1
00:00:16,750 --> 00:00:18,834
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

2
00:00:19,542 --> 00:00:21,125
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்
நான் பயன்படுத்த முடியும் என்று.

3
00:00:23,625 --> 00:00:24,750
அதுதான் பையன்.

4
00:00:26,041 --> 00:00:29,208
எல்லோரும், இது இப்போது
ஒரு நிறுவனம் முழுவதும் முன்னுரிமை.

5
00:00:29,417 --> 00:00:31,417
அல்-கொய்தா எதையோ கொண்டு வருகிறது
நாட்டிற்குள்,

6
00:00:31,625 --> 00:00:33,041
மற்றும் நான் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,792
உனக்கு ஒன்றுமில்லை!

8
00:00:34,875 --> 00:00:36,417
பிபிஐ முடிந்துவிட்டது.

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,083
அவர்கள் எங்களை மூடுகிறார்கள்.

10
00:00:40,667 --> 00:00:42,917
- அவரை ஏன் இப்படிக் கொல்ல வேண்டும்?
- இது ஒரு செய்தி.

11
00:00:44,208 --> 00:00:46,750
-நீங்கள் என்னை பிளே என்று அழைக்கலாம்.
- இலக்கு இருக்கிறது.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,959
ஆல்பா ஒன், அபார்ட்.
அது ஒரு உத்தரவு.

13
00:01:00,125 --> 00:01:02,083
மெதுவாக.

14
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
சரி. வாருங்கள், இதைச் செய்வோம்.

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,625
தள்ளிக்கொண்டே இருங்கள்.

16
00:01:06,709 --> 00:01:08,375
அவ்வளவுதான்.

17
00:01:08,458 --> 00:01:10,792
தள்ளிக்கொண்டே இருங்கள்.
வா, பையன்.

18
00:01:11,291 --> 00:01:13,917
- மெதுவாக.
-வாருங்கள்.

19
00:01:15,291 --> 00:01:18,208
வா, பையன். போகலாம்.

20
00:01:18,291 --> 00:01:19,959
சரி, தோழர்களே.

21
00:01:20,041 --> 00:01:22,083
உங்கள் திசையை கவனியுங்கள்.
அவ்வளவுதான்.

22
00:01:27,166 --> 00:01:29,583
அதுதான், அவ்வளவுதான்.
நேராக்குங்கள்.

23
00:01:33,125 --> 00:01:35,417
நல்லது. நல்லது. அதை செய்.

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
அதை மூடு.

25
00:03:24,709 --> 00:03:26,959
எனவே, எவ்வளவு
எனக்கு நேரம் கிடைத்ததா?

26
00:03:28,417 --> 00:03:31,166
நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
ஒரு விசாரணையின்.

27
00:03:35,792 --> 00:03:37,417
உங்களுக்காக.

28
00:03:44,959 --> 00:03:47,333
பக்கம் 205 இன் மேல்.

29
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
"முடிவில்...

30
00:03:52,667 --> 00:03:54,959
"கமிஷன்
விதிகள் பிபிஐ

31
00:03:55,041 --> 00:03:58,375
"எதுவும் இல்லாமல் நடித்தார்
உறுதியான ஆதாரம்,

32
00:03:58,458 --> 00:04:01,834
இல்லை என்றும்
நாட்டிற்கு நம்பகமான அச்சுறுத்தல்."

33
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
என்று மேலும் கூறுகிறது

34
00:04:03,709 --> 00:04:06,375
உச்சிமாநாட்டை ரத்து செய்கிறது
ஒரு சங்கடமாக இருந்தது

35
00:04:06,458 --> 00:04:08,792
ஜனாதிபதிக்கு
குடியரசின்.

36
00:04:12,208 --> 00:04:14,375
ஜனாதிபதியும் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

37
00:04:17,834 --> 00:04:20,417
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தவறாகக் கணித்திருக்கலாம்
மற்றும் மிக வேகமாக நகர்ந்தது,

38
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
- ஆனால் அது உண்மையானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நினா,

39
00:04:23,166 --> 00:04:25,875
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னை நியாயப்படுத்து.

40
00:04:26,834 --> 00:04:29,542
ஆனால் அறிக்கை
என்ன சொல்கிறது என்று கூறுகிறார்.

41
00:04:31,625 --> 00:04:34,166
அது முடிந்தது.
பிபிஐ முடிந்தது.

42
00:04:38,917 --> 00:04:41,041
நீங்கள் நன்றாக ஓடினீர்கள்.

43
00:04:42,041 --> 00:04:44,166
பெரும்பாலானவற்றை விட சிறந்தது.

44
00:04:45,834 --> 00:04:47,291
மன்னிக்கவும்.

45
00:05:47,041 --> 00:05:48,417
எல்லாம் நல்லது.

46
00:05:50,917 --> 00:05:52,750
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

47
00:05:54,291 --> 00:05:57,208
நான் நினைக்கின்றேன்... எங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்
பயணிகள் எழுந்திருக்கிறார்கள்.

48
00:05:57,291 --> 00:05:59,834
இங்கே பாருங்கள்.

49
00:05:59,917 --> 00:06:01,083
இதை சரிபார்க்கவும்.

50
00:06:07,208 --> 00:06:09,375
மயக்க மருந்து தேய்ந்து விட்டது.

51
00:06:10,625 --> 00:06:13,667
நான் அவர்களுக்கு மீண்டும் ஊசி போட வேண்டும்
அடுத்த அரை மணி நேரத்திற்குள்.

52
00:06:13,750 --> 00:06:16,000
பின்னர் நாங்கள் 30 நிமிடங்களில் நிறுத்துகிறோம்.

53
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
அட, இல்லை.

54
00:06:27,542 --> 00:06:29,834
இடையில் இனி அழைப்புகள் இல்லை
ரேயன் மற்றும் நுகுன்சி.

55
00:06:29,917 --> 00:06:32,917
சரி, நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
தொகுப்பில் எங்கள் கவனம்.

56
00:06:33,000 --> 00:06:35,750
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்
நாட்டுக்குள் கொண்டு வர,

57
00:06:35,834 --> 00:06:38,750
அது எங்கிருந்தும் வரலாம்.

58
00:06:41,000 --> 00:06:43,333
எனவே, ஏதாவது தோன்றினால்
வழக்கத்திற்கு மாறாக,

59
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
என் மேசையில் ஒரு அறிக்கை வேண்டும்.

60
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
ஆரம்?

61
00:06:46,291 --> 00:06:48,667
100 கிளிக்குகளுக்குள் வைத்திருங்கள்
எல்லைகளின்.

62
00:06:48,750 --> 00:06:50,250
- துறைமுகங்கள் மற்றும் சுங்கம்?
-அனைத்தும்.

63
00:06:50,333 --> 00:06:52,834
திருமதி என்கோசி?

64
00:06:55,125 --> 00:06:56,875
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

65
00:06:56,959 --> 00:06:58,583
இது இருக்காது
மற்றொரு பெலிண்டாபா.

66
00:06:58,667 --> 00:07:01,000
சரி, இப்போதைக்கு நம்மிடம் இருக்கிறது
ஒஸ்மானின் வீட்டு லேண்ட்லைனில் தட்டவும்,

67
00:07:01,083 --> 00:07:04,417
எங்களிடம் கண்காணிப்பாளர்கள் உள்ளனர்
எதிர் குடியிருப்பில்.

68
00:07:04,500 --> 00:07:06,834
மற்றும் யார் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
அவரோட வீடு?

69
00:07:06,917 --> 00:07:08,291
அவரது குடும்பம்.

70
00:07:08,375 --> 00:07:10,000
மனைவி தெலிஹா.

71
00:07:11,041 --> 00:07:12,250
அவளைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

72
00:07:12,333 --> 00:07:14,792
அவள் சாதாரணத்திலிருந்து வந்தவள்
நடுத்தர வர்க்க வீடு.

73
00:07:15,000 --> 00:07:18,667
அவள் உயிரியல் படித்தாள்
UCT இல் அறிவியல்,

74
00:07:18,750 --> 00:07:20,792
மற்றும் அவளை செய்தது
லண்டனில் பிஎச்டி.

75
00:07:20,875 --> 00:07:22,250
பிறகு அவள் வந்தாள்
கேப் டவுனுக்குத் திரும்பு

76
00:07:22,333 --> 00:07:24,959
மற்றும் உஸ்மானை மணந்தார்.
இவர்களுக்கு நஸ்லி என்ற மகள் உள்ளார்.

77
00:07:25,041 --> 00:07:26,750
- அவளுக்கு 8 வயது.
-மற்றும் தாவூத்?

78
00:07:26,834 --> 00:07:28,166
இன்னும் நேர்மறையான பார்வை இல்லை.

79
00:07:28,250 --> 00:07:30,875
நீங்கள் ஒரு போ-காப் பையன்.
அப்படி ஒரு மனிதனுக்கு வழி இருக்கிறதா

80
00:07:30,959 --> 00:07:32,250
- அடைக்கலம் கிடைக்குமா?
- அவர் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்

81
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
இருந்து ஒரு வரவேற்பு
போ-காப் மக்கள்.

82
00:07:34,583 --> 00:07:36,709
என் பணம் அவன் மீது இருக்கிறது
அங்கு தவிர எங்கும்.

83
00:07:36,792 --> 00:07:38,709
சரி, அதனால்...

84
00:07:39,291 --> 00:07:40,709
நாம் என்ன நினைக்கிறோம்
அவர்கள் கொண்டு வருகிறார்கள்?

85
00:07:40,792 --> 00:07:42,291
சரி, நீங்கள் முயற்சி செய்தால்
அறிக்கை செய்ய

86
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
ஒரு பேக்
கால்பந்து மைதானம்.

87
00:07:43,709 --> 00:07:45,166
- நான் சொல்வேன் ...
- அழுக்கு குண்டு.

88
00:07:46,333 --> 00:07:47,834
நம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை

89
00:07:47,917 --> 00:07:50,000
அல்லஜ்னாவுக்கு அணுகல் இருக்கும்
அந்த வகையான பொருட்களுக்கு.

90
00:07:50,083 --> 00:07:51,875
எந்த காரணமும் இல்லை
மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.

91
00:07:52,625 --> 00:07:54,917
பாதுகாப்பு எப்படி இருக்கும்
கேப் டவுன் மைதானத்தில்?

92
00:07:55,000 --> 00:07:56,333
காவல்துறையின் கலவை
மற்றும் தனியார் ஒப்பந்தக்காரர்கள்.

93
00:07:56,417 --> 00:07:59,166
இது நல்லது, ஆனால் போதுமானதாக இல்லை,
என்னை கேட்டால்.

94
00:07:59,250 --> 00:08:00,625
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்
பாதுகாப்பு தலைவர்.

95
00:08:00,709 --> 00:08:01,959
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

96
00:08:02,041 --> 00:08:03,625
இப்போதைக்கு விளையாட அனுமதிப்போம்.

97
00:08:03,709 --> 00:08:06,041
ஒஸ்மான் நகர்கிறார், நாங்கள் நகர்கிறோம்.

98
00:08:16,875 --> 00:08:19,333
-சிக்கல்?
-ஓ, இல்லை.

99
00:08:19,792 --> 00:08:21,750
என் மகன் தான்.

100
00:08:24,417 --> 00:08:27,500
கேள், ஏன் ஜானினா
பெலிண்டபாவை குறிப்பிடவா?

101
00:08:27,583 --> 00:08:30,083
அவள் பேசிக்கொண்டிருந்தாளா
பழைய அணுசக்தி தளம்?

102
00:08:31,417 --> 00:08:33,625
பெலிண்டபா இருந்தது
ஒரு மொத்த ஃபக்-அப்.

103
00:08:34,291 --> 00:08:35,417
நாங்கள், சரி...

104
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
ஜனினா கேன்சல் செய்ய அழைப்பு விடுத்தாள்
ஒரு பெரிய சர்வதேச உச்சி மாநாடு

105
00:08:39,083 --> 00:08:41,250
காலநிலை மாற்றம் பற்றி
இங்கே கேப் டவுனில்.

106
00:08:42,000 --> 00:08:44,750
பல நாட்டு தலைவர்கள்,
நிறைய razzmatazz,

107
00:08:44,834 --> 00:08:46,834
அனைத்தும் கைவிடப்பட்டது
ஒரு பயங்கரவாத தாக்குதல்

108
00:08:46,917 --> 00:08:49,083
அது ஒருபோதும் நிறைவேறவில்லை.

109
00:08:50,000 --> 00:08:53,458
ஒருபோதும் வேண்டாம் என்பதே எனது அறிவுரை
அதை மீண்டும் பேசு.

110
00:08:53,542 --> 00:08:55,750
-குறிப்பாக ஜானினாவின் முன்.
-இல்லை.

111
00:08:58,417 --> 00:09:00,834
உங்கள் மகனை அழைக்கவும்.

112
00:09:00,917 --> 00:09:02,875
- நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை தருகிறேன்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை.

113
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
வேலையில் தனிப்பட்ட அழைப்புகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.

114
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
பரவாயில்லை.

115
00:09:06,542 --> 00:09:07,917
மேலே போ.

116
00:09:08,000 --> 00:09:10,375
நான் குறுக்கீடு செய்வேன்
Nkosi உடன்.

117
00:09:10,458 --> 00:09:12,000
நகலெடுக்கவும்.

118
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
- ஜெஸ்.
-ம்?

119
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
நன்றி.

120
00:09:33,333 --> 00:09:36,125
வணக்கம்?

121
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
ஷஹீத்.

122
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
நாங்கள் அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.

123
00:11:11,792 --> 00:11:13,917
நல்லது.

124
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
நாங்கள் செய்தோம்?

125
00:12:01,417 --> 00:12:03,083
சுமார்.

126
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
சரி, அப்புறம் கிளம்பலாம்.

127
00:12:25,834 --> 00:12:28,125
மிஸ் பிளே, ம்ம், யூ, ஓ,

128
00:12:29,125 --> 00:12:31,250
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
பெரிய விளையாட்டு நிறைய, இல்லையா?

129
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
நான் பெரிய விளையாட்டில் மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்.

130
00:12:33,125 --> 00:12:34,959
ஓ, சரி.

131
00:12:35,041 --> 00:12:36,834
ஆம், மென்மையானது.

132
00:12:37,667 --> 00:12:39,125
சரி...

133
00:14:04,291 --> 00:14:05,917
நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோமா?

134
00:14:06,500 --> 00:14:08,458
சரி, அவர்கள் என்றால்
கொம்புகளுக்குப் பிறகு...

135
00:14:08,542 --> 00:14:11,250
-உம், நான் வேகமாக செல்ல வேண்டுமா?
-இல்லை.

136
00:14:13,000 --> 00:14:15,750
சிங்கங்கள் போகும் போது
வேட்டையாடுவது, நீங்கள் அவர்களை விஞ்ச முடியாது.

137
00:14:17,750 --> 00:14:20,709
அவர்கள் தங்கள் இரையை நோக்கி ஓட்டுகிறார்கள்
மீதமுள்ள பெருமை.

138
00:14:20,792 --> 00:14:22,417
என்ன?

139
00:14:24,041 --> 00:14:26,250
ஐயோ!

140
00:14:44,875 --> 00:14:46,709
லோரன்ஸ், காத்திருங்கள்.

141
00:14:46,792 --> 00:14:48,959
வெளியேறு! வெளியேறு!

142
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
தரையில் ஏறுங்கள்!

143
00:15:02,917 --> 00:15:04,583
முதலாளி.

144
00:15:09,166 --> 00:15:10,166
தரையில் ஏறுங்கள்!

145
00:15:39,709 --> 00:15:42,250
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கலாம்
புஷ், போகலாம்! - Nkunzi.

146
00:15:44,166 --> 00:15:45,667
நான் இங்கே சீண்டலைப் பார்க்கவில்லை!

147
00:15:45,750 --> 00:15:47,458
நீ இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

148
00:15:47,542 --> 00:15:49,375
நான் இங்கே எதையும் பார்க்கவில்லை!

149
00:15:49,458 --> 00:15:50,834
ஏய்!

150
00:15:51,333 --> 00:15:53,291
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள்!

151
00:15:55,542 --> 00:15:57,125
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள்!

152
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து...

153
00:16:06,500 --> 00:16:09,250
தயவு செய்து...

154
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
சரி!

155
00:16:11,834 --> 00:16:13,375
இதை நீங்கள் பார்க்கலாம்!

156
00:16:19,375 --> 00:16:20,709
சரி!

157
00:16:21,834 --> 00:16:23,041
சரி!

158
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
ஆமாம்...

159
00:16:41,917 --> 00:16:44,917
ம்...

160
00:16:54,041 --> 00:16:57,083
- நீங்கள் இங்கே கேப்டன்?
- ஆம், ஐயா.

161
00:17:19,625 --> 00:17:22,750
பொருள் எங்கே?

162
00:17:23,500 --> 00:17:27,000
நான்... என்னவென்று தெரியவில்லை
நீ பேசுகிறாய்...

163
00:17:27,083 --> 00:17:28,959
சரி. ஒன்று!

164
00:17:29,041 --> 00:17:31,792
- நாங்கள் ... எங்களுக்குத் தெரியாது ...
- தயவுசெய்து!

165
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
- எங்களுக்குத் தெரியாது சார்.
-இரண்டு!

166
00:17:35,417 --> 00:17:36,917
எங்களுக்குத் தெரியாது!
எங்களுக்குத் தெரியாது

167
00:17:37,000 --> 00:17:38,917
நீ என்ன பேசுகிறாய்...

168
00:17:40,667 --> 00:17:43,417
மூன்று.

169
00:17:48,458 --> 00:17:50,625
எனக்கு என் பொருள் வேண்டும்!

170
00:17:51,291 --> 00:17:53,500
அவர்களுக்கு காண்டாமிருகங்கள் வேண்டும்.
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

171
00:17:53,583 --> 00:17:55,750
- உனக்கு என்ன வேண்டும்...
- காண்டாமிருகங்கள் என்று சொன்னீர்களா?

172
00:17:55,834 --> 00:17:56,959
ஏய்!

173
00:17:57,959 --> 00:18:00,875
- நான் வேட்டையாடும் வேட்டைக்காரனைப் போல் இருக்கிறேனா?
- இல்லை, முதலாளி.

174
00:18:00,959 --> 00:18:03,125
-இல்லை.
- நான் ஒரு வேட்டைக்காரன் போல் இருக்கிறேனா?

175
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
காண்டாமிருகக் கொம்புகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை!

176
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
சீன மாந்திரீகம்!

177
00:18:13,083 --> 00:18:15,333
வணக்கம், கேப்டன்.

178
00:18:15,417 --> 00:18:18,458
பொருள் எங்கே?

179
00:18:18,542 --> 00:18:21,333
நாங்கள் தான்...
நாங்கள் காண்டாமிருகங்களை கொண்டு செல்கிறோம்.

180
00:18:22,166 --> 00:18:24,667
-ஓ. ஓ
- ஆமாம். ஆம், அவ்வளவுதான்.

181
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
ஓ!

182
00:18:33,166 --> 00:18:34,834
காண்டாமிருகங்களை கொண்டு செல்கிறது, இல்லையா?

183
00:18:40,583 --> 00:18:43,709
- வைரங்கள் எங்கே?
- நான் சொன்னேன் ...

184
00:18:46,375 --> 00:18:48,458
நீங்கள் போகிறீர்கள்
நினைவில் கொள்ள.

185
00:18:53,250 --> 00:18:54,333
தயவுசெய்து!

186
00:18:54,417 --> 00:18:57,583
எங்கே இருக்கின்றன
குடுத்து வைரங்கள்?!

187
00:18:57,667 --> 00:19:00,583
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே!

188
00:19:00,667 --> 00:19:02,291
அவளுக்குத் தெரியாது!

189
00:19:02,375 --> 00:19:03,792
அவளுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் எங்கே...

190
00:19:14,917 --> 00:19:16,583
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, MacGyver?

191
00:19:24,166 --> 00:19:26,166
அதை விடு! கீழே போடு.

192
00:19:26,250 --> 00:19:28,875
- கீழே போடு. கீழே போடு.
சரி. -

193
00:19:28,959 --> 00:19:30,834
மேலே, மேலே, மேலே, மேலே.

194
00:19:31,709 --> 00:19:34,208
பிளே, என் துப்பாக்கியை எடுத்து என் பின்னால் வா.

195
00:19:34,291 --> 00:19:36,875
பிளே, என் துப்பாக்கியை எடு
இப்போது என் பின்னால் வா.

196
00:19:42,709 --> 00:19:44,083
என்னைப் பார்.

197
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள், சரியா?

198
00:19:46,417 --> 00:19:48,166
டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

199
00:19:48,250 --> 00:19:49,917
போ, போ, போ.

200
00:19:52,625 --> 00:19:54,458
குடுத்த துப்பாக்கியை கீழே போடு!

201
00:19:58,250 --> 00:20:00,083
கீழே போடு!

202
00:20:02,959 --> 00:20:04,375
நிலையான, நிலையான.

203
00:20:14,959 --> 00:20:16,250
போ!

204
00:20:38,625 --> 00:20:41,834
- ஃபாக்! குடுத்துடு!
- ஃபக், அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள்!

205
00:20:46,125 --> 00:20:47,458
குடுத்துடு!

206
00:21:01,542 --> 00:21:04,834
மெதுவாக, Nkunzi மனிதன்.
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

207
00:21:06,792 --> 00:21:09,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அவர்கள் அங்கு இல்லையா?

208
00:21:11,166 --> 00:21:13,000
ஆனால் நீங்கள்
சரியாகப் பார்த்திருக்க முடியாது.

209
00:21:13,083 --> 00:21:15,166
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் வைரங்கள்
அந்த டிரக்கில் எங்கோ இருந்தது

210
00:21:15,250 --> 00:21:17,041
மற்றும் உங்களிடம் இருந்த அனைத்தும்
செய்ய வேண்டியது அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

211
00:21:17,125 --> 00:21:19,500
கேள், நான் இல்லை... ஹலோ?

212
00:21:41,208 --> 00:21:42,834
பிளே.

213
00:21:43,542 --> 00:21:44,917
பிளே, நீங்கள் நலமா?

214
00:21:46,875 --> 00:21:48,709
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

215
00:21:49,792 --> 00:21:51,792
நாம் ஒரு கட்டண தொலைபேசியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

216
00:21:51,875 --> 00:21:54,625
- நாம் சிறுவனின் உடலை அழைக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் நிறுத்தவில்லை.

217
00:21:54,709 --> 00:21:57,208
நாம் சும்மா விட முடியாது
அவன் வெளியே.

218
00:21:58,041 --> 00:21:59,792
அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்ந்தால் என்ன செய்வது?

219
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
யாரும் எங்களைப் பின்தொடர்வதில்லை.

220
00:22:08,208 --> 00:22:09,333
சரியா?

221
00:22:18,875 --> 00:22:20,250
வணக்கம்.

222
00:23:16,500 --> 00:23:20,250
"கேப் டைம்ஸ்"? ETV?
CNBC ஆப்பிரிக்கா?

223
00:23:24,834 --> 00:23:26,458
"இந்த வாரச் செய்தி."

224
00:24:24,625 --> 00:24:26,000
ஏய், ஏய்.

225
00:24:44,750 --> 00:24:48,083
10111, நாம் எப்படி உதவலாம்?

226
00:24:48,166 --> 00:24:50,625
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது

227
00:24:50,709 --> 00:24:54,542
தெற்கே சுமார் 50 கிலோமீட்டர்
R524 இல் Beitbridge.

228
00:24:55,625 --> 00:24:57,041
யாரோ கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

229
00:24:57,125 --> 00:24:59,041
இப்போ இருக்கீங்களா சார்?

230
00:24:59,583 --> 00:25:01,166
இல்லை

231
00:25:01,250 --> 00:25:03,500
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைக் கூற முடியுமா?

232
00:25:03,583 --> 00:25:05,625
நீங்கள் - நீங்கள் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்.

233
00:25:51,417 --> 00:25:53,583
சரி, பிறகு பார்க்கலாம்.

234
00:25:55,291 --> 00:25:57,458
- நீங்கள் சீக்கிரம்.
-ம்ம்.

235
00:26:03,291 --> 00:26:05,959
எனவே, என்ன இருக்கிறது
இன்று கிடைத்ததா?

236
00:26:07,834 --> 00:26:10,000
போலீஸ் அறிக்கைகள் அனைத்தும்

237
00:26:10,083 --> 00:26:12,625
கடந்த 24 மணி நேரத்தில்

238
00:26:12,709 --> 00:26:14,917
வடக்கு எல்லையில் இருந்து.

239
00:26:15,375 --> 00:26:16,959
என்னால் முடியும்.

240
00:26:29,959 --> 00:26:31,542
என் விருந்தாளியாக இரு.

241
00:27:20,000 --> 00:27:22,208
இங்கே சில உதவிகள்,
தயவுசெய்து.

242
00:28:14,333 --> 00:28:15,458
ஆமா?

243
00:28:42,125 --> 00:28:44,291
சரி, சரி, சரி.

244
00:30:02,875 --> 00:30:05,375
- என்னிடம் ஏதாவது இருக்கலாம்.
-அது என்ன?

245
00:30:05,458 --> 00:30:07,792
க்ரூகரில் இரட்டை கொலை.

246
00:30:07,875 --> 00:30:10,375
பலியானவர்களில் ஒருவர்
கும்பல் இணைந்துள்ளது.

247
00:30:11,542 --> 00:30:14,166
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? - தியூனி:
பொறுப்பான அதிகாரியை தொடர்பு கொள்ளவும்,

248
00:30:14,250 --> 00:30:16,417
மேலும் விவரம் கேட்க.

249
00:30:48,917 --> 00:30:51,083
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

250
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
அவர்கள் பரவாயில்லை.

251
00:30:57,792 --> 00:30:59,417
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

252
00:31:12,291 --> 00:31:14,750
மில்லா, நான் வெளியே செல்கிறேன்
மதிய உணவிற்கு. நீ வருகிறாயா?

253
00:31:14,834 --> 00:31:16,834
அட,

254
00:31:16,917 --> 00:31:19,792
- சிறிது நேரம் கழித்து. நன்றி.
- சரி, சிறிது நேரம் கழித்து சந்திப்போம்.

255
00:32:15,583 --> 00:32:18,959
அமைச்சரிடம் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
பெலிண்டபா அறிக்கையை உங்களுக்குக் காட்டியது.

256
00:32:21,625 --> 00:32:24,208
என்னிடம் ஆதாரங்கள் உள்ளன,
ஜானினா.

257
00:32:25,250 --> 00:32:27,709
ஏன் சரியாக
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

258
00:32:28,625 --> 00:32:31,083
எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்
மற்றும் குழந்தை, ஜனினா.

259
00:32:31,166 --> 00:32:33,792
நாங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறோம் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
அவர்கள் எங்களை மூடுவதற்கு முன்பு கிடைத்தது.

260
00:32:33,875 --> 00:32:36,166
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் ஆதாரங்களைக் கேளுங்கள்.

261
00:32:38,250 --> 00:32:39,625
சரி.

262
00:32:41,709 --> 00:32:43,041
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

263
00:32:43,375 --> 00:32:45,291
புதிய ஆராய்ச்சியாளர்,
திருமதி. ஸ்ட்ராச்சன்,

264
00:32:45,375 --> 00:32:47,959
ஒரு சம்பவத்தை எடுத்தேன்
லிம்போபோவின் அறிக்கை.

265
00:32:48,041 --> 00:32:49,458
இருவர் இறந்தனர்.

266
00:32:50,041 --> 00:32:53,458
அவற்றில் ஒன்று உள்ளது
அவர் மீது இந்த பச்சை.

267
00:32:58,208 --> 00:32:59,792
கேங் டேக்?

268
00:33:00,375 --> 00:33:03,542
இது என்குன்சியின் சிண்டிகேட்
ஜோகன்னஸ்பர்க்கில்.

269
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
இதுதானா
மற்ற உடல்?

270
00:33:06,709 --> 00:33:08,875
அடையாள அட்டை இல்லை.
அதில் திருமதி. ஸ்ட்ராச்சன்.

271
00:33:10,000 --> 00:33:11,583
சரி.

272
00:33:12,083 --> 00:33:14,041
எப்பொழுது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் மேலும் கண்டுபிடிக்க.

273
00:33:14,542 --> 00:33:15,875
சரி.

274
00:33:16,709 --> 00:33:18,041
நன்றி.

275
00:33:37,125 --> 00:33:39,291
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

276
00:33:40,750 --> 00:33:42,250
டீடெரிக்
உண்மையை சொல்கிறதா?

277
00:33:50,917 --> 00:33:52,375
என்னை தனியாக குடிக்க வைக்காதே.

278
00:33:58,750 --> 00:34:00,166
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் பேசவில்லை

279
00:34:00,250 --> 00:34:01,709
ஏனெனில்
என்ன நடந்தது.

280
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
ஆனால் நான்
என் மனதை மாற்றினேன்.

281
00:34:08,500 --> 00:34:10,625
நீ மட்டும் பேசாதே, காலம்.

282
00:34:13,041 --> 00:34:15,291
இருக்கும் போது பேசுவேன்
ஏதாவது சொல்ல.

283
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
எனவே, உங்கள் கதை என்ன?

284
00:34:23,625 --> 00:34:24,792
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

285
00:34:27,959 --> 00:34:30,291
எப்படி வந்தது
நீங்கள் துப்பாக்கி சவாரி செய்கிறீர்களா?

286
00:34:30,834 --> 00:34:32,500
ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

287
00:34:33,500 --> 00:34:34,959
நான் செய்து கொண்டிருந்தது தான்.

288
00:34:35,917 --> 00:34:38,625
- நீங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
- நான், ஆம்.

289
00:34:40,875 --> 00:34:43,250
ஒரு கொத்து மக்களுக்கு
நான் பெரிதாக அலட்டிக்கொள்ளவில்லை.

290
00:34:59,667 --> 00:35:01,333
என்ன நடந்தது?

291
00:35:04,375 --> 00:35:06,834
நான் ஒருவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,

292
00:35:09,000 --> 00:35:10,625
அவள் இறந்தாள்.

293
00:35:23,750 --> 00:35:26,875
நீங்கள் படுக்கையறையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்,
நான் சோபாவில் தூங்குவேன்.

294
00:35:30,375 --> 00:35:31,792
லெம்மர்.

295
00:37:14,041 --> 00:37:15,625
பிளேயா?

296
00:37:20,041 --> 00:37:21,667
ஃபக்.

297
00:38:30,333 --> 00:38:31,709
ஃபக்.

298
00:38:47,709 --> 00:38:49,208
ஓ

299
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
துப்பறியும் ககாசி,

300
00:39:26,041 --> 00:39:29,875
அவர்கள் மகன் என்ன தெரியுமா?
பகுதியில் செய்து இருக்கலாம்?

301
00:39:32,375 --> 00:39:35,709
எனவே, அவர்களுக்கு அது தெரியாது
சிறுவன் க்ரூகரில் கூட இருந்தான்.

302
00:39:36,959 --> 00:39:39,458
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியுமா
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் செய்யவா?

303
00:39:40,166 --> 00:39:42,500
டைடெரிக் பிராண்ட்.

304
00:40:42,792 --> 00:40:44,166
சரி.

305
00:40:46,959 --> 00:40:48,333
சரி.

306
00:40:58,208 --> 00:40:59,625
திருமதி என்கோசி,

307
00:40:59,709 --> 00:41:02,417
கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற உடல் யார்

308
00:41:02,500 --> 00:41:04,834
மற்றும் அவர் யாருக்காக வேலை செய்தார்.

309
00:41:11,250 --> 00:41:14,041
திருமதி. ஸ்ட்ராச்சன் உண்டு
மற்ற பையனின் பெயர்.

310
00:41:14,834 --> 00:41:17,792
அவர் பெயர் Lourens Le Riche.

311
00:41:17,875 --> 00:41:20,041
எப்படி கிடைத்தது
அந்த பெயருக்கு?

312
00:41:20,667 --> 00:41:23,166
துப்பறியும் அதிகாரி
க்ரூகரில் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது

313
00:41:23,250 --> 00:41:25,542
முதலில் அவரது பெற்றோரிடமிருந்து
இன்று காலை விஷயம்.

314
00:41:26,208 --> 00:41:28,375
எப்படி செய்தார்கள்
அதை செய்ய தெரியுமா?

315
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
சரி, மனிதன் லீ ரிச்
ஓட்டுநராக பணிபுரிந்தார்,

316
00:41:32,709 --> 00:41:35,166
ஒரு மனிதன் அழைத்தான்
லோக்ஸ்டனில் இருந்து டீடெரிக் பிராண்ட்,

317
00:41:35,250 --> 00:41:36,375
நடந்ததை அவர்களிடம் கூறினார்

318
00:41:36,458 --> 00:41:38,959
மற்றும் எந்த போலீஸ்
தொடர்பு கொள்ள நிலையம்.

319
00:41:39,041 --> 00:41:41,875
எனவே, எப்படி செய்தார்
லோக்ஸ்டனில் உள்ள டைடெரிக் பிராண்ட்

320
00:41:41,959 --> 00:41:44,208
அவரது டிரைவருக்கு இருந்தது தெரியும்
க்ரூகர் பூங்காவில் சுடப்பட்டது

321
00:41:44,291 --> 00:41:45,959
நூற்றுக்கணக்கான
கிலோமீட்டர் தொலைவில்?

322
00:41:46,250 --> 00:41:48,375
எனக்கு தெரியாது.

323
00:41:52,500 --> 00:41:55,208
க்வின், இங்கே,
தயவுசெய்து.

324
00:41:56,583 --> 00:41:59,041
எனவே, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது
Diederik பிராண்டில்?

325
00:41:59,125 --> 00:42:02,375
இயக்குநராக இருந்துள்ளார்
தோல்வியடைந்த நிறுவனங்களின் பட்டியல்

326
00:42:02,458 --> 00:42:04,417
பல தசாப்தங்களாக நீண்டுள்ளது.

327
00:42:04,959 --> 00:42:08,750
அவர் இப்படி இருக்கிறார் என்று நான் கூறுவேன்
அவர்கள் வரும்போது வளைந்திருக்கும்.

328
00:42:09,458 --> 00:42:10,875
நன்றி, திருமதி. ஸ்ட்ராசன்.

329
00:42:15,125 --> 00:42:18,667
எவ்வளவு சீக்கிரம் முழுமை பெற முடியும்
லோக்ஸ்டனுக்கு தந்திரோபாய குழு?

330
00:43:39,667 --> 00:43:42,667
நாங்கள்
இந்த இடத்தை தலைகீழாக மாற்றியது.

331
00:43:42,750 --> 00:43:44,417
நான் அவர் நினைக்கவில்லை
வைரங்கள் உள்ளன.

332
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
அவர் கொண்டு வருவதில் மட்டுமே ஆர்வம் காட்டுகிறார்
ஒரு ஜோடி காண்டாமிருகங்களில்.

333
00:43:47,667 --> 00:43:50,458
- அவ்வளவுதான். 
- நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

334
00:43:50,542 --> 00:43:52,208
எனக்கு தெரியாது.

335
00:43:52,959 --> 00:43:55,709
நான் நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் கூறுகிறார்

336
00:43:55,792 --> 00:43:58,875
அவர்கள் அந்த பெண்ணால் எடுக்கப்பட்டனர்
விலங்குகளை ஏற்றிச் சென்றது.

337
00:43:58,959 --> 00:44:01,667
ஜிம்பாப்வேயைச் சேர்ந்த கால்நடை மருத்துவர் ஃபிலியா.

338
00:44:02,834 --> 00:44:04,333
அவளுடைய உண்மையான பெயர் அல்ல.

339
00:44:04,792 --> 00:44:06,375
என்ன ஆச்சரியம்.

340
00:44:07,125 --> 00:44:10,250
- அவளுடைய உண்மையான பெயர் எங்களிடம் இருக்கிறதா?
-அது தனக்குத் தெரியாது என்று பிராண்ட் கூறுகிறார்.

341
00:44:10,959 --> 00:44:12,125
பிறகு எப்படி அவளை வேலைக்கு அமர்த்தினான்?

342
00:44:12,208 --> 00:44:14,959
அதுதான் விஷயம்.
அவர் அவளை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை.

343
00:44:15,041 --> 00:44:18,750
முழு விஷயமும் அமைக்கப்பட்டது
ஜான் எர்லிச்மேன் என்று அழைக்கப்படுபவர்.

344
00:44:19,709 --> 00:44:21,375
மேலும் ஜிம்மிலிருந்து.

345
00:44:23,166 --> 00:44:24,500
சரி.

346
00:44:24,583 --> 00:44:26,709
இங்கே திரும்பவும்
கூடிய விரைவில்.

347
00:44:27,834 --> 00:44:29,041
சரி.

348
00:44:31,750 --> 00:44:34,375
இல்லை, இல்லை, வயதானவரே, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

349
00:44:34,458 --> 00:44:36,000
கேள்,
நீ என் இடத்திற்கு வராதே

350
00:44:36,083 --> 00:44:38,709
- நீங்கள் என்னை இந்த வரிசையில் அழைக்கவில்லை.
- நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்!

351
00:44:41,250 --> 00:44:44,083
சரி, நீ அங்கே வா
முகாம் விரிகுடாவில் எனது இடத்தால்.

352
00:44:44,166 --> 00:44:45,792
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

353
00:44:46,375 --> 00:44:47,417
வணக்கம்?

354
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
வணக்கம், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

355
00:44:50,667 --> 00:44:54,500
முதியவர்... வேலை, நான் செய்தேன்.

356
00:44:54,583 --> 00:44:56,959
- இப்போது, ​​பணம் எங்கே?
- நான் உங்கள் இடத்திற்கு வரவில்லை.

357
00:44:57,041 --> 00:44:58,500
நாம் சந்திக்க வேண்டும்
எங்கோ பொது.

358
00:44:58,583 --> 00:45:02,041
ஓ! ஓ, நீங்கள்
இப்போது என்னை நம்பவில்லையா?

359
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
எங்கோ பொது அல்லது எதுவும் இல்லை.

360
00:45:07,208 --> 00:45:09,500
சரி, சரி. நன்றாக.

361
00:45:09,583 --> 00:45:11,458
மெய்டன் கோவ். மத்தியானம்.

362
00:46:01,834 --> 00:46:05,125
வைரம் இல்லை, பணமும் இல்லை.

363
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
ஏய்...

364
00:46:09,834 --> 00:46:12,000
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
இந்த கொழுப்பு...

365
00:46:12,959 --> 00:46:14,625
நகர்த்த...

366
00:46:15,667 --> 00:46:19,667
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கொன்றால்,
நான் அதை இங்கே செய்வதில்லை.

367
00:46:20,542 --> 00:46:21,709
You didn't find them.

368
00:46:21,792 --> 00:46:23,750
- அவர்கள் இல்லை, மனிதனே!
- நான் உங்களுக்கு வழியைக் கொடுத்தேன்.

369
00:46:23,834 --> 00:46:25,709
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
அவர்களை இடைமறிப்பதாக இருந்தது.

370
00:46:25,792 --> 00:46:27,125
ஏய், மனிதனே!
இந்த விஷயத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், ஆம்,

371
00:46:27,208 --> 00:46:28,917
ஆனால் எதுவும் இல்லை
ஆனால் துர்நாற்றம் வீசும் விலங்குகள்,

372
00:46:29,000 --> 00:46:32,458
சில வெள்ளைப் பெண், ஒரு சிப்பாய்.

373
00:46:32,542 --> 00:46:34,875
சரி, வைரங்கள்
அந்த டிரக்கில் இருந்தனர்.

374
00:46:40,542 --> 00:46:41,875
ம்.

375
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
என் வேலை...

376
00:46:47,583 --> 00:46:50,250
- நான் செய்தேன்.
-இல்லை. இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

377
00:46:50,333 --> 00:46:52,458
நீங்கள் பெண்ணைக் கண்டுபிடி,
நீங்கள் வைரங்களை மீட்டெடுக்கிறீர்கள்,

378
00:46:52,542 --> 00:46:55,709
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் பணத்தைப் பெறுவீர்கள்.

379
00:47:01,709 --> 00:47:03,041
ஆம்.

380
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
அந்த பெண். அந்தப் பெண்!

381
00:47:09,000 --> 00:47:10,166
ஆனால், என் பணம்.

382
00:47:10,875 --> 00:47:12,500
என் பணம்.

383
00:47:16,500 --> 00:47:17,750
எனக்கு அது வேண்டும்.

384
00:47:18,542 --> 00:47:19,917
எனக்கு புரியவில்லை.

385
00:47:20,000 --> 00:47:23,792
ஒஸ்மான் ஏன் Nkunzi ஐ வேலைக்கு அமர்த்தினார்
தனது சொந்த நடவடிக்கையை கடத்தவா?

386
00:47:37,625 --> 00:47:41,250
சரி. Nkunzi நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
அவர் இயக்கத்தில் இருக்கிறார், எல்லோரும்.

387
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

388
00:47:49,083 --> 00:47:52,417
- ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.
-ஓ, உஸ்மானின் போன்?

389
00:47:55,083 --> 00:47:56,709
இல்லை

390
00:47:57,125 --> 00:47:58,792
ராயனின்.

391
00:47:59,542 --> 00:48:01,417
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
அது வேறு போன்.

392
00:48:01,750 --> 00:48:04,166
எங்களால் அதைக் கேட்க முடியாது.

393
00:48:04,250 --> 00:48:06,208
என்ன? - பிளே: நீங்கள் இழுத்த அந்த ஸ்டண்ட்

394
00:48:06,291 --> 00:48:08,333
சாலையில் உள்ளது
உங்களுக்கு செலவாகும்.

395
00:48:08,917 --> 00:48:10,125
என்ன ஸ்டண்ட்?

396
00:48:13,208 --> 00:48:16,291
எனது கட்டணம் இப்போது 20%
சரக்கு மதிப்பு.

397
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீ பேசுகிறாய், சரியா?

398
00:48:19,375 --> 00:48:21,333
நீங்கள் தயாரா
பரிமாற்றம் செய்யவா?

399
00:48:25,709 --> 00:48:27,834
இன்னும் மூன்று நாட்களில் சந்திப்போம்.

400
00:48:27,917 --> 00:48:29,375
நான் இடம் தருகிறேன்.

401
00:48:29,458 --> 00:48:32,083
எனக்கு மூன்று நாட்கள் இல்லை.
இங்கே கேளுங்கள்...

402
00:48:37,625 --> 00:48:40,333
வணக்கம்? வணக்கம்?

403
00:48:49,000 --> 00:48:50,709
அவர் தொங்கிவிட்டார்.

404
00:48:51,667 --> 00:48:53,625
அவ்வளவுதான்.

405
00:48:57,000 --> 00:48:58,250
அது என்ன?

406
00:48:58,500 --> 00:49:01,208
நாம் அடைய வேண்டும்
Nkunzi முன் கூரியர்.

407
00:49:21,667 --> 00:49:24,542
ஃபக். எளிதானது. ஏய், ஏய்!

408
00:49:26,041 --> 00:49:27,834
சரி, சரி.

409
00:49:42,000 --> 00:49:44,875
- ஏய், முதலாளி, அவன் ஓடிப் போகிறான்.
- ஷிட்.

410
00:49:44,959 --> 00:49:46,125
ஃபக்.

411
00:51:04,041 --> 00:51:05,041
நாங்கள் வைரங்களைப் பெறுவோம்.

412
00:51:05,125 --> 00:51:06,959
பெயர் கொடுத்துள்ளேன்
இன்குன்சிக்கு கூரியர்.

413
00:51:07,041 --> 00:51:09,917
இந்த பெண்ணை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எனக்காக.

414
00:51:10,917 --> 00:51:13,750
இக்குன்சியின் கண்காணிப்பு பிளே.
நாங்கள் இன்குன்சியைக் கண்காணிக்கிறோம்.

415
00:51:13,834 --> 00:51:15,875
- ஆமாம்?
-என் பெயர் லூகாஸ் பெக்கர்.

416
00:51:15,959 --> 00:51:17,125
உங்கள் பையன்கள் என்னைக் கடத்தினார்கள்.

417
00:51:17,208 --> 00:51:19,875
என் பணத்தை திருடி விட்டாய்.
மற்றும் நான் அதை திரும்ப வேண்டும்.

418
00:51:20,417 --> 00:51:22,041
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
எந்த வைரம் பற்றி.

419
00:51:22,458 --> 00:51:24,542
அந்த முடிவுகள்,
பிளே தன்னை உருவாக்கியது.

420
00:51:25,083 --> 00:51:27,834
யாரும் தீண்டத்தகாதவர்கள்.
நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம்.

421
00:51:29,000 --> 00:51:30,375
இங்கு உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

422
00:51:30,792 --> 00:51:33,333
நான் மிகவும் தயங்குவேன்
அவளை கடக்க.

423
00:51:34,417 --> 00:51:37,166
துரதிருஷ்டவசமாக,
அவள் என்னைக் கடக்கத் தகுதியைக் கண்டாள்.

424
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

425
00:51:47,667 --> 00:51:49,750
பதுங்கியிருக்கும் காட்சி,
நாங்கள் நான்கு இரவுகளில் படமெடுத்தோம்,

426
00:51:50,000 --> 00:51:52,125
வெளிப்படையாக விஷயங்கள் செல்கின்றன
மிகவும் மோசமாக.

427
00:51:53,500 --> 00:51:56,083
எனவே, நாம் இன்குஞ்சியை சந்திக்கும் போது,
அவர் வேலையில் இருக்கிறார். கடத்தல்,

428
00:51:56,166 --> 00:51:58,125
மற்றும் சரக்குகளைப் பெறுங்கள்,
மற்றும் அதை வழங்கவும் மற்றும் பணம் பெறவும்.

429
00:51:58,208 --> 00:52:00,709
காட்சி அப்படியே நடக்கிறது
தென்னாப்பிரிக்காவின் எல்லையில்

430
00:52:00,792 --> 00:52:02,250
கரூ தேசிய பூங்காவில்.

431
00:52:02,333 --> 00:52:03,834
ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்

432
00:52:03,917 --> 00:52:06,291
அது உண்மையில்
குன்றின் விளிம்பில்

433
00:52:06,375 --> 00:52:08,250
அதை உணர வைக்க
முடிந்தவரை ஆபத்தானது.

434
00:52:09,083 --> 00:52:11,667
பெரும்பாலான காட்சிகளை படமாக்கினோம்
ஒரு ஸ்டெடிகாமில்

435
00:52:11,750 --> 00:52:13,750
அடுத்ததாக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் கதாபாத்திரங்களுக்கு

436
00:52:13,834 --> 00:52:15,083
மற்றும் செயலின் நடுவில்.

437
00:52:15,291 --> 00:52:17,917
எனவே, இது கலவையாகும்
இந்த ஆபத்து உணர்வு

438
00:52:18,000 --> 00:52:20,500
மற்றும் இடம் தன்னை,
மற்றும் இருள்,

439
00:52:20,583 --> 00:52:23,709
மற்றும் விளக்குகள், மற்றும் தூசி.
இது அழகாக இருக்கிறது.

440
00:52:25,375 --> 00:52:28,125
குடுத்து வைரங்கள் எங்கே?

441
00:52:28,208 --> 00:52:32,208
ஹைஜாக் தலைகீழாக செல்கிறது,
அவன் ரிவால்வரை எடுத்து...

442
00:52:34,000 --> 00:52:36,417
இது ஒரு கடினமான மாத்திரை
அவர் விழுங்குவதற்காக.

443
00:52:36,500 --> 00:52:38,333
அவரால் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்று
லோரன்ஸ்.

444
00:52:38,542 --> 00:52:41,542
மற்றும் அந்த வகையான ஆகிறது
முதல் வினையூக்கி

445
00:52:42,000 --> 00:52:44,041
அவரது மீதமுள்ள பயணத்திற்கு
கதைக்குள்.

446
00:52:46,166 --> 00:52:49,083
பின்னர் அவர் எடுக்க வேண்டும்
அதையெல்லாம்,

447
00:52:49,166 --> 00:52:52,000
மற்றும் ஒரு பாட்டிலில் வைக்கவும்
மீதமுள்ளவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

448
00:52:52,375 --> 00:52:54,458
இது நடக்கும் போது,
அவர் வெளிப்படையாக பிடிபட்டார்.

449
00:52:54,542 --> 00:52:56,875
ஆனால் அவர் எதிர்பார்க்கவில்லை
இடைவெளி இருக்கும் என்று

450
00:52:56,959 --> 00:52:58,834
இன்டெல்லில்,
வேலை நன்றாக நடக்க.

451
00:52:59,834 --> 00:53:02,375
எதிர்த்து வருகிறார்
ஒரு சிறப்புப் படையில் பயிற்சி பெற்ற பையன்.

452
00:53:02,458 --> 00:53:05,250
அதனால் இப்போது அவர்,
யாரோ என்னை இருமுறை கடக்கிறார்கள்.

453
00:53:08,166 --> 00:53:09,709
நாங்கள் வந்ததும்
பண்ணையில்,

454
00:53:09,792 --> 00:53:11,500
நான் ஓட்ட வேண்டியிருந்தது
மிகவும் குறுகிய வாயில்.

455
00:53:11,583 --> 00:53:12,417
ஜிரி என்னிடம் வந்தார்

456
00:53:12,625 --> 00:53:13,667
மற்றும் அவர் அப்படி இருந்தார்,
"இது மிகவும் மெதுவாகத் தெரிகிறது."

457
00:53:14,083 --> 00:53:15,458
நான், "உனக்கு நான் வேண்டுமா
லாரியை வேகமாக ஓட்டவா?"

458
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
எனவே, நான் நேராக செல்கிறேன்
இந்த வாயிலுக்கு

459
00:53:17,834 --> 00:53:20,959
நான் பக்கத்தைப் பார்க்கிறேன்,
மற்றும் எப்படியோ, நான் அதை தவறாக மதிப்பிட்டேன்.

460
00:53:21,250 --> 00:53:24,750
நான் ஒரு துல்லியமான இயக்கி... இல்லை.

461
00:53:24,959 --> 00:53:28,959
மற்றும் நான் கிழித்தேன் ...
பண்ணையின் வாயில்கள்.

462
00:53:29,583 --> 00:53:32,041
நான் பக்கமாக பார்த்தேன்
டிரிக்ஸ் அமர்ந்திருந்த இடத்தில்.

463
00:53:32,125 --> 00:53:34,083
இந்தக் கண்களால் என்னைப் பார்த்தாள்
போன்ற...

464
00:53:35,166 --> 00:53:37,750
நான் ஸ்டீவிடம் சொன்னேன், மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் காப்பீடு செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

465
00:53:37,834 --> 00:53:40,083
மேலும் அவர், "பரவாயில்லை.
அது நிச்சயமாக நடக்கும்

466
00:53:40,166 --> 00:53:42,750
வெட்டில்."
எனவே, அது வெட்டில் உள்ளது என்று நம்புகிறேன்.

467
00:53:43,125 --> 00:53:46,458
இப்போது, அவர் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறார்
என்ன நடக்கிறது என்று அறிந்தவர்.

468
00:53:46,542 --> 00:53:48,542
பிளேவுடன், அவரும் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது

469
00:53:48,625 --> 00:53:49,959
how much does she know.

470
00:53:51,959 --> 00:53:54,375
பிளே!

471
00:53:54,959 --> 00:53:57,250
பின்னர், நிச்சயமாக,
மறுநாள் காலை எழுகிறது

472
00:53:57,333 --> 00:54:00,291
அவள் அங்கு இல்லை.
அவள் அவனுடைய துப்பாக்கியை எடுத்தாள்.

473
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
பின்னர் அது இரண்டாவது
பெரிய விஷயம்

474
00:54:10,542 --> 00:54:11,959
என்று தனது பயணத்தைத் தொடங்குகிறார்.

475
00:54:12,959 --> 00:54:14,542
அந்த ஸ்டண்ட்
நீங்கள் சாலையில் இழுத்தீர்கள்

476
00:54:14,625 --> 00:54:15,500
உங்களுக்கு செலவாகும்.

477
00:54:15,792 --> 00:54:18,083
எனது கட்டணம் இப்போது 20 சதவீதம்
சரக்கு கட்டணம்.

478
00:54:18,458 --> 00:54:21,208
நான் நினைக்கிறேன்
அந்த முடிவை என்ன தெரிவித்தது

479
00:54:21,291 --> 00:54:24,417
வைரங்களை கடத்த,
அவள் சுயமாக உருவாக்கிய பெண்,

480
00:54:24,667 --> 00:54:26,667
அது நிறைய பணம்,
அவள் நாட்டை விட்டு வெளியேற முடியும்.

481
00:54:26,750 --> 00:54:28,375
அதுவும்... இது ஒரு புது வாழ்க்கை.

482
00:54:28,458 --> 00:54:31,834
முழுக்க கடத்தல் திருட்டு
அவளுடைய முழு அணுகுமுறையையும் மாற்றுகிறது

483
00:54:32,000 --> 00:54:33,333
மற்றும் அவளுடைய முழு அணுகுமுறை.

484
00:54:33,625 --> 00:54:36,792
அவள் திறமையை உணர்ந்தாள்
அவள் கையாளும் நபர்.

485
00:54:37,750 --> 00:54:39,000
இன்னும் மூன்று நாட்களில் சந்திப்போம்.