1
00:00:31,900 --> 00:00:34,101
Hei, Ben, apa kamu hampir selesai?
Karena aku benar-benar harus pergi.

2
00:00:34,234 --> 00:00:36,738
Uh... Hampir. Berlangsung.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,573
- Aku mengerti kamu.
- Kamu yang terbaik.

4
00:00:40,307 --> 00:00:44,679
Hei, banyak dari kita
sedang berkumpul
oleh Sam malam ini.

5
00:00:44,812 --> 00:00:46,548
Jika kamu ingin datang,
pukul aku.

6
00:00:46,681 --> 00:00:49,182
Uh, aku cukup terpukul.

7
00:00:49,316 --> 00:00:52,352
Kukira aku akan pergi saja
mengunci diri dan tetap di rumah
dan menyebutnya malam.

8
00:00:52,987 --> 00:00:54,154
Benar.

9
00:00:54,288 --> 00:00:55,255
Jadi, lain kali.

10
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Lain kali.

11
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Baiklah, nanti, Ben.

12
00:00:59,027 --> 00:01:00,828
Uh, hei, kamu perlu tumpangan
ke mobilmu?

13
00:01:02,229 --> 00:01:03,531
Tidak. Aku baik-baik saja.

14
00:02:06,226 --> 00:02:08,328
- Oke,
kalian bisa pergi.

15
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
Tuan dan Nyonya Pateras?

16
00:02:11,164 --> 00:02:13,133
Ah, Tuan Shaw.
Terima kasih banyak sudah datang.

17
00:02:13,266 --> 00:02:16,704
Saya datang secepat yang saya bisa.
Eh, ada tempat lain
kamu ingin bicara?

18
00:02:16,838 --> 00:02:19,741
Tidak, ini baik-baik saja.
Semua orang tahu
apa yang terjadi dengan Ben.

19
00:02:20,675 --> 00:02:22,342
Jadi dia sudah pergi
sejak tadi malam.

20
00:02:22,476 --> 00:02:24,612
-Dia tidak pernah pulang
setelah shiftnya.
-Dua belas jam.

21
00:02:24,746 --> 00:02:27,615
Ya. Kami sudah mencoba
ponselnya sepanjang malam,
teman-temannya.

22
00:02:27,749 --> 00:02:29,149
Tidak ada yang mendengar apa pun
dari dia.

23
00:02:29,282 --> 00:02:30,618
Sekarang, kita tahu dia berusia 18 tahun,

24
00:02:30,752 --> 00:02:33,087
tapi itu tidak seperti dia
menghilang seperti ini,

25
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
Anda tahu, tanpa panggilan
atau sesuatu.

26
00:02:35,255 --> 00:02:37,157
- Anda menghubungi polisi?
- Tentu saja.

27
00:02:37,290 --> 00:02:40,695
Mereka bilang kecuali ada
tanda-tanda kecurangan,

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,631
itu bisa saja
penghilangan secara sukarela.

29
00:02:43,765 --> 00:02:46,366
Apakah ada keadaan tertentu
dalam hidup putramu
aku harus tahu tentangnya?

30
00:02:46,501 --> 00:02:47,535
Ada hal khusus?

31
00:02:50,337 --> 00:02:52,807
Ben tidak pernah menyetor uang tunai
ke bank tadi malam.

32
00:02:52,940 --> 00:02:54,174
Berapa banyak uang tunai yang kita bicarakan?

33
00:02:54,307 --> 00:02:56,209
Seharusnya begitu
beberapa ribu dolar.

34
00:02:56,343 --> 00:02:58,046
Apakah ada peluang
dia dirampok?

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,647
Ya, itu sangat mungkin.

36
00:02:59,781 --> 00:03:02,482
Telah ada
banyak perampokan
di daerah tersebut baru-baru ini.

37
00:03:02,617 --> 00:03:03,685
Jadi begitu.

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,186
Aku benci bertanya, um...

39
00:03:07,287 --> 00:03:08,723
Segala kemungkinan, mungkin...

40
00:03:09,657 --> 00:03:11,059
mungkin anakmu yang mengambil uang itu?

41
00:03:11,191 --> 00:03:13,561
Telah terjadi perubahan pada
kelakuan Ben.

42
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
Oke. Seperti apa?

43
00:03:15,495 --> 00:03:18,498
Dia berumur 18 tahun. Dia gelisah. Dia
mencoba memikirkan kehidupannya.

44
00:03:18,633 --> 00:03:19,701
Itu bukan kejahatan.

45
00:03:20,802 --> 00:03:23,805
Itu sebabnya kami memanggilmu,
Tuan Shaw. Kami bingung.

46
00:03:23,938 --> 00:03:28,408
Kami tidak kaya,
tapi kami bersatu
$10,000 untuk hadiahnya.

47
00:03:28,543 --> 00:03:32,180
Sekarang, jika Ben terluka atau...
atau bahkan dalam kesulitan,

48
00:03:32,312 --> 00:03:34,381
kita-kita hanya perlu menemukannya.

49
00:03:37,417 --> 00:03:39,120
Ya, aku akan melakukannya
semua yang saya bisa.

50
00:03:48,361 --> 00:03:49,429
Itu di sini.

51
00:03:51,666 --> 00:03:53,901
-Oke, yang mana milik Ben?
-Eh, 25.

52
00:03:54,902 --> 00:03:57,437
Jadi, dia tidak menyimpan semuanya
barang-barangnya di kantor belakang?

53
00:03:57,572 --> 00:04:00,273
Tidak, dia ingin lokernya
oleh karyawan lainnya.

54
00:04:00,407 --> 00:04:03,343
- Mengerti. Bolehkah saya?
- Tidak, kumohon.

55
00:04:04,912 --> 00:04:07,014
Anda sebutkan sebelumnya
sesuatu tentang perilaku Ben.

56
00:04:07,148 --> 00:04:09,416
Apakah ada sesuatu yang spesifik
Anda mungkin berbagi dengan saya hal itu

57
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
mungkin bisa membantu kita memahaminya
kenapa dia menghilang?

58
00:04:11,384 --> 00:04:13,286
Dia sudah pulang
dari pekerjaan, tidak berbicara,

59
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
baru saja pergi ke kamarnya
selama berjam-jam.

60
00:04:16,758 --> 00:04:17,725
Tahu apa yang dia lakukan?

61
00:04:17,859 --> 00:04:19,794
Dia bilang dia sedang online.

62
00:04:19,927 --> 00:04:24,264
Saya mencoba berbicara dengannya tentang hal itu,
tapi dia marah,
jadi aku tidak mendorong.

63
00:04:24,397 --> 00:04:25,600
Hmm.

64
00:04:26,433 --> 00:04:28,669
Istriku,
dia tidak ingin mendengar ini,

65
00:04:28,803 --> 00:04:31,606
tapi menurutku Ben tidak mau
ada hubungannya dengan tempat ini.

66
00:04:31,739 --> 00:04:33,775
Dia datang karena kita memintanya,

67
00:04:33,908 --> 00:04:37,111
tapi mungkin dia ingin melakukannya
sesuatu yang lain dengan hidupnya.

68
00:04:37,245 --> 00:04:38,646
Dia ingin membantu orang.

69
00:04:39,279 --> 00:04:41,816
-Bagaimana bisa?
-Aktivisme, mungkin?

70
00:04:41,949 --> 00:04:45,285
Dia sangat vokal
itu, eh, masalah di dunia,

71
00:04:45,418 --> 00:04:47,287
melawan ketidakadilan,
hal semacam itu.

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,390
-Itu bagus, kan?
-Saya kira demikian.

73
00:04:50,525 --> 00:04:53,293
Tapi istriku,
menurutnya itu hanya sebuah fase.

74
00:04:53,426 --> 00:04:55,596
Dia, eh, ingin
jaga agar dia tetap dekat.

75
00:04:58,933 --> 00:05:00,034
Sesuatu di sini.

76
00:05:00,935 --> 00:05:02,003
Apa?

77
00:05:06,373 --> 00:05:07,809
Kartrid bekas dari Taser.

78
00:05:07,942 --> 00:05:10,978
saya tidak...
bahkan tidak tahu dia punya.

79
00:05:11,813 --> 00:05:13,981
Menyetorkan uang dalam jumlah besar
di penghujung malam.

80
00:05:14,115 --> 00:05:16,818
-Mungkin dia merasa seperti itu
dia membutuhkan perlindungan?
-Mungkin.

81
00:05:19,754 --> 00:05:22,156
Saat dia pergi dari sini,
ke-kemana dia pergi?
A-Seperti apa bentuknya?

82
00:05:22,290 --> 00:05:25,626
Dia mengunci
lalu dia mengambil sampah itu
keluar ke belakang ke tempat sampah.

83
00:05:26,160 --> 00:05:28,796
-Oke. Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? Besar.
-Ya, ke-sebelah sini.

84
00:05:33,734 --> 00:05:35,002
Sampahnya lewat sini.

85
00:05:38,506 --> 00:05:40,373
Ben memiliki rute normal
yang dia ambil?

86
00:05:40,508 --> 00:05:43,744
Hampir semua orang menggunakan gang tersebut
sebelum memotong ke jalan

87
00:05:43,878 --> 00:05:45,847
di tempat yang penerangannya lebih baik,
Anda tahu, demi keamanan.

88
00:05:46,446 --> 00:05:47,480
Ya, lewat sana.

89
00:06:09,303 --> 00:06:11,339
Bagaimana dengan kamera itu?
Rekor tadi malam?

90
00:06:11,471 --> 00:06:15,009
Antonia telah memukulku
selama sebulan untuk memperbaikinya,
tapi itu berhasil lolos.

91
00:06:25,920 --> 00:06:28,421
Sesuatu di sini. Ini...

92
00:06:29,857 --> 00:06:31,559
Ini telepon Ben.

93
00:06:31,692 --> 00:06:33,761
Baiklah, jadi dia membuangnya
hal itu dengan sengaja

94
00:06:33,895 --> 00:06:35,462
karena dia tidak melakukannya
ingin dilacak,

95
00:06:36,030 --> 00:06:39,667
atau sesuatu terjadi padanya,
membuatnya menjatuhkannya.

96
00:06:39,800 --> 00:06:41,434
Dapurmu
belum buka hari ini kan?

97
00:06:41,569 --> 00:06:42,637
Tidak, tidak sampai jam 11:00.

98
00:06:42,770 --> 00:06:45,039
Wanita di bawah sana
sedang makan Stepho.

99
00:06:45,172 --> 00:06:48,910
Terkadang Ben membagikan makanan
kami tidak menjualnya dalam perjalanan pulang.

100
00:06:52,680 --> 00:06:54,749
Permisi. Nona. Hai.

101
00:06:55,716 --> 00:06:58,286
Anak muda memberimu
sekantong makanan tadi malam?

102
00:06:58,451 --> 00:07:02,156
Ya.
 Ya, meninggalkannya di dekat pintu seperti yang selalu dia lakukan.

103
00:07:02,290 --> 00:07:03,456
Anda lihat kemana dia pergi?

104
00:07:04,191 --> 00:07:06,093
Saya tidak mau
masalah apa pun.

105
00:07:06,227 --> 00:07:10,231
Oh, tidak, aku tidak mau
ada masalah juga. Tidak, tidak,
tidak ada masalah sama sekali. eh...

106
00:07:10,364 --> 00:07:13,768
A-aku hanya ingin tahu apakah kamu
melihat apa pun. Itu saja.
Dia... Dia hilang.

107
00:07:14,735 --> 00:07:16,070
eh...

108
00:07:16,203 --> 00:07:18,205
Kami hanya ingin tahu
jika dia baik-baik saja.

109
00:07:18,339 --> 00:07:20,574
Sebuah mobil melaju.

110
00:07:21,409 --> 00:07:22,410
Orang besar keluar.

111
00:07:23,177 --> 00:07:25,579
Kulit gelap, jaket kulit.

112
00:07:26,180 --> 00:07:28,182
Um... Mereka berkelahi,
terdengar seperti.

113
00:07:28,316 --> 00:07:29,817
Orang itu membawa Ben?

114
00:07:31,352 --> 00:07:34,622
Ya. Masukkan dia ke dalam mobil,
pergi.

115
00:07:35,523 --> 00:07:37,358
Ada lagi
kamu bisa cerita padaku tentang mobil itu?

116
00:07:37,490 --> 00:07:40,027
Um... Coupe de Ville, mungkin.

117
00:07:40,161 --> 00:07:41,429
Ya Tuhan.

118
00:07:41,562 --> 00:07:43,331
-Apa? Anda tahu siapa pemiliknya?
-Ya.

119
00:07:43,463 --> 00:07:46,067
Ellis Brawner. Dia dulu bekerja
di restoran.

120
00:07:46,968 --> 00:07:49,904
Oke. Ini dia.
Hei, ambil ini.
Tetap hangat, oke?

121
00:07:51,105 --> 00:07:52,139
Ayo.

122
00:07:53,274 --> 00:07:55,343
Jalankan nama yang Anda inginkan.
Ellis Brawner?

123
00:07:55,475 --> 00:07:57,945
Dan kami mendapat pencurian, penyerangan,
tuduhan narkoba ringan.

124
00:07:58,079 --> 00:07:59,347
<i>Mengapa menurut Anda</i>
<i>dia datang untuk Ben?</i>

125
00:07:59,479 --> 00:08:01,582
Ayah Ben memecatnya
karena mencuri sekitar sebulan yang lalu.

126
00:08:01,716 --> 00:08:03,017
Mungkin dia tidak pergi diam-diam.

127
00:08:03,150 --> 00:08:05,453
Tunggu, menurutmu dia mengambil Ben
untuk membalas orang tuanya?

128
00:08:05,586 --> 00:08:08,556
Segalanya mungkin. Lainnya
hubungan antara keduanya?

129
00:08:08,689 --> 00:08:10,257
<i>Mm-hmm.</i>

130
00:08:10,391 --> 00:08:13,561
Mendapat sejumlah panggilan
bolak-balik
antara mereka tadi malam.

131
00:08:14,161 --> 00:08:16,630
Aku tidak tahu. Mungkin Ellis
mengancamnya?

132
00:08:16,764 --> 00:08:20,534
Hmm. Mungkin.
Di mana aku bisa menemukan orang ini?

133
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Menemukan apartemennya.
Mengirimkannya kepada Anda sekarang.

134
00:08:23,304 --> 00:08:24,605
Terima kasih, Randy.

135
00:08:30,478 --> 00:08:32,113
Hei, apakah Colter baik-baik saja?

136
00:08:32,246 --> 00:08:34,582
Ya, kita mungkin punya sesuatu
tentang ini hilang
Anak berusia 18 tahun.

137
00:08:34,715 --> 00:08:38,753
Bagus. Yah, aku hanya
hendak masuk ke pertemuan,

138
00:08:38,886 --> 00:08:40,988
jadi jika kalian membutuhkan bantuan
dengan apa pun, beri tahu aku.

139
00:08:41,122 --> 00:08:42,423
Anda pergi ke pertemuan
dengan ceria?

140
00:08:42,556 --> 00:08:44,725
Aku tidak ingin membawa sial,
tapi itu mungkin baik untuk kita.

141
00:08:44,859 --> 00:08:48,863
Ooh. Sombong.
Mengirimi Anda semua getaran baik.

142
00:08:48,996 --> 00:08:50,231
Baiklah, aku akan mengambilnya.

143
00:08:51,499 --> 00:08:56,203
Maxine, yang kumiliki hanyalah
air liur ini tergeletak di sekitar,
jadi tidak ada janji.

144
00:08:56,337 --> 00:08:58,406
Baiklah, sebaiknya kita pastikan
itu deras.

145
00:08:58,539 --> 00:09:01,375
Kami lebih baik. Dan asisten saya
sedang memesankan makanan untuk kita.

146
00:09:01,510 --> 00:09:02,810
Bagus.

147
00:09:02,943 --> 00:09:07,281
Jadi, saya dengar
tentang pekerjaan Anda di Houston

148
00:09:07,848 --> 00:09:09,383
dari seorang teman saya
di bawah sana.

149
00:09:09,518 --> 00:09:13,587
Kasus broker jet pribadi
dan masalah kecil dalam negeri itu.

150
00:09:14,321 --> 00:09:16,924
Ya. Itu menjadi agak berantakan,
bukan?

151
00:09:17,058 --> 00:09:19,226
Tapi kami sudah membersihkannya
cukup baik.

152
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
Kebocoran minimal, atau begitulah menurut saya.

153
00:09:21,829 --> 00:09:23,197
Oh. Hanya itu yang saya dengar.

154
00:09:23,330 --> 00:09:26,667
Grant Hardwick memberitahuku
ketika aku menelepon tentangmu.

155
00:09:26,801 --> 00:09:28,936
Jangan khawatir,
hanya itu teh yang dia tumpahkan.

156
00:09:30,337 --> 00:09:32,740
Dia bilang begitu
seorang pembunuh.

157
00:09:32,873 --> 00:09:35,342
Saya suka Anda melakukannya
pekerjaan rumahmu padaku.

158
00:09:36,077 --> 00:09:38,579
Bukan pekerjaan rumah. Itu pekerjaannya.

159
00:09:38,712 --> 00:09:39,880
Hmm.

160
00:09:41,148 --> 00:09:42,917
Mengerikan.

161
00:09:43,050 --> 00:09:45,453
Hadiah dari salah satu
klien saya yang lebih sulit.

162
00:09:45,586 --> 00:09:47,788
Yah, bajingan selalu memberi
sebaik yang mereka ambil, bukan?

163
00:09:47,922 --> 00:09:49,890
-Maksudku, setiap saat.
-Mm-hmm.

164
00:09:50,024 --> 00:09:53,794
Jadi... ...katakan padaku,
bagaimana saya bisa membantu?

165
00:09:53,928 --> 00:09:55,663
Bantuannya tidak terlalu banyak
kata yang tepat.

166
00:09:55,796 --> 00:10:00,734
Jadi, perusahaan kami telah mengambil alih
kasus melawan real estate
raksasa pembangunan.

167
00:10:00,868 --> 00:10:03,604
Tindakan kelompok, banyak lapisan,
banyak jam yang dapat ditagih.

168
00:10:04,672 --> 00:10:08,442
Kasus ini memerlukan
lebih banyak tenaga manusia
daripada yang bisa kita kumpulkan secara internal,

169
00:10:08,577 --> 00:10:12,813
jadi saya menawarkan mitra saya
dalam mencari rekan penasihat
di luar perusahaan.

170
00:10:13,414 --> 00:10:18,419
Temukan beberapa...
...penembak jitu, seperti Anda,
dan biarkan mereka lepas.

171
00:10:18,953 --> 00:10:21,590
Dengan bimbingan penuh
dan perlindungan perusahaan,
tentu saja.

172
00:10:22,189 --> 00:10:23,991
Hanya saja, dalam kasus sebesar ini,

173
00:10:24,125 --> 00:10:28,162
itu, kamu tahu,
hal-hal kecil itu
itu bisa membunuhmu di persidangan.

174
00:10:29,296 --> 00:10:31,765
Ya, hal-hal kecil.

175
00:10:32,967 --> 00:10:35,669
Yang baru saja kudengar adalah
"pekerjaan kasar."

176
00:10:36,770 --> 00:10:39,173
Tadinya aku akan mengatakan sepatu-kulit,
tapi...

177
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Oh.

178
00:10:41,075 --> 00:10:44,345
Dengar, menurutku
jika ini akhirnya menjadi pertandingan,

179
00:10:44,478 --> 00:10:47,549
itu bisa saja
sangat, sangat berharga untuk Anda.

180
00:10:48,583 --> 00:10:53,320
Sebagai imbalannya, kami berada dalam posisi
untuk mengalirkan klien yang sangat menjanjikan
caramu.

181
00:10:54,455 --> 00:10:57,024
Kami pikir
ini bisa menjadi saling menguntungkan
situasi yang menguntungkan.

182
00:10:57,691 --> 00:11:00,327
Jika itu sesuatu
kamu siap, itu saja.

183
00:11:04,365 --> 00:11:06,934
Oke, saya akan melakukan penelitian saya,

184
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
pastikan aku bisa menyampaikannya
pada apa yang Anda tanyakan.

185
00:11:10,471 --> 00:11:13,040
Anda tahu,
ada setan dalam detailnya.

186
00:11:13,174 --> 00:11:14,975
-Selalu.
-Mm-hmm.

187
00:11:15,843 --> 00:11:17,678
Kirimi saya filenya.
Saya akan melihatnya.

188
00:11:17,811 --> 00:11:20,748
NDA dulu. Lalu file-filenya.

189
00:11:21,315 --> 00:11:22,517
Tentu saja.

190
00:13:16,463 --> 00:13:17,831
Yah, kita perlu bicara.

191
00:13:23,103 --> 00:13:24,438
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

192
00:13:29,810 --> 00:13:30,844
Hei, berhenti!

193
00:13:52,132 --> 00:13:53,267
Dimana Ben Pateras?

194
00:14:00,274 --> 00:14:01,810
Anda menjemputnya tadi malam.
Apa yang kamu lakukan padanya?

195
00:14:01,942 --> 00:14:03,844
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Orangtuanya memecatmu.
Apa ini, balasannya?

196
00:14:03,977 --> 00:14:05,513
Apa? Itu tadi
kesalahpahaman, kawan.

197
00:14:05,647 --> 00:14:07,448
Aku tidak mencuri apa pun,
baiklah?

198
00:14:07,582 --> 00:14:10,417
Sobat, aku-aku hanya mencoba
untuk mengambil beberapa overlay
Ben tertinggal di salah satu loker.

199
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
Ayahnya menangkapku,

200
00:14:12,019 --> 00:14:14,188
dan aku tidak ingin mengusir Ben,
jadi aku mengambil musim gugur. Itu saja.

201
00:14:14,321 --> 00:14:17,157
Ben anakku.
Kami adalah mitra bisnis.

202
00:14:24,098 --> 00:14:26,433
- Apa yang kamu jalankan?
ID palsu?

203
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Ya, kawan,
kami mendapat bisnis ID.

204
00:14:28,202 --> 00:14:30,505
Ben adalah sisi teknologinya.
Saya tahu orang-orang yang membutuhkannya.

205
00:14:30,638 --> 00:14:32,206
Apakah Anda bekerja sama
tadi malam?

206
00:14:33,040 --> 00:14:37,978
Tidak. Tidak, he-he hanya
memanggilku entah dari mana,
memintaku untuk menjemputnya secepatnya,

207
00:14:38,112 --> 00:14:42,116
biasa saja aku mengupasnya,
dan aku hanya membentaknya
karena menyeret pantatku keluar dari tempat tidur.

208
00:14:42,249 --> 00:14:43,785
Dia butuh sesuatu dengan tergesa-gesa?

209
00:14:43,917 --> 00:14:46,554
Ya. Dia harus mengambil beberapa ID
dan membeli mobilku dariku.

210
00:14:46,688 --> 00:14:47,822
-Coupe de Ville-mu?
-TIDAK.

211
00:14:47,955 --> 00:14:50,090
Tidak, kawan, aku punya seorang junker
duduk di samping,

212
00:14:50,224 --> 00:14:51,593
hanya tidak melakukan hal yang tidak baik bagiku.

213
00:14:51,726 --> 00:14:53,193
Jadi, ya, aku menghubungkannya.

214
00:14:53,327 --> 00:14:54,261
Dia membayar tunai?

215
00:14:54,395 --> 00:14:56,096
Hanya itu yang saya ambil.

216
00:14:56,930 --> 00:14:58,767
-Mengapa?
-Dia mengambilnya dari
restoran.

217
00:15:00,869 --> 00:15:01,902
Mengapa dia membutuhkan mobil?

218
00:15:02,604 --> 00:15:03,937
Dia-Dia tidak mengatakannya.

219
00:15:04,071 --> 00:15:06,206
-Tapi, kawan, he-dia stres.
-Sesuatu tentang bisnismu?

220
00:15:06,340 --> 00:15:07,709
Tidak, dia pasti akan memberitahuku hal itu.

221
00:15:07,842 --> 00:15:09,577
Astaga, ini terasa pribadi.

222
00:15:09,711 --> 00:15:12,146
Jadi saya seperti, "Ya,
semuanya baik-baik saja, kawan. Kamu-kamu mau
mobilnya, kamu mengerti."

223
00:15:12,279 --> 00:15:15,416
Ini mungkin tentang
beberapa gadis. Saya mendengarnya
berbicara di telepon.

224
00:15:16,383 --> 00:15:17,384
Melihatnya sejak itu?

225
00:15:17,519 --> 00:15:20,154
Tidak. Apakah dia baik-baik saja?

226
00:15:22,256 --> 00:15:25,058
Aku tidak tahu.
Orang tua khawatir.
Dia tidak berhasil pulang.

227
00:15:25,560 --> 00:15:26,561
Berengsek.

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,464
Astaga, kuharap dia tidak ikut campur
sesuatu yang bodoh dengan ID itu.

229
00:15:33,902 --> 00:15:36,069
-Laptop itu di tempatmu,
apakah itu milik Ben?
-Ya, kenapa?

230
00:15:36,203 --> 00:15:38,506
Karena aku perlu mengambil
lihat itu. Itu sebabnya.

231
00:15:52,085 --> 00:15:53,086
Mm-mm-mmm.

232
00:15:53,987 --> 00:15:55,890
Dengan serius? Masih ada lagi?

233
00:15:56,023 --> 00:15:58,827
Saya tidak percaya
wanita ini mengirim
semua file sialan ini.

234
00:15:58,959 --> 00:16:01,028
-Ya.
-Tidak ada yang pernah mendigitalkan
semua ini?

235
00:16:01,161 --> 00:16:05,733
Rupanya, kata Reenie
seperti itulah perusahaan-perusahaan besar
kapal tua yang berbelok lambat.

236
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
Baiklah,
apa yang wanita ini, Max,
sebenarnya ingin kita lakukan?

237
00:16:09,838 --> 00:16:14,308
Perusahaannya sedang mengajukan
gugatan class action terhadapnya
beberapa pengembang real estat besar,

238
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
dan mereka menginginkan kita
untuk mencari saksi

239
00:16:15,976 --> 00:16:18,278
yang dapat berbicara dengan perusahaan
penyimpangan perusahaan.

240
00:16:19,446 --> 00:16:20,849
Mengapa mereka menginginkan Reenie
untuk melakukan itu?

241
00:16:22,316 --> 00:16:24,719
Aku tidak tahu.
Saya kira mereka mendengar hal-hal baik?

242
00:16:24,853 --> 00:16:26,521
Ayolah,
kamu melihat apa yang aku lihat?

243
00:16:26,654 --> 00:16:28,188
Agak sulit, kan?

244
00:16:28,322 --> 00:16:30,825
Maksudku, ini tidak sesederhana itu
seperti baru saja berlari ke bawah
beberapa saksi.

245
00:16:30,959 --> 00:16:35,028
Saya pikir Reenie suka
bahwa Max adalah orang yang tangguh.

246
00:16:35,162 --> 00:16:36,831
Maksudmu "menakutkan".

247
00:16:36,965 --> 00:16:38,165
-Sangat menakutkan.
-Sangat menakutkan.

248
00:16:38,298 --> 00:16:40,367
- Menakutkan. saya tidak bisa...
- Seperti... Ya.

249
00:16:40,502 --> 00:16:42,871
Bagaimanapun, Reenie berharap kamu bisa
jalankan nama-nama ini untuknya.

250
00:16:43,003 --> 00:16:44,839
Dia masih berdebat
apakah akan mengambil kasus ini

251
00:16:44,973 --> 00:16:48,175
dan ingin berbicara dengan beberapa orang
orang-orang ini, cari tahu
apa yang akan dia hadapi.

252
00:16:48,710 --> 00:16:50,344
-Aku ikut.
-Terima kasih.

253
00:16:50,477 --> 00:16:53,480
Terima kasih kembali.

254
00:16:54,649 --> 00:16:56,049
Ada apa, kawan? Anda menemukan Ellis?

255
00:16:56,183 --> 00:16:57,785
Ya. Ternyata
dia tidak menculik Ben.

256
00:16:57,919 --> 00:17:00,487
Mereka bekerja bersama
sebagai mitra bisnis
menjual identitas palsu.

257
00:17:00,622 --> 00:17:02,155
Saya menjual beberapa ID palsu
suatu musim panas.

258
00:17:02,289 --> 00:17:04,124
Hampir terjepit. Dua kali.

259
00:17:05,158 --> 00:17:07,529
Dia membutuhkan kartu identitas dan mobil.

260
00:17:08,462 --> 00:17:10,732
- Mungkin itu ada hubungannya dengan seorang gadis.
- -<i>Klien?</i>

261
00:17:10,865 --> 00:17:13,233
Ellis tampaknya tidak berpikir demikian,
tapi aku punya laptop Ben.

262
00:17:13,367 --> 00:17:15,937
-Bisakah kamu terlibat dalam hal ini
melalui ponselku?
-Ayo kita lakukan.

263
00:17:17,371 --> 00:17:20,173
Butuh waktu dua detik.

264
00:17:23,611 --> 00:17:25,279
Wah.

265
00:17:25,412 --> 00:17:28,115
<i>Sepertinya Ben menulis</i>
<i>kodenya sendiri di atas default.</i>
<i>Saya terkesan.</i>

266
00:17:28,248 --> 00:17:30,718
Maaf kawan, itu akan terjadi
luangkan waktu sebentar
untuk menemukan solusi saya.

267
00:17:31,753 --> 00:17:33,153
Baiklah, sementara itu,

268
00:17:33,287 --> 00:17:36,691
Aku akan mengirimkanmu informasi
pada mobil yang dibeli Ben.

269
00:17:37,291 --> 00:17:38,325
Oke.

270
00:17:39,694 --> 00:17:42,030
Baiklah, itu mobil tua.
Itu tidak akan memiliki GPS.

271
00:17:42,162 --> 00:17:43,230
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

272
00:17:48,570 --> 00:17:50,505
Ledakan. Baiklah, mendapat pukulan.

273
00:17:50,638 --> 00:17:54,509
Sepertinya
kamera lalu lintas mengambilnya
sekitar satu jam yang lalu di seberang kota.

274
00:17:55,043 --> 00:17:56,811
<i>-Lalu aku kehilangannya.</i>
-Dimana dia menjemputnya?

275
00:17:58,046 --> 00:17:59,346
Di sebelah tempat pembuangan sampah.

276
00:17:59,479 --> 00:18:01,950
-Maukah kamu mengirimiku alamat?
<i>-Ya, sudah.</i>

277
00:18:03,851 --> 00:18:05,385
Saya mengerti. Terima kasih, Randy.

278
00:18:05,520 --> 00:18:06,754
Anda mengerti, kawan.

279
00:19:31,773 --> 00:19:33,007
Colter Shaw?

280
00:19:33,641 --> 00:19:35,510
-Ya.
-Detektif Blake.

281
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
-Terima kasih telah menelepon ini.
-Ya.

282
00:19:39,080 --> 00:19:41,015
-Apakah kamu sudah mengidentifikasi korbannya?
-Nadia Fedosh.

283
00:19:41,783 --> 00:19:44,686
Di sini dari Rumania
dengan visa turis
yang habis masa berlakunya tiga bulan lalu.

284
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
Akan bertanya padamu
untuk menyimpan ini untuk dirimu sendiri.
Saya mengeluarkan BOLO pada Ben.

285
00:19:47,989 --> 00:19:49,590
Oh, tidak, Ben tidak membunuh
wanita muda itu.

286
00:19:50,357 --> 00:19:53,061
Tidak, tidak, ada orang lain yang melakukannya.
Mereka membuang mayatnya di sini
dengan mobil.

287
00:19:54,494 --> 00:19:55,697
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

288
00:19:55,830 --> 00:19:58,231
Mari saya tunjukkan apa itu
saya temukan di sini. Lihat ini.

289
00:19:59,167 --> 00:20:01,002
Anda memiliki dua set
jejak ban di sini.

290
00:20:01,569 --> 00:20:03,738
Seseorang mengendarai mobil Ben
di sini, kan?

291
00:20:04,505 --> 00:20:05,707
Dan kemudian berangkat dengan pesawat lain.

292
00:20:06,339 --> 00:20:08,576
Atau itu hanya mobil lain
melaju masuk, tidak terhubung.

293
00:20:08,710 --> 00:20:11,244
Saya memikirkan hal itu.
Menurutku tidak, karena
ini di sini. Lihat itu?

294
00:20:11,378 --> 00:20:14,682
Ini adalah tanda tarik
dari tempat mayat itu berada
diseret ke dalam bagasi.

295
00:20:14,816 --> 00:20:17,085
Taruhan jika Anda melihat tubuhnya,
kamu akan menemukan kotoran di sana.

296
00:20:17,819 --> 00:20:19,520
Ya. Ada.

297
00:20:19,654 --> 00:20:23,725
Jadi siapa pun yang mengambil Ben
ada di sini dan memiliki sesuatu
hubungannya dengan tubuh itu.

298
00:20:24,692 --> 00:20:26,160
Ambil kartuku.

299
00:20:26,794 --> 00:20:29,197
Jika Anda menemukan hal lain,
beri tahu saya.

300
00:20:30,031 --> 00:20:31,899
Saya akan. Terima kasih, Detektif.

301
00:20:33,167 --> 00:20:35,803
Hei, Randy. Apakah kamu mampu?
untuk masuk ke laptop Ben?

302
00:20:35,937 --> 00:20:37,471
<i>Tidak mudah, tapi ya.</i>

303
00:20:37,605 --> 00:20:39,372
Lihat, semua yang kulakukan
adalah membuat virus

304
00:20:39,507 --> 00:20:41,374
yang menipu sistem
untuk masuk ke default.

305
00:20:41,509 --> 00:20:43,511
<i>Dari sana, beri kode pintu belakang</i>
<i>untuk mengajakku masuk.</i>

306
00:20:43,644 --> 00:20:46,180
-Ada ide
masalah apa yang dia alami?
<i>-Ya, tidak ada apa-apa di sana.</i>

307
00:20:46,313 --> 00:20:49,449
Baru saja mendapat banyak ID,
beberapa selesai,
beberapa sedang berlangsung.

308
00:20:49,584 --> 00:20:51,919
Sesuatu untuk Nadia Fedosh?

309
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
Tubuh seorang gadis
ditemukan di dalam mobil
yang Ben dapatkan dari Ellis.

310
00:20:55,556 --> 00:20:57,058
Sial, kawan.

311
00:20:57,191 --> 00:20:59,426
Uh... Ayo... Biarkan aku mencari.

312
00:21:02,563 --> 00:21:04,331
Ini dia.
Nadia Fedosh.

313
00:21:04,966 --> 00:21:09,637
Saya mendapat foto. Saya mendapat lisensi.
Sepertinya Ben sedang mencoba
untuk menjadikannya kartu hijau.

314
00:21:10,772 --> 00:21:13,406
-Jadi, apa yang kamu pikirkan?
Ellis menjebak Ben?
<i>-Tidak, menurutku tidak.</i>

315
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
Satu-satunya hal yang Ellis
sepertinya tahu adalah itu Ben
khawatir tentang seorang gadis.

316
00:21:17,545 --> 00:21:19,614
- <i>Gadis itu</i> <i>pasti Nadia, kan?
</i> -Ya.

317
00:21:19,747 --> 00:21:21,682
Aku heran kenapa Ben
tidak akan memberitahu Ellis tentang dia.

318
00:21:21,816 --> 00:21:23,283
Mungkin dia
lebih dari sekedar klien.

319
00:21:24,051 --> 00:21:27,454
Mungkin. Atau mungkin dia mendapatkan dirinya sendiri
ke dalam suatu situasi.

320
00:21:27,588 --> 00:21:29,489
Ben tidak menginginkan Ellis
untuk terlibat.

321
00:21:29,624 --> 00:21:33,460
Oke, jadi, Ben berangkat
ID-nya, dan dia dibawa pergi
siapa yang membunuh Nadia?

322
00:21:34,162 --> 00:21:35,328
Itulah yang saya pikirkan.

323
00:21:35,897 --> 00:21:37,131
Anda punya alamat untuknya?

324
00:21:40,735 --> 00:21:45,006
Alamat pada ID Ben
memberinya palsu dan ada
tidak ada alamat lain yang tercatat.

325
00:21:46,473 --> 00:21:49,677
Oke.
Hei, bagaimana dengan, eh...
foto yang dikirim?

326
00:21:49,811 --> 00:21:51,612
Ada cara kita bisa mengetahuinya
dimana itu diambil?

327
00:21:52,345 --> 00:21:54,347
Oh. Kamu baik.

328
00:21:54,481 --> 00:21:57,585
Ya, coba saya lihat
jika saya dapat menghapus metadata.
Mungkin kita akan beruntung.

329
00:21:58,719 --> 00:21:59,754
Mustahil.

330
00:22:01,222 --> 00:22:03,323
Ledakan. Punya geolokasi.

331
00:22:03,456 --> 00:22:06,060
Foto itu diambil
di beberapa rumah itu
lima mil jauhnya dari Anda.

332
00:22:06,194 --> 00:22:07,562
Mengirimnya sekarang.

333
00:22:07,695 --> 00:22:09,396
- Baiklah. Terima kasih, Randy.
Kerja bagus.

334
00:22:36,958 --> 00:22:38,491
Bisakah saya membantu Anda?

335
00:22:38,626 --> 00:22:40,761
Oh, eh, ya.
Maaf mengganggumu.
Namaku Reenie Greene.

336
00:22:40,895 --> 00:22:43,396
Saya mencari Simone Arthur.
Apakah dia di rumah?

337
00:22:44,265 --> 00:22:45,333
Tidak dapat membantumu.

338
00:22:56,077 --> 00:23:00,380
Hai, ya, saya sangat menyesal
mengganggumu, tapi aku sungguh
perlu berbicara dengan Simone.

339
00:23:00,514 --> 00:23:03,483
Ini tentang hubungannya
dengan mantan majikan,

340
00:23:03,618 --> 00:23:05,586
Prater dan Rockwell
Grup Properti. eh...

341
00:23:05,720 --> 00:23:10,224
Saya yakin dia memang demikian
manajer situs untuk Elk Run
Pembangunan Perumahan Canyon.

342
00:23:11,192 --> 00:23:16,597
Dengar, aku sedang mewawancarai, um,
beberapa saksi potensial
untuk gugatan class action,

343
00:23:16,731 --> 00:23:18,933
dan Simone ada dalam daftar, jadi...

344
00:23:19,634 --> 00:23:23,638
partisipasi apa pun bisa
sangat membantu banyak orang
secara finansial jika kami menang,

345
00:23:23,771 --> 00:23:25,072
termasuk dia.

346
00:23:25,206 --> 00:23:28,876
kamu...
Apakah Anda Simone Arthur?

347
00:23:30,912 --> 00:23:32,780
Saya Josephine. Ibunya.

348
00:23:32,914 --> 00:23:36,784
Oke. Oke, bagus.
Uh, senang bertemu denganmu.
A-Apa dia ada di sini?

349
00:23:38,085 --> 00:23:40,321
-Kau ingin bertemu Simone?
-Ya.

350
00:23:40,922 --> 00:23:41,956
Bagus.

351
00:23:46,994 --> 00:23:48,062
Terima kasih.

352
00:23:50,598 --> 00:23:52,867
Kalian jangan berhenti,
benarkah?

353
00:23:53,935 --> 00:23:54,902
"Kamu orang"?

354
00:23:55,036 --> 00:23:56,103
Apa?

355
00:23:57,038 --> 00:23:59,472
Menurutmu
kamu adalah pengacara pertama
datang mengetuk?

356
00:24:00,308 --> 00:24:01,742
Kamu ingin bertemu Simone?

357
00:24:03,210 --> 00:24:04,477
Itu dia.

358
00:24:07,214 --> 00:24:09,050
eh...

359
00:24:09,183 --> 00:24:10,184
Saya sangat menyesal.

360
00:24:11,451 --> 00:24:14,588
A-Aku benar-benar tidak tahu. saya...

361
00:24:16,057 --> 00:24:20,328
-K-Kapan dia...
-Dua bulan lalu. Kanker.

362
00:24:25,132 --> 00:24:28,502
Saya ikut berbela sungkawa sedalam-dalamnya,
Josephine, eh... Sungguh.

363
00:24:29,337 --> 00:24:31,706
Seperti yang kukatakan pada pria itu
siapa yang datang sebelumnya,

364
00:24:32,606 --> 00:24:35,576
Simone tidak ingin melakukan apa pun
dengan tuntutan hukum apa pun.

365
00:24:36,744 --> 00:24:37,778
Oke.

366
00:24:38,412 --> 00:24:39,447
eh...

367
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
A-aku mengerti.

368
00:24:42,183 --> 00:24:45,219
Baiklah.
Anda bisa melihat diri Anda keluar.

369
00:28:35,584 --> 00:28:38,285
Baiklah, Ben,
mari kita coba ini lagi.

370
00:28:49,163 --> 00:28:50,965
Maksudmu Ben ada di sana
beberapa rumah kamera?

371
00:28:51,098 --> 00:28:52,967
<i>Ya, itu seperti</i>
<i>rumah kumuh</i>

372
00:28:53,100 --> 00:28:55,102
dan kamu masuk, kamu pergi
di bawah, dan disana...

373
00:28:55,570 --> 00:28:58,272
sekelompok kamar,
kasur, kamera web.

374
00:28:59,173 --> 00:29:01,275
Sepertinya memang begitu
mengunci gadis-gadis ini.

375
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
Oh, aku tahu apa ini.

376
00:29:04,411 --> 00:29:07,881
<i>Predator memikat gadis-gadis</i>
<i>dari luar negeri</i>
<i>dengan janji menjadi model.</i>

377
00:29:08,015 --> 00:29:10,652
Hanya ketika mereka sampai di sini...
...paspor mereka diambil.

378
00:29:10,784 --> 00:29:13,387
Ya. Anda bekerja atau yang lain.

379
00:29:15,422 --> 00:29:18,192
Jadi mungkin Nadia
pergi ke Ben untuk mendapatkan ID palsu
jadi dia bisa keluar dari sini.

380
00:29:18,325 --> 00:29:20,894
Tapi dia tertangkap
oleh pawangnya.

381
00:29:21,028 --> 00:29:22,830
Dan mereka harus berhasil
contoh dari dia.

382
00:29:24,865 --> 00:29:25,966
Ada yang tidak beres.

383
00:29:26,568 --> 00:29:28,435
<i>Nadia terbunuh</i>
<i>beberapa hari yang lalu, kan?</i>

384
00:29:28,570 --> 00:29:30,104
<i>Yah, Ben baru saja di sini</i>
<i>di sebuah ruangan</i>

385
00:29:30,237 --> 00:29:32,641
dengan nama "Kendall"
tertulis di pintu.

386
00:29:32,773 --> 00:29:35,809
Topinya ada di lantai.
Ada tanda-tanda perjuangan.

387
00:29:39,413 --> 00:29:41,583
Baiklah, sepertinya
Ben juga membuatkan Kendall sebagai ID.

388
00:29:42,550 --> 00:29:44,451
Kecuali ini baru saja terjadi
tadi malam, kawan.

389
00:29:44,586 --> 00:29:47,254
Jadi mungkin itu Ellis
mendengar Ben berbicara tentang.

390
00:29:47,722 --> 00:29:49,724
Apa yang kamu katakan?
dia datang ke sana untuk menyelamatkannya?

391
00:29:49,857 --> 00:29:50,858
<i>Saya tidak tahu.</i>

392
00:29:51,526 --> 00:29:54,461
Begini saja, aku punya... aku mengerti
webcam di sini dengan laptop.

393
00:29:54,596 --> 00:29:55,764
Bisakah kamu terlibat dalam hal ini?

394
00:29:56,330 --> 00:29:57,632
Ya, kamu tahu aku bisa melakukan itu.

395
00:30:01,869 --> 00:30:05,607
Mengerti.
Sepertinya rekaman dimulai
ketika kamera menyentuh tempat tidur.

396
00:30:05,740 --> 00:30:07,174
Ini, lihatlah.

397
00:30:08,442 --> 00:30:12,313
- <i>Ben! Berhenti! Berhenti!</i>
<i>- Kendall, lari!</i>

398
00:30:31,766 --> 00:30:35,202
Jadi mungkin... mungkin Ben
tidak datang ke sini untuk menyelamatkan Nadia.

399
00:30:35,336 --> 00:30:36,870
Mungkin dia datang ke sini
untuk menyelamatkan Kendall...

400
00:30:38,773 --> 00:30:39,907
dan dia dibawa.

401
00:30:40,040 --> 00:30:42,142
Harus terhubung
untuk pembunuhan Nadia entah bagaimana.

402
00:31:12,973 --> 00:31:14,542
Mungkin Kendall mengetahuinya
apa yang terjadi pada temannya.

403
00:31:14,676 --> 00:31:17,444
Dia menelepon Ben untuk meminta bantuan.
Ke mana mereka akan membawanya?

404
00:31:17,579 --> 00:31:19,913
<i>Rumah disewa</i>
<i>ke perusahaan cangkang.</i>

405
00:31:21,315 --> 00:31:23,350
-Aku akan meneleponmu kembali.
-Colter.

406
00:31:25,352 --> 00:31:27,856
Jangan. Pistol. Jatuhkan itu.

407
00:31:28,989 --> 00:31:30,023
Jatuhkan itu.

408
00:31:53,715 --> 00:31:56,551
Dimana Ben? Dimana dia?
Saya tahu Anda adalah kepala keamanan.
Dimana dia?

409
00:31:56,684 --> 00:31:59,219
-Kemana kamu membawanya?
-Aku baru saja diberitahu
untuk membuatnya tetap hidup.

410
00:31:59,353 --> 00:32:00,421
Mengapa?

411
00:32:00,555 --> 00:32:02,891
-Mengapa?
-Untuk-Untuk menemukan gadis itu.

412
00:32:03,023 --> 00:32:04,559
Kendall?

413
00:32:06,026 --> 00:32:08,563
Siapa yang mencarinya?
Beri aku nama.

414
00:32:09,363 --> 00:32:10,598
Jangan membuatku melakukan ini.

415
00:32:12,634 --> 00:32:15,102
Watt. Eliza, Nico.

416
00:32:15,235 --> 00:32:18,105
Mereka menjalankan tempat ini.
Hanya itu yang saya tahu.

417
00:32:30,819 --> 00:32:33,521
Eliza dan Nico Watts.
Duo kakak-adik.

418
00:32:33,655 --> 00:32:35,657
Catatan penyerangan,
intimidasi,

419
00:32:35,790 --> 00:32:39,493
dan mereka adalah manusia
menarik dalam tiga berbeda
kasus orang hilang.

420
00:32:40,093 --> 00:32:43,964
-Semua ada hubungannya dengan wanita?
-Bingo. Semua di sini
pada visa turis.

421
00:32:44,666 --> 00:32:46,166
Sama seperti Nadia.

422
00:32:46,300 --> 00:32:48,302
Ya, tapi mereka tidak pernah bisa menemukannya
cukup bukti
untuk menyimpannya.

423
00:32:48,435 --> 00:32:50,103
Sampai Kendall mengetahuinya
mereka membunuh Nadia.

424
00:32:50,237 --> 00:32:52,005
Artinya dia sebenarnya bisa
jatuhkan mereka.

425
00:32:52,139 --> 00:32:54,441
Ya. Sekarang mereka
membersihkan jejak mereka.

426
00:32:54,576 --> 00:32:56,511
Mereka menggunakan Ben untuk mencari tahu
ke mana mereka membawanya.

427
00:32:56,644 --> 00:32:58,913
-Setelah mereka mendapatkannya
apa yang mereka inginkan...
-Mereka juga akan membunuhnya.

428
00:32:59,046 --> 00:33:00,849
Kita perlu mencari tahu
kemana mereka membawanya.

429
00:33:01,315 --> 00:33:04,485
Baiklah, eh,
ada apa di dompet pria itu?

430
00:33:04,619 --> 00:33:06,855
Ya, aku punya uang tunai di sini.
Ada KTP, Pulsa...

431
00:33:07,321 --> 00:33:11,593
aku punya...
Saya mendapat kartu nama.
Sebuah tempat bernama Selebriti.

432
00:33:16,764 --> 00:33:19,534
Oke, sepertinya Selebriti
adalah klub malam di seberang kota.

433
00:33:20,367 --> 00:33:21,401
<i>Tunggu.</i>

434
00:33:22,971 --> 00:33:25,472
Bung, sepertinya itu milik
oleh perusahaan cangkang yang sama

435
00:33:25,607 --> 00:33:27,140
itu menyewakan
rumah kamera.

436
00:33:27,274 --> 00:33:29,677
<i>-Ya, aku baru saja mengirimimu pin.</i>
-Aku sedang dalam perjalanan.

437
00:33:29,811 --> 00:33:30,979
Hati-hati, sial.

438
00:34:03,210 --> 00:34:06,079
Periksa penyetelan otomatis, periksa.
Penyetelan otomatis, penyetelan otomatis.

439
00:34:07,047 --> 00:34:08,816
Periksa satu. Periksa dua.

440
00:34:40,915 --> 00:34:41,950
Ada apa?

441
00:34:43,985 --> 00:34:46,119
Salin itu.
Ya, aku akan mengurusnya.

442
00:34:54,796 --> 00:34:55,897
Baiklah.

443
00:34:56,030 --> 00:34:58,432
Yah... ...maaf, Nak.

444
00:34:58,566 --> 00:34:59,834
Ini bukan masalah pribadi.

445
00:35:19,020 --> 00:35:20,320
Ayo. Ayo.

446
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja.

447
00:35:33,400 --> 00:35:34,501
Saya di sini untuk membantu Anda.

448
00:35:36,136 --> 00:35:38,973
-Siapa kamu?
-Colter. Orang tuamu mempekerjakanku.

449
00:35:40,374 --> 00:35:41,509
-Orang tuaku?
-Ayo.

450
00:35:41,643 --> 00:35:43,011
Kita harus mendapatkannya
pergilah dari sini.

451
00:35:43,143 --> 00:35:45,780
Tunggu, tidak. Tidak, aku tidak bisa pergi.
Saya harus menyelamatkannya.

452
00:35:46,914 --> 00:35:48,650
-Kendall?
-Kamu tidak melihatnya.

453
00:35:48,783 --> 00:35:51,619
I-Mereka melewatinya
pembakar saya, tahu
tempat dia bersembunyi.

454
00:35:51,753 --> 00:35:53,054
Mereka sedang dalam perjalanan
untuk membunuhnya.

455
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Telepon Kendall
masih masuk ke pesan suara.

456
00:36:08,736 --> 00:36:10,004
Apakah menurut Anda baterainya mati?

457
00:36:19,013 --> 00:36:22,083
Mengapa Kendall tidak pergi ke
polisi segera setelah dia mengetahuinya
apa yang terjadi pada Nadia?

458
00:36:22,215 --> 00:36:24,986
Saat dia menemukannya
Tubuh Nadia disembunyikan di dalam
lemari, dia panik,

459
00:36:25,119 --> 00:36:28,022
dan mengira dia akan melakukannya
entah bagaimana, disalahkan karenanya,
atau bahkan mungkin dideportasi.

460
00:36:28,690 --> 00:36:29,757
Mengerti. Jadi dia meneleponmu.

461
00:36:31,125 --> 00:36:34,862
Aku menyiapkan tempat untuk kita tuju,
untuk bersembunyi sampai kita bisa
datang dengan sebuah rencana.

462
00:36:34,996 --> 00:36:37,565
Itu sebabnya kamu membuangnya
teleponmu? kamu dulu
akan lari bersama?

463
00:36:37,699 --> 00:36:39,667
Saya ingin membantunya.
Saya tidak bisa menelepon polisi.

464
00:36:39,801 --> 00:36:42,202
-Aku tidak bisa memberitahu orang tuaku.
-Kamu pikir
kamu bisa menyelamatkannya.

465
00:36:44,605 --> 00:36:46,741
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan
dan Nadia terlibat di dalamnya.

466
00:36:46,874 --> 00:36:48,676
Dan kemudian suatu hari
dia mengatakan yang sebenarnya padaku.

467
00:36:49,844 --> 00:36:52,312
The-Mereka adalah korban,
hidup seperti tahanan.

468
00:36:52,446 --> 00:36:54,048
Jadi kenapa kamu membuat ID
untuk Nadia dulu?

469
00:36:54,182 --> 00:36:56,349
Dia sudah berada di sana lebih lama.
Sudah waktunya dia pergi.

470
00:36:56,483 --> 00:36:58,385
-Kendall sedang menunggu--
-Tunggu, tunggu.

471
00:37:01,689 --> 00:37:02,924
Dia menunggu siapa?

472
00:37:03,925 --> 00:37:04,959
Bagi saya.

473
00:37:08,029 --> 00:37:10,363
Jadi bagaimana Anda tahu dia akan melakukannya
berada di tempat yang kamu siapkan ini?

474
00:37:10,497 --> 00:37:11,566
Itulah rencananya.

475
00:37:14,068 --> 00:37:15,503
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

476
00:37:30,618 --> 00:37:32,086
Ben. Itu kamu bukan?

477
00:37:38,126 --> 00:37:39,894
kamu sudah
seorang gadis yang sibuk, Kendall.

478
00:37:50,270 --> 00:37:51,572
Tidak. Tidak mungkin. Tidak, kamu tetap di sini.

479
00:37:51,706 --> 00:37:52,940
-Aku ingin membantu.
-Hubungi polisi.

480
00:37:53,074 --> 00:37:54,876
Beritahu mereka apa yang terjadi.
Aku akan mengejar Kendall.

481
00:38:17,565 --> 00:38:18,666
Hai.

482
00:38:19,299 --> 00:38:20,701
Mudah sekarang.

483
00:38:20,835 --> 00:38:23,237
Kami tidak ingin hal ini terjadi
lebih menyakitkan
dari yang seharusnya.

484
00:38:23,370 --> 00:38:26,473
Beritahu kami siapa lagi yang tahu
tentang apa yang terjadi pada Nadia.

485
00:38:34,649 --> 00:38:37,819
Siapa lagi yang kamu beri tahu
selain anak itu?

486
00:38:37,952 --> 00:38:41,222
Tidak seorang pun. aku bersumpah.
- Siapa lagi yang kamu beri tahu?

487
00:38:45,760 --> 00:38:47,295
Dapatkan di belakang mobil!

488
00:38:47,762 --> 00:38:48,963
Biarkan dia pergi!

489
00:38:52,233 --> 00:38:54,035
Niko! Niko!

490
00:38:57,337 --> 00:38:58,739
Kemarilah. Kendall, kemarilah.

491
00:39:00,373 --> 00:39:01,909
Letakkan pisaunya.

492
00:39:03,511 --> 00:39:05,847
Letakkan itu.

493
00:39:07,982 --> 00:39:10,151
- Kamu akan baik-baik saja,
baiklah?

494
00:39:10,284 --> 00:39:14,322
Kamu akan baik-baik saja.

495
00:39:15,556 --> 00:39:17,525
Ya, terima kasih, Bu.

496
00:39:17,658 --> 00:39:20,228
Aku pun mencintaimu.
Baiklah. Selamat tinggal.

497
00:39:21,796 --> 00:39:23,831
Hai. Bagaimana pekerjaan Colter?

498
00:39:23,965 --> 00:39:27,134
Dia menemukan anak itu,
dan gadisnya juga,

499
00:39:27,268 --> 00:39:30,705
dan dia menutup diri
para predator
operasi kamera ilegal.

500
00:39:31,572 --> 00:39:32,940
Di Colter kami percaya.

501
00:39:33,074 --> 00:39:34,942
Benar sekali.

502
00:39:36,510 --> 00:39:39,446
Hai. Bagaimana caranya
wawancaramu pergi?

503
00:39:39,580 --> 00:39:42,550
Ya, maksudku,
mereka sebagian besar baik-baik saja.

504
00:39:42,683 --> 00:39:46,419
Hanya yang terakhir ini saja
Aku pergi ke, Simone Arthur--

505
00:39:46,554 --> 00:39:48,990
saya mengetahuinya
dia baru saja meninggal karena kanker.

506
00:39:50,324 --> 00:39:51,893
-Apa?
-Ya.

507
00:39:53,460 --> 00:39:55,930
Itu gila
itu tidak muncul
dalam pencarianku.

508
00:39:56,063 --> 00:39:58,699
Aku tahu.
 Ada yang aneh dengan kasus ini,

509
00:39:58,833 --> 00:40:02,370
dan a-aku tidak bisa menjelaskannya dengan tepat
jariku di atasnya,
tapi saya tidak tahu.

510
00:40:02,503 --> 00:40:03,704
Sesuatu terasa tidak enak.

511
00:40:03,838 --> 00:40:05,405
Jadi, apa, kamu akan meneruskannya?

512
00:40:05,539 --> 00:40:07,775
Aku tidak tahu.
Saya tidak yakin apa yang terjadi,

513
00:40:07,909 --> 00:40:10,410
tapi apapun itu,
Saya akan mencari tahu lebih lanjut.

514
00:40:10,544 --> 00:40:12,713
Oke, jadi ambil lebih banyak.

515
00:40:22,189 --> 00:40:24,358
Jadi, jika kita sampai di suatu tempat
di mana dia bisa berbicara dengan kita,

516
00:40:24,491 --> 00:40:26,260
maka dia tidak akan seperti ini.

517
00:40:30,364 --> 00:40:32,600
Ben. Ben. Oh.

518
00:40:32,733 --> 00:40:36,070
Oh!

519
00:40:40,308 --> 00:40:41,509
Apakah kamu...

520
00:40:41,642 --> 00:40:43,611
- Aku baik-baik saja.
- K-Kamu baik-baik saja.

521
00:40:44,378 --> 00:40:45,413
Kemarilah.

522
00:40:49,350 --> 00:40:50,651
Ayah, aku minta maaf.

523
00:40:50,785 --> 00:40:53,587
Tidak, tidak, kami hanya senang
kamu di rumah.

524
00:40:54,922 --> 00:40:56,590
Um... Ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

525
00:41:00,094 --> 00:41:01,896
-Ini Kendall.
-Halo.

526
00:41:03,564 --> 00:41:06,300
Apakah tidak apa-apa jika dia tetap di sini
bersama kami untuk sementara waktu?

527
00:41:06,434 --> 00:41:07,702
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

528
00:41:10,905 --> 00:41:14,942
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
Nyonya Pateras.

529
00:41:18,746 --> 00:41:19,780
Apakah kamu lapar?

530
00:41:20,815 --> 00:41:23,250
Astaga. Ya.

531
00:41:23,951 --> 00:41:25,119
Bagus.

532
00:41:25,820 --> 00:41:27,455
Aku akan menyiapkan sesuatu.
Lewat sini.

533
00:41:34,862 --> 00:41:36,931
Terima kasih untuk semuanya,
Tuan Shaw.

534
00:41:37,531 --> 00:41:39,166
Senang semuanya
berhasil untukmu.

535
00:41:41,102 --> 00:41:45,806
Saya tidak bisa tidak berpikir
andai saja aku lebih terbuka,
lebih memahami,

536
00:41:45,940 --> 00:41:49,510
mungkin Ben bisa melakukannya
datanglah kepadaku, mungkin aku
bisa membantu lebih cepat.

537
00:41:50,344 --> 00:41:51,379
Oh, aku...

538
00:41:52,646 --> 00:41:54,949
Saya tidak tahu. Saya pikir Anda melakukannya
semuanya dengan cara yang benar.

539
00:41:56,083 --> 00:41:57,651
Dia anak yang hebat.

540
00:42:03,924 --> 00:42:07,094
Artinya,
"Kamu adalah penyelamat kami."

541
00:42:12,867 --> 00:42:14,568
Kami selamanya berhutang budi padamu,
Tuan Shaw.

542
00:42:14,702 --> 00:42:16,003
Sama sekali tidak.

543
00:42:18,139 --> 00:42:19,673
Nikmati keluarga Anda.