,779 --> 01:49:39,991
DÅ SÅG JAG
DESSA HEMSKT ÖGON.

1765
01:49:45,538 --> 01:49:48,874
DET ÄR OK, KIDDO.
DU MÅR OK NU.

1766
01:49:51,752 --> 01:49:52,878
OCH VAD HÄNDE DÅ?

1767
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
DE BRUTS
GENOM DÖRREN
OCH TOG DEM.

1768
01:50:26,203 --> 01:50:29,999
HAN KÄMPDE RIKTIGT HÅRT.
HAN SPARKADE PÅ DEM
ATT LÄMNA SIN MAMMA ENLIG.

1769
01:50:30,166 --> 01:50:32,710
HAN KÄMPDE OCH KÄMPDE
OCH SAGDE HANS PAPPA
SKULLE FÅ DEM.

1770
01:50:34,003 --> 01:50:36,255
<i>HAN VAR RIKTIGT MODIG,</i>
<i>SEAN VAR.</i>

1771
01:50:36,756 --> 01:50:37,590
<i>MEN JAG...</i>

1772
01:50:38,507 --> 01:50:42,637
jag...
Jag--Jag Gömde mig tillbaka
I GARDEN.

1773
01:50:43,679 --> 01:50:49,018
JAG BLEV RÄDD.
Jag är ledsen, herr. DONOVAN.
JAG BORDE HJÄLPT TILL.

1774
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
JOSH. HEJ.

1775
01:50:53,272 --> 01:50:55,399
KOM IGEN, SLÅ INTE
DIG SJÄLV UPP OM DET.

1776
01:50:56,025 --> 01:50:57,777
DET VAR INTE NÅGOT
DU KUNDE HA GJORT.

1777
01:51:00,571 --> 01:51:01,947
VAD HÄNDE DÅ?

1778
01:51:02,698 --> 01:51:05,910
DE tog dem,
ALLA
TILL TORGET.

1779
01:51:06,285 --> 01:51:08,746
DET VAR MYCKET
ROTER OCH GRÅT.

1780
01:51:09,497 --> 01:51:13,584
OCH SEDÅ LJUSEN
VAR BORTA,
SÅ VAR ALLA...

1781
01:51:13,918 --> 01:51:15,670
ALLA UTOM JAG.

1782
01:51:18,631 --> 01:51:21,342
"JAG HAR BARA RYMT ENSAM
ATT BETALA DIG."

1783
01:51:22,718 --> 01:51:26,389
HERR. DONOVAN,
KOMMER JAG NÅGONSIN SE
MIN MAMMA OCH PAPPA IGEN?

1784
01:51:29,058 --> 01:51:30,393
DU SATSA.

1785
01:51:33,062 --> 01:51:34,188
JOSH.

1786
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
NÄR JAG KOM
ATT BESÖKA SEAN,
JAG TAR HONOM NÅGOT.

1787
01:51:37,775 --> 01:51:39,276
JA, JAG MINNS.

1788
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
VAD GJORDE HAN MED DET,
VET DU?

1789
01:51:43,489 --> 01:51:45,116
JA, DET ÄR ÖVER HÄR.

1790
01:51:51,706 --> 01:51:55,000
- VAD ÄR DET?
– DET ÄR EN NYCKEL.

1791
01:51:55,584 --> 01:51:57,503
DET KOMMER ATT FÅ DIG
I VAD?

1792
01:51:58,754 --> 01:52:00,589
VALENS BAGE.

1793
01:52:01,632 --> 01:52:03,050
KOM IGEN, KIDDO.

1794
01:52:07,430 --> 01:52:09,557
CHAMPAGNE TILL FRUKOST.

1795
01:52:11,934 --> 01:52:12,935
FLOTT.

1796
01:52:14,937 --> 01:52:17,356
- VAR FÅR DU DEN?
- FRÅN EN LOKAL KÖPMAN.

1797
01:52:17,690 --> 01:52:22,486
EN SOM VET VÄRDET
SÅ KAN EN VÄN VARA.

1798
01:52:25,614 --> 01:52:26,741
OCH NU...

1799
01:52:28,367 --> 01:52:29,618
EN TOAST.

1800
01:52:30,661 --> 01:52:31,871
TILL MITT FÖRLOVNING.

1801
01:52:33,914 --> 01:52:36,500
VAD?
TILL VEM?

1802
01:52:36,667 --> 01:52:37,835
TILL ROBIN MAXWELL.

1803
01:52:44,049 --> 01:52:45,509
MEN HON HAR BORT.

1804
01:52:46,385 --> 01:52:47,428
NÅ...

1805
01:52:48,304 --> 01:52:50,014
INTE SÅ LÅNGT BORT, va?

1806
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
VAD TYCKER ROBIN
OM DETTA, DAN?

1807
01:52:55,811 --> 01:52:57,646
ÅH, HON VET INTE
OM DET ÄNNU.

1808
01:52:59,148 --> 01:53:01,025
SE, jag vill ha henne,

1809
01:53:01,484 --> 01:53:04,445
UH, PRECIS SOM JAG VILLE
DENNA CHAMPAGNE.

1810
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
OCH JAG SKA FÅ HENNE,
SKA JAG INTE?

1811
01:53:10,951 --> 01:53:13,871
ANNAT,
JAG MÅSTE BARA VÄNDA
HELA HENNES JÄVLA FAMILJ IN.

1812
01:53:18,834 --> 01:53:20,085
- AAH!
- KOM IGEN!

1813
01:53:20,252 --> 01:53:21,879
SLUTA DET, DANNY!
DU KRETIN!

1814
01:53:22,046 --> 01:53:24,006
– JAG GÅR INTE NÅGONstans
MED DIG!
– JAG SADE KOM IGEN!

1815
01:53:24,507 --> 01:53:27,343
DANIEL! DANIEL!
DANIEL!

1816
01:53:28,928 --> 01:53:29,929
KOM IGEN!

1817
01:53:33,849 --> 01:53:34,850
DANIEL!

1818
01:53:58,374 --> 01:54:00,125
[KYRKOKLOCKAN TALAR]

1819
01:54:10,511 --> 01:54:11,345
CALEB?

1820
01:54:12,638 --> 01:54:14,598
JAG ÄR SAD…
FÖR DIG.

1821
01:54:14,849 --> 01:54:16,392
[HARMONI]
<i>VI ÄR BÅDA, CALEB.</i>

1822
01:54:18,352 --> 01:54:19,353
FÅ DEM BORT!

1823
01:54:20,896 --> 01:54:21,981
JAG VILL INTE HA DIN
KLART HÄR.

1824
01:54:22,147 --> 01:54:23,524
MEN, CALEB--

1825
01:54:23,691 --> 01:54:25,568
FORTSÄTT! FÅ
HÄR UT!

1826
01:54:25,985 --> 01:54:27,695
VI MÅDE DÅLIGT.
VI VILLE--

1827
01:54:27,862 --> 01:54:30,072
- GÅ VIDARE!
- KOM IGEN. KOM IGEN, pappa.

1828
01:54:30,573 --> 01:54:32,658
NI FOLK
DÖDADE MIN POJKE!

1829
01:54:33,450 --> 01:54:36,245
DE DÖDADE HONOM!
NU GÅR DU VIDARE
OCH GÅ UT HÄR!

1830
01:54:36,620 --> 01:54:39,331
WILLY, WILLY, KOM IGEN.
DU FÖRSÖKDE. KOM IGEN.

1831
01:54:39,498 --> 01:54:41,542
DU GÅR TILLBAKA TILL
DÄR HÖR DU HÖR!

1832
01:54:42,126 --> 01:54:43,961
NI FOLK
DÖDADE MIN POJKE!

1833
01:54:44,336 --> 01:54:47,006
HÖR MIG? GÅ VIDARE NU!
FORTSÄTTA!

1834
01:54:52,011 --> 01:54:54,013
GÅ UT HÄR!

1835
01:54:54,179 --> 01:54:56,265
[SUKTER]

1836
01:55:12,865 --> 01:55:14,992
JA, MEN DE GÅR
MIN FAMILJAMNESTI, eller hur?

1837
01:55:15,159 --> 01:55:16,368
PRECIS SOM VI ORDNADE.

1838
01:55:16,744 --> 01:55:18,871
VEM ÄR DENNA FAMILJ
DET ÄR GÖMT I alla fall?

1839
01:55:19,163 --> 01:55:21,582
ÅH, UM, DE ÄR BARA
ETT gäng FORSKARE.

1840
01:55:25,461 --> 01:55:27,504
[MUSIK SPELAR]

1841
01:55:35,262 --> 01:55:36,555
<i>SHALOM.</i>

1842
01:55:54,907 --> 01:55:57,701
[BARN GRÅTER]

1843
01:55:58,953 --> 01:56:00,329
ÄR ALLT
OK?

1844
01:56:00,496 --> 01:56:01,580
DET ÄR OK
SÅ LANGT.

1845
01:56:01,747 --> 01:56:03,457
NU HAR VI
ATT KÖRA DEN
VÄGSPÄRR.

1846
01:56:03,624 --> 01:56:05,918
KATIE ÄLSKLING, VAR TYST.
ALLT ÄR OK.

1847
01:56:06,126 --> 01:56:08,170
VI KOMMER ALDRIG
MED HENNES GRÅT.

1848
01:56:09,129 --> 01:56:10,339
OK, PROVA DETTA.

1849
01:56:10,589 --> 01:56:11,674
DET HJÄLPER.

1850
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
DU KOMMER FÖRBEREDD.

1851
01:56:15,427 --> 01:56:16,804
JAG HAR HAFT NÅGRA
ERFARENHET PÅ DETTA.

1852
01:56:34,154 --> 01:56:36,782
[KATIE GRÅTER]

1853
01:56:42,621 --> 01:56:44,873
[GRÅTER]

1854
01:56:52,464 --> 01:56:56,093
- HEJ?
- HEJ.
JAG HAR EN FRÅGA.

1855
01:56:56,427 --> 01:56:58,512
OM jag trodde
JAG KÄNDE NÅGON,

1856
01:56:58,679 --> 01:57:00,014
EN VETENSKAP, KANSKE...

1857
01:57:00,180 --> 01:57:02,266
höll på att smugglas ut,

1858
01:57:02,433 --> 01:57:03,976
VAD SKA JAG GÖRA?

1859
01:57:06,562 --> 01:57:09,148
JAG ÄR INTE INTRESSERAD
I EN BELONING, SJÄLVKLART.

1860
01:57:33,589 --> 01:57:35,924
- [GRÄNNING]
- SHH!

1861
01:57:36,258 --> 01:57:38,969
[ROBIN] <i>KATIE, VAR TYST.</i>
<i>MAMMA, PAPPA, TYST.</i>

1862
01:57:39,136 --> 01:57:40,137
HÄR ÄR
EN ANNAN CHOKLAD.

1863
01:57:48,562 --> 01:57:50,022
- HEJ, OFFICER.
- [HOSTA]

1864
01:57:50,355 --> 01:57:52,149
- HUR MÅR DU?
- VART ÄR DU PÅ?

1865
01:57:52,316 --> 01:57:53,442
- EL TEPEYAC.
- VAD?

1866
01:57:53,692 --> 01:57:54,860
[SANCHO]
<i>EL TEPEYAC.</i>

1867
01:57:56,403 --> 01:57:58,322
[OFFICER] <i>EL TEPEYAC. VAD</i>
<i>TALAR DU OM?</i>

1868
01:57:58,489 --> 01:58:00,074
<i>JAG VET ALLA</i>
<i>STÄDER HÄR.</i>

1869
01:58:00,407 --> 01:58:01,700
<i>VAR ÄR DENNA EL TEPEYAC?</i>

1870
01:58:02,242 --> 01:58:03,702
DET ÄR EN RESTAURANG
UTAN STAN.

1871
01:58:03,952 --> 01:58:05,496
BÄSTA MAT NORD
AV ENSENADA.

1872
01:58:05,788 --> 01:58:07,456
EL TEPEYAC?
JAG HÖRDE ALDRIG OM DET.

1873
01:58:07,748 --> 01:58:09,166
VAD ÄR HISTORIEN
TILLBAKA DÄR?

1874
01:58:10,751 --> 01:58:11,668
[GRÄNNING]

1875
01:58:17,508 --> 01:58:20,177
INGEN HISTORIA.
DET ÄR OK.

1876
01:58:21,220 --> 01:58:22,888
OK, LÅT OSS FLYTTA UT,
DÅ, PEDRO.

1877
01:58:23,305 --> 01:58:24,473
TACK, OFFICER.

1878
01:58:42,116 --> 01:58:43,742
[ELIAS] FÖRSIKTIGT, baby,
KOMMER INTE BLI LÄTT,

1879
01:58:43,909 --> 01:58:45,994
DU GÅR NED
HÄR MED DEN KÄPPEN.

1880
01:58:46,620 --> 01:58:49,248
[JULIET]
JAG SKA JAG HA
FÖR ATT VÄNJA DET.

1881
01:58:50,499 --> 01:58:53,460
I alla fall, UH, TUNNEL
RÖR NER UNDER
STADEN.

1882
01:58:53,627 --> 01:58:56,713
UH, ANSLUTER UPP
MED NÅGRA VERKLIGEN
SNYGGA PLATS.

1883
01:58:57,506 --> 01:58:59,424
JAG VET DET INTE ÄR
BEVERLY HILLS
HOTELL, GÖVER DU?

1884
01:58:59,591 --> 01:59:02,052
MEN DET FINNS
MYCKET UTRYMME
NER UNDER,

1885
01:59:02,261 --> 01:59:05,472
OCH, NÅ,
NÅGRA BUMS SOVA HÄR
IBLAND.

1886
01:59:05,722 --> 01:59:07,474
Tja, vi tar vem som helst
VI KAN FÅ.

1887
01:59:08,350 --> 01:59:09,393
JAG ÄR RIKTIGT GLAD
ATT HÖRA DET.

1888
01:59:13,397 --> 01:59:14,857
SJÄLVKLART
ELEKTRICITETEN
FUNGERAR INTE.

1889
01:59:15,107 --> 01:59:16,108
JAG SKA HANTERA DET.

1890
01:59:18,694 --> 01:59:19,361
DET ÄR OK DÅ?

1891
01:59:20,529 --> 01:59:21,780
DET ÄR PERFEKT.

1892
01:59:22,322 --> 01:59:24,491
DYNAMIT. LYSSNA,
MEDAN NI FÅR
DINA grejer har flyttat in,

1893
01:59:24,658 --> 01:59:25,659
JAG SKA GÅ RAP
MED ÄNGlarna.

1894
01:59:25,868 --> 01:59:27,452
DU SER, SOM ALLT DETTA
HÄR ÄR SOM PÅ DERAS TURF.

1895
01:59:27,619 --> 01:59:28,620
DU TROR ATT DU KAN
FÅ DEM ATT HJÄLPA OSS?

1896
01:59:29,580 --> 01:59:30,622
SKOJAR DU, MAMMA?

1897
01:59:30,831 --> 01:59:33,750
DU TALAR
TILL HENRY KISSINGER
AV EAST L.A.

1898
01:59:33,917 --> 01:59:35,419
[SKRATTAR]

1899
01:59:37,296 --> 01:59:38,839
- FÅNG DIG SENARE.
- OK.

1900
01:59:40,757 --> 01:59:41,884
ELIAS?

1901
01:59:50,392 --> 01:59:51,852
[RING]

1902
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
JA? EH, HEJ.

1903
01:59:57,274 --> 01:59:58,358
JA, DETTA ÄR DANIEL.

1904
01:59:59,526 --> 02:00:02,863
VEM TADE MIN FAR?
DE SAGDE ARRESTERADE?

1905
02:00:03,030 --> 02:00:04,823
MEN DE LOVADE AMNESTI.

1906
02:00:05,699 --> 02:00:06,867
DE SA...

1907
02:00:14,041 --> 02:00:16,543
EH, JA, HEJ.
LYNN BERNSTEIN, SNÄLLA.

1908
02:00:17,461 --> 02:00:19,588
VÄNTA. VILKEN TID
Gick HON PÅ LUNCH?

1909
02:00:21,215 --> 02:00:23,133
NÅ, DET
VAR FYRA TIMMAR SEDAN.

1910
02:00:24,468 --> 02:00:26,261
NEJ, HON ÄR INTE HEMMA!

1911
02:00:26,428 --> 02:00:28,347
JA, JAG ÄR SÄKER.
JAG ÄR ENSAM HEMMA.

1912
02:00:39,483 --> 02:00:40,525
[OFFICER]
HÄR KOMMER VÅR POJKE.

1913
02:00:40,776 --> 02:00:42,236
TILLBAKA FRÅN
EL TEPEYAC?

1914
02:00:50,953 --> 02:00:52,746
[BESÖKARE] JA, SER
SOM HAN HADDE NÅGON
GÖMD TILLBAKA HÄR,

1915
02:00:52,913 --> 02:00:54,081
MEN DE ÄR,
BORTA NU.

1916
02:01:00,379 --> 02:01:01,296
[ELEANOR]
<i>VAD ÄR DET?</i>

1917
02:01:01,546 --> 02:01:03,674
BARA EN TOKEN
AV UPPSKÄTTNING
FÖR DIN...

1918
02:01:04,466 --> 02:01:05,884
GÄSTFRIHET.

1919
02:01:11,431 --> 02:01:12,224
[GASPS]

1920
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
ÅH, STEVEN.

1921
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
[TONY]
<i>SÅ VAD ÄR PLANEN?</i>

1922
02:01:27,781 --> 02:01:30,617
NÅ,
JOSH BEHÖVER
BO HOS FRAN.

1923
02:01:31,493 --> 02:01:32,869
DET ÄR OK MED MIG.

1924
02:01:33,036 --> 02:01:34,997
- DU GILLAR SPAGHETTI?
- JA, VISST.

1925
02:01:35,163 --> 02:01:36,957
OK, det ska vi
KOMMER HELT BRA.

1926
02:01:37,916 --> 02:01:39,501
NU FINNS DET ETT REBELLÄGER
UPP I KULLEN--

1927
02:01:39,668 --> 02:01:40,961
SOM I EL SALVADOR?

1928
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
Japp, precis som i EL SALVADOR,
DÄR ETT gäng LÄKARE

1929
02:01:43,630 --> 02:01:44,923
OCH ANDRA REBELLER ÄR HÅLLADE.

1930
02:01:45,090 --> 02:01:48,010
JAG HAR HÖRT OM EN ANNAN PLATS
NÅGONSTANS I STADEN, MEN JAG
VET INTE VILKEN BYGGNAD.

1931
02:01:48,176 --> 02:01:50,262
VI HITAR DET,
MEN FÖRST,

1932
02:01:50,846 --> 02:01:52,097
JAG VILL SE
VAD DETTA LÅSER UPP.

1933
02:01:52,431 --> 02:01:54,433
DE MÅSTE HA NÅGRA
AKILLESHÄL, EN Svaghet,

1934
02:01:54,599 --> 02:01:56,643
NÅGOT VI KAN
ANVÄND MOT DEM.

1935
02:01:58,186 --> 02:02:01,189
OCH VI MÅSTE TA UT
VAR FOLKET ÄR
VEM FÖRSVANNA.

1936
02:02:02,649 --> 02:02:04,443
[KLOCKA TICKAR]

1937
02:02:38,602 --> 02:02:39,644
[BRIAN]
<i>DANIEL.</i>

1938
02:02:40,771 --> 02:02:43,023
JAG VET ATT DU MÅSTE VARA
VÄLDIGT BESVIST I MIG.

1939
02:02:45,650 --> 02:02:48,528
MINA ÖVERVAKARE BESTÄMDE
ATT TA DIN FAMILJ
IN FÖR FRÅGA...

1940
02:02:49,404 --> 02:02:50,822
<i>MEN DE KOMMER SNART.</i>

1941
02:02:51,948 --> 02:02:54,576
- SKA DE?
- [BRIAN]
<i>DU HAR MITT ORD.</i>

1942
02:02:55,702 --> 02:02:59,456
- OCH OCKSÅ FARFAR?
- HAN MÅR INTE BRA.

1943
02:02:59,998 --> 02:03:02,417
HAN ÄR HOS VÅRA LÄKARE,
OM,
OCH DE ÄR MYCKET BRA.

1944
02:03:03,085 --> 02:03:04,586
DE HOPPAS ATT HA HONOM
KÄNNER SNART BÄTTRE.

1945
02:03:06,963 --> 02:03:09,049
<i>HUR MÅ DIG?</i>
<i>MÅR DU BÄTTRE NU?</i>

1946
02:03:10,550 --> 02:03:12,969
UH... JA.

1947
02:03:13,136 --> 02:03:14,388
JAG GISSAR SÅ.

1948
02:03:15,222 --> 02:03:17,933
JAG HAR NÅGRA NYHETER
DET BÖR HJÄLPA NÅGRA.

1949
02:03:21,812 --> 02:03:22,896
DU FÅR
EN KAMPANJ...

1950
02:03:24,189 --> 02:03:26,024
<i>TILL MIN ANDRA KOMMANDO.</i>

1951
02:03:27,651 --> 02:03:29,027
- VAD?
- JA.

1952
02:03:30,278 --> 02:03:31,446
GRATTIS.

1953
02:03:33,323 --> 02:03:35,617
- Äh... [SKITAR]
- [BRIAN] <i>DET ÄR INTE ALLT.</i>

1954
02:03:35,909 --> 02:03:39,454
NÄR JAG INFORMERADE DIANA
AV DIN LOJALITET,

1955
02:03:41,039 --> 02:03:43,125
HON GAV MIG DEN HÄR BELONING
FÖR DIG.

1956
02:03:57,055 --> 02:03:57,889
BRIAN.

1957
02:03:58,056 --> 02:03:59,307
[BRIAN]
<i>JAG ÄR GLAD ATT DU GILLAR DET,</i>

1958
02:03:59,599 --> 02:04:01,768
OCH JAG ÄR STOLT TILL
HAR DU I MIN ENHET.

1959
02:04:05,522 --> 02:04:06,648
JA.

1960
02:05:18,428 --> 02:05:20,138
DU VET ÄVEN HUR
ATT ANVÄNDA DEN SAKEN?

1961
02:05:20,305 --> 02:05:21,848
JAG VINGAR DET SÅS.

1962
02:05:22,641 --> 02:05:24,434
DEN HÄR STYR
INTENSITETEN, TROR JAG,

1963
02:05:24,601 --> 02:05:26,311
HUR STARKT ETT RYCK
DET SKJUTS.

1964
02:05:26,478 --> 02:05:27,604
OCH DU PRIMER
DET HÄR.

1965
02:05:27,771 --> 02:05:28,897
KOM MED
EXTRA BATTERIER?

1966
02:05:29,064 --> 02:05:31,358
– DE ÄR UPPLDDNINGSBARA, TROR JAG.
- KLART, DE JAPANSKARNA.

1967
02:05:31,525 --> 02:05:32,442
TITTA UT.

1968
02:05:39,574 --> 02:05:40,992
HUR GÅR VI
ATT HANTERA HONOM?

1969
02:05:41,785 --> 02:05:43,495
HUR OM
DEN DIREKTA INTRÄDANDEN?

1970
02:05:54,172 --> 02:05:55,340
Ursäkta mig!

1971
02:05:56,258 --> 02:05:58,552
UH, UH, HEJ.

1972
02:05:58,802 --> 02:06:01,680
UH, HELA, JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN
FÖR ATT STÖRA DU GILLAR DET HÄR,

1973
02:06:01,846 --> 02:06:03,473
MEN JAG ÄR PÅ VÄG
TILL KOREA,

1974
02:06:03,640 --> 02:06:06,101
OCH MIN RÄKBÅT
FÅR PUNKT DÄCK.

1975
02:06:06,268 --> 02:06:07,978
SÅ JAG BEHÖVER VERKLIGEN
ETT INNERRÖR.

1976
02:06:11,856 --> 02:06:12,774
[MIKE] Hämta hans pistol.

1977
02:06:13,608 --> 02:06:14,985
GÅ! GÅ!

1978
02:06:26,371 --> 02:06:28,164
[VIRRING]

1979
02:07:33,730 --> 02:07:36,566
OK.
SAMMA BORR.

1980
02:07:36,816 --> 02:07:38,276
ENDAST DENNA GÅNGEN,
JAG SKA INTE TRIPPA.

1981
02:07:38,443 --> 02:07:39,277
[LASERFIRING]

1982
02:07:47,327 --> 02:07:48,411
KOM IGEN.

1983
02:07:50,705 --> 02:07:52,082
JAG KAN INTE
DETTA DUMMA FUNKAR!

1984
02:07:52,332 --> 02:07:53,833
SÄKERHETEN ÄR HÄR.

1985
02:07:56,753 --> 02:07:57,671
GÅ!

1986
02:08:07,722 --> 02:08:08,390
MIKROFON!

1987
02:08:18,858 --> 02:08:20,652
UPP PÅ CATWALKEN. GÅ!

1988
02:08:31,329 --> 02:08:32,288
AH!

1989
02:08:42,757 --> 02:08:44,217
[GRUMAR]

1990
02:08:45,844 --> 02:08:48,054
ÅH! MIKROFON!

1991
02:08:48,221 --> 02:08:49,222
MINA ÖGON!

1992
02:08:51,141 --> 02:08:52,809
TONY! TONY!

1993
02:08:53,393 --> 02:08:54,102
[MIKE] <i>TONY!</i>

1994
02:08:55,437 --> 02:08:56,813
[GRUMAR]

1995
02:09:01,651 --> 02:09:02,652
AH!

1996
02:09:23,381 --> 02:09:25,258
[JULIET] <i>OK, LAURIE,</i>
<i>DET ÄR PÅ HÖRNET,</i>

1997
02:09:25,425 --> 02:09:28,011
<i>ANDRA DÖRREN PÅ DIN VÄNSTER,</i>
<i>OK?</i>

1998
02:09:28,178 --> 02:09:29,554
- JULIET FÖRSOCKEN?
- JA?

1999
02:09:29,721 --> 02:09:31,931
ROBERT MAXWELL, ANTROPOLOGI.
DETTA ÄR MIN DOTTER ROBIN.

2000
02:09:32,098 --> 02:09:33,016
HEJ.

2001
02:09:33,475 --> 02:09:35,643
DE SA ATT DU ORGANISERADE
SAKER HÄR.

2002
02:09:35,810 --> 02:09:37,395
- Gjorde de det?
- JA

2003
02:09:38,646 --> 02:09:41,566
NÅ, KOM IGEN. VI ÄR
FÖRBEREDA SAKER

2004
02:09:41,733 --> 02:09:44,652
SÅ VI KAN FÅ NED
ALL VÅR UTRUSTNING
FRÅN FJELLÄGERET.

2005
02:09:44,819 --> 02:09:48,364
VI FÖRSÖKER
ATT GÖRA SAKER LEVLIGA...
ELLER BARA SÄKER.

2006
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
[LOUISE]
<i>HEJ JULIE, VAR ÄR</i>
<i>VATTEN AVSNITTNING?</i>

2007
02:09:50,408 --> 02:09:52,202
JAG VET INTE, LOUISE.
PROVA DET RUM DÄR.

2008
02:09:52,368 --> 02:09:53,787
JAG TROR INTE DET FINNS
VÅR SOM HELST ÄR RIKTIGT SÄKER.

2009
02:09:53,953 --> 02:09:56,498
DU HAR RÄTT. TOALETTERNA,
FÖRresten, ÄR IGENOM DÄR.

2010
02:09:56,664 --> 02:09:58,041
- DE ÄR VÄLDIGT PICTORISKA.
- [ROBIN] JAG SATSER.

2011
02:09:58,208 --> 02:10:00,418
DETTA ÄR
VÅR STATTIGES BBC.

2012
02:10:00,585 --> 02:10:02,378
KÖKET ÄR DÄR.

2013
02:10:02,545 --> 02:10:04,214
ÅH, ROBIN, VAR FÖRSIKTIG
AV HISSARNA.

2014
02:10:04,380 --> 02:10:05,840
JA, JAG SER HÅLET.

2015
02:10:06,508 --> 02:10:08,259
NÅ, HON ÄR UPPLYCKAD
ATT VARA HÄR.

2016
02:10:08,426 --> 02:10:11,846
DET ÄR INTE GALLERIA.
JAG TRODDE HON VERKLIGEN SKULLE BLI GALEN
PÅ BERGSLÄGERET.

2017
02:10:12,013 --> 02:10:14,766
MÅNGA BRA grejer däruppe,
ELEKTRONISKA MIKROSKOP.

2018
02:10:14,933 --> 02:10:18,895
JA, DET ÄR ALLA VÅRA
SOFISTIKERAD UTRUSTNING.
VI MÅSTE FÅ NER DET HÄR.

2019
02:10:19,062 --> 02:10:20,230
[ELIAS] JULIE, VAR GÖR DU
VILL JAG LÄGGA DETTA?

2020
02:10:20,396 --> 02:10:22,607
[BRAD]
<i>JULIE, VAR VILL DU HA</i>
<i>STERILISATORN?</i>

2021
02:10:22,732 --> 02:10:24,984
ELIAS, SÄTT DET I DET RUMMET.
BRAD, DÄR.

2022
02:10:25,151 --> 02:10:26,319
ROBERT, HÄR.

2023
02:10:26,486 --> 02:10:28,905
[LOUISE]
<i>JULIE, JAG HITAR INTE</i>
<i>VATTEN AVSNITTNING.</i>

2024
02:10:37,497 --> 02:10:39,249
HÄR. LÅT MIG HJÄLPA DIG.

2025
02:11:13,074 --> 02:11:14,284
AJ! AAH!

2026
02:11:18,788 --> 02:11:20,123
JULIET,
ÄR DU OK?

2027
02:11:21,708 --> 02:11:23,293
ÅH, RUBY.

2028
02:11:24,711 --> 02:11:27,046
JAG KAN INTE HANTERA DETTA.

2029
02:11:28,047 --> 02:11:31,050
JAG SKULLE
ATT VARA VETENSKAP...

2030
02:11:31,301 --> 02:11:32,760
EN LÄKARE...

2031
02:11:33,553 --> 02:11:36,681
INTE RÖRVORMARE
ELLER NÅGON SORT AV REBEL.

2032
02:11:37,974 --> 02:11:40,226
DE SER ALLA PÅ MIG
SOM JAG VET VAD SKA GÖRA.

2033
02:11:40,518 --> 02:11:43,146
OCH DU ÄR LIKA FÖRLOSAD
OCH RÄDDA SOM VI ÄR.

2034
02:11:45,189 --> 02:11:46,190
MER.

2035
02:11:48,776 --> 02:11:51,863
DET ÄR TIDERNA
SOM PRÖVER MÄNSSJÄLAR.

2036
02:11:53,239 --> 02:11:54,949
JAG SKALL BETALA DIG
VARFÖR VI SER PÅ DIG.

2037
02:11:57,035 --> 02:11:58,411
FÖR ATT
DU ÄR EN NATURLIG...

2038
02:11:59,162 --> 02:12:02,916
– EN NATURLIG LEDARE.
- ÅH, JAG KÄNNER INTE DET.

2039
02:12:03,082 --> 02:12:04,417
MEN DU MÅSTE INTE.

2040
02:12:04,959 --> 02:12:07,420
ALLT DU BEHÖVER GÖRA
LITAR TILL DINA INSTINKT.

2041
02:12:09,297 --> 02:12:12,091
LITA SÅ MYCKET på DIG SJÄLV
SOM ALLA ANDRA
LITAR PÅ DIG.

2042
02:12:13,176 --> 02:12:14,510
OM JAG INTE KAN?

2043
02:12:16,679 --> 02:12:18,473
FESKA DET. VI VILL INTE
VET SKILLNADEN.

2044
02:12:19,307 --> 02:12:21,100
[BÅDA SKATTAR]

2045
02:12:24,896 --> 02:12:26,564
[VIRRING]

2046
02:12:29,692 --> 02:12:30,777
[GRUNTANDE]

2047
02:12:30,944 --> 02:12:32,862
[VIRRING]

2048
02:12:40,370 --> 02:12:42,997
[STÖNANDE]

2049
02:12:43,164 --> 02:12:44,207
HUR MÅR DU?

2050
02:12:45,959 --> 02:12:47,168
HUR SKULLE DU KÄNNA?

2051
02:12:48,544 --> 02:12:49,921
VAR ÄR TONY?

2052
02:12:53,883 --> 02:12:54,842
HON ÄR REDO FÖR HONOM.

2053
02:12:55,593 --> 02:12:56,636
VEM ÄR?

2054
02:12:59,263 --> 02:13:02,350
FLERA GÅNGER DU HAR
ORSAKADE LITT PROBLEM,
MR. DONOVAN.

2055
02:13:03,351 --> 02:13:05,478
DET ÄR INGENTING
TILL PROBLEMET
DU HAR ORSAKT, LADY...

2056
02:13:05,645 --> 02:13:07,271
LADY--DET ÄR
EN BRA.

2057
02:13:07,438 --> 02:13:09,357
DU HAR SNART
INGA MER oro,
MR. DONOVAN.

2058
02:13:14,278 --> 02:13:15,780
JAG ÄR MED DIG
OM EN Ögonblick.

2059
02:13:32,797 --> 02:13:36,592
DU VET, DIANA,
Snarare än att sätta
MR. DONOVAN BORTA,

2060
02:13:36,968 --> 02:13:39,804
HAN KANSKE
VISA MYCKET ANVÄNDBART
TILL OSS SOM KONVERTERT.

2061
02:13:40,304 --> 02:13:43,016
MINA INSTINKTER SÄGER MIG DET
HAN SKA VARA FÖR SVÅR
SOM ETT ÄMNE.

2062
02:13:43,182 --> 02:13:44,892
<i>DÄRFÖR BESTÄMDE JAG</i>
<i>ATT INTE BÖRA.</i>

2063
02:13:45,309 --> 02:13:46,686
TA HONOM
TILL SLUTOMRÅDET.

2064
02:13:49,230 --> 02:13:51,065
JAG TÄNKT ALLTID DIG
TRIVS MED UTMANINGAR.

2065
02:13:51,482 --> 02:13:54,110
JAG GÖR, MEN JAG
GILLAR BÄTTRE ODDS.

2066
02:13:54,444 --> 02:13:55,778
[MARTIN]
<i>DET ÄR MYCKET.</i>

2067
02:13:56,571 --> 02:13:59,657
JAG SKULLE HA TROTT ATT DU HITTADE
DET SVÅRA SPELET
LÅNGT MER INTRESSANT.

2068
02:14:03,036 --> 02:14:04,579
MEN i alla fall,
DU HAR TROLIGT RÄTT.

2069
02:14:07,248 --> 02:14:09,375
Jag tror inte ens du,
MED ALLA DINA Förmåga,

2070
02:14:09,500 --> 02:14:11,461
KAN NÅGONSIN VÄNDA
DET HÄR HANS HOVED.

2071
02:14:15,465 --> 02:14:16,591
MARTIN, vänta.

2072
02:14:18,718 --> 02:14:21,512
TA HONOM INTE
TILL SLUTOMRÅDET
ÄNNU.

2073
02:14:21,888 --> 02:14:25,808
KANSKE JAG SKULLE
NJUT AV UTMANINGEN
ATT OMVERTA HONOM.

2074
02:14:27,852 --> 02:14:29,979
NÅ, SOM DU VILL,
DIANA.

2075
02:14:42,950 --> 02:14:44,494
[SKRÄKAR]

2076
02:15:04,514 --> 02:15:07,058
- LYSSNA, MIKE, VI KOMMER
FÅ DIG HÄRifrån.
- ÄR DU VAD?

2077
02:15:07,225 --> 02:15:08,810
DET ÄR MYCKET FARLIGT,
MEN INTE FARLIGARE

2078
02:15:08,976 --> 02:15:10,394
ÄN VAD SKULLE HÄNDA
OM DU STOCK.

2079
02:15:10,561 --> 02:15:13,189
DU TALADE HENNE TILL ATT KONVERTERA
JAG, OCH DU FÖRVÄNTAR MIG
ATT TRO DIG?

2080
02:15:13,356 --> 02:15:14,857
JAG KÖPTE TID,
DU IDIOT.

2081
02:15:15,650 --> 02:15:17,068
FÖRLÅT, MIKE.

2082
02:15:17,443 --> 02:15:21,030
SE, NÅGRA AV OSS,
NÅGRA AV OSS,

2083
02:15:21,197 --> 02:15:23,825
TRO BARA INTE
I VAD VÅR LEDARE
GÖR... ELLER HANS PLANER.

2084
02:15:23,991 --> 02:15:24,826
VAD ÄR HANS PLANER?

2085
02:15:24,992 --> 02:15:27,036
JAG HAR INTE TID ATT BETALA DIG
NU. JAG MÅSTE FÅ UT DIG.

2086
02:15:27,203 --> 02:15:29,288
- MED TONY.
- DET ÄR OMÖJLIGT.

2087
02:15:29,455 --> 02:15:30,164
– DÅ BLIR JAG.
- MIKE.

2088
02:15:30,331 --> 02:15:30,998
JAG GÅR INTE
UTAN HONOM!

2089
02:15:31,165 --> 02:15:32,667
MIKE, DET ÄR FÖR SENT
FÖR TONY.

2090
02:15:32,834 --> 02:15:34,210
[SKRÄKAR]

2091
02:15:35,378 --> 02:15:36,546
VAD FAN
GÖR DE MOT HONOM?

2092
02:15:36,712 --> 02:15:39,215
- TYST!
- DEN JÄVLA DRAKKEN
KAN BÖJA FOLKS SINNE.

2093
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
VAD FAN GÖR HON
BEHÖVER EN BLÅSLAMPA TILL?

2094
02:15:41,259 --> 02:15:43,136
KONVERTERING
ÄR MYCKET SVÅRT

2095
02:15:43,302 --> 02:15:45,221
OCH TIDSKÖVANDE
DRIFT.

2096
02:15:45,555 --> 02:15:47,557
NÄR DIANA ENKELT
BEHÖVER LITT INFORMATION,

2097
02:15:47,723 --> 02:15:50,101
HON SKA GÖRA VAD SOM HELST
MEST EFFEKTIVT...

2098
02:15:50,268 --> 02:15:51,185
OCH EFFEKTIV,

2099
02:15:52,061 --> 02:15:53,604
OCH HON GILLAR
ATT GÖRA DET.

2100
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
GUD ALLMÄKTIG.

2101
02:16:01,946 --> 02:16:02,989
HJÄLP OSS.

2102
02:16:07,994 --> 02:16:08,995
VAR REDO.

2103
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
[SIREN]

2104
02:16:56,334 --> 02:16:57,251
ÅH!

2105
02:17:07,887 --> 02:17:09,347
Ta av dig skorna.

2106
02:17:09,764 --> 02:17:12,475
DINA SKOR! SKYNDA.
MARTIN KUNNADE INTE,

2107
02:17:12,642 --> 02:17:13,976
SÅ DU MÅSTE
BÄR MIN UNIFORM.

2108
02:17:14,143 --> 02:17:16,896
- ÅH, STORT LYCKA till.
JAG KAN ALDRIG--
- DET KOMMER ATT STRÄCKA FÖR ATT PASSA.

2109
02:17:21,108 --> 02:17:23,236
- DU SER VISST INTE
SOM EN IGUANA.
- VAD?

2110
02:17:23,945 --> 02:17:24,987
DÅLIG SMAK.

2111
02:17:26,948 --> 02:17:29,825
– VARFÖR ÄR DU OCH MARTIN
GÖR DETTA?
– FÖR DET ÄR RÄTT.

2112
02:17:30,660 --> 02:17:31,744
HUR MÅNGA MER AV ER
FINNS DÄR?

2113
02:17:31,911 --> 02:17:34,747
INTE NOG, INTE NÄSTAN,
OCH DET KOMMER ATT VARA
EN MINDRE OM DU INTE SNAR DU.

2114
02:17:35,331 --> 02:17:37,792
- VAD HÄNDER NÄSTA?
- TA DESSA.

2115
02:17:38,793 --> 02:17:40,670
EN FLYFARTYG
ÄR PÅ VÄG UPP NU.

2116
02:17:40,836 --> 02:17:42,546
JAG TROR DU BÖR KUNNA
ATT SLIPPA BORD,

2117
02:17:42,713 --> 02:17:44,674
OM DU BEHÅLLER DINA GLASÖGON PÅ
OCH DIN MUNN.

2118
02:17:45,049 --> 02:17:47,885
JA. MIN RÖST
ÄR SÄKERT ETT TIPS.

2119
02:17:49,053 --> 02:17:50,304
OK, VET DU
HUR ANVÄNDER MAN DETTA?

2120
02:17:52,473 --> 02:17:54,016
- SOM GÖR VÄXET, JA?
- JA

2121
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
TACK.

2122
02:17:55,810 --> 02:17:58,271
- OK.
SKJUT MIG NU.
- VAD?

2123
02:17:58,437 --> 02:17:59,689
DET ÄR ABSOLUT
NÖDVÄNDIGT,

2124
02:17:59,855 --> 02:18:01,357
ELLER GÖR DE INTE
TRO MIN HISTORIA.

2125
02:18:01,691 --> 02:18:03,317
– KOMMER DU LEVA?
– SJÄLVKLART.

2126
02:18:04,235 --> 02:18:05,569
JAG HOPPAS MINST DET.

2127
02:18:10,950 --> 02:18:12,368
JAG VET INTE ENS
DITT NAMN.

2128
02:18:13,869 --> 02:18:15,162
DET ÄR BARBARA.

2129
02:18:18,332 --> 02:18:19,917
GODSPEED, MIKE.

2130
02:18:21,585 --> 02:18:22,962
SNÄLLA...
GÖR DET.

2131
02:18:26,465 --> 02:18:27,633
GÖR DET.

2132
02:18:28,718 --> 02:18:29,719
[JÄMMER]

2133
02:18:47,194 --> 02:18:51,032
[KVINNANS RÖST]
<i>TROOPER ENHETER 14 OCH 15</i>
<i>TILL DET FÄRDA RUMMET, SNÄLLA.</i>

2134
02:18:51,198 --> 02:18:54,827
<i>TROOPER ENHETER 14 OCH 15</i>
<i>TILL DET FÄRDA RUMMET.</i>

2135
02:18:55,161 --> 02:18:58,622
<i>TROOPER UNIT 36</i>
<i>OCH TEKNIKER ENHET 1,</i>

2136
02:18:58,789 --> 02:19:01,917
<i>SQUAD SHUTTLE I BAY 12,</i>
<i>NIVÅ 1.</i>

2137
02:19:02,084 --> 02:19:05,755
<i>TROOPER UNIT 36</i>
<i>OCH TEKNIKER ENHET 4,</i>

2138
02:19:05,921 --> 02:19:08,966
<i>SQUAD SHUTTLE I BAY 12,</i>
<i>NIVÅ 1.</i>

2139
02:19:13,929 --> 02:19:16,140
NEJ. JAG GÖR INTE något
PLIKTEN DÄR NED.

2140
02:19:16,307 --> 02:19:18,142
HAR DU något emot
PLIKTEN DÄR NED?

2141
02:19:19,518 --> 02:19:22,063
HAN SÄGER ATT HAN INTE GÖR
SOM ALLA
ARGA FOLK,

2142
02:19:22,229 --> 02:19:23,439
MEN jag ska berätta för dig,

2143
02:19:23,773 --> 02:19:27,026
Det gör de INTE
STÖR MIG.
STÖR DOM DIG?

2144
02:19:27,943 --> 02:19:29,779
JAG HAR INTE SETT DIG
RUNT FÖRE.

2145
02:19:29,904 --> 02:19:31,405
VILKEN ENHET MED?

2146
02:19:53,427 --> 02:19:54,929
SNYGGT TALAT
TILL DIG.

2147
02:19:56,055 --> 02:19:57,223
SKA DU INTE GÅ
ATT SÄGA HEJDÅ?

2148
02:19:59,225 --> 02:20:02,228
HÖR DU MIG?
JAG VILL HÖRA
DU SÄGER HEJD.

2149
02:20:05,314 --> 02:20:07,108
[DRIVER]
VAD GÖR DU? VÄNTA!
[SKRÄKAR]

2150
02:20:12,154 --> 02:20:13,030
HEJDJ!

2151
02:20:14,698 --> 02:20:16,492
[VAKT]
<i>STOPPA! STOPP!</i>

2152
02:20:25,709 --> 02:20:27,837
[MAN] <i>HEJ JIMMY,</i>
<i>DU ÄR GALEN, MAN.</i>

2153
02:20:32,091 --> 02:20:34,093
[SKRATT]

2154
02:20:34,260 --> 02:20:35,094
[ELIAS]
<i>YO, ÄNGLAR, KOM HIT.</i>

2155
02:20:35,302 --> 02:20:36,720
VAD HÄNDER,
BABY?

2156
02:20:39,348 --> 02:20:40,641
KONTROLLERA DET, MAN.

2157
02:20:41,225 --> 02:20:42,643
DU NÅGONSIN
SE DEM ENsamma.

2158
02:20:43,310 --> 02:20:45,729
<i>JA, JULIE VILL VERKLIGEN</i>
<i>CHANSEN ATT STUDERA</i>
<i>EN AV DEM PÅ NÄRA,</i>

2159
02:20:45,896 --> 02:20:47,231
<i>TA LÄS VAD</i>
<i>FÅR DEM TICKAS.</i>

2160
02:20:47,398 --> 02:20:49,859
VAD SÄGER VI BETALAR
BESÖKAREN ETT BESÖK?

2161
02:20:50,025 --> 02:20:51,152
JA, RÄTT.

2162
02:20:51,318 --> 02:20:52,278
OK.

2163
02:20:58,742 --> 02:21:02,955
[STÖNANDE]

2164
02:21:06,709 --> 02:21:07,460
[SKRATT]

2165
02:21:07,626 --> 02:21:08,752
HEJ JULIE!

2166
02:21:08,919 --> 02:21:10,045
WOW! WOW!

2167
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
JULIE,
SPECIELL LEVERANS.

2168
02:21:14,592 --> 02:21:16,469
- HEJ, HEJ.
- SKA PULVERISERA HONOM.

2169
02:21:16,635 --> 02:21:18,179
- LÅT OSS FÅ DEN DUDE.
- HÄR.

2170
02:21:19,180 --> 02:21:20,598
VAR FÖRSIKTIG MED SIN VAPEN.

2171
02:21:22,349 --> 02:21:23,392
OKEJ.

2172
02:21:28,606 --> 02:21:30,649
NI ÄR ETT gäng
AV DUMA BOZOS.

2173
02:21:30,816 --> 02:21:31,901
VAD FAN GÖR DU
TROR DU GÖR, va?

2174
02:21:32,067 --> 02:21:33,819
- LÅTER INTE SOM EN
AV EM.
- Det är HAN INTE.

2175
02:21:33,986 --> 02:21:34,904
DU HAR JÄVLA RÄTT
JAG ÄR INTE.

2176
02:21:35,070 --> 02:21:36,197
MEN HAN KANSKE ÄR
EN SYMPATISERARE.

2177
02:21:36,363 --> 02:21:37,406
SYMPATI--

2178
02:21:40,534 --> 02:21:43,287
JAG ANTAR INTE ATT DU HAR A
BANDAGE JAG KAN LÅNA, KAN DU?

2179
02:21:44,705 --> 02:21:45,789
HÄR.

2180
02:21:48,918 --> 02:21:50,961
LÄGG NER DINA VAPEN,
FÖR GUDS skull.

2181
02:21:51,545 --> 02:21:52,588
VEM HAR STYR HÄR?

2182
02:21:52,922 --> 02:21:54,798
JAG GISSAR
MAN KAN SÄGA HON ÄR.

2183
02:21:55,591 --> 02:21:57,259
VEM ÄR, HENNE?
DEN UNGEN?

2184
02:21:57,426 --> 02:21:58,427
HON ÄR ETT SMART UNGE.

2185
02:22:02,223 --> 02:22:04,975
KOMMER DU,
ELLER VILL DU VILL
ATT FORTSÄTTA BLÖDA?

2186
02:22:11,607 --> 02:22:13,359
[MIKE] DU GÅR
MED KÖP, va?

2187
02:22:15,486 --> 02:22:17,488
- BLIR DU OCKSÅ SÅRD?
– LITE.

2188
02:22:18,197 --> 02:22:20,950
- VAR KOMMER DU
UNIFORMEN?
- DE HADDE REA--OW!

2189
02:22:21,951 --> 02:22:24,119
- DU GJORDE DET MED SYFTE.
- Det gjorde jag INTE.

2190
02:22:24,286 --> 02:22:25,579
VAR HAR DU FÅTT
UNIFORMEN?

2191
02:22:26,539 --> 02:22:27,748
OMBORD PÅ DERES FARTYG.

2192
02:22:28,374 --> 02:22:30,000
PAR AV DEM
HJÄLPTE MIG ATT RYMMA.

2193
02:22:30,167 --> 02:22:33,170
- Gjorde de det? VARFÖR?
- SLÅR HELVETE UT MIG.

2194
02:22:33,462 --> 02:22:36,966
- LÅTER SOM EN SETUP.
-JAG TROR INTE SÅ--OW...

2195
02:22:37,132 --> 02:22:38,217
HAR DU INTE
NÅGOT NOVOCAIN?

2196
02:22:38,384 --> 02:22:40,886
JAG GÖR, MEN JAG MÅSTE
SPARA DET. SIT NU STILLA.

2197
02:22:41,053 --> 02:22:42,429
DU <i>ÄR</i> EN LÄKARE.

2198
02:22:43,472 --> 02:22:44,431
MER ELLER MINDRE.

2199
02:22:44,598 --> 02:22:45,724
NÅ, DET ÄR TRÖSTANDE.

2200
02:22:45,891 --> 02:22:47,560
DU TROR INTE
DET ÄR EN INSTÄLLNING – VARFÖR?

2201
02:22:47,726 --> 02:22:49,186
DE verkade
SÅ JÄVLA ÄRLIGT.

2202
02:22:49,353 --> 02:22:50,229
DE MÅSTE,
SKULLE DE INTE?

2203
02:22:50,396 --> 02:22:52,481
SE, LADY, DU VAR INTE
DÄR, okej?

2204
02:22:53,065 --> 02:22:55,109
- VARFÖR VAR DU?
– JAG ÄR MYCKET MOTIVERAD--OW!

2205
02:22:55,317 --> 02:22:56,652
DET ÄR NOG.

2206
02:22:56,777 --> 02:22:58,904
JAG SKALL BETALA DIG VARFÖR
JAG Gick UPP DIT.

2207
02:22:59,238 --> 02:23:01,574
FÖR ATT MITT BARN
OCH MIN EX-FRU

2208
02:23:01,740 --> 02:23:03,993
OCH ALLA MÄNNISKOR I DERAS
JÄVLA STADEN ÄR DÄR UPP!

2209
02:23:04,827 --> 02:23:06,370
OCH DE FÅR MIN PARTNER
DÄR UPP OCKSÅ.

2210
02:23:06,537 --> 02:23:08,622
OCH GUD VET VAD
DE GJORDE MOT HONOM.

2211
02:23:08,998 --> 02:23:10,749
DU RINGER MIG
EN SYMPATISERARE?

2212
02:23:11,417 --> 02:23:14,253
JAG BÖRDE
TA DEM BINDAGEN

2213
02:23:14,420 --> 02:23:15,921
OCH SKÖVA DEM
RÄTT NED I HALEN.

2214
02:23:18,591 --> 02:23:20,050
JAG GISSAR VI BÖR
TROR DIG.

2215
02:23:22,595 --> 02:23:24,555
DU VERKAR
SÅ JÄVLA ÄRLIGT.

2216
02:23:27,891 --> 02:23:29,685
[SKRATTAR]

2217
02:23:30,436 --> 02:23:31,562
DET ÄR DET.

2218
02:23:37,901 --> 02:23:39,778
[JULIET] <i>JAG SKULLE INTE,</i>
<i>MR. DONOVAN.</i>

2219
02:23:40,112 --> 02:23:42,448
DU SER, VI ÄR OCKSÅ
KORT OM BINDA.

2220
02:23:44,783 --> 02:23:47,119
SE, DU HAR
ATT FÖRSTÅ
VÅR SYNPUNK.

2221
02:23:47,286 --> 02:23:49,330
DU VAR BLAND DE FÖRSTA
ATT BORDA SIN FARTYG.

2222
02:23:49,496 --> 02:23:51,749
DU ARBETADE I NÄRHETEN
MED DEM EN GOD TID.

2223
02:23:51,915 --> 02:23:54,293
FÖR TRE NÄTTER SEDAN
DU MÖTTES MED
KRISTINE WALSH.

2224
02:23:55,252 --> 02:23:57,129
OCH NU ÄR DU HÄR,
FLYMT FRÅN NÅGONSTANS

2225
02:23:57,296 --> 02:23:59,131
INGEN HAR RYMT
FRÅN, BÄR--

2226
02:23:59,298 --> 02:24:00,758
JAG VET VAD JAG HAR PÅ.

2227
02:24:01,925 --> 02:24:03,344
HUR VISSTE DU
OM KRISTINE?

2228
02:24:03,719 --> 02:24:05,638
FÖR ATT JAG VAR DÄR,
UTANFÖR.

2229
02:24:06,972 --> 02:24:08,432
NU TALAR DU
OM EN INSTÄLLNING--

2230
02:24:08,599 --> 02:24:10,476
YEAH. Jag VET.
JAG SÅG DET.

2231
02:24:11,435 --> 02:24:12,353
VARFÖR VARNADE DU INTE MIG?

2232
02:24:12,603 --> 02:24:14,313
FÖR JAG VISSTE INTE
VEMSI SIDA DU STÅR PÅ.

2233
02:24:16,231 --> 02:24:18,150
JAG ÄR TILL HÖGER
SIDE, UNGE.

2234
02:24:18,317 --> 02:24:19,193
TRO MIG.

2235
02:24:21,612 --> 02:24:22,696
NÅ...

2236
02:24:25,658 --> 02:24:27,785
VARFÖR BETALAR DU INTE FÖR OSS
VAD VET DU?

2237
02:24:31,080 --> 02:24:34,041
[MIKE] <i>JAG MÅSTE FÅ</i>
<i>MITT BAND SOM VISAS DIG,</i>
<i>MEN DET ÄR GÅNGT NÄRA.</i>

2238
02:24:34,291 --> 02:24:35,918
REPTILIAN.

2239
02:24:36,877 --> 02:24:39,254
- FANTASTISKT.
- NEJ. NEJ, INTE RIKTIGT.

2240
02:24:39,421 --> 02:24:41,006
LYSSNA, DETTA KUNNE HA
HÄNDE HÄR PÅ JORDEN.

2241
02:24:42,925 --> 02:24:43,717
VAD?

2242
02:24:44,259 --> 02:24:45,719
UPP TILL 60 MILJONER
ÅR SEDAN,

2243
02:24:45,886 --> 02:24:47,846
REPTILERNA
HÄRSKADE JORDEN,

2244
02:24:48,013 --> 02:24:51,016
DÅ--BAM--EN METEOR,
EN STOR, SLAGDE ETT HÅL
RÄTT GENOM SKORPA,

2245
02:24:51,183 --> 02:24:52,476
SOM SÄNDE UPP DAMM, VÄRME...

2246
02:24:52,643 --> 02:24:54,436
- IRIDIUM.
- [ROBERT]
<i>DET stämmer – IRIDIUM.</i>

2247
02:24:57,648 --> 02:24:59,483
IRIDIUM VAR
I DEN METEOREN.

2248
02:24:59,942 --> 02:25:03,278
<i>DET höll UT LJUSET,</i>
<i>HÅLLS I HETEN, SÅSOM</i>
<i>SOM EN VÄXTHUSEFFEKT.</i>

2249
02:25:04,238 --> 02:25:05,864
SOM TEMPERATURNA
Gick upp,

2250
02:25:06,031 --> 02:25:07,825
DEN STÖRSTA, DEN
SMARTASTE REPTILER,

2251
02:25:07,991 --> 02:25:10,119
SOM INTE VAR UTRUSTAD
ATT HANTERA VÄRMEN--
SOM Däggdjur ÄR--

2252
02:25:11,036 --> 02:25:12,287
DÖD ENKELT.

2253
02:25:12,454 --> 02:25:13,706
[ELIAS] <i>SÅ VAD ÄR</i>
<i>SÄGER DU, MAN,</i>

2254
02:25:13,914 --> 02:25:16,959
ALLT VI BEHÖVER GÖRA ÄR
BARA VÄND UPP VÅR
GRILLAR, OCH--POFF--

2255
02:25:17,209 --> 02:25:18,752
KENTUCKY FRIED
Kåt padda, va?

2256
02:25:20,087 --> 02:25:21,088
EXTRA CRISPI.

2257
02:25:21,255 --> 02:25:23,590
DET KOMMER INTE
VAR SÅ LÄTT,

2258
02:25:23,716 --> 02:25:26,510
MEN JA. VÄRME
KAN VARA EFFEKTIV
SOM ETT VAPEN.

2259
02:25:26,677 --> 02:25:27,845
[CALEB]
<i>KALLT ÄR INTE KALLT.</i>

2260
02:25:28,011 --> 02:25:30,931
BESÖKAREN SOM RÄDDAR MIG
TOG ÖVER 300 GRADER NEDAN.

2261
02:25:31,098 --> 02:25:33,642
RÄTT. DE ÄR UTRUSTAD
ATT HANTERA KYLA.

2262
02:25:33,851 --> 02:25:35,644
LJUS. LJUST LJUS
KAN VARA ETT VAPEN.

2263
02:25:35,811 --> 02:25:37,396
ÄTSCENEN
SOM DU BESKRIV

2264
02:25:37,563 --> 02:25:40,858
SKULLE verka konsekvent
MED BIOKEMI
AV REPTILER SOM VI KÄNNER DEM.

2265
02:25:41,024 --> 02:25:41,942
JA.

2266
02:25:42,067 --> 02:25:44,069
LEVANDE MAT
ELLER BARA DÖDAS
DJUR.

2267
02:25:44,236 --> 02:25:45,612
VAD MED
GIFTSPRAYEN?

2268
02:25:46,447 --> 02:25:47,990
DET ÄR INTE OVENLIGT
FÖR REPTILER PÅ JORDEN

2269
02:25:48,157 --> 02:25:49,700
ATT SPRAYA SIN GIF
BARA SÅ.

2270
02:25:49,867 --> 02:25:51,660
[JULIET] <i>JA, OCH FRÅN</i>
<i>SYMPTOMEN DU BESKRIVS,</i>

2271
02:25:52,119 --> 02:25:55,789
JAG SÄGAR DET ÄR NEUROTOXISKT. DET
DET ATTACKAR NERVSYSTEMET.

2272
02:25:55,956 --> 02:25:58,500
OCH DET SKULLE ORSAKA DITT HJÄRTA
ATT FLADRA OCH DINA LUNGAR
ATT BLI PÅVERKAD.

2273
02:25:59,752 --> 02:26:01,044
KAN DU GÖRA ETT MOTID?

2274
02:26:02,254 --> 02:26:04,381
Tja, det är, hm,
DET ÄR MÖJLIGT.

2275
02:26:04,548 --> 02:26:07,092
PROCEDURER FÖR
SKAPA ETT ANTIVENOM
ÄR GÄTT STANDARD,

2276
02:26:07,259 --> 02:26:09,219
MEN VI BEHÖVER
EN MÄNGD GIFT.

2277
02:26:09,386 --> 02:26:12,431
- LÅT OSS LÄGA TILL DET
SHOPPINGLISTA.
- VISST.

2278
02:26:12,765 --> 02:26:14,391
ÅH, GUD...

2279
02:26:14,850 --> 02:26:17,311
[SUCKAR]
DET ÄR BARA SÅ MYCKET.

2280
02:26:23,066 --> 02:26:24,610
DU VET VAD
BÖR VI GÖRA?

2281
02:26:25,235 --> 02:26:27,321
VI BÖR DEFINIERA VÅRT
ÖVERGRIPANDE MOTSTÅNDSPLAN.

2282
02:26:27,488 --> 02:26:28,280
RÄTT.

2283
02:26:28,447 --> 02:26:30,032
- JA
– DET HÅLLER JAG MED.

2284
02:26:31,283 --> 02:26:32,659
[MAN] <i>DET GÖR</i>
<i>SINNING. YEAH.</i>

2285
02:26:39,166 --> 02:26:41,043
NÅ, HUR ÄR DET DET HÄR?

2286
02:26:41,210 --> 02:26:45,214
UM, FÖRST,
ATT UNDERMINERA
ALL BESÖKARAKTIVITET.

2287
02:26:45,339 --> 02:26:48,383
- [MAN] <i>VISST.</i>
- HINDRA DERAS FRAMSTEG
ALLA SÄTT VI KAN.

2288
02:26:48,550 --> 02:26:49,927
OCH SEDAN FÖRSTA,

2289
02:26:50,093 --> 02:26:53,639
JAG TROR att vi borde ta reda på det
VAD ÄR DERAS DOLDa MÅL.

2290
02:26:54,014 --> 02:26:54,848
DOLD?

2291
02:26:55,557 --> 02:26:57,810
SÄKER. DE HAR LJIGT
TILL OSS INNAN.

2292
02:26:57,976 --> 02:26:59,520
JA, OCH TILL och med HJÄRNTVÄTTAD
GÄTT MÅGA AV OSS

2293
02:26:59,686 --> 02:27:01,730
MED DEN KONVERTERINGEN
PROCESS DU BESKRIV.

2294
02:27:01,897 --> 02:27:05,067
JAG TROR DET ÄR SÄKERT ATT BERÄTTA DET
DET ÄR NÅGOT DJUPARE
PÅGÅR ÄNDÅ.

2295
02:27:05,234 --> 02:27:06,401
OCH TREDJE

2296
02:27:06,985 --> 02:27:08,737
VI MÅSTE FÅ UT MER
OM DERAS FYSIKALITET,

2297
02:27:08,904 --> 02:27:10,239
VI MÅSTE HITTA
DERAS Svagheter.

2298
02:27:10,405 --> 02:27:12,574
OCH LÅT FOLK VETA OM
DERAS SANNA REPTILISKA NATUR.

2299
02:27:12,741 --> 02:27:14,827
– DET TEJPET ÄR VÄLDIGT VIKTIGT.
- JA, JAG ÄR HIP.

2300
02:27:14,993 --> 02:27:18,038
JU MER FOLK VET
OM HUR FRÄMMANDE DE ÄR--

2301
02:27:18,205 --> 02:27:20,290
JU MER VILL DE
ATT KAMPA MOT DEM.

2302
02:27:20,415 --> 02:27:23,710
– JAG HÖR DET.
- OCH SIST OCH FÖRMODLIGT
DET VIKTIGASTE--

2303
02:27:23,836 --> 02:27:26,964
ATT VI ETABLERAR KONTAKT
MED ANDRA SOM OSS.

2304
02:27:27,172 --> 02:27:29,758
VISST ÄR DE DET
DÄR I VARJE STAD
HELA VÄRLDEN.

2305
02:27:30,050 --> 02:27:32,636
RÄTT. VI MÅSTE ORGANISERA
SAMORDNADE INSATSER.

2306
02:27:32,803 --> 02:27:35,389
DET ÄR DET ENDA SÄTTET SOM VI
STÅ EN CHANS ATT VINNA.

2307
02:27:35,597 --> 02:27:36,932
- RÄTT.
- JA

2308
02:27:41,478 --> 02:27:42,229
ROBIN.

2309
02:27:44,481 --> 02:27:45,357
ROBIN?

2310
02:27:45,983 --> 02:27:48,527
NU, LÅT OSS GÖRA EN LISTA
AV MÅL ATT TÄNKA PÅ.

2311
02:27:51,154 --> 02:27:52,197
ROBIN?

2312
02:27:54,658 --> 02:27:55,617
ROBIN?

2313
02:27:58,704 --> 02:27:59,788
ROBIN.

2314
02:28:07,045 --> 02:28:08,839
[SIREN]

2315
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
HÅLL DET.

2316
02:28:20,058 --> 02:28:21,643
MOT VÄGGEN.

2317
02:28:24,313 --> 02:28:26,398
<i>DU ÄR UTE EFTER</i>
<i>FRÅGOR, KOMPEN.</i>

2318
02:28:32,613 --> 02:28:33,780
EN ANNAN MAXWELL.

2319
02:28:39,828 --> 02:28:40,662
SÅ...

2320
02:28:41,955 --> 02:28:44,583
AH, BRIAN.
GOTT ATT SE DIG.

2321
02:28:45,000 --> 02:28:46,919
VI TALAR MER
SENARE, KRISTINE.

2322
02:28:59,389 --> 02:29:01,308
– JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.
– SJÄLVKLART.

2323
02:29:01,475 --> 02:29:04,645
DET KOMMER TILL MIN UPPMÄRKSAMHET
ATT DU HAR UTVECKLAT
EN RELATION...

2324
02:29:05,729 --> 02:29:07,439
MED DEN HÄR UNGA DEN.

2325
02:29:09,107 --> 02:29:09,983
JAG KÄNNER HENNE,
MEN--

2326
02:29:10,150 --> 02:29:11,443
ÄR HON ATTRAKTIV
TILL DIG?

2327
02:29:13,570 --> 02:29:14,571
INTE SOM DU ÄR.

2328
02:29:16,823 --> 02:29:19,785
JAG SER NU HUR DU HAR
HÖGNET GENOM LEDEN
SÅ SNABBT.

2329
02:29:22,162 --> 02:29:23,413
JAG ÄR GÅNGT ALLVARLIG.

2330
02:29:25,123 --> 02:29:26,583
DET ÄR VÄLDIGT
INTRESSANT...

2331
02:29:27,501 --> 02:29:30,462
FÖR ATT JAG HAR HAFT
MITT ÖGA PÅ DIG
UNDER GÅN TID.

2332
02:29:35,008 --> 02:29:36,218
HUR KAN JAG VARA
AV TJÄNST?

2333
02:29:37,636 --> 02:29:38,887
NU...

2334
02:29:40,389 --> 02:29:43,225
JAG VILL HA DIN HJÄLP
MED ETT EXPERIMENT.

2335
02:29:43,684 --> 02:29:45,310
MEDICINSK EXPERIMENT.

2336
02:29:45,644 --> 02:29:46,603
OVANLIG.

2337
02:29:48,313 --> 02:29:49,898
INGÅR DIG...

2338
02:29:50,065 --> 02:29:51,108
OCH HENNE.

2339
02:29:57,948 --> 02:30:01,576
SNÄLLA, BARA
BETALA MIG VAR
MIN DOTTER ÄR.

2340
02:30:03,078 --> 02:30:04,454
VAR ÄR HON?

2341
02:30:05,455 --> 02:30:07,416
- HON ÄR VÅR FÅNGE.
- HÄR?

2342
02:30:07,582 --> 02:30:09,126
INGA. MODERSKAPET.

2343
02:30:12,129 --> 02:30:13,547
ÄR HON OK?

2344
02:30:13,922 --> 02:30:15,549
JAG ÄR SÅGT ATT DET VILL
BERÖR PÅ DIG.

2345
02:30:16,174 --> 02:30:17,009
VAD?

2346
02:30:17,342 --> 02:30:19,177
DET ÄR NÅGRA
INFORMATION VI BEHÖVER.

2347
02:30:19,511 --> 02:30:21,304
VI TROR KANSKE
DU KAN HJÄLP OSS.

2348
02:30:21,972 --> 02:30:22,848
Jag VET INTE
NÅGOT.

2349
02:30:23,140 --> 02:30:24,474
ETT LÄGER I BERGEN.

2350
02:30:26,476 --> 02:30:27,686
INGA.
JAG HAR ALDRIG HÖRT--

2351
02:30:27,853 --> 02:30:30,480
VI VET OM DESS FINNS.
VI MÅSTE HITTA DESS PLATS.

2352
02:30:30,647 --> 02:30:32,524
JAG KAN INTE GÖRA NÅGOT
OM DET. jag--

2353
02:30:38,071 --> 02:30:39,448
DET ÄR FÖR DÅLIGT.

2354
02:30:39,614 --> 02:30:41,241
JAG ÄR VÄLDIGT LEDSEN
FÖR DIN DOTTER.

2355
02:30:44,119 --> 02:30:45,662
INGA! VÄNTA.

2356
02:30:48,248 --> 02:30:50,584
MIN fru,
MINA ANDRA DÖTTRAR
ÄR DÄR UPP.

2357
02:30:52,169 --> 02:30:53,420
I BERGEN?

2358
02:30:54,921 --> 02:30:56,048
JA.

2359
02:30:56,548 --> 02:30:57,507
JA.

2360
02:30:59,259 --> 02:31:00,635
I LÄGERET.

2361
02:31:09,811 --> 02:31:11,021
JAG KAN INTE.

2362
02:31:13,857 --> 02:31:15,525
ÅH, kära Gud.

2363
02:31:23,033 --> 02:31:24,034
KOM MED MIG.

2364
02:31:24,326 --> 02:31:25,535
JAG TROR JAG KAN
HJÄLP DIG.

2365
02:31:31,625 --> 02:31:34,127
JAG FÖRSTÅR DIN ÅNGA
OCH DITT DILEMMA.

2366
02:31:34,669 --> 02:31:36,463
JAG HAR OCKSÅ BARN.

2367
02:31:37,672 --> 02:31:39,174
ANTA JAG GARANTERAR DIG

2368
02:31:39,341 --> 02:31:42,094
DET LÄGRET
KOMMER INTE ATT TAGAS
TILL EN VISST TID?

2369
02:31:44,471 --> 02:31:47,057
DET SKULLE MÖJLIGA DIG
FÖR ATT FÅ UT DEM FÖRE.

2370
02:31:47,224 --> 02:31:48,100
SKULLE DU GÖRA DET?

2371
02:31:50,352 --> 02:31:51,353
JAG SKULLE.

2372
02:31:51,686 --> 02:31:53,396
MEN OM DU VARNING
DE ANDRA,

2373
02:31:53,772 --> 02:31:55,232
ROBIN SKULLE VARA
Ganska ALLVARLIGT--

2374
02:31:55,398 --> 02:31:56,858
NEJ. INGA.

2375
02:31:57,484 --> 02:31:58,360
NEJ, det gör jag inte.

2376
02:31:59,820 --> 02:32:01,029
MEN...

2377
02:32:01,196 --> 02:32:02,906
KAN DITT FOLK TA
Lägret UTAN--

2378
02:32:03,073 --> 02:32:04,533
HEJ.

2379
02:32:05,325 --> 02:32:06,743
DET KAN GÖRAS
Ganska lätt

2380
02:32:07,244 --> 02:32:09,246
UTAN SKADA VARA
KOMMER TILL Vem som helst.

2381
02:32:11,998 --> 02:32:13,834
VI KOMMER INTE DIT
TILL...

2382
02:32:14,459 --> 02:32:15,752
VA, 16:00 I MORGON?

2383
02:32:17,337 --> 02:32:18,505
JA, JA. OKEJ.

2384
02:32:18,922 --> 02:32:20,340
DU HAR MITT LÖFTE...

2385
02:32:21,842 --> 02:32:22,801
SOM PAPPA.

2386
02:32:24,594 --> 02:32:26,138
JAG HÄMTAR KARTARNA.

2387
02:33:11,349 --> 02:33:12,434
[ROBIN] <i>BRIAN!</i>

2388
02:33:12,893 --> 02:33:14,311
Åh...

2389
02:33:14,477 --> 02:33:15,979
BARA TA DET LITT.
DET ÄR OK.

2390
02:33:16,146 --> 02:33:17,731
- DET ÄR OK.
- VAD SKA DE GÖRA MED MIG?

2391
02:33:17,898 --> 02:33:19,816
- JAG LÅTER INTE
NÅGON SÅRDAR DIG.
-JAG VILL GÅ HEM.

2392
02:33:19,983 --> 02:33:21,443
JAG VILL GÅ HEM.

2393
02:33:58,855 --> 02:34:00,815
JAG FÅR RÄTTA DET
TILL DIG, DOC.

2394
02:34:01,566 --> 02:34:03,485
DU DRAGDE VERKLIGEN
DET HÄR gänget TILLSAMMANS.

2395
02:34:03,652 --> 02:34:05,070
DU SÄKER
JÄFDE UPP DEM.

2396
02:34:05,487 --> 02:34:07,113
<i>JAG SKALL BETALA DIG</i>
<i>NÅGOT ANNAT,</i>
<i>ÄVEN.</i>

2397
02:34:09,282 --> 02:34:11,284
DU BÄTTRE SPARA NÅGOT
FÖR DIG SJÄLV.

2398
02:34:12,744 --> 02:34:14,120
TACK.

2399
02:34:19,292 --> 02:34:20,961
OK, ALLA,

2400
02:34:21,711 --> 02:34:23,004
EN SISTA GÅNG.

2401
02:34:26,049 --> 02:34:28,301
VI VET ALLA
DÅ VÅRA UPPDRAG.

2402
02:34:28,468 --> 02:34:31,638
DIVERSIONÄRA ÅTGÄRDER
BÖRJA KL 1:00?

2403
02:34:31,805 --> 02:34:32,764
DE KOMMER VETA
VI ÄR DÄR.

2404
02:34:32,931 --> 02:34:34,307
[JULIA]
<i>OKej. 1:00, DÅ,</i>

2405
02:34:34,808 --> 02:34:38,812
FÖLJT AV VÅR HUVUDSATS
MOT VÅPEN KL 02:00.

2406
02:34:38,979 --> 02:34:41,398
VI MÅSTE HA I ÅNNE
DET VÅRT HUVUDMÅL--

2407
02:34:41,564 --> 02:34:45,443
- ÄR ATT RIPPA AV SÅ MÅNGA VAPEN
SOM VI KAN FÅ VÅRA PÅ.
- RÄTT.

2408
02:34:45,610 --> 02:34:47,696
VI MÅSTE UPPVAPA SIG

2409
02:34:48,029 --> 02:34:49,906
SÅ VI KOMMER ATT SKYDDA
ALL VÅR UTRUSTNING

2410
02:34:50,073 --> 02:34:51,658
NÄR VI FÅR NER DET
FRÅN FJELLÄGERET.

2411
02:34:51,825 --> 02:34:53,159
Eh, LYSSNA...

2412
02:34:53,326 --> 02:34:54,953
MEDAN DU GÅR LÖS
HELA HELVETE HÄR,

2413
02:34:55,120 --> 02:34:56,621
<i>JAG SKA INFILTRERA DEN</i>
<i>MODERSKAP OCH FÖRSÖK ATT--</i>

2414
02:34:56,788 --> 02:34:57,872
FÖRSÖKA HITTA DIN FAMILJ?

2415
02:34:59,082 --> 02:35:00,083
FÖRHOPPNINGSVIS.

2416
02:35:00,792 --> 02:35:03,169
MEN ÄVEN ATT PROVA
ATT FÅ HANDTAG
PÅ DERAS PLANER.

2417
02:35:04,379 --> 02:35:06,923
DET ÄR GÄTT SJÄLVMORDLIGT,
ÄR DET INTE?

2418
02:35:07,632 --> 02:35:09,509
NÅ, SA MIN PARTNER ALLTID

2419
02:35:09,676 --> 02:35:11,469
JAG BORDE HA VARIT
EN KAMIKAZE PILOT,

2420
02:35:12,137 --> 02:35:13,847
OCH HAN ÄR STILLA
DÄR UPP NÅGON STANS.

2421
02:35:16,057 --> 02:35:17,100
VI SKA, EH...

2422
02:35:17,267 --> 02:35:18,685
HATAR ATT FÖRLORA DIG,

2423
02:35:18,852 --> 02:35:19,811
MR. DONOVAN.

2424
02:35:23,023 --> 02:35:24,399
JAG HATAR ATT
FÖRLAPPA MIG OCKSÅ.

2425
02:35:25,692 --> 02:35:26,651
LYCKA TILL.

2426
02:35:29,321 --> 02:35:30,613
TILL OSS ALLA.

2427
02:35:31,114 --> 02:35:32,490
LÅT OSS GÖRA DET.

2428
02:35:32,866 --> 02:35:34,617
Vänta, JULIET.
HUR ÄR MED EN BÖN?

2429
02:35:35,744 --> 02:35:36,953
HUR ÄR DET, CALEB?

2430
02:35:38,496 --> 02:35:40,206
NÅ, TÄNKTE JAG
ATT DU SKULLE--

2431
02:35:42,751 --> 02:35:43,710
OK.

2432
02:35:48,840 --> 02:35:50,216
NÅ, HERRE...

2433
02:35:53,053 --> 02:35:54,929
VI BEHÖVER VERKLIGEN
DIN HJÄLP PÅ DENNA.

2434
02:35:56,890 --> 02:36:00,560
<i>SNÄLLA, HJÄLP VARJE OCH VARJE</i>
<i>EN AV OSS SKA GÖRA DET BÄSTA VI KAN.</i>

2435
02:36:01,394 --> 02:36:03,980
<i>MÅNGA MÄNNISKOR</i>
<i>ÄR BEROENDE AV OSS.</i>

2436
02:36:09,986 --> 02:36:11,237
DET ÄR ALLT.

2437
02:36:13,740 --> 02:36:14,407
AMEN.

2438
02:36:16,451 --> 02:36:17,827
- [KVINNA] <i>AMEN.</i>
- AMEN.

2439
02:36:21,915 --> 02:36:23,249
LÅT OSS GÖRA DET.

2440
02:36:23,500 --> 02:36:26,336
[FABRIKSHORN BLÅSER]

2441
02:36:26,503 --> 02:36:27,420
DET ÄR 12:30.

2442
02:36:27,545 --> 02:36:29,923
- [CALEB] <i>JAG VET DET, BRODER.</i>
- SKYNDA DIG.

2443
02:36:30,090 --> 02:36:32,884
Titta, MAN. JAG HAR ALDRIG MISSAT
MED SÅNAD SÅNAD FÖRUT,

2444
02:36:33,051 --> 02:36:36,179
OCH JAG GÖR SÅ SNART
FÅ INTE MINA HÄNDER
BLÄST AV, OK?

2445
02:36:39,599 --> 02:36:41,476
NU, LÅT OSS GÅ
STÄLL IN DE ANDRA.

2446
02:36:49,859 --> 02:36:51,069
Åh...

2447
02:36:51,861 --> 02:36:53,738
ÅH, JAG HATAR
NÄR FOLK GÖR DET.

2448
02:36:53,905 --> 02:36:55,865
POJKE, JAG VILL HA DEN
I DERAS HÅR.

2449
02:37:27,564 --> 02:37:29,190
HEJ, håll ut.
VÄNTA PÅ MIG.

2450
02:37:36,322 --> 02:37:38,116
[MOTOR VARVLING]

2451
02:38:00,054 --> 02:38:01,055
WILLY!

2452
02:38:01,764 --> 02:38:03,016
SNOPP!

2453
02:38:09,731 --> 02:38:10,857
[SKRIKER]

2454
02:38:31,920 --> 02:38:35,715
[LARMBLÅR]

2455
02:38:53,983 --> 02:38:54,901
VAD?

2456
02:38:55,568 --> 02:38:56,653
OK, GENAST.

2457
02:38:56,819 --> 02:38:58,029
ÅTER OM BORD,
ALLA.

2458
02:38:58,196 --> 02:39:00,240
DET ÄR PROBLEM
PÅ VÄXTEN.
KOM IGEN.

2459
02:40:13,563 --> 02:40:14,981
[MAN]
<i>VAD ÄR PROBLEMET?</i>

2460
02:40:16,399 --> 02:40:18,318
DEN HÄR ÄR FÖR ABRAHAM.

2461
02:40:29,287 --> 02:40:30,663
OK,
STÅ TILLBAKA.

2462
02:40:31,372 --> 02:40:32,707
FÅ NÅGRA
SLÄCKARE!

2463
02:40:36,127 --> 02:40:37,003
[SKITAR]

2464
02:41:44,987 --> 02:41:46,739
[KRISTINE] <i>ISOLERAD</i>
<i>INCCIDENTER AV VÅLD,</i>

2465
02:41:46,906 --> 02:41:49,826
<i>FRAMSTAANDE EXPLOSIONER</i>
<i>VID BESÖKARE ELLER POLIS</i>
<i>INSTALLATIONER,</i>

2466
02:41:49,992 --> 02:41:52,787
<i>Rapporteras</i>
<i>ÖVER LOS ANGELES.</i>

2467
02:41:53,246 --> 02:41:55,081
<i>DE KANSKE ÄR DEL</i>
<i>AV EN SAMORDNAD ANSATS</i>

2468
02:41:55,248 --> 02:41:56,582
<i>AV VETENSKAPEN</i>
<i>KONSPIRATI--</i>

2469
02:41:56,749 --> 02:41:58,668
MINA HÄNDER ÄR
VERKLIGEN SVETTA.

2470
02:41:58,835 --> 02:42:00,294
ÄR DU RÄDD,
OCKSÅ?

2471
02:42:00,461 --> 02:42:02,296
JAG BARA HOPPAS DÄR
ÄR INGA SKADA.

2472
02:42:02,463 --> 02:42:04,173
JAG HATAR ATT FÖRLORA
EN AV OSS.

2473
02:42:15,643 --> 02:42:16,561
HÄNGA PÅ!

2474
02:42:20,565 --> 02:42:21,774
[LARMBLÅR]

2475
02:42:23,317 --> 02:42:24,777
SE UPP FÖR INsatserna
PÅ VÄGEN!

2476
02:42:57,226 --> 02:42:58,311
[STÖNANDE]

2477
02:43:04,734 --> 02:43:05,693
[STÖNANDE]

2478
02:43:43,689 --> 02:43:44,982
ÅH-WHEE!

2479
02:43:45,149 --> 02:43:47,235
VAPEN...OCH AMMUNITION.
KONTROLLERA DET.

2480
02:43:47,401 --> 02:43:49,070
LÅT OSS FÅ DET
LADDADE FÖRST.

2481
02:44:14,345 --> 02:44:15,555
[STÖNANDE]

2482
02:44:31,821 --> 02:44:32,989
JULIE!

2483
02:44:37,702 --> 02:44:40,288
-JAG MÅSTE VARNA LÄGRET.
DE KOMMER ATT ATTAS.
- VAD?

2484
02:44:40,454 --> 02:44:41,956
ROBIN ÄR FÅNGE.
JAG FÖRSÖKDE SKYDDA HENNE.

2485
02:44:42,123 --> 02:44:43,374
MEN FÖR MÅNGA
ANDRA LIV PÅ INSATS.

2486
02:44:43,541 --> 02:44:44,667
ROBERT!

2487
02:44:52,174 --> 02:44:52,967
[STÖNANDE]

2488
02:45:13,946 --> 02:45:14,614
DONOVAN?

2489
02:45:14,780 --> 02:45:16,240
[MIKE] JAG VILL VETA
VAD HÄNDER.

2490
02:45:16,407 --> 02:45:17,617
DE TANKAR
NER I LAGET.

2491
02:45:17,783 --> 02:45:18,576
DU HAR VARIT DÄR?

2492
02:45:18,743 --> 02:45:20,077
JA.
DE ÄR FULLA MED VATTEN.

2493
02:45:20,244 --> 02:45:21,746
VAR ÄR KEMIKALEN
DU GÖR NI?

2494
02:45:21,913 --> 02:45:23,581
DET FINNS INGEN KEMISKA.

2495
02:45:23,748 --> 02:45:25,249
VAD HELVETE ÄR--

2496
02:45:28,169 --> 02:45:29,670
ÅH, HERREGUD.

2497
02:45:32,298 --> 02:45:34,634
DEN KEMIKALEN
BARA EN RÖKSKÄRM,
ÄR DET INTE?

2498
02:45:35,259 --> 02:45:36,928
DET ÄR INTE
VAD DU ALLS VILL.

2499
02:45:37,094 --> 02:45:38,054
DU HAR RÄTT.

2500
02:45:39,972 --> 02:45:41,933
DU ÄR HÄR
ATT TA VATTEN.

2501
02:45:45,144 --> 02:45:48,481
DET ÄR DET SÄNLISTA,
MEST VÄRDEBARA VAROR
DU KAN FÖRETA DIG.

2502
02:45:49,190 --> 02:45:51,817
Till skillnad från de flesta PLANETER--
VÅR INGÅR--

2503
02:45:52,109 --> 02:45:54,070
JORDEN ÄR VÄLSIGNIG
MED MYCKET DET.

2504
02:45:54,904 --> 02:45:56,072
VI BEHÖVER DET, MIKE,

2505
02:45:56,238 --> 02:45:57,823
FÖR VÅR FÖRSÄLJNING

2506
02:45:57,990 --> 02:45:59,700
OCH ATT KRÄVA
FUSIONSGENERATORER

2507
02:46:00,034 --> 02:46:01,160
OCH LEDARNAS
VAPEN.

2508
02:46:01,327 --> 02:46:03,537
– VI KUNNE HA DELAT DET.
- NÅGRA AV OSS FÖRESLAG ATT...

2509
02:46:04,872 --> 02:46:06,999
MEN VÅR LEDARE
VILL HA ALLT.

2510
02:46:09,877 --> 02:46:12,713
ANDRA FARTYG SOM DETTA
ÄR REDAN PÅ VÄG.

2511
02:46:12,880 --> 02:46:14,757
PLANEN KOMMER ATT TA
EN GENERATION,

2512
02:46:15,424 --> 02:46:16,968
MEN HAN FÅR SIN SÄTT.

2513
02:46:17,343 --> 02:46:19,345
OCH JORDEN
KOMMER ATT BLI EN ÖKEN,

2514
02:46:20,346 --> 02:46:21,847
OCH MÄNSKLIGHETEN KOMMER DÖ.

2515
02:46:23,432 --> 02:46:24,392
INGA.

2516
02:46:25,351 --> 02:46:27,520
DET BLIR INTE NÅGON
MÄNNISKOR LÖMDE DÅ.

2517
02:46:35,069 --> 02:46:37,279
DET ÄR NÅGOT ANNAT
JAG MÅSTE VISA DIG.

2518
02:46:52,044 --> 02:46:54,755
[VISSLING]

2519
02:46:54,964 --> 02:46:57,299
[DÖRREN ÖPPNAS]

2520
02:46:57,466 --> 02:46:59,218
[DÖRREN STÄNGS]

2521
02:47:09,562 --> 02:47:10,938
Titta, hm...

2522
02:47:12,023 --> 02:47:13,441
Jag är ledsen för, eh...

2523
02:47:16,736 --> 02:47:18,154
VAR ÄR MORFAR?

2524
02:47:19,613 --> 02:47:21,073
VI SÅG HONOM ALDRIG.

2525
02:47:23,034 --> 02:47:24,243
VAD HÄNDE MED DIN ARM?

2526
02:47:27,455 --> 02:47:28,372
JAG BRÄNDE DEN.

2527
02:47:52,271 --> 02:47:54,190
VAD ÄR DETTA?

2528
02:47:54,774 --> 02:47:56,025
DE ÄR DINA FOLK.

2529
02:48:09,622 --> 02:48:10,498
DÖD?

2530
02:48:10,664 --> 02:48:11,332
[MARTIN] <i>NEJ.</i>

2531
02:48:12,416 --> 02:48:14,168
BARA DEN HÄR SIDAN AV DÖDEN.

2532
02:48:14,585 --> 02:48:17,004
METABOLISMEN BROTTAD
EXTRAORDINÄRT.

2533
02:48:18,589 --> 02:48:19,965
DIANAS...

2534
02:48:20,758 --> 02:48:21,425
ARBETE.

2535
02:48:34,063 --> 02:48:35,815
FOLKET
VEM FÖRSVANNA...

2536
02:48:37,149 --> 02:48:38,192
MIN SON...

2537
02:48:40,319 --> 02:48:41,529
ÄR HAN HÄR
NÅGONSTANS?

2538
02:48:46,242 --> 02:48:48,410
ELLER I ETT ANNAT FARTYG
SOM DEN HÄR.

2539
02:48:49,453 --> 02:48:51,288
VARFÖR ÄR DE
TAGES,

2540
02:48:51,705 --> 02:48:53,833
FÖRVARAD SÅ HÄR?
VARFÖR INTE BARA DÖDDAD?

2541
02:48:55,417 --> 02:48:56,836
LEDAREN
BEHÖVER DEM LEVA.

2542
02:48:58,462 --> 02:49:00,923
NÅGRA AV DEM
KOMMER ATT GÖRAS TILL TRUPPER

2543
02:49:01,090 --> 02:49:02,925
FÖR SLAG
MED SIN FIENDE.

2544
02:49:03,092 --> 02:49:04,093
VILKEN FIENDE?

2545
02:49:04,927 --> 02:49:06,428
KRAFTEN SOM HAR
BESEGRAD HONOM FÖRE.

2546
02:49:06,595 --> 02:49:08,222
HANS FIENDE?
DET GÖR DEM
VÅRA VÄNNER, eller hur?

2547
02:49:08,389 --> 02:49:10,641
-JAG VET INTE--
– NÅ, DET ÄR NÅGOT
ATT GÅ PÅ.

2548
02:49:13,853 --> 02:49:15,938
DU SADE NÅGRA AV DEM
Skulle vara hans trupper...

2549
02:49:17,189 --> 02:49:18,315
INTE ALLA.

2550
02:49:20,025 --> 02:49:21,527
- NEJ.
- HUR ÄR DET MED DE ANDRA?

2551
02:49:25,531 --> 02:49:27,324
UTOM VATTEN...

2552
02:49:28,909 --> 02:49:32,580
DET FINNS EN ANNAN GRUNDLÄGGANDE
BRIST PÅ VÅR PLANET.

2553
02:49:38,919 --> 02:49:40,671
MAT.

2554
02:49:48,554 --> 02:49:50,764
[SIREN]

2555
02:49:56,687 --> 02:49:57,980
HUR GÅR NÅGON
SÅÅÅ

2556
02:49:58,147 --> 02:49:59,857
FÅ VARA
DIN LEDARE I alla fall?

2557
02:50:00,024 --> 02:50:03,319
KARISMA,
OMSTÄNDIGHETER, LÖFTEN.

2558
02:50:03,444 --> 02:50:06,906
INTE NOG AV OSS TALADE UT
ATT FRÅGA HONOM
TILL DET VAR FÖR SENT.

2559
02:50:07,114 --> 02:50:08,991
DET HÄNDER PÅ DIN PLANET,
GÖR DET INTE?

2560
02:50:09,158 --> 02:50:10,534
JAG GISSAR DET.

2561
02:50:10,701 --> 02:50:11,744
HUR MÅR BARBARA?

2562
02:50:11,911 --> 02:50:13,120
HON ÅTERHÄLLER.

2563
02:50:13,954 --> 02:50:16,290
SE, MIKE, DET GÖR INTE
VAR TREVLIG FÖR DIG.

2564
02:50:16,457 --> 02:50:18,334
- ÄR DU SÄKER PÅ ATT DU--
- JA...

2565
02:50:18,459 --> 02:50:19,919
JAG ÄR SÄKER.

2566
02:50:43,609 --> 02:50:44,735
TONY.

2567
02:50:49,406 --> 02:50:50,449
GUD.

2568
02:50:55,621 --> 02:50:56,747
DIANA?

2569
02:50:58,040 --> 02:50:59,041
JA.

2570
02:51:04,630 --> 02:51:06,340
HON HAR AUKTORISERAD NÅGRA...

2571
02:51:07,174 --> 02:51:08,759
MEDICINSKA EXPERIMENT.

2572
02:51:14,139 --> 02:51:15,474
JAG VILL DÖDA HENNE.

2573
02:51:16,558 --> 02:51:17,768
DU ÄR INTE ENSAM.

2574
02:51:18,602 --> 02:51:20,145
[STYNNING]

2575
02:51:27,111 --> 02:51:28,696
[STYNNING]

2576
02:51:28,904 --> 02:51:30,114
[GASPS]

2577
02:51:32,449 --> 02:51:33,659
VEM ÄR DU?

2578
02:51:34,451 --> 02:51:35,494
EN VÄN.

2579
02:51:39,707 --> 02:51:42,793
DE – DE FÖRSÖKDE
FÖR ATT FÅ MIG TALA,

2580
02:51:44,128 --> 02:51:45,629
MEN MIN MORFAR...

2581
02:51:47,131 --> 02:51:48,465
HAN KÄMPDE...

2582
02:51:48,590 --> 02:51:50,175
KÄMPTADE MED ZAPATA.

2583
02:51:54,888 --> 02:51:56,557
JAG SÄGER INGENTING FÖR DEM.

2584
02:51:57,516 --> 02:51:59,476
JAG SPITTADE I DERES ANSIKTE.

2585
02:52:13,574 --> 02:52:15,617
- VAR GÅR DIN VÄN?
- Han sa att det finns
ETT GISLA ANVÄNDS

2586
02:52:15,784 --> 02:52:18,495
ATT GÖRA HENNES FADER
SPION PÅ OSS. HÄR KOMMER HAN.

2587
02:52:23,042 --> 02:52:26,003
KOM OM BORD SNABB.
HAR INTE TID ATT FÖRKLARA,
BARA GÅ I PÅ. LÅT OSS GÅ.

2588
02:52:26,170 --> 02:52:26,962
KOMMER DU OCKSÅ?

2589
02:52:27,171 --> 02:52:28,839
– JAG KAN INTE STANNA HÄR.
- DU BÖRDE.

2590
02:52:29,715 --> 02:52:31,759
- MEN, MIKE..
- DU SKULLE VARA MER VÄRDEFÖR
TILL OSS HÄR.

2591
02:52:33,594 --> 02:52:35,012
MEN JAG MÅSTE FLYGA DET HÄR
FÖR DIG.

2592
02:52:35,429 --> 02:52:38,057
JAG ÄR PILOT. JAG HAR RIDAT IN
NOG AV DESSA SAKER FÖR ATT PROVA.

2593
02:52:38,223 --> 02:52:39,892
- MEN LYSSNA, MIKE--
- MARTIN.

2594
02:52:40,517 --> 02:52:41,894
SÄG DET, MAN.
DU ÄR RÄDD.

2595
02:52:44,188 --> 02:52:48,442
JA. DET ÄR VÄLDIGT,
MYCKET FARLIGT
FÖR MIG HÄR NU.

2596
02:52:48,567 --> 02:52:50,861
HUR SER HAN UT, A
SÖNDAG EFTERMIDDAG PÅ DISNEYLAND?

2597
02:52:51,028 --> 02:52:52,696
Jag är säker på att Barbara var rädd,
OCH TONY OCKSÅ.

2598
02:52:52,863 --> 02:52:55,157
HELVETE, MAN, VI ÄR ALLA rädda,
VARJE SISTA JÄVLA AV OSS.

2599
02:52:55,282 --> 02:52:58,202
MEN VI MÅSTE HJÄLP
PÅ BÄSTA SÄTT VI KAN.

2600
02:52:58,369 --> 02:53:00,788
NU, HUR DET, MAN?
ÄR DU SPEL?

2601
02:53:10,756 --> 02:53:12,966
DU HA EN TENDENS
FÖR ATT ÖVERKOMPENSERA, MIKE.

2602
02:53:13,133 --> 02:53:15,177
KONTROLLERNA ÄR
MYCKET, MYCKET KÄNSLIG.

2603
02:53:15,302 --> 02:53:16,762
OM DU LÅTER DET, MIKE,

2604
02:53:16,929 --> 02:53:18,555
DET KOMMER NÄSTAN
FLYG SJÄLV.

2605
02:53:19,056 --> 02:53:20,224
JAG HOPPAS DET.

2606
02:53:21,141 --> 02:53:21,892
HEJ.

2607
02:53:22,810 --> 02:53:24,353
JAG ÄR STOLT ATT HA DIG
SOM VÄN.

2608
02:53:26,522 --> 02:53:28,148
JAG HOPPAS VI LEVER
ATT VARA GAMLA VÄNNER.

2609
02:53:36,365 --> 02:53:37,032
HEJ!

2610
02:53:41,745 --> 02:53:42,579
HÅLL DET!

2611
02:53:44,790 --> 02:53:45,541
HÄNGA PÅ.

2612
02:53:50,712 --> 02:53:52,423
FÅ EN ANNAN FIGHTER
OCH FÖLJ MIG!

2613
02:54:04,184 --> 02:54:06,270
DE FÅR INTE DÖDA OSS,
MEN MIN KÖRNING KANSKE.

2614
02:54:15,279 --> 02:54:16,321
DRA UPP.

2615
02:54:16,488 --> 02:54:17,489
JAG ARBETA MED DET.

2616
02:54:23,287 --> 02:54:24,955
AAH!

2617
02:56:04,304 --> 02:56:06,515
OK.
LÅT DEM FÅ DET,
CISCO.

2618
02:56:06,765 --> 02:56:07,641
SANCHO.

2619
02:56:33,208 --> 02:56:35,627
BRA GJORT, KAPTEN--
DERAS BERGSLÄGER.

2620
02:56:35,919 --> 02:56:38,005
DETTA BÖR GE DINA TRUPPER
EN LITE ÖVNING.

2621
02:56:40,632 --> 02:56:43,135
DET ÄR INTE 4:00!
DE LJÖG!

2622
02:56:43,510 --> 02:56:44,886
<i>DE LJÖG FÖR MIG!</i>

2623
02:56:58,275 --> 02:56:59,192
[KVINNA]
<i>BILLY, KOM ÖVER HIT!</i>

2624
02:57:16,293 --> 02:57:18,128
[ROBERT]
KATHLEEN!

2625
02:57:18,295 --> 02:57:20,047
POLLY!

2626
02:57:42,611 --> 02:57:44,738
KOM IGEN, SANCHO.
SPIKA DEN SUGGEN.

2627
02:57:45,072 --> 02:57:47,699
JAG VILL, JAG VILL, MEN JAG BEHÖVER
LITE TUR.

2628
02:58:27,989 --> 02:58:29,700
VI KOMMER TILL
BERGET.

2629
02:58:30,075 --> 02:58:31,743
INTE MED NÅGON TUR.

2630
02:58:36,164 --> 02:58:37,040
[SKRIKER]

2631
02:58:51,513 --> 02:58:52,806
VAR HAR DU LÄRT DIG
HUR FLYGER MAN?

2632
02:59:02,733 --> 02:59:05,026
[MAN]
<i>NEJ! INGA! MINA ÖGON!</i>

2633
02:59:05,777 --> 02:59:06,945
KATHLEEN!

2634
02:59:07,404 --> 02:59:09,406
[MAN]
FLYTTA TILLBAKA! FLYTTA TILLBAKA!

2635
02:59:11,116 --> 02:59:12,743
[MAN]
<i>TA MED DEM</i>
<i>HÄR!</i>

2636
02:59:23,295 --> 02:59:24,337
VI MÅSTE STOPPA DEM!

2637
02:59:24,504 --> 02:59:26,047
OK!
FÅ UT DEM!

2638
02:59:26,548 --> 02:59:27,257
KOM IGEN!

2639
02:59:29,509 --> 02:59:32,220
VI MÅSTE SPARA
ALL UTRUSTNING
I DEN byggnaden, okej?

2640
02:59:35,599 --> 02:59:37,601
[MAN] <i>KOM IGEN!</i>
<i>FÅ UT DEM!</i>
<i>FÅ UT DEM!</i>

2641
02:59:39,394 --> 02:59:40,353
<i>Skynda dig!</i>

2642
02:59:40,520 --> 02:59:41,813
<i>KOM IGEN!</i>
<i>KOM IGEN!</i>

2643
03:00:22,312 --> 03:00:24,105
[HEBAR]

2644
03:00:28,276 --> 03:00:30,320
[MAN]
<i>JA! OK!</i>

2645
03:00:30,487 --> 03:00:32,030
<i>SITA UPP.</i>
<i>HÄR KOMMER DE IGEN.</i>

2646
03:00:38,870 --> 03:00:40,330
<i>JA!</i>
<i>OK!</i>

2647
03:00:55,887 --> 03:00:57,347
<i>KOM IGEN!</i>
<i>Skynda dig!</i>

2648
03:01:34,092 --> 03:01:35,176
[SKRIKER]

2649
03:01:36,928 --> 03:01:38,555
JULIE! JULIE!

2650
03:01:43,059 --> 03:01:44,853
HJÄLP MIG. GÖR NÅGOT.

2651
03:01:48,565 --> 03:01:50,942
HJÄLP.
GÖR NÅGOT, SNÄLLA.

2652
03:01:51,610 --> 03:01:52,986
VAD SKA JAG GÖRA?

2653
03:01:53,653 --> 03:01:55,280
VAD SKA JAG GÖRA?

2654
03:01:55,447 --> 03:01:56,406
GÖR NÅGOT.

2655
03:02:06,917 --> 03:02:08,209
JULIE!

2656
03:02:20,263 --> 03:02:21,431
ETT ANNAT PASS.

2657
03:02:21,598 --> 03:02:22,933
JAG VILL FÅ DEN KVINNAN.

2658
03:02:57,884 --> 03:02:59,094
ÅTERGÅ TILL BASEN.

2659
03:02:59,219 --> 03:03:01,554
[KAPTEN] <i>GENOMBARA.</i>
<i>ALLA ENHETER ÅTERGÅR TILL BAS.</i>

2660
03:03:10,355 --> 03:03:13,316
[HEBAR]

2661
03:03:33,545 --> 03:03:34,879
KATH!

2662
03:03:35,046 --> 03:03:36,381
KATH!

2663
03:03:36,548 --> 03:03:37,757
KATHLEEN.

2664
03:03:42,137 --> 03:03:43,722
ÅH, GUD.

2665
03:03:43,888 --> 03:03:45,974
DET HÄR GÅR INTE
HÄNDER, INTE FÖR NÅGON.

2666
03:03:48,059 --> 03:03:49,894
JAG FÖRSÖKDE
ATT KÄMPA DEM.

2667
03:03:58,236 --> 03:03:59,320
VAR ÄR FLJERNA?

2668
03:05:04,928 --> 03:05:05,762
PAPPA!

2669
03:05:20,443 --> 03:05:21,736
MAMMA!

2670
03:05:46,302 --> 03:05:50,098
- VI KÄMPDE GOTT, va?
- JA, VI KÄMPDE GOTT.

2671
03:06:00,859 --> 03:06:01,901
HERR. DONOVAN.

2672
03:06:03,820 --> 03:06:05,029
DET ÄR BRA ATT SE DIG.

2673
03:06:07,031 --> 03:06:07,866
JA...

2674
03:06:08,825 --> 03:06:09,868
OCH DU.

2675
03:06:13,538 --> 03:06:14,873
SÅ, VAD FICK DU UT?

2676
03:06:15,165 --> 03:06:17,792
BEN, VI GJORDE DET.
VI RÄDDAR ALLA
UTRUSTNINGEN HÄR.

2677
03:06:18,001 --> 03:06:19,127
SÅG DU DEM
VÄND OCH SPRING?

2678
03:06:19,294 --> 03:06:21,838
HUR ÄR DET MED DEN HÄR DEN HÄR, HÄR
MITT I ALLT, va?

2679
03:06:22,005 --> 03:06:24,591
- SKJUT, MAN, DE
ÄR INTE SÅ HÅRT.
- HUH?

2680
03:06:24,799 --> 03:06:26,384
DE
ÄR INTE SÅ HÅRT.

2681
03:06:26,551 --> 03:06:27,427
VA, ÄR DU GALEN?

2682
03:06:31,347 --> 03:06:32,473
NÅ, FRÅN VAD DU SADE,

2683
03:06:32,640 --> 03:06:34,684
LÅTER SOM VI BÄTTRE FOKUSERA
VÅR UPPMÄRKSAMHET PÅ ATT FÖRSTÖRA

2684
03:06:34,851 --> 03:06:36,269
SÅ MÅNGA AV MODERSKAPEN
SOM MÖJLIGT.

2685
03:06:36,477 --> 03:06:37,562
FÖRSTÖR?

2686
03:06:37,729 --> 03:06:39,397
JAG TROR INTE
DU FÅR BILDEN, DOC.

2687
03:06:39,564 --> 03:06:42,650
DET FINNS FOLK
DÄR UPP. TUSENTAL
AV DEM. VÅRT FOLK.

2688
03:06:42,775 --> 03:06:44,360
JA, JAG FÖRSTÅR--

2689
03:06:44,485 --> 03:06:46,362
ELIAS, FÅ UT LASTbilarna--

2690
03:06:46,529 --> 03:06:47,739
OCH VI SKA FÖRSÖKA SPARA

2691
03:06:47,906 --> 03:06:49,824
SOM MÅNGA AV DE FOLK
SOM MÖJLIGT.

2692
03:06:49,991 --> 03:06:52,410
- FÖRSÖKA?
- JA, PROVA!

2693
03:06:52,577 --> 03:06:54,537
JÄVLA, DONOVAN,
DU MÅSTE FÖRSTÅ

2694
03:06:54,746 --> 03:06:58,166
SOM VI KAN HA
ATT OFFRA DESSA TUSENTAL
FÖR ATT SPARA MILJONER,

2695
03:06:58,333 --> 03:07:00,001
ÄVEN MILJARDER.
Titta...

2696
03:07:01,377 --> 03:07:04,297
JAG GILLAR DET INTE
NÅGOT MER ÄN DU GÖR.
JAG HATAR DET.

2697
03:07:04,464 --> 03:07:07,425
MITT LIV HAR VILATS
FÖR att rädda liv,

2698
03:07:08,134 --> 03:07:09,552
MEN VI KANSKE INTE
HAR ETT VAL.

2699
03:07:13,848 --> 03:07:15,850
BRAD, HJÄLP MIG FÅ
UTRUSTNINGEN UT.

2700
03:07:17,352 --> 03:07:19,520
<i>ELIAS, FÅ DEN ANDRA</i>
<i>LASTBILAR PÅGÅR.</i>

2701
03:07:19,729 --> 03:07:21,272
<i>SKAFFA AMMUNITIONEN</i>
<i>UT FÖRST,</i>

2702
03:07:21,481 --> 03:07:23,191
<i>SEDAN DEN BIOMEDISKA</i>
<i>UTRUSTNING.</i>

2703
03:07:25,068 --> 03:07:26,903
Tja, det är det INTE
THE HOLIDAY INN,

2704
03:07:27,070 --> 03:07:28,363
MEN DET KOMMER
MÅSTE GÖRA.

2705
03:07:28,655 --> 03:07:30,156
DU LÅTER SOM MAMMA.

2706
03:07:35,995 --> 03:07:37,830
GISSA JAG ÅKER
ATT MÅSTE, HUH?

2707
03:07:38,748 --> 03:07:40,208
GÖR DU ÄNDÅ
KÄNNER DU SJUK?

2708
03:07:40,375 --> 03:07:41,209
INTE GILLA
I MORGON.

2709
03:07:41,417 --> 03:07:43,711
VARJE MORGON FÖR THE
SENASTE TRE DAGAR I RAD.

2710
03:07:44,754 --> 03:07:46,047
MÅR DU OK?

2711
03:07:47,173 --> 03:07:48,549
JA, jag mår bra.

2712
03:07:50,551 --> 03:07:51,552
JAG MÅR BRA.

2713
03:07:52,595 --> 03:07:54,430
VAR DET RIKTIGT läskigt
UPP I DET RYMDSKAPET?

2714
03:07:54,555 --> 03:07:57,100
JA, DET VAR DET
<i>VERKLIGEN</i> LÄSKIGT.

2715
03:07:58,810 --> 03:08:00,478
MEN DET VAR OCKSÅ...

2716
03:08:01,104 --> 03:08:02,814
MYCKET INTRESSANT.

2717
03:08:10,321 --> 03:08:12,031
OK, ALLA,
BORSTA TÄNDERNA.

2718
03:08:13,908 --> 03:08:15,702
DU LÅTER SOM MAMMA,
OK.

2719
03:08:46,482 --> 03:08:47,608
VERKLIGEN, MICHAEL.

2720
03:08:47,775 --> 03:08:49,569
DET ÄR DET MEST
SKÄNLIG HISTORIA
JAG HAR NÅGONSIN HÖRT.

2721
03:08:49,819 --> 03:08:51,904
LYSSNA. OAVSETT DU
TRO DET ELLER GÖR DU INTE,

2722
03:08:52,071 --> 03:08:55,033
SANNINGEN ÄR,
MIN SON--DIN BARNSON--

2723
03:08:55,199 --> 03:08:56,909
OCH 10 000 ANNAT
FOLK ÄR FÅNGAR

2724
03:08:57,076 --> 03:08:58,870
PÅ DE STORA FARTYGEN
AV DINA VÄNNER.

2725
03:08:59,037 --> 03:09:00,330
NU, gode Gud,
BERÄTTA INTE
DU ÄR OMET

2726
03:09:00,496 --> 03:09:02,790
AV VAD HÄNDES
KRING DENNA STAD
HELA VECKAN LÅNG.

2727
03:09:02,915 --> 03:09:04,542
SJÄLVKLART ÄR JAG MEDVET.
JAG ÄR INTE EN DÅMARE.

2728
03:09:04,667 --> 03:09:07,170
- [MIKE] <i>SÅ VARFÖR--</i>
- JAG ÄR EN ÖVERLEVANDE, MICHAEL.

2729
03:09:07,712 --> 03:09:09,130
<i>ANNARS, JAG ALDRIG</i>
<i>SKUDE HA KOMMIT HIT</i>

2730
03:09:09,297 --> 03:09:11,674
FRÅN DEN LOUISIANA
HICK TOWN DÄR JAG BÖRJADE

2731
03:09:11,841 --> 03:09:13,009
ANNARS SKULLE JAG HA
GJORDE DET ALDRIG

2732
03:09:13,134 --> 03:09:14,260
DIN FADERS DRUKENSKAP.

2733
03:09:14,427 --> 03:09:16,304
DET ÄR INTE SAMMA SAK.

2734
03:09:16,471 --> 03:09:17,764
[ELEANOR]
<i>JAG ÄR EN ÖVERLEVANDE,</i>

2735
03:09:18,181 --> 03:09:19,557
OCH OM DU ÄR
KOMMER BLI,

2736
03:09:19,724 --> 03:09:20,933
DU SKULLE BÄTTRE
ÄNDRA DINA SÄTT.

2737
03:09:21,100 --> 03:09:22,852
JAG KÄNNER BESÖKARE
ÄR INTE HELIGA,

2738
03:09:23,144 --> 03:09:24,437
<i>MEN DE HAR MAKT.</i>

2739
03:09:24,604 --> 03:09:26,522
DE <i>ÄR</i> MAKT.

2740
03:09:26,689 --> 03:09:29,192
DU OCH JAG
ÄR I UNIKA POSITIONER.

2741
03:09:29,359 --> 03:09:30,735
<i>SER DU INTE DET?</i>

2742
03:09:30,902 --> 03:09:32,570
VARFÖR INTE UTNYTTA--

2743
03:09:32,737 --> 03:09:36,824
FÖR JAG KAN INTE ÖVERLEVA
PÅ ANDRA MÄNNISKORS bekostnad.
DET ÄR INTE RÄTT.

2744
03:09:38,910 --> 03:09:40,328
[SUCKAR]

2745
03:09:44,707 --> 03:09:46,000
DU VET,
NÄR JAG VAR BARN...

2746
03:09:48,961 --> 03:09:51,672
DET VAR EN KVINNA
VEM LÄRDE MIG
VAD VAR RÄTT

2747
03:09:52,090 --> 03:09:53,049
OCH VAD VAR FEL.

2748
03:09:56,928 --> 03:09:58,638
JAG UNDRAR VAD SOM HELST
BLEV AV HENNE.

2749
03:10:13,069 --> 03:10:14,112
[BESÖKARE]
<i>HALT!</i>

2750
03:10:14,862 --> 03:10:15,988
<i>Jag sa stopp!</i>

2751
03:10:31,003 --> 03:10:32,338
[DÖRREN ÖPPNAS]

2752
03:10:36,717 --> 03:10:39,929
– VARFÖR HAR DU KOMMT HIT?
– SNÄLLA, JAG MÅSTE PRATA MED DIG.

2753
03:10:40,096 --> 03:10:41,556
DU MÅSTE GÅ.

2754
03:10:42,473 --> 03:10:45,143
VÅR SON KAN VARA HÄR
VALFRI MINUT.
DU FÖRSTÅR? HAN är--

2755
03:10:45,309 --> 03:10:47,979
JA, jag VET,
MEN MOTSTÅNDET
BEHÖVER DIN HJÄLP.

2756
03:10:48,146 --> 03:10:49,105
VAD?

2757
03:10:49,272 --> 03:10:51,107
VI VILL DETTA
ATT VARA ETT TRYGT HUS

2758
03:10:51,232 --> 03:10:53,192
DÄR NÅGRA AV OSS KAN
KOM OCH GÖM DIG.

2759
03:10:53,443 --> 03:10:55,111
DU ÄR UT
AV DITT SINNE.

2760
03:10:55,695 --> 03:10:58,030
VI HAR REDAN
BLITT ARRESTERAD EN GÅNG.

2761
03:10:58,239 --> 03:10:59,490
TITTA
HUR HAN HAR LITT.

2762
03:10:59,824 --> 03:11:01,409
DE torterade honom.

2763
03:11:01,784 --> 03:11:03,453
OCH VÅR SON ÄR
EN INFORMATÖR.

2764
03:11:03,619 --> 03:11:06,581
JA OCH ALLT DET ÄR DÄRFÖR
DETTA ÄR EN IDEAL PLATS.

2765
03:11:08,166 --> 03:11:10,251
BLIXTEN SLAGDE HÄR
REDAN EN gång.

2766
03:11:10,418 --> 03:11:12,503
TRO MIG, DE
KOMMER INTE TITA HÄR IGEN.

2767
03:11:12,795 --> 03:11:14,172
VI KAN INTE.

2768
03:11:14,338 --> 03:11:15,756
DEN ENDA ANLEDNINGEN
DE LÄTTE OSS GÅ

2769
03:11:15,923 --> 03:11:18,384
VAR SÅ ATT VI SKULLE VARNA
ANDRA AV VAD KAN HÄNDA.

2770
03:11:18,551 --> 03:11:22,013
- NÄSTA GÅNG,
DE KAN DÖDA OSS.
- DE <i>DÖDADE</i> KATHLEEN.

2771
03:11:23,556 --> 03:11:25,475
VI MÅSTE STOPPA DEM.

2772
03:11:29,479 --> 03:11:31,147
JAG BESTÄMDE DET
DET SKULLE vara OK

2773
03:11:31,272 --> 03:11:34,484
FÖR MIG ATT DÖ,
MIG SJÄLV, OM MILJONER--

2774
03:11:34,775 --> 03:11:36,527
MILJONER
KAN RÄDDAS.

2775
03:11:38,488 --> 03:11:40,031
ÅH, SNÄLLA.

2776
03:11:42,074 --> 03:11:44,494
HERREGUD, VI BEHÖVER DIN HJÄLP.

2777
03:11:46,412 --> 03:11:47,788
VI KAN INTE.

2778
03:11:47,955 --> 03:11:50,875
JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN.
VI KAN INTE.
VI KAN INTE.

2779
03:12:02,595 --> 03:12:03,846
<i>VAD ÄR DETTA?</i>

2780
03:12:04,805 --> 03:12:06,933
MIN FAR LÄMNADE DET
FÖR OSS. LÄS DEN.

2781
03:12:08,392 --> 03:12:09,685
LÄS DEN FÖR HONOM.

2782
03:12:30,998 --> 03:12:32,833
"MIN kära FAMILJ,
DET ÄR SMÄRTsamt att veta

2783
03:12:33,000 --> 03:12:35,002
SOM JAG INTE KOMMER ATT SE
DINA ANSIKTEN LÄNGRE."

2784
03:12:38,297 --> 03:12:41,384
"MEN JAG MÅSTE TA
DETTA STÅR FÖR
DET JAG VET ÄR RÄTT.

2785
03:12:43,469 --> 03:12:46,514
"DU KAN TYCKA DET
EN GAMMEL SKULLE INTE
VAR RÄDD ATT DÖ,

2786
03:12:46,681 --> 03:12:48,975
MEN DEN HÄR GAMMENS
VÄLDIGT rädd."

2787
03:12:51,269 --> 03:12:52,436
"JAG HOPPAS
DET SKA JAG HITTA

2788
03:12:52,603 --> 03:12:55,648
"LITE AV
DIN MAMMA
VÄRDIGHET OCH STYRKA.

2789
03:12:57,483 --> 03:13:00,611
"JAG ÄR SOM HÄNLIGEN
RÄDD SOM BARN
VEM FRÄKTAR MÖRKET."

2790
03:13:03,322 --> 03:13:05,157
"MEN VI MÅSTE KÄMPA
DETTA MÖRKET

2791
03:13:05,324 --> 03:13:06,951
"DET ÄR HOET
ATT SLUTA OSS.

2792
03:13:08,786 --> 03:13:12,707
"VARA AV OSS MÅSTE
VAR ETT HOPP
OCH GÖR VÅR DEL

2793
03:13:13,374 --> 03:13:16,586
"OCH GÅ MED DE ANDRA
TILL VI HAR BLITT
ETT BLINDANDE LJUS...

2794
03:13:18,296 --> 03:13:20,298
TRIUMFANT
ÖVER MÖRKET."

2795
03:13:26,095 --> 03:13:28,180
"TILL DEN UPPGIFTET
ÄR UTFÖRD,

2796
03:13:28,347 --> 03:13:29,849
LIVET SKA HA
INGEN MENING."

2797
03:13:33,644 --> 03:13:36,981
"MER ÄN NÅGOT,
DU MÅSTE ALLTID KOMMA IHÅG
VILKEN SIDA STÅR DU PÅ

2798
03:13:37,148 --> 03:13:38,691
OCH KÄMP FÖR DET."

2799
03:13:43,821 --> 03:13:46,407
"DIN MAMMA OCH JAG SKA
MARS VID DIG..."

2800
03:13:48,200 --> 03:13:49,869
"HÅLLER HAND IGEN..."

2801
03:13:51,871 --> 03:13:54,248
"VI SJÄNGER DIN SÅNG
AV SEGER.

2802
03:13:55,625 --> 03:13:58,002
DU KÄNNER OSS
I EINA HJÄRTA..."

2803
03:13:59,837 --> 03:14:01,881
"VÅR ANDE..."

2804
03:14:05,718 --> 03:14:08,387
VÅRA ANDAR
KOMMER ALLTID ATT VARA MED DIG

2805
03:14:09,221 --> 03:14:10,389
OCH VÅR KÄRLEK.

2806
03:14:12,475 --> 03:14:13,851
VI MÅSTE HJÄLP.

2807
03:14:16,187 --> 03:14:18,230
ELLER ANNARS GÖR VI INTE
HAR LÄRT sig en sak.

2808
03:14:25,696 --> 03:14:27,406
[VISKANDE]
Ja.

2809
03:14:31,911 --> 03:14:33,537
OK, KENNY, BÖRJA DET NU.

2810
03:14:37,041 --> 03:14:38,918
SÅ DET ÄR ETT SAMTAL
FÖR HJÄLP?

2811
03:14:39,377 --> 03:14:41,712
Japp. EN MATEMATISK KOD.

2812
03:14:41,921 --> 03:14:43,673
OM BESÖKARE
HA EN FIENDE,

2813
03:14:43,839 --> 03:14:45,925
DE BÖR VARA
INTELLIGENT NOG
ATT ÖVERSÄTTA DETTA.

2814
03:14:46,258 --> 03:14:47,843
HUR LÄNGE TROR DU
SKA DET TA FÖR ATT NÅ DEM?

2815
03:14:48,844 --> 03:14:52,056
DET BERÖR HUR LÅNGT
DE ÄR. NÅGRA ÅR,
FÖRMODLIGT.

2816
03:14:52,223 --> 03:14:54,058
- GUD. ÅR?
- UH-HUH.

2817
03:14:54,225 --> 03:14:56,435
OCH VI ÅKER
ATT FORTSÄTTA SÄNDNING
DAG OCH NATT.

2818
03:14:56,602 --> 03:14:58,187
- Visst, KENNY?
- [KENNY] <i>HELLER.</i>

2819
03:14:58,354 --> 03:15:00,648
HOPPAS DE FÅTT
DERAS GHETTOBLASTER
STÄLLADE IN PÅ OSS.

2820
03:15:01,899 --> 03:15:03,275
OM DE GÖR,

2821
03:15:03,442 --> 03:15:04,985
LÅT OSS HOPPAS
DE ÄR PÅ VÅR SIDAN.

2822
03:15:11,283 --> 03:15:14,495
SÅ VA, VI HÄNGAR I DET
I ETT PAR ÅR,
RÄTT?

2823
03:15:14,662 --> 03:15:16,664
MEN VERKLIGHETEN
VI MÅSTE MÖTA

2824
03:15:16,914 --> 03:15:18,249
ÄR DET HJÄLP
KANSKE ALDRIG KOMMA.

2825
03:15:18,374 --> 03:15:21,043
VI KAN ENDA HA
ATT LITTA HELT
PÅ OSS SJÄLV.

2826
03:15:22,086 --> 03:15:24,755
SÅ? VI HAR GJORT OK.
DEN FÖRSTA SLAGET
VUNNET, eller hur?

2827
03:15:24,922 --> 03:15:26,090
DET stämmer,

2828
03:15:26,257 --> 03:15:28,676
MEN KRIGET
ÄR BARA BÖRJAN.