1 00:01:00,475 --> 00:01:05,475 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:35,495 --> 00:01:35,964 ¡Shh! 3 00:01:35,997 --> 00:01:37,599 Oh, cierra la boca. 4 00:02:37,257 --> 00:02:38,760 Están aquí. 5 00:02:45,633 --> 00:02:46,901 ¿Qué hora es? 6 00:02:46,934 --> 00:02:48,703 no lo sé, Perdí mi reloj. 7 00:02:48,736 --> 00:02:50,270 ¡Qué bueno eres! 8 00:03:26,406 --> 00:03:27,709 Es hora de divertirse. 9 00:03:59,774 --> 00:04:02,009 ¡Mira aquí! ¡Un nuevo reloj! 10 00:04:03,044 --> 00:04:05,012 ¡Y tiene cronómetro! 11 00:04:08,348 --> 00:04:09,784 Me rindo. 12 00:04:31,338 --> 00:04:32,607 Caballeros. 13 00:04:34,776 --> 00:04:36,476 Ese es el plan. 14 00:04:38,378 --> 00:04:40,715 Tiempos desesperados, Medidas desesperadas. 15 00:04:45,753 --> 00:04:47,454 Teniente Maes, 16 00:04:47,487 --> 00:04:49,056 la cabeza del gobierno belga 17 00:04:49,090 --> 00:04:51,058 te seleccionó para liderar esta operación. 18 00:04:51,092 --> 00:04:51,993 Mmm. 19 00:04:52,492 --> 00:04:53,561 Bien. 20 00:04:53,861 --> 00:04:55,963 El almirante Godfrey ha aceptado 21 00:04:55,997 --> 00:04:58,465 para darnos Apoyo logístico británico. 22 00:04:58,699 --> 00:05:00,635 Eso fue antes de que conociera el plan. 23 00:05:00,668 --> 00:05:02,970 lo que necesitas es el apoyo psicológico. 24 00:05:03,004 --> 00:05:05,039 Entendemos que tienes 25 00:05:05,072 --> 00:05:06,808 diferentes prioridades, 26 00:05:06,841 --> 00:05:10,511 pero todo lo que estamos pidiendo es el barco y el prisionero. 27 00:05:10,545 --> 00:05:12,079 ¡Cristo Todopoderoso! 28 00:05:12,113 --> 00:05:13,848 donde vas a encontrar ¿Un equipo que está a la altura de esto? 29 00:05:13,881 --> 00:05:15,550 Nosotros nos encargamos de eso. 30 00:05:15,883 --> 00:05:17,685 Seleccionamos un grupo 31 00:05:17,718 --> 00:05:20,855 de leales y bien entrenados Soldados belgas. 32 00:05:20,888 --> 00:05:21,989 Quiero los huevos podridos. 33 00:05:23,124 --> 00:05:24,692 Eso no es lo que discutimos. 34 00:05:24,725 --> 00:05:25,927 El ejército británico he estado buscando 35 00:05:25,960 --> 00:05:27,695 para estos locos durante meses. 36 00:05:27,728 --> 00:05:30,998 Su estado en nuestros archivos es disparar a la vista. 37 00:05:31,032 --> 00:05:32,767 Relájese, almirante. 38 00:05:32,800 --> 00:05:35,503 Nadie lo sabe donde están. 39 00:05:40,608 --> 00:05:43,044 Retención el paradero de esas personas 40 00:05:43,077 --> 00:05:45,412 Te veremos enfrentarte a un consejo de guerra. 41 00:05:46,013 --> 00:05:48,683 Mis posibilidades de sobrevivir un pelotón de fusilamiento 42 00:05:48,716 --> 00:05:50,417 son considerablemente más altos 43 00:05:50,450 --> 00:05:52,352 que sobrevivir Esta misión, señor. 44 00:05:53,020 --> 00:05:56,657 Podrían estar locos, pero también lo es este maldito plan. 45 00:06:00,895 --> 00:06:04,098 Tiempos desesperados... Medidas desesperadas. 46 00:06:19,714 --> 00:06:22,415 Pregunta lo que quieras, Pero, por el amor de Dios, relájate. 47 00:06:22,617 --> 00:06:24,085 Todavía lo necesitamos. 48 00:06:24,118 --> 00:06:25,820 - ¿A alguien le apetece una manzana? - Hasta luego, Tamme. 49 00:06:25,853 --> 00:06:27,755 - Stan, ¿tú? - Ahora no. 50 00:06:28,289 --> 00:06:29,957 - ¿Hola? - ¿Hola, Werner? 51 00:06:29,991 --> 00:06:31,559 - Hola. - Werner, ¿puedes oírme? 52 00:06:31,592 --> 00:06:33,060 Sí, nosotros... Tenemos el paquete. 53 00:06:33,094 --> 00:06:34,528 Perdón, ¿repetir? 54 00:06:34,562 --> 00:06:36,429 repito, tenemos el paquete. 55 00:06:36,463 --> 00:06:39,133 Entendido. el cartero Lo recogeré al mediodía. 56 00:06:39,166 --> 00:06:40,968 Ahora, asegúrate de que Stan 57 00:06:41,002 --> 00:06:43,436 no daña el paquete esta vez, ¿quieres? 58 00:06:43,470 --> 00:06:47,975 Bueno, solo está preguntando. El paquete algunas preguntas. 59 00:06:48,009 --> 00:06:49,543 Hablo en serio ahora. 60 00:06:55,516 --> 00:06:58,019 Seis, después del tiroteo. ese oso grande y gordo. 61 00:06:58,052 --> 00:06:59,620 - Tengo seis. - ¿El gordo? 62 00:06:59,654 --> 00:07:00,922 Sí, el grande y gordo. 63 00:07:00,955 --> 00:07:02,523 No seas estúpido, amigo. Le disparé a la gorda... 64 00:07:02,556 --> 00:07:04,992 ¡Ah! ¡Maldita sea! 65 00:07:06,661 --> 00:07:08,195 ¡Vamos, bastardo! 66 00:07:08,229 --> 00:07:09,931 Dijiste que podía ir contigo esta vez! 67 00:07:09,964 --> 00:07:11,699 ¡Fue de último minuto! 68 00:07:12,499 --> 00:07:14,502 Siempre lo mismo por aquí! 69 00:07:17,138 --> 00:07:18,639 Estas patatas están brotando. 70 00:07:18,673 --> 00:07:20,508 Si, entonces hazlo ¡Haz las compras tú mismo! 71 00:07:22,643 --> 00:07:24,045 ¡Ya lo tuve! 72 00:07:26,814 --> 00:07:29,216 No hay mucho que pueda decirnos. con los pulmones llenos de agua. 73 00:07:29,250 --> 00:07:30,751 ¿Cuánto falta ahora? 74 00:07:33,254 --> 00:07:34,956 Un minuto dieciséis. 75 00:07:35,790 --> 00:07:37,490 Eso es suficiente. 76 00:07:39,260 --> 00:07:41,696 Oye, en realidad todos somos bastante amigable por aquí. 77 00:07:41,729 --> 00:07:44,065 Sí, todos somos muy amigables. por aquí. 78 00:07:44,265 --> 00:07:46,033 ¿Quieres un poco de agua? 79 00:07:46,067 --> 00:07:47,635 Muy bien, lárgate. 80 00:07:48,202 --> 00:07:51,672 Oye, solo intenta responder nuestras preguntas, por favor. 81 00:07:51,706 --> 00:07:53,007 Esto es para ti. 82 00:07:53,040 --> 00:07:54,608 Sólo dile lo que necesita... ¡Cuidado! 83 00:08:03,718 --> 00:08:05,252 Werner, ¿qué es eso? 84 00:08:05,286 --> 00:08:06,954 ¿Está todo bien? 85 00:08:06,988 --> 00:08:09,056 - Eh, eh, eh... - El paquete está bien, ¿verdad? 86 00:08:09,090 --> 00:08:11,659 - Uh, no oigo nada. - ¿Werner? 87 00:08:11,692 --> 00:08:14,028 - Acabo de escuchar un golpe muy fuerte... - ¡Cambio y fuera! 88 00:08:17,131 --> 00:08:19,667 Maldita sea, vendrán ¡para traerlo pronto! 89 00:08:19,700 --> 00:08:20,935 ¡Stan! 90 00:08:20,968 --> 00:08:22,570 Ahora él va a asumir menos espacio. 91 00:08:29,043 --> 00:08:30,611 Olvídalo. 92 00:08:33,781 --> 00:08:35,850 Con todo respeto. 93 00:08:45,292 --> 00:08:47,928 Tu hijo Dieter... 94 00:08:49,697 --> 00:08:50,831 Sí. 95 00:08:52,099 --> 00:08:54,268 Veo el parecido. 96 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 MUERTO EN ACCIÓN 97 00:09:10,751 --> 00:09:12,653 - ¿Cómo? - Metralla. 98 00:09:13,320 --> 00:09:14,989 No hay más información. 99 00:09:24,231 --> 00:09:25,900 ¿Por qué me dices eso? 100 00:09:30,304 --> 00:09:33,007 ¿De verdad crees que te traicionaría? mi país por eso? 101 00:09:34,909 --> 00:09:36,143 Esto es la guerra. 102 00:09:37,311 --> 00:09:38,879 Todos hemos perdido a alguien. 103 00:09:40,214 --> 00:09:41,982 No se trata de a quién hemos perdido. 104 00:09:43,417 --> 00:09:46,253 se trata de quien todavía podemos salvar. 105 00:09:55,796 --> 00:09:57,264 Su nombre es Franz. 106 00:09:59,333 --> 00:10:00,234 Sí. 107 00:10:00,734 --> 00:10:03,337 el niño fue nombrado después de su abuelo. 108 00:10:22,756 --> 00:10:23,824 ¿Estás bien? 109 00:10:23,858 --> 00:10:25,259 No, no estoy bien. 110 00:10:25,527 --> 00:10:27,862 Estoy harto de solo hacer todas las compras 111 00:10:27,895 --> 00:10:29,730 y balas indiscretas fuera de la gente. 112 00:10:30,164 --> 00:10:31,866 Quiero otro trabajo. 113 00:10:31,899 --> 00:10:33,968 el solo quiere proteger su pequeña, eso es todo. 114 00:10:34,001 --> 00:10:36,270 - Déjame en paz. - Lo siento. Oye... 115 00:10:37,872 --> 00:10:40,708 En realidad encontré algo eso te puede interesar. 116 00:10:41,308 --> 00:10:42,710 Aquí... 117 00:10:43,177 --> 00:10:44,311 ¿Qué es eso? 118 00:10:44,712 --> 00:10:47,681 Cartucho A B, creo que decía. 119 00:10:47,715 --> 00:10:49,750 Encontré un caso completo de ellos. 120 00:10:49,950 --> 00:10:51,752 Es el calibre justo. 121 00:10:53,020 --> 00:10:54,421 Primero un beso. 122 00:11:05,466 --> 00:11:06,901 Veamos qué puede hacer. 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,242 Guau. 124 00:11:16,210 --> 00:11:18,212 No es realmente ideal para la caza. 125 00:11:19,780 --> 00:11:21,248 Vamos entonces. 126 00:11:22,416 --> 00:11:25,219 Vamos, Fons. ¡Vamos, Fons! 127 00:11:25,252 --> 00:11:27,188 - ¡Vamos! - ¡Oh! 128 00:11:28,923 --> 00:11:32,159 ¡Sí! el mejor zurdo en Europa, ¡eh! 129 00:11:32,193 --> 00:11:34,161 ¡Vamos, escuchémoslo! 130 00:11:36,030 --> 00:11:38,465 ¡Vamos, vamos! ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 131 00:11:38,499 --> 00:11:40,901 jugando para el club más grande en Flandes? 132 00:11:41,902 --> 00:11:43,170 ¡Vamos! 133 00:11:44,838 --> 00:11:46,407 ¿Eso es todo? 134 00:11:46,440 --> 00:11:48,842 Sería mejor que cazaras más y follando menos. 135 00:12:22,042 --> 00:12:23,377 ¿Stan? 136 00:12:23,811 --> 00:12:27,081 Stan, hay un auto alemán. estacionado en el bosque. 137 00:12:32,920 --> 00:12:33,954 ¿Querida? 138 00:12:53,007 --> 00:12:54,942 ¿Su esposa, supongo? 139 00:12:59,614 --> 00:13:00,848 Aquí... 140 00:13:03,585 --> 00:13:05,520 Puedes vendérselo a los judíos. 141 00:13:10,057 --> 00:13:11,925 ¿Dónde los has escondido? 142 00:13:21,001 --> 00:13:22,036 ¿Gunther? 143 00:13:23,871 --> 00:13:25,540 Llena la bañera. 144 00:13:52,466 --> 00:13:54,401 He estado en la oficina de correos. 145 00:13:55,336 --> 00:13:56,937 Todavía nada. 146 00:13:57,338 --> 00:13:59,340 no supones ha pasado algo? 147 00:13:59,373 --> 00:14:00,874 estoy seguro ella hubiera escrito... 148 00:14:00,908 --> 00:14:02,443 Te dije que pusieras eso fuera de tu mente. 149 00:14:02,910 --> 00:14:05,412 El correo es interceptado. en la frontera francesa. 150 00:14:09,983 --> 00:14:14,221 Estaba pensando que el pequeño Louis Probablemente ya esté caminando. 151 00:14:17,559 --> 00:14:18,593 Lo siento. 152 00:14:21,061 --> 00:14:22,863 Tenemos una visita. Venir. 153 00:14:32,674 --> 00:14:34,174 Ey. 154 00:14:44,184 --> 00:14:45,185 Ey. 155 00:14:45,486 --> 00:14:47,622 necesito El maletín de ese alemán. 156 00:14:47,921 --> 00:14:52,960 Sí, eh... Todo sigue ahí, así que... 157 00:14:53,260 --> 00:14:55,362 ¿Y los Fritz? Él tiene información crucial. 158 00:14:55,396 --> 00:14:57,565 sobre movimientos de tropas en las Ardenas. 159 00:14:57,599 --> 00:14:59,166 Sí, em... 160 00:14:59,199 --> 00:15:01,335 Fritz todavía está en el baño. 161 00:15:03,470 --> 00:15:05,272 ¡Tienes que estar bromeando! 162 00:15:07,642 --> 00:15:10,310 su cabeza Debe estar por aquí en alguna parte. 163 00:15:13,046 --> 00:15:15,983 ¡Jesús, Stan! Esto no es motivo de risa. 164 00:15:16,450 --> 00:15:18,252 Me reí a carcajadas. 165 00:15:20,688 --> 00:15:22,289 ¿Hay noticias? 166 00:15:26,761 --> 00:15:30,063 tengo que decirte que esto Es una misión muy especial. 167 00:15:32,634 --> 00:15:33,934 Congo? 168 00:15:34,536 --> 00:15:36,638 Finalmente saliendo de estos malditos bosques. 169 00:15:36,671 --> 00:15:38,205 incluso tengo garrapatas en mis bolas. 170 00:15:38,740 --> 00:15:40,407 Pero Fritz no está en el Congo. 171 00:15:41,074 --> 00:15:43,444 Olvídalo, estamos bien aquí. 172 00:15:43,878 --> 00:15:46,380 La misión es de vital importancia importancia estratégica. 173 00:15:46,413 --> 00:15:47,715 No nos importa una mierda. 174 00:15:47,749 --> 00:15:49,249 Matamos a los alemanes eso es bastante estratégico. 175 00:15:49,283 --> 00:15:51,586 - Ah, haz lo que quieras. - Ey. 176 00:15:51,619 --> 00:15:53,588 ¿Qué significan estas cifras? abajo en la parte inferior significa? 177 00:15:53,621 --> 00:15:55,322 Es lo que te pagan. 178 00:15:55,355 --> 00:15:57,625 Hola, Van Praag, ¡Podrás comprar tu equipo de fútbol! 179 00:15:57,659 --> 00:15:59,092 Excelente. 180 00:15:59,493 --> 00:16:01,395 Tal vez incluso te dejen jugar de nuevo. 181 00:16:02,129 --> 00:16:03,665 ¿Por qué no? 182 00:16:03,698 --> 00:16:05,132 Mientras esté usando esto alrededor de mi cuello, Fons, 183 00:16:05,165 --> 00:16:07,000 no va a suceder. 184 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 Ah, sí, una cosa más. 185 00:16:13,273 --> 00:16:14,709 se me olvidó decir eso la misión resultaría 186 00:16:14,742 --> 00:16:17,311 en un montón de nazis muertos. 187 00:16:24,151 --> 00:16:27,488 Y ella estaría mucho más segura. también, ¿verdad? 188 00:16:51,211 --> 00:16:56,718 CONGO BELGA 189 00:17:01,221 --> 00:17:02,790 ¡Muy bien, despierten, caballeros! Estamos ahí. 190 00:17:02,824 --> 00:17:05,827 Oye, oye, maldita sea, hombre. Sea razonable. 191 00:17:05,860 --> 00:17:07,595 Ah, bueno entonces, 192 00:17:07,629 --> 00:17:10,030 no deberías haberte enojado tanto entonces, ¿deberías? 193 00:17:10,698 --> 00:17:14,234 ¡Muy bien, ahí está, hombres! Échale un vistazo. 194 00:17:56,878 --> 00:17:59,446 ¿Qué pasa? Te estás poniendo verde. 195 00:18:00,615 --> 00:18:02,282 Simplemente no me gusta el agua. 196 00:18:03,150 --> 00:18:05,152 No puedo nadar. 197 00:18:05,820 --> 00:18:07,822 ¡Quizás tengan alas de agua! 198 00:18:12,527 --> 00:18:15,697 Hombres, bienvenidos a África. 199 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Te dije que Era una misión especial. 200 00:18:22,302 --> 00:18:23,337 Venir. 201 00:18:33,447 --> 00:18:35,215 No toques nada. 202 00:18:36,249 --> 00:18:38,151 Jesús, apesta. 203 00:18:41,455 --> 00:18:43,223 Bien, hombres. 204 00:18:44,257 --> 00:18:47,294 Para aquellos de ustedes que no lo son muy bueno en geografia, 205 00:18:48,395 --> 00:18:49,831 estamos justo aquí. 206 00:18:50,330 --> 00:18:53,735 y nuestro destino Está aquí, Estados Unidos. 207 00:18:54,167 --> 00:18:56,169 El objetivo de la misión: 208 00:18:56,203 --> 00:18:57,905 transportar una carga de materias primas 209 00:18:57,939 --> 00:19:00,474 de crucial importancia a los aliados. 210 00:19:01,876 --> 00:19:03,276 Uranio. 211 00:19:04,144 --> 00:19:06,781 - ¿Uranio? - ¿Qué diablos es eso? 212 00:19:06,814 --> 00:19:09,383 He oído hablar de eso Se utiliza para colorear el vidrio. 213 00:19:09,416 --> 00:19:11,418 Y esas manecillas del reloj que se ilumina 214 00:19:11,451 --> 00:19:13,320 en la oscuridad también se hacen de uranio. 215 00:19:13,353 --> 00:19:16,356 ¿Oh sí? realmente me gustaria tener uno de esos. 216 00:19:16,390 --> 00:19:18,559 No puedes ver este en la oscuridad. 217 00:19:18,793 --> 00:19:20,828 Así que vamos a seguir una misión secreta 218 00:19:20,862 --> 00:19:22,496 en un submarino alemán para que roosevelt 219 00:19:22,530 --> 00:19:24,197 ¿Puedes decir la hora por la noche? 220 00:19:25,733 --> 00:19:27,200 Se utilizará para construir una bomba. 221 00:19:28,603 --> 00:19:30,505 Y no una bomba cualquiera, pero uno que puede arrasar 222 00:19:30,538 --> 00:19:32,406 una ciudad hasta el suelo. 223 00:19:32,439 --> 00:19:34,842 Radio de destrucción de unos pocos kilómetros. 224 00:19:35,643 --> 00:19:37,845 Los alemanes tienen sus mejores científicos 225 00:19:37,879 --> 00:19:40,748 trabajando en ello. Los estadounidenses no pueden quedarse atrás. 226 00:19:41,181 --> 00:19:44,719 Las minas de Shinkolobwe propiedad de la Unión aquí en el Congo 227 00:19:44,752 --> 00:19:47,287 son la mayor fuente de uranio en el mundo, 228 00:19:47,320 --> 00:19:49,691 y roosevelt ha comprado algunas toneladas 229 00:19:49,724 --> 00:19:52,192 en alianza con el gobierno belga. 230 00:19:54,028 --> 00:19:56,296 - Sólo tenemos que llegar allí. - Sí. 231 00:19:58,599 --> 00:20:00,501 Tenemos que pilotar esto nosotros mismos? 232 00:20:01,169 --> 00:20:03,303 Tendrás tres semanas de entrenamiento. 233 00:20:03,638 --> 00:20:05,840 Teoría y práctica, eso no es mucho. 234 00:20:05,873 --> 00:20:07,542 Así que empieza a estudiar 235 00:20:07,575 --> 00:20:09,677 porque este es un examen No puedes permitirte el lujo de fracasar. 236 00:20:09,711 --> 00:20:12,914 Bien, en cubierta. 15 minutos. 237 00:20:15,583 --> 00:20:17,819 entonces no somos nada sino un grupo de choferes. 238 00:20:17,852 --> 00:20:20,888 Si, bueno, Esta es una limusina increíble. 239 00:20:22,790 --> 00:20:25,593 ¿Puedes hacer eso en otro lugar? ¿Como detrás de una cortina? 240 00:20:25,626 --> 00:20:28,428 No seas tan niño. Estoy sudando como un cerdo. 241 00:20:28,462 --> 00:20:30,031 Sí, Stan. 242 00:20:30,064 --> 00:20:31,899 No es como si nunca hubiésemos visto ella en carne viva antes. 243 00:20:37,872 --> 00:20:41,441 Quiero decir, no de una manera sexual. o algo así ¿no? 244 00:20:42,210 --> 00:20:44,812 No, como cuando ella se estaba lavando. en esa corriente. 245 00:20:44,846 --> 00:20:47,414 Totalmente inocente, Stan. 246 00:20:47,447 --> 00:20:48,783 Y desde muy lejos. 247 00:20:48,816 --> 00:20:50,952 Muy lejos. No pudimos ver. 248 00:20:50,985 --> 00:20:53,286 solo pudimos ver con binoculares. 249 00:20:53,320 --> 00:20:54,655 ¡Pervertidos! 250 00:21:11,371 --> 00:21:14,776 Oye, caray. ¿De dónde sacaste? esta maldita cosa? 251 00:21:14,809 --> 00:21:15,977 Confidencial. 252 00:21:17,512 --> 00:21:19,346 Bien. Bueno... 253 00:21:20,380 --> 00:21:23,316 ¡Bien, vamos! Un alemán. 254 00:21:24,051 --> 00:21:25,052 Según lo ordenado. 255 00:21:25,086 --> 00:21:26,319 Gracias. 256 00:21:27,088 --> 00:21:28,656 ¿Qué es esto? 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,426 Franz Jager, capitán alemán. Él nos va a entrenar. 258 00:21:33,928 --> 00:21:35,997 si crees que voy a América con un nazi, 259 00:21:36,030 --> 00:21:37,598 entonces necesitas pensar de nuevo. 260 00:21:37,632 --> 00:21:39,901 Es solo para entrenar Soy el capitán. 261 00:21:39,934 --> 00:21:43,037 Era el comandante de un submarino. del '14 al '18. 262 00:21:43,070 --> 00:21:46,073 Él conoce los submarinos. por dentro y por fuera. ¡Stan! 263 00:21:47,608 --> 00:21:49,476 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 264 00:21:50,044 --> 00:21:52,479 Pero no hay cualquier bañera a bordo. 265 00:21:59,452 --> 00:22:01,488 Buenos días, señores. 266 00:22:01,522 --> 00:22:03,423 he sido instruido para enseñarte 267 00:22:03,456 --> 00:22:06,493 cómo operar este submarino en tres semanas. 268 00:22:07,128 --> 00:22:09,063 Bueno, esto es imposible. 269 00:22:12,133 --> 00:22:15,736 Es equivalente al suicidio. 270 00:22:16,571 --> 00:22:19,774 Se necesita mucha inteligencia oficiales alemanes 271 00:22:19,807 --> 00:22:21,509 al menos 12 meses. 272 00:22:22,109 --> 00:22:24,612 Pero como no iré contigo, 273 00:22:24,912 --> 00:22:27,014 Sinceramente me importa una mierda. 274 00:22:27,215 --> 00:22:30,818 Y así tenemos el frente. del barco, la proa. 275 00:22:30,852 --> 00:22:33,154 Esta es la sala de torpedos delantera. 276 00:22:33,187 --> 00:22:35,923 Tenemos cuatro tubos lanzatorpedos. 277 00:22:36,724 --> 00:22:40,695 Torpedos. Muy pesado. Más de 1.000 kilogramos cada uno. 278 00:22:41,128 --> 00:22:43,430 Pero esto no te concierne 279 00:22:43,463 --> 00:22:45,800 porque no dispararás un torpedo. 280 00:22:46,234 --> 00:22:48,669 Hombres, esto es una misión de transporte, 281 00:22:48,703 --> 00:22:50,470 No es una misión de ataque. 282 00:22:50,504 --> 00:22:52,640 ¿Oh sí? Y si tenemos Para defendernos, ¿entonces qué? 283 00:22:52,673 --> 00:22:53,908 Nos sumergimos entonces. 284 00:22:55,176 --> 00:22:59,647 Aseo, camarote del capitán, camas de oficiales. 285 00:23:01,015 --> 00:23:02,415 Comedor de oficiales. 286 00:23:02,984 --> 00:23:03,951 ¡Guau! 287 00:23:04,451 --> 00:23:06,354 Aquí, la sala de radio. 288 00:23:06,687 --> 00:23:08,890 Este es un transmisor de 200 vatios. 289 00:23:10,791 --> 00:23:14,061 sala de mando, este es el corazón del barco. 290 00:23:14,095 --> 00:23:16,163 A partir de aquí, el capitán decide sobre todo 291 00:23:16,197 --> 00:23:17,832 excepto las mareas. 292 00:23:18,498 --> 00:23:21,102 A partir de aquí decide sobre la vida y la muerte. 293 00:23:25,573 --> 00:23:27,141 Dormitorios. 294 00:23:27,174 --> 00:23:29,510 Los compartes en dos turnos. 295 00:23:29,543 --> 00:23:32,546 Como puedes ver, tenemos muchos de espacio a bordo. 296 00:23:33,648 --> 00:23:35,016 La galera. 297 00:23:35,783 --> 00:23:37,685 Segunda sala importante. 298 00:23:38,586 --> 00:23:40,054 Mantén al cocinero como tu amigo. 299 00:23:40,087 --> 00:23:42,723 También podrías empezar sobre las patatas. 300 00:23:42,757 --> 00:23:45,059 ¡Cortejar! 301 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 La sala de máquinas. 302 00:23:47,862 --> 00:23:49,597 ¿Diesel? 303 00:23:49,630 --> 00:23:51,799 Diesel en la superficie, eléctrico bajo el agua. 304 00:23:51,832 --> 00:23:53,567 mil doscientos caballos de fuerza al menos! 305 00:23:53,601 --> 00:23:55,903 tres mil doscientos, en realidad. 306 00:23:56,304 --> 00:23:59,040 Motorenwerke Mannheim, Las mejores máquinas jamás construidas. 307 00:23:59,073 --> 00:24:00,841 Esto pone el tractor de mi papá. ¡Qué vergüenza! 308 00:24:00,875 --> 00:24:02,176 ¿Aún queda mucho camino por recorrer? 309 00:24:03,778 --> 00:24:05,880 esto es la sala de torpedos de popa, 310 00:24:05,913 --> 00:24:07,615 La última habitación del barco. 311 00:24:07,648 --> 00:24:09,183 aquí tenemos Dos motores eléctricos. 312 00:24:09,750 --> 00:24:12,954 Un torpedo y un tubo lanzatorpedos. 313 00:24:14,055 --> 00:24:18,192 Bueno, estos son los conceptos básicos. 314 00:24:18,693 --> 00:24:22,196 Como puedes ver, esto es muy complejo 315 00:24:22,229 --> 00:24:24,131 y máquina sofisticada. 316 00:24:24,165 --> 00:24:26,901 Un movimiento en falso y... 317 00:24:27,601 --> 00:24:28,903 ¡Jesús! 318 00:24:29,437 --> 00:24:32,940 Y entonces, será mejor que ustedes, hombres prepárate. 319 00:24:32,974 --> 00:24:34,909 Tienes tres semanas para aprenderlo. 320 00:24:39,814 --> 00:24:41,849 Bien, asignaciones de trabajo. 321 00:24:42,216 --> 00:24:44,819 Stan, como primer oficial, tu aseguras mis ordenes 322 00:24:44,852 --> 00:24:45,886 se llevan a cabo. 323 00:24:45,920 --> 00:24:47,922 Tamme, Klisse, los motores. 324 00:24:47,955 --> 00:24:49,957 Werner, radio y sonar. 325 00:24:49,991 --> 00:24:51,726 Filip y Fons, al volante. 326 00:24:51,759 --> 00:24:55,529 Van Praag, ajuste los tanques. ¿Bueno? Vamos, hora de clase. 327 00:24:55,563 --> 00:24:57,098 ¿Y yo? No tengo trabajo. 328 00:24:58,099 --> 00:25:00,201 ¿Por qué no se lo cuentas? 329 00:25:00,901 --> 00:25:02,069 ¿Qué? 330 00:25:02,536 --> 00:25:04,538 He hecho algunos arreglos. 331 00:25:05,339 --> 00:25:09,143 Um, cuando entregan el uranio, 332 00:25:09,643 --> 00:25:12,880 te llevarán a un lugar cercano plantación por el barco de reparto. 333 00:25:13,214 --> 00:25:14,682 Allí será más seguro. 334 00:25:14,715 --> 00:25:16,017 No puedes simplemente dejarme en África, 335 00:25:16,050 --> 00:25:17,318 si crees que voy a... 336 00:25:17,351 --> 00:25:19,053 no vas a ir en este maldito ataúd. 337 00:25:23,190 --> 00:25:24,692 La tripulación de un submarino tiene que trabajar 338 00:25:24,725 --> 00:25:27,028 como una máquina bien engrasada, juntos. 339 00:25:27,628 --> 00:25:30,598 Todos ustedes conocen la frase "¿Uno para todos, todos para uno?" 340 00:25:31,332 --> 00:25:33,734 En un submarino, Esto no es sólo una frase. 341 00:25:35,036 --> 00:25:36,170 Esta es la realidad. 342 00:25:38,172 --> 00:25:41,208 Polea... Sistema de poleas. Polea del sistema de poleas. 343 00:25:41,242 --> 00:25:42,676 Esta rueda aquí, 344 00:25:42,710 --> 00:25:44,311 - apunta el hidrófono. - El hidrófono. 345 00:25:45,813 --> 00:25:48,949 esto aquí es el control del transmisor principal, 346 00:25:48,983 --> 00:25:50,718 y este botón aquí... 347 00:25:50,751 --> 00:25:53,054 Cambia la frecuencia a la comunicación de banda ancha. 348 00:25:54,755 --> 00:25:56,657 Y ese es el receptor. 349 00:26:08,302 --> 00:26:10,871 Chicos, este manual es solo demasiado complicado. 350 00:26:10,905 --> 00:26:13,074 Es demasiado complicado ¡y en alemán! 351 00:26:41,235 --> 00:26:42,870 ¡Sí! 352 00:26:47,842 --> 00:26:50,177 Para bucear, se sopla el aire. de los tanques de lastre 353 00:26:50,211 --> 00:26:51,912 que llenan el agua. 354 00:26:51,946 --> 00:26:54,181 Y a la superficie, es todo lo contrario. 355 00:26:54,215 --> 00:26:55,950 El agua se bombea 356 00:26:55,983 --> 00:26:58,786 y se llena de aire bajo alta presión. ¿Entiendo? 357 00:27:00,321 --> 00:27:03,390 Y si estás bajo el agua y tienes que hacer un número dos, 358 00:27:03,424 --> 00:27:04,959 y lo tiras, 359 00:27:04,992 --> 00:27:06,727 ¿Se va la mierda? al tanque de lastre 360 00:27:06,760 --> 00:27:07,995 ¿O directamente al mar? 361 00:27:08,028 --> 00:27:09,763 - ¿Qué? - Eso es estúpido. 362 00:27:09,797 --> 00:27:12,166 No, eso no es una pregunta estúpida. 363 00:27:12,199 --> 00:27:15,269 Si no lo envías en el agua, podría... 364 00:27:16,070 --> 00:27:19,340 ¿Hay algo mal? con tu estomago? ¿Oh? 365 00:27:28,048 --> 00:27:30,217 - ¿Vas a entrar? - No. 366 00:27:30,751 --> 00:27:33,320 - Quizás mañana. - Haz lo que quieras. 367 00:27:38,325 --> 00:27:40,928 Corto, corto, corto, largo... 368 00:27:41,962 --> 00:27:45,933 Disparo, corto, corto. y largo... 369 00:27:47,368 --> 00:27:49,370 ¿Y eso qué significa? 370 00:27:49,403 --> 00:27:50,838 Tu... 371 00:27:51,172 --> 00:27:53,841 Tener realmente hermosa... 372 00:27:55,976 --> 00:27:57,044 tetas. 373 00:27:59,947 --> 00:28:01,182 Eres un idiota. 374 00:28:01,682 --> 00:28:03,918 ¿Eso es todo lo que aprendiste? en clase? 375 00:28:05,319 --> 00:28:06,921 Lo único que recuerdo. 376 00:28:09,323 --> 00:28:11,091 Es nuestra última noche juntos. 377 00:28:14,228 --> 00:28:16,330 Tal vez pueda hacerlo cambiar de opinión. 378 00:28:17,364 --> 00:28:19,033 No, él no cederá. 379 00:28:21,802 --> 00:28:23,971 Él también consiguió a mamá. para irse sin mí. 380 00:28:30,077 --> 00:28:31,478 - ¿Ey? - ¿Mmm? 381 00:28:31,912 --> 00:28:34,481 Al menos podemos decir adiós correctamente. 382 00:28:34,516 --> 00:28:36,784 Sí, eso es verdad. 383 00:29:16,957 --> 00:29:18,959 ¡Jenga, tira la cuerda! 384 00:29:29,470 --> 00:29:31,472 ¿Qué? Tienes algo. ¿contra los negros? 385 00:29:31,506 --> 00:29:33,173 simplemente no quiero el bananero tocándome, 386 00:29:33,207 --> 00:29:34,241 ¿sabes? 387 00:29:34,275 --> 00:29:35,809 No se pega. 388 00:29:35,843 --> 00:29:37,144 No quiero hablar de eso. 389 00:29:51,425 --> 00:29:53,494 Muy bien, vamos, hombres. ¡Empecemos, ven! 390 00:30:13,013 --> 00:30:15,949 - Sólo necesito un minuto. - Tranquilo, cuidado con ello. 391 00:30:31,198 --> 00:30:34,301 Ese simio de chocolate simplemente está siendo demasiado vago para hacer dos viajes. 392 00:30:34,335 --> 00:30:35,369 Eso es todo. 393 00:30:53,555 --> 00:30:56,123 Todavía están aquí en las mismas coordenadas. 394 00:30:57,559 --> 00:30:59,326 Nos acercamos desde el oeste. 395 00:30:59,360 --> 00:31:01,161 No debes permitirles sumergirse 396 00:31:01,195 --> 00:31:02,530 hasta que hayamos llegado. 397 00:31:02,731 --> 00:31:04,231 ¿Qué pasa? 398 00:31:04,264 --> 00:31:05,899 - Es un mensaje de radio alemán. - ¿Qué? 399 00:31:05,933 --> 00:31:08,202 - ¿Aquí? - Bueno, es VHF. 400 00:31:08,235 --> 00:31:11,105 - y esa es la línea de visión. - ¿Eh? 401 00:31:11,138 --> 00:31:13,440 Bueno, estas ondas de radio no puedo atravesar los árboles 402 00:31:13,474 --> 00:31:15,175 o sobre montañas, por eso este barco 403 00:31:15,209 --> 00:31:17,545 es menos de 100 kilómetros desde aquí. 404 00:31:17,579 --> 00:31:19,880 Muy bien, encuentra la señal nuevamente. 405 00:31:25,152 --> 00:31:26,286 - ¡Maes! - ¿Qué? 406 00:31:26,320 --> 00:31:27,354 ¡Hay barcos! 407 00:31:27,388 --> 00:31:28,623 - ¿Dónde? - ¡Allá! 408 00:31:34,161 --> 00:31:36,930 ¡Maldita sea! tenemos que conseguir fuera de aquí. 409 00:31:36,964 --> 00:31:38,432 ¿A Estados Unidos o qué? 410 00:31:38,465 --> 00:31:40,535 Pero vienen hacia nosotros, no tenemos otra opción. 411 00:31:40,568 --> 00:31:42,369 Oh, pero todo lo que hemos tenido es teoria! 412 00:31:42,403 --> 00:31:43,937 La práctica comienza ahora. ¡Ir! 413 00:31:43,971 --> 00:31:45,038 ¡Vamos, hombres, apúrense! 414 00:31:45,072 --> 00:31:47,441 ¡Vamos, vamos! 415 00:31:50,678 --> 00:31:52,112 ¿Lo que está sucediendo? ¿A qué se debe toda esta conmoción? 416 00:31:52,146 --> 00:31:53,947 ¡Nos vamos ahora! 417 00:31:54,248 --> 00:31:55,617 ¡Nos vamos a América! 418 00:31:55,650 --> 00:31:57,619 ¿No sabes bucear? ¿Y adónde voy? 419 00:31:57,652 --> 00:31:59,219 Vienes con nosotros. 420 00:31:59,253 --> 00:32:01,188 - ¡Pero ese no fue el trato! - ¡Nuevo trato! 421 00:32:01,488 --> 00:32:03,023 Por el amor de Dios, piensa por un momento! 422 00:32:03,323 --> 00:32:05,492 Tienes cero por ciento de posibilidades. de supervivencia. 423 00:32:05,527 --> 00:32:08,362 Es un suicidio y creo lo sabes muy bien. 424 00:32:08,395 --> 00:32:10,197 No tengo ninguna alternativa. 425 00:32:13,701 --> 00:32:15,102 ¿Qué? 426 00:32:16,538 --> 00:32:18,138 Te han visto. 427 00:32:18,172 --> 00:32:20,140 El barco se está preparando ¡Ir, cambio! 428 00:32:20,174 --> 00:32:22,109 Está bien, entendido. 429 00:32:22,142 --> 00:32:24,478 Estamos dentro del alcance ahora, veinte minutos. Fuera. 430 00:32:24,846 --> 00:32:26,548 Está bien, entendido. 431 00:32:31,418 --> 00:32:33,086 Sí, entendido. 432 00:32:33,120 --> 00:32:34,556 - Todo está a bordo. - ¡Ey! 433 00:32:35,690 --> 00:32:37,157 ¡Oh, mierda! 434 00:32:40,027 --> 00:32:41,261 ¡Maldita sea! 435 00:32:50,204 --> 00:32:52,272 ¡Maldito infierno! ¡Mirar! ¡El alemán lo mató! 436 00:32:54,642 --> 00:32:57,377 No fue mi intención hacerlo. ¡Esa no era mi intención! 437 00:33:00,347 --> 00:33:01,749 Auf wiedersehen. 438 00:33:01,783 --> 00:33:03,651 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Stan? 439 00:33:03,685 --> 00:33:05,085 ¡Aún lo necesitamos! 440 00:33:05,653 --> 00:33:07,522 ¿Quién más va? para pilotear el barco? 441 00:33:10,457 --> 00:33:11,559 ¡Dios! 442 00:33:15,128 --> 00:33:16,396 Sácanos de aquí. 443 00:33:18,666 --> 00:33:20,334 ¡Vamos! 444 00:33:26,206 --> 00:33:28,075 ¡Sigue moviéndote! 445 00:33:30,845 --> 00:33:33,347 tendré que aferrarme a esto para el viejo. 446 00:33:36,350 --> 00:33:38,218 ¿Puedo ir contigo o estás? Todavía me despiden 447 00:33:38,252 --> 00:33:39,621 con el colaborador? 448 00:33:39,654 --> 00:33:41,355 Deja de gemir. ¿Es eso todo? ¿Están todos abajo? 449 00:33:41,388 --> 00:33:42,790 No. 450 00:33:48,328 --> 00:33:50,163 ¿Ese negro no viene? 451 00:33:50,197 --> 00:33:51,733 No, Fons, lo dejamos. en el mar. 452 00:33:51,766 --> 00:33:53,467 - Llévenlo a popa. - Vamos. 453 00:33:53,501 --> 00:33:55,202 ¡Arranquen los motores! 454 00:34:04,478 --> 00:34:05,412 ¡Motores listos! 455 00:34:07,649 --> 00:34:09,383 ¡Vamos! 456 00:34:14,889 --> 00:34:17,825 Timón 3-10. Fije el rumbo a 3-10. 457 00:34:18,660 --> 00:34:20,695 Timón principal de estribor, 20. 458 00:34:25,465 --> 00:34:27,769 quiero ambas maquinas proceder lentamente. 459 00:34:27,802 --> 00:34:29,537 Ambos motores avanzan lentamente. 460 00:35:02,604 --> 00:35:04,338 ¡No tenemos suficiente presión! 461 00:35:07,174 --> 00:35:08,442 - ¡La válvula principal está medio abierta! - ¿Qué? 462 00:35:08,475 --> 00:35:10,344 ¡La válvula principal está medio abierta! 463 00:35:10,377 --> 00:35:11,613 Bueno, ¡entonces ábrelo! 464 00:35:11,646 --> 00:35:12,880 ¡Dame un respiro! 465 00:35:13,548 --> 00:35:15,850 ¿Te importa si me comunico, amigo? 466 00:35:17,819 --> 00:35:20,153 ¡No veo que nada cambie! 467 00:35:20,187 --> 00:35:21,321 ¡Sí, espera! 468 00:35:28,495 --> 00:35:29,831 ¡Está empezando a subir! 469 00:35:29,864 --> 00:35:31,633 ¡Las palancas empiezan a moverse! 470 00:35:31,666 --> 00:35:34,702 ¡Tamme! ¡Tenemos refuerzos! 471 00:35:34,736 --> 00:35:36,470 Maquinista de Jenga. 472 00:35:37,739 --> 00:35:39,641 - ¡Qui, qui! - ¡Bienvenido a bordo! 473 00:35:50,785 --> 00:35:52,152 ¿Bien? 474 00:35:53,286 --> 00:35:54,722 todavía están lejos, 475 00:35:54,756 --> 00:35:56,758 pero es mejor si nos mantenemos fuera de la vista. 476 00:35:57,391 --> 00:35:59,159 Derribarnos. 477 00:36:02,764 --> 00:36:04,632 Muy bien, todos. Prepárate para bucear. 478 00:36:04,666 --> 00:36:06,868 Establece tu profundidad en 30 metros. 479 00:36:06,901 --> 00:36:08,235 ¿Eh? 480 00:36:09,704 --> 00:36:11,806 Diez abiertos por delante y cinco por detrás. 481 00:36:13,574 --> 00:36:15,543 - Burbuja de cinco grados hacia abajo. - Sí. 482 00:36:16,911 --> 00:36:19,379 - Cinco menos. - Abajo. 483 00:36:20,414 --> 00:36:21,549 Sí. 484 00:36:22,116 --> 00:36:24,351 Inundarlo. Abra la válvula principal. 485 00:36:28,890 --> 00:36:30,858 Tú, abre los respiraderos principales. 486 00:36:41,869 --> 00:36:43,705 Corta el diésel, cambiar a eléctrico. 487 00:36:43,738 --> 00:36:45,338 Ambos motores avanzan lentamente. 488 00:36:52,379 --> 00:36:53,681 ¡Cambiando! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,778 Estamos bajo el agua. 490 00:37:56,811 --> 00:37:58,679 Como Julio Verne. 491 00:37:59,180 --> 00:38:02,415 El barco es muy especial, Jenga. 492 00:38:02,950 --> 00:38:05,052 Bajo el agua, no sobre él, debajo de él. 493 00:38:35,616 --> 00:38:37,518 Quítatelos. Necesito mis manos. 494 00:38:39,754 --> 00:38:41,656 me los quitaré cuando confío en ti. 495 00:38:42,590 --> 00:38:44,391 Inmediatamente después de dejar de respirar. 496 00:38:47,728 --> 00:38:49,664 que garantia tengo que no me mataras 497 00:38:49,697 --> 00:38:51,532 tan pronto como atraquemos en Nueva York? 498 00:38:52,200 --> 00:38:54,769 que garantia tengo no matarás a todos 499 00:38:54,802 --> 00:38:56,737 incluso antes de llegar allí? 500 00:38:57,738 --> 00:38:59,372 Aproximadamente la misma cantidad. 501 00:38:59,807 --> 00:39:00,975 ¿Stan? 502 00:39:01,742 --> 00:39:02,944 ¿Stan? 503 00:39:08,549 --> 00:39:10,585 Escuchar. Escuche esto. 504 00:39:11,152 --> 00:39:13,120 Es un zumbido extraño. 505 00:39:18,893 --> 00:39:20,094 Nos están buscando. 506 00:39:28,903 --> 00:39:31,371 Mientras permanezcamos bajo, no hay problema. 507 00:40:09,911 --> 00:40:11,746 Ahora, ¿cuál fue? 508 00:40:17,218 --> 00:40:18,819 Ya no lo recuerdo. 509 00:40:34,035 --> 00:40:35,736 ¡Ay dios mío! 510 00:40:37,571 --> 00:40:39,840 ¡Una fuga en el cagadero! 511 00:40:40,341 --> 00:40:43,577 Maldita sea, idiotas. tengo hacer todo yo mismo? 512 00:40:45,846 --> 00:40:48,950 ¡Tonto incompetente! ¿Estás intentando matarnos? 513 00:40:49,717 --> 00:40:51,652 F7, B5, 514 00:40:52,553 --> 00:40:57,758 ¡L6, C3, B1! 515 00:40:58,926 --> 00:41:00,661 ¿Es tan difícil de recordar? 516 00:41:00,695 --> 00:41:02,964 Voy a meter tu C3 y tu B5 517 00:41:02,997 --> 00:41:04,265 ¡Por tu maldita garganta! 518 00:41:04,298 --> 00:41:06,767 Escuchar. ¿Sabes? qué compartimento 519 00:41:06,801 --> 00:41:08,202 ¿Se encuentra justo debajo del inodoro? 520 00:41:08,235 --> 00:41:10,738 El compartimento de la batería. Baterías y agua, 521 00:41:10,771 --> 00:41:12,907 ¡Esta es una muy mala combinación! 522 00:41:15,710 --> 00:41:17,545 Déjalo ir. 523 00:41:21,682 --> 00:41:23,150 ¡Ja! Si los cerdos tuvieran alas... 524 00:41:29,957 --> 00:41:30,992 ¡Mierda! 525 00:41:34,595 --> 00:41:36,797 Gas cloro. ¡Exploten los tanques de lastre! 526 00:41:36,831 --> 00:41:38,766 ¡Ascender! ¡Date prisa, vete, vete! 527 00:41:38,799 --> 00:41:41,035 ¿Se ha ido el avión? ¡Ey! 528 00:41:41,068 --> 00:41:42,837 Si no ventilamos este barco en treinta segundos, 529 00:41:42,870 --> 00:41:44,138 ¡Nos iremos! 530 00:42:02,156 --> 00:42:03,624 ¡Usa el fuego antiaéreo! 531 00:42:05,726 --> 00:42:07,595 ¡Maldita sea, se está desviando! 532 00:42:10,064 --> 00:42:11,799 ¿Por qué no ataca? 533 00:42:12,199 --> 00:42:13,601 No se arriesgará a un ataque. 534 00:42:13,634 --> 00:42:15,169 mientras apuntamos el fuego antiaéreo hacia él. 535 00:42:15,202 --> 00:42:18,205 Él nos rodeará. fuera de alcance hasta que estemos buceando. 536 00:42:18,539 --> 00:42:20,941 Un submarino de buceo es práctica de tiro 537 00:42:20,975 --> 00:42:22,276 para la Luftwaffe. 538 00:42:22,309 --> 00:42:23,644 Bueno, entonces no bucearemos. 539 00:42:24,145 --> 00:42:26,247 Tiene que quedarse corto de combustible en algún momento. 540 00:42:26,280 --> 00:42:28,082 Ya está en la radio. 541 00:42:29,150 --> 00:42:30,718 Vienen más. 542 00:42:47,068 --> 00:42:48,202 ¡Apurarse! 543 00:43:00,948 --> 00:43:02,149 ¡Cierra la escotilla! ¡Inundarlo! 544 00:43:02,183 --> 00:43:04,251 ¡Bucea, bucea, bucea! ¡Dense prisa, hombres! 545 00:43:13,961 --> 00:43:15,129 ¡Oh, mierda! 546 00:43:27,341 --> 00:43:28,876 ¡Maldita sea, lo atrapó! 547 00:43:34,915 --> 00:43:36,183 ¡Stan! 548 00:43:37,051 --> 00:43:38,252 ¡Stan! 549 00:43:40,154 --> 00:43:41,322 ¡Stan! 550 00:43:55,236 --> 00:43:56,704 Bastardo afortunado. 551 00:44:11,352 --> 00:44:13,053 Dormirás aquí, ¿verdad? 552 00:44:13,821 --> 00:44:15,689 ¿Eh? Adelante. 553 00:44:19,126 --> 00:44:20,327 Adelante. 554 00:44:23,497 --> 00:44:25,266 eso no va que suceda. 555 00:44:26,300 --> 00:44:29,436 ¿Quién dijo que este negrito? ¿Iba a dormir aquí? 556 00:44:29,470 --> 00:44:31,472 Si, bueno, Jenga ha trabajado diez veces más duro 557 00:44:31,506 --> 00:44:32,806 que tú, gordo. 558 00:44:35,042 --> 00:44:37,378 - Ve a dormir a la sala de torpedos. - Déjalo, Fons. 559 00:44:47,855 --> 00:44:49,223 Ponerse en marcha. 560 00:44:52,459 --> 00:44:54,261 Sí, señor. 561 00:44:59,767 --> 00:45:00,968 Y llévate tu pescado contigo. 562 00:45:13,914 --> 00:45:15,149 ¡No! 563 00:45:18,485 --> 00:45:22,156 El tío Kriechbaum se va para darte un baño, ¿eh? 564 00:45:22,557 --> 00:45:25,759 ¡Chispitante, chispeante! Moja tus pequeños dedos. 565 00:45:26,794 --> 00:45:29,096 Mira lo feliz que está. 566 00:45:32,433 --> 00:45:34,536 Por favor no le hagas daño. 567 00:45:34,569 --> 00:45:38,339 Creo que papá se va para salvarte ahora. 568 00:45:40,874 --> 00:45:42,276 ¿No es así? 569 00:45:42,309 --> 00:45:45,212 estan arriba detrás de la chimenea. 570 00:45:45,246 --> 00:45:46,747 Ve a mirar. 571 00:45:49,316 --> 00:45:56,023 En la naturaleza, a veces el tamaño de una población particular 572 00:45:56,056 --> 00:45:57,858 tiene que ser corregido 573 00:45:58,125 --> 00:46:04,164 para que se produzca un equilibrio natural puede restablecerse. 574 00:46:04,898 --> 00:46:08,035 Y eso es lo que nosotros nos encargamos. 575 00:46:08,637 --> 00:46:14,141 Simplemente estamos restaurando equilibrio en la naturaleza 576 00:46:14,174 --> 00:46:16,110 una vez más. 577 00:46:19,581 --> 00:46:23,551 Y es tan importante para el 578 00:46:23,984 --> 00:46:27,955 que aprenda sobre el equilibrio. 579 00:46:29,256 --> 00:46:30,224 ¡Hasta la vista! 580 00:46:30,257 --> 00:46:32,226 ¡No! ¡No, no, por favor! 581 00:46:32,259 --> 00:46:35,129 ¡No, no te vayas! ¡No lo dejes así! 582 00:46:35,396 --> 00:46:36,864 ¡Por favor no! 583 00:46:43,203 --> 00:46:44,872 ¡No! 584 00:46:44,905 --> 00:46:47,274 ¡No! ¡No! 585 00:46:50,010 --> 00:46:53,847 ¡No! ¡No! ¡No, por favor! 586 00:46:53,881 --> 00:46:57,351 ¡No! ¡No! ¡No! 587 00:46:59,086 --> 00:47:00,954 ¡Por favor, ayuda! 588 00:48:28,342 --> 00:48:30,077 Esto no puede ser correcto. 589 00:48:34,582 --> 00:48:36,984 ¿Qué estás haciendo? ¿Cincuenta grados fuera de curso? 590 00:48:38,452 --> 00:48:41,054 regresando desde noventa grados. 591 00:48:41,088 --> 00:48:42,189 ¿Qué? 592 00:48:42,857 --> 00:48:46,160 ¿Qué? ¿Qué puedo hacer al respecto? ¿Tienes un filete salchicha? 593 00:48:46,193 --> 00:48:48,128 esto se supone ¡Ser el trabajo de Filip! 594 00:49:13,020 --> 00:49:16,056 La siesta de tu pastorcito ¡Solo nos costó ocho horas! 595 00:49:21,729 --> 00:49:23,464 ¿Qué estás haciendo? 596 00:49:26,033 --> 00:49:28,469 Comprobando los ejes. Necesitan un poco de aceite. 597 00:49:39,647 --> 00:49:41,982 ¡Vaya, vaya, Stan! ¡No, ve con calma, para! 598 00:49:42,550 --> 00:49:44,084 ¡Cálmate! 599 00:49:44,819 --> 00:49:46,253 ¡No! ¡No! 600 00:49:46,788 --> 00:49:48,322 ¡Abre el tubo cinco! 601 00:49:59,299 --> 00:50:01,803 Ah, un voluntario chino. para la prueba del torpedo? 602 00:50:01,836 --> 00:50:03,470 ¡Solo ayúdame! 603 00:50:03,505 --> 00:50:05,372 Lo siento, solo escucho a mi capitán! 604 00:50:05,405 --> 00:50:06,608 ¡Entonces ayúdame! 605 00:50:12,446 --> 00:50:14,582 Has dejado claro tu punto, ¡Ahora déjame vivir mi propia vida! 606 00:50:14,616 --> 00:50:16,416 Debería mantener sus patas fuera de tu cuerpo! 607 00:50:16,450 --> 00:50:18,285 es mi cuerpo ¡Y es asunto mío! 608 00:50:18,318 --> 00:50:20,053 Todavía eres demasiado joven por todo eso! 609 00:50:20,087 --> 00:50:21,589 ¿Cuántos años tengo que tener? 610 00:50:21,623 --> 00:50:23,357 ante el señor todopoderoso dar su permiso? ¿Cuarenta? 611 00:50:23,725 --> 00:50:25,560 Cuando estés casado, entonces puedes hacer lo que quieras. 612 00:50:25,593 --> 00:50:27,261 Por ahora, ¡debes hacer lo que te digo! 613 00:50:27,695 --> 00:50:29,564 Mmm. Está bien, estoy de acuerdo. 614 00:50:31,398 --> 00:50:33,233 Bueno, un capitán Puede casarse con personas. 615 00:50:34,836 --> 00:50:36,069 Venir. 616 00:50:40,307 --> 00:50:43,277 ¿Capitán? Vamos a celebrar una boda. 617 00:50:46,548 --> 00:50:48,181 Vamos, chicos. 618 00:50:49,617 --> 00:50:52,687 Vamos, señores. La novia está esperando. 619 00:51:04,231 --> 00:51:06,233 No hay Biblia, entonces esto tendrá que hacer. 620 00:51:08,770 --> 00:51:10,705 no creo esta es una buena idea. 621 00:51:14,241 --> 00:51:16,143 pon tus manos en la... Biblia. 622 00:51:17,210 --> 00:51:19,514 Nadine, ¿quieres tomar 623 00:51:19,547 --> 00:51:21,883 este hombre, Filip, como su legítimo marido? 624 00:51:21,916 --> 00:51:22,850 Sí. 625 00:51:24,418 --> 00:51:26,888 Y Filip, ¿quieres tomar esta mujer, Nadine, 626 00:51:26,921 --> 00:51:28,790 como tu legítima esposa? 627 00:51:33,761 --> 00:51:35,697 - Yo... - ¡Jager! 628 00:51:35,730 --> 00:51:37,364 ¡No! ¡Ignóralo! 629 00:51:41,468 --> 00:51:44,304 Maldita sea. ¡Entremos! 630 00:51:44,739 --> 00:51:46,608 ¡Ahora! ¡Muévete, muévete, muévete! 631 00:51:46,641 --> 00:51:48,576 ¡Mover! ¡Apresúrate! 632 00:51:48,610 --> 00:51:50,377 podrían tener una escolta de submarinos. 633 00:51:52,446 --> 00:51:53,815 ¡Vamos, muévete! 634 00:52:02,389 --> 00:52:03,725 - Ey. - Irse. 635 00:52:05,927 --> 00:52:07,394 Ya sabes... 636 00:52:07,427 --> 00:52:09,429 Difícilmente podemos sostener una fiesta de bodas 637 00:52:09,463 --> 00:52:11,365 con un barco enemigo en la zona. 638 00:52:11,398 --> 00:52:12,867 Podrías haber dicho "Sí, quiero" diez veces 639 00:52:12,900 --> 00:52:14,334 antes de que Stan lo viera. 640 00:52:14,368 --> 00:52:15,435 Pero él estaba respirando nuestros cuellos. 641 00:52:15,469 --> 00:52:16,771 ¿Así que lo que? 642 00:52:20,474 --> 00:52:23,310 ¿No es mucho mejor esperar? ¿Hasta que estemos en Estados Unidos? 643 00:52:24,846 --> 00:52:26,881 Te amo, lo sabes. 644 00:52:27,615 --> 00:52:29,349 Pero Stan... 645 00:52:29,383 --> 00:52:31,552 - Simplemente no es fácil para él. - Es sólo un bastardo. 646 00:52:35,657 --> 00:52:37,859 mamá reaccionaría completamente diferente. 647 00:52:41,596 --> 00:52:44,766 No tienes idea de cuanto Estoy deseando que llegue el día 648 00:52:45,066 --> 00:52:47,401 que la volveré a ver. 649 00:52:49,436 --> 00:52:52,573 El día que pueda presentarte a ella como... 650 00:52:52,607 --> 00:52:54,374 como mi marido. 651 00:52:58,813 --> 00:53:00,447 Ella estará muy orgullosa. 652 00:53:10,490 --> 00:53:12,192 Oye, ¿qué te pasa? 653 00:53:16,764 --> 00:53:17,932 Oye... 654 00:53:44,625 --> 00:53:45,893 ¿Oye? 655 00:53:48,963 --> 00:53:50,765 Tu madre, ella... 656 00:53:52,466 --> 00:53:53,735 ¿Qué? 657 00:54:00,407 --> 00:54:01,909 Está muerta, Nadine. 658 00:54:03,477 --> 00:54:05,580 Tu madre está muerta, la vi. 659 00:54:08,616 --> 00:54:10,417 Luis también. 660 00:54:10,450 --> 00:54:12,754 ¿Pero qué estás diciendo? Están a salvo en Francia. 661 00:54:13,453 --> 00:54:14,622 No... 662 00:54:17,959 --> 00:54:19,326 ¿Qué? 663 00:54:20,628 --> 00:54:22,362 Stan tiene... 664 00:54:22,395 --> 00:54:24,464 Bueno, ha tratado de decirte cien veces diferentes 665 00:54:24,498 --> 00:54:25,900 la verdad, pero... 666 00:54:25,933 --> 00:54:28,435 ¿Cómo eres como padre? dile a tu hija 667 00:54:29,170 --> 00:54:31,973 que su madre esta muerta ¿Y su hermano también está muerto? 668 00:54:34,108 --> 00:54:36,611 No podía soportar verte cayendo en pedazos 669 00:54:36,644 --> 00:54:37,879 frente a él. 670 00:54:39,379 --> 00:54:40,782 Lo lamento. 671 00:54:42,049 --> 00:54:43,584 Lo lamento. 672 00:54:47,655 --> 00:54:48,890 ¡Torpedo! 673 00:54:50,591 --> 00:54:52,593 ¡Alarma, maldita sea! 674 00:54:53,060 --> 00:54:55,696 Torpedo, rumbo 2-2-3, quinientos metros! 675 00:54:55,963 --> 00:54:58,465 ¡A tus estaciones! ¡Quince burbujas abajo! 676 00:54:58,498 --> 00:55:00,001 ¡Mover! ¡Vamos! 677 00:55:01,368 --> 00:55:03,070 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Mierda! 678 00:55:03,104 --> 00:55:05,773 ¡Vaya, vaya! ¡Zambúllete, bucea! 679 00:55:12,713 --> 00:55:13,748 ¡Prepárate para el impacto! 680 00:55:21,689 --> 00:55:23,423 ¡Doscientos metros! 681 00:55:30,430 --> 00:55:31,599 ¡Cincuenta metros! 682 00:55:31,899 --> 00:55:33,100 Prepárate para el impacto. 683 00:55:47,114 --> 00:55:48,649 ¡Se perdieron! 684 00:55:48,683 --> 00:55:50,383 ¡Oye, se perdieron! 685 00:55:50,417 --> 00:55:51,919 ¡Tranquilizarse! ¡Silencio! 686 00:55:53,988 --> 00:55:55,857 Ambos motores parados por completo. 687 00:55:55,890 --> 00:55:57,625 Modo silencio, repito, modo silencioso. 688 00:56:02,597 --> 00:56:04,565 Silencio absoluto. 689 00:56:31,893 --> 00:56:34,662 Ajuste 20 estribor. 690 00:56:46,007 --> 00:56:47,074 ¿Bien? 691 00:56:47,508 --> 00:56:49,010 Nada todavía. 692 00:56:52,780 --> 00:56:54,181 No puedo encontrarlo. 693 00:56:54,982 --> 00:56:57,484 Está en algún lugar detrás de nosotros. 694 00:56:59,520 --> 00:57:00,855 Venga conmigo. 695 00:57:02,890 --> 00:57:03,925 Klisse. 696 00:57:09,864 --> 00:57:12,066 tienes el manual con los planos técnicos 697 00:57:12,099 --> 00:57:13,601 de los torpedos? 698 00:57:13,634 --> 00:57:15,169 Ah, sí, está en... 699 00:57:15,202 --> 00:57:17,939 Bien, bien, vete. Consíguelo. Anexo C. 700 00:57:17,972 --> 00:57:21,008 Ve a la sala de torpedos de popa, cortar los cables a cuatro y cinco 701 00:57:21,042 --> 00:57:22,910 del torpedo de popa, rápidamente. 702 00:57:24,879 --> 00:57:26,681 Pero ten cuidado. 703 00:57:26,714 --> 00:57:28,983 Sólo los cables cuatro y cinco. No toques a los demás. 704 00:58:39,120 --> 00:58:41,088 ¿Qué es eso? ¡Apaga esa maldita cosa! 705 00:58:41,622 --> 00:58:44,058 ¡Arranquen los motores! 706 00:59:03,844 --> 00:59:05,246 como viene con el torpedo? 707 00:59:05,813 --> 00:59:08,115 - ¡Estamos trabajando en ello! - ¡Vamos! 708 00:59:08,517 --> 00:59:09,950 ¡Está detrás de nosotros! 709 00:59:14,789 --> 00:59:16,323 - Carga del torpedo en popa. - ¡Vamos chicos! 710 00:59:16,357 --> 00:59:17,691 ¡Sí! 711 00:59:17,725 --> 00:59:19,860 ¡Vamos! ¡Apurarse! 712 00:59:23,764 --> 00:59:24,965 ¡Entiendo! 713 00:59:28,769 --> 00:59:31,105 - ¿Distancia? - ¡Cuatrocientos metros! 714 00:59:31,138 --> 00:59:32,673 ¿Cojinete? 715 00:59:32,706 --> 00:59:34,875 Uno, ocho, cero, justo detrás de nosotros. 716 00:59:34,909 --> 00:59:36,710 Es ahora o nunca. 717 00:59:37,111 --> 00:59:39,013 ¿Está cargado el torpedo de popa? 718 00:59:39,680 --> 00:59:41,816 - ¡Hecho! - ¡Está bien, está bien! 719 00:59:41,849 --> 00:59:43,250 ¡Vamos! ¡Vamos! 720 00:59:50,758 --> 00:59:52,359 ¡Está atascado! 721 01:00:00,901 --> 01:00:02,770 ¿Qué está sucediendo? ¡Mierda! 722 01:00:03,104 --> 01:00:05,339 ¡Ayúdame a moverlo! ¡Jenga! 723 01:00:08,676 --> 01:00:10,411 ¡Vamos! ¡Vamos! 724 01:00:15,584 --> 01:00:17,251 ¡Ayúdame a sacarlo! 725 01:00:19,086 --> 01:00:20,688 ¡Mantenlo ahí! 726 01:00:28,295 --> 01:00:30,264 Necesito ese maldito torpedo ahora mismo! 727 01:00:33,767 --> 01:00:35,202 ¡Tubo cinco listo! 728 01:00:35,236 --> 01:00:36,670 ¡Dispara a esos alemanes! 729 01:00:39,240 --> 01:00:40,975 ¿Qué estás esperando? 730 01:00:42,409 --> 01:00:43,744 ¡Dispara! 731 01:00:44,945 --> 01:00:45,980 ¡Ir! 732 01:01:06,433 --> 01:01:07,868 Prepárate para el impacto. 733 01:01:14,475 --> 01:01:17,478 ¡Torpedo! ¡100 metros! 734 01:01:17,512 --> 01:01:20,047 - ¡Velocidad 40 nudos! - ¡Timón izquierdo! ¡Vamos! 735 01:01:20,347 --> 01:01:21,782 Demasiado tarde para eso. 736 01:01:24,351 --> 01:01:26,020 ¡Cincuenta metros! 737 01:01:28,022 --> 01:01:29,190 ¿Y ahora? 738 01:01:29,524 --> 01:01:32,059 - Orar. - ¡Diez metros! 739 01:01:47,041 --> 01:01:48,275 ¿Qué pasó? 740 01:01:48,309 --> 01:01:50,110 Estábamos demasiado cerca. 741 01:01:50,144 --> 01:01:52,279 No recortaron el mínimo Mecanismo de distancia de seguridad. 742 01:01:54,215 --> 01:01:55,416 Lo hicimos. 743 01:02:43,998 --> 01:02:45,232 Informe de daños! 744 01:02:46,333 --> 01:02:48,936 ¡La propulsión está rota! 745 01:02:48,969 --> 01:02:50,304 ¡El timón no se mueve! 746 01:02:50,337 --> 01:02:52,172 ¿Podemos salir a la superficie? 747 01:02:52,206 --> 01:02:53,575 ¡Los tanques! 748 01:02:53,608 --> 01:02:54,842 ¡Superficie! 749 01:03:14,461 --> 01:03:16,263 Hola, chicos. Eh... 750 01:03:17,364 --> 01:03:18,899 Van Praag... 751 01:03:19,366 --> 01:03:21,835 Van Praag no tiene buena pinta. 752 01:03:35,015 --> 01:03:37,151 Muy bien, tómate una copa, amigo. 753 01:03:39,219 --> 01:03:40,555 Vamos. 754 01:03:53,434 --> 01:03:55,002 Bebe, amigo. 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,374 - No hay otra opción. - Sí, lo sé. 756 01:04:01,141 --> 01:04:02,176 ¿Qué? 757 01:04:08,048 --> 01:04:10,618 ¿Qué? ¿Estás loco? ¡No me preguntes! 758 01:04:10,652 --> 01:04:12,286 Eres el único de nosotros con cualquier experiencia! 759 01:04:12,319 --> 01:04:15,155 ¡Sí, con vacas y con cerdos! 760 01:04:15,189 --> 01:04:16,624 ¡Shh, Fons! 761 01:04:16,658 --> 01:04:19,026 Si no lo haces, se va a morir, Fons. 762 01:04:19,493 --> 01:04:22,162 No puedes pedirme que haga eso. ¡No haré eso! 763 01:04:25,299 --> 01:04:26,568 Dame el alemán que quieras. 764 01:04:26,601 --> 01:04:28,503 y le cortaré la pierna o un brazo, 765 01:04:28,536 --> 01:04:30,270 o cualquier otra parte que quieras. 766 01:04:30,904 --> 01:04:33,173 Pero no Van Praag. ¡Ese tipo no! 767 01:04:33,440 --> 01:04:35,409 Nunca pude mirarlo en el ojo otra vez. 768 01:04:35,442 --> 01:04:38,312 ¡Nunca podría hacerle eso! Lo siento, chicos. 769 01:04:38,345 --> 01:04:41,048 - Vamos, Fons. Puedes hacerlo. - Simplemente no puedo hacerlo. 770 01:04:41,583 --> 01:04:43,016 No. 771 01:04:46,253 --> 01:04:48,188 Tamme, fuera del camino. 772 01:04:59,366 --> 01:05:01,569 Basta, Klisse. Voy a vomitar. 773 01:05:01,603 --> 01:05:03,937 No, hombre. vamos, bebe un poco más, bebe. 774 01:05:03,971 --> 01:05:05,640 Necesitas beber por tu propio bien. 775 01:05:05,673 --> 01:05:08,108 ¿Qué quieres decir? ¿Qué vas a hacer? 776 01:05:08,142 --> 01:05:10,444 ¡No! Sólo mantenlo presionado, ¡mantenlo quieto! 777 01:05:14,281 --> 01:05:15,315 ¡Detener! 778 01:05:20,522 --> 01:05:23,725 ¿Puedes simplemente atadura de su pierna 779 01:05:23,758 --> 01:05:25,392 - ¿por encima de la rodilla? - Sí. 780 01:05:25,426 --> 01:05:27,529 El resto, mantenlo presionado. 781 01:05:27,562 --> 01:05:29,163 Luego comience a cortarle la rodilla. 782 01:05:29,196 --> 01:05:30,532 - ¿Como esto? ¿Aquí? - Sí. 783 01:05:30,565 --> 01:05:31,965 Vamos. 784 01:05:31,999 --> 01:05:33,367 Necesitamos arreglar este barco. 785 01:05:34,134 --> 01:05:35,603 Jenga, Tamme. 786 01:05:36,170 --> 01:05:37,672 Muy bien, está bien. ¡Seguir! 787 01:05:37,705 --> 01:05:39,674 - ¡Sujétalo por mí! - Sí, está bien. 788 01:05:43,243 --> 01:05:44,411 Vamos, chicos. 789 01:05:44,445 --> 01:05:46,013 ¿Están todos listos? 790 01:05:46,046 --> 01:05:47,715 - Vamos, chicos. - Vamos a hacerlo. 791 01:05:51,084 --> 01:05:52,419 ¡Vamos, vamos! 792 01:05:59,493 --> 01:06:01,462 Vamos, ahora ¡puedes hacerlo! 793 01:07:03,858 --> 01:07:06,193 Sólo para que puedas trabajar mejor en los motores. 794 01:07:10,163 --> 01:07:11,733 Entiendo. 795 01:07:19,774 --> 01:07:23,243 Había que hacerlo. Le salvaste la vida. 796 01:07:27,682 --> 01:07:29,316 Nunca volverá a jugar al fútbol. 797 01:07:32,152 --> 01:07:33,655 Otro talento desperdiciado. 798 01:07:36,323 --> 01:07:38,392 Todos los grandes clubes estaban tras él. 799 01:07:40,494 --> 01:07:42,162 Podría haber elegido cualquier equipo. 800 01:07:44,666 --> 01:07:45,733 Sí. 801 01:07:50,304 --> 01:07:52,139 ¿Jugaste al fútbol? 802 01:07:53,541 --> 01:07:58,211 No. Siempre he sido un soldado. desde que tengo memoria. 803 01:08:04,786 --> 01:08:06,420 Y un soldado no elige su propio equipo. 804 01:08:24,539 --> 01:08:25,640 ¡Oh, mierda! 805 01:08:27,942 --> 01:08:29,777 ¡Werner, la radio! 806 01:08:39,319 --> 01:08:41,421 - Destructor alemán. - ¿Podemos escapar? 807 01:08:41,455 --> 01:08:42,890 ¡No lo suficientemente rápido! 808 01:08:42,924 --> 01:08:44,659 - Sólo tenemos un motor. - ¿Qué hacemos? 809 01:08:45,660 --> 01:08:47,260 Si nos movemos ahora solo medio metro 810 01:08:47,294 --> 01:08:48,529 sin identificarnos, 811 01:08:48,563 --> 01:08:50,397 abrirán fuego con el arma de cubierta. 812 01:08:51,298 --> 01:08:53,735 ¡Stan! ¡Stan! 813 01:08:54,869 --> 01:08:55,903 Venir. 814 01:09:02,710 --> 01:09:04,579 Este es el Capitán Max Schultz. 815 01:09:04,612 --> 01:09:06,614 ¡Identifiquense, cambio! 816 01:09:06,648 --> 01:09:07,582 Continúe. 817 01:09:08,950 --> 01:09:11,184 Este es el capitán Franz Jager. 818 01:09:11,218 --> 01:09:13,688 U-235. Octava flota. ¿Qué pasa, cambio? 819 01:09:14,622 --> 01:09:16,390 ¿Octava flota? 820 01:09:16,423 --> 01:09:18,392 Eres millas ¡fuera de tu zona, cambio! 821 01:09:19,927 --> 01:09:21,696 tuvimos una pequeña cita con una mina 822 01:09:21,729 --> 01:09:24,364 y quiero reparar Se acabó el daño. 823 01:09:24,899 --> 01:09:26,834 ¿Una mina? 824 01:09:26,868 --> 01:09:29,737 Le enviaremos algunos mecánicos, Quizás puedan ayudarte, cambio. 825 01:09:30,605 --> 01:09:33,306 gracias pero eso no será necesario. 826 01:09:33,340 --> 01:09:35,943 Tenemos todo aquí Bien bajo control, cambio. 827 01:09:37,512 --> 01:09:40,380 No es ningún problema. Estaremos encantados de ayudarle. 828 01:09:40,948 --> 01:09:43,450 Estamos esperando pedidos, de todos modos, cambio. 829 01:09:44,451 --> 01:09:47,354 Está bien, ven. tenemos Un poco de whisky para ti, fuera. 830 01:09:48,690 --> 01:09:51,391 ¿Qué piensas? estás haciendo, bastardo? 831 01:09:52,093 --> 01:09:54,796 Sospechan si no lo hacemos Déjalos subir a bordo. 832 01:09:54,829 --> 01:09:57,364 Y si sospechan, abren fuego. 833 01:09:58,566 --> 01:10:00,702 Tienes que rendirte. 834 01:10:01,569 --> 01:10:03,236 No podemos rendirnos. 835 01:10:03,270 --> 01:10:05,305 Chicos, maldita sea, ¡Han arriado un barco! 836 01:10:08,676 --> 01:10:10,812 Está bien, lleva a tu compañero. contigo. 837 01:10:10,845 --> 01:10:12,980 Nadine, al baño. 838 01:10:13,014 --> 01:10:16,283 Fons, ¡vuelve allí! 839 01:10:18,653 --> 01:10:20,454 Tú hablas. 840 01:11:00,728 --> 01:11:02,462 Bueno camaradas... 841 01:11:02,496 --> 01:11:03,965 Elegiste un clima de mierda real por tu pequeña visita, 842 01:11:03,998 --> 01:11:05,465 ¿no crees? 843 01:11:05,499 --> 01:11:07,502 Puedes decir eso de nuevo. 844 01:11:11,773 --> 01:11:12,807 Camaradas. 845 01:11:15,910 --> 01:11:18,311 Entonces tuviste una colisión con una mina? 846 01:11:19,080 --> 01:11:21,448 Sí, tenemos algunos daños. pero ya sabes cómo es. 847 01:11:21,481 --> 01:11:24,351 Es un submarino, siempre hay algo que reparar. 848 01:11:24,384 --> 01:11:25,686 Pero eso puede esperar. 849 01:11:25,720 --> 01:11:27,354 No el whisky. 850 01:11:27,387 --> 01:11:29,557 - Por aquí. - Es una buena idea. 851 01:11:31,692 --> 01:11:33,895 Aparentemente, hay un submarino rebelde en la zona. 852 01:11:37,598 --> 01:11:40,367 De camino a Estados Unidos con un cargamento de uranio. 853 01:11:41,401 --> 01:11:43,070 Tenemos que mantener los ojos abiertos. 854 01:11:44,572 --> 01:11:46,007 ¿Uranio, dices? 855 01:11:46,373 --> 01:11:47,742 Sí. 856 01:11:49,510 --> 01:11:51,512 ni siquiera lo sé lo que es. 857 01:11:51,846 --> 01:11:53,948 Parece ser algo muy importante. 858 01:11:53,981 --> 01:11:55,583 ¿Muy importante? 859 01:11:58,152 --> 01:11:59,954 Cualquiera que sea el caso, 860 01:11:59,987 --> 01:12:02,723 eso es algo así por encima de nuestro nivel salarial, ¿verdad? 861 01:12:09,897 --> 01:12:12,767 - Vamos, el whisky está esperando. - Lidera el camino. 862 01:12:41,596 --> 01:12:43,396 - Fons. - Shh. 863 01:12:45,833 --> 01:12:47,434 ¿Ya llegamos? 864 01:12:47,467 --> 01:12:49,402 Shh, hay algunos alemanes a bordo. 865 01:12:49,904 --> 01:12:51,572 Oh, tengo picazón. 866 01:12:52,206 --> 01:12:53,908 tengo que rascarme mi pie derecho, 867 01:12:53,941 --> 01:12:54,942 pica muchísimo. 868 01:12:56,644 --> 01:12:58,012 Rascamelo por mi. 869 01:12:58,045 --> 01:12:59,647 Es como si estuviera gateando con hormigas. 870 01:13:08,656 --> 01:13:09,690 ¿Así? 871 01:13:11,458 --> 01:13:12,860 Qué lindo. 872 01:13:17,698 --> 01:13:20,067 - ¡Prost! Saludos. - Prost. 873 01:13:25,239 --> 01:13:27,541 Un whisky muy bueno, Jager. 874 01:13:27,575 --> 01:13:28,643 Bueno, ya te lo dije. 875 01:13:29,710 --> 01:13:31,145 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 876 01:13:31,178 --> 01:13:32,880 Desde hace bastante tiempo. 877 01:13:32,914 --> 01:13:34,682 solo estamos esperando para nuestros nuevos pedidos, 878 01:13:34,715 --> 01:13:36,050 pero, eh... 879 01:13:36,083 --> 01:13:38,085 Eso... Está bien. Este es Gerhardt. 880 01:13:38,119 --> 01:13:40,755 Él... Él simplemente está volviendo en sí. 881 01:13:43,490 --> 01:13:44,692 ¡Tranquilo! 882 01:13:45,626 --> 01:13:47,194 ¡Por el amor de Dios, cállate! 883 01:13:50,665 --> 01:13:53,668 Tuvo un accidente. Tuvimos que operar. 884 01:13:54,735 --> 01:13:56,469 Puedo echar un vistazo, supongo. 885 01:13:56,504 --> 01:13:58,471 No te preocupes por eso, está en excelentes manos. 886 01:13:58,506 --> 01:14:00,541 Mayer era médico, tal vez él pueda ayudar. 887 01:14:01,876 --> 01:14:03,177 Ve a echar un vistazo. 888 01:14:06,247 --> 01:14:08,481 ¿Qué tal Otra ronda, ¿eh? 889 01:14:10,685 --> 01:14:12,720 Tranquilizarse. ¡Vamos! 890 01:14:27,268 --> 01:14:29,670 ¿Tuviste que amputarte ambas piernas? 891 01:14:30,304 --> 01:14:32,006 Ja, ja. 892 01:14:33,607 --> 01:14:35,576 ¿Cómo y cuándo sucedió? 893 01:14:36,978 --> 01:14:38,713 Eh... ja. 894 01:14:44,719 --> 01:14:45,920 Ja. 895 01:14:49,023 --> 01:14:50,791 lo unico lo que puedo hacer es... 896 01:14:51,659 --> 01:14:53,027 Dale un poco de morfina. 897 01:14:53,561 --> 01:14:54,862 Ja. 898 01:14:54,895 --> 01:14:56,564 Iré a buscarlo y volveré. 899 01:14:57,164 --> 01:14:59,533 ¡Quiero recuperar mis piernas! 900 01:14:59,767 --> 01:15:01,302 ¿Adónde fueron mis piernas? 901 01:15:01,335 --> 01:15:04,672 ¡Alarma! ¡Alarma! ¡Estos hombres no son alemanes! 902 01:15:05,639 --> 01:15:07,141 ¡No son alemanes! 903 01:15:19,020 --> 01:15:20,554 ¡No, no, no, no! 904 01:15:30,164 --> 01:15:33,534 ¡No! ¡No! ¡No! 905 01:15:35,236 --> 01:15:36,737 ¡No! 906 01:15:36,771 --> 01:15:40,574 ¡No! ¡No! ¡No! 907 01:16:54,281 --> 01:16:58,686 He sido testigo un experimento científico 908 01:16:58,719 --> 01:17:00,221 una vez a un judío. 909 01:17:01,722 --> 01:17:04,825 El hombre estaba atado en una tina de agua helada. 910 01:17:05,893 --> 01:17:07,194 Cero grados. 911 01:17:09,296 --> 01:17:12,199 Cuando estaba a punto morir después 912 01:17:13,434 --> 01:17:15,936 cinco horas de horrenda agonía, 913 01:17:17,438 --> 01:17:19,707 recalentaron su cuerpo 914 01:17:20,674 --> 01:17:25,212 irrigando agua hirviendo en su estómago, 915 01:17:26,380 --> 01:17:31,285 sus intestinos... y su vejiga. 916 01:17:34,188 --> 01:17:35,422 Tu carga... 917 01:17:36,123 --> 01:17:37,158 uranio... 918 01:17:37,691 --> 01:17:40,694 He oído rumores al respecto. 919 01:17:41,362 --> 01:17:42,830 En los rumores se hacía referencia 920 01:17:42,863 --> 01:17:44,832 como arma de destrucción masiva. 921 01:17:48,736 --> 01:17:50,838 He visto lo que pueden hacer con una tina ordinaria 922 01:17:50,871 --> 01:17:52,273 de agua fría. 923 01:17:53,407 --> 01:17:54,875 Imagínate lo que pueden hacer 924 01:17:54,909 --> 01:17:56,744 con un arma de destrucción masiva. 925 01:18:03,150 --> 01:18:05,152 Cerré los ojos una vez. 926 01:18:07,021 --> 01:18:09,390 Pero no cometeré este error una segunda vez. 927 01:18:11,492 --> 01:18:16,096 Dios nos ayude si Hitler es el primero en fabricar esta arma. 928 01:18:22,970 --> 01:18:24,004 Entonces... 929 01:18:26,473 --> 01:18:28,876 Consigamos este barco fuera de aquí. 930 01:18:40,487 --> 01:18:42,790 Mierda, se están impacientando. 931 01:18:46,927 --> 01:18:48,996 Están exigiendo a su tripulación. para regresar inmediatamente. 932 01:18:49,029 --> 01:18:50,431 ¡Apresúrate! 933 01:18:50,464 --> 01:18:53,100 Su arma de cubierta está apuntando directamente a nosotros. ¡Apurarse! 934 01:18:56,403 --> 01:18:58,038 ¿Está seguro? 935 01:18:58,072 --> 01:18:59,406 Es un tiro imposible. 936 01:19:01,175 --> 01:19:02,409 Puedes hacerlo. 937 01:20:11,011 --> 01:20:13,347 ¡Ahora, bucea, bucea! Abrir válvulas. 938 01:20:13,380 --> 01:20:14,982 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 939 01:20:15,249 --> 01:20:18,819 ¡Mover! ¡Vayan todos! ¡Vamos! 940 01:20:19,887 --> 01:20:21,355 Es sólo un fusible. 941 01:20:21,388 --> 01:20:22,923 Dame 10 segundos. 942 01:20:27,194 --> 01:20:29,396 Es sólo un fusible, sólo un fusible. 943 01:20:30,331 --> 01:20:32,534 ¡Ahí vamos! Muy bien, vámonos. 944 01:20:32,567 --> 01:20:35,469 ¡Shh, escucha! ¿Qué es eso? 945 01:20:35,503 --> 01:20:37,271 ¿Qué es eso? 946 01:20:41,676 --> 01:20:43,243 ¡Agarra algo! 947 01:21:08,936 --> 01:21:10,437 ¡Sella la escotilla! 948 01:21:24,151 --> 01:21:25,119 ¡Nadina! 949 01:21:42,570 --> 01:21:44,071 Necesitamos cerrar la escotilla 950 01:21:44,104 --> 01:21:45,540 ¡o todos vamos a morir! 951 01:21:45,840 --> 01:21:47,441 ¡Ven, ven, ven! 952 01:21:47,474 --> 01:21:48,510 ¡Klisse! 953 01:21:50,411 --> 01:21:51,613 ¡Klisse! 954 01:21:52,112 --> 01:21:54,047 ¡Necesitamos cerrarlo ahora! 955 01:21:54,081 --> 01:21:55,282 ¡Estoy atascado! 956 01:21:58,653 --> 01:22:01,155 ¡Vamos, Klisse! ¡Vamos! 957 01:22:02,690 --> 01:22:04,224 ¡Klisse! 958 01:22:04,258 --> 01:22:06,226 Klisse, la escotilla debe estar cerrado! 959 01:22:50,638 --> 01:22:53,407 ¡A la bahía! ¡Ven ahora mismo! ¡Vamos! 960 01:22:53,440 --> 01:22:56,009 - ¿Qué estás esperando? - ¡Vamos, hombre! 961 01:22:56,343 --> 01:22:58,178 ¡Vamos! ¡Klisse! 962 01:22:59,112 --> 01:23:00,715 ¡Vamos! ¡Mover! 963 01:23:01,783 --> 01:23:03,217 ¡Klisse, vamos! 964 01:23:29,644 --> 01:23:30,778 ¡Vamos, por aquí! 965 01:23:43,123 --> 01:23:44,659 ¡Nadina! ¡Nadina! 966 01:23:44,692 --> 01:23:46,728 ¡Maldita sea! ¡No, no, no! 967 01:23:51,231 --> 01:23:53,166 ¡Nadina! 968 01:23:53,735 --> 01:23:55,302 ¡Abrir la puerta! 969 01:23:55,335 --> 01:23:58,138 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 970 01:24:12,219 --> 01:24:14,856 Es tu hígado. Ya pasó. 971 01:24:14,889 --> 01:24:17,224 - Toma esto. - Gracias. 972 01:24:38,746 --> 01:24:40,748 ¡Vamos, puedes hacerlo! 973 01:24:47,689 --> 01:24:49,591 debe haber algo ¡Podemos hacerlo! 974 01:25:03,470 --> 01:25:04,739 ¡Nadine está encerrada! 975 01:25:09,209 --> 01:25:12,245 ¡Cálmate, cálmate! ¡Que no cunda el pánico! 976 01:25:12,714 --> 01:25:15,382 ¡Por favor, por favor! ¡Por favor! 977 01:25:24,191 --> 01:25:25,225 ¡Ey! 978 01:25:29,731 --> 01:25:31,766 ¿Oyes eso? ¡Ese es él! 979 01:25:35,670 --> 01:25:37,805 Esto es imposible. Se suicidará. 980 01:25:41,475 --> 01:25:42,810 ¿Qué dijo? 981 01:25:42,844 --> 01:25:44,478 ¡Tu padre viene! 982 01:25:47,347 --> 01:25:49,617 ¡No lo hagas! ¡Es un suicidio! 983 01:25:51,552 --> 01:25:53,888 no voy a dejar ¡Otro niño se ahoga, Fons! 984 01:26:12,774 --> 01:26:14,709 - ¿Listo? - ¡Está bien! 985 01:26:55,382 --> 01:26:57,417 ¡Mantén la calma! 986 01:30:04,238 --> 01:30:05,472 Sin pulso. 987 01:30:08,809 --> 01:30:09,944 ¡Vamos! 988 01:30:13,948 --> 01:30:15,448 ¡Vamos, cariño! 989 01:30:32,733 --> 01:30:34,035 ¡Vamos, cariño! 990 01:30:34,969 --> 01:30:36,537 ¡Vamos! 991 01:30:38,506 --> 01:30:40,074 ¡Vamos! ¡Haz tu mejor esfuerzo! 992 01:30:40,107 --> 01:30:42,209 Vamos, eso es todo. 993 01:30:42,243 --> 01:30:44,111 - Vamos. - Vamos. 994 01:30:52,987 --> 01:30:54,454 ¡Vamos, cariño! 995 01:30:54,956 --> 01:30:57,058 ¡Vamos! ¡Lucha por ello, vamos! 996 01:31:04,632 --> 01:31:06,200 ¡Por el amor de Dios, vuelve! 997 01:31:06,233 --> 01:31:08,970 Por una vez en tu vida, ¡escúchame! ¡Luchar! 998 01:31:09,971 --> 01:31:11,572 ¡Despertar! 999 01:31:13,274 --> 01:31:15,109 Stan, detente. 1000 01:31:28,255 --> 01:31:29,657 Stan... 1001 01:31:30,191 --> 01:31:31,826 Déjala ir. 1002 01:31:34,095 --> 01:31:35,162 ¡No! 1003 01:31:59,954 --> 01:32:02,823 Nadine, estás de vuelta con nosotros. 1004 01:32:08,329 --> 01:32:10,865 Ah, gracias a Dios. 1005 01:32:25,179 --> 01:32:27,581 Él es, eh... Ella es... 1006 01:32:29,350 --> 01:32:31,052 Están atrás... 1007 01:32:31,085 --> 01:32:33,954 ¡Oh, maldito infierno! ¡Lo hicieron! ¡Ella todavía está viva! 1008 01:32:45,132 --> 01:32:47,068 Estamos casi En América, camaradas. 1009 01:32:56,410 --> 01:32:58,012 No hay otra manera. 1010 01:32:58,045 --> 01:32:59,747 tu sabes esto es un billete de ida, ¿verdad? 1011 01:33:00,247 --> 01:33:03,050 Lo supuse la primera momento en que puse un pie en este barco. 1012 01:33:14,361 --> 01:33:15,896 Espera, espera. 1013 01:33:18,766 --> 01:33:19,800 Aquí... 1014 01:33:22,803 --> 01:33:25,306 Lo siento... Nosotros, um... 1015 01:33:37,985 --> 01:33:39,253 Gracias. 1016 01:34:54,094 --> 01:34:57,064 No la dejes esperar tanto la próxima vez... 1017 01:34:58,465 --> 01:34:59,800 para una respuesta. 1018 01:35:06,407 --> 01:35:07,875 Prometo. 1019 01:35:12,514 --> 01:35:13,881 Bueno. 1020 01:35:44,011 --> 01:35:45,446 ¡Maldita sea, lo hizo! 1021 01:36:15,242 --> 01:36:17,211 Mamá... y Luis... 1022 01:36:17,244 --> 01:36:18,846 Papá. 1023 01:36:19,413 --> 01:36:21,849 Si no pudiste salvarlos, nadie podría. 1024 01:37:11,365 --> 01:37:12,534 Lo tienes. 1025 01:37:12,900 --> 01:37:15,936 Joder, tienes razón. ¡Mate! 1026 01:37:17,037 --> 01:37:19,440 ¡Maldito infierno! 1027 01:37:19,473 --> 01:37:20,974 ¡Vamos, déjalo! 1028 01:37:24,178 --> 01:37:25,212 ¡Ey! 1029 01:37:29,149 --> 01:37:30,451 ¡Hola, cariño! 1030 01:37:31,218 --> 01:37:32,986 - Vamos a nadar. - Interrumpimos 1031 01:37:33,020 --> 01:37:34,421 este programa para una declaración especial 1032 01:37:34,455 --> 01:37:36,023 por el presidente Truman. 1033 01:37:36,423 --> 01:37:40,294 Hace poco tiempo, un avión americano 1034 01:37:40,327 --> 01:37:43,163 lanzó una bomba en Hiroshima, 1035 01:37:43,197 --> 01:37:45,933 y destruyó su utilidad al enemigo. 1036 01:37:46,266 --> 01:37:51,171 Esa bomba tiene más poder más de 20.000 toneladas de TNT. 1037 01:37:51,539 --> 01:37:54,041 Con esta bomba ahora hemos agregado 1038 01:37:54,074 --> 01:37:58,312 un nuevo y revolucionario aumento en destrucción. 1039 01:38:02,383 --> 01:38:07,383 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org