1 00:00:27,152 --> 00:00:27,193 23.976 fps 2 00:00:46,588 --> 00:00:48,590 kunne takle weez' 3 00:00:48,631 --> 00:00:51,217 fordi de kjenner brisen 4 00:00:51,259 --> 00:00:53,595 panseret fikk meg til å trille 5 00:00:53,636 --> 00:00:55,889 baby, tiden viser 6 00:00:55,930 --> 00:00:58,433 Pappas første frø 7 00:00:58,475 --> 00:01:01,061 han blør ikke det jeg blør 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,271 et barn med et barn 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,940 overgikk det jeg gjorde 10 00:01:05,982 --> 00:01:08,234 Jeg rocker alltid i byen 11 00:01:08,276 --> 00:01:10,278 pund for pund 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,156 gutten tøff ikke bløffe 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,283 unge pengelag opp 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 soningsmannen 15 00:01:17,660 --> 00:01:20,455 Jeg bruker disse dollarene 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,916 som fire-hjørne blokker,,, 17 00:01:29,130 --> 00:01:31,216 Knockdown! Knockdown! 18 00:01:31,257 --> 00:01:35,970 Nok en seier for Sweetwater! 19 00:01:38,014 --> 00:01:42,227 Og nå, for din underholdningsglede... 20 00:01:42,268 --> 00:01:44,229 mens vi gjør oss klare til hovedarrangementet... 21 00:01:44,270 --> 00:01:48,650 gi det opp for Gat Boyz! 22 00:01:52,195 --> 00:01:53,530 23 00:01:53,571 --> 00:01:56,032 ingen hustlers her 24 00:01:56,032 --> 00:01:57,867 25 00:02:00,036 --> 00:02:02,872 du har blitt fortalt 26 00:02:02,914 --> 00:02:05,375 du har blitt fortalt 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,752 28 00:02:07,794 --> 00:02:10,213 29 00:02:10,255 --> 00:02:12,465 30 00:02:12,507 --> 00:02:14,634 31 00:02:14,676 --> 00:02:17,595 mot øst mot vest 32 00:02:17,637 --> 00:02:20,515 Jeg så Louis om natten at han slo Braddock... 33 00:02:20,557 --> 00:02:23,351 vant tittelen. 1937. 34 00:02:23,393 --> 00:02:25,311 Louis slår ham med en venstre og en høyre! 35 00:02:25,353 --> 00:02:26,688 Og Braddock er nede! 36 00:02:26,730 --> 00:02:28,982 Rett høyre hånd til kjeven. 37 00:02:29,024 --> 00:02:31,359 Herregud, de kunne ha gjort det telt til femti. 38 00:02:31,401 --> 00:02:33,862 Han var den beste tungvekteren... 39 00:02:33,903 --> 00:02:35,989 som noen gang kjempet under moderne regler. 40 00:02:36,031 --> 00:02:38,199 Ingen diskusjon, det beste. 41 00:02:38,241 --> 00:02:42,620 Så den jævla regjeringen jaget ham om skatter. 42 00:02:42,662 --> 00:02:47,542 For helvete skattemyndighetene, jævla byråkratiske drittsekker. 43 00:02:49,961 --> 00:02:51,379 Faen det. 44 00:02:57,844 --> 00:03:00,347 det du har blitt fortalt 45 00:03:00,388 --> 00:03:02,557 46 00:03:02,599 --> 00:03:04,809 47 00:03:04,851 --> 00:03:07,354 48 00:03:07,395 --> 00:03:09,731 49 00:03:09,773 --> 00:03:12,192 mot øst, mot vest 50 00:03:12,233 --> 00:03:14,736 mot øst, mot vest 51 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 mot øst, mot vest 52 00:03:21,910 --> 00:03:24,204 mot øst, mot vest 53 00:03:48,061 --> 00:03:51,606 i det vestlige hjørnet, veier 230 kilo... 54 00:03:51,648 --> 00:03:53,858 iført de grønne buksene med gulldekor... 55 00:03:53,900 --> 00:03:57,779 han er ubeseiret med åtte seire og ingen tap. 56 00:03:57,821 --> 00:04:00,281 Representerer statsfengselet i Loda... 57 00:04:00,323 --> 00:04:03,451 det store hvite håpet, Vern Van Zant! 58 00:04:05,370 --> 00:04:07,288 hvem du roter med 59 00:04:07,330 --> 00:04:08,748 Nå i det østlige hjørnet... 60 00:04:08,790 --> 00:04:11,167 han er også ubeseiret og forsvarende mester,,, 61 00:04:11,209 --> 00:04:14,421 med oversikt over 67 seire og ingen tap... 62 00:04:14,462 --> 00:04:17,382 veier 191 kilo... 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,467 iført de vinrøde buksene med den svarte kanten... 64 00:04:19,509 --> 00:04:24,806 Sweetwaters egen, Monroe Hutchen! 65 00:04:44,409 --> 00:04:47,370 Ok nå, drittfugler, dere kjenner begge reglene. 66 00:04:47,412 --> 00:04:50,331 Jeg vil ha en fin, ren kamp, ingenting under beltet. 67 00:04:50,373 --> 00:04:53,126 Forstår du meg? La oss bokse. 68 00:04:59,257 --> 00:05:01,009 Husk nå, bror domfelte,,, 69 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 hvis du lærte å handle... 70 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 de ville ikke behøve å kjempe inne i et bur. 71 00:05:03,970 --> 00:05:05,347 Og vær på din beste oppførsel også... 72 00:05:05,388 --> 00:05:07,140 fordi vi ikke vil ingen hendelser, vel? 73 00:05:07,182 --> 00:05:08,516 Nå, la oss se hva Lodas stolthet... 74 00:05:08,558 --> 00:05:10,352 har å tilby mot den store Monroe. 75 00:05:10,393 --> 00:05:12,437 Gi Hitlers fetter lunsjen hans, baby. 76 00:05:12,479 --> 00:05:14,856 Det er alt du, baby! Det er alt du! 77 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Ja! Kom igjen nå! 78 00:05:16,524 --> 00:05:18,401 Kom tilbake fra jernbanen - kom tilbake, 79 00:05:22,238 --> 00:05:24,574 Og der går klokken. Her går vi. 80 00:05:24,616 --> 00:05:27,285 Monroe kommer ut og pepre ham,,, 81 00:05:27,327 --> 00:05:28,953 med en fin venstre hånd, 82 00:05:28,995 --> 00:05:30,497 Og en annen venstre hånd, 83 00:05:33,208 --> 00:05:34,459 Monroes bare kjenne på ham,,, 84 00:05:34,501 --> 00:05:36,378 dukker ham med litt venstre hånd, 85 00:05:36,419 --> 00:05:38,380 Han kommer til å skinne det skallet hode opp, helt klart, 86 00:05:38,421 --> 00:05:41,466 Beveg føttene! Å, ja, det stemmer! 87 00:05:41,508 --> 00:05:43,301 Ja! Ja! 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,095 Slå tennene ut av munnen hans, Monroe! 89 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Kom igjen, mann! 90 00:05:51,226 --> 00:05:54,229 En venstre og en rett ved Monroe! 91 00:05:54,270 --> 00:05:56,773 Det har ikke denne fyren merket Monroe ennå, 92 00:05:56,815 --> 00:05:59,317 Hvordan i helvete kan du være 6-6, 280,,, 93 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 og ser vinglete ut allerede? Ååå! 94 00:06:01,403 --> 00:06:03,905 Han er nede! Han er nede! 95 00:06:03,947 --> 00:06:07,033 Han er allerede nede! Vern Van Zant er nede! 96 00:06:08,451 --> 00:06:10,120 Vi er ikke halvveis engang gjennom første runde,,, 97 00:06:10,161 --> 00:06:11,663 og han er allerede nede! 98 00:06:11,705 --> 00:06:15,333 Unnskyld meg, sir, vi har nettopp fått noen store nyheter. 99 00:06:15,375 --> 00:06:19,421 Ordet er ismannens ankomstdagen er i morgen. 100 00:06:19,462 --> 00:06:21,131 E.T.A., 14.00 101 00:06:21,172 --> 00:06:23,174 Nå, Vern Van Zant sa han fikk de... 102 00:06:23,216 --> 00:06:25,135 splitter nye tatoveringer bare for denne anledningen. 103 00:06:25,176 --> 00:06:26,344 Vel, Vern, ser ikke ut som... 104 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 pareringen vil vare for lang for deg. 105 00:06:28,304 --> 00:06:32,559 Denne fyren er en boms-- stor, ukoordinert jævel. 106 00:06:32,600 --> 00:06:33,935 Ni... 107 00:06:35,395 --> 00:06:38,398 Se på meg! Er du OK? Eske! 108 00:06:39,983 --> 00:06:42,569 Ah, her går vi igjen! Monroe er på jakt. 109 00:06:42,610 --> 00:06:44,279 Vern, svingende og savnet, 110 00:06:44,320 --> 00:06:46,948 Ååå! Og en annen venstre, rett til midtpartiet, 111 00:06:46,990 --> 00:06:48,616 Venstre og høyre oppercuts til hodet! 112 00:06:48,658 --> 00:06:50,577 Rett til hodet! Rett til magen, 113 00:06:50,618 --> 00:06:52,370 Denne fyren er bare a-svinger og a-mangler! 114 00:06:52,412 --> 00:06:53,913 Slår ham med en venstre og en høyre! 115 00:06:53,955 --> 00:06:55,874 Monroe er bare river opp rumpa hans, 116 00:06:55,915 --> 00:06:59,169 Rett i ansiktet! Rett til hodet! 117 00:06:59,210 --> 00:07:01,254 Venstre til midtpartiet! Rett til hodet! 118 00:07:01,296 --> 00:07:02,756 Enda en venstre og en høyre! 119 00:07:02,839 --> 00:07:04,341 Å herregud, han skinnet hodet opp! 120 00:07:04,382 --> 00:07:06,343 jeg fortalte deg, han skinner det opp! 121 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 En gang til for Monroe, 122 00:07:11,348 --> 00:07:13,266 Knockout! Knockout! 123 00:07:14,976 --> 00:07:16,936 En runde, jævel! 124 00:07:18,480 --> 00:07:21,274 Det er det! Det er det! 125 00:07:21,316 --> 00:07:27,155 Det er gjort! Denne kampen er over! Monroe vinner igjen! 126 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Spytt den. 127 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Ja, men jeg fikk litt kunngjøring til deg. 128 00:07:32,327 --> 00:07:33,745 Fikk litt kunngjøring til deg. 129 00:07:33,787 --> 00:07:35,163 Liten nyhetsbulletin. 130 00:07:35,205 --> 00:07:37,290 Dere lurte alle sammen når den dagen kommer. 131 00:07:37,332 --> 00:07:40,752 Vel, den dagen er i morgen. Han kommer til Sweetwater. 132 00:07:40,794 --> 00:07:42,295 Den såkalte ubestridte... 133 00:07:42,337 --> 00:07:44,297 mester i tungvekt av verden... 134 00:07:44,339 --> 00:07:47,967 George "Iceman" Chambers! 135 00:07:50,053 --> 00:07:51,930 Hva sier du til det, Monroe? Er du klar? 136 00:08:02,273 --> 00:08:05,568 OK, her går vi. Tape rullende. 137 00:08:07,195 --> 00:08:09,322 Tidligere verden tungvektsmester,,, 138 00:08:09,364 --> 00:08:11,116 George "Iceman" Chambers,,, 139 00:08:11,157 --> 00:08:12,826 nå skal du flytte til et nytt hjem... 140 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 skal leve med mordere og tyver... 141 00:08:15,078 --> 00:08:16,746 i Californias nybygde... 142 00:08:16,788 --> 00:08:18,707 Sweetwater fengsel i Mojave-ørkenen. 143 00:08:18,748 --> 00:08:21,334 Hvordan går alt dette for deg? 144 00:08:21,376 --> 00:08:24,963 Jeg ordner meg. Jeg fikk en dårlig pause. 145 00:08:25,005 --> 00:08:26,923 Jeg må bare spill ut denne tingen. 146 00:08:26,965 --> 00:08:30,135 Advokatene dine har anmeldt alle forventede anker,,, 147 00:08:30,176 --> 00:08:33,138 men realistisk, hva gjør du du tenker på sjansene dine,,, 148 00:08:33,179 --> 00:08:34,723 å komme seg ut før servering,,, 149 00:08:34,764 --> 00:08:37,267 hele setningen på 6 til 8 år? 150 00:08:37,308 --> 00:08:41,062 Jeg skal ikke snakke om det juridiske. 151 00:08:41,104 --> 00:08:43,481 Folket mitt vil ikke ha meg kommentere det. 152 00:08:43,523 --> 00:08:45,483 Bokseeksperter pleier å være enige... 153 00:08:45,525 --> 00:08:48,028 det enda så lite som to år i fengsel... 154 00:08:48,111 --> 00:08:50,488 uten skikkelig opplæring kan bety slutten... 155 00:08:50,530 --> 00:08:52,741 for en bokser på din alder. Nå blir du sett på... 156 00:08:52,782 --> 00:08:54,367 som en av de største offensive jagerfly... 157 00:08:54,409 --> 00:08:55,952 i sportens historie... 158 00:08:55,994 --> 00:08:58,413 en angriper som Dempsey, Joe Louis,,, 159 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 Rocky Marciano, Joe Frazier, 160 00:09:01,458 --> 00:09:04,252 Akkurat nøyaktig hvordan skade på ferdighetene dine,,, 161 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 er dette fengselsoppholdet sannsynlig å være? 162 00:09:06,296 --> 00:09:10,008 Ingen skade. Jeg skal holde meg i form, trene... 163 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 se hva jeg spiser. Jeg skal klare meg. 164 00:09:11,968 --> 00:09:14,929 Men når en idrettsutøver er fjernet fra konkurransen-- 165 00:09:14,971 --> 00:09:17,849 Det er der du lager en stor feil med en gang. 166 00:09:17,891 --> 00:09:22,312 Jeg er ingen idrettsutøver. Jeg er en gladiator. 167 00:09:22,354 --> 00:09:23,938 Hvordan definerer du det? 168 00:09:23,980 --> 00:09:28,568 Folk spiller baseball. Ingen spiller boksing. 169 00:09:28,610 --> 00:09:31,446 Iceman, forrige uke etter du ble dømt,,, 170 00:09:31,488 --> 00:09:34,574 boksing er forskjellige såkalte styrende organer... 171 00:09:34,616 --> 00:09:36,534 begynte å strippe deg tittelbeltene dine... 172 00:09:36,576 --> 00:09:37,952 stripper deg-- 173 00:09:37,994 --> 00:09:39,746 Hvem tror de de tuller med? 174 00:09:39,788 --> 00:09:41,664 Alle vet at jeg er mester. 175 00:09:41,706 --> 00:09:43,875 Og jeg skal bli mester til jeg sluttet. 176 00:10:04,062 --> 00:10:06,981 Denne kampen med Manfredy er ment å være,,, 177 00:10:07,023 --> 00:10:08,983 bare en tune-up for George "The Iceman" Chambers,,, 178 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 forhåpentligvis ledende til samlingskampen,,, 179 00:10:10,652 --> 00:10:11,986 med Montel Briscoe,,, 180 00:10:12,028 --> 00:10:14,698 ubeseiret innehaver av WBC-kronen, 181 00:10:14,739 --> 00:10:17,325 De to største navnene innen boksing på kollisjonskurs,,, 182 00:10:17,367 --> 00:10:18,993 en gang neste år,,, 183 00:10:19,035 --> 00:10:22,163 forutsatt at ismannen klarer seg den søramerikanske utfordreren, 184 00:10:26,668 --> 00:10:29,921 Det er runde 1 og en å gå, og alt er Iceman! 185 00:10:29,963 --> 00:10:33,133 Han forfølger Manfredy, jager den store søramerikaneren, 186 00:10:37,846 --> 00:10:39,514 Ismann med rett, en annen rett, 187 00:10:39,556 --> 00:10:42,225 En annen rettighet og en venstre til kroppen! 188 00:10:42,267 --> 00:10:45,937 Å, og en øvre del til høyre, Det vaklet Manfredy! 189 00:10:45,979 --> 00:10:49,107 Iceman forfølger ham, Han vet at han har fått ham skadet, 190 00:10:49,149 --> 00:10:52,110 Å, kroppsskudd! Høyre, venstre til kroppen! 191 00:10:52,152 --> 00:10:54,738 Venstre krok og han er nede! Han er nede! Han er nede! 192 00:10:54,779 --> 00:10:57,449 Det er derfor de ringer ham ismannen! 193 00:10:59,075 --> 00:11:00,535 Vel, Carlos Manfredy,,, 194 00:11:00,577 --> 00:11:03,329 får en enveisbillett tilbake til Brasil! 195 00:11:05,206 --> 00:11:06,750 George "Iceman" Chambers,,, 196 00:11:06,791 --> 00:11:09,377 forblir ubeseiret tungvektsmester! 197 00:11:09,419 --> 00:11:11,880 Og den store mannen på blokka! 198 00:11:17,677 --> 00:11:20,180 Skal du kjempe mot Montel neste gang? 199 00:11:20,263 --> 00:11:22,474 Bare en annen suger som er skal få rumpa hans pisket. 200 00:11:22,515 --> 00:11:25,018 Hvis pengene stemmer, ta på Montel. 201 00:11:25,101 --> 00:11:26,978 Ingen løper, ingen dukker seg. 202 00:11:27,020 --> 00:11:30,982 Ingen--jeg mener, ingen-- kan stå opp mot det jeg har. 203 00:11:31,024 --> 00:11:32,400 Inkluderer det Montel? 204 00:11:32,442 --> 00:11:34,444 Å, ja, helt sikkert inkluderer Montel. 205 00:11:36,529 --> 00:11:37,781 Mr. Lewis! 206 00:11:37,822 --> 00:11:40,325 Anslagene er oppe til 300 millioner dollar... 207 00:11:40,367 --> 00:11:41,993 for pay-per-view port alene. 208 00:11:42,035 --> 00:11:43,328 Noen kommentar til det? 209 00:11:43,370 --> 00:11:44,996 La oss gjøre avtalen først. 210 00:11:45,038 --> 00:11:49,334 Men min første gjetning er du mangler noen millioner. 211 00:11:49,376 --> 00:11:51,628 Og ismann, det er ni måneder til sommeren. 212 00:11:51,670 --> 00:11:53,004 Hva er det neste for deg? 213 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 Vel, først av alt, Jeg skal til L.A... 214 00:11:54,923 --> 00:11:56,383 du vet, se noen venner... 215 00:11:56,466 --> 00:11:58,343 da gjør jeg det litt festing. 216 00:12:02,180 --> 00:12:03,848 Hei, hei...det er det. 217 00:12:03,890 --> 00:12:05,266 Jeg har gjort ting i livet mitt... 218 00:12:05,308 --> 00:12:07,310 kanskje jeg ikke burde gjort det. Jeg vet det. 219 00:12:07,310 --> 00:12:10,438 Men jeg ville ikke, og jeg sa til ham "Nei." 220 00:12:17,153 --> 00:12:19,989 Du skal flytte inn i et nytt hjem,,, 221 00:12:19,989 --> 00:12:22,283 skal leve med mordere og tyver,,, 222 00:12:22,367 --> 00:12:23,702 i Californias nybygde,,, 223 00:12:23,702 --> 00:12:26,162 Sweetwater fengsel i Mojave-ørkenen, 224 00:12:26,162 --> 00:12:27,872 Uten å komme inn juridisk strategi,,, 225 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 la oss diskutere rettssaken din. 226 00:12:29,374 --> 00:12:31,001 Du fortsetter å vedlikeholde din uskyld. 227 00:12:31,084 --> 00:12:32,961 Jeg voldtok ingen. 228 00:12:33,003 --> 00:12:35,005 Jeg har gjort mye feil i mitt liv... 229 00:12:35,005 --> 00:12:37,007 men jeg er ingen punk-ass-voldtektsmann. 230 00:12:37,007 --> 00:12:39,384 Se på meg. Hva må jeg voldta noen for? 231 00:13:13,251 --> 00:13:14,794 Psst. Monroe. 232 00:13:14,836 --> 00:13:16,379 Ser du ham gjennom vinduet? 233 00:13:16,421 --> 00:13:18,465 Big deal har sin egen Helikoptertjeneste... 234 00:13:18,506 --> 00:13:20,383 i stedet for å komme her inne på bussen. 235 00:13:20,425 --> 00:13:22,510 Han er mester. 236 00:13:22,552 --> 00:13:25,722 Hva er dette? Ikke tenk negativt, mann. 237 00:13:25,764 --> 00:13:27,223 Jeg vil ikke høre den dritten. 238 00:13:27,265 --> 00:13:29,309 Dette er huset ditt. Du eier dette stedet. 239 00:13:31,186 --> 00:13:33,563 Hvis dette var huset mitt, Jeg kunne reise meg og gå. 240 00:13:43,406 --> 00:13:44,741 Han er her. 241 00:13:44,783 --> 00:13:46,493 Bare å komme seg ut av helikopteret. 242 00:13:46,534 --> 00:13:49,329 Kanskje du vil møte ham, Mr. Ripstein. 243 00:13:49,371 --> 00:13:51,498 Jeg kunne hente ham. Dere to kunne snakke boksing. 244 00:13:51,539 --> 00:13:54,668 Jeg skal fortelle deg når Jeg vil snakke med ham. 245 00:14:02,842 --> 00:14:05,720 Hvorfor kunne du ikke det dyre team av advokater... 246 00:14:05,762 --> 00:14:07,722 overbevise en dommer og en jury? 247 00:14:07,806 --> 00:14:10,308 Fordi jeg setter folk i likposer på TV... 248 00:14:10,350 --> 00:14:12,268 og få betalt mye penger for det. 249 00:14:12,310 --> 00:14:14,771 Fordi jeg er en stor, dårlig, svart jævel-- 250 00:14:14,813 --> 00:14:16,606 det er derfor ingen tror meg. 251 00:14:16,648 --> 00:14:19,401 jeg har fått over 170 forespørsler... 252 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 for intervjuer med deg, Mr. Chambers. 253 00:14:21,820 --> 00:14:23,446 Nettverk, lokal-TV, kabel... 254 00:14:23,488 --> 00:14:25,532 noensinne avisorganisasjon på landet... 255 00:14:25,573 --> 00:14:28,785 utenlandsk presse, utenlandsk TV-- you name it, 256 00:14:28,827 --> 00:14:30,995 Jeg har avvist dem alle, 257 00:14:31,037 --> 00:14:34,541 Mr. Chambers, her er Sweetwater, 258 00:14:34,582 --> 00:14:36,418 Maksimal sikkerhet, nivå fem... 259 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 statlig kriminalomsorg institusjon... 260 00:14:38,253 --> 00:14:40,714 med nesten syv hundre fanger. 261 00:14:40,755 --> 00:14:44,884 Vi huser bare mordere, væpnede ranere, voldtektsmenn,,, 262 00:14:44,926 --> 00:14:46,636 og de med forbindelser til gjenger,,, 263 00:14:46,678 --> 00:14:48,805 og andre former av organisert kriminalitet. 264 00:14:48,847 --> 00:14:52,809 Staten prøver å spare mindre kriminelle... 265 00:14:52,851 --> 00:14:55,854 den forurensende påvirkningen av disse mer herdede typene. 266 00:14:55,895 --> 00:14:59,357 Nå vil vi ikke eventuelle hendelser som kan legge til,,, 267 00:14:59,399 --> 00:15:01,735 til din allerede store vanskeligheter, Mr. Chambers, 268 00:15:01,776 --> 00:15:03,778 Dette er Mr. Mercer. 269 00:15:03,862 --> 00:15:06,322 Han er senior fengselsbetjent, Han er hodevakten, 270 00:15:06,364 --> 00:15:08,616 Dette er Ms. Early, vår administrative leder. 271 00:15:08,658 --> 00:15:10,326 Hun kan ordne for religiøse råd... 272 00:15:10,368 --> 00:15:11,619 eller instruksjon, hvis du ønsker det. 273 00:15:11,661 --> 00:15:16,499 Uansett. Jeg trenger en CD-spiller og noen CD-er. 274 00:15:16,541 --> 00:15:18,043 Nå skal jeg gi deg en liste. 275 00:15:18,084 --> 00:15:20,170 Folket mitt på utsiden vil betale for det hele. 276 00:15:20,211 --> 00:15:22,005 Ikke mulig for de første seks månedene. 277 00:15:22,047 --> 00:15:23,465 Det er et privilegium, må tjenes inn. 278 00:15:23,506 --> 00:15:24,966 Alle privilegier,,, 279 00:15:25,050 --> 00:15:27,552 vil avhenge av din generelle oppførsel, 280 00:15:27,594 --> 00:15:30,388 Mr. Chambers, du har blitt dømt... 281 00:15:30,430 --> 00:15:32,349 og sendt hit for voldtektsforbrytelsen. 282 00:15:32,390 --> 00:15:34,017 Det er en veldig alvorlig sak, 283 00:15:34,059 --> 00:15:35,602 Hvis du vil dra nytte,,, 284 00:15:35,643 --> 00:15:37,395 av denne muligheten å be om unnskyldning,,, 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,606 til denne kvinnen og til sportsfans,,, 286 00:15:39,647 --> 00:15:41,566 og den amerikanske offentligheten for å svikte dem-- 287 00:15:41,608 --> 00:15:43,276 pokker, selv førstnevnte president for-- 288 00:15:43,318 --> 00:15:45,028 Mann, faen presidenten! 289 00:15:45,070 --> 00:15:46,363 Jeg ber ikke om unnskyldning... 290 00:15:46,404 --> 00:15:49,115 ikke til deg, ikke til henne, ikke til ingen! 291 00:15:49,157 --> 00:15:51,451 Og du er heldig at jeg fikk dette porten mellom deg og meg... 292 00:15:51,493 --> 00:15:54,496 eller jeg ville rive deg en ny drittsekk, din dømmende jævel! 293 00:15:56,081 --> 00:15:58,416 En annen sterk idrettsutøver i leddet! 294 00:15:58,458 --> 00:16:01,002 Velkommen til Sweetwater, Chambers! 295 00:16:03,338 --> 00:16:05,006 Hvis du trenger noe, mester,,, 296 00:16:05,048 --> 00:16:06,341 Jeg har dekket deg, 297 00:16:14,099 --> 00:16:18,311 Hei, mester! Har sett alle kampene dine, mann! 298 00:16:27,362 --> 00:16:28,738 Har du et navn? 299 00:16:30,031 --> 00:16:32,742 Mingo. 300 00:16:32,784 --> 00:16:37,497 Mingo, flytt på dritten, hold deg unna min vei... 301 00:16:37,539 --> 00:16:40,375 og vi skal klare oss fint. 302 00:16:45,880 --> 00:16:49,217 Hei, hør. Det er en ære å være cellekamerater med deg. 303 00:16:49,259 --> 00:16:51,344 Jeg vil ikke ha problemer, mester. 304 00:16:51,386 --> 00:16:54,556 Ingen problemer. Du skal bare hold deg unna min vei. 305 00:16:54,597 --> 00:16:56,141 Han tror bare han er kongen. 306 00:16:56,182 --> 00:16:59,019 Fordi han er tungvekteren mester, han er mannen. 307 00:16:59,060 --> 00:17:01,271 Vel, for noen av oss andre, vi har rettigheter også... 308 00:17:01,312 --> 00:17:05,066 og jeg hadde rett til å si nei hvis jeg ikke ville. 309 00:17:05,108 --> 00:17:08,570 Jeg vil ha alle å holde avstand. 310 00:17:08,653 --> 00:17:10,989 Jeg trenger ikke lage ingen nye venner... 311 00:17:11,031 --> 00:17:13,450 eller ikke høre noen triste historier om hvorfor de er her. 312 00:17:13,491 --> 00:17:15,785 Jeg har min egen triste historie for det. 313 00:17:15,827 --> 00:17:18,121 Jeg låner ingen ingen penger... 314 00:17:18,163 --> 00:17:19,914 så du forteller dem ikke engang spør. 315 00:17:19,956 --> 00:17:22,292 Og jeg vil ikke ingen snakker til meg... 316 00:17:22,334 --> 00:17:24,878 med mindre jeg snakker med dem først. 317 00:17:24,919 --> 00:17:27,589 - Har du det? - Skjønner det. 318 00:17:27,630 --> 00:17:29,841 "La mesteren være i fred." 319 00:17:37,640 --> 00:17:40,101 Jeg kan boksing. 320 00:17:40,143 --> 00:17:42,854 Jeg har sett mange kamper. 321 00:17:42,896 --> 00:17:46,232 Du er en god champeen, 322 00:17:46,274 --> 00:17:47,776 Hvem i helvete er du? 323 00:17:47,859 --> 00:17:49,652 Dette er Mendy Ripstein. 324 00:17:49,694 --> 00:17:51,321 Han er en veldig viktig mann her inne. 325 00:17:51,363 --> 00:17:52,906 Ripstein, 326 00:17:52,947 --> 00:17:57,327 Ja, manageren min, Yank Lewis, han ba meg si hei. 327 00:17:57,369 --> 00:17:58,745 Jeg husker ham ikke. 328 00:17:58,787 --> 00:18:01,247 Han sa dere to var venner i Miami... 329 00:18:01,289 --> 00:18:03,291 for rundt tjuefem år siden. 330 00:18:03,333 --> 00:18:06,544 Jeg hadde ikke noen venner i Miami. 331 00:18:06,586 --> 00:18:10,298 Mye folk, sier de de kjente meg fra gamle dager. 332 00:18:10,340 --> 00:18:12,008 De er fulle av dritt. 333 00:18:12,050 --> 00:18:15,303 Du er en god champeen... 334 00:18:15,345 --> 00:18:18,807 men vi fikk en champeen akkurat her... 335 00:18:18,890 --> 00:18:21,643 og han kan sparke deg. 336 00:18:24,938 --> 00:18:26,231 Tuller meg. 337 00:18:26,272 --> 00:18:29,901 Jeg ser på alle kampene dine. Du er ikke så god som du var. 338 00:18:29,943 --> 00:18:32,404 Du bare ser for ett stort slag. 339 00:18:32,445 --> 00:18:35,198 Det er du ikke kastekombinasjoner. 340 00:18:35,240 --> 00:18:39,035 Du bruker ikke så mye hodebevegelse på forsvar. 341 00:18:39,077 --> 00:18:40,286 Ja, riktig, gamle mann. 342 00:18:40,328 --> 00:18:42,622 Jeg bare banker på jævla ut. 343 00:18:42,664 --> 00:18:45,125 Hvem er punken her inne har du i tankene? 344 00:18:45,166 --> 00:18:49,337 Å, såret jeg følelsene dine? 345 00:18:49,379 --> 00:18:52,090 Faen deg. 346 00:18:57,387 --> 00:19:01,224 Heh. Monroe. Navnet er Monroe Hutchen. 347 00:19:01,266 --> 00:19:03,977 Mr. Ripstein tenker han kan piske på deg, mann... 348 00:19:04,019 --> 00:19:08,314 men ingen fornærmelse. Prøver ikke for å skape problemer her. 349 00:19:32,797 --> 00:19:34,591 350 00:19:34,632 --> 00:19:36,634 akkurat hvordan det føles her inne 351 00:19:36,676 --> 00:19:37,927 å være øverste sjef 352 00:19:37,969 --> 00:19:39,304 353 00:19:39,346 --> 00:19:40,680 være menns sport 354 00:19:40,722 --> 00:19:42,098 vil ha et skudd på meg 355 00:19:42,140 --> 00:19:43,433 du blir slått ut 356 00:19:43,475 --> 00:19:44,934 357 00:19:44,976 --> 00:19:46,436 forlate et sted som dette 358 00:19:46,478 --> 00:19:48,104 Jeg er i ansiktet ditt slik 359 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 du kommer aldri hjem 360 00:19:49,731 --> 00:19:50,940 du kommer aldri hjem 361 00:20:06,664 --> 00:20:09,417 Hvilken av disse suckers her inne er Monroe Hutchen? 362 00:20:09,459 --> 00:20:14,047 Han står der borte i kø, iført en hvit hette. 363 00:20:14,089 --> 00:20:15,882 Hva skjer, Mo? Ja. 364 00:20:15,924 --> 00:20:18,343 Brakt inn noen store gutter her inne. 365 00:20:18,385 --> 00:20:21,262 Han slo dem alle. 366 00:20:21,304 --> 00:20:23,848 Det handler ikke bare om å være stor. 367 00:20:23,890 --> 00:20:26,351 Du må ha dyktighet, sønn. 368 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 Du Monroe Hutchen? 369 00:20:42,409 --> 00:20:43,743 Jepp. 370 00:20:43,785 --> 00:20:47,372 Jeg antar at du vet hvem jeg er. 371 00:20:47,414 --> 00:20:51,084 Er du mesteren her inne? 372 00:20:51,126 --> 00:20:53,503 Ja. 373 00:20:53,545 --> 00:20:56,631 Ikke tungvektsmesteren. 374 00:20:58,717 --> 00:21:00,885 Mester... 375 00:21:00,927 --> 00:21:03,513 tungvekt eller noen annen type de har. 376 00:21:03,555 --> 00:21:08,476 Jeg visste ikke engang at de hadde det boksing på et sted som dette. 377 00:21:08,518 --> 00:21:11,146 Vel, det er et spesielt program. 378 00:21:11,187 --> 00:21:13,732 Vi får bare kamper noen gang seks måneder. 379 00:21:13,773 --> 00:21:16,651 For det meste slåss vi gutter fra andre fengsler. 380 00:21:16,693 --> 00:21:19,112 Hvor lenge har du vært på toppen? 381 00:21:19,154 --> 00:21:22,866 Ti år. Helt siden jeg kom inn her. 382 00:21:22,907 --> 00:21:26,911 Jammen. Bror, det er en skikkelig fin plate du har. 383 00:21:26,953 --> 00:21:29,622 Jeg må gratulere deg. 384 00:21:29,664 --> 00:21:32,042 Ja! Vil du ha noe av dette? 385 00:21:32,083 --> 00:21:33,793 Ja! Kom igjen! 386 00:21:33,835 --> 00:21:35,670 Jeg skal vinne. 387 00:21:35,712 --> 00:21:37,839 Kom igjen! Hva? 388 00:21:37,881 --> 00:21:40,675 Det er ingen mester her enn meg! 389 00:21:42,635 --> 00:21:45,555 Jeg gir deg en ny sjanse. 390 00:21:45,597 --> 00:21:48,475 Jeg er tilbøyelig til å overse hva skjedde i ettermiddag,,, 391 00:21:48,516 --> 00:21:50,518 og ikke gjøre det til et par din offisielle rekord, 392 00:21:52,687 --> 00:21:56,483 Se, la oss få noe rett, Mr. Warden. 393 00:21:56,524 --> 00:22:00,153 Jeg er ikke bare en domfelt gjør fem til ti. 394 00:22:00,195 --> 00:22:03,698 Jeg er en stor sak. 395 00:22:03,782 --> 00:22:06,034 Ikke bare er jeg mester i tungvekt... 396 00:22:06,076 --> 00:22:09,204 Jeg er nær ved å være mest kjent mann i verden. 397 00:22:09,245 --> 00:22:10,830 Så hvis du tenker du kommer til å støtte deg på meg... 398 00:22:10,872 --> 00:22:12,415 som disse punkerne du kom inn her... 399 00:22:12,457 --> 00:22:13,667 du bør tenke om igjen... 400 00:22:13,708 --> 00:22:15,794 fordi om noe skjer med meg... 401 00:22:15,835 --> 00:22:19,673 det kommer til å være på 6:00-nyhetene over hele verden. 402 00:22:19,714 --> 00:22:21,341 Det kommer til å bli en hel masse mennesker... 403 00:22:21,383 --> 00:22:23,426 spør en hel masse av spørsmål... 404 00:22:23,468 --> 00:22:25,512 og du og ditt lille mannskap her vet bedre det. 405 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 Bare flaksen min ble han sendt hit. 406 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 Iceman, rumpa mi. Han er bare en annen jævla kjeltring. 407 00:22:30,809 --> 00:22:32,936 En som skjer å bli verdensmester... 408 00:22:32,977 --> 00:22:35,897 og et potensial PR-mareritt. 409 00:22:43,405 --> 00:22:46,449 Mr. Hutchen. 410 00:22:46,491 --> 00:22:48,076 Du vet det lille problemet... 411 00:22:48,118 --> 00:22:50,370 du hadde med ismannen i går? 412 00:22:50,412 --> 00:22:52,163 Fikk deg i trøbbel. 413 00:22:53,707 --> 00:22:56,126 Mester i tungvekt. 414 00:22:56,167 --> 00:22:58,336 Mannen ga meg en billig sjanse. 415 00:22:58,378 --> 00:22:59,879 Ja, jeg vet, 416 00:22:59,921 --> 00:23:01,631 Av retten og de høyere makter,,, 417 00:23:01,673 --> 00:23:04,509 du har bidratt til en situasjon som truet med vold. 418 00:23:04,551 --> 00:23:07,095 En ting du burde å vite nå, Monroe, 419 00:23:07,137 --> 00:23:10,306 Livet er ikke rettferdig, Ikke rettferdig i det hele tatt, 420 00:23:18,690 --> 00:23:20,316 Vaktmesteren forstår,,, 421 00:23:20,358 --> 00:23:22,027 hva han gjør er uheldig,,, 422 00:23:22,068 --> 00:23:24,320 men med mindre Mr. Hutchen og ismannen er skilt,,, 423 00:23:24,362 --> 00:23:25,822 det vil være enormt press,,, 424 00:23:25,864 --> 00:23:28,158 for en annen fysisk konfrontasjon, 425 00:23:28,199 --> 00:23:29,659 Ingen liker dette... 426 00:23:29,701 --> 00:23:31,661 men Mr. Hutchens tilstedeværelse er en oppfordring til vold... 427 00:23:31,703 --> 00:23:34,330 og han vil bli holdt der inne til den tid... 428 00:23:34,372 --> 00:23:37,959 som vi kan legge til rette for hans reise til et annet anlegg. 429 00:23:47,969 --> 00:23:50,263 OK. 430 00:23:51,890 --> 00:23:53,266 Hei, Monroe. 431 00:23:53,308 --> 00:23:55,310 Ta vare på deg selv der inne, Monroe. 432 00:24:00,523 --> 00:24:01,316 Sersjant Marinez til bakketårnet, 433 00:24:01,316 --> 00:24:03,610 Sersjant Marinez til bakketårnet, 434 00:24:03,651 --> 00:24:06,154 Sersjant Marinez til bakketårnet, 435 00:24:09,908 --> 00:24:12,327 Ny vaktliste er nettopp lagt ut. 436 00:24:12,369 --> 00:24:15,580 Du jobber på kjøkkenet med meg. 437 00:24:15,622 --> 00:24:18,291 Se, siden vi skal stå sammen... 438 00:24:18,333 --> 00:24:22,045 hva er du her inne for? 439 00:24:22,087 --> 00:24:24,089 Du vet, mester, Jeg mener ikke å være... 440 00:24:24,130 --> 00:24:27,050 forteller deg hva du skal gjøre eller noe, men... 441 00:24:27,092 --> 00:24:31,346 det anses ikke som høflig å spørre hvorfor vi er her. 442 00:24:31,388 --> 00:24:34,516 Litt brudd på etikken. Du vet, koden? 443 00:24:34,557 --> 00:24:35,725 Ja. 444 00:24:35,767 --> 00:24:39,187 Folk tar det som respektløshet. 445 00:24:39,270 --> 00:24:43,608 Yo! Du holder deg i form, Mr. Iceman? 446 00:24:43,650 --> 00:24:46,736 Hvem er denne tøsen? 447 00:24:46,778 --> 00:24:50,490 Kall ham Ratbag. Kjører med Monroe. 448 00:24:50,532 --> 00:24:51,700 Shit. 449 00:24:51,741 --> 00:24:53,785 Tror han er manageren hans, 450 00:24:53,827 --> 00:24:56,538 -Rottesekk? - Rottesekk. 451 00:24:59,416 --> 00:25:03,837 OK, Ratbag, hva er du her inne for? 452 00:25:05,880 --> 00:25:08,675 -Meg? -Ja, du. 453 00:25:10,927 --> 00:25:12,762 Brannstiftelse. 454 00:25:12,804 --> 00:25:16,933 Ikke noe på nært hold. 455 00:25:16,975 --> 00:25:19,394 Slår du folk mye? 456 00:25:19,436 --> 00:25:21,187 Hva mener du? 457 00:25:21,229 --> 00:25:23,440 Du vet, slå folk. 458 00:25:23,481 --> 00:25:25,984 Da du var barn eller siden du har vært her inne. 459 00:25:26,026 --> 00:25:29,070 Noen ganger. Ikke mye. 460 00:25:29,112 --> 00:25:30,947 Jeg har aldri vært den fysiske typen. 461 00:25:30,989 --> 00:25:33,908 Vil du slå meg? 462 00:25:33,950 --> 00:25:37,912 Hva, tuller du? 463 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 Du kan si du gjorde det. 464 00:25:40,165 --> 00:25:42,083 «Jeg slo tungvektsmesteren." 465 00:25:42,125 --> 00:25:43,543 Du kan fortelle folk alt om det. 466 00:25:43,585 --> 00:25:44,753 Det kan til og med få deg til... 467 00:25:44,794 --> 00:25:47,339 ha det bra ditt lille punk-ass selv. 468 00:25:47,380 --> 00:25:50,050 Jeg vil ikke slå deg, Iceman. Shit! 469 00:25:50,091 --> 00:25:51,259 Klart du gjør det! 470 00:25:51,301 --> 00:25:53,261 Du liker meg ikke engang. Kom igjen, mann. 471 00:25:53,303 --> 00:25:55,638 Bli gal. La en gå. 472 00:25:55,680 --> 00:25:58,099 Hvis jeg slår deg bare denne ene gang, vil det gjøre slutt? 473 00:25:58,141 --> 00:25:59,642 Jeg trenger ikke å slå deg lenger? 474 00:25:59,684 --> 00:26:01,895 Alt du trenger å gjøre slo meg en gang... 475 00:26:01,936 --> 00:26:04,314 og jeg sier deg, mann, det vil få deg til å føle deg bra... 476 00:26:04,356 --> 00:26:06,983 og det kommer ikke til å skade meg. 477 00:26:07,025 --> 00:26:08,818 Greit. Bare én gang. 478 00:26:08,860 --> 00:26:11,237 Bare for å tilfredsstille uansett merkelig tur du er på... 479 00:26:11,279 --> 00:26:12,489 og vise deg at jeg er en god fyr... 480 00:26:12,530 --> 00:26:14,157 prøver å gjøre det du vil. 481 00:26:14,199 --> 00:26:15,492 Høyre. Takk. 482 00:26:15,533 --> 00:26:17,911 Du er velkommen. 483 00:26:20,705 --> 00:26:21,831 Unh! 484 00:26:21,873 --> 00:26:23,458 Ohh! Ja, baby! 485 00:26:23,500 --> 00:26:27,295 Å, ja! Ja! Jeg traff ismannen! 486 00:26:27,337 --> 00:26:28,505 Yo! 487 00:26:29,839 --> 00:26:33,385 -Ja! -Takk. 488 00:26:33,426 --> 00:26:35,261 Føler du deg fortsatt bra, Ratbag? 489 00:26:35,303 --> 00:26:37,639 Ja. Jeg antar det. 490 00:26:37,681 --> 00:26:39,599 Du er ikke sint, er du? 491 00:26:39,641 --> 00:26:41,434 Ohh! Jammen! 492 00:26:41,476 --> 00:26:43,353 Nei, jeg er ikke sint på deg. 493 00:26:43,395 --> 00:26:46,356 Fortell Monroe nå det jeg sa. 494 00:26:46,398 --> 00:26:48,358 Er ikke bare en mester her inne! 495 00:26:48,400 --> 00:26:51,027 Og det er ikke noen nikkel-og-krone domfelte,,, 496 00:26:51,069 --> 00:26:53,029 banke opp idioter i fengselet! 497 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 Få den tispen ut herfra. 498 00:27:02,539 --> 00:27:04,207 499 00:27:04,249 --> 00:27:07,043 brakt i forkant 500 00:27:07,085 --> 00:27:11,214 vet jeg er her inne 501 00:27:11,256 --> 00:27:13,216 å respektere meg 502 00:27:13,258 --> 00:27:14,759 503 00:27:14,801 --> 00:27:16,302 tråkke på nakken 504 00:27:16,344 --> 00:27:17,804 stå over 505 00:27:17,846 --> 00:27:19,514 vil være Rocky 506 00:27:19,556 --> 00:27:21,391 fra utsiden 507 00:27:21,433 --> 00:27:23,184 508 00:27:23,226 --> 00:27:25,061 vil stjernebitting 509 00:27:25,103 --> 00:27:26,563 510 00:27:26,604 --> 00:27:28,231 511 00:27:28,273 --> 00:27:29,524 512 00:27:29,566 --> 00:27:30,984 513 00:27:31,026 --> 00:27:32,402 514 00:27:32,444 --> 00:27:35,113 Jeg trenger ikke bruke tiden min Lage potetsalat. 515 00:27:36,698 --> 00:27:37,907 Hvor jeg kommer fra... 516 00:27:37,949 --> 00:27:40,326 vi hadde ikke alle slags salater. 517 00:27:40,368 --> 00:27:42,662 Hvor er det? 518 00:27:42,704 --> 00:27:46,166 Indisk land. Oklahoma. 519 00:27:46,207 --> 00:27:48,335 Hmm. 520 00:27:48,376 --> 00:27:49,919 Se, mann, jeg vet Jeg skal ikke spørre... 521 00:27:49,961 --> 00:27:51,713 men hva er du her inne for? 522 00:27:54,215 --> 00:27:56,676 Jeg stjal en rik fyr Mercedes i L.A. 523 00:27:58,887 --> 00:28:02,057 Jeg har en Mercedes. Tre av dem. 524 00:28:05,310 --> 00:28:07,062 Mr. Hutchen. 525 00:28:07,103 --> 00:28:10,231 Det er Darlene Early, G.A.O. Generell administrasjonsansvarlig. 526 00:28:10,273 --> 00:28:14,152 jeg må gjøre intervjuet og papirene... 527 00:28:14,194 --> 00:28:16,029 for overføringen til Folsom. 528 00:28:16,071 --> 00:28:19,282 Hvordan er humøret ditt? Jeg vil at du skal vite... 529 00:28:19,324 --> 00:28:20,992 Jeg er ikke for av isolasjon. 530 00:28:21,034 --> 00:28:23,828 Ikke for deg, ikke