1
00:05:51,150 --> 00:05:53,347
<i>Statsminister Musayev...</i>

2
00:05:53,519 --> 00:05:59,520
...hvis du ikke kjenner meg igjen...
se nøye på ansiktet mitt og du vil forstå.

3
00:05:59,858 --> 00:06:04,085
General Vasilly Topov var ikke alene
min far, han var min kamerat...

4
00:06:04,189 --> 00:06:09,795
...min leder i kamp. Nå er kampen hans
for frigjøring av Pasalan min egen.

5
00:06:12,338 --> 00:06:17,841
<i>Hæren hans er under min kommando, og jeg
gjøre alt for å gjøre drømmen til virkelighet.</i>

6
00:06:24,850 --> 00:06:30,112
<i>Minister Musayev, vi har okkupert
kjernekraftverket i Tsjernobyl.</i>

7
00:06:34,126 --> 00:06:39,252
<i>De forlatte byene
området rundt er under vår kontroll.</i>

8
00:06:40,499 --> 00:06:45,564
<i>Vi kan ikke ignoreres lenger.
Nå er vi okkupantene.</i>

9
00:06:48,040 --> 00:06:53,667
<i>Alle forsøk på å gå inn vil
møtte voldsom motstand.</i>

10
00:06:54,547 --> 00:06:59,085
<i>Reaktoren er rigget med eksplosiver.
De er satt til 72 timer.</i>

11
00:06:59,185 --> 00:07:02,476
<i>Hvis våre krav ikke blir oppfylt, vil de bli sprengt.</i>

12
00:07:02,870 --> 00:07:05,615
<i>Eksplosjonen produserer
en radioaktiv sky-</i>

13
00:07:05,724 --> 00:07:10,351
<i>-som er 100 ganger sterkere enn bomben
som ble utgitt over hele Japan.</i>

14
00:07:12,331 --> 00:07:17,791
<i>Vi krever en umiddelbar løslatelse
av de 227 politiske fangene.</i>

15
00:07:18,904 --> 00:07:23,300
<i>Vi krever fullstendig
uavhengighet for Pasalan.</i>

16
00:07:23,538 --> 00:07:26,726
<i>Ingenting mindre vil bli akseptert.</i>

17
00:07:27,345 --> 00:07:32,542
Denne kampen handler ikke bare om
land og politikk, det gjelder også blod.

18
00:07:32,692 --> 00:07:35,152
Min og nå din.

19
00:07:35,442 --> 00:07:37,918
<i>Vi har barna dine.</i>

20
00:07:38,041 --> 00:07:41,789
<i>Hvis du ignorerer kravene mine,
de dør først.</i>

21
00:07:43,629 --> 00:07:46,895
<i>Jeg ber deg om å opptre ansvarlig.</i>

22
00:07:47,967 --> 00:07:50,657
Vi ber kun om å bli satt fri...

23
00:07:50,769 --> 00:07:54,169
<i>...slik du vil at barna dine skal være.</i>

24
00:07:54,381 --> 00:07:58,881
Svensk tekst: SSG - SweSUB Group ©
VENN og inkubator

25
00:07:59,039 --> 00:08:02,739
www.SweSUB.nu
– For bedre tekster

26
00:08:03,549 --> 00:08:06,040
Kom igjen nå.

27
00:08:07,186 --> 00:08:10,118
Så der.
Ta det forsiktig!

28
00:08:13,325 --> 00:08:15,653
Denne veien.

29
00:08:17,496 --> 00:08:19,661
Kom igjen nå.

30
00:08:19,765 --> 00:08:24,168
Der borte.
Ta det nå forsiktig.

31
00:08:25,437 --> 00:08:29,834
Skånsomt! For guds skyld!
Det er reservedeler i den!

32
00:08:30,142 --> 00:08:32,402
Idioter.

33
00:09:04,443 --> 00:09:06,601
Sett deg ned.

34
00:09:20,259 --> 00:09:23,549
- Hvordan har du det?
- Bra.

35
00:09:24,430 --> 00:09:27,027
- Noen problemer?
- Nei.

36
00:09:30,069 --> 00:09:33,301
– Vet du hvor du er?
- Ja.

37
00:09:33,639 --> 00:09:37,201
– Vet du hvorfor du er her?
- Ja.

38
00:09:37,509 --> 00:09:42,020
Er det nødvendig for deg
Spør om ting du ikke vet?

39
00:09:42,121 --> 00:09:44,779
Unnskyld meg, doktor. Takk.

40
00:09:45,117 --> 00:09:50,451
Kan du bevege høyre fingre,
en etter en, starter med pekefingeren?

41
00:09:51,323 --> 00:09:55,351
- Begrenset utvalg.
- Ok.

42
00:09:57,096 --> 00:10:00,458
– Føler du deg varm?
- Ja.

43
00:10:01,467 --> 00:10:04,054
Jeg skal kjøle deg ned.

44
00:10:20,152 --> 00:10:23,870
Veldig bra.
Du var veldig flink i dag.

45
00:10:55,320 --> 00:11:00,017
– Så du har sett bandet fra museet?
- Ja.

46
00:11:00,426 --> 00:11:03,695
Vil du beskrive hva du så,
eller burde jeg det?

47
00:11:03,796 --> 00:11:07,688
Jeg så en væpnet angriper
bli truffet i vitale deler-

48
00:11:07,800 --> 00:11:11,460
- og fortsatt klar
å overmanne vaktene.

49
00:11:11,570 --> 00:11:14,431
Minner det deg om noe?

50
00:11:14,668 --> 00:11:17,771
Det hvite tårnet ble stengt
for over et år siden.

51
00:11:17,910 --> 00:11:20,678
– Kanskje det var noe annet.
- Kanskje.

52
00:11:20,779 --> 00:11:26,039
Vi må forberede oss på det verste,
se imidlertid bort fra muligheten.

53
00:11:26,385 --> 00:11:30,185
Hvis vi antar det verste
vi deler problemet.

54
00:11:30,322 --> 00:11:35,587
– Hypotetisk.
- Og, hypotetisk...

55
00:11:35,694 --> 00:11:38,387
...hva er vår delte løsning?

56
00:12:27,913 --> 00:12:30,408
Forbered dem.

57
00:12:41,994 --> 00:12:46,763
<i>26. april 1986,
eksploderer Tsjernobyl-reaktor nummer 4.</i>

58
00:12:46,965 --> 00:12:50,634
<i>Det verste
atomulykken i historien.</i>

59
00:12:50,736 --> 00:12:56,501
<i>Følgende brann utløste mye
radioaktivt nedfall i atmosfæren.</i>

60
00:12:56,675 --> 00:13:01,978
<i>Byen Tsjernobyl ble evakuert
og har vært forlatt i over 20 år.</i>

61
00:13:02,981 --> 00:13:08,115
<i>Vi tror opprørerne har sin bunker</i>
<i>ved siden av reaktoranlegget-</i>

62
00:13:08,253 --> 00:13:13,251
<i>-rundt 3 kilometer øst for våren
nåværende stilling i Tsjernobyl by.</i>

63
00:13:15,327 --> 00:13:22,460
<i>Selve nettstedet mangler drivstoff for en bombe
men har 100 ganger mer stråling.</i>

64
00:13:22,568 --> 00:13:27,495
<i>En eksplosjon i reaktor nummer 3
ville frigjøre den strålingen.</i>

65
00:13:28,073 --> 00:13:30,173
<i>Og nå til de dårlige nyhetene.</i>

66
00:13:30,275 --> 00:13:34,740
<i>Det virker som generalens sønn
har noen av våre våpen.</i>

67
00:13:34,846 --> 00:13:38,837
Dr Richard Porter
er her for å forklare.

68
00:13:43,622 --> 00:13:47,025
I løpet av 60-tallet,
med krig i asiatisk luftspeiling-

69
00:13:47,192 --> 00:13:51,423
-Amerika begynte å forske på
Operasjon Black Tower...

70
00:13:51,630 --> 00:13:55,763
...som vi etterlyste
Det universelle soldatprogrammet.

71
00:13:55,934 --> 00:14:00,803
<i>En svært reaktiv, selvmatende,
rask helbredelse, sterkere, raskere soldat-</i>

72
00:14:00,906 --> 00:14:04,098
<i>-fylt med høy-
konsentrert kosttilskudd.</i>

73
00:14:04,209 --> 00:14:08,784
<i>En soldat som jobber
uten samvittighet eller nøling.</i>

74
00:14:08,947 --> 00:14:11,945
<i>Ved å fryse en kropp
med nitrogenbasert gass-</i>

75
00:14:12,050 --> 00:14:16,753
<i>-tilbakestill og varm den opp igjen
skjoldbruskkjertelen og hypofysen økning-</i>

76
00:14:16,855 --> 00:14:22,791
<i>-vi klarte å gjenopplive en nylig
avdøde soldat og forbedre dem.</i>

77
00:14:23,362 --> 00:14:26,795
<i>Programmerbar og slettbar.</i>

78
00:14:27,099 --> 00:14:30,700
<i>En som du kan slå av og på.</i>

79
00:14:30,802 --> 00:14:33,602
Avdøde... Mener du død?

80
00:14:34,706 --> 00:14:38,833
Det stemmer.
For fem år siden ble programmet stengt.

81
00:14:38,944 --> 00:14:43,810
<i>-eller rettere sagt, ble erstattet av
et program kjent som White Tower.</i>

82
00:14:43,915 --> 00:14:47,043
<i>Ledes av Dr. Robert Colin,
under min tilsyn-</i>

83
00:14:47,152 --> 00:14:52,848
<i>-søkte Det hvite tårnet for å forbedre seg
hva Black Tower hadde satt i gang.</i>

84
00:14:53,258 --> 00:14:57,986
<i>Ved å bruke genterapimetoder ut-
utfoldet seg under Dr. Colins kloneforskning</i>

85
00:14:58,096 --> 00:15:03,056
<i>-kan vi gi våre UniSols
en DNA-trimming fra innsiden og ut.</i>

86
00:15:03,168 --> 00:15:07,299
<i>Den nye modellen var overlegen
i all fysisk kapasitet...</i>

87
00:15:07,673 --> 00:15:10,464
<i>En virtuell drapsmaskin.</i>

88
00:15:10,842 --> 00:15:16,378
<i>Neste generasjon UniSols,
eller NGU-er, som vi kalte dem.</i>

89
00:15:17,716 --> 00:15:21,243
<i>Det var en hendelse i Government House.</i>

90
00:15:23,055 --> 00:15:26,115
<i>Tolv døde. Ingen skader.</i>

91
00:15:27,326 --> 00:15:29,692
<i>Det ble ansett som en feil-</i>

92
00:15:29,795 --> 00:15:33,856
<i>-men jeg tror temperaturen deres
var ikke helt balansert.</i>

93
00:15:33,965 --> 00:15:38,092
<i>Vi ble beordret til å skyte alle
eksisterende NGU, noe vi gjorde.</i>

94
00:15:38,270 --> 00:15:40,830
Men vi hadde et innbrudd.

95
00:15:40,939 --> 00:15:45,475
Noen ting manglet,
inkludert en serie 7-modell.

96
00:15:45,677 --> 00:15:49,613
<i>Vi tror det var det
min tidligere kollega, Dr. Colin.</i>

97
00:15:49,748 --> 00:15:53,515
<i>Vi mistenker at han har fortsatt
hans utforskninger.</i>

98
00:15:53,727 --> 00:15:57,920
Colin har operert fra Øst-Europa
som en profesjonell morder.

99
00:15:58,023 --> 00:16:02,489
Mine herrer, vi vil kjempe
mot den perfekte soldat.

100
00:16:02,661 --> 00:16:05,994
Den er ufølsom for skader og smerte,
raskere enn vifte-

101
00:16:06,098 --> 00:16:10,061
-og nervesystemet
ikke påvirket av stråling.

102
00:16:10,202 --> 00:16:13,171
Vi har fire
første generasjons UniSols-

103
00:16:13,271 --> 00:16:17,202
-som er mer enn i stand til det
denne typen oppdrag.

104
00:16:17,476 --> 00:16:19,673
Gå.

105
00:16:23,582 --> 00:16:27,069
Du sa fire, oberst.
Jeg trodde det var fem.

106
00:16:27,169 --> 00:16:31,046
- Det var det. Nå er det fire.
– Hva skjedde med den femte?

107
00:16:31,156 --> 00:16:35,317
Han er en del av en privat finansiert
program drevet av Dr. Sandra Fleming.

108
00:16:35,428 --> 00:16:38,460
- Prosjekt Phoenix.
– Hva gjør de?

109
00:16:38,563 --> 00:16:40,961
Atferdsendringsterapi-

110
00:16:41,099 --> 00:16:45,502
<i>-eller psykologisk rehabilitering,
som Dr. Fleming kaller det.</i>

111
00:16:46,405 --> 00:16:49,967
<i>Hun prøver å gjeninnføre
ham i samfunnet.</i>

112
00:16:50,809 --> 00:16:55,377
<i>Han var en av de aller første,
men den beste av gjengen.</i>

113
00:16:56,281 --> 00:17:00,347
<i>Dr. Fleming har opptrådt
hans forskning i Sveits.</i>

114
00:17:02,754 --> 00:17:05,481
Jeg tenker på å stikke av.

115
00:17:07,959 --> 00:17:10,388
Fredelig følelse.

116
00:17:14,633 --> 00:17:18,058
- Skam deg.
– Hvorfor sier du det?

117
00:17:19,304 --> 00:17:21,895
- Jeg vet ikke.
- Ja.

118
00:17:22,018 --> 00:17:26,568
- Si det første du tenker på.
- Jeg husker ikke.

119
00:17:30,682 --> 00:17:33,856
Kanskje for ting jeg har gjort.

120
00:17:35,720 --> 00:17:38,414
Hva har du gjort, Luc?

121
00:17:42,260 --> 00:17:44,537
Jeg vet ikke.

122
00:17:49,167 --> 00:17:51,983
Jeg tror han er sulten.

123
00:17:53,104 --> 00:17:55,934
Gi ham mat.

124
00:18:11,623 --> 00:18:13,928
Hvordan har du det?

125
00:18:14,826 --> 00:18:17,046
Hjelpeløs.

126
00:18:17,863 --> 00:18:21,400
Du kan føle viktigheten av ansvar.

127
00:18:21,500 --> 00:18:25,371
Det er slik det føles når
du blir eldre, Luc.

128
00:18:25,670 --> 00:18:28,738
Skjønner du hvor langt du har kommet?

129
00:18:28,940 --> 00:18:34,403
Da vi startet dette for to år siden
husket du ikke dagen før

130
00:18:37,749 --> 00:18:43,077
– Hodet mitt føles fullt.
– Nok et steg i utviklingen din.

131
00:18:44,322 --> 00:18:46,751
Vi nærmer oss.

132
00:19:04,576 --> 00:19:08,239
Du har kanskje glemt vår
avtale, doktor, men jeg har det ikke.

133
00:19:08,346 --> 00:19:10,607
Ta dette som en siste påminnelse.

134
00:19:10,715 --> 00:19:16,011
Jeg har ikke glemt, jeg har operert,
som ble en suksess.

135
00:19:16,146 --> 00:19:19,888
– Når skal vi gjøre det da?
- Jeg sa at jeg skal stille en diagnose...

136
00:19:19,991 --> 00:19:24,488
Jeg må garantere sikkerheten til
mine ektemenn og meg selv.

137
00:19:25,997 --> 00:19:28,541
Det må ordnes.

138
00:19:28,876 --> 00:19:34,137
Så du vil vente? Da antar jeg
overføringene kan også vente.

139
00:19:34,272 --> 00:19:36,858
Hvorfor haste?

140
00:19:37,175 --> 00:19:39,310
- Miles.
– Ja, legen?

141
00:19:39,411 --> 00:19:42,412
Generalens sønn begynner å bli engstelig.

142
00:19:42,514 --> 00:19:47,853
Han ønsker å bli chippet umiddelbart.
Det kan ikke vente.

143
00:19:48,019 --> 00:19:53,279
Jeg er ingens sønn lenger, doktor.
Dette er kommandør Topov.

144
00:19:53,725 --> 00:19:55,851
Sikkert.

145
00:19:59,798 --> 00:20:02,426
Jeg har gjort det selv.
Det gjør litt vondt.

146
00:20:02,534 --> 00:20:04,901
Kanskje for deg.

147
00:20:08,006 --> 00:20:11,897
- Beskyttelsen er aktiv, sir.
– Fornøyd?

148
00:20:12,010 --> 00:20:14,441
Nei. Mine menn.

149
00:20:15,880 --> 00:20:18,866
Sikkert. Still dem opp.

150
00:21:42,333 --> 00:21:47,803
Todelt oppdrag, mine herrer.
Sikre reaktoren og fjern detonatorene-

151
00:21:47,906 --> 00:21:53,606
- samt henting av to kjente gisler.
Vi tror barna blir holdt her.

152
00:21:53,712 --> 00:21:58,577
Imidlertid kan deres posisjon være flytende,
så vi går inn med en spredt manøver.

153
00:21:58,683 --> 00:22:04,087
Slå ut all kommunikasjon og kjøretøy
som du finner, og ikke glem linsene.

154
00:22:04,189 --> 00:22:08,992
Hvis det ikke blir verken eller...
vi går stort og tar reaktoren.

155
00:22:09,093 --> 00:22:12,588
- Noen spørsmål?
– Hvis vi møter fosteret?

156
00:22:12,797 --> 00:22:15,328
Unngå det hvis du kan.

157
00:22:16,534 --> 00:22:20,826
- Hold det opptatt.
– Kan du ikke gjøre det bedre enn det?

158
00:22:21,039 --> 00:22:27,077
Det er sikkert programmert til å forsvare
reaktoren. Det blir der-

159
00:22:27,178 --> 00:22:32,510
-og gjør det umulig å bruke
kraftige våpen nær sprengladningen.

160
00:22:32,617 --> 00:22:37,193
Kaptein...
Mennene dine bør ikke kjempe mot NGU.

161
00:22:37,355 --> 00:22:39,946
Mennene mine gjør det.

162
00:22:57,108 --> 00:23:01,206
- Det er varmt her inne.
- Ta av deg jakken.

163
00:23:05,583 --> 00:23:08,977
– Har vi vært her før?
- Hver uke.

164
00:23:09,754 --> 00:23:12,085
Trodde det.

165
00:23:12,190 --> 00:23:16,149
– Vil du ha kaffe?
- Jada, jeg kan ta noen, takk.

166
00:23:16,261 --> 00:23:20,358
- Hva vil du drikke, Luc?
- Appelsinjuice.

167
00:23:20,498 --> 00:23:24,924
God. Jeg kommer snart tilbake
og tar bestillingen din.

168
00:23:26,905 --> 00:23:30,448
– Hvordan føles knærne dine?
– Litt bedre.

169
00:23:30,575 --> 00:23:34,773
Det antiinflammatoriske virker.
Vi må få flere.

170
00:23:34,879 --> 00:23:38,144
Værmeldingen sa det
mer snø er på vei.

171
00:23:38,249 --> 00:23:44,153
Kunne fått en halv desimeter i helgen.
Forkjølelsen påvirker sannsynligvis leddene dine.

172
00:23:45,394 --> 00:23:50,878
Forsendelsen skal ankomme neste uke,
så...forhåpentligvis...

173
00:24:00,305 --> 00:24:02,429
Luke!

174
00:24:03,341 --> 00:24:06,504
Stopp det, Luc!

175
00:24:08,279 --> 00:24:10,442
Stopp det, Luc!

176
00:24:22,227 --> 00:24:24,360
Stopp det, Luc!

177
00:24:26,297 --> 00:24:28,857
- Kan noen hjelpe ham.
- Gå!

178
00:25:14,579 --> 00:25:17,306
<i>- Vi har en mann nede.</i>
- Beveg deg!

179
00:25:34,198 --> 00:25:37,929
Kom igjen! Få fart!

180
00:25:51,716 --> 00:25:55,884
<i>Brannen opphører. Alle enheter
fortsetter til reaktorbygningen.</i>

181
00:25:56,087 --> 00:26:01,220
Gjenta, våpen brann. Alle enheter
fortsetter til reaktorbygningen.

182
00:26:01,426 --> 00:26:05,289
<i>Forstått. Enhet en, våpenhvile.
Alle enheter, brannen opphører.</i>

183
00:26:05,396 --> 00:26:08,159
- Alle systemer er klare, sir.
- Bra.

184
00:26:10,969 --> 00:26:15,153
<i>Bygningen i sikte.
Alle enheter i posisjon, kom.</i>

185
00:26:18,810 --> 00:26:23,213
<i>Enhet en, enhet to, to enheter
melder det sørlige området.</i>

186
00:26:23,314 --> 00:26:25,878
<i>Enhet 1 opprettholder kontakten.</i>

187
00:26:27,485 --> 00:26:29,972
Jeg tar nordsiden.

188
00:26:31,322 --> 00:26:35,884
<i>Enhet to flyttes til
nordområdet.</i>

189
00:26:38,029 --> 00:26:41,662
<i>Enhet to,
holde stillingen i nordområdet.</i>

190
00:26:44,569 --> 00:26:49,806
– Vi er i sørområdet. Vi går inn.
- Send dem inn og ta dekning, Burke.

191
00:26:49,907 --> 00:26:54,001
Vi har slått ut all motstand.
Vi må sende inn to enheter.

192
00:26:54,112 --> 00:26:58,814
Nei, send inn jævlene.
Det er en ordre, Burke. Slapp av.

193
00:26:58,950 --> 00:27:01,181
<i>Forstått.</i>

194
00:27:01,486 --> 00:27:03,849
<i>Forsett, folkens.</i>

195
00:27:07,058 --> 00:27:09,150
Ikke legg det.

196
00:27:45,930 --> 00:27:49,966
Hvor lenge til de
nå møtepunkt A?

197
00:28:29,273 --> 00:28:32,432
– Der er han!
- Skyt ham ned.

198
00:29:01,506 --> 00:29:03,872
Faen, så du det?

199
00:29:05,443 --> 00:29:11,940
Den ene er ute. Kunngjør to, tre og fire det
de må triangulere den nye stillingen.

200
00:29:42,113 --> 00:29:46,411
Vi vil triangulere...
Triangulate... Hør på meg.

201
00:30:02,833 --> 00:30:07,162
- La ham gå! Fire skal til reaktoren.
- La tre angripe.

202
00:31:02,660 --> 00:31:06,830
- Hva i helvete er det som skjer?
- Han er for rask. De kan ikke ta ham.

203
00:31:15,940 --> 00:31:20,235
- Få fire til reaktoren.
- Fire går til reaktoren, sir.

204
00:31:41,365 --> 00:31:44,493
- Nærmer seg reaktoren nå, sir.
- Ok, der er de.

205
00:31:44,602 --> 00:31:48,729
- Slå dem ned, doktor.
- Uskadeliggjøre. Gjenta, nøytraliser.

206
00:34:34,238 --> 00:34:38,667
Evakuere. Send bestillingen. Komplett
evakuering, Burke. Tilbake!

207
00:34:38,776 --> 00:34:41,836
- Få alle ut derfra!
- Oberst.

208
00:34:41,946 --> 00:34:47,246
Be dem trekke seg tilbake. Få mennene ut derfra.
Det er en ordre...

209
00:34:47,551 --> 00:34:49,917
- Du hører ikke tydelig.
- Sir.

210
00:35:22,219 --> 00:35:26,284
<i>Vi er under ild. Enhet en er under ild.
Trekker oss tilbake.</i>

211
00:35:55,986 --> 00:35:59,544
Oberst Petrov blir skutt.
Be om transport.

212
00:35:59,723 --> 00:36:01,783
Nei.

213
00:36:01,885 --> 00:36:04,518
- Be om transport.
- Gå.

214
00:36:04,628 --> 00:36:08,756
Hør på meg, for helvete.
Du blir med meg.

215
00:36:13,571 --> 00:36:18,007
Gå nå. Ta ham med deg. Gå.

216
00:36:22,846 --> 00:36:25,314
Ta ham med deg!

217
00:36:28,719 --> 00:36:31,693
Se! Kommer han?

218
00:37:26,176 --> 00:37:30,158
– Hvordan går det med gutten min?
- Bra.

219
00:37:30,314 --> 00:37:34,807
God. Det er flott.
Det er min gode gutt.

220
00:37:35,019 --> 00:37:37,143
Ja.

221
00:37:37,955 --> 00:37:40,220
Fantastisk.

222
00:38:06,884 --> 00:38:10,838
Det vil du ha sjansen til
forklare situasjonen når de kommer.

223
00:38:10,938 --> 00:38:14,483
– Vi var mål der ute.
– Jeg vet, jeg så det selv.

224
00:38:14,591 --> 00:38:19,485
– Vi kunne tatt ham selv.
- Du hadde ingen sjanse. Aldri hatt.

225
00:38:19,663 --> 00:38:23,030
- Legg på. Tilbake.
– Det er dessverre sannheten.

226
00:38:23,133 --> 00:38:27,360
Det slo ut alt utstyret ditt
og tvang deg til å trekke deg tilbake. En mann.

227
00:38:27,461 --> 00:38:32,499
Vi snakker om en perfekt art som ikke er det
vet ikke annet enn å adlyde ordre.

228
00:38:32,609 --> 00:38:36,947
– Noe du tilsynelatende ikke har peiling på.
– Jeg skal slå ut tennene dine!

229
00:38:47,091 --> 00:38:49,456
Hva i helvete var det?

230
00:38:50,360 --> 00:38:54,950
"Denne ukloke handlingen av aggresjon
resulterte i rask respons.

231
00:38:55,065 --> 00:38:59,458
«Vi har detonert en av de
sprengladningene ved reaktoren.

232
00:38:59,470 --> 00:39:02,329
«Ta dette som et varselskudd.

233
00:39:02,773 --> 00:39:08,070
«Verden ser ikke ut til å legge press på
Bosorow-mobben. De får lov til å snirkle seg.

234
00:39:08,178 --> 00:39:11,838
«Du gjør ingenting. Tenk på barna dine."

235
00:41:37,394 --> 00:41:42,425
Jeg føler med faren din.
Jeg vet hvordan han har det.

236
00:41:42,532 --> 00:41:46,233
Det kan du håpe
familien din er trygg.

237
00:41:46,370 --> 00:41:51,233
Hvis de ikke er det, så får det være
du behandler det som kreft.

238
00:41:52,142 --> 00:41:56,224
I motsetning til meg,
så kan han endre dette.

239
00:41:59,016 --> 00:42:04,614
Jeg vil heller dø enn å se
min far gir opp for deg.

240
00:42:06,990 --> 00:42:10,215
Og kanskje blir det sånn for oss alle.

241
00:42:10,920 --> 00:42:16,789
Stockholm syndrom, ikke sant?
Knytter seg til fangene. Jeg er rørt.

242
00:42:16,900 --> 00:42:20,859
Hva er problemet ditt, doktor?
Mobbet barna deg på skolen?

243
00:42:20,971 --> 00:42:25,670
Ja, det gjorde de. Jeg var astmatisk,
dårlig i sport, dårlig hud.

244
00:42:25,776 --> 00:42:30,369
- Ikke vær så hard mot deg selv.
– Nei, det er sant. Kanskje jeg overdrev.

245
00:42:30,480 --> 00:42:34,735
Ja, vi gratulerer deg med forskningen din
prosjekt. Gå tilbake til rommet ditt nå.

246
00:42:34,870 --> 00:42:36,977
Du kjeder oss.

247
00:42:37,087 --> 00:42:40,590
Vet dere hva, barn?
dette er en viktig lærdom.

248
00:42:40,691 --> 00:42:44,690
Du må alltid spørre deg selv,
hvem bestemmer?

249
00:42:44,828 --> 00:42:50,857
Det er ikke alltid den som snakker.
Noen ganger er det fyren i bakgrunnen.

250
00:42:52,135 --> 00:42:55,298
Jeg mener... Ok,
la oss være ærlige med oss selv.

251
00:42:55,539 --> 00:43:00,704
Kaller du det en hær?
Det er en gjeng bønder med sprettert.

252
00:43:00,877 --> 00:43:06,576
Men bare en av mine menn, bare en...
Det var alt som krevdes.

253
00:43:06,817 --> 00:43:11,538
Se for deg en hær med slike menn.

254
00:43:12,823 --> 00:43:15,632
Det ... barnet ...

255
00:43:17,027 --> 00:43:19,422
Det er kraft.

256
00:43:21,531 --> 00:43:23,725
Bravo.

257
00:43:25,435 --> 00:43:27,996
– Veldig fengende.
- Takk.

258
00:43:31,008 --> 00:43:34,034
Puddelen din vil kanskje si et ord.

259
00:43:34,144 --> 00:43:36,942
Puddelen min er ganske sjenert.

260
00:43:37,047 --> 00:43:41,142
- Nei, vær så snill...
– Han har ikke fått talegaven.

261
00:43:42,252 --> 00:43:47,048
Da kan du kanskje holde kjeft
og gjør det jeg betaler deg for å gjøre.

262
00:43:51,067 --> 00:43:53,559
Du er sjefen.

263
00:44:04,508 --> 00:44:10,736
– Vi tror hoveddetonatorene er her.
- Zoom ut slik at du kan se hele stedet.

264
00:44:11,181 --> 00:44:14,875
Det er kjøletårnet.
Gjennom den kan vi få tilgang til reaktoren.

265
00:44:14,985 --> 00:44:19,045
De er trolig stengt etter ulykken,
men de kan åpnes, sir.

266
00:44:21,224 --> 00:44:23,321
Han er her.

267
00:44:40,243 --> 00:44:42,374
Hei Luc.

268
00:44:44,614 --> 00:44:49,345
Jeg antar at du føler deg utslitt.
Det er normalt.

269
00:44:49,853 --> 00:44:53,555
Det beroligende midlet bør snart gå over.

270
00:44:54,491 --> 00:44:57,221
- Sandra?
- Hun er her.

271
00:44:57,321 --> 00:45:02,166
Hun har godkjent eksamen
så du trenger ikke å bekymre deg.

272
00:45:02,271 --> 00:45:05,824
Vi er venner. Du er hjemme, Luc.

273
00:45:06,136 --> 00:45:09,367
Jeg har noen spørsmål.
Svar ja eller nei.

274
00:45:09,473 --> 00:45:13,974
– Jeg vil snakke med Sandra.
- Bare svar på spørsmålene.

275
00:45:14,277 --> 00:45:18,582
Ser du deg selv?
som en pålitelig arbeider?

276
00:45:20,050 --> 00:45:25,820
- Ja.
– Ser du på deg selv som en idéperson?

277
00:45:26,023 --> 00:45:27,523
Nei.

278
00:45:27,624 --> 00:45:32,764
– Er avslappet? Håndtere stress?
- Ja.

279
00:45:33,196 --> 00:45:37,031
– Gå i krangel med andre?
- Noen ganger.

280
00:45:37,701 --> 00:45:40,134
Ja eller nei.

281
00:45:40,370 --> 00:45:42,882
Noen ganger.

282
00:45:44,107 --> 00:45:48,175
Du bør få noe som vil hjelpe deg
med utvinningen.

283
00:45:50,113 --> 00:45:53,922
Jeg skal sørge for at du føler deg bedre, Luc.

284
00:45:54,184 --> 00:45:57,261
Jeg vil gjøre deg hel igjen.

285
00:46:10,467 --> 00:46:12,698
Hvor er jeg?

286
00:46:20,277 --> 00:46:22,629
<i>Hvor er jeg?</i>

287
00:46:33,223 --> 00:46:36,021
Vi blandet psykotrope
medikamenter med ergogen.

288
00:46:36,126 --> 00:46:39,422
– Systemet hans er ikke klart for det.
- Metylfenidat og mentenolon...

289
00:46:39,529 --> 00:46:44,033
Nervesystemet hans kollapser. Du kan ikke
reversere år med hormonbehandling på én dag.

290
00:46:44,134 --> 00:46:48,534
Det er som å rehabilitere en kamphund,
og så la det kjempe igjen.

291
00:46:48,638 --> 00:46:53,598
– Det kan slå tilbake på utallige måter.
– Han er ikke bygget for rehabilitering.

292
00:46:53,710 --> 00:46:55,905
Som du kan se, er han rar i naturen.

293
00:46:56,012 --> 00:47:01,651
– Han gjør ikke det han er skapt for.
– Nå gjør dere bare situasjonen vanskeligere.

294
00:47:01,751 --> 00:47:07,589
Tror du en hund som har smakt
på blod noen gang glemme den smaken?

295
00:47:07,691 --> 00:47:12,560
Det er betydelige krefter i ham som
Jeg har brukt to år på å regulere.

296
00:47:12,662 --> 00:47:15,597
Du klarer det kanskje ikke
å kontrollere det.

297
00:47:15,699 --> 00:47:20,297
Bare få fart på ham, doktor.
Jeg må bekymre meg for kontrollen.

298
00:47:23,473 --> 00:47:27,936
Du sa noe om rør før. Tror du
at du fortsatt kommer inn der?

299
00:47:28,036 --> 00:47:31,303
- Jeg vet jeg kan, sir.
- Ok, vi prøver deg.

300
00:47:31,414 --> 00:47:36,240
Dette er ren rekognosering.
Det er ikke en kamp. Roger?

301
00:47:36,342 --> 00:47:38,463
Så kjører vi.

302
00:51:28,318 --> 00:51:35,080
- Hvorfor er hun der inne?
- Hun er den eneste han stoler på akkurat nå.

303
00:51:38,061 --> 00:51:41,963
Folk er så mistenksomme
både i næringslivet og livet.

304
00:51:42,131 --> 00:51:44,395
– De vil alltid ha forsikring.
- Ja, sir.

305
00:51:44,501 --> 00:51:51,969
Hva skjedde med et håndtrykk?
Beskyttelse. Alle vil ha et krisesenter.

306
00:51:52,809 --> 00:51:56,938
– Men hvor er beskyttelsen min? Forstår du?
– Ja, legen.

307
00:51:57,113 --> 00:52:01,179
Nei, jeg spør deg. Hvor er beskyttelsen min?

308
00:52:04,554 --> 00:52:08,519
- Dette er din beskyttelse.
– Hvordan er det?

309
00:52:10,660 --> 00:52:14,889
Fordi en NGU ikke kan gjøre skade
deres leder og hans menn.

310
00:52:15,064 --> 00:52:20,135
- Men...han kan.
– Selvfølgelig kan han det.

311
00:52:20,403 --> 00:52:23,262
- Veldig smart, doktor.
– Selvfølgelig er det det.

312
00:52:23,434 --> 00:52:26,303
Det er alltid en måte å
kom deg rundt, Miles.

313
00:52:26,425 --> 00:52:30,472
Tell fingrene og tærne hans.
Nei, jeg bare tuller.

314
00:52:31,047 --> 00:52:35,178
Vi har kommet langt
fra å kopiere sauer.

315
00:52:39,122 --> 00:52:41,802
Gratulerer med dagen, gutten min.

316
00:53:31,507 --> 00:53:34,978
Jeg kan ikke koble fra
denne tingen, oberst.

317
00:53:35,111 --> 00:53:40,774
Det merker de snart. Finn barna.
Unngå feiltilpasningen. Du trengs levende.

318
00:53:40,883 --> 00:53:43,114
Roger.

319
00:54:16,219 --> 00:54:19,288
Han vil gjøre det han truet med.

320
00:54:22,158 --> 00:54:26,588
– Hører du på meg?
– Jeg må informere landet snart.

321
00:54:26,696 --> 00:54:31,100
– Jeg kan ikke diskutere dette.
– Du er ikke alene om dette.

322
00:54:31,200 --> 00:54:33,200
Tror du ikke jeg vet det?

323
00:54:33,301 --> 00:54:38,300
Å sende inn tropper var en
handling av en desperat mann.

324
00:54:38,407 --> 00:54:41,200
De har ikke gitt meg noe valg.

325
00:54:41,310 --> 00:54:45,733
– Er det riktig å ofre andres barn?
– Da da?

326
00:54:47,850 --> 00:54:53,487
Jeg er tvunget til å tenke på dette...
over vår sønn og datter.

327
00:54:53,656 --> 00:54:56,791
Over hva?

328
00:54:57,860 --> 00:55:04,699
Lar du noe skje med dem...
Jeg vil aldri tilgi deg.

329
00:55:58,888 --> 00:56:03,321
Jeg hører to stemmer.
Hører du dette? Kom igjen.

330
00:56:05,328 --> 00:56:09,422
Det er en kvinnestemme.
Det må være der han har barna.

331
00:56:27,283 --> 00:56:31,481
- Vi har ikke hele dagen, Miles.
- Jada, doktor.

332
00:56:34,157 --> 00:56:38,526
Miles kjører diagnostikken i dag, Andrew.
Har du det bra?

333
00:56:41,197 --> 00:56:45,000
- Ja.
- Første spørsmål:

334
00:56:45,101 --> 00:56:48,288
Du er en punktlig og pålitelig person.

335
00:56:49,372 --> 00:56:51,399
Ja.

336
00:56:52,375 --> 00:56:55,900
Du vet hvordan
bruke tiden din effektivt.

337
00:56:56,000 --> 00:56:58,099
Ja.

338
00:56:58,199 --> 00:57:02,575
Vennene dine ser deg som
impulsiv og uforutsigbar.

339
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Nei.

340
00:57:05,001 --> 00:57:10,288
Du vil tilbringe fritiden din med
å slappe av i et rolig hjemmemiljø.

341
00:57:10,827 --> 00:57:12,851
Ja.

342
00:57:14,297 --> 00:57:18,399
Du grubler ofte på livets kompleksitet.

343
00:57:22,972 --> 00:57:24,996
Ja.

344
00:57:27,577 --> 00:57:29,977
Hørte du spørsmålet, Andrew?

345
00:57:32,215 --> 00:57:36,080
- Koble ham til.
- Ja, sir.

346
00:57:42,291 --> 00:57:44,399
Bare et øyeblikk.

347
00:57:47,496 --> 00:57:50,799
Hør veldig nøye, Andrew.

348
00:57:51,868 --> 00:57:56,395
Du grubler ofte på livets kompleksitet.

349
00:57:58,507 --> 00:58:01,399
- Nei.
- Det stemmer.

350
00:58:01,577 --> 00:58:05,955
Du må lytte, Andrew.
Det er viktig.

351
00:58:43,419 --> 00:58:45,419
<i>Som leder av en nasjon i ruiner-</i>

352
00:58:45,520 --> 00:58:50,385
<i>-har min avgjørelse blitt vurdert
på et enkelt prinsipp:</i>

353
00:58:50,493 --> 00:58:55,321
<i>Å tjene de gode menneskene om
man ser bort fra alt som ofres.</i>

354
00:58:55,431 --> 00:59:00,164
<i>Da krever stolthet aggressivitet
som blir møtt med aggressivitet-</i>

355
00:59:00,269 --> 00:59:04,400
<i>-menneskelighet er avhengig av diplomatisk
og fredelige konfliktløsninger.</i>

356
00:59:04,500 --> 00:59:12,647
<i>Så de med makt har forpliktelsen
å stille spørsmål ved dette-</i>

357
00:59:12,748 --> 00:59:18,281
<i>-som truer vår overlevelse.
Derfor har jeg godkjent...</i>

358
00:59:18,387 --> 00:59:21,220
<i>...at 110 fanger bør løslates-</i>

359
00:59:21,324 --> 00:59:26,324
<i>-i bytte for at de kobler fra
detonatoren ved Tsjernobyl-reaktoren.</i>

360
00:59:26,429 --> 00:59:33,265
<i>De neste to dagene kommer
alle tropper skal ha våpenhvile-</i>

361
00:59:33,369 --> 00:59:36,702
<i>-når betingelsene er oppfylt.</i>

362
00:59:36,806 --> 00:59:42,367
<i>Så kommer de gjenværende fangene
å bli løslatt i bytte mot gisselet.</i>

363
00:59:55,858 --> 00:59:58,048
Det er over, Luc.

364
01:00:17,847 --> 01:00:21,500
Vi har hatt ulike meninger...

365
01:00:21,617 --> 01:00:25,958
...men det er resultatet
som er viktig, ikke sant?

366
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Ja.

367
01:00:28,601 --> 01:00:37,722
Dette bør tas vare på,
å gi etter for våre småkrav...

368
01:00:39,201 --> 01:00:41,334
Saken er …

369
01:00:41,504 --> 01:00:47,066
...det ville vært skammelig
ikke gå lenger nå.

370
01:00:48,110 --> 01:00:54,700
- Du lærer. Men nå må vi...
- Det er over.

371
01:00:55,084 --> 01:00:59,399
– Det er sånn det er med den greia.
– Du kan ikke si noe om det.

372
01:01:00,056 --> 01:01:03,958
For det har vært utgifter.
Uventede utgifter.

373
01:01:04,060 --> 01:01:08,800
Det er vanskelig å se det på forhånd.
Jeg har en hær å bygge.

374
01:01:09,265 --> 01:01:13,497
Som du sa: «Det er ikke ofte
vi får en slik sjanse."

375
01:01:13,736 --> 01:01:16,034
Jeg tror ikke du forstår meg.

376
01:01:21,043 --> 01:01:25,638
Vil du knulle?
Er det det du prøver å gjøre?

377
01:01:27,616 --> 01:01:32,548
Du har fått betalt.
Vår virksomhet er over.

378
01:01:33,055 --> 01:01:38,152
– Vil du teste meg?
- Ro deg ned...

379
01:01:41,130 --> 01:01:43,529
Hvem er dette?

380
01:01:44,200 --> 01:01:46,394
Vasily!

381
01:02:24,406 --> 01:02:27,534
Ok. Veldig bra.

382
01:02:28,811 --> 01:02:30,955
God gutt.

383
01:02:32,314 --> 01:02:38,351
Vi må gå nå.
Du må fullføre jobben din, så drar vi.

384
01:02:40,789 --> 01:02:42,922
Barna.

385
01:02:45,628 --> 01:02:47,996
Kan jeg stille et spørsmål?

386
01:02:49,298 --> 01:02:51,300
Nei, det får du ikke.

387
01:02:51,800 --> 01:02:56,399
grubler du
ofte livets kompleksitet?

388
01:02:57,806 --> 01:03:01,637
Du skal ikke stille spørsmål, forstår du?

389
01:03:06,615 --> 01:03:09,500
- Andrew.
– Ja eller nei?

390
01:03:09,685 --> 01:03:14,288
Du er sliten, Andrew.
Du har vært gjennom mye i dag.

391
01:03:14,890 --> 01:03:17,552
Er du en punktlig og pålitelig person?

392
01:03:19,395 --> 01:03:22,399
Jeg liker ikke tonen din - sett deg ned.

393
01:03:23,599 --> 01:03:27,300
- Svar på spørsmålet mitt.
- Jeg tror ikke det...

394
01:03:27,803 --> 01:03:31,830
hvordan har du det du er hot
Trenger du å kjøle deg ned litt?

395
01:03:32,508 --> 01:03:36,400
- Svar på spørsmålet mitt.
– Svar på <i>mitt</i> spørsmål.

396
01:03:36,545 --> 01:03:39,571
Jeg vil at du skal sette deg ned.

397
01:03:39,682 --> 01:03:45,955
Ro deg ned. Sett deg ned.
Jeg beordrer deg til å sette deg ned!

398
01:03:46,855 --> 01:03:48,914
Stoppe. Du må...

399
01:03:49,225 --> 01:03:54,066
Vet du hvordan du skal bruke
tid til en god sak?

400
01:03:54,496 --> 01:03:56,500
Er du glad?

401
01:03:56,601 --> 01:03:59,600
- Stopp!
– Ja eller nei.

402
01:03:59,702 --> 01:04:06,066
Tenker du ofte på menneskeheten
og dens skjebne? Ja eller nei?

403
01:04:08,844 --> 01:04:11,272
Hvem er jeg?

404
01:04:40,476 --> 01:04:45,677
- Vær stille. Jeg er på din side.
– Er du en av dem?

405
01:04:45,781 --> 01:04:48,579
En av dem som ikke kan dø?

406
01:04:48,884 --> 01:04:53,150
Det kan vi håpe.
Bli med meg og vær stille.

407
01:05:02,865 --> 01:05:05,891
Kom igjen.

408
01:05:23,052 --> 01:05:25,213
De har reaktivert detonatorene.

409
01:05:25,321 --> 01:05:29,188
– Hva snakker du om?
- Se.

410
01:05:29,858 --> 01:05:33,899
- Kan vi kommunisere med kaptein Burke?
- Nei.

411
01:05:34,930 --> 01:05:37,220
Spillet har startet igjen.

412
01:06:17,639 --> 01:06:22,600
Kommunikasjonen er nede.
Vi vet ikke om noen er i live.

413
01:06:22,811 --> 01:06:26,941
Er det mulig at din skapelse
hadde noe med dette å gjøre, Dr. Porter?

414
01:06:27,100 --> 01:06:29,100
Det er mulig.

415
01:06:29,201 --> 01:06:34,348
– Om 30 minutter er vi på Defcon One.
– Hvor langt har vi kommet med Deveraux?

416
01:06:34,456 --> 01:06:38,617
- Han ville ikke hatt en sjanse mot NGU.
- Dr. Fleming?

417
01:06:38,727 --> 01:06:43,990
Fortsetter vi å gi ham
doble doser kan vi nok få ham der.

418
01:06:44,099 --> 01:06:46,260
Dette blir din siste sjanse.

419
01:06:46,368 --> 01:06:50,270
Hvis han overlever
vi kan ikke kontrollere ham.

420
01:06:50,372 --> 01:06:54,700
Han vet hva han er programmert til.
Vi må stoppe dette.

421
01:06:54,843 --> 01:06:58,500
– Hvem gir ham dosene?
- Jeg gjør det.

422
01:06:58,601 --> 01:07:02,955
Nei, det gjør jeg.
Jeg skylder ham det.

423
01:07:30,212 --> 01:07:32,399
Jeg vet hva som skjer.

424
01:07:34,817 --> 01:07:38,999
- Hva skjer, Luc?
- Jeg er på vei tilbake.

425
01:07:40,222 --> 01:07:42,699
Jeg vil kjempe.

426
01:07:45,427 --> 01:07:47,485
Ja.

427
01:07:50,098 --> 01:07:52,429
Jeg husker.

428
01:07:59,608 --> 01:08:01,975
Gi det til meg.

429
01:08:03,479 --> 01:08:05,810
Jeg gjør det.

430
01:08:06,548 --> 01:08:09,041
Jeg vil være her med deg.

431
01:08:11,453 --> 01:08:13,684
Det er ikke trygt.

432
01:08:14,790 --> 01:08:17,087
Det er rolig.

433
01:08:23,065 --> 01:08:25,425
Gå av nå.

434
01:09:14,249 --> 01:09:16,399
Henrette.

435
01:14:53,321 --> 01:14:56,881
Løper! Ut herfra
Kom igjen! Løper!

436
01:16:00,155 --> 01:16:02,599
Din jævla dritt!

437
01:16:09,831 --> 01:16:12,162
Din jævla dritt...

438
01:18:22,764 --> 01:18:25,788
Fortsett å stille spørsmål.

439
01:18:26,901 --> 01:18:31,234
Prøv å få...et svar.

440
01:18:33,675 --> 01:18:35,869
Ikke noe.

441
01:18:36,711 --> 01:18:39,565
Bare et enkelt ja eller nei.

442
01:18:40,582 --> 01:18:43,040
Det er latterlig.

443
01:18:45,820 --> 01:18:49,288
Jeg visste at jeg
hadde noe å fortelle deg.

444
01:18:49,891 --> 01:18:54,055
Jeg hadde det på tunga.

445
01:18:55,997 --> 01:18:58,355
Helvete også.

446
01:18:59,267 --> 01:19:04,055
Jeg finner ut av det snart...
Vent der.

447
01:19:06,474 --> 01:19:09,105
Noe så kjent.

448
01:19:10,011 --> 01:19:12,674
Jeg kan ikke forklare det.

449
01:19:13,615 --> 01:19:17,100
Du vet nøyaktig hva jeg snakker om,
ikke sant?

450
01:19:17,218 --> 01:19:21,553
Du forstår.
Du trenger ikke svare.

451
01:19:22,557 --> 01:19:25,350
Det blir bra sånn, ikke sant?

452
01:19:32,200 --> 01:19:35,151
Vi har vært gjennom dette før.

453
01:19:43,378 --> 01:19:46,044
Jeg skal bare gjøre en ting.

454
01:22:13,828 --> 01:22:18,129
Jeg fant akkurat ut hva
Det var det jeg skulle fortelle deg.

455
01:22:20,835 --> 01:22:23,102
Vent litt.

456
01:22:52,033 --> 01:22:54,374
Det er Luc.

457
01:22:55,570 --> 01:22:59,768
Han brukte bare sprøyten.
Noe må ha bremset ham.

458
01:22:59,941 --> 01:23:03,042
Vi kan bruke 20 minutter til.

459
01:23:03,878 --> 01:23:06,138
Jeg håper det.

460
01:24:16,217 --> 01:24:18,650
Bli med meg.

461
01:33:19,400 --> 01:33:25,400
Svensk tekst: SSG - SweSUB Group ©
VENN og inkubator

462
01:33:25,901 --> 01:33:30,901
www.SweSUB.nu
– For bedre tekster