1 00:00:29,000 --> 00:00:32,082 Το "The white sheikh" αποκαταστάθηκε σε 4Κ 2 00:00:32,250 --> 00:00:35,290 από την Cineteca die Bologna ως μέρος του Έργο «Φελίνι 100». 3 00:00:35,458 --> 00:00:37,249 σε συνεργασία με RTI-Mediaset και Infinity. 4 00:00:37,375 --> 00:00:40,124 Αποκαταστάθηκε χρησιμοποιώντας το αρχικό αρνητικό της κάμερας, 5 00:00:40,291 --> 00:00:43,624 η θετική εικόνα που δημιουργήθηκε το 1993 και τον αρχικό ήχο αρνητικό, 6 00:00:43,791 --> 00:00:46,624 όλα παρέχονται από το Studio Cine. 7 00:00:46,791 --> 00:00:49,665 Με την πάροδο του χρόνου, το αρνητικό έχει υποστεί αρκετές ενσωματώσεις 8 00:00:49,833 --> 00:00:52,040 με εικόνες δεύτερης και τέταρτης γενιάς, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,290 που έχουν αντικατασταθεί εδώ από πλαίσια θετικού αντιγράφου 1ης γενιάς. 10 00:00:55,416 --> 00:00:57,999 Η αποκατάσταση πραγματοποιήθηκε στο Εργαστήριο L'Immagine Ritrovata το 2019. 11 00:01:02,375 --> 00:01:05,790 Ο ΛΕΥΚΟΣ ΣΕΪΚ 12 00:02:27,458 --> 00:02:28,582 Ρώμη. 13 00:02:38,666 --> 00:02:40,999 -Porter! -Porter! 14 00:02:41,125 --> 00:02:43,457 -Porter. -Porter. 15 00:02:43,583 --> 00:02:44,540 Porter. 16 00:02:45,458 --> 00:02:46,624 Porter! 17 00:02:48,000 --> 00:02:51,499 Το εξπρές από τον Βιτέρμπο φτάνει τώρα στην πλατφόρμα 12. 18 00:02:52,750 --> 00:02:54,165 Πόρτερ! 19 00:02:54,333 --> 00:02:56,624 Προσοχή! Τι είδους ήθη είναι αυτά; Μεγάλωσες σε αχυρώνα; 20 00:02:56,791 --> 00:02:58,499 Γουάντα! Δώσε μου τις τσάντες μας! 21 00:02:58,625 --> 00:03:00,207 Δώσε μου πρώτα το καπελάκι. Το καπελάκι. 22 00:03:00,333 --> 00:03:02,124 Πάρτε το καπέλο. Μου δίνει τη βαλίτσα. 23 00:03:02,250 --> 00:03:04,415 Δώσε μου τη βαλίτσα. Προσεκτικός! 24 00:03:04,625 --> 00:03:09,499 Προσοχή, το περιεχόμενο είναι εύθραυστο. Μείνε κοντά μου, σε παρακαλώ. 25 00:03:11,666 --> 00:03:14,374 -Ελα. Κατέβα με αυτόν τον τρόπο. -Έρχομαι. 26 00:03:15,541 --> 00:03:17,749 Έλα, αγαπητέ. Φτάσαμε. 27 00:03:17,916 --> 00:03:19,624 Αργά. Προσοχή, μην πέσεις. 28 00:03:20,416 --> 00:03:22,707 -Που; - Ξενοδοχείο Tre Fiori. 29 00:03:22,958 --> 00:03:25,207 Τρε Φιόρι; Πάμε, Blanchè! 30 00:03:37,666 --> 00:03:40,707 -Καβόλι; -Όχι, Καβάλι. Καβάλι, Ιβάν. 31 00:03:41,791 --> 00:03:42,582 Και η κυρία; 32 00:03:43,250 --> 00:03:45,374 Wanda Giardino, τώρα Cavalli. 33 00:03:49,125 --> 00:03:51,874 Furio, σουίτα νεόνυμφων 5, τρίτος όροφος. 34 00:03:54,666 --> 00:03:57,082 -Θα ήθελες μια καρτ ποστάλ; -Όχι, ίσως αργότερα. 35 00:03:57,208 --> 00:04:00,749 -Πρέπει να τηλεφωνήσω. Μπορώ; -Εκεί πέρα. Δεκαπέντε λιρέτες. 36 00:04:01,916 --> 00:04:03,790 Θα πάρω τηλέφωνο τη θεία και τον θείο μου τώρα. 37 00:04:03,916 --> 00:04:04,874 Ορίστε. 38 00:04:05,500 --> 00:04:06,457 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 39 00:04:07,541 --> 00:04:09,207 Με συγχωρείτε, πάτερ. 40 00:04:13,583 --> 00:04:15,082 Είναι ο Ιβάν! 41 00:04:17,041 --> 00:04:21,082 Μόλις φτάσαμε εδώ. Σας τηλεφώνησα αμέσως. 42 00:04:24,000 --> 00:04:28,124 Ναί. Ναι, με τη νύφη μου. Είναι πολύ πρόθυμη να σε γνωρίσει. 43 00:04:28,416 --> 00:04:30,832 -Κυρία. -Θα βάλω τη Γουάντα στο τηλέφωνο τώρα. 44 00:04:30,958 --> 00:04:33,499 Θέλει να πει ένα γεια και να σε ευχαριστήσει. 45 00:04:33,625 --> 00:04:34,582 Γουάντα. 46 00:04:38,041 --> 00:04:38,874 Wanda; 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,790 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 48 00:05:03,291 --> 00:05:06,249 Είναι απέναντι από την αίθουσα. Μπορείς να πας και εσύ έτσι. 49 00:05:09,875 --> 00:05:11,374 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 50 00:05:14,541 --> 00:05:18,457 -Η Via XXIV Maggio είναι μακριά από εδώ; -Μέσω XXIV Maggio; 51 00:05:19,125 --> 00:05:20,124 Μπορώ; 52 00:05:22,333 --> 00:05:23,582 Εκεί είναι, εκεί κάτω. 53 00:05:23,833 --> 00:05:26,832 Στο τέλος αυτού του δρόμου. Μπορείτε να φτάσετε εκεί σε 10 λεπτά. 54 00:05:27,250 --> 00:05:29,707 -Είναι στο τέλος του στενού, μετά στρίψτε... -Σε δέκα λεπτά; 55 00:05:30,416 --> 00:05:31,832 Σε δέκα λεπτά. 56 00:06:06,791 --> 00:06:09,665 Ορίστε! Είναι η ιδέα σου για αστείο; 57 00:06:09,875 --> 00:06:11,582 Είναι η ιδέα σου για αστείο; 58 00:06:11,708 --> 00:06:13,415 -Πού είναι το καπελάκι; -Εκεί πέρα. 59 00:06:15,375 --> 00:06:17,915 Πρέπει να πω ότι έμεινα έκπληκτος όταν δεν σε είδα. 60 00:06:18,041 --> 00:06:20,124 έλεγα στον θείο ότι ήθελες να του πεις ένα γεια. 61 00:06:20,250 --> 00:06:22,457 Αλλά ο αχθοφόρος με κάλεσε στο ασανσέρ. 62 00:06:22,583 --> 00:06:26,624 Ο αχθοφόρος! Ο αχθοφόρος! Μια γυναίκα δεν πρέπει να είσαι μόνος σε ένα ασανσέρ με έναν αχθοφόρο. 63 00:06:27,000 --> 00:06:29,332 Δεν ήξερα πώς να το εξηγήσω στον θείο. 64 00:06:30,208 --> 00:06:32,415 Έχει συνηθίσει να του φέρονται με σεβασμό. 65 00:06:32,541 --> 00:06:35,332 Έχει μια σημαντική θέση στο Βατικανό. Είναι πολύ δυνατός. 66 00:06:35,541 --> 00:06:38,374 Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις; Είναι πολύ δυνατός. 67 00:06:40,208 --> 00:06:43,624 Αν σπάσει τα δάχτυλά του στη Ρώμη, όλη η Altovilla Marittima πηδάει. 68 00:06:44,750 --> 00:06:48,124 Σκοπεύω να είμαι στο δημοτικό συμβούλιο πριν περάσουν δύο μήνες, ξέρεις. 69 00:06:49,291 --> 00:06:52,999 Επιπλέον, έχει κανονίσει ένα ακροατήριο με τον Πάπα για εμάς 70 00:06:54,750 --> 00:06:56,332 στη 1 1:00 το πρωί. 71 00:06:59,708 --> 00:07:01,249 Θα δούμε τον Πάπα στη 1 1:00! 72 00:07:02,541 --> 00:07:03,790 Θα πρέπει να μιλήσω; 73 00:07:05,250 --> 00:07:06,624 Όχι, δεν νομίζω. 74 00:07:07,000 --> 00:07:09,457 Αυτό είναι σωστό. Δεν το είχα σκεφτεί. 75 00:07:10,166 --> 00:07:12,582 Όχι, δεν νομίζω, θα είναι περισσότερα από 200 ζευγάρια. 76 00:07:12,750 --> 00:07:14,999 Σε κάθε περίπτωση, θα μιλήσω εγώ. 77 00:07:18,250 --> 00:07:21,582 Τώρα, αγαπητέ μου, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να αφαιρέσω το μπουφάν μου. 78 00:07:23,625 --> 00:07:26,374 Το timing για το κοινό μας είναι πιο ικανοποιητική. 79 00:07:26,500 --> 00:07:28,207 Ταιριάζει πολύ με τα σχέδιά μου. 80 00:07:28,333 --> 00:07:32,040 Στην πραγματικότητα, αν το σκεφτείς, τα ολοκληρώνει τέλεια. 81 00:07:32,166 --> 00:07:34,749 Έχω προγραμματίσει κάθε λεπτό της ημέρας. 82 00:07:35,500 --> 00:07:40,165 7:00 π.μ., άφιξη στη Ρώμη. Δικαίωμα; Ξεκούραση στο ξενοδοχείο μέχρι τις 10:00. 83 00:07:40,666 --> 00:07:43,165 Από τις 10:00 έως τη 1:00, γνωρίστε την οικογένεια 84 00:07:45,250 --> 00:07:47,374 και να γνωριστούμε. 85 00:07:47,583 --> 00:07:51,082 Στη 1 1:00, δείτε τον Πάπα, ακολούθησε γεύμα με τη θεία και τον θείο. 86 00:07:51,208 --> 00:07:54,749 Από τη 1:00 μ.μ. ως τα μεσάνυχτα, δεν θα έχουμε ούτε μια ελεύθερη στιγμή. 87 00:07:54,916 --> 00:07:58,749 Θα δούμε το Πάνθεον, το Κολοσσαίο, και Ρωμαϊκή Αγορά με τη θεία και τον θείο. 88 00:07:59,208 --> 00:08:02,374 Θα συναντήσουμε τα ξαδέρφια μας και μαζί μαζί τους προχωρήστε στην Appia Antica, 89 00:08:02,500 --> 00:08:05,165 οι κατακόμβες, Cecilia Metella, και τέλος πίσω στη Ρώμη. 90 00:08:05,291 --> 00:08:07,082 Και απόψε, 91 00:08:08,250 --> 00:08:10,124 όλα φωτισμένα, 92 00:08:12,000 --> 00:08:13,415 ο Βωμός του Έθνους. 93 00:08:15,416 --> 00:08:17,957 Τότε, φυσικά, 94 00:08:18,875 --> 00:08:20,832 θα έχουμε ένα οικείο δείπνο, 95 00:08:25,666 --> 00:08:28,374 ακολουθούμενη από μια ξεκούραστη νύχτα. 96 00:08:29,750 --> 00:08:30,832 Οι πετσέτες σου. 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,040 Η υπηρέτρια. 98 00:08:36,916 --> 00:08:40,165 Αν θέλεις να κάνεις μπάνιο, θα χρειαστούμε μισή ώρα προειδοποίηση. 99 00:08:40,291 --> 00:08:41,290 Α, ναι! 100 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 -Ένα ζεστό μπάνιο; -Φυσικά. 101 00:08:47,666 --> 00:08:49,665 -Υπάρχει προσαύξηση; -Διακόσιες λίρες. 102 00:08:54,750 --> 00:08:57,915 Ναι, υπάρχει χρόνος, αγαπητέ μου. 103 00:08:58,041 --> 00:09:01,582 Είναι 9:00 τώρα. Η θεία και ο θείος θα είναι εδώ στις 10:30. Τέλειος. 104 00:09:01,916 --> 00:09:03,832 Ένα ζεστό μπάνιο για τη γυναίκα μου! 105 00:09:04,458 --> 00:09:07,249 Ίσως αύριο Θα πάρω ένα μόνος μου. Καλά; 106 00:09:08,750 --> 00:09:09,749 Και τώρα, 107 00:09:11,041 --> 00:09:14,999 ενώ κάνεις το μπάνιο σου, 108 00:09:15,708 --> 00:09:18,540 Θα έχω έναν ωραίο υπνάκο. 109 00:09:30,625 --> 00:09:32,124 Απόλαυσε το μπάνιο σου, αγαπητέ. 110 00:09:35,208 --> 00:09:36,207 Σας ευχαριστώ. 111 00:10:30,583 --> 00:10:32,999 -Κύριε Fernando Rivoli, παρακαλώ. -ΠΟΥ; 112 00:10:33,291 --> 00:10:36,624 Είμαι εδώ για να δω τον Fernando Rivoli. Πρέπει να του δώσω... 113 00:10:36,958 --> 00:10:38,624 Ο Fernando Rivoli δεν έρχεται ποτέ εδώ. 114 00:10:38,750 --> 00:10:40,749 Μπαίνει μόνο για τον μισθό του το Σαββατοκύριακο. 115 00:10:40,875 --> 00:10:42,999 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι το Σάββατο. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,332 Αλλά αύριο φεύγω. 117 00:10:48,708 --> 00:10:52,249 -Μπορώ να το αφήσω εδώ; -Βάλτο στο γραφείο. 118 00:10:55,583 --> 00:10:57,207 -Καλημέρα κυρία. -Καλημέρα κυρία. 119 00:10:57,333 --> 00:10:58,665 Αγόρια. 120 00:10:59,375 --> 00:11:02,124 Συγγνώμη, αγαπητέ. Κράτα τον Αντόνιο. 121 00:11:03,458 --> 00:11:04,457 Τι είναι αυτό; 122 00:11:04,583 --> 00:11:06,374 Τίποτα, κυρία. Έχει κάτι για τον κ. Rivoli. 123 00:11:06,500 --> 00:11:08,707 - Ένας θαυμαστής... -Ήθελα να του δώσω... 124 00:11:09,291 --> 00:11:11,624 ...και επομένως φίλος. 125 00:11:11,875 --> 00:11:13,582 Πάρτε τα στο γραφείο μου. 126 00:11:14,125 --> 00:11:16,457 -Πως σε λένε αγαπητέ; - Παθιασμένος... 127 00:11:17,041 --> 00:11:19,415 -Τι; - Παθιασμένη Ντόλι. 128 00:11:19,541 --> 00:11:21,249 Πόσο απολαυστικό! 129 00:11:21,375 --> 00:11:27,249 -Είμαι η Marilena Alba Vellardi. -Marilena Alba Vellardi. 130 00:11:28,000 --> 00:11:31,207 The Starry Abyss, Tortured Souls, Καρδιές στην καταιγίδα, 131 00:11:31,333 --> 00:11:33,957 Η αμαρτία στη Δαμασκηνή, Σαρωμένη από την Αγάπη. 132 00:11:34,208 --> 00:11:37,540 Περιμένω όλη την εβδομάδα για το θέμα μου του περιοδικού σας να φτάσει το Σάββατο. 133 00:11:37,791 --> 00:11:42,749 Το παίρνω στο σταθμό, τρέχω σπίτι και κλειδώνομαι στο δωμάτιό μου. 134 00:11:43,125 --> 00:11:47,540 Τότε αρχίζει η πραγματική μου ζωή. Διαβάζω όλη τη νύχτα. 135 00:11:47,666 --> 00:11:50,124 Η πραγματική ζωή είναι η ζωή των ονείρων. 136 00:11:50,583 --> 00:11:51,707 Ω, ναι. 137 00:11:51,833 --> 00:11:53,165 Πάντα ονειρεύομαι. 138 00:11:53,291 --> 00:11:57,332 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε εκεί. Τι να κάνετε περιμένεις; Ο κόσμος είναι τόσο χυδαίος. 139 00:11:57,541 --> 00:12:00,207 Οι νέοι δεν ξέρουν πώς να μιλήσεις σε ένα κορίτσι, ξέρεις; 140 00:12:00,333 --> 00:12:02,332 Όταν κάνεις μια βόλτα στο δρόμο... 141 00:12:02,458 --> 00:12:03,582 Τσιγάρο; 142 00:12:03,708 --> 00:12:05,457 Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω. 143 00:12:06,250 --> 00:12:09,040 Μπορώ όμως να το κρατήσω ως ενθύμιο; 144 00:12:09,166 --> 00:12:10,540 Φυσικά. 145 00:12:12,125 --> 00:12:14,040 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω. 146 00:12:14,166 --> 00:12:16,290 Όχι. Σε παρακαλώ, κάτσε. 147 00:12:17,500 --> 00:12:19,874 Αγαπητέ μου κορίτσι, έχεις δίκιο. 148 00:12:20,625 --> 00:12:21,790 Gigione! 149 00:12:22,625 --> 00:12:27,832 Πρέπει κανείς να αναζητήσει καταφύγιο μέσα του, σαν την κόμισσα Λούσιλα... 150 00:12:28,625 --> 00:12:32,457 -Στην αγάπη και το πεπρωμένο. -Καλό κορίτσι! Θυμάσαι; 151 00:12:33,125 --> 00:12:35,082 Θυμάμαι όλους τους χαρακτήρες σας: 152 00:12:35,375 --> 00:12:38,207 η κόμισσα Λούσιλα, η Φέλγκα η τσιγγάνα, 153 00:12:38,333 --> 00:12:42,165 Ο Ρανιέρο ο τυχοδιώκτης, και πώς τον λένε αυτός ο τύπος... 154 00:12:43,375 --> 00:12:46,040 Κυρίως όμως ο Λευκός Σεΐχης. 155 00:12:47,000 --> 00:12:49,124 Ο Fernando Rivoli είναι υπέροχος! 156 00:12:49,250 --> 00:12:51,207 Τι πρόσωπο! 157 00:12:51,791 --> 00:12:55,249 -Καλημέρα κυρία. -Ελάτε, παιδιά! 158 00:12:55,375 --> 00:12:56,499 Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή. 159 00:12:56,625 --> 00:12:59,374 Μόλις ολοκληρώσαμε τη διάταξη για το τελευταίο επεισόδιο. 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,707 -Πεπερασμένος; -Ναι, φυσικά. 161 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 162 00:13:06,333 --> 00:13:08,540 Μια κομψότητα που γίνεται πιο εκλεπτυσμένη κάθε μέρα. 163 00:13:10,333 --> 00:13:12,540 -Σου αρέσει; -Πάρα πολύ. 164 00:13:14,250 --> 00:13:15,665 Τι αγαπητέ! 165 00:13:16,125 --> 00:13:19,582 Τρεις επιστολές στον Ρίβολι, και τώρα ήρθες να τον δεις. 166 00:13:20,625 --> 00:13:25,290 Αγαπητέ μου, είσαι πράγματι τυχερός. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα. 167 00:13:26,500 --> 00:13:29,874 Αλλά είναι πολύ αργά. Πολύ αργά. Ήθελα απλώς να... 168 00:13:30,208 --> 00:13:33,040 Τι είναι αυτό, φωτογραφία; Μπορώ; 169 00:13:33,541 --> 00:13:36,665 Τι είναι αυτό; Να δω, να δω, να δω! 170 00:13:37,083 --> 00:13:40,040 Το ζωγράφισες μόνος σου; Είναι μια πολύ καλή ομοιότητα. 171 00:13:40,333 --> 00:13:42,707 Κοίτα, κυρία. Δείτε τι αριστούργημα! 172 00:13:44,291 --> 00:13:45,290 Είναι υπέροχο! 173 00:13:45,416 --> 00:13:46,874 Το τουρμπάνι του είναι τέλειο! 174 00:13:47,875 --> 00:13:51,124 Τέτοιο πνεύμα, και ζωγράφος επίσης! 175 00:13:51,250 --> 00:13:55,915 Θα δεις, ο Φερνάντο θα εκστασιαστεί. Μια τόσο γενναιόδωρη, ευαίσθητη καρδιά! 176 00:13:56,208 --> 00:13:59,457 -Τι γίνεται με τις σελίδες; -Ο σκηνοθέτης τα χρειάζεται αμέσως. 177 00:13:59,583 --> 00:14:02,040 Το δουλεύουμε! Μια στιγμή. 178 00:14:02,666 --> 00:14:04,749 Έφτασε ο κ. Fernando Rivoli; 179 00:14:05,083 --> 00:14:07,249 Νάντο; Είναι κάτω. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 180 00:14:07,791 --> 00:14:08,832 Ω, σκάσε! 181 00:14:08,958 --> 00:14:10,457 Τι έλεγα; 182 00:14:11,666 --> 00:14:13,332 Ας δούμε. 183 00:14:13,750 --> 00:14:16,165 Αυτή η γραμμή θα μπορούσε να είναι... 184 00:14:16,291 --> 00:14:18,290 Ακούστε. Αγαπητέ μου; 185 00:14:19,125 --> 00:14:22,832 Αν ήσουν στην έρημο τη νύχτα, 186 00:14:23,041 --> 00:14:26,832 και ήξερες ότι ήταν ο σεΐχης σου σε κίνδυνο, τι θα έλεγες; 187 00:14:27,083 --> 00:14:28,124 Ποιος, εγώ; 188 00:14:28,250 --> 00:14:31,332 Αν ήμουν η Φατίμα, μόνος στην έρημο τη νύχτα; 189 00:14:31,916 --> 00:14:35,082 Θα έλεγα... θα έλεγα... θα έλεγα, 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,207 «Λόγος μου, αλλά είμαι στενοχωρημένος». 191 00:14:38,458 --> 00:14:39,457 Οχι; 192 00:14:40,333 --> 00:14:41,999 -Θαυμάσιος! Καλό κορίτσι! -Θαυμάσιος! 193 00:14:42,208 --> 00:14:43,957 Μια εξαίσια ανθρώπινη γραμμή. 194 00:14:44,083 --> 00:14:46,957 -Πραγματικά; -Θα το γράψω αμέσως. 195 00:14:47,208 --> 00:14:49,749 Είναι απλό, όπως και η ζωή. 196 00:14:50,416 --> 00:14:53,332 -Πες τους ότι θα είσαι αμέσως κάτω. -Θα το φροντίσω. 197 00:14:53,458 --> 00:14:54,457 Αγαπητή κοπέλα... 198 00:14:54,875 --> 00:14:56,999 Εντάξει, αγόρια. Θα είμαστε αμέσως κάτω. 199 00:14:57,750 --> 00:14:58,874 Εδώ. 200 00:15:00,916 --> 00:15:04,415 Ορίστε, νεαρέ. Αυτά για τον σκηνοθέτη, κ. Φορτούνα. 201 00:15:04,708 --> 00:15:09,540 Και πάρτε αυτή τη νεαρή κυρία να δει τον Φερνάντο Ριβόλι. 202 00:15:09,958 --> 00:15:13,457 Πήγαινε, αγαπητέ! Ο σεΐχης σας περιμένει. 203 00:15:40,125 --> 00:15:41,790 Τι έγινε εδώ; 204 00:15:42,083 --> 00:15:43,249 Τι συνέβη; 205 00:15:43,375 --> 00:15:46,540 -Augurio, έλα να δεις αυτό το χάλι! -Πού είναι η γυναίκα μου; 206 00:15:47,083 --> 00:15:49,082 Πού είναι η γυναίκα μου; 207 00:15:50,375 --> 00:15:53,624 Η γυναίκα μου! Πού είναι η γυναίκα μου; 208 00:15:53,750 --> 00:15:57,207 Πώς πρέπει να ξέρουμε που πάνε οι καλεσμένοι μας όταν φεύγουν; 209 00:15:57,333 --> 00:15:58,582 Θα θέλατε μια καρτ ποστάλ; 210 00:15:58,708 --> 00:16:00,082 Με ρώτησε πώς να πάρει προς Via XXIV Maggio, 211 00:16:00,208 --> 00:16:02,040 οπότε πρέπει να πήγε εκεί. 212 00:16:03,208 --> 00:16:07,290 -Τι υπάρχει στη Via XXIV Maggio; -Φούριο! Τι υπάρχει στη Via XXIV Maggio; 213 00:16:07,416 --> 00:16:09,082 Τι υπάρχει στη Via XXIV Maggio; Με δέρνει. 214 00:16:19,291 --> 00:16:24,665 Ακούω! 215 00:16:25,250 --> 00:16:27,040 Πες μου τι υπάρχει στη Via XXIV Maggio. 216 00:16:27,375 --> 00:16:28,374 Τι υπάρχει; 217 00:16:28,583 --> 00:16:29,999 Εκεί είναι το Palazzo Reale. 218 00:16:30,916 --> 00:16:32,749 -Που είναι; -Από εκεί. 219 00:16:50,750 --> 00:16:53,957 -Περίμενε εδώ. Θα πάω να τον πάρω. -Εντάξει, θα περιμένω. 220 00:17:05,708 --> 00:17:08,165 Κινηθείτε! Φεύγουμε! 221 00:17:09,083 --> 00:17:12,957 Όσκαρ, βιάσου! Φεύγουμε! 222 00:17:16,000 --> 00:17:20,457 Φέλγκα, Όσκαρ, πάμε! Φεύγουμε! Έλα, πάμε! 223 00:17:28,000 --> 00:17:32,165 Φέλγκα... Όσκαρ... Ο σκληρός Βεδουίνος. 224 00:18:13,500 --> 00:18:16,499 Κάνε γρήγορα. Είναι αργά. 225 00:18:20,916 --> 00:18:22,499 Βιαστείτε, μπείτε! 226 00:18:22,625 --> 00:18:24,957 -Πού είναι το αυτοκίνητο; -Έφυγε. Μπείτε στο φορτηγό. 227 00:18:25,083 --> 00:18:27,749 -Δεν πάω στο φορτηγό. -Θα έχετε το αυτοκίνητο στο δρόμο της επιστροφής. 228 00:18:27,875 --> 00:18:31,665 Αυτό μου συμβαίνει πάντα! 229 00:18:31,833 --> 00:18:32,915 Με συγχωρείτε. 230 00:18:35,666 --> 00:18:37,749 Είπε να μπεις μέσα. 231 00:18:38,500 --> 00:18:41,332 - Θέλει να σου μιλήσει. -Μα πού πάμε; 232 00:18:41,458 --> 00:18:42,749 Όχι μακριά. Μπες μέσα. 233 00:18:53,541 --> 00:18:55,415 Έλα, δεσποινίς. Να είσαι καλός. 234 00:18:55,916 --> 00:18:56,915 Κάτσε εδώ. 235 00:19:08,458 --> 00:19:10,665 Ερχομαι! Πάμε! Απογείωση! 236 00:19:11,000 --> 00:19:12,499 Παράμερα! 237 00:19:41,125 --> 00:19:43,624 Με συγχωρείτε, είναι όλο αυτό το Via XXIV Maggio; 238 00:19:43,750 --> 00:19:47,082 -Ναι, από εκεί αρχίζει και τελειώνει εδώ. -Μα... Μα... 239 00:20:10,583 --> 00:20:11,790 Αγαπητή Παθιασμένη Ντόλυ 240 00:20:11,916 --> 00:20:15,832 Εάν, όπως λέτε, θα επισκεφθείτε σύντομα τη Ρώμη, έλα να με δεις. 241 00:20:16,000 --> 00:20:18,540 Θα ξοδέψουμε λίγα αξέχαστες ώρες μαζί. 242 00:20:18,666 --> 00:20:19,999 Ο λευκός σου σεΐχης 243 00:21:38,375 --> 00:21:40,624 Υπέροχο. Θα το φροντίσω αμέσως. 244 00:21:41,083 --> 00:21:43,499 Με συγχωρείτε, είναι μέσα η κυρία Cavalli; 245 00:21:44,041 --> 00:21:45,290 Δεν έχει επιστρέψει. 246 00:21:46,625 --> 00:21:50,582 Κάποιοι σε περίμεναν στο σαλόνι για πάνω από μία ώρα. 247 00:21:56,125 --> 00:21:58,124 Τι είναι αυτό; είσαι καλά; 248 00:21:59,291 --> 00:22:00,540 Τι συμβαίνει; 249 00:22:01,625 --> 00:22:02,707 Πάρε αυτά. 250 00:22:05,958 --> 00:22:07,707 Τι έπαθες; 251 00:22:10,208 --> 00:22:12,249 Είστε όλοι βρώμικες. Τι διάβολος! 252 00:22:34,166 --> 00:22:35,290 Εκεί είναι! 253 00:22:35,708 --> 00:22:38,499 -Εγώ θα είμαι εκεί. -Είναι τόσο κομψός! 254 00:22:41,291 --> 00:22:43,457 -Αγαπητέ μου Ιβάν. -Αγαπητέ θείε. 255 00:22:44,833 --> 00:22:48,499 -Έπρεπε να παντρευτείς για να έρθεις στη Ρώμη. -Αγαπητή θεία. 256 00:22:50,250 --> 00:22:51,832 -Αγαπητέ Ιβάν. -Αγαπητή Ρίτα. 257 00:22:53,666 --> 00:22:56,040 -Ο αρραβωνιαστικός μου. -Ο λογιστής κ. Μεβάγλια. 258 00:22:56,166 --> 00:22:57,332 - Μια απόλαυση. - Μια απόλαυση. 259 00:22:59,750 --> 00:23:01,874 -Ακόμα και ο Αρολντίνο είναι εδώ. -Αγαπητό αγόρι! 260 00:23:03,541 --> 00:23:04,874 Αγαπητή κυρία. 261 00:23:06,500 --> 00:23:10,249 -Τι κάνεις; -Όχι, η κυρία δεν είναι μαζί μας. 262 00:23:10,375 --> 00:23:13,040 Είναι επισκέπτης στο ξενοδοχείο. Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 263 00:23:15,083 --> 00:23:18,374 -Λοιπόν, αγαπητέ μου Ιβάν, θα ήταν... -Πώς είναι η γιαγιά Καρολίνα; 264 00:23:18,500 --> 00:23:20,249 -Λαμπρός! -Τι γίνεται με τον Ορέστη; 265 00:23:20,541 --> 00:23:23,082 -Λαμπρός! -Και πώς είναι η Τερεσίνα; 266 00:23:24,083 --> 00:23:26,290 -Λαμπρός! -Τι θα λέγατε για τον καημένο τον Πασκουάλε; 267 00:23:26,416 --> 00:23:27,915 -Λαμπρός! -Μα είναι νεκρός! 268 00:23:28,291 --> 00:23:31,374 Ιβάν, πρέπει να ξεκινήσουμε. 269 00:23:31,583 --> 00:23:34,415 Πήγαινε πες στη νύφη σου να κατέβει. 270 00:23:34,708 --> 00:23:36,457 - Σάντρα. - Γουάντα, μητέρα. 271 00:23:36,666 --> 00:23:37,832 Πάμε; 272 00:23:38,541 --> 00:23:42,332 -Το πορτοφόλι μου. -Είσαι τυχερός. Σήμερα είναι εθνική εορτή. 273 00:23:42,541 --> 00:23:45,707 Η πόλη είναι όλα ντυμένα και γεμάτα χρώματα. 274 00:23:46,041 --> 00:23:48,874 Είναι μια ιστορική μέρα για το έθνος μας. 275 00:23:49,458 --> 00:23:51,082 Το ακούς αυτό; 276 00:23:53,416 --> 00:23:54,874 Έλα, Ιβάν, πάμε. 277 00:24:01,166 --> 00:24:03,582 -Τα κουφέτα. -Τα κουφέτα! 278 00:24:05,125 --> 00:24:07,040 -Ζήτω οι νεόνυμφοι! -Αμύγδαλα με ζάχαρη. 279 00:24:07,166 --> 00:24:09,832 -Συγχαρητήρια! Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια! Σας ευχαριστώ. 280 00:24:09,958 --> 00:24:11,457 Ευχαριστώ, Ιβάν. 281 00:24:13,166 --> 00:24:14,207 Σας ευχαριστώ. 282 00:24:14,500 --> 00:24:16,415 Τώρα, Ιβάν, πάμε; 283 00:24:20,875 --> 00:24:21,874 Πάμε. 284 00:24:47,000 --> 00:24:50,915 -Να μην περιμένουμε τη νύφη σου; -Να μην περιμένουμε τη Γουάντα; 285 00:24:52,666 --> 00:24:53,499 Wanda; 286 00:25:02,166 --> 00:25:05,124 Η Wanda δεν αισθάνεται καλά. 287 00:25:06,375 --> 00:25:09,082 Ένας τρομερός πονοκέφαλος. 288 00:25:12,708 --> 00:25:14,582 Της είπα να πάρει μια ασπιρίνη 289 00:25:15,958 --> 00:25:16,999 και το έκανε. 290 00:25:19,208 --> 00:25:20,249 Δεν ωφελούσε. 291 00:25:25,041 --> 00:25:28,040 Της είπα να πάρει άλλη μια ασπιρίνη, 292 00:25:29,166 --> 00:25:30,249 και το έκανε. 293 00:25:35,375 --> 00:25:36,624 Πολλά από αυτά. 294 00:25:40,291 --> 00:25:42,832 Πού πήγε η θεία; Αντε, σταμάτα! 295 00:25:43,083 --> 00:25:46,207 -Ποιο είναι το δωμάτιο της κυρίας Καβάλι; -Νούμερο 35, τρίτος όροφος. 296 00:25:48,166 --> 00:25:49,540 Θείτσα! Όχι! 297 00:25:50,041 --> 00:25:52,082 Άντε, περίμενε λίγο! 298 00:25:54,625 --> 00:25:56,915 Σταματήστε το ασανσέρ! Σταματήστε το ασανσέρ! 299 00:25:57,041 --> 00:25:59,874 Αντε, περίμενε! Περίμενε, θεία! 300 00:26:02,958 --> 00:26:05,749 Αντε, σταμάτα, πρέπει να σου μιλήσω! 301 00:26:05,875 --> 00:26:07,457 Στάση! Θείτσα! 302 00:26:09,583 --> 00:26:11,290 Αντε, σταμάτα! 303 00:26:16,041 --> 00:26:18,249 Furio, σταμάτα τον κουβά! 304 00:26:21,666 --> 00:26:25,790 Τι συμβαίνει; Αμαλία, αυτό είναι τρελό! 305 00:26:30,208 --> 00:26:31,832 Τι συμβαίνει; 306 00:26:32,666 --> 00:26:35,499 -Εδώ είμαστε. -Μα, Ιβάν... 307 00:26:35,875 --> 00:26:37,207 Τι συμβαίνει; 308 00:26:37,333 --> 00:26:40,832 Τίποτα. Όλα καλά. Θαυμάσιος. Η Γουάντα μόλις αποκοιμήθηκε. 309 00:26:41,083 --> 00:26:44,749 Ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα. Πρέπει να την αφήσουμε να κοιμηθεί, σωστά, Ρίτα; 310 00:26:44,875 --> 00:26:47,665 -Θα πάμε να δούμε τον Πάπα αύριο. Πάμε. -Περίμενε. 311 00:26:48,375 --> 00:26:49,415 Έρχεται για μεσημεριανό γεύμα; 312 00:26:49,541 --> 00:26:53,790 Μεσημεριανό; Φυσικά και είναι. Τώρα, πάμε. 313 00:27:11,583 --> 00:27:12,540 Που βρισκόμαστε; 314 00:27:16,875 --> 00:27:17,915 Θεέ μου! 315 00:27:18,041 --> 00:27:20,874 Έλα έξω όλοι! Ας μην χάνουμε χρόνο! 316 00:27:21,083 --> 00:27:24,790 Πού είναι αυτό το Rivoli; Δεν είναι ποτέ τριγύρω όταν τον χρειάζεσαι. Πού είναι το Rivoli; 317 00:27:25,125 --> 00:27:27,457 -Τι είναι αυτό; -Συγγνώμη, έχω κρυώσει. 318 00:27:28,000 --> 00:27:32,332 -Θα μπορούσα να δουλέψω με τα παπούτσια μου; -Ένας Βεδουίνος με παπούτσια; 319 00:27:33,166 --> 00:27:35,749 -Ακούστε, κυρία, πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη. -Γιατί πες μου; Απλά πήγαινε. 320 00:27:35,875 --> 00:27:39,249 -Άσε, θα μου σκίσεις τη στολή. -Παρακαλώ! 321 00:27:39,375 --> 00:27:40,540 Εξω! Εξω! 322 00:27:41,416 --> 00:27:44,457 Απλά κοιτάξτε τη θάλασσα! Πάμε για μπάνιο. 323 00:27:44,583 --> 00:27:48,957 -Δοκίμασε το και χάνεις την αμοιβή σου. -Κάνε κολύμπι και δεν πληρώνεσαι. 324 00:27:49,250 --> 00:27:52,082 -Παρακαλώ! Παρακαλώ! -Τι θέλετε; 325 00:27:52,208 --> 00:27:55,374 Πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη αμέσως. Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε! 326 00:27:55,500 --> 00:27:57,290 - Α, κύριε... -Πάλι; 327 00:27:57,416 --> 00:27:58,415 Ακούστε αυτό. 328 00:27:58,541 --> 00:27:59,957 -Θέλει να γυρίσει στη Ρώμη. -Τι; 329 00:28:00,083 --> 00:28:03,540 -Πρέπει να επιστρέψω αμέσως. -Όλοι πρέπει να επιστρέψουμε. 330 00:28:03,666 --> 00:28:06,374 Γρήγορα, στο μακιγιάζ! Ντύσου. 331 00:28:06,541 --> 00:28:08,332 Κορίτσια του χαρεμιού, πηγαίνετε εκεί! 332 00:28:08,458 --> 00:28:10,957 Όλοι αναφέρεστε στην παραλία! 333 00:28:11,083 --> 00:28:15,374 Με συγχωρείτε, μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε που είναι ο σταθμός; πρέπει να πάω. 334 00:28:15,500 --> 00:28:18,249 Δεν υπάρχει σταθμός εδώ. Ο σταθμός βρίσκεται στη Ρώμη. 335 00:28:18,375 --> 00:28:19,540 -Τι εννοείς, στη Ρώμη; -Γεια! 336 00:28:20,041 --> 00:28:21,290 Θεέ μου! 337 00:28:32,000 --> 00:28:34,457 Μικρό αγόρι, πού υπάρχει τηλέφωνο; 338 00:29:07,291 --> 00:29:09,040 Ο Λευκός Σεΐχης! 339 00:29:28,625 --> 00:29:34,124 Γειά σου. 340 00:29:40,791 --> 00:29:49,540 Φερνάντο! 341 00:30:03,250 --> 00:30:04,249 Καλημέρα. 342 00:30:07,041 --> 00:30:08,082 κύριε Rivoli. 343 00:30:11,416 --> 00:30:13,874 -Κύριε Ριβόλι; -Ναί. 344 00:30:23,250 --> 00:30:25,749 -Φερνάντο Ριβόλι. -Με ξέρεις; 345 00:30:26,708 --> 00:30:28,707 Είμαι η Wanda Giardino. 346 00:30:30,166 --> 00:30:31,707 -Τι είναι αυτό; -Είναι για σένα. 347 00:30:32,541 --> 00:30:35,582 -Τα κατάφερα. -Για μένα; Τι είναι αυτό; 348 00:30:36,833 --> 00:30:37,832 Τι είναι αυτό; 349 00:30:38,416 --> 00:30:40,082 Είναι κάτι γλυκό για φαγητό; 350 00:30:45,500 --> 00:30:47,624 -Εγώ είμαι! -Ναί. 351 00:30:47,791 --> 00:30:50,999 Είσαι πολύ καλός. Πολύ μπράβο. 352 00:30:52,458 --> 00:30:53,665 Η παθιασμένη Ντόλι... 353 00:30:54,416 --> 00:30:56,290 -Ντόλι... Μου έγραψες γράμμα! -Τρία. 354 00:30:56,416 --> 00:30:59,749 Τρία. Τρία γράμματα. θυμάμαι. 355 00:31:01,125 --> 00:31:02,124 Θαυμάσιος. 356 00:31:04,625 --> 00:31:05,624 Ω, ναι. 357 00:31:06,833 --> 00:31:10,749 -Όχι, καθόλου. 358 00:31:11,250 --> 00:31:13,457 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ πολύ. 359 00:31:13,666 --> 00:31:16,999 Μπορώ... Μπορώ... Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 360 00:31:17,125 --> 00:31:20,374 Υπάρχει ένα περίπτερο εδώ. Από εδώ. Μετά από σένα. 361 00:31:22,375 --> 00:31:24,165 Εδώ είμαστε, σε κάθε περίπτωση. 362 00:31:27,375 --> 00:31:29,540 Πόσο περίεργο θα έπρεπε να συναντιόμαστε έτσι. 363 00:31:30,750 --> 00:31:32,290 Μου δίνει μια αίσθηση... 364 00:31:33,666 --> 00:31:34,915 Δυνατό συναίσθημα. 365 00:31:37,000 --> 00:31:39,624 Είναι εξωπραγματικό, πιστέψτε με. 366 00:31:39,875 --> 00:31:42,624 -Είσαι ο Fernando Rivoli; -Ναί. 367 00:31:43,041 --> 00:31:45,040 Θα θέλατε να υπογράψετε το βιβλίο μου; 368 00:31:45,375 --> 00:31:47,040 Θα ήταν χαρά μου. Παρακαλώ. 369 00:31:51,791 --> 00:31:53,790 Πώς θα τελειώσει ο Λευκός Σεΐχης; 370 00:31:55,875 --> 00:31:59,290 Γιατί θέλετε να μάθετε; Θα κατέστρεφε τον ρομαντισμό του. 371 00:31:59,916 --> 00:32:01,582 Ελπίζω πραγματικά να παντρευτεί τον Φέλγκα. 372 00:32:03,375 --> 00:32:04,582 Ας το ελπίσουμε. 373 00:32:04,916 --> 00:32:06,790 Με συγχωρείτε, έχω παρέα. 374 00:32:10,708 --> 00:32:13,832 -Παρακαλώ. -Όχι, ευχαριστώ. Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 375 00:32:14,291 --> 00:32:17,249 -Πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη αμέσως. -Στη Ρώμη; 376 00:32:18,125 --> 00:32:19,624 Τι είναι αυτό; 377 00:32:24,041 --> 00:32:25,374 Η μουσική. 378 00:32:26,208 --> 00:32:27,707 Και εγώ πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη. 379 00:32:28,250 --> 00:32:30,415 Ας επιστρέψουμε μαζί. 380 00:32:32,125 --> 00:32:34,499 -Εβίβα. -Εβίβα. 381 00:32:49,000 --> 00:32:50,165 Μπορώ; 382 00:34:16,333 --> 00:34:20,624 -Συγγνώμη, κάνεις ταινία; - Κάπως έτσι. 383 00:34:21,041 --> 00:34:25,374 Ερχομαι. Μη με κάνεις να φωνάζω! 384 00:34:25,750 --> 00:34:28,499 Δεν θέλω να φωνάξω! Περνάω μια κακή μέρα! 385 00:34:28,625 --> 00:34:33,040 Τζιοβάνι, βιάσου με αυτό! Αλλάζει ο καιρός! 386 00:34:34,041 --> 00:34:35,207 Αντρέα, κούνησε το. 387 00:34:35,333 --> 00:34:37,040 Πρέπει να ξεκινήσουμε! 388 00:34:38,250 --> 00:34:41,124 Μαζευτείτε κόσμο! Συγκεντρωθείτε! Άκουσέ με. 389 00:34:46,958 --> 00:34:51,124 «Ο αρχηγός των επιδρομέων της ερήμου...» Τι κάνεις εδώ; 390 00:34:51,333 --> 00:34:54,040 Με συγχωρείτε, Είμαι θαυμαστής της δέκατης μούσας. 391 00:34:54,166 --> 00:34:55,874 Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να πας. 392 00:34:56,125 --> 00:34:58,665 «Συλλαμβάνει ένα θηριωδώς γενναίο σχέδιο». 393 00:34:58,791 --> 00:35:00,290 Φέλγκα, παρακαλώ! 394 00:35:00,416 --> 00:35:04,540 «Όσκαρ, ο σκληρός Βεδουίνος, προσγειώνεται στην παραλία κοντά στο χαρέμι 395 00:35:04,666 --> 00:35:08,957 «με τα θρυλικά μαυριτανικά πλοία του, 396 00:35:09,125 --> 00:35:12,290 «γνωστό το μήκος της αφρικανικής ακτής, 397 00:35:12,416 --> 00:35:16,957 «και οδηγεί τον δαιμονικό στρατό του εναντίον του Λευκού Σεΐχη». 398 00:35:20,250 --> 00:35:21,124 Σιωπή! 399 00:35:21,541 --> 00:35:24,207 «Ήταν οι νεκροί της αφρικανικής νύχτας. 400 00:35:24,333 --> 00:35:27,290 «Στο χαρέμι του μυστηρίου, 401 00:35:27,416 --> 00:35:32,999 «Τα όμορφα κορίτσια του χαρεμιού κοιμήθηκαν άτονα, ονειρευόμενος τον Λευκό Σεΐχη. 402 00:35:33,250 --> 00:35:36,665 «Μόνο ο Φέλγκα, ο μυστηριώδης Έλληνας, χρυσό κορίτσι του χαρεμιού... 403 00:35:38,541 --> 00:35:42,999 «Μόνο μια άλλη ψυχή ήταν ξύπνια… Φατίμα, η πιστή σκλάβα». 404 00:35:43,583 --> 00:35:48,415 Ο λόγος μου, αλλά είμαι στενοχωρημένος. Ποιος απειλεί τον Σεΐχη μου; 405 00:35:50,291 --> 00:35:51,415 Κάντε το πιο ανατολίτικο! 406 00:35:52,458 --> 00:35:56,332 Μετακινήστε το. Σας πληρώσαμε. Δεν είμαστε εδώ για ηλιοθεραπεία, ξέρεις! 407 00:35:57,208 --> 00:35:58,415 Φέρε μου την τιάρα! 408 00:35:59,041 --> 00:36:00,040 Βιασύνη. 409 00:36:03,250 --> 00:36:05,790 Ο λόγος μου, αλλά είμαι στενοχωρημένος. 410 00:36:05,916 --> 00:36:07,832 -Πιστεύεις ότι τα καταφέρνω; -Σίγουρα, αγαπητέ μου. 411 00:36:07,958 --> 00:36:10,457 «Και το δύσμοιρο πλοίο απέπλευσε 412 00:36:10,583 --> 00:36:13,749 «στην καταστροφή, τον θάνατο και την αγάπη». 413 00:36:14,291 --> 00:36:16,957 Όλοι έτοιμοι; Πάμε! Έτοιμοι, Ρίβολι; 414 00:36:17,083 --> 00:36:19,582 Έτοιμοι. Η κάπα μου! 415 00:36:20,375 --> 00:36:24,249 Γρήγορα, αλλιώς θα χάσουμε τον ήλιο. 416 00:36:24,750 --> 00:36:28,707 Βιαστείτε με το μακιγιάζ! Είναι έτοιμη η πρώτη κάμερα; 417 00:36:29,333 --> 00:36:30,332 Ετοιμος! 418 00:36:30,500 --> 00:36:32,040 -Δεύτερη κάμερα έτοιμη; -Ετοιμος! 419 00:36:32,750 --> 00:36:35,040 Μέρη, όλοι! Πάμε! 420 00:36:37,458 --> 00:36:38,499 Άσε με να δω. 421 00:36:44,291 --> 00:36:46,624 Έλα, ανέβα στην καμήλα. Ερχομαι. Επάνω. 422 00:36:51,708 --> 00:36:54,124 Έλα εδώ. Πάρτε την στην αγκαλιά σας. 423 00:36:54,833 --> 00:36:55,832 Ερχομαι. 424 00:36:56,208 --> 00:36:57,207 Υποβοηθώ. 425 00:36:57,833 --> 00:37:00,332 Υποβοηθώ. Εντάξει, σταμάτα. 426 00:37:00,666 --> 00:37:03,499 Κοίταξε με. Όπως αυτό. 427 00:37:04,000 --> 00:37:05,582 Πώς είναι αυτό, κύριε καθηγητά; 428 00:37:05,791 --> 00:37:07,832 Οι Βεδουίνοι πιο πίσω. 429 00:37:08,041 --> 00:37:09,624 Καθηγητή, η κασέτα. 430 00:37:09,791 --> 00:37:10,832 Σας ευχαριστώ. 431 00:37:11,708 --> 00:37:12,915 Το μεγάφωνο. 432 00:37:15,958 --> 00:37:17,540 Μέρη, όλοι! 433 00:37:17,666 --> 00:37:20,249 Αυτό το άλογο πάει να με πετάξει. Το ξέρω. 434 00:37:20,458 --> 00:37:22,540 Τι λες; Είναι πρακτικά ένα άγαλμα. 435 00:37:22,750 --> 00:37:25,957 Αν μου συμβεί κάτι, είστε όλοι χωρίς δουλειά. 436 00:37:28,875 --> 00:37:32,999 Ξεφορτωθείτε αυτές τις ομπρέλες! Ξεφορτωθείτε τους! 437 00:37:36,041 --> 00:37:37,499 Όσκαρ, πού είσαι; 438 00:37:38,250 --> 00:37:39,832 Μέρη! Μέρη! 439 00:37:40,583 --> 00:37:42,040 Έτοιμοι για τη μονομαχία; 440 00:37:43,583 --> 00:37:44,790 Ετοιμος! 441 00:37:44,916 --> 00:37:46,624 Όλοι έτοιμοι! 442 00:37:46,875 --> 00:37:48,874 Σύρετε το κορίτσι του χαρεμιού! 443 00:37:49,000 --> 00:37:50,374 Φέρτε την καμήλα μπροστά! 444 00:37:50,500 --> 00:37:52,165 Μετακινήστε αυτό το ζώο μπροστά! 445 00:37:52,291 --> 00:37:54,040 Προς τα εμπρός! Μετακινήστε αυτή την καμήλα. 446 00:37:54,166 --> 00:37:57,082 -Ριβόλι, βγάλε το σπαθί! -Είναι εντάξει; 447 00:37:58,333 --> 00:38:01,374 Φέρε την καμήλα μπροστά. Προς τα εμπρός. 448 00:38:01,500 --> 00:38:03,040 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Αυτό είναι αρκετό. 449 00:38:03,166 --> 00:38:04,165 Ετοιμος; 450 00:38:04,291 --> 00:38:06,207 Στάση! Σταματήστε εκεί! 451 00:38:08,125 --> 00:38:11,040 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; 452 00:38:11,166 --> 00:38:13,749 Γεια σου! Φύγε από τη μέση! 453 00:38:16,208 --> 00:38:18,582 Ηλίθιε, φύγε από δω! 454 00:38:23,750 --> 00:38:26,624 Στάση. 455 00:38:26,875 --> 00:38:29,832 -Ετοιμος. -Κράτα το... Και πυροβόλησε! 456 00:38:35,083 --> 00:38:42,790 Βλαστός. 457 00:38:49,375 --> 00:38:51,999 Μη γελάτε! Μη γελάτε! 458 00:38:53,416 --> 00:38:57,332 ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ 459 00:38:57,458 --> 00:38:59,374 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 460 00:39:00,000 --> 00:39:01,290 Είναι ο Ιβάν. 461 00:39:01,750 --> 00:39:03,874 Γίνε καλά σύντομα, αγαπητή Wanda. 462 00:39:04,166 --> 00:39:07,707 Είναι η ξαδέρφη Ρίτα που σου εύχεται καλά. Τι; Στέλνεις τις ευχαριστίες σου; 463 00:39:07,833 --> 00:39:10,832 Ποιος ξάδερφος; Αυτός είναι ο Furio, ο αχθοφόρος. 464 00:39:10,958 --> 00:39:14,290 -Θα πάμε στο θέατρο αργότερα. -Ρωτήστε την αν μπορούμε να ανέβουμε. 465 00:39:14,416 --> 00:39:16,249 Δεν έρχεσαι; 466 00:39:16,916 --> 00:39:19,249 Αυτό είναι πολύ κακό. Ο θείος μας πήρε εισιτήρια. 467 00:39:19,500 --> 00:39:22,915 Δηλαδή ο αρραβωνιαστικός της Ρίτας, ο λογιστής, τα πήρε. 468 00:39:23,041 --> 00:39:26,999 Ο λογιστής είναι έξω, και η γυναίκα του. Δεν είναι κανείς εδώ. 469 00:39:27,375 --> 00:39:31,374 -Όχι, αυτό που έχει σημασία είναι να νιώθεις καλύτερα. -Πάμε να τη δούμε. 470 00:39:31,500 --> 00:39:33,332 Θα έρθουμε αργότερα. 471 00:39:33,625 --> 00:39:37,332 Οχι; Σίγουρα δεν χρειάζεστε τίποτα; 472 00:39:38,375 --> 00:39:40,290 Δεν θέλετε η θεία και ο θείος να... 473 00:39:41,000 --> 00:39:44,540 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω από το θέατρο αργότερα για να δω αν είσαι... Αντίο. 474 00:39:44,875 --> 00:39:46,249 Αντίο, Γουάντα! 475 00:39:46,541 --> 00:39:48,165 Η Ρίτα αποχαιρετά. 476 00:39:48,291 --> 00:39:51,665 Αντίο. Σου στέλνω ένα φιλί. 477 00:39:55,000 --> 00:39:58,374 -Έρχεται στο θέατρο; -Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω. 478 00:39:59,083 --> 00:40:02,499 Αυτή τη στιγμή δεν πεινάει. 479 00:40:02,625 --> 00:40:03,915 Ίσως λίγο ζωμό... 480 00:40:04,041 --> 00:40:06,290 Απολύτως όχι. Πρέπει να νηστέψει. 481 00:40:07,583 --> 00:40:09,207 Αυστηρή νηστεία. 482 00:40:09,333 --> 00:40:11,415 Ναι, αυτό νομίζω και εγώ. Ναι, ναι. 483 00:40:12,458 --> 00:40:14,499 Έχεις δίκιο θείε. Θα έπρεπε να νηστεύει. 484 00:40:15,541 --> 00:40:18,957 Ιβάν, έλεγα στον λογιστή ότι είσαι πολύ καλός με την ποίηση. 485 00:40:19,125 --> 00:40:20,124 Ναί. 486 00:40:20,333 --> 00:40:23,124 Ας ακούσουμε το ποίημα που συνθέσατε για την αρραβωνιαστικιά σου. 487 00:40:23,250 --> 00:40:26,790 Αυτός που πάει, «Είναι χαριτωμένη, γλυκιά και νεανική»; 488 00:40:27,000 --> 00:40:28,374 -Ναί. -Είναι μια ωδή. 489 00:40:28,500 --> 00:40:31,124 Ένα σονέτο. 490 00:40:34,166 --> 00:40:39,124 «Είναι χαριτωμένη, γλυκιά και νεανική, 491 00:40:40,458 --> 00:40:41,582 «Και όλοι την φωνάζουν…» 492 00:40:41,750 --> 00:40:43,749 Ορίστε το φετουτσίνι σας! 493 00:40:43,875 --> 00:40:44,874 Φετουτσίνε! 494 00:40:56,916 --> 00:40:59,957 Ένα χορταστικό, δυναμωτικό πιάτο. 495 00:41:40,375 --> 00:41:41,374 Τσιγάρο; 496 00:41:42,000 --> 00:41:45,332 Στην πραγματικότητα έψαχνα για το μαντήλι μου, αλλά ευχαριστώ. 497 00:41:48,750 --> 00:41:52,707 Αυτή είναι η νέα κοπέλα του Φερνάντο; Χρειάζεται όλα τα είδη. 498 00:41:52,833 --> 00:41:53,957 Σου αρέσει; 499 00:41:55,291 --> 00:41:56,957 μου αρέσεις. 500 00:41:57,083 --> 00:41:58,457 Χτυπήστε το! 501 00:42:09,333 --> 00:42:11,374 -Δεν έφαγες; -Οχι. 502 00:42:13,416 --> 00:42:17,040 -Το θέλεις; -Μη με πειράζει αν το κάνω. 503 00:42:21,541 --> 00:42:25,457 Η θάλασσα με καλεί. 504 00:42:27,125 --> 00:42:29,582 ακούω μια φωνή. Ακόμα και από παιδί το άκουγα. 505 00:42:31,583 --> 00:42:33,707 Υποτίθεται ότι ήμουν καπετάνιος, 506 00:42:35,375 --> 00:42:36,374 αλλά αντίθετα... 507 00:42:47,916 --> 00:42:49,874 -Μπες μέσα. -Τι κάνεις; 508 00:42:50,041 --> 00:42:51,040 Μην ανησυχείς. 509 00:42:52,333 --> 00:42:54,249 Καθηγητής, ο Νάντο παίρνει το σκάφος. 510 00:42:58,208 --> 00:43:00,624 Νάντο, πού πας με τη βάρκα; 511 00:43:01,375 --> 00:43:02,457 Γύρνα πίσω! 512 00:43:02,750 --> 00:43:04,249 Rivoli, έλα πίσω! 513 00:43:05,083 --> 00:43:07,457 Πού πάει με το σκάφος μου; Αυτό είναι το σκάφος μου! 514 00:43:07,583 --> 00:43:08,582 Θα το καταστρέψει. 515 00:43:08,750 --> 00:43:11,040 Rivoli, έλα πίσω εδώ! 516 00:43:14,083 --> 00:43:15,665 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 517 00:43:17,375 --> 00:43:20,624 Πόσο περίεργο. Δεν νιώθω πια σαν τον εαυτό μου. 518 00:43:38,916 --> 00:43:41,082 Το ίδιο νιώθω όταν είμαι στο νερό. 519 00:43:42,208 --> 00:43:45,290 Μια παράξενη, μελαγχολία κυριεύει ολόκληρο το είναι μου. 520 00:43:50,708 --> 00:43:51,874 Ένας γλάρος. 521 00:43:57,333 --> 00:44:00,082 Αγαπητέ μικρού γλάρου. Αγαπητέ μικρού γλάρου. 522 00:44:05,958 --> 00:44:10,665 Είναι μια χαρά που προέρχεται από το να θυμάσαι α προηγούμενη ζωή. Μετά θάνατον ζωή. 523 00:44:11,166 --> 00:44:12,832 Προηγούμενη ζωή ή μετά θάνατον ζωή; 524 00:44:15,125 --> 00:44:16,249 Προηγούμενος. 525 00:44:17,458 --> 00:44:19,999 Ποιος ξέρει ποιοι ήμασταν τότε, εσύ κι εγώ; 526 00:44:20,625 --> 00:44:23,457 Ίσως ήμουν πειρατής, 527 00:44:24,666 --> 00:44:26,290 και βάζω στοίχημα ότι ήσουν γοργόνα. 528 00:44:30,416 --> 00:44:32,040 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου! 529 00:44:32,208 --> 00:44:36,999 Νιώθω να κλάψω, κι όμως είμαι τόσο χαρούμενη. 530 00:44:38,291 --> 00:44:41,874 Είμαι τρελός και χαρούμενος. Με πιστεύεις; 531 00:44:42,000 --> 00:44:45,957 Έλα κάτσε εδώ. Κάντε το για μένα. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 532 00:45:01,208 --> 00:45:02,290 παιδί μου. 533 00:45:05,583 --> 00:45:06,540 Κράτα αυτό. 534 00:45:08,958 --> 00:45:09,957 παιδί μου. 535 00:45:11,458 --> 00:45:12,457 Εδώ. 536 00:45:16,333 --> 00:45:17,540 -Φοβισμένος; -Οχι. 537 00:45:19,958 --> 00:45:22,374 -Αηδία, ίσως; -Οχι. 538 00:45:22,625 --> 00:45:24,457 -Τι, λοιπόν; -Δεν μπορώ. 539 00:45:24,833 --> 00:45:27,290 -Γιατί όχι; -Απλώς δεν μπορώ. 540 00:45:37,375 --> 00:45:41,290 -Τότε γιατί με οδήγησες; -Δεν μπορώ να σου παραδοθώ, Φερνάντο. 541 00:45:41,416 --> 00:45:44,457 Κάποια πράγματα είναι μεγαλύτερα και πιο δυνατοί από εμάς τους ίδιους. 542 00:45:44,833 --> 00:45:45,832 Οχι; 543 00:45:46,916 --> 00:45:47,957 Τι συμβαίνει; 544 00:45:50,166 --> 00:45:51,624 Δεν είμαι ελεύθερος. 545 00:45:54,125 --> 00:45:56,290 Τι, έχεις αγόρι; 546 00:45:56,916 --> 00:45:58,165 Και λοιπόν; 547 00:45:58,666 --> 00:46:00,082 Είμαι παντρεμένος. 548 00:46:00,916 --> 00:46:03,290 -Παντρεμένος; -Παντρεμένος. 549 00:46:05,375 --> 00:46:06,540 Παντρεμένος. 550 00:46:06,916 --> 00:46:08,207 Είσαι απογοητευμένος. 551 00:46:09,958 --> 00:46:12,832 Μην ζηλεύεις. Δεν την αγαπώ αυτή τη γυναίκα. 552 00:46:17,833 --> 00:46:21,332 Μην με κρίνετε αυστηρά. Δεν ξέρεις την αλήθεια. 553 00:46:22,125 --> 00:46:24,332 -Εκείνη η γυναίκα μου κατέστρεψε τη ζωή. -Πραγματικά; 554 00:46:27,041 --> 00:46:29,957 -Πες μου, Φερνάντο. -Όχι, μη ρωτάς. 555 00:46:30,083 --> 00:46:31,665 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 556 00:46:34,500 --> 00:46:35,999 Το γεγονός είναι... 557 00:46:37,250 --> 00:46:39,665 Είναι μεγάλη ιστορία. 558 00:46:40,333 --> 00:46:42,499 Αγάπησα μια άλλη, που την έλεγαν Μιλένα. 559 00:46:42,708 --> 00:46:44,790 -Μιλένα. -Ήταν τόσο όμορφη. 560 00:46:45,666 --> 00:46:47,040 Όμορφη σαν εσένα. 561 00:46:48,208 --> 00:46:49,790 Είσαι πολύ πιο όμορφη. 562 00:46:51,333 --> 00:46:54,332 επρόκειτο να την παντρευτώ, αλλά την ημέρα του γάμου μας, 563 00:46:54,500 --> 00:46:56,915 χρησιμοποιώντας ποταπή προδοσία και ένα μαγικό παρασκεύασμα... 564 00:46:57,125 --> 00:46:59,499 - Τι; -Μαγικό παρασκεύασμα. 565 00:46:59,791 --> 00:47:02,165 Η γυναίκα που είναι τώρα γυναίκα μου βάλε με σε βαθύ ύπνο. 566 00:47:02,291 --> 00:47:03,332 Ω, Θεέ μου! 567 00:47:03,458 --> 00:47:05,540 Ένας ύπνος κοντά στο θάνατο. 568 00:47:06,000 --> 00:47:09,374 Με έκανε να χάσω τη μνήμη μου. Το ορκίζομαι, έχασα τελείως τα μυαλά μου. 569 00:47:10,208 --> 00:47:15,124 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, Ανακάλυψα ότι η Μιλένα είχε εξαφανιστεί. 570 00:47:15,250 --> 00:47:16,290 Εξαφανίστηκε; 571 00:47:16,416 --> 00:47:18,957 -Μπορεί να είναι και νεκρή! -Νεκρός! 572 00:47:19,125 --> 00:47:20,499 Ποιος ξέρει; 573 00:47:20,666 --> 00:47:23,999 Καημένη η Μιλένα. Ένα μαγικό παρασκεύασμα... 574 00:47:26,500 --> 00:47:28,540 Ας μην τα σκεφτόμαστε πια αυτά τα πράγματα. 575 00:47:31,583 --> 00:47:32,582 Έτσι, 576 00:47:33,083 --> 00:47:35,332 είμαι άξιος της αγάπης σου; 577 00:47:35,541 --> 00:47:36,790 Α, ναι! 578 00:47:37,666 --> 00:47:38,540 Ναί. 579 00:47:39,250 --> 00:47:42,957 Τώρα που σε γνώρισα, τι σημασία έχει τίποτα άλλο; 580 00:47:43,333 --> 00:47:46,957 Το παρελθόν χάνεται για πάντα. Δώσε μου ένα φιλί. 581 00:47:47,875 --> 00:47:49,832 Φίλησέ με. Δώσε μου ένα φιλί! 582 00:47:50,291 --> 00:47:53,749 Ω, Θεέ μου! Το κεφάλι μου! Το σχοινί! 583 00:47:54,625 --> 00:47:56,415 -Καλώ πάλι! -Καλώ πάλι! 584 00:48:26,041 --> 00:48:28,124 -Πού είναι το τηλέφωνο; -Κάτω πάτωμα. 585 00:48:28,250 --> 00:48:29,249 Κάτω πάτωμα; 586 00:48:31,625 --> 00:48:32,915 Ησυχία. Ησυχία. 587 00:48:35,583 --> 00:48:36,582 Γειά σου; 588 00:48:37,291 --> 00:48:39,624 Γειά σου! 589 00:48:42,625 --> 00:48:43,624 Γειά σου. 590 00:48:44,291 --> 00:48:46,415 -Αυτός είναι ο κύριος Καβάλι. -ΠΟΥ; 591 00:48:46,541 --> 00:48:48,915 -Είναι πίσω; -Σου είπα ότι δεν είναι! 592 00:48:49,166 --> 00:48:50,165 Οχι; 593 00:48:50,916 --> 00:48:52,582 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 594 00:49:32,291 --> 00:49:33,915 Παρακαλώ καθίστε. Παρακαλώ καθίστε. 595 00:49:35,291 --> 00:49:36,374 Κάτσε κάτω. 596 00:49:42,208 --> 00:49:44,415 Τι είναι αυτό το «λεπτό θέμα»; 597 00:49:47,375 --> 00:49:48,457 ακούω. 598 00:49:51,000 --> 00:49:54,332 Θα καταλήξει η δήλωσή μου στα χαρτιά; 599 00:49:55,041 --> 00:49:56,249 Γιατί; 600 00:49:57,833 --> 00:50:01,290 Έχω σημαντικούς συγγενείς στη Ρώμη, 601 00:50:02,000 --> 00:50:05,915 και είμαι πολύ γνωστός στην Altovilla Marittima. 602 00:50:11,583 --> 00:50:14,415 «Λεπτό θέμα». Λοιπόν; 603 00:50:25,625 --> 00:50:26,874 Σήμερα το πρωί 604 00:50:28,458 --> 00:50:33,207 μια κυρία έφυγε από το ξενοδοχείο Tre Fiori 605 00:50:34,750 --> 00:50:37,540 γύρω στις 9:30. 606 00:50:44,250 --> 00:50:45,665 Από το Hotel Tre Fiori 607 00:50:46,583 --> 00:50:48,790 πήγε στη Via XXIV Maggio, 608 00:50:52,125 --> 00:50:54,082 και δεν έχει επιστρέψει ακόμη. 609 00:50:57,541 --> 00:51:02,040 Βρέθηκε ένα γράμμα αυτό δεν υποδηλώνει... 610 00:51:02,208 --> 00:51:04,374 -Τι; -Δεν λέει. 611 00:51:05,375 --> 00:51:09,165 Ο σύζυγος αυτής της κυρίας δεν μπορώ να καταλάβω ποιος το έστειλε ή από πού. 612 00:51:09,791 --> 00:51:13,499 Είναι σίγουρος ότι δεν γνώριζε κανέναν στη Ρώμη. 613 00:51:13,625 --> 00:51:15,707 Τώρα... Τώρα... 614 00:51:16,625 --> 00:51:22,499 Με βάση αυτά τα γεγονότα, θα πρέπει να γνωρίζουμε οι αρχές πρέπει να προσδιορίσουν γιατί. 615 00:51:24,666 --> 00:51:25,957 Γιατί τι; 616 00:51:27,541 --> 00:51:30,624 Γιατί αυτή η κυρία έφυγε από το ξενοδοχείο Tre Fiori 617 00:51:31,750 --> 00:51:34,749 για να πάτε στη Via XXIV Maggio. 618 00:51:36,375 --> 00:51:38,832 Όχι, παρακαλώ. Αφήστε το μαζί μου. 619 00:51:42,583 --> 00:51:44,582 «Αγαπητή παθιασμένη Ντόλυ, 620 00:51:48,666 --> 00:51:51,832 «Αν, όπως λες, θα επισκεφτείς τη Ρώμη σύντομα, έλα να με δεις. 621 00:51:51,958 --> 00:51:54,749 «Θα περάσουμε λίγα αξέχαστες ώρες μαζί. 622 00:51:54,916 --> 00:51:56,707 «Ο λευκός σου σεΐχης». 623 00:51:59,666 --> 00:52:03,249 -Λοιπόν, είσαι «Passionate Dolly»; -Εγώ; 624 00:52:03,625 --> 00:52:06,040 Σωστά. Σωστά. Σωστά. 625 00:52:06,916 --> 00:52:09,915 -Απλώς απαντήστε σε μια ερώτηση. -Φυσικά. 626 00:52:17,000 --> 00:52:19,832 Βρήκες αυτό το γράμμα για την εν λόγω κυρία; 627 00:52:19,958 --> 00:52:23,207 Όχι, σε μια λακκούβα με νερό στο πάτωμα. 628 00:52:23,458 --> 00:52:26,957 Προφανώς η μπανιέρα ξεχείλισε, 629 00:52:27,083 --> 00:52:30,040 και είδα το γράμμα που επιπλέει στο νερό. 630 00:52:32,291 --> 00:52:35,499 Μπορεί μόνο να υποθέσει κανείς ότι η κυρία ήταν έτοιμος να κάνει μπάνιο. 631 00:52:35,833 --> 00:52:39,957 Λογική υπόθεση. Αυτό εξηγεί τα πάντα! 632 00:52:40,083 --> 00:52:41,332 -Αλήθεια έτσι πιστεύεις; -Φυσικά, κύριε... 633 00:52:41,458 --> 00:52:43,457 Κύριε Καβάλι. Ιβάν Καβάλι. 634 00:52:44,291 --> 00:52:45,415 Ιβάν Καβάλι. 635 00:52:51,541 --> 00:52:52,665 Του... 636 00:52:53,000 --> 00:52:53,915 Από; 637 00:52:54,041 --> 00:52:58,082 -Και το όνομα του πατέρα σου; -Τι σχέση έχει ο πατέρας μου; 638 00:52:59,000 --> 00:53:01,332 -Το όνομα του πατέρα σου! -Μη φωνάζεις. 639 00:53:01,458 --> 00:53:02,582 Δεν φωνάζω. 640 00:53:03,250 --> 00:53:06,040 -Το όνομα του πατέρα σου; -Λουίτζι. 641 00:53:06,208 --> 00:53:08,540 Λουίτζι Καβάλι. 642 00:53:09,791 --> 00:53:11,082 Το όνομα της κυρίας; 643 00:53:12,416 --> 00:53:14,957 Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο! Αυτό δεν είναι απαραίτητο! 644 00:53:16,875 --> 00:53:20,332 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Σε περίμενα. Μάλλον... 645 00:53:20,750 --> 00:53:24,915 Μόλις χθες έλεγα, «Γιατί δεν μπαίνει ο κύριος Καβάλι;» 646 00:53:25,250 --> 00:53:28,749 -Και τώρα, το όνομα της κυρίας; -Giardino, Wanda. 647 00:53:29,916 --> 00:53:31,499 Είναι το παντρεμένο της όνομα Cavalli; 648 00:53:32,000 --> 00:53:33,540 Αυτό θα με καταστρέψει! 649 00:53:33,750 --> 00:53:37,415 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Ο πατέρας μου είναι α κτηνίατρος και σύμβουλος. 650 00:53:37,541 --> 00:53:40,207 Ο θείος μου εργάζεται για το Βατικανό. 651 00:53:40,333 --> 00:53:42,999 καταλαβαίνω. Όλα τα πολύ ευγενή συναισθήματα. 652 00:53:43,583 --> 00:53:45,665 Τώρα, λοιπόν. Είναι το παντρεμένο της όνομα Cavalli; 653 00:53:45,791 --> 00:53:48,749 Η καριέρα μου! Τιμή της οικογένειάς μου! 654 00:53:48,875 --> 00:53:50,540 Είναι ο Καβάλι; 655 00:53:52,625 --> 00:53:54,165 Ναι, είναι ο Καβάλι. 656 00:53:54,375 --> 00:53:58,082 Δώσε μου λίγα λεπτά. 657 00:53:58,208 --> 00:54:02,457 Απλώς περίμενε εδώ. Περίμενε εδώ. Πάρε ένα τσιγάρο. 658 00:54:02,583 --> 00:54:03,582 Παρακαλώ. 659 00:54:03,958 --> 00:54:05,624 Παρακαλώ, έχετε ένα. 660 00:54:06,833 --> 00:54:09,124 Περίμενε εδώ και προσπάθησε να ηρεμήσεις. 661 00:54:10,083 --> 00:54:13,749 Θυμηθείτε, μην είστε νευρικοί. 662 00:54:15,833 --> 00:54:21,624 Θα δεις. Θα κάνουμε μάθημα σε αυτόν τον σεΐχη. 663 00:54:22,708 --> 00:54:23,790 Θα δεις. 664 00:54:28,833 --> 00:54:31,249 -Καλέστε τον κ. Bonanni. -Καλά. 665 00:54:35,166 --> 00:54:38,790 Σε τι έρχεται ο κόσμος; Όλοι τρελαίνονται! 666 00:55:10,666 --> 00:55:13,040 Νεαρός, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 667 00:55:18,166 --> 00:55:19,249 Σας ευχαριστώ πολύ. 668 00:55:33,666 --> 00:55:35,124 Καβάλι, Ιβάν! 669 00:55:36,875 --> 00:55:38,749 Ιβάν Καβάλι! 670 00:56:13,750 --> 00:56:17,874 Απερίσκεπτη χούλιγκαν! Τρεις ώρες περιμέναμε! 671 00:56:18,000 --> 00:56:22,124 Χάσαμε όλη τη μέρα! Κατέστρεψες τα πάντα! 672 00:56:22,291 --> 00:56:26,249 Ακυρώνω το συμβόλαιό σου! Σε δημιούργησα και μπορώ να σε καταστρέψω! 673 00:56:26,500 --> 00:56:30,040 Επιστρέψτε στο χασάπη! 674 00:56:30,208 --> 00:56:32,790 -Τον ακούς; -Εκεί ανήκεις! 675 00:56:33,166 --> 00:56:36,874 Όχι, μην πεις τίποτα! Μην πεις οτιδήποτε! Μείνε ήσυχος! 676 00:56:37,083 --> 00:56:40,832 Δεν έχεις συνείδηση! Είσαι εντελώς αντιεπαγγελματίας! 677 00:56:41,000 --> 00:56:43,457 Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν! 678 00:56:43,583 --> 00:56:47,374 Είσαι ηλίθιος, όπως όλοι οι θαυμαστές σου! 679 00:56:50,583 --> 00:56:53,540 -Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό! -Δεν έφταιγα εγώ. 680 00:56:53,666 --> 00:56:57,457 -Αυτή έφταιγε. Ήταν αυτός ο ηλίθιος λάθος! -Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ για μένα! 681 00:56:58,583 --> 00:56:59,915 Ξεχάστε τον. 682 00:57:01,666 --> 00:57:03,790 Κύριε καθηγητά, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 683 00:57:04,791 --> 00:57:08,374 -Μπορείς να πιστέψεις αυτόν τον τύπο; -Έχει απόλυτο δίκιο. 684 00:57:10,875 --> 00:57:15,082 το περίμενα τέσσερις ώρες, ηλίθιε! 685 00:57:15,875 --> 00:57:17,832 -Τι θέλετε; - Αλήτη! 686 00:57:24,083 --> 00:57:26,374 Ρίτα! Πότε έφτασες εδώ; 687 00:57:27,750 --> 00:57:30,499 Κάναμε πλάκα. Έβγαλα τη βάρκα. 688 00:57:30,833 --> 00:57:33,249 Αλλά δεν θα το ξανακάνω ποτέ! Δεν θα ξαναβγάλω το καράβι. 689 00:57:33,416 --> 00:57:35,290 Χτυπήθηκα στο κεφάλι. 690 00:57:35,541 --> 00:57:37,874 Απλώς χάζευα. Το πανί λύθηκε, 691 00:57:38,000 --> 00:57:41,124 και η μπούμα με χτύπησε στο κεφάλι. 692 00:57:41,291 --> 00:57:43,582 Κοίτα, έχω ένα χτύπημα εδώ. 693 00:57:44,416 --> 00:57:46,999 Αυτή είναι η νέα μας ηθοποιός. Είναι πολύ ταλαντούχα. 694 00:57:47,125 --> 00:57:48,790 -Η γυναίκα μου. -Τι κάνετε; 695 00:57:51,625 --> 00:57:52,957 Ξαφνικά έχω παγώσει. 696 00:57:53,083 --> 00:57:56,374 θα ντυθώ, και μετά θα πάμε κατευθείαν σπίτι. 697 00:58:00,083 --> 00:58:01,415 Γεια σου. 698 00:58:01,916 --> 00:58:03,374 - Ποιος, εγώ; -Ναί. 699 00:58:03,500 --> 00:58:04,790 Έλα εδώ. 700 00:58:12,000 --> 00:58:14,915 -Πόρνη. -Τι; 701 00:58:15,500 --> 00:58:16,832 Πόρνη! 702 00:58:17,166 --> 00:58:20,207 -Ρίτα, φέρσου τον εαυτό σου. -Θα σε φροντίσω αργότερα! 703 00:58:29,958 --> 00:58:30,999 Πόρνη! 704 00:58:32,083 --> 00:58:33,290 Ναι, ξέρω... 705 00:58:34,208 --> 00:58:36,790 Αφήστε τον ήσυχο. Ξέρω τα πάντα για αυτό, 706 00:58:36,916 --> 00:58:39,749 πώς τον ξεγέλασες να σε παντρευτεί. 707 00:58:39,916 --> 00:58:42,707 -Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. -Τι μιλάει; 708 00:58:43,541 --> 00:58:45,540 Αυτό ήταν ένα χαμηλό κόλπο. Αγαπούσε μια άλλη γυναίκα. 709 00:58:45,666 --> 00:58:46,749 Άλλη γυναίκα; 710 00:58:46,916 --> 00:58:49,790 Αλλά του έδωσες αυτό το παρασκεύασμα και τον απήγαγαν από την εκκλησία. 711 00:58:50,666 --> 00:58:52,957 Τι λες; Προσπαθείς να με καταστρέψεις; 712 00:58:53,416 --> 00:58:55,040 Από πού βρήκες αυτές τις βλακείες; 713 00:58:55,208 --> 00:58:59,374 Τα φτιάχνει όλα, γιατί σίγουρα δεν το είπα. 714 00:59:00,083 --> 00:59:03,457 Μιλούσε έτσι στη βάρκα. Νόμιζα ότι ήταν τρελή. 715 00:59:03,625 --> 00:59:06,082 Ρίτα, δεν την ξέρω καν. 716 00:59:26,750 --> 00:59:28,832 Ρίτα, το σκούτερ είναι έτοιμο. 717 00:59:29,958 --> 00:59:30,999 Καθηγητής, 718 00:59:31,125 --> 00:59:32,124 Έχω ψάξει παντού, 719 00:59:32,250 --> 00:59:33,332 -αλλά δεν τη βρίσκω. -Μα δεν μπορείς να τη βρεις. 720 00:59:33,458 --> 00:59:35,415 -Πως τη λένε; -Πώς πρέπει να ξέρω; 721 00:59:35,750 --> 00:59:37,457 -Ο Φερνάντο ξέρει. -Μην με κοιτάς. 722 00:59:38,166 --> 00:59:40,040 Δηλαδή δεν ξέρεις; 723 00:59:40,250 --> 00:59:43,665 - Παθιασμένη Ντόλυ, είπε. - Παθιασμένη Ντόλι. 724 00:59:44,583 --> 00:59:47,499 Είπε ότι το όνομά της είναι Παθιασμένη Ντόλι. 725 00:59:49,083 --> 00:59:55,915 Παθιασμένη Ντόλυ! 726 00:59:56,625 --> 00:59:59,082 -Ρίτα, πάμε. -Ασε με ήσυχο. 727 00:59:59,208 --> 01:00:00,457 Δώσε μου ένα φιλί. 728 01:00:01,708 --> 01:00:04,124 -Θα σε πνίξω. -Κόψε το. 729 01:00:05,375 --> 01:00:07,332 Αντίο, κύριε καθηγητά. Τόσο καιρό όλοι. 730 01:00:07,458 --> 01:00:08,499 Τόσο καιρό, Ρίβολι. 731 01:00:08,625 --> 01:00:09,874 Τόσο καιρό, Νάντο. 732 01:00:19,625 --> 01:00:22,499 Φεύγουμε ή τι; Περίμενα μια ώρα. 733 01:00:22,708 --> 01:00:24,124 Τι γίνεται με αυτήν; 734 01:00:24,458 --> 01:00:26,999 Μάλλον επέστρεψε στη Ρώμη μόνη της. Πάμε. 735 01:00:30,791 --> 01:00:32,415 Που μπορεί να είναι; 736 01:00:32,791 --> 01:00:34,374 Όλοι στο πλοίο! 737 01:00:34,583 --> 01:00:38,165 Κύριε καθηγητά, λέει αυτός ο τύπος του έκλεψαν τα ρούχα από το αυτοκίνητό του. 738 01:00:38,333 --> 01:00:41,207 -Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. -Τι εννοείς; 739 01:00:41,333 --> 01:00:42,374 Δεν ξέρω τίποτα. 740 01:00:42,500 --> 01:00:46,082 Αν είχες κλειδώσει το αυτοκίνητό σου, κανείς δεν θα σου έκλεβε τα ρούχα. 741 01:00:46,250 --> 01:00:49,290 Τι; Είμαστε ανάμεσα σε πολιτισμένους ανθρώπους ή είμαστε στη ζούγκλα; 742 01:00:49,416 --> 01:00:53,165 -Σκάσε! -Οχι. Πάω στην αστυνομία. 743 01:00:53,291 --> 01:00:57,332 -Πήγαινε στην αστυνομία, φύγε από το δικό μας μαλλιά. -Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα. 744 01:00:57,458 --> 01:00:58,749 Δεν σε φοβόμαστε, φάτσο! 745 01:00:59,250 --> 01:01:01,749 Αυτό δεν είναι το τελευταίο. Αυτό δεν είναι το τελευταίο. 746 01:01:02,166 --> 01:01:04,415 Εγκληματίες! Κλέφτες! 747 01:01:04,583 --> 01:01:05,582 Δολοφόνοι! 748 01:01:39,958 --> 01:01:41,499 Τι κάνεις εδώ; 749 01:01:47,625 --> 01:01:49,415 -Πού είναι οι άλλοι; -Οι άλλοι; 750 01:01:49,541 --> 01:01:51,832 Σε έψαχναν για ώρες και τελικά έφυγε. 751 01:01:52,375 --> 01:01:55,790 Αυτό είναι το παλτό σου; Το βρήκα στην παραλία. 752 01:01:57,083 --> 01:01:58,165 Ναί. 753 01:01:59,291 --> 01:02:00,457 Ναι, ευχαριστώ. 754 01:02:04,458 --> 01:02:07,249 -Πώς θα επιστρέψετε στη Ρώμη; -Δεν ξέρω. 755 01:02:16,583 --> 01:02:17,915 Στάση. 756 01:02:22,500 --> 01:02:24,165 Το παράθυρο είναι σκοτεινό. 757 01:02:26,958 --> 01:02:29,957 -Η Γουάντα πρέπει να κοιμάται. -Φυσικά. 758 01:02:31,375 --> 01:02:34,832 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετό για μια μέρα. 759 01:02:37,041 --> 01:02:38,499 Αύριο, λοιπόν; 760 01:02:38,875 --> 01:02:40,124 Αύριο. 761 01:02:41,875 --> 01:02:44,540 10:00 ακριβώς στο ξενοδοχείο. 762 01:02:45,500 --> 01:02:47,749 -Στις 10:00. -Ναι, εδώ. 763 01:02:48,625 --> 01:02:53,832 Ο Πάπας μας περιμένει στη 1 1:00. Κατάφερα να αναβάλω την επίσκεψη. 764 01:02:54,458 --> 01:02:59,165 -Εσύ και η Γουάντα, φυσικά. -Ναι, φυσικά. Εδώ, αύριο. 765 01:02:59,875 --> 01:03:02,915 Στη 1:00 τρώμε μεσημεριανό με την οικογένεια De Pisis. 766 01:03:03,291 --> 01:03:08,999 Μετά θα δούμε το Παλατίνο, τη Γερουσία, τη Βουλή και το νέο μετρό. 767 01:03:09,541 --> 01:03:10,624 Θαυμάσιος. 768 01:03:10,875 --> 01:03:14,249 -Έλα, πάμε σπίτι. -Μείνε σιωπή. 769 01:03:15,500 --> 01:03:16,499 Καληνύχτα. 770 01:03:17,333 --> 01:03:20,874 Εύχομαι στη Γουάντα καληνύχτα, καθώς δεν έχουμε ακόμη την ευχαρίστηση. 771 01:03:21,208 --> 01:03:24,207 Καληνύχτα θείε. Καληνύχτα, θεία. 772 01:03:25,166 --> 01:03:27,207 Τίποτα. Καληνύχτα. 773 01:03:27,708 --> 01:03:30,082 -Καληνύχτα κύριε καθηγητά. -Καληνύχτα, Ιβάν. 774 01:03:30,208 --> 01:03:32,749 Καληνύχτα και ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα. 775 01:03:33,500 --> 01:03:35,707 -Αντίο. -Αντίο. 776 01:03:36,541 --> 01:03:38,249 Στην Piazza Vittorio. 777 01:03:38,541 --> 01:03:40,790 -Καληνύχτα. - Αντίο, Ιβάν. 778 01:03:41,041 --> 01:03:44,374 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Η Wanda θα είναι καλά αύριο. 779 01:03:44,666 --> 01:03:45,624 -Αντίο. -Αντίο. 780 01:03:46,041 --> 01:03:48,249 Καλύψου αλλιώς θα κρυώσεις. 781 01:03:48,625 --> 01:03:49,999 Καληνύχτα, θεία. 782 01:03:50,125 --> 01:03:51,165 Καληνύχτα. 783 01:03:52,250 --> 01:03:55,915 Θυμηθείτε, εδώ στις 10:00. 784 01:03:56,416 --> 01:03:58,124 Ναι, εδώ. 785 01:03:59,000 --> 01:04:00,707 Καληνύχτα, Ιβάν. 786 01:04:06,041 --> 01:04:07,832 Είσαι τόσο ρομαντικός, απογοητευμένος. 787 01:04:09,875 --> 01:04:12,207 -Καλησπέρα. -Είναι πίσω; 788 01:04:13,250 --> 01:04:14,749 Όχι, δεν είναι. 789 01:04:18,125 --> 01:04:20,374 Με συγχωρείτε, αλλά τι έγινε; 790 01:04:25,208 --> 01:04:26,415 Τίποτα. 791 01:05:19,375 --> 01:05:22,374 Το τέλος του πρώτου μέρους ήταν εκπληκτικό! 792 01:05:25,541 --> 01:05:28,249 Τη ρωτάει «Μ’ αγαπάς;». Λέει, «Ναι». 793 01:05:28,416 --> 01:05:29,707 «Τότε χόρεψε μαζί μου!» 794 01:05:29,958 --> 01:05:32,040 Και αρχίζουν και οι δύο να χορεύουν, έτσι. 795 01:05:35,958 --> 01:05:37,665 Θα έπρεπε να ήμουν χορεύτρια. 796 01:05:43,416 --> 01:05:44,415 Ματιά! 797 01:05:45,166 --> 01:05:47,374 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά μεθυσμένος. 798 01:05:54,875 --> 01:05:56,624 Κλαίει; 799 01:06:02,750 --> 01:06:03,915 Κλαίει! 800 01:06:04,166 --> 01:06:07,207 Είσαι τρελός; Πάμε, Cabiria. 801 01:06:12,166 --> 01:06:14,124 Γεια σου. Θα αυτοκτονήσεις; 802 01:06:15,041 --> 01:06:16,540 Ελάτε να δείτε! Ελάτε να δείτε! 803 01:06:19,125 --> 01:06:20,540 Τι συμβαίνει; 804 01:06:22,291 --> 01:06:23,499 Η γυναίκα μου έφυγε τρέχοντας. 805 01:06:26,541 --> 01:06:28,707 Η γυναίκα του έφυγε τρέχοντας! 806 01:06:28,833 --> 01:06:30,957 Ο καημένος είναι άθλιος. 807 01:06:33,750 --> 01:06:36,999 Εδώ, κύριε, πιείτε ένα τσιγάρο. 808 01:06:37,250 --> 01:06:38,707 Ασούντα, δώσε μου ένα ταίρι. Πάρε αυτό. 809 01:06:38,875 --> 01:06:39,832 Πάρτε το, κύριε. 810 01:06:39,958 --> 01:06:41,665 Καημένος. 811 01:06:45,000 --> 01:06:47,374 Μερικές από εμάς τις γυναίκες δεν είμαστε σαν τις άλλες. 812 01:06:49,916 --> 01:06:52,582 Γιατί απογειώθηκε; Την χτύπησες; 813 01:06:52,958 --> 01:06:53,999 Όχι. 814 01:06:57,041 --> 01:06:58,999 Την χτύπησες; 815 01:07:03,000 --> 01:07:04,290 Ήσουν άτακτο αγόρι; 816 01:07:06,000 --> 01:07:07,874 Σήμερα το πρωί... 817 01:07:08,291 --> 01:07:09,374 Τι; 818 01:07:09,791 --> 01:07:13,207 Φτάσαμε σήμερα το πρωί χωρίς κανένα πρόβλημα. 819 01:07:13,875 --> 01:07:16,874 Στην ώρα τους. Πήραμε μια άμαξα. 820 01:07:17,125 --> 01:07:19,249 -Τι πήραν; - Μια άμαξα. 821 01:07:20,541 --> 01:07:25,165 Πήγαμε στο ξενοδοχείο. Ήταν όλα τακτοποιημένα. 822 01:07:25,583 --> 01:07:28,374 -Ήμασταν να δούμε τον Πάπα στη 1 1:00. -Ο Πάπας; 823 01:07:28,750 --> 01:07:32,290 Ναι, ο Πάπας. Ένας από τους ξαδέρφους μου πήγε να τον δει. 824 01:07:32,625 --> 01:07:34,749 Μας περίμενε. 825 01:07:35,958 --> 01:07:38,874 Είχαμε σχέδια να δούμε τόσα πολλά μέρη. 826 01:07:39,291 --> 01:07:43,207 Ο Βωμός του Έθνους, το Κολοσσαίο. 827 01:07:43,625 --> 01:07:44,749 ξύπνησα. 828 01:07:45,125 --> 01:07:47,832 Γουάντα, γιατί; 829 01:07:47,958 --> 01:07:50,749 Που έχει πάει; Που έχει πάει; 830 01:07:56,375 --> 01:07:59,040 ζαχαρωτά αμύγδαλα! Μπορώ να έχω ένα; 831 01:08:00,500 --> 01:08:02,832 Εννοείς ότι ήσουν στο μήνα του μέλιτος; 832 01:08:02,958 --> 01:08:06,082 Ναι, ο μήνας του μέλιτος. 833 01:08:07,041 --> 01:08:08,915 Εκπληκτική επιτυχία! 834 01:08:10,375 --> 01:08:12,624 Έφυγε τρέχοντας με τον εραστή της. Ήταν όλα προγραμματισμένα. 835 01:08:12,750 --> 01:08:14,999 Ίσως είχε κάποιο ατύχημα. 836 01:08:15,125 --> 01:08:19,332 Όχι, δεν ήταν τυχαίο. 837 01:08:19,500 --> 01:08:20,665 Βλέπω; 838 01:08:22,666 --> 01:08:24,624 Η γυναίκα σου ήταν νέα και όμορφη; 839 01:08:24,875 --> 01:08:27,415 Ναι, πολύ όμορφο. Δες εδώ. 840 01:08:34,583 --> 01:08:36,082 Πόσο χρονών είναι η γυναίκα σου, 13; 841 01:08:37,083 --> 01:08:39,332 Αυτή ήταν η πρώτη της Κοινωνία. 842 01:08:39,666 --> 01:08:45,165 Αυτός είναι ο Απρίλιος του περασμένου έτους, όταν αρραβωνιαστήκαμε. Είναι 20. 843 01:08:45,500 --> 01:08:47,749 Είναι μια γλυκιά! Ματιά. 844 01:08:47,875 --> 01:08:49,582 Είναι όμορφη! 845 01:08:49,708 --> 01:08:52,332 Εδώ είναι στην πρώτη δημοτικού. Πήρε όλα τα As. 846 01:08:52,458 --> 01:08:54,832 -Καλός μαθητής! -Εκτός από την γραφοτεχνία. 847 01:08:55,000 --> 01:08:55,999 Εδώ. 848 01:08:56,916 --> 01:08:58,957 Πριν από δύο χρόνια στην παραλία. 849 01:09:00,541 --> 01:09:03,790 Αρκετά. Η γυναίκα σου φαίνεται καλή με μαγιό. 850 01:09:03,916 --> 01:09:07,665 Εδώ ήταν έξι μηνών. Σεπτέμβριος 1932. Μόλις γεννήθηκε. 851 01:09:10,875 --> 01:09:12,207 Τι γλυκό! 852 01:09:14,958 --> 01:09:18,540 -Κοίτα ποιος είναι εδώ. Αρτούρο! Αρτούρο! -Ποιος με καλεί; 853 01:09:18,666 --> 01:09:21,332 -Είναι η Cabiria. -Καμπίρια; 854 01:09:21,500 --> 01:09:24,165 Έλα, να σε δούμε να φτύσεις φωτιά. 855 01:09:28,541 --> 01:09:30,290 έχω εξαντληθεί. 856 01:09:30,416 --> 01:09:32,707 Όχι, δεν είσαι. Ερχομαι. Αυτός ο άνθρωπος... 857 01:09:34,333 --> 01:09:37,332 Πάμε στο ξενοδοχείο σου για να ξεκουραστείς. 858 01:09:38,791 --> 01:09:40,540 Σου αρέσω; 859 01:09:41,291 --> 01:09:42,415 Παρακολουθήστε αυτό! 860 01:09:49,250 --> 01:09:53,082 Πάμε; Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 861 01:09:57,208 --> 01:09:58,707 Δεν σου αρέσω; 862 01:10:13,416 --> 01:10:15,707 Παρακολουθήστε αυτό! Που πάτε; 863 01:10:15,833 --> 01:10:18,374 Αντίο, Καμπιρία. Τα λέμε αύριο. 864 01:10:21,250 --> 01:10:22,499 Πάλι. Πάλι! 865 01:10:30,000 --> 01:10:32,957 -Εκεί το Hotel Tre Fiori. -Σε παρακαλώ, μην οδηγείς πιο κοντά. 866 01:10:33,791 --> 01:10:37,540 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις για ένα πιάτο ριζότο; 867 01:10:37,833 --> 01:10:39,790 Δεν υπάρχει κανείς σπίτι, ξέρεις. 868 01:10:39,958 --> 01:10:43,832 Είναι όλοι στην Cortina. Μπορείς να ξεκουραστείς και εσύ. 869 01:10:44,875 --> 01:10:46,874 - Άσε με να βγω! -Κρίμα. 870 01:10:50,625 --> 01:10:52,624 Χωρίς ριζότο, λοιπόν; 871 01:10:53,166 --> 01:10:55,249 Ευχαριστώ, αλλά μην επιμένετε. 872 01:10:58,125 --> 01:11:00,457 Πήγαινε σε μια λίμνη, πειράζεις! 873 01:11:52,500 --> 01:11:53,874 Ξενοδοχείο Tre Fiori. 874 01:11:54,458 --> 01:11:55,415 Γειά σου. 875 01:11:55,833 --> 01:11:56,915 Είναι ο κύριος Cavalli; 876 01:11:58,500 --> 01:12:01,999 Το κλειδί δεν είναι εδώ. Περίμενε λίγο, να του τηλεφωνήσω. 877 01:12:02,375 --> 01:12:04,665 Όχι, μην του τηλεφωνήσεις. 878 01:12:04,916 --> 01:12:07,207 Άφησε τον να κοιμηθεί, καημένο. 879 01:12:09,458 --> 01:12:12,415 Απλά πες του να μην με περιμένει. 880 01:12:15,500 --> 01:12:16,790 Γειά σου; 881 01:12:19,916 --> 01:12:24,999 Πες του αυτή την κακή μοίρα με έκανε να βλάψω το όνομά του. 882 01:12:26,916 --> 01:12:32,082 Έχω βρωμίσει το όνομά του, αλλά είμαι αθώος και αγνός. 883 01:12:34,791 --> 01:12:35,874 Πες του 884 01:12:41,958 --> 01:12:45,874 ότι με έχουν πετάξει στη λάσπη, και δεν θα με ξαναδεί. 885 01:12:47,000 --> 01:12:48,332 Επιτρέψτε μου να το γράψω αυτό. 886 01:12:52,750 --> 01:12:54,915 Ναι, η ζωή είναι ένα όνειρο, 887 01:12:55,833 --> 01:12:59,040 αλλά μερικές φορές αυτό το όνειρο είναι ένας απύθμενος λάκκος. 888 01:12:59,916 --> 01:13:01,499 Ένας λάκκος χωρίς πάτο. 889 01:13:01,625 --> 01:13:06,165 Τι; Απύθμενος; Είναι αυτό το "Β" σαν την μπανάνα; Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 890 01:14:25,625 --> 01:14:27,249 Ποιος είναι εκεί; 891 01:14:28,208 --> 01:14:30,999 Τι κάνεις; Φύγε από εκεί! 892 01:14:59,666 --> 01:15:00,957 Κύριε Cavalli, 893 01:15:01,708 --> 01:15:03,290 υπάρχει μια σημείωση για εσάς. 894 01:15:09,958 --> 01:15:10,957 Θείος. 895 01:15:13,416 --> 01:15:14,957 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 896 01:15:21,791 --> 01:15:23,749 Το όνομα του Καβάλι... 897 01:15:24,833 --> 01:15:26,290 Ξενοδοχείο Tre Fiori. 898 01:15:26,916 --> 01:15:29,040 Κύριε Καβάλι; Μια στιγμή. 899 01:15:29,708 --> 01:15:31,457 Τηλέφωνο για εσάς, κύριε Cavalli. 900 01:15:33,250 --> 01:15:34,707 Μπορείτε να το πάρετε εδώ. 901 01:15:41,875 --> 01:15:43,749 Γειά σου; Ναί; 902 01:15:52,708 --> 01:15:54,332 Ναί. Ναί. 903 01:15:54,958 --> 01:15:56,290 Οπου; 904 01:16:10,750 --> 01:16:12,082 Κύριε Καβάλι; 905 01:16:12,875 --> 01:16:13,915 Έλα, έλα. 906 01:16:14,666 --> 01:16:16,332 Προσοχή, προσοχή! 907 01:16:17,500 --> 01:16:19,249 Πρέπει να καλέσουμε γιατρό. 908 01:16:19,375 --> 01:16:22,915 Πρέπει να καλέσουμε γιατρό; Απλώς λιποθύμησε, αυτό είναι όλο. 909 01:16:23,708 --> 01:16:25,249 Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι. 910 01:16:29,250 --> 01:16:30,749 Άνοιξε την πόρτα. 911 01:16:31,958 --> 01:16:33,540 Χαλαρώστε. 912 01:16:36,791 --> 01:16:39,624 Στάση! Άσε με να φύγω! 913 01:16:44,458 --> 01:16:46,499 Αφήστε τον να σηκωθεί. Αφήστε τον να είναι. 914 01:16:48,958 --> 01:16:51,665 Όλα καλά, πραγματικά. 915 01:16:53,000 --> 01:16:54,290 Δεν έγινε τίποτα. 916 01:16:54,666 --> 01:16:56,790 Προχωρώ. Μπορείτε να πάτε όλοι τώρα. 917 01:16:57,125 --> 01:16:59,207 Έλα, πάμε όλοι να δούμε τον Πάπα. 918 01:16:59,333 --> 01:17:01,415 Η Wanda είναι έτοιμη. Είναι μια χαρά. 919 01:17:01,750 --> 01:17:04,040 Γουάντα, βιάσου, αγαπητέ. 920 01:17:04,208 --> 01:17:06,040 Σας περιμένουμε όλους. 921 01:17:08,208 --> 01:17:11,624 Λέει ότι έρχεται. Προχώρα εσύ. 922 01:17:16,041 --> 01:17:19,915 Δεν πρέπει να την τρομάξεις. Προχωράτε στον Άγιο Πέτρο. 923 01:17:20,416 --> 01:17:21,415 Στον Πάπα. 924 01:17:21,625 --> 01:17:24,749 Θα σας καλύψουμε σε μισή ώρα κάτω από την κιονοστοιχία. 925 01:17:24,958 --> 01:17:27,249 Συγνώμη. Έχουμε ήδη συμφωνήσει. 926 01:17:27,833 --> 01:17:30,832 Θα τα πούμε σε μισή ώρα κάτω από την κιονοστοιχία. 927 01:17:31,416 --> 01:17:35,082 Ιβάν, άντρας με άντρα, τι συμβαίνει; 928 01:17:43,458 --> 01:17:44,832 Περίμενε με κάτω! 929 01:17:46,000 --> 01:17:47,165 Συνεχίστε, πηγαίνετε! 930 01:17:49,500 --> 01:17:50,832 -Πάω! -Μου μιλάς; 931 01:17:51,041 --> 01:17:51,999 -Πάω! -Εντάξει. 932 01:17:57,791 --> 01:17:59,082 Μίλα μου. 933 01:17:59,583 --> 01:18:02,124 Σας ορκίζομαι στο οικογενειακό μας όνομα, τίποτα δεν πάει καλά. 934 01:18:02,250 --> 01:18:04,124 Πιστέψτε με. Πήγαινε στον Άγιο Πέτρο. 935 01:18:09,208 --> 01:18:11,415 -Μισή ώρα. -Ναι, στον Άγιο Πέτρο. 936 01:18:17,583 --> 01:18:20,124 -Μισή ώρα. -Ναι, κάτω από την κιονοστοιχία. 937 01:18:40,833 --> 01:18:41,832 Ταξί! 938 01:18:42,458 --> 01:18:45,540 -Πού μπορώ να πάρω ταξί; -Από εκεί. 939 01:19:05,875 --> 01:19:08,582 -Περίμενε εδώ ένα λεπτό. Μην κουνηθείς. -Θέλω πρώτα τα λεφτά μου. 940 01:19:08,708 --> 01:19:10,332 Άσε με! Άσε με! 941 01:19:11,458 --> 01:19:13,749 - Περίπτερο 5, παρακαλώ. -Από εκεί. 942 01:19:15,833 --> 01:19:18,082 Εσύ τρελός! 943 01:19:26,333 --> 01:19:28,040 Κύριε Ιβάν Καβάλι; 944 01:19:28,291 --> 01:19:31,207 Αυτός είναι ο κύριος Τσιριόλα. Αυτός έσωσε τη γυναίκα σου. 945 01:19:34,666 --> 01:19:36,082 Απίστευτος! 946 01:19:36,208 --> 01:19:40,124 Ήταν 2:00 τα ξημερώματα, και κοιμόμουν στην παράγκα μου... 947 01:19:44,041 --> 01:19:46,207 ΠΕΡΙΠΤΡΟ 5 948 01:20:22,750 --> 01:20:25,915 Γεια σας, κύριε Cavalli. Δεν είπαμε ότι θα τη βρούμε; 949 01:20:26,625 --> 01:20:28,665 Θα βρούμε και τον σεΐχη. 950 01:20:29,166 --> 01:20:32,832 Η γυναίκα σου είναι μέσα. Μείνετε ήρεμοι και μην ανησυχείτε πολύ. 951 01:20:33,041 --> 01:20:34,040 Προχωρώ. 952 01:21:57,250 --> 01:21:59,790 Ο Πάπας μας περιμένει στη 1 1:00. 953 01:22:00,750 --> 01:22:02,749 Έχετε πέντε λεπτά για να ντυθείτε. 954 01:22:03,291 --> 01:22:08,582 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα τώρα. Η τιμή της οικογένειάς μας προέχει. 955 01:22:10,541 --> 01:22:12,749 Ντύσου! 956 01:22:13,875 --> 01:22:14,915 Εδώ. 957 01:22:15,625 --> 01:22:19,249 Εδώ είναι τα παπούτσια και το πέπλο σου. Εδώ. 958 01:22:21,500 --> 01:22:23,040 Ντύσου τώρα. 959 01:22:25,333 --> 01:22:26,624 Αυτή τη στιγμή! 960 01:22:34,541 --> 01:22:36,832 -Από πού είσαι καλή μου; -Καπραρόλα. 961 01:22:36,958 --> 01:22:37,999 Καλός. Καλός. 962 01:22:38,125 --> 01:22:39,665 -Και εσύ; -Ναι, αδερφή. 963 01:22:40,083 --> 01:22:41,749 Καλός αέρας στην Καπράρολα. 964 01:22:42,000 --> 01:22:45,749 Έλα, βιάσου. ήρθε η ώρα. 965 01:22:48,958 --> 01:22:51,874 -Έτορε, μπαίνουν μέσα! -Τι μπορώ να κάνω; 966 01:22:53,208 --> 01:22:57,415 Πατέρα, μια γρήγορη λέξη, παρακαλώ. Πατέρας! 967 01:22:58,375 --> 01:22:59,957 Πατέρα, έρχονται! 968 01:23:04,458 --> 01:23:06,332 Εδώ είμαστε θείε! 969 01:23:11,583 --> 01:23:12,999 Ερχομαι. Ερχομαι. 970 01:23:14,250 --> 01:23:15,665 Φτιάξε τον εαυτό σου. 971 01:23:21,666 --> 01:23:23,124 Όχι, όχι έτσι. 972 01:23:29,083 --> 01:23:31,915 -Το παλτό μου. -Το παλτό της! 973 01:23:32,041 --> 01:23:33,124 Ιβάν! 974 01:23:52,666 --> 01:23:55,874 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Γουάντα. 975 01:24:08,208 --> 01:24:12,624 -Αγαπητή, αγαπητή Wanda. -Είναι τόσο όμορφη. 976 01:24:15,166 --> 01:24:17,749 - Αυτός είναι ο Αρολντίνο. Βλέπω; -Γεια. 977 01:24:19,791 --> 01:24:21,915 Τελικά! Αγαπητή Wanda, 978 01:24:22,041 --> 01:24:25,415 πως τα πας Έχεις γνωρίσει τον αρραβωνιαστικό μου; 979 01:24:26,250 --> 01:24:28,624 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 980 01:24:29,083 --> 01:24:32,457 Αυτός ο νταής Ιβάν δεν με άφησε ποτέ έλα να σε δω. 981 01:24:32,583 --> 01:24:33,499 Πραγματικά; 982 01:24:33,750 --> 01:24:37,624 Αλλά έχω μόνο το φάρμακο για σένα. Κάτι ιδιαίτερο. 983 01:24:37,875 --> 01:24:39,582 Είσαι τόσο όμορφη. 984 01:24:43,083 --> 01:24:46,290 -Πού είναι τα λεφτά μου; -Πόσα; 985 01:24:46,416 --> 01:24:49,790 Ιβάν, βιάσου, πρέπει να προλάβουμε με τα άλλα ζευγάρια. 986 01:24:49,916 --> 01:24:51,290 Σας ευχαριστώ. 987 01:24:51,958 --> 01:24:53,540 Και καλή τύχη. 988 01:24:53,666 --> 01:24:56,540 Ιβάν, τελείωσες να πληρώνεις; Ερχομαι. 989 01:24:57,916 --> 01:25:02,374 Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε. Οι άλλοι μπαίνουν ήδη μέσα. 990 01:25:03,875 --> 01:25:04,957 Ναι. 991 01:25:05,333 --> 01:25:08,582 Βγάλε το αδιάβροχο και δώσε στη γυναίκα σου το δεξί σου χέρι. 992 01:25:14,666 --> 01:25:18,040 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; Πάμε. 993 01:25:18,750 --> 01:25:20,415 Συμπεριφερθείτε. 994 01:25:38,083 --> 01:25:39,457 Ιβάν... 995 01:25:42,625 --> 01:25:45,499 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Πιστέψτε με. 996 01:25:50,333 --> 01:25:51,499 Είναι αλήθεια, ξέρεις. 997 01:25:52,166 --> 01:25:54,207 Ήταν απλώς σκληρή μοίρα. 998 01:25:54,500 --> 01:25:56,874 Αλλά είμαι αγνός και αθώος. 999 01:26:07,500 --> 01:26:08,915 Και είμαι επίσης. 1000 01:26:17,000 --> 01:26:19,374 Είσαι ο Λευκός μου Σεΐχης. 1001 01:26:37,250 --> 01:26:40,332 Ας ανεβάσουμε ρυθμό! Ανεβάστε το ρυθμό! 1002 01:27:00,583 --> 01:27:02,124 ΤΟ ΤΕΛΟΣ