1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Vip

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:29,859 --> 00:02:31,360
Μαρία.

4
00:02:32,736 --> 00:02:33,988
Μαμά;

5
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
Που είσαι, μαμά;

6
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
Όχι, όχι Μαρία!
Η μαμά δεν είναι εκεί.

7
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
- Μαρία!
- Μαμά!

8
00:02:43,873 --> 00:02:44,999
Μαμά!

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
Μαμά! Είσαι εκεί;

10
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
μαμά!

11
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Μαρία.

12
00:03:36,216 --> 00:03:37,343
Μαμά;

13
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
Μαμά!

14
00:03:52,358 --> 00:03:54,985
Μαρία.

15
00:04:03,744 --> 00:04:05,788
Μαρία.

16
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
Πάμε!
Εσείς το μάτσο βρισιές. Πιο γρήγορα!

17
00:04:53,502 --> 00:04:55,004
Οι μονόκεροι θα κριαρίσουν
τα κέρατά τους

18
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
μέχρι εδώ τα λυπημένα σου γαϊδούρια,

19
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
you'll throw up
κάθε βατόμουρο!

20
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
Είσαι σκουπίδι. Η χειρότερη ομάδα
έχω δει ποτέ.

21
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Αν σε αφήσω να βγεις στο πεδίο της μάχης,

22
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
σε διαβεβαιώνω,
δεν θα αντεχεις δευτερολεπτο.

23
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Ντροπή σου!

24
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
Θέλω να πάω σπίτι.

25
00:05:19,945 --> 00:05:21,488
Σχηματισμός! Στη σειρά!

26
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Καλέ Θεέ!
Αυτό ήταν αξιολύπητο και αξιολύπητο, πρωτάρηδες.

27
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
Πώς θα επιβιώσεις
στο Μαγικό Δάσος με αυτή τη στάση;

28
00:05:30,748 --> 00:05:34,877
Θα το προσέξω προσωπικά
που από σήμερα μαθαίνεις πειθαρχία.

29
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
Αυτό είναι το Love Camp!

30
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Honor, pain and cuddles!

31
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Τιμή, πόνο και αγκαλιές!

32
00:06:09,203 --> 00:06:14,875
Καλός μονόκερος, νεκρός μονόκερος

33
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Κύριοι, ρίξτε μια ματιά.
Οι αναλογίες μου είναι τέλειες.

34
00:06:24,093 --> 00:06:26,720
Τα καλά δόντια είναι σημάδι
καλής υγείας.

35
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
Κοίτα το κασκόλ μου.

36
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Είναι όμορφο!

37
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
Τόσο απαλό όσο το δέρμα ενός μωρού μονόκερου.

38
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
Είμαι δυνατός
αλλά και τρυφερό και αφράτο.

39
00:06:37,523 --> 00:06:39,983
Θεέ μου!
Είσαι τόσο υπέροχος.

40
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
Ευχαριστώ, αγαπητέ αδερφέ.
Είσαι τόσο μεταξένιος!

41
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Παρακαλώ,
μας ντροπιάζεις.

42
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Κοίταξε σε,
δεν είσαι καθόλου όμορφος.

43
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
Είμαι αγχωμένος αδερφέ.
Ξέρεις ότι δεν ήμουν έτσι πριν.

44
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
"Πριν", "πριν..."

45
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
Λοιπόν τώρα δεν είσαι κανένα από τα δύο
όμορφος ούτε αγαπητός.

46
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
Αντί αυτού...

47
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
Αντίθετα, κοίτα με.

48
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Είναι όμορφος!

49
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
Κοίτα το χρώμα των ματιών μου.

50
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
Ακουαμαρίνι μπλε.

51
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Γεια σου! Δεν είσαι τόσο τέλειος.

52
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
Ή νομίζατε ότι κανείς δεν το πρόσεξε
οι ρυτίδες γύρω από τα μάτια σου;

53
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Ναι, τα κρύβει
με μακιγιάζ κάθε μέρα.

54
00:07:39,501 --> 00:07:43,213
Ακόμα κι αν προσπαθήσει,
μπορείτε να τα δείτε ακόμα. Είναι άσχημοι!

55
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Ασχημος;
Ποιος είναι ο άσχημος τώρα;

56
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Ηρεμώ!

57
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
Με χτύπησε.

58
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Με χτύπησε.

59
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
τελείωσα, τελείωσα.

60
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Αδερφάκι!

61
00:08:21,293 --> 00:08:24,504
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Καλύτερα να προσέχεις.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,550
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.

63
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Τι ανησυχείς γιε μου;

64
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.

65
00:08:59,122 --> 00:09:03,627
Θέλω μόνο να είμαι ο καλύτερος,
ο καλύτερος δυνατός στρατιώτης.

66
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Κλάψε, γιε, κλάψε.

67
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
Στον πόλεμο, μπορείς να κλάψεις.
Θα έπρεπε να κλάψεις.

68
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Θα είσαι ο καλύτερος
αν είσαι αποφασισμένος.

69
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Χρειάζεσαι απλώς έναν λόγο για να πιστέψεις,

70
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
χρειάζεσαι κάτι για να κρατηθείς
όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

71
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Το έκανα με αυτό.

72
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Για μένα;

73
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Ναι, για σένα.

74
00:09:44,376 --> 00:09:48,130
Αλίμονο σε αυτόν που πίνει
το αίμα του τελευταίου μονόκερου,

75
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
γιατί θα γίνει
ένα όμορφο και αιώνιο ον.

76
00:09:51,842 --> 00:09:56,221
Και έτσι ο Θεός θα επιστρέψει
στον χαμένο παράδεισο.

77
00:09:56,346 --> 00:10:01,727
Μόνο ένα αρκουδάκι, το εκλεκτό,
μπορεί να κάνει ένα τέτοιο κατόρθωμα.

78
00:10:18,994 --> 00:10:20,120
Βαρελοειδής!

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
νομίζεις
Θα είμαι ο εκλεκτός;

80
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
νομίζεις
Θα είμαι όμορφος και αιώνιος;

81
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
Ναι, Bluey,
φυσικά και θα είσαι.

82
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Μπλε!

83
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Ξύπνα.

84
00:10:52,486 --> 00:10:53,278
Τι;

85
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Το κρεβάτι είναι πραγματικά υγρό.

86
00:10:58,742 --> 00:10:59,659
Εκπληκτική επιτυχία.

87
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Μην ανησυχείς για αυτό, Tubby.

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
Πάρτε τα σεντόνια στο πλυσταριό
και πάρτε καθαρά.

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Μπορούμε να τα αλλάξουμε
και κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

90
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
Πόσο έξυπνος είσαι.
Σε ευχαριστώ που είσαι εσύ.

91
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
Εδώ είναι μια γλυκιά καρδιά για εσάς.

92
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Χαλαρή καρδιά και για σένα.

93
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Γεια σου!
Όλοι επάνω!

94
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
Ματιά! Το χοντρό γουρούνι, Tubby,
έχει βρέξει το κρεβάτι.

95
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
Ήθελε να προσποιηθεί
δεν έγινε ποτέ

96
00:11:36,988 --> 00:11:39,241
έτσι έβγαλε τα σεντόνια.

97
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
Έβρεχε το κρεβάτι!

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Δείτε όλους!

99
00:11:45,872 --> 00:11:47,833
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

100
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Κύριε, ο Recruit Tubby έχει βρέξει τον εαυτό του.

101
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
Το κρεβάτι είναι σκεπασμένο σε λιακάδα.

102
00:11:52,587 --> 00:11:55,006
Όλα αυτά!
Κοιτάξτε όλα τα μικρά.

103
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Αιματηρή κόλαση! Αηδιαστικός!
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

104
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
Αυτό είναι αηδιαστικό!

105
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Από εδώ και πέρα
θα τον πούμε Bed-wetter!

106
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
Και θα του βάλουμε πάνες
όταν πάει για ύπνο.

107
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
Στοχεύστε σωστά!

108
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
Ο καλύτερος τρόπος να σκοτώσεις έναν μονόκερο

109
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
είναι να περάσει από το λαιμό του.

110
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
Έτσι θα υποφέρει για λίγο
πριν πεθάνει.

111
00:12:21,616 --> 00:12:25,370
Δεν θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο
μόνο με βέλη, λοχίας Σιδερένιο.

112
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
Καλή δουλειά, πρωτάρη. Καλές βολές.

113
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
Κρίμα που δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με το δικό του.

114
00:12:47,851 --> 00:12:51,062
Το να είσαι δεύτερος είναι καλύτερο
από το να είσαι ο καλύτερος χαμένος.

115
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Συγχαρητήρια, Coco.

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας
να είσαι ο καλύτερος.

117
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
Ευχαριστώ, λοχία.

118
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Προσλήψεις!

119
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
Ξέρω ότι με θαυμάζεις.

120
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
Αλλά δεν θα είμαι πάντα μαζί σου.

121
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
Μια ομάδα χρειάζεται πάντα
έναν εσωτερικό ηγέτη.

122
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
Ιδιωτική Κοκό.

123
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
Σε διορίζω
αρχηγός των νεοσύλλεκτων.

124
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
Καλός!

125
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Μεγάλος!

126
00:13:20,634 --> 00:13:22,093
Η Coco είναι η καλύτερη!

127
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Ναι, το καλύτερο!

128
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
Μπαμπά, είδα δύο ψάρια.

129
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
Δύο, ένα ζευγάρι.
Ίσως είναι αδέρφια ή φίλοι.

130
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
Ερωτεύονται τα ψάρια;

131
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Ε, μπαμπά;

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
Γεια, μπαμπά;

133
00:14:10,600 --> 00:14:13,228
Μπαμπάς! Ερωτεύονται;

134
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
Γιος...

135
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
η αγάπη είναι πολύ περίπλοκη.

136
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
Βλέπεις,
Πρέπει να σου πω κάτι.

137
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
Ήρθε η ώρα να το μάθεις
αφού είσαι αρκετά μεγάλος τώρα.

138
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
Η μαμά και εγώ...
Η μαμά και εγώ χωρίζουμε.

139
00:14:30,870 --> 00:14:31,746
Τι;

140
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
Όμως...

141
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
Αλλά γιατί;

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Φταίω εγώ;

143
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Όχι, αγάπη μου, καθόλου.

144
00:14:45,343 --> 00:14:49,472
Μερικές φορές οι ενήλικες σταματούν να καταλαβαίνουν
ο ένας τον άλλον, αυτό είναι όλο.

145
00:15:13,371 --> 00:15:15,999
Είναι φυσιολογικό ότι η μαμά
δεν θέλει να είναι μαζί μου.

146
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Είμαι αποτυχημένος.

147
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
Μια αξιολύπητη αποτυχία.

148
00:15:27,218 --> 00:15:30,221
Bluey, μην είσαι ποτέ τόσο μέτρια
ως πατέρας σου.

149
00:15:33,224 --> 00:15:36,102
Πρέπει να είσαι καλός γιος.
Πρέπει να είσαι ο καλύτερος.

150
00:15:36,978 --> 00:15:40,357
Αν είσαι ο καλύτερος,
θα σε σέβονται πάντα.

151
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
Μαμά, κοίτα!

152
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Μπλε! Μωρό!

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Για να δούμε πόσα
ψάρι έπιασε το αγόρι μου.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;

155
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
Μη με αγγίζεις!

156
00:16:41,000 --> 00:16:47,006
Καλός μονόκερος, νεκρός μονόκερος

157
00:16:47,590 --> 00:16:54,347
Καλός μονόκερος, νεκρός μονόκερος

158
00:16:56,099 --> 00:17:02,731
Καλός μονόκερος, νεκρός μονόκερος

159
00:17:05,358 --> 00:17:10,488
Δεν είναι αλήθεια ότι το αρκουδάκι
είναι το αληθινό δημιούργημα του Θεού;

160
00:17:10,613 --> 00:17:14,743
Δεν είναι αλήθεια ότι ο μονόκερος έκλεψε
την εύφορη γη μας;

161
00:17:14,868 --> 00:17:18,496
Ότι το ιερό δάσος μας ανήκε
μέσω θεϊκού δικαιώματος;

162
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Δεν είναι αλήθεια
ότι ο μονόκερος πρέπει να πεθάνει;

163
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
Θάνατος, θάνατος στον μονόκερο!

164
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
Θάνατος στον μονόκερο!

165
00:17:26,838 --> 00:17:29,048
Κουάκερ, βρώμικο χυλό!

166
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
Έλα, φάε!

167
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- Είναι επαναστατικό.
- Είναι αηδιαστικό.

168
00:17:38,850 --> 00:17:40,602
Γιατί δεν παίρνουμε φαγητό για αρκουδάκι;

169
00:17:41,102 --> 00:17:44,189
Ο πατέρας λέει το μαγικό δάσος
είναι γεμάτο βατόμουρα.

170
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
Ναι, βατόμουρα.
Χρειαζόμαστε βατόμουρα!

171
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
Μύρτιλλα, νέκταρ των θεών!

172
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Μύρτιλα! Μύρτιλα!

173
00:17:56,367 --> 00:17:59,621
Σώπα, πρωτάρηδες!
Τι είναι όλα αυτά;

174
00:17:59,746 --> 00:18:04,000
Θα φάτε βρώμικο χυλό
μέχρι να βγει από τα αυτιά σου!

175
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
Δεν υπάρχουν αγκαλιές για θηλαστικά
ή στοργή εδώ!

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
Εδώ γίνονται αγκαλιές
από ατσάλι, αίμα και πόνο!

177
00:18:11,925 --> 00:18:14,844
Θα μάθεις
τι είναι η σκληρή αγάπη, νεοσύλλεκτοι.

178
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
Και θα καταλήξεις να σου αρέσει.

179
00:18:18,223 --> 00:18:20,850
Αιματηρή κόλαση!
Είναι αξιολύπητοι, συνταγματάρχη.

180
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
Είναι βλακείες.

181
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
Αυτή είναι η χειρότερη ομάδα
Έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

182
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
Ακριβώς, Captain Snout.
Είναι τέλειοι.

183
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Δεν θα είναι σημαντική απώλεια.

184
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
Ή ίσως δεν ξέρετε
η έκφραση «παράπλευρη ζημία»;

185
00:18:38,868 --> 00:18:43,081
Αυτό το δάσος είναι καταραμένο.
Πόσο μισώ αυτούς τους μονόκερους.

186
00:18:43,373 --> 00:18:47,627
Ένα άτομο χωρίς μίσος δεν μπορεί ποτέ να νικήσει
ο εχθρός, διοικητής Φλάφι.

187
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Κύριε, λοχίας Ironstroke
είναι ήδη εδώ.

188
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
Στείλε τον, δεκανέα Πομπόμ.

189
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Κύριε! Λοχίας Ironstroke
κατ' εντολή σας, κύριε.

190
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Χαλάρωσε, λοχία.
Μη φωνάζεις εδώ μέσα.

191
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
Captain Snout, πες του.

192
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Λοχία, σε χρειαζόμαστε
και την ομάδα σας

193
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
για την επιχείρηση «Missing Bird».

194
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Η ομάδα σας θα πάει
στη βόρεια είσοδο του δάσους.

195
00:19:13,611 --> 00:19:16,990
Θα μπουν μέσα
χρησιμοποιώντας τη συντεταγμένη 17B-12.

196
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Η αποστολή τους:
βρείτε την ομάδα Lone Owl.

197
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
Οι στρατιώτες έπρεπε να είχαν επιστρέψει
προ ημερών.

198
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Φέρτε τους πίσω σώους και αβλαβείς.

199
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
Ας ελπίσουμε
δεν μας απογοητεύετε, λοχία.

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,299
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να προωθηθεί.

201
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Θεέ μου μπαρούτι,
απλά δεν μπορείς να το πάρεις.

202
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Παράπλευρες ζημιές....

203
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Ειρήνη σε όλους σας.

204
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Ειρήνη σε όλους σας.

205
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
Η ιερή φωτιά.

206
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
Οι γιοι μου,
αυτή η αλυσίδα θα σας προστατεύσει.

207
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
Εδώ είναι μια γλυκιά καρδιά για εσάς.

208
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
Χαλαρή καρδιά και για σένα.

209
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
- Πάρε αυτό το μενταγιόν από πάνω μου.
- Γεια, παιδιά!

210
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
Είμαι εδώ.

211
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Όχι.

212
00:20:34,484 --> 00:20:37,320
Α, όχι!
Έρχεται πραγματικά ο Tubby μαζί μας;

213
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Καταφατική, Ιδιωτική Snuggle!

214
00:20:39,614 --> 00:20:43,493
Χρειαζόμαστε ένα αγέλη μουλάρι
να μεταφέρει το υλικό και το φάρμακο.

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
Είναι χοντρός. Ναι, το ξέρω.

216
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Αλλά είναι δυνατός!

217
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
Θα μας επιβραδύνει!
Κανείς δεν θέλει να έρθει.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Πανδή, όχι άλλη λέξη!
Είναι αδερφός μου.

219
00:21:04,847 --> 00:21:08,476
νεοσύλλεκτοι,
σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.

220
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
Η πιο σημαντική μέρα της ζωής σας!

221
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
Επιτέλους, είστε στρατιώτες.

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
Το έχεις κερδίσει!

223
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
Να θυμάσαι ότι δεν είσαι μόνος,

224
00:21:19,112 --> 00:21:22,490
γιατί κουβαλάς τους ανθρώπους αρκουδάκι
στις καρδιές σας.

225
00:21:26,995 --> 00:21:30,373
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
ότι θα επιστρέψουμε όλοι ζωντανοί

226
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
γιατί ο εχθρός
είναι σκληρός και ισχυρός.

227
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Αλλά, μπορώ να σας διαβεβαιώσω

228
00:21:35,586 --> 00:21:37,964
ότι όσο είμαι μαζί σου,

229
00:21:38,089 --> 00:21:40,967
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ,
συμβολικά μιλώντας.

230
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
Μη με ξεχάσεις ποτέ.

231
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
Ποτέ αγάπη μου.

232
00:21:46,973 --> 00:21:50,768
Παιδιά μου,
αυτό είναι ένα τόσο μεγάλο βήμα στη ζωή σας.

233
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
Να μια πίτα που φτιάχνεται με τις τελευταίες
βατόμουρα από τον κήπο μας.

234
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
Είναι η συνταγή της μητέρας σου.

235
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
Μακάρι να μπορούσε να σε δει.

236
00:22:01,487 --> 00:22:04,365
Η μαμά θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.

237
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
Πριν από πολλά πολλά χρόνια,

238
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
ο ιερός κήπος έλαμπε από άγιο φως,

239
00:22:21,466 --> 00:22:24,594
σαν την πρώτη πρωινή δροσιά.

240
00:22:25,219 --> 00:22:29,599
Ο Θεός δημιούργησε τον μαγικό κήπο,
κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή του

241
00:22:29,724 --> 00:22:31,100
και το γέμισε με σάρκα.

242
00:22:31,225 --> 00:22:35,605
Σάρκα που πετά, σάρκα που περπατά,
σάρκα που σέρνεται,

243
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
και σάρκα που κολυμπάει.

244
00:22:41,360 --> 00:22:46,365
Ζούσαν όλα τα ζώα
ως ελεύθερα πλάσματα της φύσης,

245
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
που κατοικεί στον παράδεισο.

246
00:22:49,869 --> 00:22:52,997
Αλλά μια μέρα τα αρκουδάκια
ανακάλυψε το σπίτι του Θεού,

247
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
και μέσα ήταν το ιερό βιβλίο
σε όλα.

248
00:22:57,960 --> 00:23:01,255
Και χάρη σε αυτό,
τα αρκουδάκια απέκτησαν γνώσεις,

249
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
πρόοδος,

250
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
ηθική,

251
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
και νόμους.

252
00:23:07,845 --> 00:23:10,598
Τα αρκουδάκια ήταν τώρα
ανώτερη από τα άλλα ζώα,

253
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
όπως είχαν βρει τον Θεό.

254
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
Αλλά οι μονόκεροι, οι ζηλιάρηδες δαίμονες,

255
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
αποφάσισε να κηρύξει τον πόλεμο
στους εκλεκτούς ανθρώπους.

256
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
Και έτσι άρχισε ο Ιερός Πόλεμος.

257
00:23:24,987 --> 00:23:29,158
Ένας αιμοδιψής πόλεμος
του θανάτου, του μίσους και του πόνου.

258
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Τα αρκουδάκια
τελικά ηττήθηκαν,

259
00:23:34,997 --> 00:23:39,085
και οι επιζώντες εκδιώχθηκαν
από τον παράδεισο για πάντα.

260
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Καταδικασμένος να περιπλανιέται άσκοπα,

261
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
ταπεινώθηκε και παρενοχλήθηκε
ως κοινότητα.

262
00:23:45,341 --> 00:23:48,719
Κουβαλώντας για πάντα το στίγμα της ήττας.

263
00:23:49,220 --> 00:23:52,974
Αλίμονο σε αυτόν που πίνει
το αίμα του τελευταίου μονόκερου

264
00:23:53,099 --> 00:23:56,102
γιατί θα γίνει
ένα όμορφο και αιώνιο ον.

265
00:23:56,352 --> 00:24:00,606
Και έτσι ο Θεός θα επιστρέψει
στον χαμένο παράδεισο.

266
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
πεινάω.

267
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
Χθες χυλός και σήμερα χυλός.

268
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Και αύριο χυλός...

269
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
Δεν είπε ο Πατέρας
το δάσος ήταν γεμάτο βατόμουρα;

270
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Ναι, βατόμουρα.

271
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
Ηρεμήστε, παιδιά.
Αυτή η δυστυχία θα τελειώσει σύντομα.

272
00:25:31,948 --> 00:25:36,369
Εκπληκτική επιτυχία! Πόσο όμορφο.
Αυτό το μέρος είναι μαγικό.

273
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Βαρελοειδής.

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
Τα πόδια μου είναι μπερδεμένα.

275
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
Αυτές οι μπότες με σκοτώνουν.

276
00:25:44,585 --> 00:25:47,213
Είναι πολύ σκληρά στα ευαίσθητα πόδια μου.

277
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο!

278
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Γεια σου! Μην κοιτάς τη βουλή μου.

279
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
- Τι;
-Μην κοιτάς τη βουλή μου!

280
00:26:10,736 --> 00:26:13,239
Στεκόσασταν υπό γωνία
για να το δεις.

281
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
- Σου αρέσει να το κοιτάς;
- Όχι, καθόλου!

282
00:26:16,742 --> 00:26:17,660
Ποτέ!

283
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
Ναι, ναι.

284
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Χώνομαι!

285
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Τι συμβαίνει;

286
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
Κάτι μου δάγκωσε το πόδι.

287
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
Πονάει τόσο πολύ!

288
00:26:33,718 --> 00:26:34,468
Tubby...

289
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Τι;

290
00:26:35,970 --> 00:26:39,098
Δηλαδή, αν θέλεις,
μπορείς να δεις το willly μου.

291
00:26:41,726 --> 00:26:45,187
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι!

292
00:26:45,354 --> 00:26:46,272
Tubby...

293
00:26:46,647 --> 00:26:47,606
Tubby...

294
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Tubby...

295
00:27:12,214 --> 00:27:13,049
Κοίτα!

296
00:27:13,341 --> 00:27:15,968
Η ομάδα Lone Owl
πέρασε από εδώ.

297
00:27:57,927 --> 00:28:01,722
Περιμένετε, πρέπει να σταματήσω.

298
00:28:03,599 --> 00:28:06,143
Ιδιωτικό Snuggle!
Σήκω, αμέσως!

299
00:28:06,477 --> 00:28:10,022
Δεν μπορώ, λοχία Ironstroke.
Πονάει πολύ το πόδι μου!

300
00:28:10,189 --> 00:28:13,984
Ντροπή σου.
Ο πόλεμος δεν περιμένει κανέναν, σηκωθείτε!

301
00:28:14,235 --> 00:28:16,112
Δεν μπορώ, κοίτα.

302
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
Στρατιώτες, pit stop.

303
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
Τρίψτε το, χτυπήστε το, χαϊδέψτε το

304
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
Τρεις μέρες ηλιοφάνειας,
τρεις μέρες βροχής

305
00:28:36,715 --> 00:28:40,344
Το ποδαράκι θα γίνει πάλι καλά

306
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Ελάτε.

307
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
Έλα, έλα εδώ.

308
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

309
00:29:11,584 --> 00:29:13,210
Γεια σου! Γεια σου!

310
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
Δείτε πόσο χαριτωμένα είναι.

311
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν,
είναι τόσο ολισθηροί.

312
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Ω Θεέ μου!
Αρχίζω να σιχαίνομαι.

313
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Μπράβο, στρατιώτη Bluey.

314
00:29:23,471 --> 00:29:25,306
Όλοι χρειαζόμασταν κάτι τέτοιο.

315
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Ναί! Είναι επιτέλους ώρα για πάρτι απόψε.

316
00:29:28,976 --> 00:29:30,603
Μυριάποδα!

317
00:29:31,312 --> 00:29:33,981
Αφήστε το πλάσμα ήσυχο.
Είναι ναρκωτικό.

318
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Ένα φάρμακο;

319
00:29:36,859 --> 00:29:38,736
Το ιερό βιβλίο το απαγορεύει!

320
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
«Δεν θα καταναλώσεις
απαγορευμένα χρωματιστά κρέατα,

321
00:29:41,864 --> 00:29:43,365
είναι ο καρπός του διαβόλου!».

322
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
Σώπα, πατέρα!

323
00:29:45,868 --> 00:29:49,497
Αρκετά με
τις θρησκευτικές σας προσευχές και τις ασυναρτησίες σας.

324
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
Αυτοί οι στρατιώτες είναι γαμημένοι.
Δείτε τους!

325
00:29:53,584 --> 00:29:55,836
Ο Θεός μπορεί να κάνει πίσω απόψε.

326
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
Ο Θεός δεν μπορεί, ποτέ!

327
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Τι έλλειψη ηθικής.

328
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
Η αλυσίδα σε περιμένει ακόμα.

329
00:30:03,469 --> 00:30:05,596
Δεν είσαι άξιος της αγάπης του Θεού.

330
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
Αυτό φτάνει!

331
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
Δεν υπάρχει Θεός σε αυτό το μέρος.

332
00:30:09,600 --> 00:30:13,103
Είμαστε σε έναν πόλεμο, έναν αιματηρό πόλεμο!

333
00:30:13,229 --> 00:30:14,438
Άσε με!

334
00:30:14,605 --> 00:30:17,107
Άκου, μου έχεις ξεσπάσει τα νεύρα.

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
Και ξέρεις
όταν είμαι νευρικός,

336
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
το μαχαίρι μου νευριάζει.

337
00:30:22,738 --> 00:30:24,698
Βλέπεις πώς κουνιέται;
Βλέπεις;

338
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Όχι!

339
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
Είμαι πολύ τρελός, πατέρα.
Πολύ τρελό.

340
00:30:30,621 --> 00:30:33,123
Ηρέμησε, λοχία!

341
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Παρακαλώ!

342
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
Δεν υπάρχει Θεός εδώ.
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

343
00:30:37,586 --> 00:30:40,256
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ας ηρεμήσουμε.

344
00:30:43,342 --> 00:30:46,095
Γεια σου πατέρα,
που είναι ο Θεός σου τώρα;

345
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
Έχουν γεύση σαν μέταλλο!

346
00:31:27,261 --> 00:31:30,180
Νεκρός μονόκερος

347
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
Δεν νομίζω ότι νιώθω τόσο καλά.

348
00:31:55,247 --> 00:31:57,499
Πάμε στο δάσος!

349
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
Αδελφός.

350
00:32:05,966 --> 00:32:06,967
Αδελφός!

351
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
Ήρθε η ώρα να φύγω...

352
00:32:10,846 --> 00:32:11,847
Μόνος.

353
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
Όχι, μην με αφήσεις.

354
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
Αγκαλιάρικο-Χάλια!

355
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
Αγκαλιάρικο-Χάλια!

356
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Ποιος θέλει λίγο ιερό κρασί;

357
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
Είναι μια απόλαυση από τον πνευματικό μας οδηγό.

358
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!

359
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
Παρακαλώ!

360
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
Παρακαλώ, βοηθήστε!

361
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
Βοήθεια!

362
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Τρίψτε το, χτυπήστε το, χαϊδέψτε το

363
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
Τρεις μέρες λιακάδα,
τρεις μέρες βροχή...

364
00:33:01,730 --> 00:33:04,983
Συγχώρεσέ τους, Θεέ, γιατί δεν ξέρουν
τι κάνουν.

365
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Αδερφάκι!

366
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
Που είσαι;

367
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
Αγκαλιάρικο-Χάλια!

368
00:33:22,710 --> 00:33:24,086
Αγκαλιάρικο-Χάλια!

369
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
Γεια σου, λοχία!

370
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Υπάρχει πρόβλημα.

371
00:34:30,235 --> 00:34:33,822
Τα δίδυμα Cuddly-Wuddly αγνοούνται.
Δεν είναι εδώ!

372
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
Αγκαλιάρικο-Χάλια!

373
00:34:39,787 --> 00:34:41,914
Αγκαλιάρικο-Χάλια!

374
00:34:43,457 --> 00:34:45,083
Γεια σου!

375
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
Που είσαι;

376
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Που είσαι;

377
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
Αγκαλιάρικο-Χάλια!

378
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
Αγκαλιάρικο-Χάλια!

379
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
Εδώ, εδώ! Ω Θεέ μου!

380
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Είναι νεκρός!

381
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
Α, όχι!

382
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
Αυτά τα τραύματα είναι από μαχαίρι,
Λοχίας.

383
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
Ματιά!

384
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Μία από τις μπότες του Cuddly-Wuddly.

385
00:35:49,481 --> 00:35:52,359
Βλέπεις, γιε μου;
Ο Θεός δεν μπορεί ποτέ να περιμένει.

386
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
σε προειδοποίησα.

387
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Το βιβλίο σε προειδοποίησε.

388
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
Το ιερό βιβλίο που βεβήλωσες,

389
00:35:57,739 --> 00:36:01,743
που έφτυσες και απέρριψες
ενώπιον του Θεού, του παντοδύναμου Πατέρα.

390
00:36:02,119 --> 00:36:04,246
- Όχι!
- Εσύ φταις!

391
00:36:04,371 --> 00:36:06,874
Δεν είσαι άξιος
της υποκλίσεως ενώπιον του Θεού.

392
00:36:06,957 --> 00:36:07,833
δεν το ήξερα.

393
00:36:08,584 --> 00:36:10,669
- Δεν είσαι άξιος.
- Δεν είμαι άξιος.

394
00:36:10,836 --> 00:36:12,462
Δεν είσαι άξιος!

395
00:36:12,754 --> 00:36:14,548
Δεν είσαι άξιος!

396
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
Δεν είμαι άξιος!

397
00:36:18,719 --> 00:36:22,347
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Συγχωρέστε με!

398
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
Ο θάνατος δεν τα παίρνει όλα.

399
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
Παίρνει μόνο ένα μέρος:

400
00:36:40,741 --> 00:36:45,495
το κακό μέρος,
κακές αναμνήσεις, κακή συμπεριφορά...

401
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
Και ο θάνατος δεν μας κλέβει
των αγαπημένων μας προσώπων.

402
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
Στην πραγματικότητα,

403
00:36:50,959 --> 00:36:54,588
τα κρατάει και
τα απαθανατίζει στις μνήμες μας.

404
00:36:54,838 --> 00:36:58,592
Κάθε θάνατος είναι η αρχή μιας ζωής.
Τι είναι όμως ο θάνατος;

405
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
Μετά βίας ξέρουμε τι είναι ζωή.

406
00:37:51,353 --> 00:37:53,605
Σύντομα θα είμαστε στο στρατόπεδο Lone Owl.

407
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
Εμμένω.

408
00:37:55,357 --> 00:37:58,360
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, Πατέρα.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

409
00:38:07,494 --> 00:38:10,122
Λοχίας! Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

410
00:38:11,331 --> 00:38:13,959
Ματιά! Είναι ακόμα ψηλά.

411
00:38:14,126 --> 00:38:17,295
Ναι, κοίτα τα μάτια του.
Βλέπει πράγματα.

412
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
Πατέρα, γιατί είσαι εδώ;

413
00:38:44,114 --> 00:38:45,991
Γιατί ήρθες μαζί μας;

414
00:38:46,116 --> 00:38:48,493
Ο Θεός είναι παντού.
Είναι εδώ, γιε μου.

415
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
Είναι κι αυτός στον πόλεμο.

416
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Όχι όλο το Μαγικό Δάσος
είναι όμορφο.

417
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
Όπως και εμείς, είναι και άρρωστο.

418
00:38:57,210 --> 00:39:00,464
Μολύνοντας τα πάντα γύρω του.

419
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
By the Sacred Cuddly Heart!

420
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
Ω Θεέ μου!

421
00:39:24,362 --> 00:39:26,239
Όχι, παρακαλώ!

422
00:39:27,449 --> 00:39:29,743
Πατέρα, τι έγινε εδώ;

423
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
Ο μονόκερος, παιδιά μου.

424
00:39:32,370 --> 00:39:34,748
Το θηρίο δεν έχει έλεος.

425
00:39:40,337 --> 00:39:43,965
Παιδιά, κοιτάξτε καλά
σε αυτό που παλεύουμε.

426
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
Και τι παλεύουμε;
Πες μας.

427
00:39:46,718 --> 00:39:49,471
Δεν έχουμε δει καν
ένας καταραμένος μονόκερος ακόμα.

428
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
Αυτό είναι σφαγείο!

429
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
Πρέπει να έχεις πίστη.

430
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
Μα τι τρέλα είναι αυτός ο πόλεμος;

431
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
Κοίταξε γύρω σου, Πατέρα.

432
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
Το να έχεις πίστη σημαίνει
μη θέλοντας να μάθει την αλήθεια.

433
00:40:00,357 --> 00:40:02,109
Αυτό δεν έχει νόημα.

434
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Πάμε σπίτι!

435
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
Ω Θεέ μου!

436
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Όλοι θα πεθάνουμε.

437
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Όλοι θα πεθάνουμε.

438
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
Ο λοχίας έχει δίκιο.

439
00:40:14,496 --> 00:40:16,373
Θα πεθάνουμε.

440
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
Γεια σου! Παρακαλώ βοηθήστε!

441
00:40:27,592 --> 00:40:31,346
Το Snuggle δεν πάει καλά.
Δεν αντέχει άλλο!

442
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Βοήθεια!

443
00:40:36,977 --> 00:40:39,980
Βοήθησέ με, Κοκό, σε παρακαλώ!

444
00:40:40,105 --> 00:40:42,858
Βάλτε με από τη μιζέρια μου.

445
00:42:12,864 --> 00:42:14,241
Καλημέρα ποντικάκι.

446
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
Είδες τη μαμά μου;

447
00:42:16,785 --> 00:42:19,663
Όχι, λυπάμαι.
Δεν την έχω δει σήμερα.

448
00:42:25,835 --> 00:42:27,963
Ερχομαι.
Ελάτε όλοι.

449
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
Έλα, πιάσε με αν μπορείς.

450
00:43:01,329 --> 00:43:03,999
Πάμε, γλυκιά μου.
Είναι ήδη αργά.

451
00:43:04,582 --> 00:43:08,211
Έλα, μαμά!
Άσε με να παίξω λίγο περισσότερο με τη Μαρία.

452
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Όχι, πάμε.

453
00:43:14,843 --> 00:43:18,555
Μαρία, πήγαινε σπίτι τώρα.
Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε τόσο μακριά.

454
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
Το δάσος είναι πολύ επικίνδυνο τώρα.

455
00:43:21,975 --> 00:43:23,601
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

456
00:43:23,977 --> 00:43:28,106
Όχι, περιμένω τη μαμά μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα.

457
00:43:34,612 --> 00:43:38,366
Μαμά γιατί είναι μόνη η Μαρία;
Έκανε κακή συμπεριφορά;

458
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
Πάμε, γλυκιά μου.

459
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
Μα φέρθηκε άσχημα;

460
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Γιατί;

461
00:43:44,331 --> 00:43:45,832
Έκανε κακή συμπεριφορά;

462
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
Μαμά;

463
00:43:47,208 --> 00:43:48,335
Μαμά;

464
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Μαμά!

465
00:44:41,971 --> 00:44:43,306
Εσύ είσαι αυτός;

466
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
μωρό μου!

467
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
Μαμά, πού ήσουν;

468
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
Σε είδα σε εκείνο το φρικτό πέτρινο μέρος.

469
00:44:52,232 --> 00:44:54,692
Τότε ήρθε ένα μαύρο τέρας και...

470
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Αγάπη μου, το δάσος
είναι πλέον γεμάτο κινδύνους

471
00:44:57,612 --> 00:44:59,239
που δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

472
00:44:59,364 --> 00:45:00,865
Μου έλειψες τόσο πολύ.

473
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
Νόμιζα ότι με είχες εγκαταλείψει.

474
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
Μαρία, δεν θα σε αφήσω ποτέ.

475
00:45:06,746 --> 00:45:11,126
Έρχεται όμως μια στιγμή στη ζωή
όταν οι ενήλικες πρέπει να αφήσουν τα παιδιά τους.

476
00:45:11,584 --> 00:45:13,086
Απλώς έτσι είναι.

477
00:45:13,962 --> 00:45:17,215
Αλλά τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Είσαι η μαμά μου.

478
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Όχι, δεν είμαι.

479
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
Η φύση είναι η μητέρα μας,
η αληθινή μας μητέρα.

480
00:45:22,220 --> 00:45:26,599
Παίρνουμε την τροφή μας από αυτήν
και παίρνει την τροφή της από εμάς.

481
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Πρέπει να την προσέχουμε.
Πρέπει να προσέχουμε το δάσος.

482
00:45:30,728 --> 00:45:33,481
Σύντομα θα πρέπει να φύγετε κι εσείς.

483
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
Πρέπει να είσαι γενναίος.

484
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
σε αγαπώ.

485
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Όχι, μαμά, μην πας. Όχι!

486
00:45:42,365 --> 00:45:43,867
Μη με αφήσεις!

487
00:45:43,992 --> 00:45:44,993
Όχι!

488
00:47:45,363 --> 00:47:46,739
Επίθεση!

489
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
Καταραμένοι μονόκεροι!

490
00:48:22,609 --> 00:48:24,986
Ναι, ας τους πιούμε το αίμα.

491
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
Τι συμβαίνει;

492
00:48:35,580 --> 00:48:37,248
Α, όχι, πλησιάζουν!

493
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
Ω Θεέ μου!

494
00:48:45,340 --> 00:48:47,717
Ο Θεός να μας προστατεύει!

495
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
Βιαστείτε, στη θέση!

496
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
Σκοπός!

497
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Τώρα!

498
00:49:24,337 --> 00:49:25,838
Βαρελοειδής!

499
00:49:38,017 --> 00:49:41,813
Στο όνομα του Θεού,
να έχεις αιώνια δόξα.

500
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
Να είστε δυνατοί παιδιά μου.

501
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
Όχι! Πατέρας!

502
00:50:22,603 --> 00:50:24,105
Περιμένετε!

503
00:50:24,230 --> 00:50:25,857
Πρέπει να σταματήσω.

504
00:50:28,109 --> 00:50:29,318
Πονάει πολύ.

505
00:50:30,611 --> 00:50:33,239
Περίμενε, να σε βοηθήσω.

506
00:50:42,206 --> 00:50:44,834
Είδατε για ποιο σκοπό είναι το μετάλλιό σας;

507
00:50:46,210 --> 00:50:47,462
Στάση!

508
00:50:53,593 --> 00:50:56,095
Είναι σε κακή κατάσταση.
Τι θα κάνουμε;

509
00:50:56,345 --> 00:50:58,765
Αφήστε τον εδώ.
Πρέπει να πάμε.

510
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
Όχι!

511
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
Έλα, πάμε.
Μόνο εσύ και εγώ.

512
00:51:03,478 --> 00:51:05,897
Πάντα μαζί όπως έλεγε η μαμά.

513
00:51:06,230 --> 00:51:08,441
Κοιτάξτε τον, είναι ήδη νεκρός.

514
00:51:08,608 --> 00:51:11,486
Αν και μπορείς να τον δεις,
δεν υπάρχει πια.

515
00:51:11,611 --> 00:51:13,070
Δεν είναι αλήθεια;

516
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
Δεν είσαι ήδη νεκρός;

517
00:51:20,161 --> 00:51:23,915
Οι πράξεις έχουν συνέπειες,
θυμάσαι;

518
00:51:25,458 --> 00:51:26,751
Όχι! Όχι!

519
00:51:27,210 --> 00:51:28,711
Τι έχεις κάνει;

520
00:51:30,379 --> 00:51:31,506
Όχι! Όχι!

521
00:51:35,092 --> 00:51:36,219
Όχι...

522
00:53:07,310 --> 00:53:08,477
Ήταν σκοτεινά.

523
00:53:09,353 --> 00:53:11,606
Θυμάμαι ότι ήταν
τα χειρότερα λεπτά της ζωής μου.

524
00:53:11,731 --> 00:53:13,649
Εκεί, μόνος, παρατημένος.

525
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
Συνεχίστηκε για πάντα.

526
00:53:32,710 --> 00:53:34,462
Ήταν ήδη εκεί.

527
00:53:34,587 --> 00:53:37,340
Εκείνα τα λεπτά του έδωσαν
ένα πλεονέκτημα σε σχέση με μένα.

528
00:53:37,590 --> 00:53:38,966
Εγώ πάντα...

529
00:53:39,467 --> 00:53:40,885
ήρθε δεύτερος.

530
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
Ξέρω ότι είσαι εκεί, εντάξει;

531
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
Φύγε.
Δεν θέλω να σε δω.

532
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
Σε μισώ!

533
00:55:13,352 --> 00:55:14,353
πεινάω.

534
00:55:21,610 --> 00:55:23,612
Βλέπεις πώς με αγαπάς;

535
00:55:26,365 --> 00:55:27,241
Να είστε προσεκτικοί.

536
00:55:27,491 --> 00:55:29,869
Μην πίνετε πολύ,
αλλιώς θα κλάψεις.

537
00:55:29,994 --> 00:55:31,245
Γεια σου, πιο βρεγμένος στο κρεβάτι.

538
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
Εσύ είσαι αυτός
που βρέχει το κρεβάτι το βράδυ.

539
00:55:37,626 --> 00:55:40,588
Από εδώ και πέρα,
θα μου φερθείτε με σεβασμό.

540
00:55:40,713 --> 00:55:43,090
Ή θα με σκοτώσεις κι εμένα;

541
00:55:43,632 --> 00:55:44,550
Τι;

542
00:55:44,717 --> 00:55:46,093
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

543
00:55:46,218 --> 00:55:50,222
Πώς μπορείτε να θεραπεύσετε
ο αδερφός σου έτσι; Το έκανα για εμάς.

544
00:55:50,473 --> 00:55:52,975
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Το έλεγε η μαμά.

545
00:55:53,476 --> 00:55:54,977
Μην αναφέρετε τη μαμά.

546
00:55:55,352 --> 00:55:56,729
Την αγάπησα περισσότερο.

547
00:55:56,854 --> 00:55:59,190
Είσαι χειριστής
και πάντα ήταν.

548
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
Τουλάχιστον δεν είμαι δολοφόνος.

549
00:56:01,609 --> 00:56:02,902
Τι είπατε;

550
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
Μαμά, κοίτα!

551
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
Ευχαριστώ, γιος.

552
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Χρησιμοποιήστε τον πλάστη για να τον ανοίξετε.

553
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
- Σαν αυτό;
- Καλή δουλειά.

554
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
Μαμά!

555
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Μαμά! Μαμά!

556
00:57:09,135 --> 00:57:10,261
Μαμά! Μαμά!

557
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
Τι είναι αυτό;

558
00:57:12,096 --> 00:57:13,597
Τι σου συμβαίνει;

559
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
Αγάπη μου,

560
00:57:21,730 --> 00:57:23,190
υποσχεθείτε μου ένα πράγμα.

561
00:57:24,859 --> 00:57:26,360
Φρόντισε τον αδερφό σου,

562
00:57:26,735 --> 00:57:28,487
σε χρειάζεται.

563
00:57:28,988 --> 00:57:31,991
Πρέπει να τον αγαπάς
και προστατέψτε τον.

564
00:57:33,742 --> 00:57:35,119
Υποσχέσου μου.

565
00:57:35,244 --> 00:57:37,872
Υποσχέσου μου, Τάμπι.

566
00:57:51,719 --> 00:57:53,846
Bluey.

567
00:58:03,856 --> 00:58:05,983
Bluey.

568
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
Bluey.

569
00:58:24,501 --> 00:58:26,587
Bluey.

570
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Σκάψτε σωστά.

571
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Θα δεις,
αργότερα μπορούμε να φτιάξουμε μια πίτα βατόμουρου.

572
01:00:16,488 --> 01:00:19,241
Ναι, βατόμουρα!

573
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
Η άνοιξη είναι όταν φυτεύεις τους σπόρους.

574
01:00:23,329 --> 01:00:24,955
Μόνο την άνοιξη, μαμά;

575
01:00:26,707 --> 01:00:29,043
«Μόνο την άνοιξη, μαμά;»

576
01:00:50,230 --> 01:00:53,984
Ο αδερφός σου δεν είναι καλά.
Θέλει πάντα να είναι μόνος.

577
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
Δεν ξέρω
τι να το κάνεις αυτό το παιδί.

578
01:01:00,115 --> 01:01:01,367
Είναι τόσο ζεστό.

579
01:01:01,992 --> 01:01:05,245
Μπλούι, μπορείς να μου φέρεις
ένα ποτήρι λεμονάδα παρακαλώ;

580
01:01:05,329 --> 01:01:07,456
Ναι, μαμά!

581
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
Ορίστε.

582
01:01:55,212 --> 01:01:57,714
Άκου, Bluey, ένα μεγάλο ποτάμι!

583
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
Θα μας οδηγήσει έξω από εδώ.

584
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Υπάρχει ένας θάμνος βατόμουρου.
Είναι τεράστιο.

585
01:02:22,197 --> 01:02:23,240
Πάμε.

586
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά.

587
01:02:30,706 --> 01:02:32,833
Πόσο τεράστιοι είναι!

588
01:02:32,958 --> 01:02:36,086
Αυτά τα βατόμουρα είναι βατόμουρα!

589
01:02:39,965 --> 01:02:41,341
Είναι παντού.

590
01:03:54,373 --> 01:03:55,749
Όχι! Όχι!

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
Α, όχι! Όχι!

592
01:04:46,717 --> 01:04:47,968
Μπλε!

593
01:04:50,345 --> 01:04:51,722
Όχι...

594
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Μπλε!

595
01:04:58,353 --> 01:04:59,730
Μπλε!

596
01:05:00,606 --> 01:05:02,858
Bluey, που είσαι;

597
01:05:03,108 --> 01:05:04,985
Μπλε, Θεέ μου!

598
01:05:07,487 --> 01:05:08,864
Μπλε!

599
01:05:11,116 --> 01:05:13,243
Μπλε!

600
01:05:22,586 --> 01:05:25,088
Δεκανέας Πομπόμ,
Δεν αντέχω άλλο.

601
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
Είμαι εξαντλημένος, κύριε.

602
01:05:27,174 --> 01:05:30,218
Πρέπει να προσέχουμε τα σύνορα,
Ιδιωτικό Γούνινο.

603
01:05:30,385 --> 01:05:31,261
Φυσικά.

604
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
Ο συνταγματάρχης και υψηλόβαθμος
οι διοικητές ξεκουράζονται

605
01:05:34,598 --> 01:05:37,184
και τρώγοντας κοτόπουλα
στο χρυσό τους κλουβί.

606
01:06:25,857 --> 01:06:27,484
Γεια σου!

607
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
Γεια σου γιε.

608
01:06:52,968 --> 01:06:54,845
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

609
01:06:55,470 --> 01:06:56,972
Πώς νιώθετε σήμερα;

610
01:07:00,225 --> 01:07:01,351
Το έφερες;

611
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
Λένε οι γιατροί
σύντομα θα μπορείτε να περπατήσετε.

612
01:07:06,356 --> 01:07:08,608
Μου το έφερες;

613
01:07:16,992 --> 01:07:18,243
Πονάει πια;

614
01:07:18,827 --> 01:07:20,829
Ναι, η ψυχή μου το κάνει.

615
01:07:22,706 --> 01:07:24,332
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.

616
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
Και το πρόσωπό μου;

617
01:07:27,961 --> 01:07:29,171
Θα επουλωθεί το πρόσωπό μου;

618
01:07:29,588 --> 01:07:31,423
Το να είσαι ζωντανός είναι δώρο Θεού.

619
01:07:32,215 --> 01:07:34,593
Ο καημένος ο αδερφός σου δεν ήταν τόσο τυχερός.

620
01:07:51,735 --> 01:07:55,489
Και όποιος πίνει
το αίμα του τελευταίου μονόκερου

621
01:07:55,614 --> 01:07:58,992
θα γίνει όμορφο και αιώνιο.

622
01:07:59,117 --> 01:08:02,621
Με αυτόν τον τρόπο,
Ο Θεός θα επιστρέψει στον Χαμένο Παράδεισο.

623
01:08:10,837 --> 01:08:12,214
Στρατιώτης Bluey.

624
01:08:12,714 --> 01:08:15,467
Λυπούμαστε πολύ
για το τι έγινε.

625
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Ναι, είναι παράπλευρη ζημιά.

626
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
Ο στρατός σας ευχαριστεί για την υπηρεσία σας.

627
01:08:21,097 --> 01:08:24,726
Θα σας θέλαμε
να έχει θέση στρατιωτικής αρκούδας.

628
01:08:25,101 --> 01:08:27,729
Ναι, πιστεύουμε ότι το αξίζετε πραγματικά.

629
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
Θα σε ονομάσουμε Υπολοχαγό.

630
01:08:30,482 --> 01:08:31,858
Είναι μια καλή θέση.

631
01:08:32,359 --> 01:08:35,111
Ο στρατός χρειάζεται σύμβολα σαν εσάς.

632
01:08:36,738 --> 01:08:39,115
Μου; Αλλά το πρόσωπό μου;

633
01:08:40,617 --> 01:08:43,119
Έχουμε ένα δώρο για εσάς.

634
01:08:51,711 --> 01:08:54,339
Από καιρό σε καιρό,
μπορείτε να έχετε ένα βατόμουρο.

635
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
Θα είσαι ένας από εμάς, ηγέτης.

636
01:08:58,593 --> 01:09:01,471
Τι νομίζεις,
Υπολοχαγός Bluey;

637
01:12:28,595 --> 01:12:29,929
Αυτό ήταν αξιολύπητο.

638
01:12:30,096 --> 01:12:32,849
Δεν θα φτάσεις πουθενά στο στρατό.

639
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
Καλή βολή στρατιώτη.

640
01:12:36,478 --> 01:12:38,897
Τι; Δεν είναι ο καλύτερος.

641
01:12:39,230 --> 01:12:43,359
Δεκανέας Πομπόμ, στο Μαγικό Δάσος,
Το να είσαι ο καλύτερος δεν θα σου κάνει καλό.

642
01:12:43,651 --> 01:12:46,362
Το καλύτερο δεν είναι πάντα το πιο δυνατό.

643
01:12:47,614 --> 01:12:51,201
Ο Μπλούι είναι μεγάλος στρατιώτης.
Ξέρει το δάσος από έξω.

644
01:12:51,409 --> 01:12:53,286
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

645
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Λέγεται ότι ο υπολοχαγός Bluey

646
01:12:57,832 --> 01:13:00,585
σκότωσε επτά μονόκερους
στο Μαγικό Δάσος

647
01:13:00,835 --> 01:13:02,712
και μετά ήπιε το αίμα τους.

648
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
Είναι ένας ήρωας.

649
01:13:07,592 --> 01:13:10,136
Καλός μονόκερος, νεκρός μονόκερος

650
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
Βλέπεις, καπετάνιε;

651
01:13:11,971 --> 01:13:15,850
Είναι πάντα καλό να δημιουργείς ψεύτικους ήρωες,
είδωλα με πήλινα πόδια.

652
01:13:17,227 --> 01:13:20,980
Κάνουν τους στρατιώτες να πιστεύουν
μπορούν επίσης να είναι ένα.

653
01:13:23,024 --> 01:13:25,527
Υπολοχαγός Μπλούι, δεν μπορούμε να το κάνουμε.

654
01:13:25,860 --> 01:13:28,238
Απαγορεύεται.

655
01:13:28,488 --> 01:13:31,741
Καπετάνιε, το δάσος είναι η αρρώστια.

656
01:13:31,950 --> 01:13:33,576
Ας εξαλείψουμε την ασθένεια.

657
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Ο υπολοχαγός Μπλούι παραληρεί.

658
01:13:37,372 --> 01:13:41,126
Όσο υπάρχει πόλεμος
θα διατηρήσουμε τη δύναμή μας.

659
01:13:41,584 --> 01:13:43,837
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι η βάση του στρατού.

660
01:13:46,214 --> 01:13:48,967
Συνταγματάρχη, είσαι γέρος και φθαρμένος.

661
01:13:49,092 --> 01:13:52,095
Πες μου πόσο καιρό
έχεις περάσει στο δάσος;

662
01:13:52,220 --> 01:13:53,096
Ξέρεις;

663
01:13:53,263 --> 01:13:55,723
- Πώς τολμάς;
- Πώς τολμώ;

664
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
Το δάσος μου το έκανε αυτό.

665
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Κοίτα με στα μάτια.

666
01:14:00,353 --> 01:14:04,107
Αυτό το μέρος δεν είναι παράδεισος.
Πιστέψτε με, είναι κόλαση.

667
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
Ποιος είσαι
να μου μιλάς έτσι;

668
01:14:12,115 --> 01:14:13,491
Υπολοχαγός Bluey.

669
01:14:13,575 --> 01:14:14,617
Υπολοχαγός Bluey.

670
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
Γεια, τι είναι αυτό;

671
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
Όχι!

672
01:14:33,595 --> 01:14:35,847
Κύριε, έγινε.

673
01:14:39,601 --> 01:14:41,978
Τι να κάνουμε τώρα, κύριε;

674
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
Ετοιμάστε τον στρατό.

675
01:14:45,273 --> 01:14:48,860
Ο ιερός πόλεμος άρχισε.

676
01:15:23,853 --> 01:15:26,356
Θάνατος!
Θάνατος στους μονόκερους!

677
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
Θάνατος!
Θάνατος στους μονόκερους!

678
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
Είναι πόλεμος.

679
01:15:59,222 --> 01:16:00,974
Ήρθε η ώρα.

680
01:16:01,474 --> 01:16:04,352
Και οι Συμιακοί;
Να τους ζητήσουμε βοήθεια;

681
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
Δεν θα ενωθούν ποτέ στο πλευρό μας.

682
01:16:06,980 --> 01:16:10,608
Δεν συμπεριφέρονται
όπως τα άλλα ζώα στο δάσος.

683
01:16:13,111 --> 01:16:14,737
Λατρεύουν ένα είδωλο

684
01:16:14,988 --> 01:16:17,240
που δεν είναι καλό για τη φύση.

685
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Δεν έχει ακόμη φόρμα.

686
01:16:19,200 --> 01:16:22,704
Το κακό τελικά θα καταστρέψει τον κόσμο.

687
01:16:46,894 --> 01:16:48,855
Όλα χάνονται.

688
01:16:49,605 --> 01:16:52,233
Το δάσος αιμορραγεί.

689
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Πάμε στον πόλεμο.

690
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
Είμαστε το δάσος

691
01:17:22,472 --> 01:17:24,724
και θα πεθάνουμε με το δάσος.

692
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
Καλός μονόκερος, νεκρός μονόκερος

693
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Καλός μονόκερος, νεκρός μονόκερος

694
01:17:55,838 --> 01:17:57,465
Γρήγορα, στις αναρτήσεις σας!

695
01:18:01,010 --> 01:18:03,054
Οχι ακόμη. Περιμένετε!

696
01:18:09,602 --> 01:18:10,603
Περιμένετε!

697
01:18:11,229 --> 01:18:12,480
Βέλη!

698
01:18:21,114 --> 01:18:22,615
χειροβομβίδες!

699
01:18:46,597 --> 01:18:48,724
Μην κάνετε πίσω!
Επίθεση!

700
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
Προσοχή!

701
01:20:03,466 --> 01:20:04,342
Φωτιά!

702
01:20:18,856 --> 01:20:20,066
Όχι!

703
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Μένω μακριά! Ποιος είσαι;

704
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
Tubby...

705
01:22:28,736 --> 01:22:30,363
Δεν με αναγνωρίζεις;

706
01:22:33,824 --> 01:22:35,576
Αδερφάκι.

707
01:22:41,457 --> 01:22:42,958
Μπλε!

708
01:22:59,350 --> 01:23:01,977
Καημένη.
Τι έχεις κάνει;

709
01:23:02,978 --> 01:23:03,854
Ματιά...

710
01:23:04,355 --> 01:23:05,606
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

711
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Είμαι ένα τέρας.

712
01:23:07,608 --> 01:23:09,360
Πάντα ήμουν ένας.

713
01:23:09,860 --> 01:23:13,614
ήταν δικό μου λάθος,
για όλα έφταιγα!

714
01:23:35,970 --> 01:23:38,222
Δεν πειράζει, θα γίνεις καλύτερα.

715
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Όχι...

716
01:24:16,343 --> 01:24:17,511
Όχι...