1
00:00:03,680 --> 00:00:04,680
Jesús, Fergal.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,760
Me alegra ver que no has perdido
ese feroz anzuelo de pato.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,519
(RISAS) Balón provisional, no lo eres.
voy a conseguir eso.

4
00:00:09,559 --> 00:00:10,760
¿Apuntabas a la casa de allí?

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,239
Ese cabrón costroso nunca va a
deja ir ese.

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,839
Esa es una pelota de golf de ocho euros.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Mira, estamos allanando el camino
ahora.

8
00:00:55,519 --> 00:00:58,160
VINCENT EN VOZ EN OFF: ¿Habría
¿Me ayudaría si supiera que yo era sacerdote?

9
00:00:59,199 --> 00:01:00,839
¿Habría llamado entonces a la policía?

10
00:01:00,879 --> 00:01:03,120
o habría usado ese garrote en
su mano

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,680
¿Para empujarme más profundamente bajo el agua?

12
00:01:10,360 --> 00:01:12,800
A nadie le sirve mucho un sacerdote.
estos días,

13
00:01:12,839 --> 00:01:14,279
vivo o muerto.

14
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Lo encontré.

15
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
Puedo hacer un swing desde aquí.

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Cuidado.

17
00:01:19,919 --> 00:01:21,639
En realidad, es una buena recuperación.

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
No voy a mentir.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,959
Pero tengo un último rito para
realizar.

20
00:01:26,559 --> 00:01:28,720
Soy el cadáver,

21
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
Y estas historias siempre comienzan con
uno de esos.

22
00:01:32,279 --> 00:01:34,360
Son tan reconfortantes en la repetición,

23
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
¿no está ahí? Es un poco como masa.

24
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
Por favor no asumas que soy un pervertido

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,839
sólo porque estoy muerto y estoy usando
el cuello.

26
00:01:42,879 --> 00:01:45,519
Sé que no nos hemos cubierto
en gloria

27
00:01:45,559 --> 00:01:48,559
en el último momento, pero
respetuosamente, ni usted tampoco.

28
00:01:49,319 --> 00:01:51,959
Todos ustedes hacen promesas solemnes.
el tiempo.

29
00:01:52,440 --> 00:01:55,559
Mi trabajo es escuchar cómo los rompiste.
votos sagrados

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,599
y luego ayudarte a encontrar la paz.

31
00:01:58,319 --> 00:02:01,239
Bueno, ahora que mi era de dar un
mierda de penique

32
00:02:01,279 --> 00:02:04,839
lo que la gente piensa está bien y verdaderamente
Terminado, aquí está el evangelio.

33
00:02:04,959 --> 00:02:06,239
Una semana antes,

34
00:02:06,279 --> 00:02:09,080
Llegué a Tenerife para oficiar
en la boda

35
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
de la hija de un viejo amigo.

36
00:02:11,519 --> 00:02:15,639
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA ZUMBIDO ♪

37
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
MÚSICA POP LATINA SUENA EN LA RADIO

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
¿Quieres aire acondicionado?

39
00:02:39,239 --> 00:02:41,000
No, salvemos el planeta.

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,519
Un poco de mortificación de la carne.
es bueno para mi.

41
00:02:46,279 --> 00:02:47,720
¿Estás aquí para una boda?

42
00:02:47,879 --> 00:02:49,839
Sí, estoy oficiando en el
boda.

43
00:02:52,519 --> 00:02:55,000
Soy sacerdote, un sacerdote católico de
Irlanda.

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Ah.

45
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE A DISTANCIA

46
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Disculpe, disculpe.

47
00:03:12,519 --> 00:03:13,519
Esto no puede ser mío.

48
00:03:13,559 --> 00:03:16,279
Mi anfitrión me aseguró una pequeña
habitación aquí para la semana.

49
00:03:16,319 --> 00:03:18,519
Este es tuyo. Esta es la dirección.

50
00:03:25,400 --> 00:03:26,879
¡Usa protector solar, padre!

51
00:03:34,919 --> 00:03:45,760
LA MÚSICA CONTINÚA, CHARLA A DISTANCIA

52
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
...así que está de alguna manera organizado.

53
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
No puedo simplemente saltar dentro y fuera del
piscina,

54
00:03:48,519 --> 00:03:50,360
y luego tomar una copa y saltar y
fuera de nuevo.

55
00:03:50,400 --> 00:03:51,559
Alguien va a absolutamente
equivocarse ellos mismos.

56
00:03:51,599 --> 00:03:52,760
LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Aarón, Aarón, cállate. En serio.

58
00:03:55,239 --> 00:03:57,680
Oye, que alguien llame a un sacerdote.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,879
Hola.

60
00:04:00,919 --> 00:04:02,959
Padre Vincent O'Keefe, ¿cómo
hacer?

61
00:04:03,639 --> 00:04:04,879
Hola padre.

62
00:04:05,400 --> 00:04:06,519
¿Has perdido el rumbo?

63
00:04:06,919 --> 00:04:08,040
No sé.

64
00:04:08,080 --> 00:04:10,279
Por lo visto, me quedo aquí.

65
00:04:10,959 --> 00:04:13,040
¿Eres amiga de Sandra y
Jerry's, ¿sí?

66
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Sí.

67
00:04:14,400 --> 00:04:17,879
Parece un poco golpeado en el cráneo.
te tienen sometido

68
00:04:17,919 --> 00:04:23,279
para compartir con nosotros, pero son
tomando las decisiones, ya sabes.

69
00:04:23,319 --> 00:04:24,319
Oye, hola.

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,599
Que... sadilla, sadilla.

71
00:04:26,639 --> 00:04:28,319
Vamos, te buscaremos un pesebre.

72
00:04:30,919 --> 00:04:33,879
Ahora, Rory.

73
00:04:33,919 --> 00:04:37,279
Cormac, Ava, Clare, los hunos.
Clima.

74
00:04:37,879 --> 00:04:38,879
Sofás.

75
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Silla.

76
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Cocina.

77
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Almendras.

78
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Pasillo.

79
00:04:52,919 --> 00:04:54,599
Llamemos a las cosas por su nombre.

80
00:04:57,080 --> 00:04:58,519
Y boom.

81
00:05:01,559 --> 00:05:03,559
Mire, charla de verdad, padre.

82
00:05:03,919 --> 00:05:05,680
Lo siento, sólo tengo que decirlo.

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
Simplemente quítelo del camino ahora.

84
00:05:07,440 --> 00:05:10,319
Estoy encantado de que estés aquí, pero esto
mucho, es como...

85
00:05:11,239 --> 00:05:12,360
Estas son sus vacaciones.

86
00:05:12,519 --> 00:05:14,000
Todos han tomado vacaciones anuales para estar
aquí.

87
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Son mis mejores amigos en todo.
mundo entero,

88
00:05:15,839 --> 00:05:18,239
y no creo que sean felices
para limitar su comportamiento

89
00:05:18,279 --> 00:05:20,360
sólo porque están compartiendo con un
sacerdote.

90
00:05:20,519 --> 00:05:22,080
Parece una locura pensar eso.

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
Está bien decirlo, ¿no?

92
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
Las mejores vibraciones a largo plazo.

93
00:05:27,599 --> 00:05:29,800
Sólo un par de muchachos siendo heterosexuales.
unos con otros, ¿sabes?

94
00:05:29,839 --> 00:05:32,879
Un hombre de la tela a una falta
del mismo.

95
00:05:34,400 --> 00:05:35,519
Fresco. ¿Preguntas?

96
00:05:37,160 --> 00:05:38,919
Cero preguntas. Fuego.

97
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
La contraseña de Wi-Fi es Tenereef4lyf.

98
00:05:41,519 --> 00:05:43,120
T mayúscula, número 4.

99
00:05:43,160 --> 00:05:44,199
La vida es L-Y-F.

100
00:05:44,239 --> 00:05:45,519
Todo en minúsculas, todo en una sola palabra.

101
00:05:45,959 --> 00:05:48,319
Y estás volando. Buen hombre.

102
00:05:51,440 --> 00:05:54,400
En realidad se escribe Tenerife.
incorrecto, entonces es R-E-E-F.

103
00:06:09,519 --> 00:06:10,720
Se parece un poco a la muerte.

104
00:06:10,760 --> 00:06:12,959
¿Por qué se ve así?

105
00:06:13,279 --> 00:06:15,239
No sé si parece la muerte.

106
00:06:15,519 --> 00:06:17,279
Se parece un poco más a Dios.

107
00:06:17,319 --> 00:06:18,559
RISA

108
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
Creo que, de cualquier manera, es un poco
jodidamente extraño tener

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
un sacerdote deambulando por su
sala de estar

110
00:06:23,760 --> 00:06:24,959
en medio de la noche.

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
Es sólo una persona, una persona humana.

112
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Tal vez estén tratando de impedirnos
volviéndose loco.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,000
No, la posibilidad de que eso pare.

114
00:06:34,040 --> 00:06:36,959
No, sin duda, era un
Last Minute absoluto.com.

115
00:06:37,000 --> 00:06:38,559
Todos los hoteles estaban reservados.

116
00:06:39,199 --> 00:06:41,040
Sí, pero quiero decir, tienen
sacerdotes en España.

117
00:06:41,080 --> 00:06:44,760
Aparentemente, Sandra dijo: "Nosotros
Necesito a este chico para el gran día.

118
00:06:45,160 --> 00:06:49,800
Ah, ahora. No, mira, he tenido un poco
palabra, y sabe que debe ser genial.

119
00:06:49,839 --> 00:06:53,319
De lo contrario, estará jodido.
su oreja.

120
00:06:53,360 --> 00:06:55,559
Muy rápido, mucho pronto.

121
00:06:55,760 --> 00:06:57,519
Y tú harás eso, ¿verdad?

122
00:07:05,279 --> 00:07:06,279
Hola padre.

123
00:07:09,000 --> 00:07:10,199
(ACENTO INGLÉS) Tengo un
texto!

124
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
Oh, es Mía.

125
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
No se deben tomar medicamentos en nuestro
boda,

126
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
y realmente apreciaríamos

127
00:07:17,400 --> 00:07:19,519
si te abstuvieras de
beber alcohol el día anterior,

128
00:07:19,559 --> 00:07:21,919
para que puedas estar completamente presente
apreciar el día.

129
00:07:22,239 --> 00:07:24,440
risa estridente

130
00:07:24,879 --> 00:07:26,879
Nadie quiere ser padre en 2025.

131
00:07:26,919 --> 00:07:28,480
También podrías llamarme Heil
Hitler.

132
00:07:28,519 --> 00:07:30,879
Voy a cambiar mi nombre cuando vaya
internado el próximo año.

133
00:07:30,919 --> 00:07:32,639
No puedes detenerme. Papá dijo que es
Está bien.

134
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
Tu papá literalmente dirá cualquier cosa.
para evitar una discusión.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,239
Eres tan jodidamente controlador.

136
00:07:37,279 --> 00:07:38,919
Estoy tratando de hacer lo mejor para
tu,

137
00:07:38,959 --> 00:07:40,440
y aunque claramente me odias,

138
00:07:40,480 --> 00:07:41,680
necesitas estar en casa.
¡PUAJ!

139
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
No creo que el internado sea...

140
00:07:42,839 --> 00:07:44,239
Gaviotas graznando

141
00:07:50,120 --> 00:07:53,239
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

142
00:07:54,160 --> 00:07:57,040
PITIDO DEL CAMIÓN

143
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
SUENA MÚSICA POP ESPAÑOLA.

144
00:08:02,160 --> 00:08:04,599
(JADEO) Hola.

145
00:08:10,599 --> 00:08:11,720
Hola, buenas.

146
00:08:11,879 --> 00:08:16,760
CHARLA

147
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Hola.

148
00:08:50,680 --> 00:08:51,839
Ava.

149
00:08:51,879 --> 00:08:53,199
Ah, Vicente.

150
00:08:53,239 --> 00:08:54,239
¿Novia o novio?

151
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Eh... ambos, o ninguno.

152
00:08:56,120 --> 00:08:57,239
Soy el sacerdote.

153
00:08:57,879 --> 00:08:59,760
Todos estaremos del lado de la novia
el pasillo.

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,559
Los dos últimos llegarán mañana.

155
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
Y estoy cantando una pequeña canción para un
pareja feliz.

156
00:09:04,839 --> 00:09:06,599
(RISAS) ¿Qué estás cantando?

157
00:09:07,319 --> 00:09:08,519
A ver si puedes adivinar.

158
00:09:08,800 --> 00:09:10,239
♪ Cierra los ojos,

159
00:09:10,279 --> 00:09:12,599
♪ dame tu mano, cariño.

160
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
(VICENTE SE UNE)
♪ ¿Sientes mi corazón latir?

161
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
(EN SILENCIO) Vaya.

162
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
¿Esos buenos recuerdos?

163
00:09:21,639 --> 00:09:23,120
Recuerdos de todos modos.

164
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
Sí, siempre me gustó ese.

165
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
VIDRIO SE ROMPE A DISTANCIA

166
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
(A DISTANCIA) Mierda.

167
00:09:27,959 --> 00:09:29,400
¿Cómo vas a volver con
toda esa agua?

168
00:09:29,440 --> 00:09:31,279
Ah, caminando. No te preocupes por el paseo.

169
00:09:31,319 --> 00:09:32,760
Podemos llevarte, estoy seguro.

170
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Ah, gracias. Caminar es bueno.

171
00:09:33,839 --> 00:09:34,839
Vamos. Ahora.

172
00:09:34,919 --> 00:09:36,199
Ahora.
¿Podemos meter uno más?

173
00:09:36,239 --> 00:09:37,400
No, no, no, no, gracias.

174
00:09:37,440 --> 00:09:38,559
¿Estás loco?

175
00:09:44,639 --> 00:09:46,000
CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE

176
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
ARRANQUES DEL MOTOR

177
00:09:47,279 --> 00:09:49,279
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

178
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Entra y paga.

179
00:09:52,319 --> 00:09:54,040
Ah, ya pagué. tengo mi
recibo.

180
00:09:54,319 --> 00:09:55,480
Tus amigos no pagaron.

181
00:09:56,559 --> 00:09:58,360
Bueno, ellos no son mis amigos.

182
00:09:58,639 --> 00:09:59,879
Te vi hablando.

183
00:10:00,000 --> 00:10:01,199
¿Dónde viven?

184
00:10:03,239 --> 00:10:04,319
¿Cuánto cuesta?

185
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
148€.

186
00:10:10,760 --> 00:10:11,959
Los ingleses.

187
00:10:12,839 --> 00:10:14,000
Padre, bendícenos.

188
00:10:15,839 --> 00:10:16,839
(A DISTANCIA) ¿Padre?

189
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
¿Padre?

190
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
¿Padre?

191
00:10:26,599 --> 00:10:27,599
Hola, padre.

192
00:10:27,959 --> 00:10:29,680
Jerry Byrne quiere invitarte a almorzar.

193
00:10:30,239 --> 00:10:31,360
¿Qué hora es?

194
00:10:31,639 --> 00:10:33,440
Siento que son tres.

195
00:10:37,440 --> 00:10:40,599
♪ MÚSICA PRESENTIMIENTO ♪

196
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Espero que estés usando protector solar.
Padre.

197
00:10:52,839 --> 00:10:54,400
No, no lo hago. Bueno, yo no...

198
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
La gente se está ofendiendo por
las cosas más locas.

199
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
No puedes decir nada en absoluto.

200
00:10:57,160 --> 00:10:58,519
Podrías ofenderte con un Choc Ice.

201
00:10:58,559 --> 00:10:59,559
Mira quién es.

202
00:10:59,599 --> 00:11:00,680
¡Ah!
¡Oh!

203
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
¿Buena siesta? Tienes el...

204
00:11:02,199 --> 00:11:03,199
RISA

205
00:11:03,239 --> 00:11:04,639
Tienes la cosa en el...

206
00:11:05,279 --> 00:11:10,959
LA RISA SIGUE

207
00:11:11,360 --> 00:11:12,639
Vicente, ella es Carolina.

208
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
Hola padre. Un placer conocerte.

209
00:11:15,239 --> 00:11:16,480
Este es su marido, Fergal.

210
00:11:16,519 --> 00:11:17,519
Capellán.

211
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
VINCENT: Encantado de conocerte.

212
00:11:18,599 --> 00:11:19,680
¿Sabes qué?

213
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Creo que la cocina podría estar cerrada.

214
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
Le azotarán al Santo Hombre
plato de croquetas.

215
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
No, no.

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Espera, espera.

217
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
¿Croquetas?

218
00:11:28,239 --> 00:11:30,120
Sí, ¿patatas fritas aquí?

219
00:11:30,480 --> 00:11:32,279
No te veremos pasar hambre, padre.

220
00:11:32,599 --> 00:11:33,720
Eh... toma un poco de vino.

221
00:11:33,760 --> 00:11:34,959
Ah, no, no. Estoy bien. Gracias.

222
00:11:35,000 --> 00:11:36,879
Toma un vaso de blanco. Seguir.

223
00:11:36,919 --> 00:11:38,319
FERGAL: Es verano.
VICENTE: No, no, no, no, no.

224
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
Muchas gracias.
Ese no es el Vincent que recuerdo.

225
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
El Vicente preordenado era un
Maldito hombre salvaje.

226
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
FERGAL SE RÍE DURAMENTE

227
00:11:44,120 --> 00:11:45,839
Él era... ¡BLEHHHH!

228
00:11:45,879 --> 00:11:46,879
¿Ja?

229
00:11:46,919 --> 00:11:47,919
El camino a Damasco.

230
00:11:48,919 --> 00:11:50,440
RISA

231
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
¿Le darías algo al pobre padre?
agua?

232
00:11:52,319 --> 00:11:53,440
Está reseco. ¿Ja?

233
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
¿Prefieres un Shandy?

234
00:11:54,519 --> 00:11:57,120
No, agua del grifo. El agua del grifo está bien.
Gracias.

235
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
Así que escucha, es genial que puedas
únete a nosotros para la boda.

236
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Ya sabes, ha sido un largo, largo
tiempo.

237
00:12:00,959 --> 00:12:03,120
Bueno, tu oferta a la Iglesia.
fondo de calefacción

238
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
en casa fue extremadamente generoso.

239
00:12:05,720 --> 00:12:08,879
Informé a la parroquia las arcas
estaría hinchado por mi viaje aquí,

240
00:12:08,919 --> 00:12:10,400
y quedaron muy contentos.

241
00:12:10,639 --> 00:12:12,000
No pensé que tendríamos que sobornar
usted.

242
00:12:12,040 --> 00:12:13,160
Bueno, no es un soborno en sí.

243
00:12:13,199 --> 00:12:14,199
No es un soborno/

244
00:12:14,279 --> 00:12:15,279
Sólo para excavar.

245
00:12:15,319 --> 00:12:18,440
Santa Teresa es el jodido Báltico.
las profundidades del invierno.

246
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
¿Cómo lo sabrías?

247
00:12:19,519 --> 00:12:21,879
No has oscurecido la puerta de un
iglesia en Me siento como décadas.

248
00:12:21,919 --> 00:12:22,919
El funeral de Alan.

249
00:12:24,239 --> 00:12:25,239
Ah, sí, claro.

250
00:12:25,480 --> 00:12:27,839
Incluyo a tu hermano en mis oraciones.
a menudo.

251
00:12:27,879 --> 00:12:31,120
Fue un gran funeral, aunque
Me sentí como el puto Wim Hof.

252
00:12:32,319 --> 00:12:34,760
Ahora, escucha, sería genial si
Podría pasar por la iglesia.

253
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
y conocer al padre antes del gran
día.

254
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Ya sabes, habla con él.

255
00:12:38,160 --> 00:12:39,599
¿Necesitamos un organista?

256
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
¿Necesitamos aparcamiento?

257
00:12:42,400 --> 00:12:45,559
¿Podemos tirar arroz o es así?
¿Problemático para las palomas locales?

258
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Su nombre es Sandoval.

259
00:12:46,879 --> 00:12:48,000
Él te está esperando.

260
00:12:48,319 --> 00:12:50,360
Es un pobre diablo armonioso, ¿no?
¿Él? ¿Ja?

261
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
Es muy amable. Sí.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
Magnífico. Bueno, pasaré mañana.

263
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
De todos modos esperaba conseguir misa.
Ahí tienes.

264
00:12:57,000 --> 00:12:58,519
Además me preguntaba, eh,

265
00:12:58,559 --> 00:12:59,639
cuándo y dónde podría ser mejor para
yo

266
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
para conocer a los novios.

267
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
Aún no tengo sus números.

268
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
¿Por qué?

269
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
Bueno, me gustaría hablar con ellos.

270
00:13:09,239 --> 00:13:10,480
Sobre su compromiso.

271
00:13:10,519 --> 00:13:12,480
Oh.
Oh.

272
00:13:12,519 --> 00:13:14,239
Oh, no, escucha, están muy ocupados.

273
00:13:14,279 --> 00:13:16,639
La novia, tristemente, ha tenido que volar
sobre su vestido más ajustado

274
00:13:16,680 --> 00:13:20,000
para una reparación de emergencia porque ella
estado chupando cubitos de hielo

275
00:13:20,040 --> 00:13:22,879
por las agallas de un mes y no
se parece remotamente a la mujer

276
00:13:22,919 --> 00:13:24,519
quien compró el vestido hace medio año
hace.

277
00:13:24,559 --> 00:13:26,120
No es un dolor de estómago.

278
00:13:26,160 --> 00:13:27,480
Mientras tanto, el novio está trepando por las paredes.

279
00:13:27,519 --> 00:13:29,080
con su familia que son,

280
00:13:29,279 --> 00:13:31,000
Francamente, una maldita tontería.

281
00:13:31,919 --> 00:13:33,519
Está intentando vender su empresa.

282
00:13:33,559 --> 00:13:36,400
y él tiene que organizar el golf
torneo,

283
00:13:36,440 --> 00:13:38,959
hacer una despedida de soltero con sus amigos, hacer una
cena de ensayo,

284
00:13:39,000 --> 00:13:42,599
Y trata de encontrar un minuto para relajarte.
y tomar una cerveza o dos. ¡Hola!

285
00:13:42,639 --> 00:13:45,000
¿No tienen planes de encontrarse conmigo antes?
oficio?

286
00:13:45,040 --> 00:13:46,720
Bueno, es por eso...

287
00:13:47,559 --> 00:13:48,559
nos estamos reuniendo.

288
00:13:49,360 --> 00:13:52,760
Es un placer verlos a ambos de nuevo.
Después de todo este tiempo,

289
00:13:52,800 --> 00:13:56,599
pero realmente me gustaría tener una idea de
quienes son

290
00:13:56,639 --> 00:13:59,800
para poder escribir un sermón que encaje
algo.

291
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
No creo que un sermón sea bueno.
idea.

292
00:14:02,559 --> 00:14:03,559
No son religiosos.

293
00:14:03,599 --> 00:14:05,720
La cosa debería ser más
bing-bang-bosh.

294
00:14:05,760 --> 00:14:07,919
Sin lujos.
El Ryanair de masas.

295
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
Se hace pasar por una melodía que suena
VUELOS DE RYANAIR AL ATERRIZAR

296
00:14:09,400 --> 00:14:11,199
Amamos a Michael O'Leary.

297
00:14:11,319 --> 00:14:12,760
Yo no diría amor.

298
00:14:12,800 --> 00:14:14,519
Respeto mucho al hombre, sí.

299
00:14:14,559 --> 00:14:16,080
VINCENT: Estoy luchando por entender

300
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
¿Por qué quieren un sacerdote en la primera?
lugar.

301
00:14:18,519 --> 00:14:19,800
Quieren una boda católica.

302
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
¿Por qué?

303
00:14:21,760 --> 00:14:23,319
Eso es lo que hace la gente, ¿no?

304
00:14:23,480 --> 00:14:25,199
Yo no lo habría dicho, no estos
días.

305
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
FERGAL: Si van a tener
niños

306
00:14:26,839 --> 00:14:28,919
y quieren que esos niños tengan
la mejor educación,

307
00:14:28,959 --> 00:14:32,360
todos sabemos que la mejor educación
establecimientos en Irlanda

308
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
son propiedad de la iglesia.

309
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
Están como consiguiendo sus patos
seguidos en ese frente.

310
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Con razón.

311
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
No veo por qué mis nietos
deberían ser corderos para el sacrificio

312
00:14:39,720 --> 00:14:42,919
en el altar de algún desconocido
establecimiento educativo.

313
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
Están preparados para el futuro, ¿sabes?

314
00:14:45,919 --> 00:14:49,319
¿No podrían haberle preguntado a un local?
sacerdote de aquí como este Padre...?

315
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
¿Sandoval?

316
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Bueno, no, esa parte éramos nosotros.

317
00:14:51,919 --> 00:14:53,040
Porque te queríamos.

318
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
Vicente, te queríamos

319
00:14:55,599 --> 00:14:56,599
en esta ocasión.

320
00:14:57,000 --> 00:14:58,199
Sí, lo hicimos.

321
00:14:58,239 --> 00:14:59,400
Queríamos un viejo amigo.

322
00:15:00,360 --> 00:15:01,760
Y un amigo de la familia.

323
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Ah, lo siento.

324
00:15:05,319 --> 00:15:06,599
Ay.

325
00:15:06,919 --> 00:15:07,919
Realmente encantador.

326
00:15:08,040 --> 00:15:10,199
Y obtendrás una cálida iglesia de regreso
en dublín

327
00:15:10,239 --> 00:15:12,559
para los próximos inviernos, tú
Lo sé, por cómo suena.

328
00:15:12,599 --> 00:15:14,000
Y un poco de sol en tus huesos.

329
00:15:14,319 --> 00:15:16,680
Me prometes que tomarás un poco de sol.
Te ves cadavérico.

330
00:15:16,959 --> 00:15:17,959
Realmente malo.

331
00:15:18,000 --> 00:15:19,400
Debes tener hambre, padre.

332
00:15:19,440 --> 00:15:21,559
Oh, te espera un regalo.
FERGAL: Loves of those croquetas.

333
00:15:21,599 --> 00:15:22,760
Son deliciosos. Vino.

334
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
VINCENT: No, no, no, no, no.

335
00:15:24,519 --> 00:15:27,279
No, gracias. No, no, no. Gracias
mucho. Sólo agua, por favor.

336
00:15:30,239 --> 00:15:33,879
¿Te diste cuenta de la rotonda?
en tu camino hasta aquí?

337
00:15:33,959 --> 00:15:35,279
La rotonda triangular.

338
00:15:35,599 --> 00:15:38,440
Aquí en España hacen triangular.
rotondas.

339
00:15:38,480 --> 00:15:40,040
Quiero decir, los españoles son jodidos.
idiotas.

340
00:15:40,080 --> 00:15:41,160
No puedes decir cosas así.

341
00:15:41,199 --> 00:15:43,080
De todos modos, Caroline solo estaba diciendo

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,279
que deberíamos conseguir el palo de golf

343
00:15:44,319 --> 00:15:46,239
encargarle una escultura.

344
00:15:46,279 --> 00:15:47,319
Es una gran idea.

345
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Súper.

346
00:15:48,400 --> 00:15:52,000
Mi hijo Fintan estaba aprendiendo
escultura en rehabilitación,

347
00:15:52,040 --> 00:15:53,839
para que pueda conseguir que lo haga.

348
00:15:53,959 --> 00:15:55,160
Algo que lo mantenga ocupado.

349
00:15:55,199 --> 00:15:57,559
El diablo ha hecho mucho trabajo.
Para esas malditas manos ociosas.

350
00:15:57,599 --> 00:15:59,160
Disculpe mi francés.

351
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Aunque, aunque una mujer irlandesa
artista

352
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Sería tan genial en este día y
edad.

353
00:16:04,519 --> 00:16:06,599
Mi esposa tiene alma de artista.

354
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
Entonces tu esposa estacionó esa parte.
de su vida

355
00:16:09,480 --> 00:16:10,839
para criar a tus hijos,

356
00:16:10,879 --> 00:16:12,760
y ninguno de nosotros estaría aquí si ella
no lo había hecho.

357
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Mmm.

358
00:16:13,839 --> 00:16:14,839
FERGAL SE RÍE

359
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
LA PUERTA SE ABRE

360
00:16:28,319 --> 00:16:29,319
Vicente?
Sí.

361
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
Eh...

362
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
¿Tendrías un minuto para hablar?
a mi por algo...

363
00:16:32,959 --> 00:16:34,360
¿más? Em...

364
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
tal vez mañana?
¿Está todo bien?

365
00:16:36,599 --> 00:16:39,839
Oh, Dios, sí, todo es grandioso.
Yo solo...

366
00:16:40,040 --> 00:16:41,519
Me vendría bien tu consejo.

367
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Un oído confidencial.

368
00:16:45,480 --> 00:16:47,519
Um... ¿te gustaría una reunión formal?
confesión?

369
00:16:47,559 --> 00:16:49,360
Estoy seguro de que eso se puede llevar a cabo en un
iglesia.

370
00:16:49,839 --> 00:16:51,199
Ah, nada de eso.

371
00:16:51,239 --> 00:16:52,360
No, no, no.

372
00:16:52,400 --> 00:16:55,720
Estaba pensando en algo más
Las líneas de un chat.

373
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
Te enviaré un mensaje de texto, pero...

374
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
mañana por la mañana, ¿en algún momento?
Mmmm.

375
00:17:02,319 --> 00:17:03,319
Em...

376
00:17:03,360 --> 00:17:06,360
(Susurros) Trae tu voto de silencio.
contigo.

377
00:17:07,199 --> 00:17:08,879
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA ZUMBIDO ♪

378
00:17:38,639 --> 00:17:40,800
SANDOVAL HABLA ESPAÑOL

379
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Hola, hola.

380
00:17:42,199 --> 00:17:44,279
Soy el Padre Vincent O'Keefe de
Irlanda.

381
00:17:44,319 --> 00:17:46,959
Estoy oficiando en la boda Byrne
este fin de semana.

382
00:17:47,000 --> 00:17:49,559
Soy un viejo amigo de la familia del
Byrnes.

383
00:17:51,480 --> 00:17:52,959
Quieren que venga a saludar

384
00:17:53,000 --> 00:17:56,519
y también para ofrecernos a hacer una donación
al mantenimiento de la Iglesia,

385
00:17:56,559 --> 00:17:58,680
aunque debo decir que se ve muy
hermoso.

386
00:17:59,639 --> 00:18:00,680
Mmm. Gracias.

387
00:18:00,800 --> 00:18:02,360
Las mujeres limpian las reliquias.

388
00:18:03,160 --> 00:18:05,919
Los niños de la escuela barren el
pisos.

389
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
Las monjas pulen el latón.

390
00:18:09,400 --> 00:18:10,519
Lo mantengo a salvo.

391
00:18:11,040 --> 00:18:13,120
Somos una comunidad devota.

392
00:18:14,279 --> 00:18:16,120
Pero nunca vemos a los Byrne aquí.

393
00:18:16,760 --> 00:18:19,720
Como vemos a los irlandeses saliendo de
bares,

394
00:18:20,319 --> 00:18:22,160
tumbado en la playa,

395
00:18:22,599 --> 00:18:24,000
adorando al sol,

396
00:18:24,839 --> 00:18:26,319
rosado como el jamón.

397
00:18:27,000 --> 00:18:30,239
Y ahora quieren alquilar este lugar.
como si fuera un club nocturno.

398
00:18:30,279 --> 00:18:31,879
Me temo que ocurre lo mismo en Irlanda.

399
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
¿Y qué haces?

400
00:18:33,279 --> 00:18:35,160
para desalentar esa actitud?

401
00:18:35,680 --> 00:18:36,720
Bueno, rezo.

402
00:18:37,080 --> 00:18:39,839
Mmm. Mmm. ¿Rezas?

403
00:18:39,879 --> 00:18:41,279
Bueno, ¿qué más se puede hacer?

404
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Tenemos termitas.

405
00:18:45,519 --> 00:18:47,199
¿En la iglesia, termitas?

406
00:18:48,360 --> 00:18:52,120
¿Y cuánto cuesta deshacerse?
de termitas?

407
00:18:52,160 --> 00:18:53,239
2.000 euros.

408
00:18:57,919 --> 00:18:59,400
2.000€...

409
00:18:59,440 --> 00:19:02,279
La iglesia más cercana está a 40 millas de distancia.

410
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Puedes llamarlo.

411
00:19:03,839 --> 00:19:06,559
Mi teléfono no permite el extranjero
llamadas telefónicas,

412
00:19:06,599 --> 00:19:07,919
entonces yo... yo...

413
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Aquí.

414
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
Lo siento, ahora.

415
00:19:12,639 --> 00:19:13,639
Bueno.

416
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
RISAS

417
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Mmm.

418
00:19:22,599 --> 00:19:23,879
ANILLOS DE LÍNEA

419
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
SUSPIROS

420
00:19:27,519 --> 00:19:28,599
Hola?

421
00:19:28,639 --> 00:19:29,959
Jerry, soy Vincent.

422
00:19:30,000 --> 00:19:32,199
Estoy con el cura local,
Padre Sandoval,

423
00:19:32,239 --> 00:19:35,959
y piensa que una tarifa de 2.000
el euro sería adecuado

424
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
para el uso de la iglesia esto
fin de semana.

425
00:19:37,959 --> 00:19:39,000
(RISAS) Genial.

426
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
Se nota que la cabeza de pasas
coño

427
00:19:40,440 --> 00:19:42,839
exactamente adónde ir con sus 2.000
malditos pitidos.

428
00:19:42,879 --> 00:19:44,959
Jerry, tengo al sacerdote aquí.
conmigo,

429
00:19:45,000 --> 00:19:48,400
y la iglesia tiene termitas,

430
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
y es muy, muy hermoso
iglesia,

431
00:19:50,800 --> 00:19:52,879
y realmente están luchando con
El problema de las termitas.

432
00:19:52,959 --> 00:19:53,959
JERRY EXHALA FUERTE

433
00:19:55,559 --> 00:19:57,919
La iglesia alternativa más cercana está a 40
millas de distancia.

434
00:19:58,199 --> 00:19:59,800
Y parece un supermercado.

435
00:20:00,720 --> 00:20:01,760
Un gran.

436
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
1.800.

437
00:20:03,519 --> 00:20:04,519
1.100.

438
00:20:05,199 --> 00:20:06,199
1.800.

439
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
1.700.

440
00:20:12,919 --> 00:20:16,279
Dice que una tarifa de 1.700 es extremadamente
generoso.

441
00:20:16,519 --> 00:20:18,480
Él está absolutamente radiante ante eso.

442
00:20:18,639 --> 00:20:19,760
Muchas gracias.
Sí, sí, sí.

443
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Tengo que irme.
Sí.

444
00:20:20,839 --> 00:20:22,599
Tengo que irme, Vicente.
Está bien, sí.

445
00:20:22,639 --> 00:20:24,480
Masaje reservado.
Está bien, hablamos contigo.

446
00:20:24,519 --> 00:20:26,040
Muy bien, Jerry. Muchas gracias.

447
00:20:26,080 --> 00:20:27,279
Adiós.

448
00:20:31,959 --> 00:20:34,680
¿Alguna vez pensaste que terminarías siendo
¿De tan poca utilidad para todos?

449
00:20:36,239 --> 00:20:37,239
Lo hiciste bien.

450
00:20:37,519 --> 00:20:38,800
Estaba mirando el panorama más amplio.

451
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
RISAS

452
00:20:42,760 --> 00:20:45,279
Oh, un regalo de Irlanda.

453
00:20:45,800 --> 00:20:47,839
Para protegerte del fuego y del hambre.

454
00:20:48,680 --> 00:20:50,559
Aunque lamentablemente no son termitas.

455
00:20:51,160 --> 00:20:55,720
¿Y quién te protegerá de esos?
¿Lunáticos en el resort?

456
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA TRANQUILA ♪

457
00:21:12,239 --> 00:21:15,519
CHARLA A DISTANCIA

458
00:21:31,239 --> 00:21:32,680
Hola, bienvenido de nuevo.

459
00:21:36,040 --> 00:21:37,279
Vamos.

460
00:21:38,959 --> 00:21:40,199
¿Llegaste a casa sano y salvo?

461
00:21:40,519 --> 00:21:42,519
Sí, tú también lo hiciste

462
00:21:42,559 --> 00:21:44,120
lo cual era más dudoso, tal vez.

463
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Sí, sobre eso.

464
00:21:46,839 --> 00:21:49,480
Hubo cierta confusión en el
tienda.

465
00:21:49,519 --> 00:21:51,120
Algo fue destrozado.
La seguridad pensó que éramos nosotros.

466
00:21:51,160 --> 00:21:52,239
Según todas las cuentas, no lo fue.

467
00:21:52,279 --> 00:21:53,279
Los muchachos juran a ciegas.

468
00:21:54,400 --> 00:21:55,639
En realidad,

469
00:21:55,680 --> 00:21:57,040
¿Quién puede decir cuál es la verdad?

470
00:21:57,480 --> 00:21:59,360
Supongo que usaremos un diferente
comprar a partir de ahora.

471
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
Sí, parece prudente.

472
00:22:02,919 --> 00:22:05,360
Vi al guardia salir hacia ti
después de que nos marchamos.

473
00:22:05,400 --> 00:22:06,760
¿Te hizo pasar un mal rato?

474
00:22:06,839 --> 00:22:08,839
Eh... no, no es un momento difícil,

475
00:22:08,879 --> 00:22:11,000
pero me hizo pagar tu cuenta.

476
00:22:11,599 --> 00:22:12,599
¿No pagamos?

477
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
No.

478
00:22:13,800 --> 00:22:15,319
(SUSPIRA) Eso no está bien, Rory...

479
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Te escapaste al mercado sin
pagando?

480
00:22:20,319 --> 00:22:21,319
Voy a buscar mi billetera.

481
00:22:21,360 --> 00:22:23,519
iba a regresar y pagar
Mañana, Ava.

482
00:22:30,599 --> 00:22:32,160
Saludos por eso.

483
00:22:32,839 --> 00:22:33,839
Delatarme.

484
00:22:34,680 --> 00:22:36,879
No puedo permitirme cien euros y pico.

485
00:22:37,839 --> 00:22:39,480
No puedo hacer que mis feligreses paguen.

486
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Estoy seguro de que sufren bastante.

487
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
¿He hecho algo que te moleste?

488
00:22:46,959 --> 00:22:47,959
Sí, en realidad.

489
00:22:48,559 --> 00:22:49,839
Sé todo sobre los sacerdotes.

490
00:22:50,559 --> 00:22:54,559
Había muchos de ellos deambulando por los pasillos.
de mi escuela.

491
00:22:56,199 --> 00:22:57,959
Lamento tu mala experiencia.

492
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Por supuesto que lo eres.

493
00:22:59,279 --> 00:23:01,319
Tu corazón está roto, ¿no?

494
00:23:03,000 --> 00:23:05,319
A ustedes, muchachos, les encanta sentirse mal, ¿no?
¿tú?

495
00:23:06,239 --> 00:23:08,839
Tu fe te derriba,

496
00:23:09,360 --> 00:23:10,959
Entonces crees que no eres nada.

497
00:23:11,239 --> 00:23:12,879
Entonces te obsesionas con conseguir
limpio.

498
00:23:14,239 --> 00:23:15,480
Mantiene tus narices en la tierra,

499
00:23:15,519 --> 00:23:18,160
Pero no es suficiente, padre.

500
00:23:19,120 --> 00:23:20,639
Sintiéndome mal por un golpe de dopamina,

501
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
y tu eres solo un drogadicto

502
00:23:22,959 --> 00:23:23,959
persiguiendo alto.

503
00:23:26,080 --> 00:23:27,319
Aquí estamos.

504
00:23:27,400 --> 00:23:29,160
Ya le pagué, Ava.

505
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
En este momento.

506
00:23:32,080 --> 00:23:33,519
Sí, lo hizo.

507
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Que tengas una hermosa velada.

508
00:23:35,879 --> 00:23:37,599
Oh, usted también, padre.

509
00:23:41,199 --> 00:23:42,199
COPAS DE CORCHO

510
00:23:42,239 --> 00:23:43,239
(AVA Aplaude) ¡Está bien!

511
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Eso se sentirá bien.

512
00:23:45,519 --> 00:23:46,519
Aquí tiene.

513
00:23:46,559 --> 00:23:47,720
(RISAS) Increíble.

514
00:23:47,839 --> 00:23:50,879
MÚSICA DE BAILE PULSANTE A DISTANCIA,
Aplausos y risas

515
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
Uf.

516
00:23:52,839 --> 00:24:01,839
LA CHARLA CONTINÚA

517
00:24:02,720 --> 00:24:07,000
RESPIRA FUERTE

518
00:24:29,559 --> 00:24:32,319
♪ MÚSICA SINIESTRA ♪

519
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
♪ Los Brazaletes - "Llama Eterna" ♪
JUEGA DESDE EL TELÉFONO MÓVIL

520
00:24:36,559 --> 00:24:38,360
♪ Cierra los ojos

521
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
♪ Dame tu mano, cariño

522
00:24:42,160 --> 00:24:45,160
♪ ¿Sientes mi corazón latir?

523
00:24:45,199 --> 00:24:47,440
¡Hola! ¿Los citos?

524
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
¡Buenos días!

525
00:24:50,760 --> 00:24:52,279
¡Ahhh! ¡Mi esposa de boda!

526
00:24:52,959 --> 00:25:08,279
CHARLA Y RISA

527
00:25:08,319 --> 00:25:10,120
AARON: Tu hombre al final del
El jardín es un sacerdote.

528
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
No preguntes.

529
00:25:26,199 --> 00:25:27,360
Hola papi. ¿Qué es eso?

530
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
♪ MÚSICA SINIESTRA ♪

531
00:25:42,760 --> 00:25:48,360
Aplausos y risas

532
00:26:07,360 --> 00:26:11,440
GRITOS DISTANTES

533
00:26:15,599 --> 00:26:16,599
¿Estás bien?

534
00:26:17,080 --> 00:26:20,959
La acaba de morder un portugués.
hombre de guerra o lo que sea.

535
00:26:21,000 --> 00:26:22,639
Esta maldita gelatina gigante
Está bien, encontraré la vida, niña.

536
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Está bien, encontraré al salvavidas.

537
00:26:23,720 --> 00:26:25,440
¡No hay tiempo!
¿Pero qué quieres decir?

538
00:26:25,480 --> 00:26:28,239
Ella va a estar bien.
¿Qué pasa con el shock anafiláctico?

539
00:26:28,279 --> 00:26:29,279
Ella ya tiene asma.

540
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
No creo que eso signifique nada en
este contexto.

541
00:26:32,319 --> 00:26:33,440
No puedo orinar sobre ella.

542
00:26:33,480 --> 00:26:35,559
De hecho, estuve como 10 minutos.
hace.

543
00:26:35,599 --> 00:26:36,879
¿Puede?
¿Qué?

544
00:26:36,919 --> 00:26:39,000
Es la cura. Lo vi en un
episodio de Amigos.

545
00:26:39,319 --> 00:26:40,559
No, no haré eso.

546
00:26:40,959 --> 00:26:41,959
Sólo espera aquí.

547
00:26:42,319 --> 00:26:44,480
Sí, una picadura de medusa.

548
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Una medusa.

549
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Si.

550
00:26:53,080 --> 00:26:54,680
Eres Karen Byrne.

551
00:26:55,639 --> 00:26:56,639
¿Cómo lo sabes?

552
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Soy el padre Vincent O'Keefe.

553
00:26:58,760 --> 00:27:01,199
Estoy oficiando ante tu hermana.
La boda de Niamh.

554
00:27:05,559 --> 00:27:08,199
Bueno, te dejo con eso.

555
00:27:17,959 --> 00:27:19,959
Gaviotas graznando

556
00:27:31,720 --> 00:27:32,919
En realidad, padre,

557
00:27:33,839 --> 00:27:36,040
Me preguntaba qué hace que una persona
bueno.

558
00:27:36,279 --> 00:27:40,120
Bueno, esa es una gran pregunta para un
niña de vacaciones.

559
00:27:40,239 --> 00:27:43,120
Sí, pero puedes darle a alguien
dinero y cosas.

560
00:27:43,160 --> 00:27:45,839
Pero si también eres solo un doble cara
mentiroso entonces ¿no eres malo?

561
00:27:47,440 --> 00:27:48,919
Bueno,

562
00:27:48,959 --> 00:27:50,319
nosotros, eh...

563
00:27:51,000 --> 00:27:52,239
Contienemos...

564
00:27:53,800 --> 00:27:55,160
contenemos multitudes.

565
00:27:56,040 --> 00:27:58,760
La gente misma no lo es
bueno o malo, Karen.

566
00:27:58,800 --> 00:28:02,279
Las personas son personas y hacen el bien.
y cosas malas.

567
00:28:02,319 --> 00:28:04,400
¿Stalin no era malo?

568
00:28:04,720 --> 00:28:05,919
Bueno, hay una escala.

569
00:28:06,120 --> 00:28:07,720
Simplemente se siente como si el mundo estuviera lleno
de personas

570
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
a quien no le importan los demas
sentimientos.

571
00:28:10,199 --> 00:28:12,000
Sé que el mundo puede parecer así,
karen,

572
00:28:13,639 --> 00:28:15,559
pero lo bueno de las personas está ahí.

573
00:28:17,400 --> 00:28:18,680
¿Estás seguro de eso?

574
00:28:19,279 --> 00:28:20,400
Sí.

575
00:28:21,919 --> 00:28:22,919
Prometo.

576
00:28:30,800 --> 00:28:31,959
No te siguieron, ¿verdad?

577
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
¿En serio?

578
00:28:33,959 --> 00:28:35,199
No, no en serio.

579
00:28:36,239 --> 00:28:37,279
RISAS

580
00:28:40,559 --> 00:28:43,000
Moola, para el padre, para el alquiler.
de su salón.

581
00:28:43,080 --> 00:28:45,559
no esperaba tener
regatear con el cura.

582
00:28:46,639 --> 00:28:48,559
No, lo hiciste bien. yo hubiera pagado
doble.

583
00:28:48,599 --> 00:28:50,480
¿Lo harías?
Sí.

584
00:28:50,519 --> 00:28:52,120
Ese es el mundo real, padre. Tú
¿saber?

585
00:28:52,160 --> 00:28:54,519
Lodo y balas volando por todas partes.

586
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
Aunque estoy financieramente
Gangbanged esta semana.

587
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
No sé quién me está haciendo qué.

588
00:29:00,839 --> 00:29:02,040
Lo sé. Lo sé.

589
00:29:02,080 --> 00:29:03,279
Seis maneras a partir del domingo.

590
00:29:03,319 --> 00:29:04,879
Entonces, ¿qué querías discutir?

591
00:29:05,319 --> 00:29:06,319
Oh sí.

592
00:29:07,519 --> 00:29:08,519
Bien. Entonces esto es...

593
00:29:09,239 --> 00:29:10,239
Es delicado.

594
00:29:12,360 --> 00:29:13,919
Mi hija menor, Karen.

595
00:29:13,959 --> 00:29:15,559
Ella tiene 14 años.

596
00:29:15,639 --> 00:29:17,599
Hay una chica francesa, un intercambio,

597
00:29:17,639 --> 00:29:18,959
con ella en todo momento.

598
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Elodie.

599
00:29:20,080 --> 00:29:21,319
Sí, los conocerás.

600
00:29:22,120 --> 00:29:23,440
Entonces, Karen,

601
00:29:23,839 --> 00:29:26,599
Encontré algo en mi teléfono.

602
00:29:26,720 --> 00:29:31,360
Algo incompatible con mi ser
un hombre casado.

603
00:29:31,519 --> 00:29:32,919
¿Sí?
Bueno.

604
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
Y ella me ha dado un ultimátum.

605
00:29:36,879 --> 00:29:39,959
Como dije, un muy, muy piadoso
mujer joven.

606
00:29:40,279 --> 00:29:41,279
¿Qué ultimátum?

607
00:29:42,519 --> 00:29:46,480
Vale, tengo hasta la boda para
cuéntale esto a Sandra...

608
00:29:46,559 --> 00:29:47,680
cosa,

609
00:29:48,480 --> 00:29:49,480
o Karen lo hará.

610
00:29:50,080 --> 00:29:52,279
Por lealtad a su madre.

611
00:29:53,720 --> 00:29:56,360
Y esta cosa, esta cosa en tu
teléfono,

612
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
esta cosa que es incompatible con
siendo un hombre casado.

613
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
¿Necesitamos entrar en detalles?
Nosotros no.

614
00:30:01,519 --> 00:30:03,639
Bien, porque preferiría no...

615
00:30:03,919 --> 00:30:04,919
eh...

616
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
...haz eso.

617
00:30:08,319 --> 00:30:09,400
¿Quieres orar?

618
00:30:10,680 --> 00:30:13,400
Bueno, parece que estás luchando con
sentimientos de vergüenza,

619
00:30:13,440 --> 00:30:15,599
y a veces puede ayudar pedir
ayuda con eso.

620
00:30:16,120 --> 00:30:17,720
Bueno, claro.

621
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Eh, sí.

622
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
¿Aquí?

623
00:30:21,879 --> 00:30:23,040
Sí, aquí.

624
00:30:24,839 --> 00:30:25,839
Bueno.

625
00:30:26,160 --> 00:30:28,519
Quiero decir, no puedo dañar nada.
¿puede ser?

626
00:30:30,279 --> 00:30:32,599
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el espíritu santo.

627
00:30:32,639 --> 00:30:33,639
Amén.

628
00:30:34,879 --> 00:30:37,440
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

629
00:30:38,000 --> 00:30:41,120
Venga tu reino, hágase tu voluntad
la tierra como lo es en el cielo.

630
00:30:41,639 --> 00:30:44,839
Danos hoy nuestro pan de cada día y
perdónanos nuestras ofensas,

631
00:30:45,080 --> 00:30:47,559
como nosotros perdonamos a los que ofenden
contra nosotros.

632
00:30:48,519 --> 00:30:51,400
Y no nos dejes caer en la tentación
líbranos del mal.

633
00:30:51,599 --> 00:30:52,599
Amén.

634
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
SUSPIROS

635
00:30:56,559 --> 00:30:57,559
Sí.

636
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Esto en tu teléfono...

637
00:31:01,120 --> 00:31:03,239
Ah no, dijimos que dejaríamos eso,
Padre.

638
00:31:03,279 --> 00:31:06,080
Tienes derecho a una vida interior,
¿sabes?

639
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
Sí.
Y a la privacidad.

640
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Sí.

641
00:31:08,559 --> 00:31:10,199
Mientras ninguna ley del país haya
ha sido roto.

642
00:31:10,639 --> 00:31:13,080
Es decir, no he hecho nada.

643
00:31:13,120 --> 00:31:16,040
El deseo está siempre presente en todos.
especie.

644
00:31:16,080 --> 00:31:17,919
El deseo no actuado es común
suficiente.

645
00:31:17,959 --> 00:31:20,400
Sí.
Tu voto a tu esposa es de fe.

646
00:31:20,519 --> 00:31:21,519
Bueno, ese soy yo.

647
00:31:21,559 --> 00:31:23,000
¿Sabes? Fiel.

648
00:31:23,599 --> 00:31:25,160
entonces no hagas nada

649
00:31:25,199 --> 00:31:27,000
y soy grandioso.

650
00:31:27,160 --> 00:31:28,239
Creo que está bien.

651
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Brillante.

652
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
Eso es...

653
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
¡Uf!

654
00:31:35,239 --> 00:31:36,239
Saludos, Vin.

655
00:31:37,760 --> 00:31:38,800
RISAS

656
00:31:38,959 --> 00:31:40,680
Muy bien, será mejor que regrese al
club.

657
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Ella pensará que estoy muerto o tendré
sus esperanzas aumentan.

658
00:31:45,480 --> 00:31:48,480
Creo que me quedaré y disfrutaré de algo de
el aire del mar.

659
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Está bien.

660
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
¿Sabes que?

661
00:31:53,160 --> 00:31:54,199
Solía ​​orar más a menudo.

662
00:31:55,239 --> 00:31:56,480
Hasta luego, padre.

663
00:31:58,599 --> 00:32:00,639
LOS PASOS ALEJAN

664
00:32:07,120 --> 00:32:09,279
♪ MÚSICA ZUMBADORA ♪

665
00:32:13,639 --> 00:32:15,639
Gaviotas graznando

666
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
OLAS ROMPIENDO

667
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
¿Qué...?

668
00:33:02,040 --> 00:33:04,680
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

669
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Gracias por llamarme.

670
00:33:39,200 --> 00:33:41,760
Mi teléfono no permite el extranjero
llamadas.

671
00:33:42,599 --> 00:33:45,480
Verás el retiro del
banco local canario,

672
00:33:46,200 --> 00:33:48,359
y me esforzaré en devolverlo
mi estipendio.

673
00:33:48,400 --> 00:33:50,319
Es una estupidez, una estupidez...

674
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Hola?

675
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
¿Hola?

676
00:33:54,679 --> 00:33:56,679
PEAJE DE CAMPANAS DE IGLESIA

677
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Cuerpo de Cristo.

678
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
Cuerpo de Cristo.
Amén.

679
00:34:46,279 --> 00:34:48,719
Cuerpo de Cristo.

680
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
Cuerpo de Cristo.
Amén.

681
00:34:51,039 --> 00:34:52,279
LLAMANDO

682
00:34:52,560 --> 00:34:53,800
Adelante.

683
00:34:55,919 --> 00:34:57,039
¿Padre?

684
00:35:00,999 --> 00:35:04,120
La contribución de Jerry Byrne hacia
Tu problema con las termitas.

685
00:35:16,319 --> 00:35:19,359
Por favor, dé las gracias al Sr. Byrne.
Lo haré.

686
00:35:21,200 --> 00:35:22,560
¿Disfrutaste la Misa?

687
00:35:22,599 --> 00:35:23,959
¿La casa llena?

688
00:35:24,560 --> 00:35:25,639
Orejas ahuecadas,

689
00:35:26,039 --> 00:35:27,039
¿cabezas inclinadas?

690
00:35:27,080 --> 00:35:28,359
Tengo mi misión.

691
00:35:29,440 --> 00:35:31,039
Puede que nunca lo sepa en esta vida,

692
00:35:31,080 --> 00:35:32,639
pero ya me lo dirán más adelante.

693
00:35:33,560 --> 00:35:34,639
O te devolvemos tu dinero.

694
00:35:35,120 --> 00:35:36,560
(EN SILENCIO) Sí.

695
00:35:39,239 --> 00:35:40,239
Padre.

696
00:35:40,319 --> 00:35:42,599
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

697
00:35:57,719 --> 00:35:58,919
Padre.

698
00:36:01,319 --> 00:36:02,319
¿No es así?

699
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Ten cuidado de sentarte y tomar una copa.
con un compañero de casa?

700
00:36:14,599 --> 00:36:17,359
Perdí una suma de dinero antes en el
muelle.

701
00:36:18,359 --> 00:36:19,359
Estabas allí.

702
00:36:20,160 --> 00:36:21,319
¿Una suma de dinero?

703
00:36:22,999 --> 00:36:25,239
Está dando, 'Cé leis é, es liomsa
é.'

704
00:36:26,039 --> 00:36:27,200
No vi tu dinero, padre.

705
00:36:27,239 --> 00:36:28,400
Vamos, siéntate.

706
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Estoy comprando.

707
00:36:30,200 --> 00:36:31,520
Vamos, acabo de llegar.

708
00:36:31,599 --> 00:36:35,480
Todos los demás están dormidos, yo estoy listo.
mi solitario.

709
00:36:40,999 --> 00:36:41,999
¿Eres un chico cervecero?

710
00:36:42,359 --> 00:36:45,080
O tal vez más de la sangre de
Cristo.

711
00:36:45,480 --> 00:36:46,840
Tomaré un té.

712
00:36:47,239 --> 00:36:48,959
Un té, dice.

713
00:36:48,999 --> 00:36:49,999
Bueno.

714
00:36:50,719 --> 00:36:55,120
Hola. Una taza de té, por favor.

715
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Gracias.

716
00:36:58,520 --> 00:36:59,639
¿No bebes?

717
00:36:59,679 --> 00:37:01,039
Eh, no.

718
00:37:01,080 --> 00:37:02,319
¿Alguna vez lo hiciste?

719
00:37:03,560 --> 00:37:04,599
Sí.

720
00:37:05,279 --> 00:37:06,279
Mmmm.

721
00:37:07,440 --> 00:37:09,679
Me viste en el muelle antes.

722
00:37:11,520 --> 00:37:13,440
Metido en un poco de nefasta
cera de abejas.

723
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
No vi nada.

724
00:37:15,039 --> 00:37:16,080
Sí.

725
00:37:16,359 --> 00:37:18,639
Bueno, para que lo sepas, es sólo
algo recreativo.

726
00:37:18,679 --> 00:37:20,480
Algo para la casa para el
semana.

727
00:37:21,039 --> 00:37:22,599
No hay nada de qué preocuparse.

728
00:37:22,639 --> 00:37:24,400
Y definitivamente no para que hables
acerca de.

729
00:37:24,440 --> 00:37:26,840
Pero creo que probablemente estés muy
Estás por delante de mí en eso, ¿no?

730
00:37:28,359 --> 00:37:30,919
Tienes una extraña impresión de mí,
de donde no lo sé.

731
00:37:31,999 --> 00:37:34,120
Bueno, eres una figura de autoridad.
Padre.

732
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Ah, ¿crees?

733
00:37:35,200 --> 00:37:36,520
¿Cuándo fue la última vez que consultaste?
un sacerdote

734
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
sobre cualquier cosa importante en tu
vida?

735
00:37:38,560 --> 00:37:41,239
De hecho, apenas el año pasado, uno de mis
mejores amigas,

736
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
ella tuvo un aborto.

737
00:37:42,599 --> 00:37:43,599
Lo siento.

738
00:37:43,800 --> 00:37:45,239
Y oré por eso.

739
00:37:45,279 --> 00:37:47,039
Fue salvaje.
¿Con un miembro de la iglesia?

740
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Línea directa.

741
00:37:51,639 --> 00:37:53,200
Espero que haya ayudado.

742
00:37:53,239 --> 00:37:54,400
Oh, lo hizo.

743
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Sí, la oración, es clase.

744
00:37:57,239 --> 00:37:58,880
¿A quién le estás orando?

745
00:37:58,919 --> 00:38:00,120
Sí, no lo sé.

746
00:38:00,160 --> 00:38:02,279
Creo que podría haber estado teniendo un
ruptura, para ser honesto.

747
00:38:03,279 --> 00:38:05,560
¿Crees en Dios?

748
00:38:07,520 --> 00:38:09,480
Creo en algo.

749
00:38:11,279 --> 00:38:12,840
¿Alguna vez has oído hablar de la ayahuasca?

750
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
¿La droga?

751
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
No es una droga...

752
00:38:16,880 --> 00:38:20,520
La Ayahuasca es como la puerta de entrada a
Revelaciones espirituales, Padre.

753
00:38:21,639 --> 00:38:23,400
Lo probé el año pasado, Sayulita.

754
00:38:23,800 --> 00:38:24,880
México.

755
00:38:28,080 --> 00:38:29,359
Vi a Dios, Padre.

756
00:38:30,719 --> 00:38:31,719
Sí.

757
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
¿No tienes suerte?

758
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
Sí, tal vez.

759
00:38:34,319 --> 00:38:35,520
Era un caballo.

760
00:38:35,599 --> 00:38:37,440
Sí, claro. Veo.

761
00:38:38,039 --> 00:38:40,440
¿Eso coincide con el tuyo?
hallazgos ahora, el caballo?

762
00:38:40,999 --> 00:38:43,959
Soy un Dios que está en todas partes y no
en un solo lugar.

763
00:38:46,440 --> 00:38:48,999
Sí, como un caballo que habla,
¿Te parece bien?

764
00:38:49,039 --> 00:38:50,880
Disfrute de sus vacaciones.
¿Ya te marchaste?

765
00:38:50,919 --> 00:38:53,480
Soy.
Vamos, siéntate, bebe tu té.

766
00:38:54,800 --> 00:38:55,840
Espero no haberte cabreado.

767
00:38:56,359 --> 00:38:57,959
No me pareces serio.

768
00:38:58,279 --> 00:38:59,279
¿Qué?

769
00:38:59,319 --> 00:39:01,480
¿Por qué estarías de vacaciones?

770
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
¿No me crees en todo eso?
¿Ayahuasca?

771
00:39:05,279 --> 00:39:06,480
No quise ofenderte, ¿vale?

772
00:39:06,520 --> 00:39:07,520
Yo solo...

773
00:39:07,679 --> 00:39:08,880
un poco aburrido, ¿vale?

774
00:39:08,919 --> 00:39:10,400
En realidad estoy un poco drogado.

775
00:39:10,999 --> 00:39:13,039
Si soy honesto, pienso que son todos
dormido.

776
00:39:13,080 --> 00:39:15,679
Sólo... no tengo con quién hablar.
entonces...

777
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
Siéntate con tus pensamientos.

778
00:39:19,200 --> 00:39:22,599
A menos, por supuesto, que estés preocupado.
sobre lo que podrías encontrar.

779
00:39:23,679 --> 00:39:26,279
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

780
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Un idiota engreído.

781
00:39:36,319 --> 00:39:42,359
Entonces, sí, después de cinco minutos en el
Avión, el bebé se enferma en Glen.

782
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
RISA

783
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Grandes mentes.

784
00:39:59,480 --> 00:40:01,840
Oh, en realidad, no bebo.

785
00:40:03,039 --> 00:40:04,279
Iba a agregar esto a tu
colección.

786
00:40:04,319 --> 00:40:05,319
Bueno, ¿ven y únete a nosotros?

787
00:40:05,359 --> 00:40:06,719
Ha sido un día largo.

788
00:40:07,279 --> 00:40:09,239
Bueno, ahora eres uno más de la pandilla.
Padre.

789
00:40:10,279 --> 00:40:11,279
Bueno.

790
00:40:11,319 --> 00:40:12,319
Salud.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,719
Gang, el padre Vincent va a
únete a nosotros.

792
00:40:19,760 --> 00:40:20,999
Hola. Hola.

793
00:40:21,039 --> 00:40:23,239
Saluda. Saluda a todos.

794
00:40:24,080 --> 00:40:27,599
Entonces tenemos a Orla, Clare, Glen,
Margot, Aarón, Sinéad,

795
00:40:27,959 --> 00:40:30,080
Susie, Rory y Cormac.

796
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Hola.

797
00:40:37,959 --> 00:40:39,400
Acabas de extrañar a la novia
y novio, padre.

798
00:40:39,440 --> 00:40:41,160
Ah, ¿estaban aquí?

799
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Ellos eran.

800
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Fui a cenar a la ciudad.

801
00:40:43,359 --> 00:40:44,359
Ah...

802
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
ROPIDOS

803
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Risa ahogada

804
00:40:47,319 --> 00:40:48,599
Glen: Entonces, padre,

805
00:40:48,639 --> 00:40:50,279
¿Cómo sabes el
familia?

806
00:40:52,080 --> 00:40:56,120
Fui a la escuela con Jerry Byrne
en los viejos tiempos.

807
00:40:56,160 --> 00:40:57,359
¿Estabas en la escuela con el Sr. Byrne?

808
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
No lo creas.

809
00:40:58,800 --> 00:41:00,080
¿Cómo era él?

810
00:41:01,120 --> 00:41:03,120
Oh, era un bribón.

811
00:41:03,160 --> 00:41:05,999
Por supuesto que lo era. Todavía lo es.
Qué calor.

812
00:41:06,359 --> 00:41:07,520
escalofríos

813
00:41:07,560 --> 00:41:09,279
RISA

814
00:41:09,319 --> 00:41:10,760
¿Alguna vez has tenido una aparición?
¿Padre?

815
00:41:12,639 --> 00:41:15,639
Sentí la presencia de Dios en puntos
En mi viaje, sí.

816
00:41:16,279 --> 00:41:17,359
¿Cómo se siente?

817
00:41:18,319 --> 00:41:19,319
Se siente como amor.

818
00:41:23,760 --> 00:41:28,279
Debe ser muy agradable saber eso.
no estás solo,

819
00:41:28,319 --> 00:41:30,039
sentir que hay algo ahí.

820
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Probablemente sea una cuestión de estar abierto.
a ello.

821
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Aunque no estoy preparado para eso.

822
00:41:35,400 --> 00:41:37,959
No estás preparado para ello o no eres capaz de hacerlo.
eso?

823
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Ah...

824
00:41:39,319 --> 00:41:41,639
Bueno, esa es la vida de un artista.

825
00:41:42,599 --> 00:41:45,160
Tener una mente abierta. Eres un DJ, un
artista.

826
00:41:45,359 --> 00:41:46,760
¿No puedes mantener la mente abierta?

827
00:41:47,080 --> 00:41:48,520
He tomado ayahuasca, hermano.

828
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
Tomaste una droga. Hurra.

829
00:41:50,760 --> 00:41:51,959
¿Cuál es tu punto, Cormac?

830
00:41:51,999 --> 00:41:54,880
Mi punto es que puede ser más profundo.
mirar al vacío

831
00:41:54,919 --> 00:41:57,239
que tomar una droga que pinta

832
00:41:58,319 --> 00:42:01,039
sobre el vacío con distracción
formas y colores.

833
00:42:03,719 --> 00:42:05,959
AARON: Glen, Glen.

834
00:42:05,999 --> 00:42:08,959
PROTESTACIONES SUPERPUESTAS

835
00:42:08,999 --> 00:42:10,959
CORMAC: Glen, lo siento. solo tienes
otra bebida.

836
00:42:12,400 --> 00:42:13,520
(Suspira) Cormac.

837
00:42:14,679 --> 00:42:16,520
Un porcentaje mucho mayor de personas
tener fe

838
00:42:16,560 --> 00:42:18,160
al final de sus vidas.

839
00:42:18,440 --> 00:42:19,639
Sé que mi papá lo hizo.

840
00:42:20,200 --> 00:42:23,880
Sí, acudimos a Dios cuando lo necesitamos.

841
00:42:23,959 --> 00:42:25,560
Mmm.
¿Seguro?

842
00:42:26,359 --> 00:42:31,639
Bueno, es seductor escuchar que
todo significó algo al final,

843
00:42:31,679 --> 00:42:34,279
incluso si sospechas que podría ser un
mentir.

844
00:42:35,719 --> 00:42:37,560
Estoy seguro de que has dejado tu huella,
Padre.

845
00:42:38,359 --> 00:42:39,359
Gracias.

846
00:42:41,400 --> 00:42:43,080
AARON: Absolutamente deberíamos hacer un
sesión espiritista.

847
00:42:43,120 --> 00:42:44,160
TODOS Jadean

848
00:42:44,279 --> 00:42:47,560
No, aquí es donde os dejo.

849
00:42:47,919 --> 00:42:48,999
¿Es mala esta sesión de espiritismo?

850
00:42:49,560 --> 00:42:51,480
Lo siento, ¿esta sesión es mala?

851
00:42:51,599 --> 00:42:52,599
¿Es malo?

852
00:42:52,639 --> 00:42:54,120
Creo que daré un paseo.

853
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Buenas noches a todos.

854
00:42:56,880 --> 00:42:58,639
Buenas noches, padre. Buenas noches.
Lo siento, padre.

855
00:42:58,679 --> 00:43:01,959
Buenas noches, padre.
Buenas noches, padre.

856
00:43:03,039 --> 00:43:04,279
Es tan lindo.

857
00:43:04,440 --> 00:43:06,120
AVIÓN VUELA POR ARRIBA

858
00:43:15,999 --> 00:43:17,120
Maricón descarado.

859
00:43:22,719 --> 00:43:24,760
Nada como esto para hacerte sentir
joven.

860
00:43:26,919 --> 00:43:28,800
¿Puedes creer que nadie me conoce?
¿fumar?

861
00:43:29,080 --> 00:43:30,880
Karen me asesinaría. (RISAS)

862
00:43:34,679 --> 00:43:37,080
¿Qué haces con todo esto bien cuidado?
verde? ¿Ja?

863
00:43:38,239 --> 00:43:40,239
Pienso en los niños sedientos en
África.

864
00:43:40,440 --> 00:43:42,480
Por supuesto que sí.

865
00:43:42,520 --> 00:43:43,560
Por supuesto que sí.

866
00:43:44,719 --> 00:43:46,599
¿Hay alguna razón por la que estoy aquí, Sandra?

867
00:43:47,200 --> 00:43:48,560
Es tu trabajo, ¿no?

868
00:43:49,359 --> 00:43:51,160
Bueno, podrías haberle preguntado a cualquier viejo.
sacerdote de tu parroquia

869
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
en Dublín.

870
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Bueno.

871
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
Bueno.

872
00:44:03,679 --> 00:44:04,679
Bien.

873
00:44:06,840 --> 00:44:10,840
¿Recuerdas esa gran noche?

874
00:44:10,880 --> 00:44:13,239
Cuando todos éramos estudiantes,
¿Tú, yo y Jerry?

875
00:44:13,279 --> 00:44:14,999
Fue más de una gran noche,
Sandra.

876
00:44:16,039 --> 00:44:18,959
Estábamos acampando en Lahinch, llama a
campana?

877
00:44:19,919 --> 00:44:22,400
Habíamos tomado setas mágicas,

878
00:44:22,919 --> 00:44:25,800
los que habíamos recogido y secado
en Dublín,

879
00:44:25,840 --> 00:44:28,279
en las colinas de Rathfarnham.

880
00:44:28,319 --> 00:44:29,400
No, yo no estaba allí.

881
00:44:29,440 --> 00:44:31,039
No estabas ahí cuando elegimos
ellos, no,

882
00:44:31,080 --> 00:44:32,520
pero estuviste allí en Lahinch

883
00:44:32,560 --> 00:44:34,480
cuando los preparamos y bebimos
ellos.

884
00:44:35,440 --> 00:44:38,160
Nos reíamos y como hienas
por un tiempo y...

885
00:44:39,599 --> 00:44:42,359
...Jerry y yo tuvimos una pelea por Dios.
sabe qué,

886
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
y se fue a alguna parte.

887
00:44:45,120 --> 00:44:46,480
Y vine y te encontré.

888
00:44:48,560 --> 00:44:50,599
Y nos quedamos solos.

889
00:44:51,400 --> 00:44:53,639
En las dunas junto a las tiendas de campaña.

890
00:44:54,279 --> 00:44:58,639
Encontramos más vino en el
Fondo del saco de dormir de Jerry.

891
00:44:58,679 --> 00:45:00,560
Sabías que lo había escondido allí.

892
00:45:01,319 --> 00:45:02,999
Sí, fue un truco de la escuela.

893
00:45:03,160 --> 00:45:04,520
Truco de la escuela, sí.

894
00:45:04,959 --> 00:45:05,959
Sí.

895
00:45:06,919 --> 00:45:10,400
Estabas hablando de rendirte
tus estudios y conseguir un trabajo.

896
00:45:10,440 --> 00:45:12,160
¿Te acuerdas? estabas teniendo
un...

897
00:45:12,999 --> 00:45:16,800
crisis de fe y dudas sobre
tu vocación.

898
00:45:17,200 --> 00:45:18,599
SUSPIROS

899
00:45:21,039 --> 00:45:24,840
Bebimos vino del cuello del
botella.

900
00:45:25,120 --> 00:45:27,520
Allí en las dunas,

901
00:45:29,639 --> 00:45:33,760
el corcho empujado hacia abajo por
el...

902
00:45:35,160 --> 00:45:36,800
..cabeza del tenedor de camping.

903
00:45:38,959 --> 00:45:41,039
Entonces el whisky llegó de alguna manera.

904
00:45:41,120 --> 00:45:43,080
Sí, era mío.
Tuyo.

905
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Tuyo.

906
00:45:44,679 --> 00:45:45,679
Sí.

907
00:45:46,560 --> 00:45:49,039
Y estábamos, estábamos mirando hacia arriba
las estrellas.

908
00:45:52,679 --> 00:45:55,359
Y luego nos estábamos besando.

909
00:45:58,400 --> 00:46:01,560
Yo... yo... siento tanto remordimiento por
eso.

910
00:46:03,279 --> 00:46:07,039
¿Te impulsé al sacerdocio?
Esa noche, Vicente?

911
00:46:07,080 --> 00:46:09,359
¿Estabas tan disgustado por lo que
¿hizo?

912
00:46:09,840 --> 00:46:10,959
Traicioné a mi amigo.

913
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Traicioné la amistad de Jerry.

914
00:46:13,160 --> 00:46:15,039
Eso fue motivo de vergüenza para mí.
Todavía lo es.

915
00:46:15,200 --> 00:46:19,080
Bueno, una cosa que sí sucedió es,
Por Dios, encontraste tu fe nuevamente.

916
00:46:19,239 --> 00:46:20,319
Y...

917
00:46:20,359 --> 00:46:21,639
seis semanas...

918
00:46:23,039 --> 00:46:24,959
Sí, seis semanas después de esa noche,

919
00:46:25,080 --> 00:46:27,039
Jerry y yo nos comprometimos.

920
00:46:29,120 --> 00:46:31,599
Haz los cálculos, como dicen.

921
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
¿Qué?

922
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Niamh.

923
00:46:51,760 --> 00:46:52,959
Jesús Cristo.

924
00:46:54,679 --> 00:46:55,760
Oh...

925
00:46:56,520 --> 00:46:57,679
Sí.

926
00:46:58,319 --> 00:47:01,080
Unos dos años después estabas
ordenado,

927
00:47:01,120 --> 00:47:02,880
y creo que fue por mi culpa.

928
00:47:02,919 --> 00:47:04,319
Por nuestra culpa.

929
00:47:04,359 --> 00:47:08,279
No te llamaron, Vincent, corriste.
al sacerdocio.

930
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
¡Puaj!

931
00:47:11,239 --> 00:47:12,599
VÓMITOS

932
00:47:15,599 --> 00:47:17,520
MISERES

933
00:47:20,480 --> 00:47:21,999
TOS, SUSPIROS

934
00:47:23,679 --> 00:47:24,679
¿Jerry lo sabe?

935
00:47:24,719 --> 00:47:25,800
Nadie lo sabe.

936
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
¿Ni siquiera Niamh?

937
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
No.

938
00:47:29,080 --> 00:47:30,840
Se siente cruel que me digas así.

939
00:47:30,880 --> 00:47:32,080
Creo que es una amabilidad.

940
00:47:32,959 --> 00:47:35,880
Porque deberías estar aquí
para presenciar esto,

941
00:47:35,919 --> 00:47:38,039
pero no estás lo suficientemente cerca
amigo de la familia

942
00:47:38,080 --> 00:47:41,760
para haberte invitado sin
levantando algunas sospechas con Jerry.

943
00:47:41,800 --> 00:47:44,160
Y de esta manera podrás estar aquí.

944
00:47:44,239 --> 00:47:46,520
¡Dios mío, deberías haberme dicho!

945
00:47:46,560 --> 00:47:49,039
¿Y qué? ¿Qué? ¿Qué tendrías?
hecho?

946
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

947
00:47:50,120 --> 00:47:51,919
Oh, ¿me hubieras enviado a
¿Inglaterra?

948
00:47:53,359 --> 00:47:56,359
¿O te habría hecho irte?
el seminario,

949
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
acabas de volver a conectarte con
tu Dios,

950
00:47:58,239 --> 00:48:00,599
nunca fuiste padre,
Padre.

951
00:48:00,639 --> 00:48:01,760
No te engañes.

952
00:48:02,959 --> 00:48:04,160
¿Qué hago ahora?

953
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Nada.

954
00:48:08,319 --> 00:48:09,760
solo necesitas saber

955
00:48:09,800 --> 00:48:11,200
que ahora eres su padre

956
00:48:11,239 --> 00:48:15,359
para que puedas ser consciente
presente durante la ceremonia.

957
00:48:16,080 --> 00:48:17,840
¿Qué pasa si la gente se entera?

958
00:48:18,039 --> 00:48:19,120
¿Cómo podrían?

959
00:48:19,999 --> 00:48:22,679
Te lo digo en tu calidad de
un sacerdote,

960
00:48:22,719 --> 00:48:24,440
hay que saber mantener un
secreto.

961
00:48:25,599 --> 00:48:27,039
No sé qué decir.

962
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
No digas nada.

963
00:48:30,160 --> 00:48:32,440
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE
CONTINÚA ♪

964
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Está bien,

965
00:48:37,840 --> 00:48:38,919
Una última cosa.

966
00:48:40,120 --> 00:48:44,840
No quiero sentir tu juicio
esta semana porque, sinceramente,

967
00:48:44,880 --> 00:48:48,560
Padre Vicente, mi época de dar un
mierda de penique

968
00:48:48,599 --> 00:48:50,719
sobre lo que la gente piensa de mí ahora
terminado.

969
00:48:50,880 --> 00:48:53,480
♪ ♪

970
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
¿Te apetece un chapuzón desnudo, padre?

971
00:49:18,560 --> 00:49:20,319
Niñas y niños, algo para
todos.

972
00:49:20,359 --> 00:49:21,880
Vete a la mierda.

973
00:49:27,560 --> 00:49:29,679
(ECHO) Haz los cálculos.

974
00:49:29,919 --> 00:49:32,959
Eres su padre.

975
00:49:32,999 --> 00:49:33,999
Nadie lo sabe.

976
00:49:34,880 --> 00:49:35,919
No digas nada.

977
00:49:35,959 --> 00:49:36,999
¿Qué hubieras hecho?

978
00:49:37,200 --> 00:49:38,440
Corriste hacia el sacerdocio.

979
00:49:38,480 --> 00:49:39,599
Nada.

980
00:49:44,800 --> 00:49:47,359
Jadeos, miserables

981
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
PANTALONES

982
00:49:51,319 --> 00:49:52,319
GRUIDOS

983
00:49:57,520 --> 00:49:59,279
(Haciendo eco) Es un gesto de amabilidad.

984
00:49:59,359 --> 00:50:00,959
RISAS

985
00:50:01,239 --> 00:50:02,679
RESPIRA FUERTE

986
00:50:04,279 --> 00:50:06,639
Nunca fuiste padre
Padre.

987
00:50:06,679 --> 00:50:08,080
No te engañes.

988
00:50:09,800 --> 00:50:11,999
ANIMANDO

989
00:50:16,800 --> 00:50:18,999
¡Dios mío, deberías haberme dicho!

990
00:50:19,039 --> 00:50:21,599
GRITANDO

991
00:50:21,719 --> 00:50:22,840
GRITOS SUPERPUESTOS

992
00:50:30,679 --> 00:50:32,560
RISA

993
00:50:35,840 --> 00:50:39,359
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

994
00:51:35,039 --> 00:51:36,880
Subtitulado
RTÉ 2026.