1 00:01:47,107 --> 00:01:49,067 Certains disent l'amour 2 00:01:51,695 --> 00:01:53,572 c'est une rivière 3 00:01:55,866 --> 00:01:59,578 et qu'il noie le tendre Reed 4 00:02:02,914 --> 00:02:04,333 et certains disent l'amour 5 00:02:06,793 --> 00:02:08,545 c'est comme un rasoir 6 00:02:11,298 --> 00:02:15,719 et que ça laisse ton âme saigner 7 00:02:16,094 --> 00:02:18,347 certains disent l'amour 8 00:02:19,556 --> 00:02:23,810 c'est une faim 9 00:02:24,394 --> 00:02:28,815 un besoin infini et douloureux... 10 00:02:28,899 --> 00:02:31,568 Tu as les mains de ton père. 11 00:02:31,985 --> 00:02:34,279 Je dis amour 12 00:02:35,572 --> 00:02:38,742 c'est une fleur... 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 Mon père me rendait nerveux. 14 00:02:41,995 --> 00:02:44,665 Peut-être que tu étais déjà nerveux. 15 00:02:45,582 --> 00:02:47,751 Peut-être que tu manquais de courage. 16 00:02:51,505 --> 00:02:54,508 C'est le coeur... 17 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 je te vois, 18 00:02:58,470 --> 00:03:00,514 courir à travers les arbres. 19 00:03:01,264 --> 00:03:02,808 Tu es petit. 20 00:03:04,726 --> 00:03:06,978 Les arbres sont comme des géants. 21 00:03:08,897 --> 00:03:10,649 Les hommes vous poursuivent. 22 00:03:12,317 --> 00:03:13,985 Je suis ici. 23 00:03:14,653 --> 00:03:16,988 Eddie : Vous sortez des arbres. 24 00:03:17,406 --> 00:03:18,448 Tu n'es pas si rapide. 25 00:03:20,742 --> 00:03:22,619 Oh, mon fils, 26 00:03:24,454 --> 00:03:25,956 ils vous tuent. 27 00:03:28,291 --> 00:03:29,960 Ils vous mettent en pièces. 28 00:03:30,293 --> 00:03:36,550 Qui n'arrive pas à donner 29 00:03:37,509 --> 00:03:39,761 et l'âme... 30 00:03:39,845 --> 00:03:41,555 Où est-ce ? 31 00:03:43,640 --> 00:03:45,475 Je ne sais pas. 32 00:03:48,228 --> 00:03:49,896 Vous étiez ici en premier. 33 00:03:56,319 --> 00:03:59,614 Quand la nuit 34 00:03:59,698 --> 00:04:03,910 a été trop seul 35 00:04:03,994 --> 00:04:07,122 et la route 36 00:04:07,205 --> 00:04:10,542 ça fait trop longtemps 37 00:04:11,501 --> 00:04:14,838 et tu penses 38 00:04:14,921 --> 00:04:19,009 que l'amour est seulement 39 00:04:19,092 --> 00:04:22,512 pour les chanceux 40 00:04:22,596 --> 00:04:26,266 et le fort 41 00:04:26,349 --> 00:04:30,103 souviens-toi juste 42 00:04:30,187 --> 00:04:33,231 en hiver 43 00:04:34,024 --> 00:04:37,068 bien en dessous 44 00:04:37,152 --> 00:04:41,364 la neige amère 45 00:04:41,698 --> 00:04:44,659 se trouve la graine 46 00:04:44,743 --> 00:04:48,997 ça avec l'amour du soleil 47 00:04:49,080 --> 00:04:52,334 au printemps 48 00:04:52,417 --> 00:04:56,087 devient la Rose 49 00:05:03,720 --> 00:05:06,348 Homme à la radio : Monstrueux Mike le mash-up du matin continue 50 00:05:06,431 --> 00:05:10,811 avec un peu de zevon pour vous amène tout en haut. 51 00:05:16,316 --> 00:05:18,026 Je me suis énervé. 52 00:05:28,119 --> 00:05:29,913 C'est quoi ce bordel, mec ? 53 00:05:31,748 --> 00:05:35,293 Je suis le commandant de ce détachement. Tu m'appelles, tu as quelque chose. 54 00:05:35,502 --> 00:05:38,588 Eh bien, je me suis fait tirer dessus. C'est quelque chose. 55 00:05:38,839 --> 00:05:41,091 J'ai trouvé notre scène de meurtre. C'est autre chose. 56 00:05:41,174 --> 00:05:44,135 Vous n'entrez pas dans une scène sans ton partenaire, moi. 57 00:05:44,219 --> 00:05:45,512 Je ne savais pas que c'était une scène. 58 00:05:45,595 --> 00:05:49,432 J'entre, la prochaine chose, quelqu'un m'a tiré dessus. 59 00:05:49,516 --> 00:05:50,916 - Deux fois. - Alors, comment vas-tu encore... 60 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 Chevrotine en caoutchouc. C'est juste un impact. 61 00:05:53,937 --> 00:05:58,733 Des obus anti-émeutes. Tu sais, genre, euh... Comme l'utilisent les flics. 62 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 Ça va ? 63 00:06:03,947 --> 00:06:08,618 Quelques côtes fêlées. J'en ai pris un dans le sternum, donc j'ai mal au cœur. 64 00:06:09,119 --> 00:06:10,704 Et comment as-tu trouvé cet endroit ? 65 00:06:10,787 --> 00:06:15,125 Prost pointe à travers un cl. Ce Caspere l'a emmenée ici une fois. 66 00:06:17,419 --> 00:06:20,380 D'accord. Eh bien, faites-vous autoriser par un médecin. 67 00:06:20,463 --> 00:06:22,382 Voyez si vous pouvez faire venir la pute. 68 00:06:22,465 --> 00:06:23,633 Putain, ça sent la pisse. 69 00:06:24,050 --> 00:06:26,011 Burris est déjà à l'intérieur. 70 00:06:28,138 --> 00:06:31,141 Alors, je vais y aller et prendre ma journée, Xena ? 71 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Tout passe par Groupe de travail spécial sur les homicides de Vinci PD. 72 00:06:40,901 --> 00:06:42,661 Que fais-tu avec ma scène, lieutenant ? 73 00:06:43,862 --> 00:06:45,363 Le sécuriser. 74 00:06:46,072 --> 00:06:49,659 Un de mes hommes se fait tirer dessus. tu ferais mieux de croire que je suis sur place. 75 00:06:56,541 --> 00:06:57,584 Tout est à toi. 76 00:07:07,719 --> 00:07:09,512 Insonorisation. 77 00:07:11,014 --> 00:07:13,516 Christ. 78 00:07:45,131 --> 00:07:46,883 Ça ne marche pas. 79 00:07:48,134 --> 00:07:51,763 Écoute, ça, euh... 80 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 Bon sang. 81 00:07:57,560 --> 00:07:58,603 Est-ce l'endroit ? 82 00:07:59,562 --> 00:08:02,565 Cela n'est jamais arrivé pour moi dans ma putain de vie. 83 00:08:07,821 --> 00:08:10,782 Peut-être pourrions-nous avoir une chambre à proximité ? 84 00:08:11,866 --> 00:08:13,118 Prendre notre temps ? 85 00:08:13,994 --> 00:08:15,996 Je n'ai pas le temps. 86 00:08:16,079 --> 00:08:17,872 C'est important, franchement. 87 00:08:18,248 --> 00:08:21,209 Pas de merde. Tu ne penses pas que je le sais ? 88 00:08:21,501 --> 00:08:24,671 Il n'y a aucune partie de ma vie non submergé par l’importance de vivre ou de mourir. 89 00:08:24,754 --> 00:08:29,009 Je m'en fous, j'ai un pistolet sur la tempe en disant: "Faites-en un bon. Ne vous trompez pas." 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,137 Bébé, détends-toi. 91 00:08:32,220 --> 00:08:34,472 Tout cela n’est pas naturel. 92 00:08:34,556 --> 00:08:36,141 Je ne me sens pas bien. 93 00:08:37,392 --> 00:08:40,478 Nous en avons parlé. Beaucoup. 94 00:08:40,562 --> 00:08:43,982 Ce n'est pas naturel. Ils ont déjà dit que j'allais bien. 95 00:08:46,026 --> 00:08:48,945 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ce que j'ai dit. 96 00:08:49,320 --> 00:08:51,781 Ce. Ce. 97 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Motilité phénoménale, dit le doc. 98 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Dieu me pardonne d'avoir mal lu 99 00:08:58,621 --> 00:09:01,583 quels indices subtils tu m'apportes dans ta bite molle, 100 00:09:01,666 --> 00:09:04,919 qui est aussi insensé comme ta putain d'humeur. 101 00:09:05,795 --> 00:09:08,173 Et si c'était difficile pour nous ? 102 00:09:08,298 --> 00:09:10,550 Comme si j'étais ton putain d'incubateur. 103 00:09:13,136 --> 00:09:14,804 Suce ta propre bite. 104 00:09:25,690 --> 00:09:28,735 Paul : Le bungalow était un bail commercial à travers le groupe catalast. 105 00:09:28,818 --> 00:09:30,487 Le même endroit a loué sa voiture. 106 00:09:30,570 --> 00:09:33,990 Services publics payés par marsouin LLC, qui était la société de Caspere. 107 00:09:34,324 --> 00:09:36,451 Et il avait aussi un téléphone fixe ici. 108 00:09:37,160 --> 00:09:38,828 J'ai imprimé le relevé téléphonique. 109 00:09:40,705 --> 00:09:43,666 Ani : Si nous n'obtenons rien aujourd'hui, Je te veux sur les filles qui travaillent. 110 00:09:44,334 --> 00:09:46,044 Mettez ces looks à profit. 111 00:09:48,505 --> 00:09:50,006 Bien sûr. 112 00:09:51,341 --> 00:09:55,136 Je ne pouvais donc pas mentionner ça, mais tu es un adulte. 113 00:09:57,388 --> 00:09:58,515 D'accord. 114 00:09:58,598 --> 00:10:01,351 D'accord. Cette actrice... 115 00:10:02,268 --> 00:10:06,856 Si vous me demandez si j'ai fait ce qu'elle a dit, alors je vais sortir de cette putain de voiture. 116 00:10:08,358 --> 00:10:11,152 Eh bien, j'allais demander si tu pensais à l'exposition 117 00:10:11,236 --> 00:10:13,571 cela gênerait le travail sur le terrain. 118 00:10:21,037 --> 00:10:22,747 J'en doute sérieusement. 119 00:10:24,415 --> 00:10:28,086 Tu devrais la poursuivre en justice quand ce sera fini. 120 00:10:28,169 --> 00:10:29,254 La nana est chargée. 121 00:10:34,634 --> 00:10:37,345 C'est une putain de e-cigarette ? 122 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 Vous ne pouvez pas parler au téléphone ? 123 00:11:03,329 --> 00:11:05,582 J'essaie de ne pas téléphoner. 124 00:11:05,915 --> 00:11:08,585 Quoi? Qu'est-ce que tu as ? 125 00:11:09,043 --> 00:11:11,254 Qui d’autre connaissait cet endroit ? 126 00:11:12,463 --> 00:11:13,631 Chez Caspere ? 127 00:11:16,426 --> 00:11:18,887 Tu m'as entraîné dans quelque chose, Frank. 128 00:11:21,264 --> 00:11:22,849 De quoi parles-tu ? 129 00:11:32,442 --> 00:11:35,570 Ouah. C'est une chance pour toi. 130 00:11:35,653 --> 00:11:36,779 Putain. 131 00:11:37,280 --> 00:11:40,491 Où est la fille qui a cédé la place ? 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,913 Caspere achetait des putes. Elle faisait partie de Danny Santos. 133 00:11:45,955 --> 00:11:46,998 Mon équipe ne proxénète pas. 134 00:11:47,790 --> 00:11:50,710 Et bien, alors peut-être qu'elle avait un petit ami. 135 00:11:50,793 --> 00:11:52,128 Tu sais, prépare Caspere pour lui. 136 00:11:52,212 --> 00:11:54,088 Ou peut-être que Caspere était tellement sale, 137 00:11:54,172 --> 00:11:55,691 on ne peut pas le dire de quel côté venait la hache, 138 00:11:55,715 --> 00:11:58,593 parce que laisse-moi te dire, il y avait une psychologie foutue au travail 139 00:11:58,676 --> 00:12:01,137 à cet endroit avant que ce ne soit une scène de meurtre. 140 00:12:01,221 --> 00:12:05,892 Maintenant, vas-tu me dire qu'est-ce que Caspere faisait avec toi, 141 00:12:05,975 --> 00:12:10,438 ou est-ce que j'attends d'entrer dans un autre une pièce sombre, cette fois avec de vraies balles ? 142 00:12:10,605 --> 00:12:12,982 Il y a une certaine stridence à l’œuvre ici. 143 00:12:13,816 --> 00:12:15,576 je vais le remettre à plus tard à toi de te faire exploser. 144 00:12:16,152 --> 00:12:18,655 Oh, franchement, je suis apoplectique. 145 00:12:19,614 --> 00:12:22,367 Je me sens moi-même un peu apoplectique. 146 00:12:41,552 --> 00:12:42,845 C'est quoi cette eau ? 147 00:12:44,097 --> 00:12:48,017 L'alcool a tendance à atténuer les effets. Je veux rester en colère. 148 00:12:52,522 --> 00:12:54,691 Caspere avait une grande partie de mon argent en jeu. 149 00:12:55,775 --> 00:12:57,151 Immobilier. 150 00:12:57,694 --> 00:12:59,737 Propriété adjacente à la voie ferrée. 151 00:13:00,905 --> 00:13:02,824 Depuis combien de temps le connaissiez-vous ? 152 00:13:04,951 --> 00:13:07,412 J'ai commencé à travailler avec lui ces dernières années. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,706 Il était là quand nous avons quitté la ville. 154 00:13:10,999 --> 00:13:14,752 Ils ont volé une caméra cachée après qu'ils m'aient tiré dessus. 155 00:13:14,877 --> 00:13:18,756 Disque dur. C'est stupéfiant de savoir ce qu'il pourrait y avoir dessus. 156 00:13:22,969 --> 00:13:24,220 Comme je l'ai dit, 157 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 Je vais reporter la stridence. 158 00:13:28,891 --> 00:13:30,643 Eh bien, tu fais ça, Frank. 159 00:13:38,151 --> 00:13:40,778 Ray est-il blessé ? Ce qui s'est passé? 160 00:13:42,113 --> 00:13:43,489 Quelqu'un l'a assassiné. 161 00:13:49,162 --> 00:13:52,248 Paul : Le maire de Vinci habite bel-air ? 162 00:14:05,636 --> 00:14:07,638 Ani : Etes-vous Betty Chessani ? 163 00:14:10,433 --> 00:14:12,435 Nous sommes la police d'État, madame. 164 00:14:12,935 --> 00:14:14,604 Véronique Chessani. 165 00:14:14,771 --> 00:14:16,272 Je suis la belle-mère de Betty. 166 00:14:17,648 --> 00:14:20,860 Madame Chessani, ça vous dérange si on vous pose quelques questions ? 167 00:14:20,943 --> 00:14:25,365 Saviez-vous que Ben Caspere, le directeur municipal de Vinci ? 168 00:14:25,448 --> 00:14:29,285 Seulement un peu. Un dîner fête, je l'ai rencontré une fois. 169 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 Ani : Vous avez fait une fête hier soir ? 170 00:14:41,381 --> 00:14:43,466 C'est un médicament pour mes yeux. 171 00:14:48,679 --> 00:14:49,972 Bonjour. 172 00:14:55,812 --> 00:14:59,816 Vous souvenez-vous de M. Caspere et ton mari parle-t-il tard le soir ? 173 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 Veronica : Non, je ne pense pas. 174 00:15:02,527 --> 00:15:05,071 As-tu parlé à Austin ? 175 00:15:05,154 --> 00:15:06,906 Il a dit d'accord pour que tu viennes ici ? 176 00:15:06,989 --> 00:15:08,783 - Bien sûr. - Oh. 177 00:15:08,866 --> 00:15:12,203 Nous vérifions parce que M. Caspere gardé un appartement en ville. 178 00:15:12,286 --> 00:15:13,287 Mmmm. 179 00:15:13,371 --> 00:15:17,500 Et ses enregistrements téléphoniques en montrent beaucoup d'appels téléphoniques arrivant dans cette maison. 180 00:15:18,334 --> 00:15:20,586 4h00, 2h00. 181 00:15:20,670 --> 00:15:24,215 Je ne... je ne sais pas. Je n'y fais pas attention. 182 00:15:24,298 --> 00:15:27,093 C'est la ligne à l'étage. Entreprise. 183 00:15:32,515 --> 00:15:34,851 Paul : Alors, depuis combien de temps as-tu été mariée à M. Chessani ? 184 00:15:35,351 --> 00:15:36,686 Maire Chessani. 185 00:15:37,103 --> 00:15:40,940 Jamais « monsieur », dit-il. 186 00:15:41,023 --> 00:15:42,400 Pendant un an. 187 00:15:42,483 --> 00:15:44,569 Paul : Et comment vous êtes-vous rencontrés ? 188 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 Une fête. 189 00:16:32,575 --> 00:16:34,076 Hé. 190 00:16:34,160 --> 00:16:35,786 Tout va bien ? 191 00:16:45,838 --> 00:16:47,965 Et reste là-bas, espèce d'idiot. 192 00:16:51,886 --> 00:16:54,222 Je te dis de garder ces putes de chez moi ! 193 00:17:00,603 --> 00:17:04,357 Yo, Ronnie, c'est qui ces gens ? 194 00:17:05,858 --> 00:17:08,110 Police d'État. Couvrez-vous. 195 00:17:08,986 --> 00:17:09,987 Vous avez un mandat ? 196 00:17:18,996 --> 00:17:21,165 Pourquoi tu m'as blessé comme ça, hein ? 197 00:17:21,707 --> 00:17:24,001 Yo, pourquoi ne bois-tu pas une tasse de café ? 198 00:17:24,418 --> 00:17:26,337 Prends un Xanax et détends-toi. 199 00:17:27,755 --> 00:17:31,133 Bodine en route vers la descente. Je l'ai appelé. 200 00:17:31,509 --> 00:17:33,487 Les gens ne sont pas contents avec vous qui faites un pas d'oie ici. 201 00:17:33,511 --> 00:17:35,346 Vous connaissiez Ben Caspere ? 202 00:17:35,429 --> 00:17:38,599 Non, un vieux gars qui travaillait avec mon père. 203 00:17:42,144 --> 00:17:43,854 Nolnolno! 204 00:17:44,730 --> 00:17:46,399 Qui a laissé la porte ouverte ? 205 00:17:48,484 --> 00:17:50,987 Où as-tu trouvé cet accent ? 206 00:17:51,112 --> 00:17:52,363 Accent? 207 00:17:53,030 --> 00:17:54,782 Espèce de femme raciste. Mmm-mmm. 208 00:17:59,203 --> 00:18:01,747 J'avoue, c'est une pure farce. 209 00:18:02,498 --> 00:18:04,000 Différents rôles pour différents emplois. 210 00:18:04,917 --> 00:18:06,252 J'ai beaucoup d'amis. 211 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Et qu'est-ce que tu fais ? 212 00:18:08,504 --> 00:18:10,715 Événements spécialisés. 213 00:18:10,798 --> 00:18:12,091 Je suis organisateur. 214 00:18:12,174 --> 00:18:13,926 Quel genre d'événements ? 215 00:18:14,552 --> 00:18:16,012 De toutes sortes. 216 00:18:17,013 --> 00:18:18,598 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 217 00:18:18,681 --> 00:18:21,201 Vous êtes tous les meilleurs pour me mettre devant mon homme Bodine 218 00:18:21,267 --> 00:18:24,437 viens ici avec un avocat, mâchez-vous le cul. 219 00:18:24,520 --> 00:18:26,731 Tu n'as pas non juridiction venant ici. 220 00:18:36,449 --> 00:18:38,868 Capillaires éclatés, cholestérol terrible, 221 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 votre foie est rouge. 222 00:18:41,037 --> 00:18:43,873 Puis-je te demander combien tu bois dans une semaine moyenne ? 223 00:18:44,457 --> 00:18:46,042 Tout ce que je peux. 224 00:18:46,459 --> 00:18:47,585 Médecin : Des drogues ? 225 00:18:48,628 --> 00:18:49,962 Quelques. 226 00:18:50,046 --> 00:18:51,481 Et je vais juste prendre des risques ici, 227 00:18:51,505 --> 00:18:54,717 et devine que ton régime n'est pas particulièrement sain. 228 00:18:54,800 --> 00:18:56,302 Eh bien, ça, 229 00:18:57,720 --> 00:18:59,764 tu sais, ça m'a fait penser à, euh, 230 00:19:01,474 --> 00:19:02,892 changer certaines choses. 231 00:19:02,975 --> 00:19:06,354 Eh bien, c'est certainement possible vivre avec des habitudes malsaines, 232 00:19:06,437 --> 00:19:09,148 mais ça aide si tu n'en as pas tout le monde sous le soleil. 233 00:19:10,566 --> 00:19:11,817 Suis-je innocenté ? 234 00:19:11,901 --> 00:19:15,780 je prendrais quelques jours, mais oui, tu es innocenté. 235 00:19:15,863 --> 00:19:17,823 Burris dit de vous innocenter de toute façon. 236 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Super. Très bien, à bientôt. 237 00:19:20,701 --> 00:19:23,037 Puis-je vous demander quelque chose, M. Velcoro ? 238 00:19:24,080 --> 00:19:25,748 Voulez-vous vivre ? 239 00:19:42,264 --> 00:19:43,849 Franck : Qu'est-ce que tu fais ici ? 240 00:19:43,933 --> 00:19:45,518 Bart : Centre commercial vertical. 241 00:19:45,601 --> 00:19:46,936 De quoi as-tu besoin, Frank ? 242 00:19:48,062 --> 00:19:49,605 La gratitude, pour commencer. 243 00:19:50,022 --> 00:19:54,110 Frank, tu sais que je suis reconnaissant. Je vous l'ai dit. 244 00:19:54,193 --> 00:19:55,778 Une gratitude que vous pouvez compter. 245 00:19:56,195 --> 00:19:57,613 Franc, 246 00:19:57,697 --> 00:20:00,658 ce que j'ai rassemblé pour reprendre vos actions, 247 00:20:00,783 --> 00:20:03,369 personne d'autre n'aurait payé ce que j'ai fait. 248 00:20:03,661 --> 00:20:05,413 Et je suis reconnaissant 249 00:20:06,122 --> 00:20:08,708 avec les trucs du couloir ferroviaire. C'est génial. 250 00:20:09,458 --> 00:20:10,543 Merci. 251 00:20:12,253 --> 00:20:14,573 Combien de fois comptez-vous être payé pour la même chose ? 252 00:20:15,297 --> 00:20:16,632 Chaque mois. 253 00:20:17,341 --> 00:20:18,884 25% de votre net. 254 00:20:19,301 --> 00:20:23,597 Je... je t'ai déjà payé. Allez, mec. Vous êtes passé à autre chose. 255 00:20:23,681 --> 00:20:25,141 Les choses changent. 256 00:20:26,684 --> 00:20:28,185 S'ils changent pour moi, 257 00:20:28,978 --> 00:20:30,730 ils peuvent changer pour vous. 258 00:20:32,481 --> 00:20:35,484 Les choses vont bien en ce moment. C'est bien. 259 00:20:36,902 --> 00:20:41,240 Peut-être qu'un jour les Teamsters, vos électriciens, 260 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 ils ont un problème avec ce site. 261 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 Prêt de probité qui vous a prêté cet argent, 262 00:20:46,162 --> 00:20:48,831 qui vous permet d'adhérer à ce train à sauce, 263 00:20:48,914 --> 00:20:50,458 ils vont rappeler la note, 264 00:20:50,833 --> 00:20:54,462 et tu auras besoin d'un ami, c'est ce que je vous propose. 265 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 Comment vont Mary et les garçons ? 266 00:20:58,007 --> 00:20:59,341 Elle était à tes côtés, hein ? 267 00:21:01,510 --> 00:21:03,637 Vous aimez les écoles de Tarzana ? 268 00:21:11,020 --> 00:21:12,396 Je veux des livraisons le week-end. 269 00:21:12,897 --> 00:21:14,440 Et ces connards d'électriciens, 270 00:21:14,523 --> 00:21:17,610 ils me font payer cinq gars quand trois suffiront. 271 00:21:17,693 --> 00:21:20,404 Voilà. Une main dans l'autre. 272 00:21:21,781 --> 00:21:23,199 Premier du mois, Bart. 273 00:21:24,074 --> 00:21:26,160 Je ne vais nulle part. 274 00:21:43,427 --> 00:21:46,722 Ani : Il avait un coffre-fort dans une entreprise de sécurité de Bel-Air. 275 00:21:48,599 --> 00:21:51,477 Statuts pour quelques SARL. 276 00:21:52,061 --> 00:21:55,105 Ces sociétés, il s'était formé l'année dernière. 277 00:21:55,314 --> 00:21:56,982 Nous examinons actuellement les listes d'actifs. 278 00:21:57,066 --> 00:22:00,027 Bien. Ils peuvent utiliser que pour suivre son argent. 279 00:22:00,110 --> 00:22:02,863 Pas plus près d'un suspect ? Velcoro n'a pas vu qui lui a tiré dessus ? 280 00:22:02,947 --> 00:22:03,948 Ils ont dit qu'ils étaient masqués. 281 00:22:04,114 --> 00:22:06,450 Vous pensez qu'il aurait pu mettre ça en scène ? 282 00:22:06,534 --> 00:22:09,036 Je veux dire, en fin de compte, il s'est juste fait amocher. 283 00:22:12,706 --> 00:22:15,000 Je ne peux pas imaginer pourquoi il le ferait. 284 00:22:17,294 --> 00:22:19,588 Il y avait aussi autre chose dans cette boîte. 285 00:22:21,006 --> 00:22:22,383 Diamants bleus. 286 00:22:23,175 --> 00:22:26,095 Nous suivrons les participations de l'entreprise et les liens avec la prostitution 287 00:22:26,178 --> 00:22:28,556 pendant que le laboratoire traite l'appartement. 288 00:22:28,639 --> 00:22:31,183 Caspere semble profondément catalast. 289 00:22:31,433 --> 00:22:34,186 Rien de très public à leur sujet. Posséder beaucoup de terrain. 290 00:22:34,270 --> 00:22:35,271 Vous vous êtes approché du velcoro ? 291 00:22:37,064 --> 00:22:39,775 - Mon impression ? Directement ? - Mmmm. 292 00:22:41,569 --> 00:22:43,070 Ce type est épuisé. 293 00:22:43,279 --> 00:22:47,366 La salope vient chez moi, pas de mandat, non rien, 294 00:22:47,449 --> 00:22:50,619 harcèle ma femme, mes enfants. 295 00:22:51,620 --> 00:22:53,622 Le maire est très mécontent. 296 00:22:54,623 --> 00:22:56,041 Qu'as-tu trouvé, Ray ? 297 00:22:56,667 --> 00:22:59,253 Une scène de meurtre dans un appartement à l'ouest d'Hollywood. 298 00:22:59,336 --> 00:23:04,008 Ce groupe de développement privé, Catalast, je l'ai loué pour Caspere. 299 00:23:04,300 --> 00:23:05,467 Et? 300 00:23:05,551 --> 00:23:07,803 Oh, même genre de bizarrerie nous avons trouvé chez lui. 301 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Vous savez, ses conneries fétichistes. 302 00:23:10,097 --> 00:23:12,450 Et il y avait un endroit où une caméra et un disque dur avait été, 303 00:23:12,474 --> 00:23:14,393 mais le gars qui m'a tiré dessus l'a pris. 304 00:23:15,019 --> 00:23:16,353 Et tu ne l'as pas vu ? 305 00:23:16,604 --> 00:23:20,149 Non. Dès que je me suis retourné, Je viens de voir l'explosion. 306 00:23:20,357 --> 00:23:22,276 Et la chatte ? 307 00:23:22,401 --> 00:23:23,819 Bezzerides. 308 00:23:24,153 --> 00:23:26,405 Elle pose des questions sur le département ? 309 00:23:26,488 --> 00:23:27,907 Non, pas vraiment. 310 00:23:29,408 --> 00:23:30,492 Davis : Velcoro est sale. 311 00:23:31,160 --> 00:23:34,580 Je le veux. Je pensais avoir été clair là-dessus. 312 00:23:34,663 --> 00:23:37,625 Nous avons un flic Vinci véreux sur lequel nous pouvons exploiter. Tant mieux. 313 00:23:39,001 --> 00:23:40,836 C'est un homme, pour l'amour de Dieu. 314 00:23:41,086 --> 00:23:43,213 Ouais, et alors ? 315 00:23:44,924 --> 00:23:48,344 Je ne dis pas de le baiser, mais laisse-le peut-être penser que tu pourrais le baiser. 316 00:23:48,427 --> 00:23:51,722 L'inspecteur Bezzerides n'est ni IA ni UC. 317 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 - Elle est accusée d'un meurtre. - Bien sûr. Bien sûr. 318 00:23:54,934 --> 00:23:57,937 Et je ne mets pas ça dans un mémo, 319 00:23:59,188 --> 00:24:00,773 mais le velcoro vaut un bonus. 320 00:24:00,856 --> 00:24:02,775 Je vois travailler une promotion pour vous. 321 00:24:04,151 --> 00:24:06,278 Holloway : le procureur de l'État assigné à comparaître nos feuilles de temps. 322 00:24:06,362 --> 00:24:07,363 Hein. 323 00:24:07,446 --> 00:24:09,740 - Quelle est ta prochaine décision concernant Caspere ? - Ray : Eh bien... 324 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 Austin : Je veux son badge. 325 00:24:11,492 --> 00:24:14,620 Je veux son insigne de patron du shérif. 326 00:24:14,703 --> 00:24:17,623 Cette chose d'état ça va être éclairci assez tôt. 327 00:24:17,706 --> 00:24:19,291 Ils vont s'en sortir grâce à moi, 328 00:24:19,375 --> 00:24:22,962 et cette conne marche sur la planche. 329 00:24:23,045 --> 00:24:25,297 Regardez, la caméra a été prise ça veut dire qu'il y avait quelque chose dessus. 330 00:24:25,381 --> 00:24:27,424 Peut-être le meurtre, peut-être des images du tueur. 331 00:24:27,508 --> 00:24:30,511 Mais il voyageait de haut en bas de l'État pour faire des transactions foncières. 332 00:24:30,594 --> 00:24:32,763 Eh bien, c'est de la fumée et pas de feu. 333 00:24:32,972 --> 00:24:35,891 Les transactions foncières n'apporteront pas ça. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,644 Mais continue à travailler sur l'angle du talonneur et je l'emballe 335 00:24:38,727 --> 00:24:40,980 avant que l'État ne fasse cette partie de leur enquête. 336 00:24:43,732 --> 00:24:44,733 Clair? 337 00:24:46,443 --> 00:24:48,404 Bezzerides dirige l'affaire, monsieur. 338 00:24:48,487 --> 00:24:51,115 Bezzerides va être tenir un stand de yaourts. 339 00:24:51,198 --> 00:24:54,868 Alors orientez-la vers quelque chose de concret. 340 00:24:55,995 --> 00:24:57,329 J'aime un proxénète pour ça. 341 00:24:57,454 --> 00:24:59,248 Écoute, tu veux la vérité ? 342 00:25:00,082 --> 00:25:02,584 C'est peut-être une bonne excuse pour m'éloigner. 343 00:25:03,002 --> 00:25:04,420 Tu sais? 344 00:25:04,503 --> 00:25:06,296 Je veux dire, elle ne me fait pas confiance. 345 00:25:07,089 --> 00:25:09,174 Et je n'ai jamais vraiment été Columbo. 346 00:25:09,258 --> 00:25:11,010 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 347 00:25:11,385 --> 00:25:13,345 C'est ton témoin ? 348 00:25:14,263 --> 00:25:15,806 Tu es dessus, Ray, point final. 349 00:25:16,598 --> 00:25:19,143 Comment est la sonde ? 350 00:25:22,438 --> 00:25:24,023 Nous allons y arriver. 351 00:25:25,774 --> 00:25:26,984 Ouais. 352 00:25:36,452 --> 00:25:37,572 Ils vous traitent bien ? 353 00:25:38,287 --> 00:25:40,456 Comme une pom-pom girl sur une plate-forme pétrolière. 354 00:25:42,499 --> 00:25:43,751 Merde. 355 00:25:43,834 --> 00:25:46,462 Hé, je pensais que ton téléphone était en panne. 356 00:25:46,545 --> 00:25:47,981 J'ai entendu dire que tu étais ici. Je pensais que j'allais passer. 357 00:25:48,005 --> 00:25:50,716 D'accord, ouais. Je suis... Je viens de travailler dans le sud. 358 00:25:50,799 --> 00:25:54,386 Non, ouais, je sais. Je sais. je viens de j'ai pensé qu'on pourrait peut-être aller manger un morceau. 359 00:25:55,888 --> 00:25:58,974 Je peux descendre, tu sais, puisque tu ne réponds pas à mes appels téléphoniques. 360 00:25:59,058 --> 00:26:02,227 Ouais, Steve, écoute, tu es un gars bien, mais... 361 00:26:02,311 --> 00:26:04,688 - Attends, attends, attends. Allez. - Cela a suivi son cours. 362 00:26:04,772 --> 00:26:06,190 D'accord? 363 00:26:06,273 --> 00:26:11,153 Ce n'est pas grave. Tu n'as rien fait. Mais toi et moi, il n'y a tout simplement pas grand chose. 364 00:26:11,987 --> 00:26:13,155 Il n'y a pas grand chose là-bas ? 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,825 Eh bien, vous auriez pu me tromper. 366 00:26:19,995 --> 00:26:23,749 - Tu sais, c'est toi qui as commencé ça. - Ne pousse pas ça dans un endroit moche. 367 00:26:24,083 --> 00:26:26,794 Soyez juste un peu mature à ce sujet. 368 00:26:26,877 --> 00:26:29,213 - Ayez un peu de dignité. - Dignité? 369 00:26:32,508 --> 00:26:34,593 Tu es vraiment nul et laisse-les écrire, hein ? 370 00:26:36,553 --> 00:26:38,597 Tu me parles encore comme ça, 371 00:26:38,680 --> 00:26:41,850 tu vas avoir besoin d'un petit sac pour ramener vos dents à la maison. 372 00:26:52,361 --> 00:26:54,488 - Le fils à maman. - Quoi? 373 00:26:54,571 --> 00:26:57,783 Arrêt. Arrêt. Sortez de ma salle d'escouade. 374 00:27:02,204 --> 00:27:03,664 D'accord. 375 00:27:05,124 --> 00:27:07,751 Tu sais, vous avez de sérieux problèmes, détective. 376 00:27:07,835 --> 00:27:09,753 Je les réduis. 377 00:27:12,881 --> 00:27:14,299 - Ouah. - Ouais? 378 00:27:14,383 --> 00:27:15,926 - Bon. - Tu as quelque chose à dire ? 379 00:27:16,009 --> 00:27:17,427 Rien du tout. 380 00:27:32,359 --> 00:27:34,820 Vous pourriez simplement boire à la bouteille. 381 00:27:35,445 --> 00:27:38,574 Bois la bouteille, tu as un problème. 382 00:27:41,577 --> 00:27:44,371 Tu sais cette dernière merde que tu m'as donnée m'a tenu éveillé toute la nuit. 383 00:27:45,080 --> 00:27:48,917 - Je pensais pouvoir entendre ta mère. - Eh bien, pas ça. C'est indica. 384 00:27:49,501 --> 00:27:51,461 Homme à la télé : L'odeur de chair brûlée. Le vôtre. 385 00:27:51,587 --> 00:27:53,189 Eh bien, alors parle ! Qu'as-tu fait de ces trucs ? 386 00:27:53,213 --> 00:27:56,300 Attendez une minute, les gars. Louis va bien. 387 00:27:57,676 --> 00:27:59,386 j'ai fait un rêve 388 00:28:00,596 --> 00:28:02,014 à propos de toi. 389 00:28:02,097 --> 00:28:04,183 Eddie : Je ne me souviens jamais de mes rêves. 390 00:28:04,474 --> 00:28:05,851 De toute façon, je dors à peine. 391 00:28:14,109 --> 00:28:15,319 Ray : Où est ton badge ? 392 00:28:16,778 --> 00:28:18,530 Eh bien, c'est... 393 00:28:30,542 --> 00:28:32,294 Tu ne devrais pas faire ça. 394 00:28:32,878 --> 00:28:35,214 Quoi que vous ayez vu aux informations, ou quoi que ce soit qui t'ait énervé, 395 00:28:35,297 --> 00:28:36,774 tu te réveilleras un jour et ça te manquera. 396 00:28:36,798 --> 00:28:39,051 Je ne le manquerai pas. 397 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Il n'y a plus de PD. 398 00:28:42,346 --> 00:28:46,016 Eh bien, si tu veux le jeter loin, je le prends. Je vais le donner à Chad. 399 00:28:49,645 --> 00:28:52,522 Tirer. As-tu des amis avec une poussée comme ça ? 400 00:28:53,482 --> 00:28:54,942 Tu as mangé ? 401 00:28:55,484 --> 00:28:58,070 Non, je n'ai pas faim. 402 00:28:58,153 --> 00:29:00,572 Eh bien, cette herbe vous donnera de l'appétit. 403 00:29:00,781 --> 00:29:02,658 - T'endormir aussi. - Mmmm. 404 00:29:07,204 --> 00:29:08,330 Mmmm. 405 00:29:09,498 --> 00:29:10,540 Comment va ton garçon ? 406 00:29:12,376 --> 00:29:14,044 Il va bien. 407 00:29:14,628 --> 00:29:16,129 C'est dur d'être un enfant. 408 00:29:16,713 --> 00:29:19,299 On ne se voit pas autant que nous le souhaiterions. 409 00:29:22,261 --> 00:29:26,640 Pop, les gars en Vinci, tu connaissais un peu Kevin Burris. 410 00:29:26,723 --> 00:29:27,933 Holloway, le chef ? 411 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Holloway est un homme bien. 412 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 Chargeur dur. 413 00:29:33,355 --> 00:29:34,523 Vieille école. 414 00:29:35,148 --> 00:29:38,068 Ils ont travaillé dur sous les portes. 415 00:29:38,860 --> 00:29:41,238 À l'époque où tu pouvais fait effectivement du travail de police. 416 00:29:43,031 --> 00:29:45,367 Ouais, Burris aussi. 417 00:29:46,493 --> 00:29:47,911 Pourquoi est-il parti ? 418 00:29:48,662 --> 00:29:50,372 S'installer à Vinci ? 419 00:29:50,497 --> 00:29:52,749 Parce qu'il est vraiment intelligent. 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,171 Puis après les émeutes et O.J., nous ne pouvions tout simplement pas faire le travail correctement. 421 00:29:59,256 --> 00:30:01,842 Alors, il a dit, "au revoir" à ces connards et... 422 00:30:03,927 --> 00:30:06,930 Je suis parti hors de la ville. 423 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 J'aurais dû regarder vers l'avenir. 424 00:30:13,103 --> 00:30:15,689 Je n'aurais pas de demi-pension maintenant. 425 00:30:18,150 --> 00:30:21,361 - Bref, je ne t'avais pas vu depuis un moment. - Ouais. 426 00:30:21,445 --> 00:30:23,030 Je pensais que tu avais besoin de tes médicaments. 427 00:30:23,655 --> 00:30:25,240 Regarde cette merde. 428 00:30:26,742 --> 00:30:28,327 Kirk Douglas. 429 00:30:32,080 --> 00:30:34,249 Pas de pays pour les hommes blancs, mon garçon. 430 00:30:37,377 --> 00:30:39,338 Je suppose que je vais partir, alors. 431 00:30:56,605 --> 00:30:57,814 Je ne comprends pas. 432 00:30:57,898 --> 00:31:01,777 Nous serons à Vegas pendant quelques jours. J'ai d'autres affaires. 433 00:31:02,027 --> 00:31:04,488 Cela me donne le temps de m'entretenir avec mon peuple. 434 00:31:05,447 --> 00:31:07,199 Nous pourrons parler la semaine prochaine. 435 00:31:08,700 --> 00:31:11,036 Il y a un mois, on aurait dit que c'était chose faite. 436 00:31:11,119 --> 00:31:12,871 Nous en avons parlé, franchement. 437 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 Je ne prends pas ces décisions moi-même. 438 00:31:16,083 --> 00:31:17,459 Et Caspere ? 439 00:31:18,293 --> 00:31:21,880 Je pense que c'est en quelque sorte connecté au fait que vous ayez froid aux pieds. 440 00:31:22,672 --> 00:31:25,967 Bien sûr. Nous ne sommes pas stupides. 441 00:31:26,635 --> 00:31:29,346 Ce que tu avais cousu, les coutures sont effilochées, franchement. 442 00:31:32,140 --> 00:31:34,810 C'est trop gros pour s'en éloigner. 443 00:31:36,228 --> 00:31:38,313 Je ne demande pas la permission. 444 00:31:38,647 --> 00:31:40,565 Je ne parlais pas de toi. 445 00:31:41,149 --> 00:31:44,361 Tu pars ? Bon putain de voyage. 446 00:31:46,738 --> 00:31:48,323 Très bien, Frank. 447 00:31:59,626 --> 00:32:01,503 Putain de putain de juif communiste. 448 00:32:07,008 --> 00:32:09,845 - Où est Blake ? - Je lui ai envoyé un message. 449 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 Et Stan ? Pourquoi n'est-il pas là ? 450 00:32:24,317 --> 00:32:26,403 Un homme raisonnable ne devrait-il pas déduire 451 00:32:26,486 --> 00:32:28,864 depuis l'arrivée et le départ d'Osip, 452 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 et putain d'échec faire respecter nos conditions 453 00:32:31,283 --> 00:32:36,371 comme étant lié non seulement à Caspere, mais préfigurant Caspere ? 454 00:32:36,872 --> 00:32:39,040 Dans un sens causal. 455 00:32:39,207 --> 00:32:40,834 Je dis... 456 00:32:41,376 --> 00:32:43,587 Pensez-vous qu'Osip aurait pu faire Caspere ? 457 00:32:44,296 --> 00:32:45,630 Pas mon département. 458 00:32:45,714 --> 00:32:49,885 Mais si tu me le demandes, est-il ce genre de gars, 459 00:32:51,136 --> 00:32:56,057 il a l'air à moitié anaconda et moitié grand blanc. 460 00:33:03,690 --> 00:33:05,567 Alors, j'ai vu ce journal, mon frère. 461 00:33:06,109 --> 00:33:07,819 Je pensais que j'allais te surveiller. 462 00:33:08,236 --> 00:33:09,696 Vous êtes en bas de gamme, hein ? 463 00:33:10,322 --> 00:33:11,990 C'est des conneries. 464 00:33:12,866 --> 00:33:15,327 Je travaille à moitié sur ce truc pour l'État. 465 00:33:15,952 --> 00:33:17,329 C'est censé m'aider à m'en sortir. 466 00:33:20,373 --> 00:33:22,792 Alors putain non, je ne l'ai pas fait. 467 00:33:23,502 --> 00:33:25,295 Ouais, eh bien, je ne pensais pas que tu le savais. 468 00:33:27,255 --> 00:33:28,757 Alors, tu es allé à des réunions ? 469 00:33:29,257 --> 00:33:30,926 J'y suis allé la première année. 470 00:33:31,843 --> 00:33:35,138 Je veux dire, si tu veux surmonter quelque chose, 471 00:33:35,222 --> 00:33:38,808 peut-être assis et je m'en souviens dans les moindres détails 472 00:33:40,310 --> 00:33:41,603 ce n'est pas la bonne façon. 473 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 Ouais, eh bien, le problème c'est que 474 00:33:44,940 --> 00:33:47,776 une partie de ces connaissances qu'ils répandent a du sens. 475 00:33:49,319 --> 00:33:50,987 Des trucs sur le passé, 476 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 sans le nier, 477 00:33:55,075 --> 00:33:56,785 le laisser faire partie de vous. 478 00:33:59,412 --> 00:34:00,789 Ouais. 479 00:34:02,499 --> 00:34:04,167 Tu travailles ? 480 00:34:05,168 --> 00:34:08,296 Ouais, juste quelques trucs ici et là. 481 00:34:10,382 --> 00:34:11,383 Mmmm. 482 00:34:11,633 --> 00:34:13,635 Je me suis entendu avec le syndicat des électriciens. 483 00:34:13,843 --> 00:34:16,137 - Mmm, super. - C'est toujours un homme bas. 484 00:34:18,598 --> 00:34:20,058 Il vous est déjà arrivé de le manquer ? 485 00:34:21,142 --> 00:34:22,352 Ouais. 486 00:34:24,354 --> 00:34:27,899 Tu sais, je garde je pense au village. 487 00:34:28,900 --> 00:34:30,402 En dehors d'al-awja. 488 00:34:32,362 --> 00:34:33,947 La vallée. 489 00:34:35,657 --> 00:34:37,409 Des gens sympas, mec. 490 00:34:37,993 --> 00:34:39,202 Montagnes. 491 00:34:40,161 --> 00:34:42,330 Nous ne sommes plus des soldats, mec. 492 00:34:43,081 --> 00:34:44,666 Je me souviens avoir pensé 493 00:34:45,834 --> 00:34:47,586 J'aurais pu rester là. 494 00:34:49,004 --> 00:34:50,839 Oubliez simplement de trouver l’équipe. 495 00:34:53,383 --> 00:34:54,759 Je veux dire... 496 00:34:55,677 --> 00:34:59,180 Je pense que c'était comme... 497 00:35:01,349 --> 00:35:04,269 C'était la dernière fois ça me convenait, frérot. 498 00:35:04,352 --> 00:35:05,979 Tu veux dire combat. 499 00:35:11,067 --> 00:35:13,153 Y reviendrez-vous un jour ? 500 00:35:13,236 --> 00:35:14,946 Je ne pense pas. 501 00:35:15,030 --> 00:35:17,699 Je ne pensais pas rester aussi longtemps. 502 00:35:17,782 --> 00:35:20,493 Et puis c'était dur à voir rentrer à la maison, tu sais ? 503 00:35:21,911 --> 00:35:25,457 Ce n'est pas ce que je veux dire. Vous savez de quoi je parle. 504 00:35:25,540 --> 00:35:27,042 Ces trois jours ? 505 00:35:28,251 --> 00:35:30,337 - Je pense à toi, mec. - Arrêtez ça. 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,882 Pourquoi? Et si je ne veux pas oublier, hein ? 507 00:35:35,842 --> 00:35:38,887 Mec, tu devrais y aller. 508 00:35:40,388 --> 00:35:42,557 - Je sors. - Hé, regarde, regarde... 509 00:35:42,724 --> 00:35:44,084 Ne fais pas semblant, d'accord ? Ne... 510 00:35:44,934 --> 00:35:46,478 Homme : Hé, hé, hé. Tu vois ça ? 511 00:35:46,561 --> 00:35:48,563 Va te faire foutre, connard. 512 00:35:50,231 --> 00:35:52,025 Woodrugh, je suis désolé, mec. 513 00:35:56,655 --> 00:35:58,490 Je ne voulais pas ça. 514 00:35:59,783 --> 00:36:01,660 Je suis désolé, mec. Je suis ivre. 515 00:36:02,327 --> 00:36:04,412 Je suis ivre. Je suis désolé. 516 00:36:20,887 --> 00:36:23,223 Les caméras de circulation de la ville sont revenues. 517 00:36:23,306 --> 00:36:26,017 Ventura a choisi celui-ci 1h du matin, nuit du meurtre. 518 00:36:26,101 --> 00:36:28,478 Caddy s'arrêtant sur la pièce du 33. 519 00:36:28,561 --> 00:36:31,147 La voiture est immatriculée à un service de transport de films. 520 00:36:31,606 --> 00:36:34,609 - Ce film qu'ils tournent ici ? - Je l'ai eu en un. 521 00:36:44,035 --> 00:36:45,078 Vous êtes de retour. 522 00:36:46,204 --> 00:36:48,373 Ouais, pas faute d'avoir essayé. 523 00:36:55,588 --> 00:36:58,007 Homme : Caspere a organisé nos incitations fiscales. 524 00:36:58,091 --> 00:37:00,468 La seule façon de filmer n'importe quoi en Californie maintenant. 525 00:37:00,552 --> 00:37:02,679 Je lui ai jeté un crédit de coproducteur. 526 00:37:02,762 --> 00:37:04,848 - Vraiment désolé d'apprendre ce qui s'est passé. - Réalisateur : Couper. 527 00:37:04,931 --> 00:37:07,642 Ani : Était-il souvent ici ? Homme : Non. Je veux dire, il est venu. 528 00:37:08,309 --> 00:37:11,896 Nous étions en préparation. Aidé avec pd, zonage. 529 00:37:11,980 --> 00:37:15,066 - Ce crédit producteur est accompagné d'un salaire ? - Back-end, ouais. 530 00:37:15,150 --> 00:37:17,152 Et cette voiture ? Le caddie ? 531 00:37:17,235 --> 00:37:20,113 Il a disparu un matin la semaine dernière. Nous l'avons déclaré volé au shérif. 532 00:37:20,196 --> 00:37:23,825 J'ai déposé les papiers d'assurance hier. Je vous amène à notre chef de transport. 533 00:37:25,368 --> 00:37:28,208 Homme 2 : Ouais, lundi matin, c'était parti. Regardez, le portail était boulonné. 534 00:37:28,246 --> 00:37:29,789 Le shérif a pris un rapport. 535 00:37:29,873 --> 00:37:31,291 Il manque du personnel ? 536 00:37:32,459 --> 00:37:34,419 Non, rien d'inhabituel. 537 00:37:34,502 --> 00:37:37,464 Nous avions un chauffeur, j'ai arrêté la semaine précédente en raison de problèmes familiaux. 538 00:37:37,547 --> 00:37:39,132 Je n'ai jamais connu Caspere. 539 00:37:40,341 --> 00:37:43,178 J'ai besoin de noms et d'adresses de tout le monde dans votre département. 540 00:37:44,387 --> 00:37:46,014 Bien sûr. Ouais. 541 00:37:49,434 --> 00:37:51,728 Couper. Putain. 542 00:37:52,353 --> 00:37:54,189 Vérifiez la porte. Allons-y. 543 00:37:57,942 --> 00:38:00,069 Hé, de quoi s'agit-il ? 544 00:38:01,237 --> 00:38:02,739 Environ deux tonnes de merde. 545 00:38:04,365 --> 00:38:07,911 Certains, euh, effondrement de civilisation film de vengeance. 546 00:38:09,662 --> 00:38:12,248 Je devrais en faire une image silencieuse la façon dont le gars fait ses répliques. 547 00:38:12,791 --> 00:38:15,877 - C'est ton travail ? - Ouais, photographe de plateau. 548 00:38:19,881 --> 00:38:21,424 C'est la meilleure utilisation de mon temps jusqu'à présent. 549 00:38:22,175 --> 00:38:23,259 Tu as déjà, euh... 550 00:38:24,302 --> 00:38:25,512 Avez-vous déjà vu ce type dans le coin ? 551 00:38:27,430 --> 00:38:29,098 Ouais, je l'ai vu. 552 00:38:29,182 --> 00:38:30,642 Un gars de la ville. Euh... 553 00:38:30,725 --> 00:38:33,645 Veut se brosser les épaules avec l'industrie, je suppose. 554 00:38:33,728 --> 00:38:35,648 J'ai entendu dire qu'il faisait la fête avec notre directeur une ou deux fois. 555 00:38:35,730 --> 00:38:36,940 Oh ouais? 556 00:38:37,273 --> 00:38:40,485 Ouais, Daisyun était en train de continuer à propos d'une fête à laquelle ils sont allés. 557 00:38:41,444 --> 00:38:43,363 "Bien fréquenté", a-t-il déclaré. 558 00:38:44,405 --> 00:38:46,866 Je veux dire la chatte. Comme mur à mur. 559 00:38:46,950 --> 00:38:47,992 Hmm. 560 00:38:48,076 --> 00:38:50,870 Je suppose que c'est le photographe du plateau n'évaluez pas une invitation. 561 00:38:50,954 --> 00:38:54,332 Ouais, c'était juste comme un dîner, un verre. 562 00:38:54,415 --> 00:38:57,001 Beaucoup de procès, investisseurs potentiels. 563 00:38:57,085 --> 00:38:58,503 Et les filles ? 564 00:38:58,753 --> 00:39:01,172 Oui, les filles étaient là. 565 00:39:01,256 --> 00:39:03,007 Ils représentent plus de la moitié de la population. 566 00:39:03,091 --> 00:39:04,843 Y avait-il des putes à cette soirée ? 567 00:39:04,926 --> 00:39:07,220 Je vraiment je ne le saurais pas, madame. 568 00:39:07,303 --> 00:39:08,304 Hmm. 569 00:39:08,596 --> 00:39:12,100 - Où était-ce ? - Quelque part au-dessus de Ventura. 570 00:39:12,183 --> 00:39:13,935 Je ne m'en souviens vraiment pas. 571 00:39:14,435 --> 00:39:17,522 Dis-toi la vérité, je bois. 572 00:39:17,605 --> 00:39:20,316 Cela rend donc mes souvenirs peu fiables. 573 00:39:21,025 --> 00:39:24,445 Jack, lève tout le monde pour une répétition. Je serai là dans une seconde. 574 00:39:25,154 --> 00:39:27,991 - Brûler des dollars. - Ouais. 575 00:39:34,956 --> 00:39:37,083 Femme : Je travaille toujours pour le bureau du directeur municipal. 576 00:39:38,001 --> 00:39:39,127 Avec M. Caspere... 577 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Avec ce qui s'est passé, 578 00:39:41,629 --> 00:39:44,591 ils m'ont envoyé vers le bas pour recueillir des copies des conventions fiscales. 579 00:39:44,841 --> 00:39:46,885 Pourquoi? Quelque chose ne va pas chez eux ? 580 00:39:46,968 --> 00:39:48,553 Je ne pense pas. 581 00:39:49,178 --> 00:39:51,973 Ils essaient juste pour mettre de l'ordre dans tous les documents de la ville. 582 00:39:52,056 --> 00:39:53,600 Avec l'enquête de l'État. 583 00:39:56,936 --> 00:39:58,146 D'accord. 584 00:39:58,813 --> 00:39:59,856 Merci. 585 00:40:06,779 --> 00:40:08,489 Putain, tu es allé ? 586 00:40:08,573 --> 00:40:10,074 Tu t'en prends à moi maintenant ? 587 00:40:10,491 --> 00:40:13,786 Juste avec ma dame. 588 00:40:13,870 --> 00:40:16,080 - Mon téléphone est mort. - Ton putain de téléphone est mort ? 589 00:40:16,205 --> 00:40:17,874 Suis-je une putain d'adolescente ? 590 00:40:17,957 --> 00:40:20,793 Franck, Stan. 591 00:40:21,419 --> 00:40:22,921 Et lui ? 592 00:40:23,838 --> 00:40:25,173 Il est mort. 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,429 Deux de nos Mexicains l'ont trouvé, patron. 594 00:40:34,015 --> 00:40:35,391 Qu'est-ce que c'est, hein ? 595 00:40:37,852 --> 00:40:40,271 Qui diable aurait quelque chose contre Stan ? 596 00:40:42,982 --> 00:40:44,609 Ça n'a aucun sens. 597 00:40:44,943 --> 00:40:46,444 Qu'est-ce qu'il est pour personne ? 598 00:40:46,986 --> 00:40:49,906 Blake : Trop de choses à venir juste après Caspere. 599 00:40:53,117 --> 00:40:54,327 Pas de merde. 600 00:40:57,580 --> 00:40:59,082 Qui, hein ? 601 00:41:02,877 --> 00:41:05,380 Putain, qui s'en prend à moi ? 602 00:41:07,298 --> 00:41:08,633 OMS? 603 00:41:13,554 --> 00:41:16,474 Obtenez Santos, Fregredo, Constantine, 604 00:41:16,557 --> 00:41:20,561 toute personne qui travaille sur notre propriété, ou ce qui était notre propriété, maintenant, ce soir ! 605 00:41:20,979 --> 00:41:22,438 Chez Santos. 606 00:41:23,606 --> 00:41:26,734 - A quoi penses-tu ? - Putain, fais ce que je te dis. 607 00:41:31,364 --> 00:41:32,865 Emballez-le. 608 00:41:34,826 --> 00:41:36,494 Il mérite mieux que ça. 609 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Paul : Comment allez-vous les gars ? 610 00:41:52,468 --> 00:41:55,555 Avez-vous déjà vu ce type dans le coin ? 611 00:41:58,224 --> 00:41:59,767 Tu as déjà vu ce type ? 612 00:42:54,447 --> 00:42:58,242 Vous avez déjà vu ce type dans le coin ? 613 00:43:01,412 --> 00:43:03,039 Écoute, je ne suis pas un vice. 614 00:43:03,581 --> 00:43:05,875 Je m'en fous de qui baise qui ici. 615 00:43:09,212 --> 00:43:10,254 Je l'ai déjà vu. 616 00:43:11,714 --> 00:43:12,965 Où? 617 00:43:14,467 --> 00:43:16,761 Je ne suis jamais sorti avec lui, je veux dire, 618 00:43:16,844 --> 00:43:19,847 mais il était venu plusieurs fois. 619 00:43:20,348 --> 00:43:21,599 Je travaillais. 620 00:43:21,933 --> 00:43:23,017 Bon avec les visages. 621 00:43:25,603 --> 00:43:26,938 Où était-ce ? 622 00:43:27,021 --> 00:43:31,025 Quelques fois, ce club quelques pâtés de maisons plus bas. 623 00:43:31,984 --> 00:43:33,236 Lux infini. 624 00:43:34,028 --> 00:43:35,905 - Tu y es allé ? - Non. 625 00:43:39,075 --> 00:43:40,368 C'est gros avec les putes ? 626 00:43:40,660 --> 00:43:42,453 Grand de toutes sortes. 627 00:43:42,787 --> 00:43:45,748 Mais oui, ils ont quelques heures de grande écoute là-dedans. 628 00:43:46,207 --> 00:43:47,959 C'est l'un de ces clubs de circuit, tu sais ? 629 00:43:48,751 --> 00:43:51,629 Le commerce passe par là. 630 00:43:51,712 --> 00:43:53,798 Certains européens. 631 00:43:53,881 --> 00:43:56,217 Cette chatte est chère, alors... 632 00:43:56,592 --> 00:44:00,680 Ouais, tu as des fêtards, mais aussi des costumes et ainsi de suite. 633 00:44:03,975 --> 00:44:05,518 D'accord. 634 00:44:06,561 --> 00:44:07,895 Merci. 635 00:44:11,232 --> 00:44:12,900 Ils ne te parleront pas. 636 00:44:16,070 --> 00:44:18,447 Ils ne vous laisseraient probablement même pas entrer. 637 00:44:18,906 --> 00:44:23,369 Ce drame policier angoissant que vous racontez. 638 00:44:38,718 --> 00:44:41,220 Vous aimez les mannequins, je suppose ? 639 00:44:41,429 --> 00:44:45,474 Ouais, j'ai commencé à les construire avec mon enfant. 640 00:44:45,558 --> 00:44:47,768 Ensuite, j'ai juste commencé à les faire sans lui. 641 00:44:48,019 --> 00:44:50,521 Merci. 642 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 Ray : Merde. 643 00:45:01,616 --> 00:45:03,242 Juste une minute. 644 00:45:09,832 --> 00:45:11,167 Hé. 645 00:45:14,170 --> 00:45:17,006 Écoute, Ray, je, euh... 646 00:45:17,798 --> 00:45:20,635 Je voulais juste voir ce qu'il en était de Chad. 647 00:45:20,718 --> 00:45:23,054 Ouais, je ne veux pas répétez cette conversation. 648 00:45:23,137 --> 00:45:24,472 Je ne veux pas faire ça. 649 00:45:25,556 --> 00:45:27,683 Je pense que tu as des problèmes encore plus graves. 650 00:45:28,935 --> 00:45:30,978 Des agents de la police d'État sont venus nous voir. 651 00:45:32,563 --> 00:45:35,650 Des enquêteurs, deux d'entre eux. 652 00:45:38,402 --> 00:45:40,196 Je voulais en savoir plus sur toi. 653 00:45:40,279 --> 00:45:41,697 Tu voulais savoir quoi ? 654 00:45:42,406 --> 00:45:45,159 Si jamais je voyais de l'argent supplémentaire vous ne pouviez pas expliquer. 655 00:45:46,494 --> 00:45:48,496 Si je t'avais déjà connu violent. 656 00:45:49,664 --> 00:45:50,873 Si je, euh... 657 00:45:53,459 --> 00:45:55,795 Avez-vous déjà su ou soupçonné 658 00:45:56,629 --> 00:45:59,173 tu as pris des représailles sur l'homme qui m'a attaqué. 659 00:46:04,679 --> 00:46:06,389 C'est 10 000 $. 660 00:46:07,682 --> 00:46:09,016 Pour quoi? 661 00:46:10,226 --> 00:46:11,686 Ne pas contester la garde. 662 00:46:15,898 --> 00:46:18,693 Nous voulons juste faire ce qu'il y a de mieux pour Chad. 663 00:46:22,071 --> 00:46:24,198 Vous pensez pouvoir acheter mon fils ? 664 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Non, c'est pour... 665 00:46:30,913 --> 00:46:32,373 C'est juste pour y aller, Ray. 666 00:46:33,124 --> 00:46:35,126 C'est une alternative. 667 00:46:35,209 --> 00:46:36,711 Allez quelque part. 668 00:46:39,839 --> 00:46:41,882 Avant que nous ne puissions plus revenir en arrière. 669 00:46:43,175 --> 00:46:46,804 Quoi qu'il arrive, ces questions, une bataille pour la garde, 670 00:46:47,638 --> 00:46:49,432 ça ne va pas être facile pour Chad. 671 00:46:49,974 --> 00:46:52,018 Alors ne le démarrez pas. 672 00:46:52,101 --> 00:46:54,854 D'après la voix de ces deux enquêteurs, 673 00:46:54,937 --> 00:46:56,814 c'est une question de temps, Ray. 674 00:47:03,654 --> 00:47:05,531 Vous avez rangé cette enveloppe. 675 00:47:06,282 --> 00:47:08,642 Je vais faire semblant tu n'as jamais vraiment pensé que je le prendrais. 676 00:47:08,909 --> 00:47:10,244 Je ne l'ai pas fait. 677 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 Mais j'espérais pouvoir me tromper. 678 00:47:34,602 --> 00:47:36,562 - Ça va ? - Ouais. 679 00:47:39,273 --> 00:47:41,317 Ouais, nous devrions retourner au travail. 680 00:48:23,109 --> 00:48:25,319 Ouais, il aimait ça ici. 681 00:48:25,403 --> 00:48:29,240 L'un de ces gars plus âgés, n'a jamais quitté le bar, attendez juste que la fille arrive. 682 00:48:29,323 --> 00:48:30,825 Merci. 683 00:48:31,200 --> 00:48:33,661 Connaissez-vous quelqu'un avec qui il est déjà parti ? 684 00:48:33,786 --> 00:48:37,331 Euh, quelques-unes des filles ici, c'est sûr, mais je n'essaierais pas de leur parler. 685 00:48:37,415 --> 00:48:39,208 Vous ne feriez que leur causer des ennuis. 686 00:48:43,254 --> 00:48:45,881 - Il aime les garçons ? - Plutôt qu'il aime regarder. 687 00:48:45,965 --> 00:48:48,205 Moi et cette fille y sommes allés pendant qu'il était assis dans un coin. 688 00:48:50,052 --> 00:48:51,178 Vous faites les filles ? 689 00:48:52,012 --> 00:48:54,265 À la rigueur. Avec les bons médicaments. 690 00:49:01,856 --> 00:49:03,566 Qui est cette fille ? 691 00:49:07,194 --> 00:49:08,821 Putain. 692 00:49:11,657 --> 00:49:14,785 Elle s'appelle Tascha. C'est une de ces astuces pour l'euro. 693 00:49:14,869 --> 00:49:16,454 Il n'a pas été là ces derniers temps. 694 00:49:17,288 --> 00:49:20,666 Une de ces salopes d'élite, travaillé ces soirées privées. 695 00:49:20,749 --> 00:49:22,460 Quel genre de fêtes ? 696 00:49:22,543 --> 00:49:26,714 Je viens d'en entendre parler. Des hommes chers, privés et riches. 697 00:49:28,007 --> 00:49:30,301 Peut-être qu'elle a trouvé un Sugar Dad. 698 00:49:36,307 --> 00:49:37,349 Double. 699 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 Tu sais, Frank, 700 00:49:45,441 --> 00:49:49,487 Je ne sais pas ce que c'est, mais écoutez, je ne dirige pas les choses comme ça. 701 00:49:50,488 --> 00:49:53,824 Je veux dire, merde, qui le fait encore ? Des Mexicains ? Des Russes ? 702 00:49:54,867 --> 00:49:56,702 C'est une bonne question. OMS? 703 00:49:57,745 --> 00:49:59,723 Qui a quelque chose à gagner en essayant de baiser avec moi ? 704 00:49:59,747 --> 00:50:02,708 Tu penses que c'était quelqu'un ici ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 705 00:50:03,375 --> 00:50:04,543 Ce qu'il veut dire, c'est 706 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 qu'est-ce que tu as encore à prendre, Frank ? 707 00:50:08,088 --> 00:50:11,175 Mon associé. Il s'appelle Ben Caspere. 708 00:50:11,550 --> 00:50:15,471 Il adorait cette douce chatte du bloc de l'Est vous courez tous entre les clubs. 709 00:50:16,096 --> 00:50:18,891 Alors, certains d'entre vous il pourrait y avoir des filles qui le connaissent. 710 00:50:20,267 --> 00:50:21,977 Daniel ici présent l'a fait. 711 00:50:23,103 --> 00:50:26,398 Et ce que j'ai besoin que tu fasses maintenant pour moi c'est passer le mot. 712 00:50:27,149 --> 00:50:28,609 Anyjohn, tu Rob, 713 00:50:28,692 --> 00:50:31,695 n'importe quelle puce, n'importe quelle tique rampe sur ton tapis, 714 00:50:31,779 --> 00:50:34,031 vous leur posez des questions sur Ben Caspere. 715 00:50:34,114 --> 00:50:35,699 Vous découvrirez qui veut ce qui m'appartient. 716 00:50:37,034 --> 00:50:38,077 Frankie, 717 00:50:39,286 --> 00:50:42,081 Je pense que tu nous as confus avec ces salopes à l'étage. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,792 Appréciez nos relations passées, 719 00:50:44,875 --> 00:50:47,127 mais c'est toi qui a laissé tout ça derrière. 720 00:50:47,211 --> 00:50:48,921 Ce n'est plus ton club. 721 00:50:49,630 --> 00:50:52,299 Ces jours sont révolus. Tu es hétéro, non ? 722 00:50:53,592 --> 00:50:55,177 Pourquoi n'appelles-tu pas un flic ? 723 00:50:56,303 --> 00:50:57,846 Reste où tu es, putain. 724 00:51:00,307 --> 00:51:02,476 Ouais, je sais. 725 00:51:03,227 --> 00:51:05,604 Tu leur as mis des yeux fous, 726 00:51:05,688 --> 00:51:08,649 et tout le monde censé chier dans leur pantalon. 727 00:51:08,732 --> 00:51:11,986 Le fait est que tu n'es plus cette chose, 728 00:51:12,069 --> 00:51:14,321 ce que tu faisais était. 729 00:51:14,947 --> 00:51:18,158 - Il parle pour vous tous ? - Je parle pour moi. 730 00:51:18,742 --> 00:51:21,078 Ouais, tu es grand, mais tu es vraiment petit, 731 00:51:22,037 --> 00:51:23,581 et tu es vieux. 732 00:51:24,832 --> 00:51:27,585 Yo, cette réunion est terminée. 733 00:51:28,335 --> 00:51:30,045 Vous tous, enfoirés, sortez de chez moi. 734 00:51:31,338 --> 00:51:32,506 Veux-tu parler autant 735 00:51:33,507 --> 00:51:35,092 quand je t'arrache la putain de lèvre ? 736 00:51:39,179 --> 00:51:41,140 Très bien, Frankie. 737 00:51:42,099 --> 00:51:43,642 Tu veux un pigeonneau ? 738 00:51:47,521 --> 00:51:49,064 Vous pouvez garder vos bagues. 739 00:51:49,732 --> 00:51:50,774 Cela ne m'importe pas. 740 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 D'accord. 741 00:52:28,896 --> 00:52:31,023 J'ai toujours détesté ces putains de choses. 742 00:52:31,106 --> 00:52:32,983 Quel genre de manière est ça pour saluer le monde ? 743 00:52:46,372 --> 00:52:49,083 Ani : Nous avons entendu que vous aviez quitté votre emploi en tant que chauffeur il y a quelques semaines. 744 00:52:49,166 --> 00:52:52,378 Oui, il a pris soin de moi. J'étais malade. 745 00:52:52,461 --> 00:52:55,214 Et il ne pouvait pas rester assis toute la journée. 746 00:52:56,256 --> 00:52:57,966 C'est un bon garçon. 747 00:52:58,467 --> 00:53:00,761 - Tu vis ici avec elle ? - Seulement parfois. 748 00:53:01,345 --> 00:53:03,097 J'ai un logement chez des amis. 749 00:53:04,098 --> 00:53:06,016 Une voiture a été volée là où vous travaillez. 750 00:53:06,100 --> 00:53:07,851 Il ne le ferait pas. 751 00:53:07,935 --> 00:53:09,704 Il n'a pas eu de problèmes depuis qu'il est petit garçon. 752 00:53:09,728 --> 00:53:12,940 Yo, yo, tout ce que j'ai fait, c'est quitter mon travail. 753 00:53:13,440 --> 00:53:14,817 J'ai un problème lombaire. 754 00:53:33,585 --> 00:53:35,504 C'est cette putain de voiture ? 755 00:53:37,631 --> 00:53:38,799 Ray : Hé ! 756 00:53:39,466 --> 00:53:40,926 Hé, attends ! 757 00:53:41,009 --> 00:53:42,469 Ne bouge pas ! Police! 758 00:53:43,303 --> 00:53:44,430 Putain. 759 00:54:07,786 --> 00:54:08,954 Homme : Sortez d'ici ! 760 00:54:13,500 --> 00:54:14,668 Se déplacer! 761 00:54:22,468 --> 00:54:24,011 Arrête, enfoiré ! 762 00:54:26,180 --> 00:54:27,514 Homme 2 : Putain ! 763 00:54:28,390 --> 00:54:29,808 Tu vas tout brûler ! 764 00:54:36,899 --> 00:54:38,400 Fils de pute. 765 00:54:55,209 --> 00:54:57,044 Bon sang ! 766 00:54:57,169 --> 00:54:58,462 Oh, putain ! 767 00:54:58,545 --> 00:54:59,630 Mes putains de côtes. 768 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 C'était lui. C'était le baiser. 769 00:55:05,052 --> 00:55:06,470 Putain. 770 00:55:13,310 --> 00:55:14,561 Merci. 771 00:55:15,562 --> 00:55:17,105 Tu veux me remercier, 772 00:55:18,565 --> 00:55:20,692 dis-moi quel état a sur moi. 773 00:55:27,908 --> 00:55:29,743 Je ne sais pas. 774 00:55:53,392 --> 00:55:55,102 Je t'ai attendu. 775 00:56:04,403 --> 00:56:05,612 Ce qui s'est passé? 776 00:56:34,182 --> 00:56:35,851 Nous devrions nous réconcilier. 777 00:56:37,895 --> 00:56:39,688 Je pensais... 778 00:56:41,857 --> 00:56:43,400 Je suis resté debout. 779 00:56:52,784 --> 00:56:54,411 Tu veux parler ? 780 00:57:08,550 --> 00:57:10,427 Peut-être demain.