1
00:00:31,900 --> 00:00:34,101
היי, בן, כמעט סיימת?
כי אני באמת חייב ללכת.
2
00:00:34,234 --> 00:00:36,738
אה... כמעט. תמשיך.
3
00:00:36,871 --> 00:00:38,573
הבנתי אותך.
- אתה הכי טוב.
4
00:00:40,307 --> 00:00:44,679
היי, חבורה מאיתנו
מתכנסים
אצל סאם הלילה.
5
00:00:44,812 --> 00:00:46,548
אם אתה רוצה לבוא,
להרביץ לי.
6
00:00:46,681 --> 00:00:49,182
אה, אני די מוכה.
7
00:00:49,316 --> 00:00:52,352
תחשוב שאני פשוט הולך
לנעול ולהישאר בבית
ותקרא לזה לילה.
8
00:00:52,987 --> 00:00:54,154
יָמִינָה.
9
00:00:54,288 --> 00:00:55,255
אז בפעם הבאה.
10
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
בפעם הבאה.
11
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
בסדר, מאוחר יותר, בן.
12
00:00:59,027 --> 00:01:00,828
אה, היי, אתה צריך טרמפ
לרכב שלך?
13
00:01:02,229 --> 00:01:03,531
לא. אני טוב.
14
00:02:06,226 --> 00:02:08,328
- בסדר,
אתם יכולים ללכת.
15
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
מר וגברת פטרס?
16
00:02:11,164 --> 00:02:13,133
אה, מר שו.
תודה רבה שבאת.
17
00:02:13,266 --> 00:02:16,704
באתי הכי מהר שיכולתי.
אה, יש מקום אחר
אתה רוצה לדבר?
18
00:02:16,838 --> 00:02:19,741
לא, כאן זה בסדר.
כולם יודעים
מה קורה עם בן.
19
00:02:20,675 --> 00:02:22,342
אז הוא נעלם
מאז אתמול בלילה.
20
00:02:22,476 --> 00:02:24,612
-הוא מעולם לא חזר הביתה
לאחר המשמרת שלו.
-שתים עשרה שעות.
21
00:02:24,746 --> 00:02:27,615
כֵּן. ניסינו
התא שלו כל הלילה,
החברים שלו.
22
00:02:27,749 --> 00:02:29,149
אף אחד לא שמע כלום
ממנו.
23
00:02:29,282 --> 00:02:30,618
עכשיו, אנחנו יודעים שהוא בן 18,
24
00:02:30,752 --> 00:02:33,087
אבל זה לא כמוהו
להיעלם ככה,
25
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
אתה יודע, בלי שיחה
או משהו.
26
00:02:35,255 --> 00:02:37,157
- פנית למשטרה?
- כמובן.
27
00:02:37,290 --> 00:02:40,695
אמרו אלא אם כן
סימנים של משחק פסול,
28
00:02:40,828 --> 00:02:43,631
זה יכול להיות
היעלמות מרצון.
29
00:02:43,765 --> 00:02:46,366
האם ישנן נסיבות
בחייו של בנך
אני אמור לדעת על?
30
00:02:46,501 --> 00:02:47,535
משהו מיוחד?
31
00:02:50,337 --> 00:02:52,807
בן מעולם לא הפקיד את המזומן
נכנס לבנק אתמול בלילה.
32
00:02:52,940 --> 00:02:54,174
על כמה מזומנים אנחנו מדברים?
33
00:02:54,307 --> 00:02:56,209
היה
כמה אלפי דולרים.
34
00:02:56,343 --> 00:02:58,046
האם יש סיכוי
הוא נשדד?
35
00:02:58,178 --> 00:02:59,647
כן, זה מאוד אפשרי.
36
00:02:59,781 --> 00:03:02,482
היו
הרבה שוד
באזור לאחרונה.
37
00:03:02,617 --> 00:03:03,685
אני רואה.
38
00:03:04,852 --> 00:03:06,186
אני שונאת לשאול, אממ...
39
00:03:07,287 --> 00:03:08,723
כל אפשרות, אולי...
40
00:03:09,657 --> 00:03:11,059
אולי הבן שלך לקח את הכסף?
41
00:03:11,191 --> 00:03:13,561
חלו שינויים ב
התנהגותו של בן.
42
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
בְּסֵדֶר. כאילו מה?
43
00:03:15,495 --> 00:03:18,498
הוא בן 18. הוא חסר מנוחה. הוא
מנסה להבין את חייו.
44
00:03:18,633 --> 00:03:19,701
זה לא פשע.
45
00:03:20,802 --> 00:03:23,805
בגלל זה התקשרנו אליך,
מר שו. אנחנו אובדי עצות.
46
00:03:23,938 --> 00:03:28,408
אנחנו לא עשירים,
אבל התאחדנו
10,000 דולר עבור הפרס.
47
00:03:28,543 --> 00:03:32,180
עכשיו, אם בן נפגע או...
או אפילו בצרות,
48
00:03:32,312 --> 00:03:34,381
אנחנו-אנחנו רק צריכים למצוא אותו.
49
00:03:37,417 --> 00:03:39,120
כן, אני הולך לעשות
כל מה שאני יכול.
50
00:03:48,361 --> 00:03:49,429
זה נגמר כאן.
51
00:03:51,666 --> 00:03:53,901
-אוקיי, איזה מהם הוא של בן?
-אה, 25.
52
00:03:54,902 --> 00:03:57,437
אז הוא לא שומר את כולם
הדברים שלו במשרד האחורי?
53
00:03:57,572 --> 00:04:00,273
לא, הוא רוצה את הארונית שלו
על ידי העובדים האחרים.
54
00:04:00,407 --> 00:04:03,343
- הבנתי. מותר לי?
- לא, בבקשה.
55
00:04:04,912 --> 00:04:07,014
הזכרת קודם
משהו על ההתנהגות של בן.
56
00:04:07,148 --> 00:04:09,416
האם יש משהו ספציפי
אולי תשתף אותי בזה
57
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
עשוי לעזור לנו להבין
למה הוא נעלם
58
00:04:11,384 --> 00:04:13,286
הוא בא הביתה
מהעבודה, לא מדבר,
59
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
רק הולך לחדר שלו
במשך שעות.
60
00:04:16,758 --> 00:04:17,725
יש לך מושג מה הוא עושה?
61
00:04:17,859 --> 00:04:19,794
הוא אומר שהוא מקוון.
62
00:04:19,927 --> 00:04:24,264
אני מנסה לדבר איתו על זה,
אבל הוא כועס,
אז אני לא לוחץ.
63
00:04:24,397 --> 00:04:25,600
הממ.
64
00:04:26,433 --> 00:04:28,669
אשתי,
היא לא רוצה לשמוע את זה,
65
00:04:28,803 --> 00:04:31,606
אבל אני לא חושב שבן רוצה
כל מה שקשור למקום הזה.
66
00:04:31,739 --> 00:04:33,775
הוא בא כי אנחנו מבקשים ממנו,
67
00:04:33,908 --> 00:04:37,111
אבל אולי הוא רוצה לעשות
משהו אחר בחייו.
68
00:04:37,245 --> 00:04:38,646
הוא רוצה לעזור לאנשים.
69
00:04:39,279 --> 00:04:41,816
-איך כן?
-אקטיביזם, אולי?
70
00:04:41,949 --> 00:04:45,285
הוא היה קולני לגבי
הבעיות בעולם,
71
00:04:45,418 --> 00:04:47,287
נלחם בעוול,
מהסוג הזה.
72
00:04:48,288 --> 00:04:50,390
-זה טוב, נכון?
-אני חושב שכן.
73
00:04:50,525 --> 00:04:53,293
אבל אשתי,
היא חושבת שזה רק שלב.
74
00:04:53,426 --> 00:04:55,596
היא, אה, רוצה
לשמור אותו קרוב.
75
00:04:58,933 --> 00:05:00,034
משהו כאן.
76
00:05:00,935 --> 00:05:02,003
מַה?
77
00:05:06,373 --> 00:05:07,809
מחסנית מבוזבזת מטייזר.
78
00:05:07,942 --> 00:05:10,978
אני לא...
אפילו לא ידע שיש לו אחד.
79
00:05:11,813 --> 00:05:13,981
הפקדת סכומי כסף גדולים
בסוף הלילה.
80
00:05:14,115 --> 00:05:16,818
-אולי הוא התחשק לו
הוא היה צריך הגנה?
-אוּלַי.
81
00:05:19,754 --> 00:05:22,156
כשהוא עוזב מכאן,
לאן הוא הולך
מה-איך זה נראה?
82
00:05:22,290 --> 00:05:25,626
הוא נועל
ואז הוא לוקח את האשפה
החוצה אל האחורי לפח.
83
00:05:26,160 --> 00:05:28,796
-בְּסֵדֶר. אתה יכול להראות לי? גָדוֹל.
כן, בכיוון הזה.
84
00:05:33,734 --> 00:05:35,002
האשפה היא בדרך זו.
85
00:05:38,506 --> 00:05:40,373
לבן יש מסלול רגיל
שהוא לוקח?
86
00:05:40,508 --> 00:05:43,744
רוב כולם משתמשים בסמטה
לפני שחותכים לרחוב
87
00:05:43,878 --> 00:05:45,847
איפה זה מואר יותר,
אתה יודע, ליתר ביטחון.
88
00:05:46,446 --> 00:05:47,480
כן, ככה.
89
00:06:09,303 --> 00:06:11,339
מה עם המצלמה הזו?
השיא הזה אתמול בלילה?
90
00:06:11,471 --> 00:06:15,009
אנטוניה היכה אותי
לחודש לתקן את זה,
אבל זה ברח.
91
00:06:25,920 --> 00:06:28,421
משהו כאן. זהו...
92
00:06:29,857 --> 00:06:31,559
זה הטלפון של בן.
93
00:06:31,692 --> 00:06:33,761
בסדר, אז או שהוא עזב
הדבר הזה בכוונה
94
00:06:33,895 --> 00:06:35,462
כי הוא לא
רוצה שיעקוב אחר,
95
00:06:36,030 --> 00:06:39,667
או שקרה לו משהו,
גרם לו להפיל אותו.
96
00:06:39,800 --> 00:06:41,434
של המטבח שלך
עדיין לא פתוח היום, נכון?
97
00:06:41,569 --> 00:06:42,637
לא, לא עד 11:00.
98
00:06:42,770 --> 00:06:45,039
האישה שם למטה
אוכל סטפו.
99
00:06:45,172 --> 00:06:48,910
לפעמים בן נותן אוכל
אנחנו לא מוכרים בדרכו הביתה.
100
00:06:52,680 --> 00:06:54,749
סליחה. מיס. היי.
101
00:06:55,716 --> 00:06:58,286
צעיר לתת לך
שקית האוכל אתמול בלילה?
102
00:06:58,451 --> 00:07:02,156
כֵּן.
כן, השאיר אותו ליד הדלת כמו שהוא תמיד עושה.
103
00:07:02,290 --> 00:07:03,456
אתה רואה לאן הוא הלך?
104
00:07:04,191 --> 00:07:06,093
אני לא רוצה
כל צרה.
105
00:07:06,227 --> 00:07:10,231
הו, לא, אני לא רוצה
גם כל בעיה. לא, לא,
אין בעיה בכלל. אה...
106
00:07:10,364 --> 00:07:13,768
אני רק רוצה לדעת אם אתה
ראה משהו. זה הכל.
הוא... הוא נעלם.
107
00:07:14,735 --> 00:07:16,070
אה...
108
00:07:16,203 --> 00:07:18,205
אנחנו רק רוצים לדעת
אם הוא בסדר.
109
00:07:18,339 --> 00:07:20,574
מכונית נסעה.
110
00:07:21,409 --> 00:07:22,410
בחור גדול יצא.
111
00:07:23,177 --> 00:07:25,579
עור כהה, מעיל עור.
112
00:07:26,180 --> 00:07:28,182
אממ... הם נלחמו,
נשמע כמו.
113
00:07:28,316 --> 00:07:29,817
הבחור הזה לקחת את בן?
114
00:07:31,352 --> 00:07:34,622
כֵּן. תכניס אותו לרכב,
נסע.
115
00:07:35,523 --> 00:07:37,358
כל דבר אחר
אתה יכול לספר לי על המכונית?
116
00:07:37,490 --> 00:07:40,027
אממ... קופה דה ויל, אולי.
117
00:07:40,161 --> 00:07:41,429
הו, אלוהים.
118
00:07:41,562 --> 00:07:43,331
-מַה? אתה יודע מי הבעלים שלו?
-כֵּן.
119
00:07:43,463 --> 00:07:46,067
אליס ברונר. הוא עבד פעם
במסעדה.
120
00:07:46,968 --> 00:07:49,904
בְּסֵדֶר. הנה לך.
היי, קח את זה.
תישאר חם, בסדר?
121
00:07:51,105 --> 00:07:52,139
קדימה.
122
00:07:53,274 --> 00:07:55,343
הרץ את השם שרצית.
אליס ברונר?
123
00:07:55,475 --> 00:07:57,945
ויש לנו גניבה, תקיפה,
אישום סמים קל.
124
00:07:58,079 --> 00:07:59,347
למה אתה חושב
הוא בא בשביל בן?
125
00:07:59,479 --> 00:08:01,582
אביו של בן פיטר אותו
על גניבה לפני כחודש.
126
00:08:01,716 --> 00:08:03,017
אולי הוא לא הלך בשקט.
127
00:08:03,150 --> 00:08:05,453
רגע, אתה חושב שהוא לקח את בן
לחזור לאנשיו?
128
00:08:05,586 --> 00:08:08,556
הכל אפשרי. כל אחר
קשר בין השניים?
129
00:08:08,689 --> 00:08:10,257
ממ-הממ.
130
00:08:10,391 --> 00:08:13,561
קיבלתי מספר שיחות
הולך הלוך ושוב
ביניהם אמש.
131
00:08:14,161 --> 00:08:16,630
אני לא יודע. אולי אליס
איים עליו?
132
00:08:16,764 --> 00:08:20,534
הממ. אוּלַי.
איפה אני אמצא את הבחור הזה?
133
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
מצא את הדירה שלו.
שולחת לך את זה עכשיו.
134
00:08:23,304 --> 00:08:24,605
תודה, רנדי.
135
00:08:30,478 --> 00:08:32,113
היי, קולטר בסדר?
136
00:08:32,246 --> 00:08:34,582
כן, אולי יש לנו משהו
על החסר הזה
ילד בן 18.
137
00:08:34,715 --> 00:08:38,753
טוֹב. ובכן, אני פשוט
עומד להיכנס לפגישה,
138
00:08:38,886 --> 00:08:40,988
אז אם אתם צריכים יד
עם כל דבר, תודיע לי.
139
00:08:41,122 --> 00:08:42,423
אתה הולך לפגישה
עם מבעבע?
140
00:08:42,556 --> 00:08:44,725
אני לא רוצה להרוס את זה,
אבל זה יכול להיות טוב עבורנו.
141
00:08:44,859 --> 00:08:48,863
אוי. טוב-טוב.
שולחת לך את כל הוויברס הטוב.
142
00:08:48,996 --> 00:08:50,231
ובכן, אני אקח אותם.
143
00:08:51,499 --> 00:08:56,203
מקסין, כל מה שיש לי זה
השטף הזה שוכב מסביב,
אז אין הבטחות.
144
00:08:56,337 --> 00:08:58,406
טוב, מוטב שנוודא
זה ברזל.
145
00:08:58,539 --> 00:09:01,375
אנחנו יותר טובים. והעוזר שלי
מזמין לנו קצת אוכל.
146
00:09:01,510 --> 00:09:02,810
נהדר.
147
00:09:02,943 --> 00:09:07,281
אז, שמעתי
על העבודה שלך ביוסטון
148
00:09:07,848 --> 00:09:09,383
מחבר שלי
שם למטה.
149
00:09:09,518 --> 00:09:13,587
תיק מתווך הסילון הפרטי
והנושא הביתי הקטן הזה.
150
00:09:14,321 --> 00:09:16,924
כֵּן. זה נהיה די מבולגן,
לא?
151
00:09:17,058 --> 00:09:19,226
אבל ניקינו
די יפה.
152
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
דליפות מינימליות, או לפחות כך חשבתי.
153
00:09:21,829 --> 00:09:23,197
אה. זה כל מה ששמעתי.
154
00:09:23,330 --> 00:09:26,667
גרנט הארדוויק אמר לי
כשהתקשרתי אלייך.
155
00:09:26,801 --> 00:09:28,936
אל תדאג,
זה התה היחיד שהוא שפך.
156
00:09:30,337 --> 00:09:32,740
הוא כן אמר שאתה
אבל רוצח.
157
00:09:32,873 --> 00:09:35,342
אני אוהב את זה שעשית
שיעורי הבית שלך עלי.
158
00:09:36,077 --> 00:09:38,579
לא שיעורי בית. זו העבודה.
159
00:09:38,712 --> 00:09:39,880
הממ.
160
00:09:41,148 --> 00:09:42,917
מַחרִיד.
161
00:09:43,050 --> 00:09:45,453
מתנה מאחד מ
הלקוחות היותר קשים שלי.
162
00:09:45,586 --> 00:09:47,788
ובכן, ממזרים תמיד נותנים
טוב כמו שהם לוקחים, נכון?
163
00:09:47,922 --> 00:09:49,890
-כלומר, כל פעם.
-ממ-הממ.
164
00:09:50,024 --> 00:09:53,794
אז... ...תגיד לי,
איך אני יכול להיות לעזר
165
00:09:53,928 --> 00:09:55,663
עזרה זה לא ממש
המילה הנכונה.
166
00:09:55,796 --> 00:10:00,734
אז, המשרד שלנו לקח על עצמו
תיק נגד מקרקעין
ענקית פיתוח.
167
00:10:00,868 --> 00:10:03,604
תביעה ייצוגית, שכבות לוטה,
המון שעות ניתנות לחיוב.
168
00:10:04,672 --> 00:10:08,442
מקרה זה מחייב
יותר כוח אדם
ממה שאנחנו יכולים לגייס מבפנים,
169
00:10:08,577 --> 00:10:12,813
אז הכנתי את השותפים שלי
על פנייה לייעוץ שותף
מחוץ למשרד.
170
00:10:13,414 --> 00:10:18,419
מצא כמה...
...צלפים, כמוך,
ותשחרר אותם.
171
00:10:18,953 --> 00:10:21,590
עם ההדרכה המלאה
והגנה על המשרד,
כמובן.
172
00:10:22,189 --> 00:10:23,991
זה פשוט, במקרה בגודל כזה,
173
00:10:24,125 --> 00:10:28,162
זה, אתה יודע,
הדברים הקטנים האלה
שיכול להרוג אותך במשפט.
174
00:10:29,296 --> 00:10:31,765
כן, דברים קטנים.
175
00:10:32,967 --> 00:10:35,669
מה ששמעתי זה עתה
"עבודה נביחה."
176
00:10:36,770 --> 00:10:39,173
התכוונתי לומר עור נעליים,
אבל...
177
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
אה.
178
00:10:41,075 --> 00:10:44,345
תראה, אני חושב
אם זה בסופו של דבר התאמה,
179
00:10:44,478 --> 00:10:47,549
זה יכול להיות
מאוד מאוד שווה את הזמן שלך.
180
00:10:48,583 --> 00:10:53,320
בתמורה, אנחנו בעמדה
להזרים לקוחות מבטיחים מאוד
בדרך שלך.
181
00:10:54,455 --> 00:10:57,024
אנחנו חושבים
זה יכול להיות הדדי
מצב מועיל.
182
00:10:57,691 --> 00:11:00,327
אם זה משהו
אתה מוכן, כלומר.
183
00:11:04,365 --> 00:11:06,934
אוקיי, אני אעשה את המחקר שלי,
184
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
לוודא שאוכל לספק
על מה שאתה שואל.
185
00:11:10,471 --> 00:11:13,040
אתה יודע,
השטן נמצא בפרטים הקטנים.
186
00:11:13,174 --> 00:11:14,975
-תָמִיד.
-ממ-הממ.
187
00:11:15,843 --> 00:11:17,678
שלח לי את הקבצים.
אני אראה.
188
00:11:17,811 --> 00:11:20,748
NDA ראשון. ואז הקבצים.
189
00:11:21,315 --> 00:11:22,517
כַּמוּבָן.
190
00:13:16,463 --> 00:13:17,831
ובכן, אנחנו צריכים לדבר.
191
00:13:23,103 --> 00:13:24,438
אתה בסדר? אתה בסדר?
192
00:13:29,810 --> 00:13:30,844
היי, תפסיק!
193
00:13:52,132 --> 00:13:53,267
איפה בן פטרס?
194
00:14:00,274 --> 00:14:01,810
אספת אותו אתמול בלילה.
מה עשית לו?
195
00:14:01,942 --> 00:14:03,844
-לא עשיתי כלום.
ההורים שלו פיטרו אותך.
מה זה, החזר?
196
00:14:03,977 --> 00:14:05,513
מַה? זה היה
אי הבנה אחי
197
00:14:05,647 --> 00:14:07,448
לא גנבתי כלום,
בסדר?
198
00:14:07,582 --> 00:14:10,417
בנאדם, אני-רק ניסיתי
כדי להרים כמה שכבות-על
בן עזב באחד הלוקרים.
199
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
אבא שלו תפס אותי,
200
00:14:12,019 --> 00:14:14,188
ולא רציתי להעליב את בן,
אז לקחתי את הנפילה. זהו.
201
00:14:14,321 --> 00:14:17,157
בן הוא הילד שלי.
אנחנו שותפים עסקיים.
202
00:14:24,098 --> 00:14:26,433
- מה אתה רץ?
תעודות זהות מזויפות?
203
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
כן, בנאדם,
יש לנו עסק לזיהוי.
204
00:14:28,202 --> 00:14:30,505
בן הוא הצד הטכני של זה.
אני מכיר את האנשים שצריכים אותם.
205
00:14:30,638 --> 00:14:32,206
האם עבדתם ביחד
אתמול בלילה?
206
00:14:33,040 --> 00:14:37,978
לא. לא, הוא-הוא פשוט
קרא לי משום מקום,
ביקש ממני לאסוף אותו בהקדם האפשרי,
207
00:14:38,112 --> 00:14:42,116
כך וכך התקלפתי,
ופשוט צעקתי עליו
על שגררתי את התחת שלי מהמיטה.
208
00:14:42,249 --> 00:14:43,785
הוא היה צריך משהו ממהר?
209
00:14:43,917 --> 00:14:46,554
כֵּן. הוא היה צריך לתפוס כמה תעודות זהות
ולקנות את המכונית שלי ממני.
210
00:14:46,688 --> 00:14:47,822
-הקופה דה ויל שלך?
-לֹא.
211
00:14:47,955 --> 00:14:50,090
לא, בנאדם, יש לי ג'אנקר
יושב בצד,
212
00:14:50,224 --> 00:14:51,593
פשוט לא עושה לי טוב.
213
00:14:51,726 --> 00:14:53,193
אז כן, חיברתי אותו.
214
00:14:53,327 --> 00:14:54,261
הוא משלם במזומן?
215
00:14:54,395 --> 00:14:56,096
זה הדבר היחיד שאני לוקח.
216
00:14:56,930 --> 00:14:58,767
-מַדוּעַ?
-הוא לקח את זה
המסעדה.
217
00:15:00,869 --> 00:15:01,902
למה שהוא צריך מכונית?
218
00:15:02,604 --> 00:15:03,937
הוא-הוא לא אמר.
219
00:15:04,071 --> 00:15:06,206
אבל, בנאדם, הוא-הוא היה לחוץ.
-משהו על העסק שלך?
220
00:15:06,340 --> 00:15:07,709
לא, הוא היה אומר לי את זה.
221
00:15:07,842 --> 00:15:09,577
בנאדם, זה הרגיש אישי.
222
00:15:09,711 --> 00:15:12,146
אז הייתי כמו, "כן,
הכל טוב, בנאדם. אתה-אתה רוצה
המכונית, הבנת."
223
00:15:12,279 --> 00:15:15,416
יכול להיות שזה היה בערך
איזו ילדה. שמעתי אותו
מדבר בטלפון.
224
00:15:16,383 --> 00:15:17,384
ראית אותו מאז?
225
00:15:17,519 --> 00:15:20,154
לא. הוא בסדר?
226
00:15:22,256 --> 00:15:25,058
אני לא יודע.
ההורים מודאגים.
הוא לא הספיק להגיע הביתה.
227
00:15:25,560 --> 00:15:26,561
לעזאזל.
228
00:15:27,928 --> 00:15:30,464
בנאדם, אני מקווה שהוא לא נכנס
כל דבר טיפשי עם התעודות האלה.
229
00:15:33,902 --> 00:15:36,069
-המחשב הנייד הזה אצלך,
זה של בן?
-כן, למה?
230
00:15:36,203 --> 00:15:38,506
כי אני צריך לקחת
מבט על זה. בגלל זה.
231
00:15:52,085 --> 00:15:53,086
ממ-ממ-מממ.
232
00:15:53,987 --> 00:15:55,890
בִּרְצִינוּת? יש עוד?
233
00:15:56,023 --> 00:15:58,827
אני לא מאמין
הגברת הזו שולחת
כל הקבצים הארורים האלה.
234
00:15:58,959 --> 00:16:01,028
-כֵּן.
-אף אחד לא עשה דיגיטציה
משהו מזה?
235
00:16:01,161 --> 00:16:05,733
כנראה, אומר ריני
שחברות גדולות דומות
ספינות ישנות שהופכות לאט.
236
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
בסדר,
מה עושה הגברת הזאת, מקס,
בעצם רוצה שנעשה?
237
00:16:09,838 --> 00:16:14,308
המשרד שלה מגיש בקשה
תביעה ייצוגית נגד
איזה מפתח נדל"ן גדול,
238
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
והם רוצים אותנו
למצוא עדים
239
00:16:15,976 --> 00:16:18,278
שיכול לדבר עם החברה
התעללות תאגידית.
240
00:16:19,446 --> 00:16:20,849
למה הם רוצים את ריני
לעשות את זה?
241
00:16:22,316 --> 00:16:24,719
אני לא יודע.
אני מניח שהם שמעו דברים טובים?
242
00:16:24,853 --> 00:16:26,521
קדימה,
אתה רואה את מה שאני רואה?
243
00:16:26,654 --> 00:16:28,188
זה קצת סוס, נכון?
244
00:16:28,322 --> 00:16:30,825
כלומר, זה לא יכול להיות כל כך פשוט
כמו סתם רץ למטה
כמה עדים.
245
00:16:30,959 --> 00:16:35,028
אני חושב שריני אוהב
שמקס הוא סוג של רע.
246
00:16:35,162 --> 00:16:36,831
אתה מתכוון ל"מפחיד".
247
00:16:36,965 --> 00:16:38,165
-כל כך מפחיד.
-מאוד מפחיד.
248
00:16:38,298 --> 00:16:40,367
- מפחיד. אני לא יכול...
- כאילו... כן.
249
00:16:40,502 --> 00:16:42,871
בכל מקרה, ריני מקווה שתוכל
להפעיל את השמות האלה עבורה.
250
00:16:43,003 --> 00:16:44,839
היא עדיין מתלבטת
האם לקחת את התיק
251
00:16:44,973 --> 00:16:48,175
ורוצה לדבר עם כמה מהם
האנשים האלה, להבין
למה היא הייתה נכנסת.
252
00:16:48,710 --> 00:16:50,344
-אני על זה.
-תודה לך.
253
00:16:50,477 --> 00:16:53,480
אתה מוזמן.
254
00:16:54,649 --> 00:16:56,049
מה קורה, בנאדם? אתה מוצא את אליס?
255
00:16:56,183 --> 00:16:57,785
כֵּן. מסתבר
הוא לא חטף את בן.
256
00:16:57,919 --> 00:17:00,487
הם עבדו יחד
כשותפים עסקיים
מכירת תעודות זהות מזויפות.
257
00:17:00,622 --> 00:17:02,155
מכרתי כמה תעודות זהות מזויפות
קיץ אחד.
258
00:17:02,289 --> 00:17:04,124
כמעט נצבט. פַּעֲמַיִם.
259
00:17:05,158 --> 00:17:07,529
הוא היה צריך תעודות זהות ורכב.
260
00:17:08,462 --> 00:17:10,732
אולי זה היה קשור לאיזו בחורה.
- -לקוח?
261
00:17:10,865 --> 00:17:13,233
נראה שאליס לא חושב כך,
אבל יש לי את המחשב הנייד של בן.
262
00:17:13,367 --> 00:17:15,937
אתה יכול להיכנס לדבר הזה?
דרך הטלפון שלי?
-בוא נעשה את זה.
263
00:17:17,371 --> 00:17:20,173
אמור לקחת לי שתי שניות.
264
00:17:23,611 --> 00:17:25,279
וואו.
265
00:17:25,412 --> 00:17:28,115
נראה שבן כתב
קוד משלו מעבר לברירת המחדל.
אני מתרשם.
266
00:17:28,248 --> 00:17:30,718
סליחה אחי זה הולך
קחו לי דקה
למצוא את העבודה שלי.
267
00:17:31,753 --> 00:17:33,153
בסדר, בינתיים,
268
00:17:33,287 --> 00:17:36,691
אני אשלח לך מידע
על המכונית שבן קנה.
269
00:17:37,291 --> 00:17:38,325
בְּסֵדֶר.
270
00:17:39,694 --> 00:17:42,030
בסדר, זו מכונית ישנה.
לא יהיה לו GPS.
271
00:17:42,162 --> 00:17:43,230
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
272
00:17:48,570 --> 00:17:50,505
בּוּם. בסדר, קיבלתי מכה.
273
00:17:50,638 --> 00:17:54,509
נראה כמו
מצלמת תנועה קלטה אותו
לפני כשעה ברחבי העיר.
274
00:17:55,043 --> 00:17:56,811
-אז אני מאבד את זה.
-מאיפה זה אסף אותו?
275
00:17:58,046 --> 00:17:59,346
ליד איזה מגרש גרוטאות.
276
00:17:59,479 --> 00:18:01,950
-אתה מוכן לשלוח לי כתובת?
-כן, כבר קרה.
277
00:18:03,851 --> 00:18:05,385
הבנתי. תודה, רנדי.
278
00:18:05,520 --> 00:18:06,754
הבנת, בנאדם.
279
00:19:31,773 --> 00:19:33,007
קולטר שו?
280
00:19:33,641 --> 00:19:35,510
-כֵּן.
-בלש בלייק.
281
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
-תודה שהתקשרת לזה.
-כן.
282
00:19:39,080 --> 00:19:41,015
-האם כבר זיהית את הקורבן?
-נדיה פדוש.
283
00:19:41,783 --> 00:19:44,686
כאן מרומניה
על אשרת תייר
שפג תוקפו לפני שלושה חודשים.
284
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
הולכת לשאול אותך
לשמור את זה לעצמך.
אני מוציא BOLO על בן.
285
00:19:47,989 --> 00:19:49,590
הו, לא, בן לא הרג
הגברת הצעירה ההיא.
286
00:19:50,357 --> 00:19:53,061
לא, לא, מישהו אחר עשה זאת.
הם זרקו את הגופה כאן
עם המכונית.
287
00:19:54,494 --> 00:19:55,697
מה גורם לך להגיד את זה?
288
00:19:55,830 --> 00:19:58,231
תן לי להראות לך מה
מצאתי כאן. תראה את זה.
289
00:19:59,167 --> 00:20:01,002
יש לך שני סטים של
מסלולי צמיגים ממש כאן.
290
00:20:01,569 --> 00:20:03,738
מישהו נהג במכונית של בן
כאן, נכון?
291
00:20:04,505 --> 00:20:05,707
ואז המריא באחר.
292
00:20:06,339 --> 00:20:08,576
או שזה סתם עוד מכונית
נסע פנימה, לא מחובר.
293
00:20:08,710 --> 00:20:11,244
חשבתי על זה.
אני לא חושב שכן
זה כאן. רואה את זה?
294
00:20:11,378 --> 00:20:14,682
אלה סימני גרירה
מהמקום בו הייתה הגופה
נגרר אל תא המטען.
295
00:20:14,816 --> 00:20:17,085
הימר אם אתה מסתכל על הגוף,
אתה תמצא על זה לכלוך.
296
00:20:17,819 --> 00:20:19,520
כֵּן. היה.
297
00:20:19,654 --> 00:20:23,725
אז מי שלקח את בן
היה כאן ויש לו משהו
לעשות עם הגוף הזה.
298
00:20:24,692 --> 00:20:26,160
קח את הכרטיס שלי.
299
00:20:26,794 --> 00:20:29,197
אם תגלה עוד משהו,
תודיע לי.
300
00:20:30,031 --> 00:20:31,899
אני אעשה זאת. תודה לך, בלש.
301
00:20:33,167 --> 00:20:35,803
היי, רנדי. האם הצלחת
להיכנס למחשב הנייד של בן?
302
00:20:35,937 --> 00:20:37,471
לא היה קל, אבל כן.
303
00:20:37,605 --> 00:20:39,372
תראה, כל מה שעשיתי
היה ליצור וירוס
304
00:20:39,507 --> 00:20:41,374
שהטעה את המערכת
להיכנס לברירת מחדל.
305
00:20:41,509 --> 00:20:43,511
משם, קידד את הדלת האחורית
כדי להכניס אותי.
306
00:20:43,644 --> 00:20:46,180
-כל רעיון
באיזו צרות הוא היה?
-כן, שום דבר שם.
307
00:20:46,313 --> 00:20:49,449
הרגע קיבלתי חבורה של תעודות זהות,
חלק סיימו,
חלקם בתהליך.
308
00:20:49,584 --> 00:20:51,919
משהו לנדיה פדוש?
309
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
גוף של ילדה
נמצא במכונית
שבן קיבל מאליס.
310
00:20:55,556 --> 00:20:57,058
לעזאזל, בנאדם.
311
00:20:57,191 --> 00:20:59,426
אה... בואו... תן לי לחפש.
312
00:21:02,563 --> 00:21:04,331
הנה אנחנו הולכים.
נדיה פדוש.
313
00:21:04,966 --> 00:21:09,637
יש לי תמונות. קיבלתי רישיון.
נראה שבן ניסה
לעשות לה גרין קארד.
314
00:21:10,772 --> 00:21:13,406
-אז מה אתה חושב?
אליס הקימה את בן?
-לא, אני לא חושב.
315
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
הדבר היחיד אליס
נראה שהוא יודע זה בן
היה מודאג לגבי איזו בחורה.
316
00:21:17,545 --> 00:21:19,614
- הילדה בטח נדיה, נכון?
-כן.
317
00:21:19,747 --> 00:21:21,682
מעניין למה בן
לא יספר עליה לאליס.
318
00:21:21,816 --> 00:21:23,283
אולי היא הייתה
יותר מסתם לקוח.
319
00:21:24,051 --> 00:21:27,454
אוּלַי. או אולי היא השיגה את עצמה
לתוך מצב.
320
00:21:27,588 --> 00:21:29,489
בן לא רצה את אליס
להסתבך.
321
00:21:29,624 --> 00:21:33,460
אוקיי, אז בן הולך לרדת
את תעודות הזהות, והוא נתפס
מי הרג את נדיה?
322
00:21:34,162 --> 00:21:35,328
זה מה שאני חושב.
323
00:21:35,897 --> 00:21:37,131
יש לך כתובת בשבילה?
324
00:21:40,735 --> 00:21:45,006
הכתובת בתעודת הזהות בן
נתן לה זה מזויף ויש
אין כתובת אחרת בקובץ.
325
00:21:46,473 --> 00:21:49,677
בְּסֵדֶר.
היי, מה עם, אה...
התמונה שנשלחה?
326
00:21:49,811 --> 00:21:51,612
יש דרך שנוכל לגלות
לאן זה נלקח
327
00:21:52,345 --> 00:21:54,347
אה. אתה טוב.
328
00:21:54,481 --> 00:21:57,585
כן, תן לי לראות
אם אני יכול להסיר את המטא נתונים.
אולי יתמזל מזלנו.
329
00:21:58,719 --> 00:21:59,754
אין מצב.
330
00:22:01,222 --> 00:22:03,323
בּוּם. יש מיקום גיאוגרפי.
331
00:22:03,456 --> 00:22:06,060
התמונה צולמה
באיזה בית זה
חמישה קילומטרים ממך.
332
00:22:06,194 --> 00:22:07,562
שולח את זה עכשיו.
333
00:22:07,695 --> 00:22:09,396
- בסדר. תודה, רנדי.
עבודה טובה.
334
00:22:36,958 --> 00:22:38,491
אני יכול לעזור לך?
335
00:22:38,626 --> 00:22:40,761
אה, אה, כן.
מצטער להטריד אותך.
שמי ריני גרין.
336
00:22:40,895 --> 00:22:43,396
אני מחפש את סימון ארתור.
היא בבית?
337
00:22:44,265 --> 00:22:45,333
לא יכול לעזור לך.
338
00:22:56,077 --> 00:23:00,380
היי, כן, אני מאוד מצטער
להטריד אותך, אבל אני באמת
צריך לדבר עם סימון.
339
00:23:00,514 --> 00:23:03,483
זה לגבי מערכת היחסים שלה
עם מעסיק לשעבר,
340
00:23:03,618 --> 00:23:05,586
פראטר ורוקוול
קבוצת נכסים. אה...
341
00:23:05,720 --> 00:23:10,224
אני מאמין שהיא הייתה
מנהל האתר של Elk Run
קניון פיתוח דיור.
342
00:23:11,192 --> 00:23:16,597
תראה, אני מראיין, אממ
כמה עדים פוטנציאליים
לתביעה ייצוגית,
343
00:23:16,731 --> 00:23:18,933
וסימון ברשימה, אז...
344
00:23:19,634 --> 00:23:23,638
כל השתתפות יכולה
באמת לעזור להרבה אנשים
כלכלית אם ננצח,
345
00:23:23,771 --> 00:23:25,072
כולל אותה.
346
00:23:25,206 --> 00:23:28,876
אתה...
האם את סימון ארתור?
347
00:23:30,912 --> 00:23:32,780
אני ג'וזפין. אמא שלה.
348
00:23:32,914 --> 00:23:36,784
בְּסֵדֶר. בסדר, מעולה.
אה, נעים להכיר.
האם-היא כאן?
349
00:23:38,085 --> 00:23:40,321
אתה רוצה לראות את סימון?
-כֵּן.
350
00:23:40,922 --> 00:23:41,956
עָדִין.
351
00:23:46,994 --> 00:23:48,062
תודה לך.
352
00:23:50,598 --> 00:23:52,867
אתם פשוט אל תפסיקו,
אתה?
353
00:23:53,935 --> 00:23:54,902
"אתם אנשים"?
354
00:23:55,036 --> 00:23:56,103
מַה?
355
00:23:57,038 --> 00:23:59,472
אתה חושב
אתה עורך הדין הראשון
לבוא לדפוק?
356
00:24:00,308 --> 00:24:01,742
אתה רוצה לראות את סימון?
357
00:24:03,210 --> 00:24:04,477
הנה היא.
358
00:24:07,214 --> 00:24:09,050
אממ...
359
00:24:09,183 --> 00:24:10,184
אני כל כך מצטער.
360
00:24:11,451 --> 00:24:14,588
אני- באמת לא היה לי מושג. אני...
361
00:24:16,057 --> 00:24:20,328
-מה-מתי היא...
-לפני חודשיים. סַרְטָן.
362
00:24:25,132 --> 00:24:28,502
תנחומיי העמוקים,
ג'וזפין, אה... באמת.
363
00:24:29,337 --> 00:24:31,706
כמו שאמרתי לבחור
מי בא לפני,
364
00:24:32,606 --> 00:24:35,576
סימון לא רצתה שום דבר לעשות
עם כל תביעה משפטית.
365
00:24:36,744 --> 00:24:37,778
בְּסֵדֶר.
366
00:24:38,412 --> 00:24:39,447
אממ...
367
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
אני-אני מבין.
368
00:24:42,183 --> 00:24:45,219
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לראות את עצמך בחוץ.
369
00:28:35,584 --> 00:28:38,285
בסדר, בן,
בוא ננסה את זה שוב.
370
00:28:49,163 --> 00:28:50,965
אתה אומר שבן היה ב
איזה בית מצלמות?
371
00:28:51,098 --> 00:28:52,967
כן, זה כמו
בית מוזנח
372
00:28:53,100 --> 00:28:55,102
ואתה נכנס, אתה הולך
למטה, ויש...
373
00:28:55,570 --> 00:28:58,272
חבורה של חדרים,
מזרנים, מצלמת אינטרנט.
374
00:28:59,173 --> 00:29:01,275
נראה שהם היו
לכלוא את הבנות האלה.
375
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
הו, אני יודע מה זה.
376
00:29:04,411 --> 00:29:07,881
טורפים מפתים בנות
ממדינות זרות
עם הבטחות להיות דוגמנית.
377
00:29:08,015 --> 00:29:10,652
רק כשהם מגיעים לכאן...
...הדרכונים שלהם נלקחים.
378
00:29:10,784 --> 00:29:13,387
כֵּן. אתה עובד או אחרת.
379
00:29:15,422 --> 00:29:18,192
אז אולי נדיה
הלך לבן בשביל תעודת זהות מזויפת
כדי שהיא תוכל לצאת מכאן.
380
00:29:18,325 --> 00:29:20,894
אבל היא נתפסה
על ידי המטפל שלה.
381
00:29:21,028 --> 00:29:22,830
והם היו צריכים לעשות
דוגמה שלה.
382
00:29:24,865 --> 00:29:25,966
משהו לא מסתדר.
383
00:29:26,568 --> 00:29:28,435
נדיה נהרגה
לפני כמה ימים, נכון?
384
00:29:28,570 --> 00:29:30,104
ובכן, בן בדיוק היה כאן
בחדר
385
00:29:30,237 --> 00:29:32,641
עם השם "קנדל"
כתוב על הדלת.
386
00:29:32,773 --> 00:29:35,809
הכובע שלו על הרצפה.
יש סימן למאבק.
387
00:29:39,413 --> 00:29:41,583
בסדר, נראה כמו
בן עשה גם לקנדל תעודת זהות.
388
00:29:42,550 --> 00:29:44,451
אלא שזה פשוט קרה
אתמול בלילה אחי
389
00:29:44,586 --> 00:29:47,254
אז אולי זה מי אליס
שמע את בן מדבר על.
390
00:29:47,722 --> 00:29:49,724
מה, אתה אומר
הוא בא לשם כדי להציל אותה?
391
00:29:49,857 --> 00:29:50,858
אני לא יודע.
392
00:29:51,526 --> 00:29:54,461
אגיד לך מה, יש לי... יש לי
מצלמת אינטרנט כאן עם מחשב נייד.
393
00:29:54,596 --> 00:29:55,764
אתה יכול להיכנס לדבר הזה?
394
00:29:56,330 --> 00:29:57,632
כן, אתה יודע שאני יכול לעשות את זה.
395
00:30:01,869 --> 00:30:05,607
הבנתי.
נראה שההקלטה התחילה
כשהמצלמה פגעה במיטה.
396
00:30:05,740 --> 00:30:07,174
הנה, תסתכל.
397
00:30:08,442 --> 00:30:12,313
- בן! לְהַפְסִיק! עצור!
- קנדל, רוץ!
398
00:30:31,766 --> 00:30:35,202
אז אולי... אולי בן
לא בא לכאן כדי להציל את נדיה.
399
00:30:35,336 --> 00:30:36,870
אולי הוא הגיע לכאן
להציל את קנדל...
400
00:30:38,773 --> 00:30:39,907
והוא נלקח.
401
00:30:40,040 --> 00:30:42,142
חייב להיות מחובר
לרצח של נדיה איכשהו.
402
00:31:12,973 --> 00:31:14,542
אולי קנדל גילתה
מה קרה לחברה שלה.
403
00:31:14,676 --> 00:31:17,444
היא קראה לבן לעזרה.
לאן יקחו אותו?
404
00:31:17,579 --> 00:31:19,913
הבית מושכר
לחברת מעטפת כלשהי.
405
00:31:21,315 --> 00:31:23,350
-אני אתקשר אליך בחזרה.
-קולטר.
406
00:31:25,352 --> 00:31:27,856
אל תעשה. אֶקְדָח. זרוק את זה.
407
00:31:28,989 --> 00:31:30,023
זרוק את זה.
408
00:31:53,715 --> 00:31:56,551
איפה בן? איפה הוא?
אני יודע שאתה ראש הביטחון.
איפה הוא?
409
00:31:56,684 --> 00:31:59,219
-לאן לקחת אותו?
-הרגע אמרו לי
לשמור אותו בחיים.
410
00:31:59,353 --> 00:32:00,421
מַדוּעַ?
411
00:32:00,555 --> 00:32:02,891
-מַדוּעַ?
-למצוא את הילדה.
412
00:32:03,023 --> 00:32:04,559
קנדל?
413
00:32:06,026 --> 00:32:08,563
מי מחפש אותה?
תן לי שם.
414
00:32:09,363 --> 00:32:10,598
אל תגרום לי לעשות את זה.
415
00:32:12,634 --> 00:32:15,102
וואטס. אלייזה, ניקו.
416
00:32:15,235 --> 00:32:18,105
הם מנהלים את המקום הזה.
זה כל מה שאני יודע.
417
00:32:30,819 --> 00:32:33,521
אליזה וניקו ווטס.
צמד אחים ואחיות.
418
00:32:33,655 --> 00:32:35,657
תיעוד בגין תקיפה,
הפחדה,
419
00:32:35,790 --> 00:32:39,493
והם היו אנשים
לעניין בשלושה שונים
מקרים של נעדרים.
420
00:32:40,093 --> 00:32:43,964
-הכל קשור לנשים?
-בינגו. הכל כאן
על אשרות תייר.
421
00:32:44,666 --> 00:32:46,166
אותו דבר כמו נדיה.
422
00:32:46,300 --> 00:32:48,302
כן, אבל הם אף פעם לא הצליחו למצוא
מספיק ראיות
להרחיק אותם.
423
00:32:48,435 --> 00:32:50,103
עד שקנדל גילתה
הם הרגו את נדיה.
424
00:32:50,237 --> 00:32:52,005
כלומר היא באמת יכולה
להוריד אותם.
425
00:32:52,139 --> 00:32:54,441
כֵּן. עכשיו הם
מנקים את עקבותיהם.
426
00:32:54,576 --> 00:32:56,511
הם משתמשים בבן כדי לגלות
לאן לקחו אותה.
427
00:32:56,644 --> 00:32:58,913
ברגע שהם מקבלים
מה שהם רוצים...
הם גם יהרגו אותו.
428
00:32:59,046 --> 00:33:00,849
אנחנו צריכים לברר
לאן לקחו אותו.
429
00:33:01,315 --> 00:33:04,485
בסדר, אה,
משהו בארנק של הבחור?
430
00:33:04,619 --> 00:33:06,855
כן, יש לי קצת כסף כאן.
יש תעודה מזהה, כרטיס אשראי...
431
00:33:07,321 --> 00:33:11,593
יש לי...
קיבלתי כרטיס ביקור.
מקום שנקרא סלבריטאים.
432
00:33:16,764 --> 00:33:19,534
בסדר, נראה כמו סלבריטאים
הוא מועדון לילה ברחבי העיר.
433
00:33:20,367 --> 00:33:21,401
תחזיק מעמד.
434
00:33:22,971 --> 00:33:25,472
אחי, נראה כאילו זה בבעלות
על ידי אותה חברת מעטפת
435
00:33:25,607 --> 00:33:27,140
זה השכרה
בית המצלמות.
436
00:33:27,274 --> 00:33:29,677
-כן, הרגע שלחתי לך סיכה.
-אני בדרך.
437
00:33:29,811 --> 00:33:30,979
תיזהר, דואג.
438
00:34:03,210 --> 00:34:06,079
בדיקת כוונון אוטומטי, בדוק.
כוונון אוטומטי, כוונון אוטומטי.
439
00:34:07,047 --> 00:34:08,816
סמן אחד. סמן שניים.
440
00:34:40,915 --> 00:34:41,950
מה קורה?
441
00:34:43,985 --> 00:34:46,119
תעתיק את זה.
כן, אני אטפל בזה.
442
00:34:54,796 --> 00:34:55,897
בְּסֵדֶר.
443
00:34:56,030 --> 00:34:58,432
ובכן... ...סליחה, ילד.
444
00:34:58,566 --> 00:34:59,834
זה שום דבר אישי.
445
00:35:19,020 --> 00:35:20,320
קדימה. קדימה.
446
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
- זה בסדר. זה בסדר.
- אתה בסדר.
447
00:35:33,400 --> 00:35:34,501
אני כאן כדי לעזור לך.
448
00:35:36,136 --> 00:35:38,973
-מי אתה?
-קולטר. ההורים שלך שכרו אותי.
449
00:35:40,374 --> 00:35:41,509
-ההורים שלי?
-קדימה.
450
00:35:41,643 --> 00:35:43,011
אנחנו חייבים לקבל
לעזאזל מכאן.
451
00:35:43,143 --> 00:35:45,780
רגע, לא. לא, אני לא יכול ללכת.
אני חייב להציל אותה.
452
00:35:46,914 --> 00:35:48,650
-קנדל?
-לא ראית את זה.
453
00:35:48,783 --> 00:35:51,619
ה-הם עברו
המבער שלי, הבנתי
איפה היא מתחבאת.
454
00:35:51,753 --> 00:35:53,054
הם בדרך
להרוג אותה.
455
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
הטלפון של קנדל
עדיין הולך לתא הקולי.
456
00:36:08,736 --> 00:36:10,004
אתה חושב שהסוללה שלה מתה?
457
00:36:19,013 --> 00:36:22,083
למה קנדל לא הלכה ל-
שוטרים ברגע שהיא גילתה
מה קרה לנדיה
458
00:36:22,215 --> 00:36:24,986
כשהיא מצאה
גופתה של נדיה מוסתרת
הארון, היא נבהלה,
459
00:36:25,119 --> 00:36:28,022
וחשבה שכן
מאשימים את זה איכשהו,
או אולי אפילו מגורשים.
460
00:36:28,690 --> 00:36:29,757
הבנתי. אז היא התקשרה אליך.
461
00:36:31,125 --> 00:36:34,862
קבעתי לנו מקום ללכת אליו,
להתחבא עד שנוכל
להמציא תוכנית.
462
00:36:34,996 --> 00:36:37,565
בגלל זה נטשת
הטלפון שלך? אתה היית
הולכים לברוח ביחד?
463
00:36:37,699 --> 00:36:39,667
רציתי לעזור לה.
לא יכולתי להתקשר למשטרה.
464
00:36:39,801 --> 00:36:42,202
-לא יכולתי לספר להורים שלי.
- חשבת
אתה יכול להציל אותה.
465
00:36:44,605 --> 00:36:46,741
לא היה לי מושג מה היא
ונדיה היו מעורבים.
466
00:36:46,874 --> 00:36:48,676
ואז יום אחד
היא אמרה לי את האמת.
467
00:36:49,844 --> 00:36:52,312
ה-הם קורבנות,
חיים כמו שבויים.
468
00:36:52,446 --> 00:36:54,048
אז למה עשית תעודת זהות
לנדיה קודם?
469
00:36:54,182 --> 00:36:56,349
היא הייתה שם יותר זמן.
הגיע הזמן שהיא תלך.
470
00:36:56,483 --> 00:36:58,385
קנדל חיכתה--
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
471
00:37:01,689 --> 00:37:02,924
היא מחכה למי?
472
00:37:03,925 --> 00:37:04,959
לְמַעֲנִי.
473
00:37:08,029 --> 00:37:10,363
אז איך אתה יודע שהיא הולכת
להיות במקום הזה שהקמת?
474
00:37:10,497 --> 00:37:11,566
זו הייתה התוכנית.
475
00:37:14,068 --> 00:37:15,503
אין לה לאן ללכת.
476
00:37:30,618 --> 00:37:32,086
בן, זה אתה?
477
00:37:38,126 --> 00:37:39,894
היית
ילדה עסוקה, קנדל.
478
00:37:50,270 --> 00:37:51,572
לא. אין מצב. לא, תישאר כאן.
479
00:37:51,706 --> 00:37:52,940
-אני רוצה לעזור.
-תתקשר למשטרה.
480
00:37:53,074 --> 00:37:54,876
ספר להם מה קורה.
אני הולך אחרי קנדל.
481
00:38:17,565 --> 00:38:18,666
היי.
482
00:38:19,299 --> 00:38:20,701
קל עכשיו.
483
00:38:20,835 --> 00:38:23,237
אנחנו לא רוצים שזה יהיה
כואב יותר
ממה שהוא צריך להיות.
484
00:38:23,370 --> 00:38:26,473
ספר לנו מי עוד יודע
על מה שקרה לנדיה.
485
00:38:34,649 --> 00:38:37,819
למי עוד סיפרת
חוץ מהילד?
486
00:38:37,952 --> 00:38:41,222
אַף אֶחָד לֹא. אני נשבע.
- למי עוד סיפרת?
487
00:38:45,760 --> 00:38:47,295
לכו מאחורי המכונית!
488
00:38:47,762 --> 00:38:48,963
תן לה ללכת!
489
00:38:52,233 --> 00:38:54,035
ניקו! ניקו!
490
00:38:57,337 --> 00:38:58,739
בוא הנה. קנדל, בואי הנה.
491
00:39:00,373 --> 00:39:01,909
הניחו את הסכין.
492
00:39:03,511 --> 00:39:05,847
הניחו את זה.
493
00:39:07,982 --> 00:39:10,151
אתה תהיה בסדר,
בסדר?
494
00:39:10,284 --> 00:39:14,322
אתה תהיה בסדר.
495
00:39:15,556 --> 00:39:17,525
כן, תודה, אמא.
496
00:39:17,658 --> 00:39:20,228
גם אני אוהב אותך.
בְּסֵדֶר. ביי.
497
00:39:21,796 --> 00:39:23,831
היי. איך העבודה עם קולטר?
498
00:39:23,965 --> 00:39:27,134
הוא מצא את הילד,
וגם הילדה שלו,
499
00:39:27,268 --> 00:39:30,705
והוא נסגר
של הטורפים
פעולת מצלמת לא חוקית.
500
00:39:31,572 --> 00:39:32,940
בקולטר אנחנו סומכים.
501
00:39:33,074 --> 00:39:34,942
ישר לעזאזל.
502
00:39:36,510 --> 00:39:39,446
היי. איך עשה
הראיונות שלך הולכים?
503
00:39:39,580 --> 00:39:42,550
כן, אני מתכוון,
הם היו בעיקר בסדר.
504
00:39:42,683 --> 00:39:46,419
זה רק האחרון הזה
הלכתי אל, סימון ארתור--
505
00:39:46,554 --> 00:39:48,990
גיליתי
היא מתה לאחרונה מסרטן.
506
00:39:50,324 --> 00:39:51,893
-מַה?
-כֵּן.
507
00:39:53,460 --> 00:39:55,930
זה מטורף
שלא צץ
אבל בחיפוש שלי.
508
00:39:56,063 --> 00:39:58,699
אני יודע.
יש משהו מוזר במקרה הזה,
509
00:39:58,833 --> 00:40:02,370
ואני-אני לא ממש יכול לשים
האצבע שלי על זה,
אבל אני לא יודע.
510
00:40:02,503 --> 00:40:03,704
משהו פשוט מרגיש כבוי.
511
00:40:03,838 --> 00:40:05,405
אז מה, אתה הולך להעביר את זה?
512
00:40:05,539 --> 00:40:07,775
אני לא יודע.
אני לא בטוח מה קורה,
513
00:40:07,909 --> 00:40:10,410
אבל מה שזה לא יהיה,
אני הולך לגלות יותר.
514
00:40:10,544 --> 00:40:12,713
אוקיי, אז לך תביא עוד.
515
00:40:22,189 --> 00:40:24,358
אז אם נגיע למקום
איפה הוא יכול לדבר איתנו,
516
00:40:24,491 --> 00:40:26,260
אז הוא לא יהיה כזה.
517
00:40:30,364 --> 00:40:32,600
בן. בן. אה.
518
00:40:32,733 --> 00:40:36,070
הו!
519
00:40:40,308 --> 00:40:41,509
האם אתה...
520
00:40:41,642 --> 00:40:43,611
- אני בסדר.
- Y-אתה בסדר.
521
00:40:44,378 --> 00:40:45,413
בוא הנה.
522
00:40:49,350 --> 00:40:50,651
אבא, אני מצטער.
523
00:40:50,785 --> 00:40:53,587
לא, לא, אנחנו פשוט שמחים
אתה בבית.
524
00:40:54,922 --> 00:40:56,590
אממ... יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.
525
00:41:00,094 --> 00:41:01,896
זה קנדל.
-שלום.
526
00:41:03,564 --> 00:41:06,300
האם זה בסדר אם היא תישאר
איתנו לזמן מה?
527
00:41:06,434 --> 00:41:07,702
אין לה לאן ללכת.
528
00:41:10,905 --> 00:41:14,942
כיף לפגוש אותך סוף סוף,
גברת פטרס.
529
00:41:18,746 --> 00:41:19,780
האם אתה רעב?
530
00:41:20,815 --> 00:41:23,250
הו, אלוהים. כֵּן.
531
00:41:23,951 --> 00:41:25,119
טוֹב.
532
00:41:25,820 --> 00:41:27,455
אני אכין משהו.
בדרך זו.
533
00:41:34,862 --> 00:41:36,931
תודה על הכל,
מר שו.
534
00:41:37,531 --> 00:41:39,166
שמח הכל
הסתדר לך.
535
00:41:41,102 --> 00:41:45,806
אני לא יכול שלא לחשוב
אם הייתי פתוח יותר,
יותר הבנה,
536
00:41:45,940 --> 00:41:49,510
אולי בן יכול היה
בוא אליי, אולי אני
יכול היה לעזור מוקדם יותר.
537
00:41:50,344 --> 00:41:51,379
אה, אני...
538
00:41:52,646 --> 00:41:54,949
אני לא יודע. אני חושב שעשית זאת
הכל בדרך הנכונה.
539
00:41:56,083 --> 00:41:57,651
הוא ילד נהדר.
540
00:42:03,924 --> 00:42:07,094
זה אומר,
"היית המושיע שלנו."
541
00:42:12,867 --> 00:42:14,568
אנחנו לנצח בחובות שלך,
מר שו.
542
00:42:14,702 --> 00:42:16,003
כְּלָל לֹא.
543
00:42:18,139 --> 00:42:19,673
תהנה מהמשפחה שלך.