1
00:00:02,794 --> 00:00:03,795
ברבי: לפני שבועיים

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,381
כיפה בלתי נראית
התרסק על הטחנה של צ'סטר

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,467
לחתוך אותנו
משאר העולם.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,969
למה הכיפה כאן
או אילו תעלומות צפויות,

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,556
אנחנו עדיין לא יודעים.
כל יום זה בוחן את הגבולות שלנו,

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,976
להוציא את הטוב ביותר
והגרוע ביותר בנו.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
יש אומרים
אנחנו תקועים כאן לנצח,

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,734
אבל לעולם לא נפסיק להילחם
למצוא דרך החוצה.

9
00:00:26,401 --> 00:00:27,528
אני מקבל דואר אלקטרוני.

10
00:00:27,694 --> 00:00:30,113
האות מתחזק.
זה מגיע מכאן.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,824
ג'יימס, אני מצפה שאתה יודע
שאני חי.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
דבר עם לייל חבר/איי--

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
לא, לא. קדימה, קדימה.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
היא טבעה באגם.
היא פשוט הופיעה.

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,625
אין לי מושג
מאיפה היא באה.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,337
הבטחת לפני 25 שנה

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,423
כדי לוודא
שמה שקברנו נשאר קבור.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
נראה שאנג'י קיבלה חתיכה
של מי שעשה לה את זה.

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,095
אלו קצות האצבעות של יד.

20
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
-יד גדולה.
- של גבר.

21
00:00:55,055 --> 00:00:59,184
קיץ 88', לייל, סם, פולין.

22
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
מַה? מה זה?

23
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
זה אני.

24
00:01:04,481 --> 00:01:05,521
רבקה: היום מגיע

25
00:01:05,649 --> 00:01:07,449
כשלא יהיה מספיק אוכל
לקיים אותנו.

26
00:01:07,568 --> 00:01:09,778
זה עשוי להיות נחוץ
לדלל את העדר.

27
00:01:09,945 --> 00:01:13,824
זהו מפקד אוכלוסין שיעזור לך להחליט
who lives and who dies.

28
00:01:25,377 --> 00:01:26,837
בוקר טוב.

29
00:01:27,004 --> 00:01:28,880
Not sure how good it is.

30
00:01:29,047 --> 00:01:32,175
זה אם אתה משתמש במפקד
לטפל בבעיית האוכלוסיה שלנו.

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,720
ובכן, צריך לראות איפה אנחנו עומדים.

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,388
ובכן, אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים.

33
00:01:36,555 --> 00:01:39,224
אנחנו צריכים אנשים בריאים,
with practical skills,

34
00:01:39,391 --> 00:01:42,853
שנותנים יותר ממה שהם לוקחים.
So who's next?

35
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
אליס.

36
00:01:45,981 --> 00:01:47,899
היא תינוקת הכיפה הראשונה.

37
00:01:49,067 --> 00:01:51,737
Her mother's Harriet.
היא מלמדת בית ספר ראשון.

38
00:01:55,324 --> 00:01:58,076
מה עוד הרייט עושה?
- That's it.

39
00:01:58,243 --> 00:02:02,581
She's a single mother.
אשת אמונה.

40
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
ג'ים, אספקת המזון שלנו מתמעטת.

41
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
אנחנו לא יכולים לתת לרגשות האלה להכתיב.
זה לא יהיה קל...

42
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
תקשיב, גדלתי עם האנשים האלה.

43
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
אני נבחרתי להוביל אותם.
אני לא הולך לנער את העץ

44
00:02:15,636 --> 00:02:20,432
עד שאהיה בטוח מי יכול לשאת
המשקל שלהם ומי שלא יכול.

45
00:02:21,099 --> 00:02:22,476
אבל איך תהיו בטוחים?

46
00:02:23,268 --> 00:02:25,062
אני לא יודע.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,608
אולי הכיפה תדריך אותי.

48
00:02:30,317 --> 00:02:32,694
- זו התחלה.
- הממ.

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,618
- מה אתה זומם?
- אממ...

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,286
אני פונה לבית הספר.

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
פרויקט כוח טחנות הרוח
באמת מגיע.

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
תקשיבי, רבקה,

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
אנחנו נעבור את זה.

54
00:02:49,836 --> 00:02:51,380
כל עוד אתה מוביל אותנו.

55
00:03:02,683 --> 00:03:04,893
- אתה בסדר?
- לא.

56
00:03:09,314 --> 00:03:12,651
האם פיל זיהה את הרוצח של אנג'י מהדברים
מצאנו מתחת לציפורניים שלה?

57
00:03:12,818 --> 00:03:14,861
זה מבוי סתום.
אין דרך להפעיל את ה-DNA.

58
00:03:15,237 --> 00:03:19,366
וחצי מהעיר כנראה
יש שריטות לאחר המגנטיזציה.

59
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
רבקה אורן חושבת על הטחנה של צ'סטר
לא יכול לקיים את עצמו זמן רב יותר.

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
והיא וג'ים
רוצה להשתמש במפקד האוכלוסין

61
00:03:25,330 --> 00:03:27,082
להחליט מי חי ומי לא.

62
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
אני יודע. זה נשמע מטורף.

63
00:03:31,795 --> 00:03:35,006
לא. ביג ג'ים תמיד היה
תסביך אלוהים.

64
00:03:35,382 --> 00:03:38,093
אני יודע שיש להם תוכנית.
אנחנו צריכים לגלות מה זה.

65
00:03:38,385 --> 00:03:40,595
- אנחנו?
אני יכול להשתמש בעזרה.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,472
איפה ברבי עומדת בכל זה?

67
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
מהצד של ג'ים.

68
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
ג'ים.

69
00:03:52,399 --> 00:03:55,902
אנחנו צריכים לדבר
לגבי תוכנית ההשמדה שלך.

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,822
- אפשרות הפחתה.
- בסדר, מה שלא יהיה. מַבָּט.

71
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
אני יודע שאנחנו צריכים להתכונן
לגרוע מכל. בְּסֵדֶר?

72
00:04:01,283 --> 00:04:04,870
אבל אם היום הזה יקרה,
אני רוצה להיות ברור.

73
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
אף אחד לא פועל אלא אם שנינו מסכימים.

74
00:04:07,664 --> 00:04:10,834
תקשיבי, ברבי, אני לא רוצה את היום הזה
להגיע לכאן יותר ממך.

75
00:04:11,334 --> 00:04:14,171
תראה, הטחנה של צ'סטר לא יכלה לשרוד
הימים האחרונים בלעדייך.

76
00:04:14,337 --> 00:04:16,465
המגנטים, היבולים, הגשם.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
אם אנחנו צריכים לעשות את הצעד הבא הזה,
אנחנו עושים את זה ביחד.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,138
הרייט.

79
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
יש כאן כל כך הרבה אנשים.

80
00:04:25,724 --> 00:04:28,310
גורם לי להרגיש
כאילו לאליס יש משפחה.

81
00:04:29,394 --> 00:04:32,522
ובכן, זה נכון. משפחה אחת גדולה.

82
00:04:32,689 --> 00:04:36,026
היה לנו כל כך מזל שיש לך אותך
לדאוג לנו. נכון, ברבי?

83
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
נכון.

84
00:04:42,991 --> 00:04:47,829
אם המקום הזה ייגמר האוכל,
בוא נקווה שאנחנו לא בתפריט.

85
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
איך זה יכול להיות?

86
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
ג'ו: ספרי שנתונים לא משקרים.

87
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
- זה מלפני 25 שנה.
- זה סוג של אישי,

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,610
- אבל האם יש לך סימני בדיקה?
נורי: ג'ו, בבקשה.

89
00:05:00,634 --> 00:05:03,845
שמור את התיאוריה שלך על חיים אינטליגנטיים
צורות היקום להרצאת טד.

90
00:05:04,262 --> 00:05:07,891
הסבר את אובדן הזיכרון שלה. והעובדה
שהיא לא הזדקנה כבר עשרות שנים.

91
00:05:08,058 --> 00:05:10,644
אולי הכיפה שלחה אותה.
זה שלח את אמא שלי.

92
00:05:13,396 --> 00:05:15,524
לא. מלאני היא אדם.

93
00:05:15,690 --> 00:05:18,401
הכיפה שלחה אווטאר.
אתה לא יכול לתפוס אווטאר.

94
00:05:18,568 --> 00:05:20,612
בסדר, מה שהיא תהיה,
בואו לא נטפל בה.

95
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
ומכיוון שאין סיכוי
היא בעצם מלאני קרוס,

96
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
אז אנחנו לא צריכים לקרוא לה כך.
איך אנחנו צריכים לקרוא לה?

97
00:05:26,701 --> 00:05:30,497
אני צריך לדעת איך קוראים לי.
אבל אני לא.

98
00:05:34,501 --> 00:05:35,544
אנחנו צריכים להראות לו.

99
00:05:35,919 --> 00:05:37,519
כן, לא, הדבר האחרון
הוא רוצה לשמוע

100
00:05:37,671 --> 00:05:40,799
זה שמצאת
מעיין הנעורים ב-1988.

101
00:05:43,176 --> 00:05:46,429
מנדנדת את אותם בגדים
כמו אתמול.

102
00:05:46,596 --> 00:05:50,225
- עסוק מדי בשביל לחזור הביתה אתמול בלילה?
- כן. ג'וליה כאן?

103
00:05:50,392 --> 00:05:53,979
לא. היא השאירה פתק
אומר שהיא תחזור מאוחר יותר.

104
00:05:54,479 --> 00:05:55,981
מה אתם עושים בחוץ
כל כך מוקדם?

105
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
אנחנו צריכים לדבר עם ג'וליה על...
כן, קיבלנו אימיילים.

106
00:06:00,277 --> 00:06:02,988
- מתי קיבלת מיילים?
- אתמול.

107
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
ואתה רק אומר לי
על זה עכשיו?

108
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
כולנו קיבלנו מיילים
עד שהאות נחסם.

109
00:06:09,661 --> 00:06:11,288
זה צץ.

110
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
"לא ניתן להציג את הדף הזה."

111
00:06:16,668 --> 00:06:18,628
אתה חושב שהצבא חוסם אותנו
או...?

112
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
זו לא התגובה הסטנדרטית.

113
00:06:23,925 --> 00:06:26,928
אנחנו מקבלים את האות בחזרה, אנחנו יכולים
לתקשר עם העולם החיצון.

114
00:06:27,095 --> 00:06:29,055
אני רוצה שתקחי אותי
איפה זה הגיע.

115
00:06:29,681 --> 00:06:33,476
לייל: השטן יזרוק חלק
אתה לכלא, כדי שתוכל להישפט.

116
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
צרה תהיה לך עשרת ימים.

117
00:06:36,563 --> 00:06:41,735
תהיה נאמן עד מוות
ואתן לך כתר חיים.

118
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
על הרגליים, לייל.

119
00:06:46,364 --> 00:06:47,699
באת לשחרר אותי.

120
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
אמא שלי אמרה שיש לך תשובות.
אני רוצה אותם.

121
00:06:50,201 --> 00:06:55,373
היי, אני יכול לעשות יותר טוב מלומר לך,
בסדר?

122
00:06:56,374 --> 00:06:58,585
אני יכול להראות לך. תן לי לצאת.

123
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
שים את אלה.
- הו, אתם חסרי האמונה.

124
00:07:06,635 --> 00:07:08,887
חטפת את רבקה
וניסית להרוג אותה.

125
00:07:09,638 --> 00:07:13,224
היא עמדה
בדרך ההתלהבות.

126
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
אם אני הולך לשבור אותך,
אני רוצה את הידיים שלך ביחד.

127
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
תחשוב על זה כעל תפילה.

128
00:07:23,902 --> 00:07:26,183
טילדן: תודה שבאת.
רבקה: מה שלום החזרזיר?

129
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
אני חושב שזו שפעת.

130
00:07:34,996 --> 00:07:38,083
אני מצטער. זה מאוחר מדי.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
אני מודאג לגבי האחרים.

132
00:07:43,213 --> 00:07:44,923
היא הייתה יילוד.

133
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
האחרים חזקים.

134
00:07:46,967 --> 00:07:48,718
אם זו שפעת, הם ילחמו בה.

135
00:07:48,885 --> 00:07:52,639
אתה יודע שגם אנשים יכולים לתפוס את זה.
אתה מרגיש בסדר?

136
00:07:52,806 --> 00:07:55,642
אני בסדר. כך גם בת'.
הקפדנו על מגע.

137
00:07:58,895 --> 00:08:00,647
יש לך מריצה?

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,607
אין טעם לגעת בה יותר
ממה שאתה צריך.

139
00:08:27,090 --> 00:08:29,592
הכל קורה מסיבה כלשהי.

140
00:08:29,843 --> 00:08:32,887
אות ה-Wi-Fi נעלם.
- ג'ו: נעלם כשהגענו לכאן.

141
00:08:34,305 --> 00:08:36,099
כאן זה היה הכי חזק.
ממש כאן?

142
00:08:36,266 --> 00:08:39,894
כן, כי לא מספיק זה מפחיד
על הלוקר הזה.

143
00:08:41,146 --> 00:08:44,274
אני אצטרך ללכת למצוא משהו
לחטט איתו את זה.

144
00:08:44,941 --> 00:08:46,276
אין שם כלום.

145
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
אתה לא יודע את זה. זה נעול.

146
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
איך ידעת
השילוב הזה?

147
00:08:55,660 --> 00:09:00,248
אני חושב שזה היה הארונית שלי. בשנת 1988.

148
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
מה?

149
00:09:21,102 --> 00:09:23,438
בְּסֵדֶר. מַה...?
זה סוג של בדיחה?

150
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
שיחק עלינו על ידי היקום.

151
00:09:27,609 --> 00:09:29,444
דומה לה, הא?

152
00:09:31,654 --> 00:09:34,324
- זה לא הגיוני.
- והכיפה כן?

153
00:09:36,659 --> 00:09:38,078
את יכולה להיות הבת של הילדה הזו.

154
00:09:38,244 --> 00:09:43,333
ברבי, את יודעת איך זה
להיות זר כאן.

155
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
אני לא רוצה להיות אחד יותר.

156
00:09:45,502 --> 00:09:48,088
אני לא בטוח שאוכל לעזור לך בזה.
- ג'ו: למה לא?

157
00:09:48,254 --> 00:09:52,258
האות נעלם. עזרו לנו להבין
מי היא באמת.

158
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
בוא נלך.

159
00:10:13,530 --> 00:10:16,157
אה, רבקה אוהבת
לקחת איתה את עבודתה הביתה.

160
00:10:16,324 --> 00:10:19,494
או לא רוצה להיראות
עושה את זה בבית הספר.

161
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
היא הייתה איפשהו
עם הרבה זבל.

162
00:10:28,670 --> 00:10:31,381
ביצים לארוחת בוקר,
דגימות דם לארוחת ערב?

163
00:10:31,548 --> 00:10:33,550
מה שהיא עושה,
היא נוקטת באמצעי זהירות.

164
00:10:33,716 --> 00:10:36,553
כן, יש לה לוח שנה של מתי
נגמר לנו המזון והמשאבים.

165
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
היא באמת חושבת
זה סוף הימים.

166
00:10:43,101 --> 00:10:45,812
המורה שלנו למדעים בקבוצת תפילה.
זה חדש.

167
00:10:55,446 --> 00:10:59,117
יש לה אינטרס
באחד היצורים של אלוהים. חזירים.

168
00:11:00,076 --> 00:11:05,165
עבודת דם, ספרי וטרינר,
בוץ על השטיח.

169
00:11:05,331 --> 00:11:07,250
יש כאן כמה חוות
עם חזירים.

170
00:11:07,417 --> 00:11:10,503
בוא נראה אם היא ביקרה
לכל אחד מהם לאחרונה.

171
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
ג'ים: רבקה?

172
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
שלום?

173
00:11:30,273 --> 00:11:32,066
רבקה?

174
00:11:33,484 --> 00:11:35,612
עובדים על טחנות הרוח?

175
00:11:39,282 --> 00:11:40,950
רבקה?

176
00:11:45,622 --> 00:11:48,458
אנחנו אמורים להשתמש במיקרופילם
במשרד העיתון של ג'וליה?

177
00:11:48,625 --> 00:11:51,002
בִּרְצִינוּת? ככה
הם מצאו דברים בתקופת האבן.

178
00:11:51,169 --> 00:11:53,087
כן, אנחנו לא יכולים לחפש
בשמה של מלאני?

179
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
לא. אתה רק צריך לגלול ולהסתכל.

180
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
אני מתגעגע לאינטרנט.
אני מתגעגע לפלאפון שלי.

181
00:11:58,718 --> 00:12:01,429
אני מתגעגע לשלוח הודעות. אני מתגעגע לסושי.

182
00:12:01,596 --> 00:12:03,681
ובכן, היכל השיאים
לא הביא כלום, בסדר?

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
זה המקום האחרון
שאני יכול לחשוב להסתכל

184
00:12:06,851 --> 00:12:08,770
על כל מה שנוכל למצוא.

185
00:12:08,937 --> 00:12:12,315
מלאני לא הייתה ב-87'
או שנתונים של 89'.

186
00:12:12,482 --> 00:12:13,882
אולי העצמאי
הרצה מאמר

187
00:12:14,025 --> 00:12:16,861
על למה המשפחה שלה הגיעה
לטחנה של צ'סטר ב-1988.

188
00:12:17,028 --> 00:12:18,738
או למה היא עזבה.

189
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
בעיירה שבה בטסי ואן מחטים

190
00:12:21,199 --> 00:12:23,493
עגבנייה שוברת שיאים
עושה את העמוד הראשון?

191
00:12:23,660 --> 00:12:26,412
הייתי אומר שיש לנו סיכוי די טוב.
חבר'ה, תראו.

192
00:12:30,833 --> 00:12:33,836
"מלאני קרוס נעלמה
ומעולם לא נמצא."

193
00:12:34,003 --> 00:12:37,924
"המשפחה עברה לטחנה של צ'סטר
משיאן לפני זמן קצר."

194
00:12:38,091 --> 00:12:39,842
זֵנִית?

195
00:12:42,720 --> 00:12:44,597
זו אותה עיר שממנה אני.

196
00:12:46,432 --> 00:12:48,518
חשבתי שאתה נראה מוכר.

197
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
משפחתה של מלאני חיה
ב-24 old Oak drive.

198
00:12:55,316 --> 00:12:58,486
אם היא זכרה את הקומבו מתי
היא עמדה מול הארונית שלה, ואז...

199
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
היא תזכור יותר
אם ניקח אותה לבית?

200
00:13:00,822 --> 00:13:05,868
לא. לא, היא לא. כי היא לא...
היא לא מלאני קרוס.

201
00:13:06,035 --> 00:13:07,120
פשוט אין סיכוי.

202
00:13:07,287 --> 00:13:10,581
אני רוצה ללכת לשם. אני חייב.

203
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
בְּסֵדֶר.

204
00:13:16,754 --> 00:13:19,632
מה אנחנו אומרים כשאנחנו מתפרצים
על המשפחה שגרה שם עכשיו?

205
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
אתה נותן לי לטפל בזה.

206
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
דבר איתי.

207
00:13:28,349 --> 00:13:30,018
ספר לי איך אמא שלי עדיין בחיים.

208
00:13:30,184 --> 00:13:31,269
הייתה לנו תוכנית.

209
00:13:31,436 --> 00:13:33,521
קווי בלם מנותקים,
גופות שגנבו,

210
00:13:33,688 --> 00:13:36,816
הכומר קוגינס האידיוט הזה, הוא...
אלוהים ינוח את נפשו.

211
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
אמא שלי זייפה את התאבדותה
ועזרת לה?

212
00:13:39,819 --> 00:13:42,947
- אהבתי אותה מאוד ואני עדיין אוהב אותה.
- היא נטשה אותי.

213
00:13:43,573 --> 00:13:45,908
כדי להגן עליך.
היא ידעה שהכיפה מגיעה.

214
00:13:46,075 --> 00:13:47,785
הכוכבים הורודים בציורים?

215
00:13:47,952 --> 00:13:49,871
היא הייתה חייבת לצאת
לפני שהוציאו אותה.

216
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
מה זה אומר?

217
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
לאביך היו תוכניות אחרות עבורה.

218
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
אין לו מושג שהיא עדיין בחיים?

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,592
מה עם סם?

220
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
פאולין רק בטחה בי
לעזור לה לברוח.

221
00:14:07,263 --> 00:14:09,599
איזו אמא עוזבת את בנה
מאחור בגיהנום הזה?

222
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
אני חושב שהיא חשבה על הכיפה
היה עוקב אחריה וחוסך אותך.

223
00:14:12,643 --> 00:14:14,062
הייתי צריך ללכת להלוויה שלה.

224
00:14:16,814 --> 00:14:20,943
היא השאירה אותי כאן. היא עזבה אותי
להפוך לג'ים רני הגדול.

225
00:14:22,487 --> 00:14:26,074
תראה, אמא שלך סומכת עליי.

226
00:14:27,450 --> 00:14:31,037
במשך תשע שנים,
כך נשארה פאולין בקשר.

227
00:14:39,337 --> 00:14:40,588
גלויות?

228
00:14:44,175 --> 00:14:46,655
הם מכל המקומות השונים,
אבל אין עליהם כלום.

229
00:14:47,178 --> 00:14:48,679
כן, יש.

230
00:14:48,846 --> 00:14:50,848
היא הכינה את אלה. הפוך אותם.

231
00:14:52,183 --> 00:14:54,185
הציורים שלה.

232
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
האם אלה נראים מוכרים?

233
00:15:01,109 --> 00:15:04,654
זה כל הדברים שקרו
מאז שהכיפה ירדה.

234
00:15:05,822 --> 00:15:09,283
הביצה, הפרפרים,
הגשם האדום...

235
00:15:10,535 --> 00:15:13,663
אם היא שם בחוץ, איך היא יכולה
אולי יודע מה קורה כאן?

236
00:15:13,955 --> 00:15:16,916
פאולין ראתה הרבה יותר
מאשר כוכבים ורודים.

237
00:15:32,765 --> 00:15:35,059
אני לא רואה טחנות רוח.

238
00:15:35,226 --> 00:15:39,397
גנבת לי את הכרטיס, שיקרת לי.
מה את עושה, רבקה?

239
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
אני מוצא דרך.

240
00:15:42,024 --> 00:15:44,819
כשהכיפה ירדה לראשונה,
התחלתי לבקר בחוות,

241
00:15:44,986 --> 00:15:47,864
ניטור יבולים ובעלי חיים.

242
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
לטום טילדן היה חזיר חולה.

243
00:15:50,450 --> 00:15:52,201
שפעת.

244
00:15:54,912 --> 00:15:56,289
מה יש בתוך הביצים, רבקה?

245
00:15:56,873 --> 00:16:00,251
אמרת שתעשה מה שצריך
להציל את העיר הזאת.

246
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
מה יש בתוך הביצים האלה
זה איך אתה הולך לעשות את זה.

247
00:16:13,431 --> 00:16:15,266
שלום?

248
00:16:18,811 --> 00:16:21,272
השאיר את דלת הכניסה לא נעולה.

249
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
כנראה הלך למצעד
בווסטלייק

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,992
ונלכד מחוץ לכיפה
ביום הכיפה.

251
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
נורי: מזל שהם.

252
00:16:29,280 --> 00:16:31,657
אפילו לא סיים את ארוחת הבוקר.

253
00:16:35,203 --> 00:16:37,538
איזה ילד לא היה צריך לסיים
שיעורי הבית האלגברה שלו

254
00:16:37,705 --> 00:16:41,209
ונמנע מכדור האוגר.
ניצחון כפול.

255
00:16:41,375 --> 00:16:44,629
- זה נראה מוכר?
- אני לא זוכר כלום.

256
00:16:44,795 --> 00:16:47,465
כי אין כלום
לזכור.

257
00:16:47,924 --> 00:16:50,343
כל מה שאני מרגיש זה עצוב.

258
00:16:51,052 --> 00:16:53,721
מבאס ללכת דרכו
הבית שלי עם המשפחה שלי נעלם.

259
00:16:53,888 --> 00:16:57,391
ואחרי אנג'י,
אני שמח שהמקום נפל.

260
00:17:05,816 --> 00:17:08,486
איך אני אמור להתחרות
עם בחורה שהוא חושב שהיא מגלקסיה

261
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
רחוק, רחוק?

262
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
אה, אני בטוח שהוא רק מנסה לעזור.

263
00:17:13,241 --> 00:17:16,077
אל תערער את הרגשות שלי
של קנאה ונטישה.

264
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
אבל מאז שאנחנו משוחחים,
מה קורה איתך ועם ג'וליה?

265
00:17:21,749 --> 00:17:23,909
קדימה, אתה מופיע
עם הפנים "בבקשה סלח לי",

266
00:17:24,043 --> 00:17:26,363
היא עזבה לפני שהגעת לשם,
אז היא לא רצתה לשמוע את זה.

267
00:17:26,504 --> 00:17:29,507
מה שלא עשית היה סופר גרוע.
הגבה שלך פשוט התעוותה.

268
00:17:29,674 --> 00:17:32,009
כן, זה קרה.

269
00:17:32,343 --> 00:17:34,679
ממש שמח
נוכל לנהל את הצ'אט הקטן הזה.

270
00:17:34,845 --> 00:17:37,515
ג'ו: ברבי. גַם לֹא.

271
00:17:38,307 --> 00:17:41,686
הו, אלוהים. הכנתי את אלה.

272
00:17:41,852 --> 00:17:45,231
פעם הסתכלתי מהחלון
ולראות אותם נופלים.

273
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
היא ראתה כוכבים נופלים?

274
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
- הם היו ורודים.
כן, שם.

275
00:17:49,318 --> 00:17:50,778
יצאתי לחפש אותם.

276
00:17:50,945 --> 00:17:52,697
שם מצאנו
המיני כיפה.

277
00:17:52,863 --> 00:17:55,324
אנחנו חייבים ללכת לשם.
ג'ו, האט.

278
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
הכיפה הגיעה משום מקום
ושינה את חיינו לנצח.

279
00:17:59,328 --> 00:18:01,622
אנג'י נהרגה,
אולי לעולם לא אדע למה.

280
00:18:01,789 --> 00:18:05,042
זו הזדמנות למצוא תשובה.
כדי למצוא תשובה ארורה אחת.

281
00:18:05,376 --> 00:18:08,713
- גם אם זה לא בשבילי.
נורי: אני חושב שכדאי שנסתכל.

282
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים ליער.

283
00:18:19,098 --> 00:18:22,685
אם לא מוצאים כלום, נלך הביתה.

284
00:18:22,852 --> 00:18:24,562
תודה לך.

285
00:18:25,813 --> 00:18:28,816
- שש חוות וכלום.
- עוד אחד לסיום.

286
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
כן, אבל לפי החקלאים,

287
00:18:30,735 --> 00:18:34,238
רבקה רק עקבה
תשואות בעלי חיים ויבולים.

288
00:18:34,405 --> 00:18:38,409
היא אמרה את הנקודה של מפקד העיר
היה למלאי משאבים.

289
00:18:39,910 --> 00:18:42,580
- אולי...
- מה?

290
00:18:42,747 --> 00:18:44,248
אולי היא לא מתכננת
כל דבר רע.

291
00:18:44,415 --> 00:18:47,084
לא, לא, לא. לא שמעת
מה ששמעתי בקולה.

292
00:18:47,251 --> 00:18:50,671
או לראות אותה מכה את לייל
עם הגשם החומצי הזה.

293
00:18:51,464 --> 00:18:54,842
למרות זאת, זו לא תהיה הפעם הראשונה
הערכתי מישהו לא נכון.

294
00:18:57,970 --> 00:19:00,014
אני לא ממש מכיר אותך.

295
00:19:00,306 --> 00:19:02,558
לעזאזל, יצאתי
ביער כל כך הרבה זמן,

296
00:19:02,725 --> 00:19:05,478
יש ימים
אני אפילו לא מכיר את עצמי.

297
00:19:06,437 --> 00:19:08,522
אבל אני כן יודע
שבגדו בי בעבר.

298
00:19:09,190 --> 00:19:10,733
למה אתה מתכוון, סם?

299
00:19:11,442 --> 00:19:13,611
אנשים מלאים בהפתעות.

300
00:19:15,071 --> 00:19:16,739
הם בטוח.

301
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
כמה זמן
תכננת את זה?

302
00:19:24,580 --> 00:19:27,291
עקבתי אחר החזיר
במשך שבועות.

303
00:19:27,458 --> 00:19:29,898
בודקת דם בבית שלי
כדי לראות כיצד הנגיף השפיע על תאים.

304
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
מתי התכוונת לספר לי?

305
00:19:31,796 --> 00:19:33,464
פעם הכל היה מוכן.

306
00:19:34,048 --> 00:19:36,384
בגלל זה הייתי צריך להיכנס לכאן,

307
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
לערבב את שפעת החזירים
עם דגימות של שפעת.

308
00:19:40,262 --> 00:19:42,682
בעוד כמה שעות הנגיף הרקומביננטי
בתוך הביצים האלה

309
00:19:42,848 --> 00:19:46,310
יהיה חזק מספיק
להדביק רבע מהעיר הזאת.

310
00:19:49,355 --> 00:19:50,481
אתה רוצה לשחרר את זה?

311
00:19:50,648 --> 00:19:53,567
לא. אני רוצה שתעשה זאת.

312
00:19:54,527 --> 00:19:56,112
אתה רוצה שאשחק אלוהים?

313
00:19:57,071 --> 00:20:00,074
אמרת שאתה רוצה לראות
שיכלו לשאת את משקלם.

314
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
ככה.

315
00:20:01,784 --> 00:20:05,329
זה לא אלוהים, זה... זה דרווין.

316
00:20:05,496 --> 00:20:07,790
זה הישרדות החזקים ביותר.

317
00:20:10,543 --> 00:20:12,837
כלומר, גם אנחנו בסיכון.
כן.

318
00:20:13,003 --> 00:20:15,840
וירוס הוא דרכו של הטבע
של יישור מגרש המשחקים.

319
00:20:19,427 --> 00:20:20,553
זה מטורף.

320
00:20:20,720 --> 00:20:22,513
זה רחמן.

321
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
בעוד שבעה ימים, נגמר לנו האוכל.

322
00:20:24,807 --> 00:20:27,435
בעוד 14 אנשים יגוועו ברעב.

323
00:20:28,310 --> 00:20:31,814
ב-21, נתחיל זה בזה.

324
00:20:31,981 --> 00:20:34,108
הזמן לפעול הוא עכשיו.

325
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
איך הווירוס הזה
להיכנס לכיפה?

326
00:20:39,321 --> 00:20:40,698
זה תמיד היה כאן.

327
00:20:40,865 --> 00:20:46,203
רדום בטבע במשך שבועות, חודשים,
אולי שנים.

328
00:20:47,037 --> 00:20:49,248
אתה מתכוון כמו אינקובטור.

329
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
הכיפה גרמה לזה לקרות.

330
00:21:01,719 --> 00:21:03,053
אתה אומר שאמא שלי נביאה?

331
00:21:03,220 --> 00:21:05,931
אני אומר שהאירועים האלה
קירב אותנו לאפוקליפסה.

332
00:21:06,098 --> 00:21:07,858
כשהעולם יישרף
עם שריפות קדושות

333
00:21:08,017 --> 00:21:09,518
ואפרנו צף לשמים,

334
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
זה הזמן שבו אני אהיה
שוב עם פולין.

335
00:21:12,813 --> 00:21:15,441
הגשם, חשבתי

336
00:21:15,608 --> 00:21:18,027
בישר את קץ הימים,
כי זה הכרטיס האחרון שקיבלתי.

337
00:21:18,194 --> 00:21:20,834
ובכן, מה שזה לא היה, זה היה
טוב שרבקה עצרה את זה.

338
00:21:21,447 --> 00:21:24,116
היי, אם היא התערבה
עם התוכנית של הכיפה,

339
00:21:24,283 --> 00:21:27,244
נידונה לכור המצרף
תחת הדבר הזה במשך כל הזמן.

340
00:21:27,411 --> 00:21:29,371
- לנצח, לנצח, לנצח...
לייל, שבי

341
00:21:29,497 --> 00:21:30,737
או שהאזיקים חוזרים.

342
00:21:30,873 --> 00:21:34,168
תראה, אלה לא היו יכולים להגיע
אחרי שהכיפה ירדה.

343
00:21:34,335 --> 00:21:37,922
אולי אנחנו לא יודעים איך זה נגמר.
- אתה צודק.

344
00:21:38,255 --> 00:21:39,924
גלויות נעצרו.

345
00:21:40,090 --> 00:21:43,135
אבל היא כן כתבה ביומן שלה
כל יום.

346
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
אני בטוח שאתה המפתח לזה
נמצא ביומן.

347
00:21:46,096 --> 00:21:49,266
דודי בא ולקח
חבורה מהדברים שלה אחרי ההלוויה.

348
00:21:49,517 --> 00:21:52,102
היא לא תרצה את סם
לקבל את היומן שלה. לא הוא.

349
00:21:52,269 --> 00:21:55,397
- מה נסגר איתך בכלל?
- לא משנה. בוא נשיג את היומן.

350
00:21:55,564 --> 00:21:56,607
לא, לא, לא, אני...

351
00:21:56,774 --> 00:21:59,109
אתה לא רוצה לדעת
על אמא שלך?

352
00:21:59,735 --> 00:22:01,987
מה עם הבחורה ההיא שנהרגה?

353
00:22:02,154 --> 00:22:03,656
אנג'י?

354
00:22:04,281 --> 00:22:06,321
- למה שתגיד את זה?
- יש לי ראייה ברורה

355
00:22:06,450 --> 00:22:08,786
של ורד המתוק
מהמרפסת שלי.

356
00:22:09,286 --> 00:22:12,122
ראיתי אותך מחכה לה
לאסוף אותה לאחר המשמרת שלה.

357
00:22:12,414 --> 00:22:15,042
סליחה על מה שקרה לה.
חכה.

358
00:22:15,209 --> 00:22:17,753
אתה חושב שאמא שלי
לשים את הרצח של אנג'י ביומן שלה?

359
00:22:23,634 --> 00:22:25,553
הו, תודה לאל.

360
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
רבקה שלחה אותך לעזור?

361
00:22:27,179 --> 00:22:28,264
עזרה במה?

362
00:22:28,430 --> 00:22:32,810
היא אמרה שזה יהיה רק החזיר האחד,
אבל היא טעתה. יש עוד.

363
00:22:32,977 --> 00:22:35,020
רק מהבוקר.

364
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
תריסר מהם.

365
00:22:38,649 --> 00:22:40,359
- להסגר את החיות הבריאות.
- כן.

366
00:22:40,526 --> 00:22:42,886
זה מה שרבקה התעסקה
מסביב במטבח שלה.

367
00:22:43,028 --> 00:22:44,905
וירוס החזיר הזה
היא תוכנית ההשמדה שלהם.

368
00:22:45,072 --> 00:22:47,116
כן, והיא לא
לדעת כמה זה חזק.

369
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
אנחנו חייבים למצוא אותם
לפני שהם משחררים אותו.

370
00:22:49,577 --> 00:22:52,663
איפה הם היו עושים את זה?
יש מקום עמוס, מקום ציבורי.

371
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
ג'ים עורך פגישה בעיר
אצל המתוק.

372
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
שם הם יהיו.

373
00:23:01,046 --> 00:23:05,801
זה המקום שבו יוליה הביאה אותי,
היא הראתה לי את המיני-כיפה.

374
00:23:07,761 --> 00:23:10,014
מלאני, לאן את הולכת?

375
00:23:10,180 --> 00:23:12,308
היא הולכת למקום המדויק
איפה זה היה.

376
00:23:30,451 --> 00:23:32,036
אתה בסדר?

377
00:23:33,370 --> 00:23:35,039
מה בדיוק קרה?

378
00:23:35,205 --> 00:23:37,166
אני זוכר.

379
00:23:37,625 --> 00:23:40,377
זה היה לילה. באתי לכאן לחפש
על המקום שבו נפלו הכוכבים הוורודים

380
00:23:40,544 --> 00:23:41,712
עם פולין ורדרו.

381
00:23:41,879 --> 00:23:43,380
- אמא של ג'וניור?
כן.

382
00:23:43,881 --> 00:23:45,674
היינו עם סם ורדרו
ולייל צ'מלי.

383
00:23:45,841 --> 00:23:47,384
הם היו החברים שלנו.

384
00:23:47,968 --> 00:23:49,428
אתה וסאם?

385
00:23:49,595 --> 00:23:50,930
הראש שלי מתפוצץ.

386
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
לְהֵאָחֵז. ואז מה קרה?

387
00:23:53,724 --> 00:23:55,517
אני לא יודע.

388
00:23:56,143 --> 00:23:57,186
הנקודה הזאת.

389
00:23:58,270 --> 00:23:59,730
זה מחזיר לך את הזיכרון.

390
00:23:59,897 --> 00:24:03,233
אם אתה רוצה לדעת יותר על מי
אתה, אתה צריך לחזור על זה.

391
00:24:11,325 --> 00:24:13,786
פאולין: מה זה?
סם: נראה כמו מטאור.

392
00:24:13,953 --> 00:24:15,593
לייל: זה זוהר.
מלאני: בואי נלך לראות.

393
00:24:17,998 --> 00:24:20,960
מצאנו מטאוריט. ממש כאן.

394
00:24:25,756 --> 00:24:27,633
אולי אנחנו אמורים לגעת בזה.

395
00:24:35,140 --> 00:24:37,184
כשנגענו בו,
זה נפתח.

396
00:24:39,269 --> 00:24:41,063
כולם בסדר? אתה בסדר?

397
00:24:41,230 --> 00:24:42,564
מלאני:
הייתה ביצה בפנים.

398
00:24:42,731 --> 00:24:44,775
פאולין:
הו, אלוהים. מה זה?

399
00:24:45,150 --> 00:24:46,235
סם: מלאני, תפסיקי!

400
00:24:47,611 --> 00:24:50,364
מלאני, מה את עושה?
פאולין: תחזירי אותו. אל תעשה את זה.

401
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
מלאני: לקחתי את זה.
- הניח את זה.

402
00:24:52,324 --> 00:24:53,951
רציתי להגן עליו.

403
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
מלאני, תחזירי את זה.
- לאן אתה הולך?

404
00:24:56,161 --> 00:24:59,415
היי, תחזור.
- מל... מלאני. מלאני!

405
00:24:59,581 --> 00:25:01,792
סם אמר לי להחזיר אותו,
אבל לא הייתי.

406
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
עזוב את זה, מלאני. תחזיר אותו!
- היי!

407
00:25:03,961 --> 00:25:05,587
- אתה בסדר?
- מה קורה?

408
00:25:05,754 --> 00:25:08,007
הסאונד הורג אותי!

409
00:25:28,736 --> 00:25:31,405
אני מלאני קרוס.

410
00:26:01,018 --> 00:26:03,645
האם הנגיף מוכן?
כן.

411
00:26:04,772 --> 00:26:06,356
אתה?

412
00:26:06,857 --> 00:26:09,359
אף אחד לא אומר לך איך זה.

413
00:26:11,361 --> 00:26:12,946
להיות זה שצריך להחליט.

414
00:26:13,655 --> 00:26:16,867
אתה נבחר
כי אתה חזק מספיק כדי לעשות את זה.

415
00:26:18,202 --> 00:26:20,537
נבדקתי ככה בעבר.

416
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
מה קרה?

417
00:26:22,498 --> 00:26:25,000
זאת אשתי, פולין.

418
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
היא חלתה.

419
00:26:28,212 --> 00:26:32,674
היא התחילה לראות דברים
ונהיה פרנואיד, היו לו את הלחשים האלה.

420
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
היא הייתה חולת נפש.
זה... זו לא אשמתך.

421
00:26:36,053 --> 00:26:37,387
ידעתי שהיא צריכה עזרה,

422
00:26:37,554 --> 00:26:42,643
אז מצאתי את המתקן הזה
כמה עיירות משם.

423
00:26:45,646 --> 00:26:50,901
היא הפצירה בי לא לקחת אותה לשם,
הבטיח שהיא תשתפר.

424
00:26:53,237 --> 00:26:55,239
ונכנעתי.

425
00:26:56,615 --> 00:26:58,742
לא גרם לה ללכת.

426
00:27:02,246 --> 00:27:03,956
כי אהבתי אותה.

427
00:27:04,373 --> 00:27:06,500
האמנתי שזה יספיק.

428
00:27:07,417 --> 00:27:09,253
אבל זה לא היה.

429
00:27:11,171 --> 00:27:13,048
היא לקחה את חייה.

430
00:27:14,716 --> 00:27:16,093
אני מצטער.

431
00:27:16,426 --> 00:27:20,264
אם הייתי עושה את הבחירה הקשה,
הבחירה הנכונה,

432
00:27:21,431 --> 00:27:23,809
אולי היא הייתה משתפרת.

433
00:27:24,768 --> 00:27:27,104
אולי היא תהיה בחיים.

434
00:27:30,732 --> 00:27:32,526
הפעם אני אעשה את הבחירה הזו.

435
00:27:47,291 --> 00:27:49,710
אמא שלי נפטרה כשהייתי בן 8.

436
00:27:50,127 --> 00:27:54,173
הלב שלה פשוט עצר.

437
00:27:55,716 --> 00:27:58,343
רכבנו על האופניים שלנו
מסביב לבסיס הצבא,

438
00:27:58,510 --> 00:28:02,556
ופתאום היא פשוט... נעלמה.

439
00:28:04,391 --> 00:28:09,771
שאלתי את אבא שלי למה, והוא אמר,
"לפעמים אין תשובות."

440
00:28:12,065 --> 00:28:14,484
לכן פניתי למדע.

441
00:28:16,695 --> 00:28:20,490
אם תסתכל מספיק חזק,
יש תשובה.

442
00:28:28,415 --> 00:28:30,918
תצטרך להפיץ אותו במים.

443
00:28:33,545 --> 00:28:35,672
הקהל יגדל
שיעור ההדבקה.

444
00:28:36,173 --> 00:28:38,008
אני מכיר את המקום.

445
00:28:39,301 --> 00:28:43,764
עוד ב-1988, אתה, סם, פולין
ולייל היו ארבע הידיים המקוריות.

446
00:28:44,014 --> 00:28:45,224
וגם מצאת ביצה?

447
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
ואיזה מטומטם הרג אותה
בגלל זה.

448
00:28:48,018 --> 00:28:49,895
אתה בטוח
לא ראית מי דחף אותך?

449
00:28:50,687 --> 00:28:54,441
זו לא הייתה פולין.
היא התחרפנתה.

450
00:28:54,608 --> 00:28:58,445
לייל היה ממש כועס, וכך גם סם.

451
00:28:58,612 --> 00:29:00,864
רק רציתי להגן על הביצה.

452
00:29:02,783 --> 00:29:04,076
מה זה היה?

453
00:29:04,243 --> 00:29:06,536
זה מרגיש כמו סלע.

454
00:29:08,830 --> 00:29:11,291
כן, סלע מהחלל החיצון.

455
00:29:28,267 --> 00:29:29,685
Initials, m.C.

456
00:29:37,401 --> 00:29:38,777
Melanie...

457
00:29:41,446 --> 00:29:43,657
אני מאמין שזה שלך.

458
00:29:50,372 --> 00:29:54,751
אם אני מת, אז מה אני?

459
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
And why are you here?

460
00:29:57,170 --> 00:29:59,881
ואיפה העצמות שלך?

461
00:30:03,885 --> 00:30:06,680
I bet Sam verdreaux
יכול לענות על שאלות אלו.

462
00:30:07,180 --> 00:30:09,891
כֵּן. He was there that night.

463
00:30:10,642 --> 00:30:13,437
ואם כל זה נכון, הוא נראה
מלאני ביומיים האחרונים.

464
00:30:13,603 --> 00:30:15,564
כלומר,
הוא עזר לג'וליה להציל את חייה.

465
00:30:15,731 --> 00:30:17,331
Wouldn't you remember
your ex-girlfriend?

466
00:30:17,482 --> 00:30:19,042
But he acts like
he never even knew her.

467
00:30:19,276 --> 00:30:20,569
אבל אולי זה לא מעשה.

468
00:30:20,986 --> 00:30:23,447
And maybe
הוא זה שהרג אותה.

469
00:30:23,613 --> 00:30:25,490
זה או הוא או לייל.

470
00:30:26,616 --> 00:30:28,994
אבל סאם אהב אותי.

471
00:30:29,786 --> 00:30:32,039
ובכן, הוא מסתיר משהו.

472
00:30:41,965 --> 00:30:43,675
פיל: היי, ג'ים הגדול.

473
00:30:44,051 --> 00:30:46,136
תפס את הוונדלים האלה
שהרסו את הגשר.

474
00:30:46,303 --> 00:30:48,972
עבודה טובה, פיל. תמשיך כך.

475
00:31:17,959 --> 00:31:20,921
בדיוק הבאתי משהו לשתות
לפני הפגישה הגדולה. מה זה...?

476
00:31:21,088 --> 00:31:22,255
אף אחד לא שותה את המים.

477
00:31:22,422 --> 00:31:24,591
ג'ים, אתה צריך משהו?

478
00:31:25,258 --> 00:31:27,761
כֵּן.
אני צריך את השניים האלה בליווי מכאן.

479
00:31:27,928 --> 00:31:31,014
מַדוּעַ? אז אתה יכול לזרוק קטלני
וירוס שפעת לתוך מי השתייה?

480
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
על מה אתה מדבר?

481
00:31:33,433 --> 00:31:35,685
אתה חושב שאתה יכול לשלוט
מי חי ומי מת?

482
00:31:37,562 --> 00:31:39,189
בסדר, כולם, תירגעו.

483
00:31:39,439 --> 00:31:41,650
אני לא יודע מה השניים האלה
מדברים על.

484
00:31:41,817 --> 00:31:43,377
אני יותר מאשמח
לספר לכולם

485
00:31:43,527 --> 00:31:46,279
על איך אתה ורבקה...
- האם אתה רוצה להקשיב למישהו?

486
00:31:46,446 --> 00:31:49,449
מנסה לייצר את הטחנה של צ'סטר
מקום טוב יותר,

487
00:31:49,616 --> 00:31:52,911
או שאתה רוצה להאמין
העיר שיכורה ושל העיר...?

488
00:31:53,203 --> 00:31:55,414
ובכן, אני יותר מדי
של ג'נטלמן לומר.

489
00:31:55,580 --> 00:31:59,000
אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה
אחרי שתרוקן את הכיסים שלך.

490
00:31:59,167 --> 00:32:00,647
אין לי מה להוכיח לך.

491
00:32:04,464 --> 00:32:05,841
זהירות עם זה.

492
00:32:06,007 --> 00:32:07,634
מה זה?

493
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
איפה זה? איפה הנגיף?

494
00:32:12,889 --> 00:32:14,266
איזה וירוס?

495
00:32:15,475 --> 00:32:16,560
לרבקה יש את זה.

496
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
לא אמור ללכת
דרך דברים כאלה של דודי.

497
00:32:20,063 --> 00:32:24,067
היי, אם היומן של אמא שלך כאן,
זה לא שייך לסם.

498
00:32:24,234 --> 00:32:28,071
זה לא החומר שלו, זה שייך לך.
זו הדרך היחידה

499
00:32:28,238 --> 00:32:31,908
- להביא את ארבעת הפרשים.
אוקיי, מספיק עם שטויות ההתלהבות.

500
00:32:37,914 --> 00:32:39,708
זהו, נכון?

501
00:32:41,209 --> 00:32:43,712
- חיכיתי לזה הרבה זמן.
- תחזיר את זה.

502
00:32:43,879 --> 00:32:46,548
אני צריך שהכל יהיה עם פולין,
וחסרים דפים!

503
00:32:46,798 --> 00:32:49,509
אני עושה את זה כאן, לייל.
- לא. לא.

504
00:32:49,676 --> 00:32:51,094
לייל!

505
00:32:52,345 --> 00:32:53,972
בְּסֵדֶר.

506
00:32:56,725 --> 00:32:57,767
מה מצאת?

507
00:32:58,268 --> 00:33:00,729
פתאום, הלא מאמין
מחפש הארה.

508
00:33:00,896 --> 00:33:02,564
זה אומר משהו על אנג'י?

509
00:33:04,774 --> 00:33:06,943
מה אתה לא רוצה שאני אראה?

510
00:33:07,110 --> 00:33:09,738
יכולת לעקוב אחריה
לבית הספר באותו לילה.

511
00:33:10,989 --> 00:33:13,783
הרגת את אנג'י
והשתמשת בי כדי לצאת.

512
00:33:19,915 --> 00:33:22,834
למה הייתי צריך לעשות את זה, הא?

513
00:33:23,543 --> 00:33:28,340
אני מצטער, ילד,
אבל אני בחוץ עכשיו.

514
00:33:32,260 --> 00:33:35,347
קַבָּלַת פָּנִים.
אתה יכול להדליק נר אם אתה רוצה.

515
00:33:35,680 --> 00:33:37,057
קַבָּלַת פָּנִים.

516
00:33:37,224 --> 00:33:39,142
אתם מוזמנים להדליק נר.

517
00:33:39,309 --> 00:33:42,354
קַבָּלַת פָּנִים. טוב לראות אותך.

518
00:33:46,858 --> 00:33:49,277
תשב בבקשה.

519
00:33:50,820 --> 00:33:52,948
נעים לראות אותך.

520
00:33:53,323 --> 00:33:56,409
קַבָּלַת פָּנִים. טוב לראות אותך.

521
00:33:57,953 --> 00:34:00,080
יותר ממחצית החזירים שלי מתים.

522
00:34:00,455 --> 00:34:03,500
הנגיף יצא משליטה.
יותר חולים.

523
00:34:03,667 --> 00:34:04,876
העיר הייתה צריכה אותם.

524
00:34:05,043 --> 00:34:06,545
למה זה קרה לנו?

525
00:34:06,920 --> 00:34:09,256
לפעמים אין תשובות,
טום.

526
00:34:09,422 --> 00:34:10,632
נסה להאמין.

527
00:34:10,799 --> 00:34:13,426
נעבור את זה ביחד.

528
00:34:22,185 --> 00:34:23,895
מה אתה חושב?

529
00:34:26,690 --> 00:34:28,358
רבקה!

530
00:34:28,525 --> 00:34:29,859
תתרחקי ממני.

531
00:34:31,444 --> 00:34:32,988
ניסית להרוג את כולנו.

532
00:34:33,154 --> 00:34:35,991
ג'וליה, לא עשיתי את זה. לא שחררתי את זה.

533
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
- תתרחקי משם.
רק תבדוק את הארנק שלי.

534
00:34:39,369 --> 00:34:41,037
בזהירות.

535
00:34:44,624 --> 00:34:46,293
משבר מצפון?

536
00:34:46,459 --> 00:34:48,712
שמעתי שהנגיף עבר מוטציה.

537
00:34:48,878 --> 00:34:51,131
אני אלך הכי רחוק שאני צריך,
אבל לא רחוק יותר.

538
00:34:53,216 --> 00:34:55,385
אני אכין את תא הכלא.
- לא עשיתי כלום.

539
00:34:55,552 --> 00:34:57,192
הדרך לגיהנום סלולה
עם כוונות טובות.

540
00:34:57,304 --> 00:34:59,806
אה, אז עכשיו אתה וג'וליה
הולכים להציל את העיר, הא?

541
00:34:59,973 --> 00:35:01,742
איך אתה הולך להאכיל את האנשים
כשנגמר לך האוכל?

542
00:35:01,766 --> 00:35:04,206
לא על ידי הרג אותם.
- אה, כן? קל לך להגיד את זה.

543
00:35:04,811 --> 00:35:06,938
מעולם לא היו לך הביצים
לקבל את ההחלטות הקשות.

544
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
כשפולין התחילה להשתגע
והתאבדה,

545
00:35:09,649 --> 00:35:11,359
פשוט רצתם לבקבוק.

546
00:35:11,526 --> 00:35:12,902
עכשיו אתה בורח לג'וליה.

547
00:35:13,069 --> 00:35:15,572
כן, ואתה רץ
הפה שלך סגור כרגיל.

548
00:35:17,490 --> 00:35:19,993
- מה אתה עושה כאן?
היא מצטרפת אליך לכלא.

549
00:35:20,577 --> 00:35:21,620
שחררת את הנגיף.

550
00:35:21,786 --> 00:35:24,831
אותו דבר שהיית הולך לעשות.
ג'ים לעולם לא יעבור עם זה.

551
00:35:26,166 --> 00:35:28,335
אתה אוהב את העיר הזאת יותר מדי.

552
00:35:28,501 --> 00:35:30,045
בגלל זה לקחתי את הנגיף.

553
00:35:32,172 --> 00:35:33,381
השתמשת בי.

554
00:35:33,548 --> 00:35:34,883
גם אני לא יכולתי לעשות את זה.

555
00:35:35,425 --> 00:35:38,178
אבל זה היה הרעיון שלך. אתה האחד
ששיכנע אותי לתוכנית הזו.

556
00:35:38,428 --> 00:35:41,014
כשהבנתי שהנגיף עבר מוטציה,
שאלתי את עצמי

557
00:35:41,181 --> 00:35:43,516
ונזכר במה שאמרת.

558
00:35:45,060 --> 00:35:46,728
אני לא יכול לשחק באלוהים.

559
00:35:49,105 --> 00:35:52,942
אתה יודע מה? הרבה זמן ל
חבר'ה שתדברו על זה למטה.

560
00:35:53,109 --> 00:35:56,071
מחר נקיים מפגש עירוני
והעם יכול להכריע את גורלך.

561
00:35:56,237 --> 00:35:57,739
מה אתה הולך לעשות לנו?

562
00:35:57,906 --> 00:35:59,449
לִי? שׁוּם דָבָר.

563
00:35:59,616 --> 00:36:01,242
התקווה שלי היא שתעמידו אותך למשפט.

564
00:36:01,409 --> 00:36:03,620
כֵּן. ובכן, בואו נקווה
אתה מביא את החבר שלך

565
00:36:05,246 --> 00:36:06,790
האנשים יתעניינו מאוד

566
00:36:06,956 --> 00:36:09,000
במה שיש לברבי לומר
על הנגיף הזה.

567
00:36:09,626 --> 00:36:11,461
- למה זה?
- כי הוא היה הראשון

568
00:36:11,628 --> 00:36:13,129
על הסיפון.

569
00:36:22,305 --> 00:36:23,932
זוּטָר?

570
00:36:27,519 --> 00:36:29,437
הוא עדיין נושם.
היי, ג'וניור, תתעורר.

571
00:36:29,604 --> 00:36:30,897
ג'וניור, תתעורר.

572
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
- קדימה.
- הראש שלי.

573
00:36:32,732 --> 00:36:35,026
למה סם עשה את זה?
לא, זה היה לייל.

574
00:36:35,193 --> 00:36:39,072
לייל בכלא.
- לא, הוא לא. הוא... הוא איננו.

575
00:36:39,364 --> 00:36:41,783
הוא לקח את היומן של אמי.
- איזה יומן?

576
00:36:41,950 --> 00:36:43,910
קל, קל. היי, לאן נעלמה לייל?

577
00:36:44,077 --> 00:36:46,788
לא, אני לא יודע,
אבל אני חושב שהוא הרג את אנג'י.

578
00:36:48,832 --> 00:36:50,583
אולי הוא הרג גם אותי.

579
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
ג'ו, קדימה, תעזור לי.
עזור לי להרים אותו, קדימה.

580
00:36:53,086 --> 00:36:54,713
בוא נלך.

581
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
מה הלאה?

582
00:37:05,432 --> 00:37:07,684
מה שבא אחרי
מזימת השמדה?

583
00:37:07,851 --> 00:37:09,811
היי, עברנו את היום.

584
00:37:09,978 --> 00:37:12,856
והחבר'ה מאחורי התוכנית הזו
נמצאים מאחורי סורג ובריח.

585
00:37:13,940 --> 00:37:18,111
ביג ג'ים כנראה שוכב על מיטת תינוק גבשושית
מתגעגע למיטה שלו כרגע.

586
00:37:18,862 --> 00:37:21,114
כֵּן. היו לו לילות טובים יותר.

587
00:37:21,531 --> 00:37:23,825
עכשיו אנחנו יכולים לשים את המפקד
לשימוש טוב,

588
00:37:23,992 --> 00:37:26,494
להבין איך לחלוק משאבים.

589
00:37:31,875 --> 00:37:33,042
תודה לך.

590
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
בשביל מה?

591
00:37:36,379 --> 00:37:40,925
הופעתי על הדלת שלך עם עלות השחר
עם תיאוריה מטורפת, לא מצמצת.

592
00:37:42,427 --> 00:37:43,636
אתה די משכנע.

593
00:37:44,012 --> 00:37:45,930
האמנת לי.

594
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
זה אומר משהו.

595
00:37:52,771 --> 00:37:54,272
סליחה.

596
00:37:59,402 --> 00:38:01,654
היי.

597
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
לא, ג'וליה. היי, תקשיב.
אתה חייב להקשיב לי.

598
00:38:04,157 --> 00:38:06,451
לא הלילה.

599
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
אתה בסדר?

600
00:38:25,970 --> 00:38:27,180
אני אהיה.

601
00:38:27,347 --> 00:38:30,099
טוֹב. אני שמח.

602
00:38:37,607 --> 00:38:39,984
אה, אני מצטער.

603
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
אני לא יודע מה חשבתי.
אני אלך.

604
00:38:42,153 --> 00:38:43,947
אני... לא, לא, לא.

605
00:38:44,948 --> 00:38:46,908
נא להישאר.

606
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
בואו לא נעשה את זה מוזר.

607
00:38:49,619 --> 00:38:50,912
- בסדר.
- בסדר.

608
00:38:55,667 --> 00:38:58,127
כל העיר תרצה תשובות
בבוקר.

609
00:38:58,294 --> 00:39:01,631
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך
להמציא מה אלה.

610
00:39:09,973 --> 00:39:11,057
דְבַשׁ?